1
00:00:03,921 --> 00:00:04,952
מי האנשים האלה?

2
00:00:05,505 --> 00:00:07,463
ריילן, מי שם בחוץ?

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,250
בריוני אקדח של מיאמי, אני חושד.

4
00:00:10,969 --> 00:00:12,713
מה הם רוצים?

5
00:00:13,472 --> 00:00:14,503
לִי.

6
00:00:14,765 --> 00:00:15,844
אבא שלי זז?

7
00:00:17,267 --> 00:00:18,298
לא.

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,939
לא הבאת במקרה
משגר הרקטות שלך, נכון?

9
00:00:33,075 --> 00:00:34,783
לא חשבתי לארוז אחד.

10
00:00:34,910 --> 00:00:36,701
כל מה שאנחנו רוצים זה ריילן גיבנס!

11
00:00:37,287 --> 00:00:39,695
מה דעתך שאצא לא חמוש,

12
00:00:40,415 --> 00:00:43,784
ואתה יוצא
לא חמושים ואנחנו מדברים?

13
00:00:45,671 --> 00:00:48,588
בשנייה שהוא מנקה,
אתה יורה לו בבטן.

14
00:00:48,715 --> 00:00:50,957
אולי נוכל להשיג אותו
לג'יו לפני שהוא מת.

15
00:00:51,093 --> 00:00:52,124
טובצ'ה.

16
00:00:52,427 --> 00:00:53,803
למה שלא כולנו פשוט נרוץ?

17
00:00:53,929 --> 00:00:56,502
ובכן, מישהו חייב לשמור אותם כאן
כדי שלשניים האחרים תהיה סיכוי.

18
00:00:56,640 --> 00:00:57,636
אז אני אשאר.

19
00:00:57,766 --> 00:00:59,640
בויד, אני שואל אותך,

20
00:01:00,435 --> 00:01:02,309
קח את אווה מכאן.

21
00:01:04,940 --> 00:01:06,055
קדימה.

22
00:01:15,951 --> 00:01:16,982
הידיים שלי ריקות.

23
00:01:18,036 --> 00:01:19,068
גם אני.

24
00:01:19,955 --> 00:01:21,070
איפה החבר שלך?

25
00:01:46,023 --> 00:01:47,303
האם הוא מת?

26
00:01:47,441 --> 00:01:48,472
כן, אני חושב שכן.

27
00:01:48,608 --> 00:01:51,526
איפה אווה?
היא רצה ביער.

28
00:01:51,653 --> 00:01:52,684
לאן אתה הולך?

29
00:01:52,821 --> 00:01:54,861
אני הולך אחרי הגברת הצעירה
עם הנשק האוטומטי.

30
00:01:54,990 --> 00:01:56,449
אני אשיג אותה.

31
00:02:05,334 --> 00:02:07,125
מה אתה הולך
לעשות אחרי שאתה מקבל אותה?

32
00:02:07,252 --> 00:02:08,996
עדיין לא ממש הבנתי את זה.

33
00:02:10,339 --> 00:02:11,881
אתה הולך לירות כדי לעצור אותי?

34
00:02:12,215 --> 00:02:14,504
אולי.
אני די בטוח שאתה ריק.

35
00:02:15,969 --> 00:02:17,214
אתה מתכוון להמר את חייך על זה?

36
00:02:18,597 --> 00:02:23,259
לא, ריילן, אני הולך להמר את חיי על כך שתהיה
החבר היחיד שנשאר לי בעולם הזה.

37
00:02:58,261 --> 00:02:59,921
איפה החבר שלך?

38
00:03:00,055 --> 00:03:01,383
איזה מהם?

39
00:03:25,706 --> 00:03:26,820
חרא.

40
00:03:26,957 --> 00:03:27,988
לאן פנית?

41
00:03:28,375 --> 00:03:29,454
סינסי.

42
00:03:30,377 --> 00:03:31,705
לא עוד.

43
00:03:44,099 --> 00:03:45,926
אתה הולך להרוג אותי?

44
00:03:47,769 --> 00:03:50,141
- האם אני חייב?
- לא.

45
00:03:51,148 --> 00:03:52,227
מה זה?

46
00:04:06,955 --> 00:04:08,118
בויד!

47
00:04:11,626 --> 00:04:13,702
כמה זמן אתה עוקב אחרי?

48
00:04:13,837 --> 00:04:14,952
עצירת משאית.

49
00:04:16,882 --> 00:04:18,080
אני אקח את זה מכאן, בסדר?

50
00:04:18,216 --> 00:04:20,209
אני מאמין שהבנתי את זה מכאן, ריילן.

51
00:04:20,969 --> 00:04:22,249
אתה רק הולך להוציא אותה להורג?

52
00:04:22,387 --> 00:04:26,171
לא הייתי קורא לזה הוצאה להורג.
יותר כמו תגמול.

53
00:04:26,308 --> 00:04:27,718
היא הרגה את אבא שלי.

54
00:04:27,893 --> 00:04:29,138
וזה מה שרצית לעשות.

55
00:04:30,103 --> 00:04:34,599
וחוץ מזה, בריון האקדח מאחורי
עץ הרג את אבא שלך, ואני השגתי אותו.

56
00:04:35,776 --> 00:04:37,056
אתה מתכוון לפצל איתי שערות?

57
00:04:37,819 --> 00:04:38,850
אני רק אומר.

58
00:04:40,697 --> 00:04:44,232
ובכן, מה יעצור אותי
מלחיצה על ההדק הזה, ריילן?

59
00:04:44,367 --> 00:04:45,648
שזה יהיה חטא?

60
00:04:45,785 --> 00:04:47,577
אל תבין אותי לא נכון.

61
00:04:47,704 --> 00:04:49,613
אין לי התנגדות מוסרית
שאתה הורג אותה.

62
00:04:50,123 --> 00:04:52,793
אתה מבין, גברת,
החיים שניהלתם.

63
00:04:54,294 --> 00:04:56,334
אבל אני צריך אותה בחיים.

64
00:04:56,838 --> 00:04:58,332
ואם אני לא מציית?

65
00:05:11,353 --> 00:05:13,013
בויד, ירייה יפה.

66
00:05:17,192 --> 00:05:19,398
קח את חבר שלי לבית חולים.
הוא נורה. בוא נלך.

67
00:05:19,528 --> 00:05:20,559
יעשה.

68
00:05:34,793 --> 00:05:37,414
<i>אתה אטרקטיבי פי שניים
כמו שג'וליה חשבה להיות.</i>

69
00:05:37,546 --> 00:05:42,042
<i>יש לך מראה כפול, פי שניים
מוח, ופי 10 מהאיכות.</i>

70
00:05:42,717 --> 00:05:43,915
<i>למה אתה מתכוון?</i>

71
00:05:56,982 --> 00:05:58,262
אלוהים, היא צריכה רופא.

72
00:05:58,525 --> 00:05:59,900
היא צריכה אחד לזמן מה,

73
00:06:00,026 --> 00:06:01,983
אבל אני לא חושב שאלו הבאות
שתי דקות יהרגו אותה.

74
00:06:02,404 --> 00:06:03,483
מה אתה רוצה?

75
00:06:03,697 --> 00:06:08,026
מה שעשיתי, איך שהרגתי את האיש שלך,
טומי באקס,

76
00:06:08,368 --> 00:06:11,285
אני מבין שאתה מרגיש
אתה צריך לבוא אחרי.

77
00:06:11,663 --> 00:06:16,076
הבעיה היא שיש אנשים שאכפת לי מהם
שנקלעים לאש הצולבת.

78
00:06:17,627 --> 00:06:19,169
אז, זה נגמר כאן, ממש עכשיו.

79
00:06:31,933 --> 00:06:33,475
מה היית נותן לי בתמורה?

80
00:06:34,269 --> 00:06:37,472
אתה עוזב אותי לבד,
ונשאיר אותה לבד.

81
00:06:37,814 --> 00:06:38,845
יש לך את המילה שלי.

82
00:06:39,858 --> 00:06:40,854
אני צריך עוד.

83
00:06:41,359 --> 00:06:45,108
ובכן, הייתי נותן לך יותר, אבל לכולם
אחרת ששלחת לדרכי מת.

84
00:06:48,408 --> 00:06:49,902
בוא נלך, ג'יו. היא צריכה רופא.

85
00:06:51,703 --> 00:06:53,992
אני צריך ערבויות לגבי העסק שלי.

86
00:06:54,789 --> 00:06:57,031
בסדר, תראה.
ניסיתי להיות הגיוני.

87
00:06:57,167 --> 00:06:59,243
אתה נותן לי את המילה שלך תוך 10 שניות,
או שאני יורה לך בראש.

88
00:07:03,340 --> 00:07:05,000
רק... פסק זמן.

89
00:07:10,347 --> 00:07:11,378
אולי כדאי לי...

90
00:07:11,890 --> 00:07:13,301
רק תן לזה לצלצל.

91
00:07:14,684 --> 00:07:17,851
<i>אנחנו לא יכולים להגיע לטלפון כרגע.
השאר הודעה. ביי!</i>

92
00:07:19,397 --> 00:07:20,560
<i>ריילן, אני נכנס.</i>

93
00:07:20,690 --> 00:07:22,564
<i>מה שאתה חושב
לגבי עשייה, אל תעשה.</i>

94
00:07:23,568 --> 00:07:26,355
מר רייס, שמי דן גרנט.

95
00:07:26,488 --> 00:07:29,323
אני הסגן הראשי
של משרד מיאמי מרשלס.

96
00:07:29,741 --> 00:07:32,742
יש אמבולנס בדרך
עבור האחיינית שלך.

97
00:07:33,453 --> 00:07:35,327
עד שזה יגיע, אנחנו הולכים לדבר,

98
00:07:36,081 --> 00:07:37,872
שלושתנו, כמו אנשים מתורבתים.

99
00:07:37,999 --> 00:07:39,791
תראה אם אנחנו לא יכולים לעבוד
משהו יצא, בסדר?

100
00:07:39,918 --> 00:07:41,329
בסדר, בוא נדבר.

101
00:07:41,795 --> 00:07:42,909
לא כאן.

102
00:07:43,797 --> 00:07:44,959
המטבח, אם כן.

103
00:07:45,715 --> 00:07:47,507
אני יכול להשתמש במשקה.
- לא המטבח.

104
00:07:49,719 --> 00:07:51,759
- במאורה?
- לא.

105
00:07:52,389 --> 00:07:55,343
ולא חדר השינה הראשי,
לא המשרד שלך.

106
00:07:58,228 --> 00:08:00,766
- עד כאן מספיק?
- עוד קצת.

107
00:08:05,652 --> 00:08:06,731
בְּסֵדֶר.

108
00:08:07,070 --> 00:08:10,439
הנה מה שאני חושב.
תראה אם ​​זה הגיוני.

109
00:08:10,740 --> 00:08:14,323
אתה בא אחרי ריילן,
לפגוע בו בכל דרך,

110
00:08:15,787 --> 00:08:17,067
אני אהרוג אותך בעצמי.

111
00:08:27,215 --> 00:08:29,920
- קדימה. תגיד את זה.
- חשבתי שזה הלך טוב.

112
00:08:30,343 --> 00:08:31,837
בְּסֵדֶר. תעלה אותם.

113
00:08:32,011 --> 00:08:33,292
אז, ארט התקשר אליך?

114
00:08:34,013 --> 00:08:35,176
כֵּן. אתה רוצה להישאר?

115
00:08:35,849 --> 00:08:39,015
אתה רוצה להישאר? ה-AUSA
כבר מזמן שכח את טומי באקס.

116
00:08:39,144 --> 00:08:41,053
אוניל פרש. יש לי משבצת פתוחה.

117
00:08:41,604 --> 00:08:42,933
לא חשבתי שהתגעגעת אליי.

118
00:08:43,064 --> 00:08:45,306
ובכן, אתה יודע,
הייתה לי יבלת פעם כשהייתי ילד...

119
00:08:45,442 --> 00:08:47,518
יָמִינָה. וכשזה נעלם,
פספסת את זה?

120
00:08:47,652 --> 00:08:49,111
- כן.
- כן, הבנתי.

121
00:08:49,237 --> 00:08:50,565
לַחֲכוֹת. לְהַרִים.

122
00:08:51,364 --> 00:08:53,238
זה הרעיון שלך,
או שארט הציע את זה?

123
00:08:53,366 --> 00:08:54,397
להציע מה?

124
00:08:54,534 --> 00:08:56,028
לְחַרְבֵּן. הוא עשה זאת.

125
00:08:57,537 --> 00:08:59,031
אני חייב לו אחד.
- בשביל מה?

126
00:08:59,289 --> 00:09:01,281
ובכן, הוא הוריד אותך מהידיים שלי,
הוא לא?

127
00:09:01,416 --> 00:09:03,076
דן, נסעתי לקנטקי.

128
00:09:03,209 --> 00:09:05,914
עשיתי את העבודה שלי, ועד כמה
אני מודאג, עשיתי את זה טוב.

129
00:09:06,045 --> 00:09:08,583
- מה הטעם שלך?
הנקודה שלי היא, שהבעיה הזו שאני נמצאת בה היא שטות.

130
00:09:09,799 --> 00:09:11,756
- אני לא מבין.
אני לא יודע למה הם נותנים לנו רובים.

131
00:09:11,885 --> 00:09:13,083
ריילן,

132
00:09:14,137 --> 00:09:17,506
אני מנסה להציע לך את העבודה הישנה שלך בחזרה.
חשבתי שזה מה שאתה רוצה.

133
00:09:18,349 --> 00:09:21,137
כרגע, אני רק רוצה ללכת הביתה
וללכת לישון.

134
00:10:40,098 --> 00:10:41,129
מְאוּכזָב?

135
00:10:43,643 --> 00:10:45,932
דן אומר שהקרטל
אעזוב אותך לבד.

136
00:10:46,521 --> 00:10:49,854
כֵּן. ובכן, אני עדיין הולך לשבת
מול הדלת.

137
00:10:50,191 --> 00:10:52,100
מה עם בויד?
- מה איתו?

138
00:10:52,569 --> 00:10:55,569
הוא מסכים לזה, לא הולך
לברוח ולנקום באבא שלו?

139
00:10:56,364 --> 00:10:58,487
ובכן, חשבתי שאדבר איתו מחר
בבית החולים.

140
00:10:58,867 --> 00:11:00,277
ובכן, אתה קצת מאחר לזה.

141
00:11:00,660 --> 00:11:03,151
חמק החוצה באמצע הלילה.

142
00:11:03,288 --> 00:11:06,573
ובכן, אלו חדשות טובות.
הוא בטח מרגיש יותר טוב.

143
00:11:07,709 --> 00:11:10,282
אז אתה רוצה להעביר אותי?

144
00:11:12,213 --> 00:11:14,502
בכנות, ריילן,
אני לא יודע מי ייקח אותך.

145
00:11:14,841 --> 00:11:16,418
כל מה שעשיתי, לא ראיתי ברירה.

146
00:11:16,801 --> 00:11:17,999
היית צריך לקרוא לגיבוי.

147
00:11:18,803 --> 00:11:21,472
בו אמר שאם הוא ראה מישהו מלבדי,
הוא יהרוג את אווה.

148
00:11:21,973 --> 00:11:23,847
אז לקחת את בויד?

149
00:11:26,519 --> 00:11:27,930
זה היה הגיוני בזמנו.

150
00:11:31,024 --> 00:11:32,566
ובכן, אתה יודע מה קורה עכשיו,
נכון?

151
00:11:32,734 --> 00:11:35,770
אנחנו מקבלים לגיונות של
AUSA הכל בתחת שלנו.

152
00:11:35,904 --> 00:11:36,935
טים!

153
00:11:40,074 --> 00:11:41,450
אנחנו הולכים לעשות את עניין הנשק.

154
00:11:42,285 --> 00:11:44,906
ויתור על נשק חם
יכול להיות רגע מאוד מרגש,

155
00:11:45,038 --> 00:11:47,493
ותמיד חייב להיות
סגן נוסף נוכח.

156
00:11:47,624 --> 00:11:50,624
הוסף קצת אלכוהול מובחר,
מה יכול להשתבש

157
00:11:55,006 --> 00:11:56,381
תודה לך.

158
00:12:01,137 --> 00:12:02,168
מה אתה הולך לקבל הלאה?

159
00:12:04,182 --> 00:12:05,296
כנראה אותו דבר.

160
00:12:05,934 --> 00:12:07,096
כדאי לחשוב על עוזי.

161
00:12:44,555 --> 00:12:47,889
איך אביך השיג את זה
כדור בזרועו, במוטל?

162
00:12:49,060 --> 00:12:51,895
אני לא זוכר בבירור.
נראה היה שהרבה קרו בבת אחת.

163
00:12:52,522 --> 00:12:53,802
מה ארלו אמר?

164
00:12:55,149 --> 00:12:58,898
אביך אמר שירית בו בטעות
כשהחבר'ה הרעים התחילו לירות.

165
00:13:00,488 --> 00:13:01,519
הוא אמור לדעת.

166
00:13:05,118 --> 00:13:06,576
אנחנו מחפשים את ה-20,000 דולר

167
00:13:06,703 --> 00:13:09,953
ששירות המרשלים נתן לו
את אביך לתת לבו קראודר.

168
00:13:10,415 --> 00:13:13,831
אביך אמר שהוא העביר את זה הלאה, אבל
לא מצאנו את זה בדברים של קראודר.

169
00:13:13,960 --> 00:13:16,249
לארלו יש את זה.
- אתה יודע את זה?

170
00:13:17,005 --> 00:13:18,582
אני מכיר את ארלו.

171
00:13:22,593 --> 00:13:24,136
אתם חושבים שגנבתי אותו?

172
00:13:27,515 --> 00:13:30,931
רק כי יריתי מדי פעם
אדם לא הופך אותי לגנב.

173
00:13:38,317 --> 00:13:39,728
היי, איש הרלן.

174
00:13:40,486 --> 00:13:42,111
אתה חושב
אולי יעניין אותך...

175
00:13:42,238 --> 00:13:43,353
כן.

176
00:13:46,534 --> 00:13:48,194
אתה אפילו לא יודע
מה התכוונתי לשאול

177
00:13:49,537 --> 00:13:50,652
זה יוציא אותי מכאן?

178
00:13:57,879 --> 00:13:59,752
אז אחרי מי אנחנו הולכים?

179
00:14:00,298 --> 00:14:01,673
ג'ימי ארל דין.

180
00:14:02,717 --> 00:14:05,469
שלושה שמות פרטיים,
מנצח משולש מיד.

181
00:14:05,595 --> 00:14:07,883
עבריין מין, אונס על פי חוק.

182
00:14:08,014 --> 00:14:10,386
שחררו אותו לפני שבועיים.

183
00:14:10,641 --> 00:14:12,433
משטרת המדינה קיבלה טלפון על קו הטיפ.

184
00:14:12,602 --> 00:14:16,018
אדם תואם את התיאור שלו
היה מחמיר נערה מתבגרת.

185
00:14:16,522 --> 00:14:17,602
למה ביקשת ממני ללכת איתך?

186
00:14:19,817 --> 00:14:23,518
לא נוח לי עם האנשים האלה.

187
00:14:24,405 --> 00:14:26,564
איזה אנשים? סוטים?

188
00:14:29,786 --> 00:14:30,900
אנשים בהרלן.

189
00:14:31,370 --> 00:14:34,206
בכל פעם שהלכתי לארץ הפחם,
כולם היו מנומסים...

190
00:14:34,373 --> 00:14:36,081
- אני מעדיף לעשות ניירת.
- ..."כן, גברתי. לא, גברתי."

191
00:14:36,209 --> 00:14:40,253
מנסה לזכור שזה ה
המאה ה-21 ומה צפוי.

192
00:14:40,380 --> 00:14:42,171
אבל כשהאזיקים יוצאים,

193
00:14:43,049 --> 00:14:45,291
אז אני כלבה שחורה.

194
00:14:46,385 --> 00:14:48,508
אז אתה רוצה שאני אעזור
אתה עם האנשים שלי?

195
00:14:48,638 --> 00:14:52,007
אתה יודע, תזרוק להם קליפת חזיר
או כמה דינג דונגים?

196
00:14:52,558 --> 00:14:54,432
אם לא היה אכפת לך.

197
00:14:55,770 --> 00:14:56,849
לא, גברתי.

198
00:15:05,363 --> 00:15:08,364
היי. אתה לא יכול לקחת את אלה.

199
00:15:10,910 --> 00:15:14,361
אבא שלי אמר לך לפני יומיים
להתרחק ממני.

200
00:15:14,872 --> 00:15:16,746
סיפרתי לו שאתה זוחל
שוב אתמול.

201
00:15:18,042 --> 00:15:19,620
אתה רואה אותי מתקרב אליך?

202
00:15:21,254 --> 00:15:23,626
אני ממש כאן,
ואני אשאר כאן.

203
00:15:23,756 --> 00:15:26,212
אבל אתה מפסיק לקצור.
- למה לי?

204
00:15:26,342 --> 00:15:28,133
זה הגראס של אבא שלי
והמחסן של אבא שלי.

205
00:15:28,261 --> 00:15:30,586
- אתה מסיג גבול.
- לא אכפת לי של מי הסככה.

206
00:15:30,721 --> 00:15:32,513
זה לא הגראס שלך.
- גם לא שלך.

207
00:15:33,057 --> 00:15:34,468
זה שייך לאנשים שאני עובד עבורם.

208
00:15:35,351 --> 00:15:37,842
בֶּאֱמֶת? הם לא גידלו את זה.

209
00:15:38,062 --> 00:15:39,971
- גדלו על אדמתם.
- גדל על אדמות מדינה.

210
00:15:40,898 --> 00:15:41,930
אתה הולך להיות עורך דין עכשיו?

211
00:15:43,693 --> 00:15:45,021
ככה בא לך
התעלף עליי?

212
00:15:45,945 --> 00:15:49,444
עכשיו, איך התבלבלתי עליך?
האם חשפתי את עצמי?

213
00:15:49,574 --> 00:15:51,613
האם עשיתי זימה כלשהי
או הערות לא רצויות כלפיך?

214
00:15:51,742 --> 00:15:52,774
לא, אין לי.

215
00:15:52,910 --> 00:15:55,236
ובכן, ממש עכשיו
אתה מדבר עם ילדה בת 14

216
00:15:55,371 --> 00:15:58,158
- אין לך סיבה לדבר איתה.
יש לי סיבה לדבר איתך.

217
00:15:58,291 --> 00:15:59,701
אתה מנסה לגנוב משהו
לא שייך לך.

218
00:15:59,834 --> 00:16:01,376
היי! אמרתי לך להישאר מאחור.

219
00:16:03,588 --> 00:16:05,876
כן, גברתי. בְּסֵדֶר. עָדִין.

220
00:16:08,467 --> 00:16:09,499
איפה אמא ​​שלך?

221
00:16:14,932 --> 00:16:17,388
האם היא מתה או ברחה?

222
00:16:19,937 --> 00:16:21,479
אתה מתגעגע לאמא שלך?

223
00:16:22,732 --> 00:16:24,724
בגילך, אני מתאר לעצמי שאתה כן.

224
00:16:25,902 --> 00:16:29,851
כלומר, ילדה בגילך,
היא צריכה מישהו לדבר איתו.

225
00:16:31,407 --> 00:16:34,776
זה לא כמו
אבא שלך יכול לעשות עבודה טובה בזה.

226
00:16:34,911 --> 00:16:36,820
זה לא שאתה יכול לדבר איתו
לגבי המחזור שלך.

227
00:16:38,080 --> 00:16:39,705
אתה תהיה זה שידבר איתי
על זה?

228
00:16:41,250 --> 00:16:43,492
ובכן, אני יותר קרוב בגיל.
- לא בהרבה.

229
00:16:44,212 --> 00:16:45,540
קדימה. בדיוק מלאו לי 30.

230
00:16:46,380 --> 00:16:49,714
כל גבר מעל גיל 18 שמדבר איתי
לגבי המחזור שלי הוא סוטה.

231
00:16:49,842 --> 00:16:52,250
חרא, כל גבר נקודה
מדבר איתי על המחזור שלי.

232
00:16:55,306 --> 00:16:58,390
תְקוּפָה. זה מצחיק.
אתה מאוד מצחיק. זה חומר טוב.

233
00:16:58,851 --> 00:16:59,966
האם זה הולך להיות הקו החדש שלך,

234
00:17:00,895 --> 00:17:02,971
איך קיבלנו את אותו חוש הומור?

235
00:17:04,398 --> 00:17:05,893
מה עובר לך בראש?

236
00:17:06,609 --> 00:17:08,815
איך אתה חושב שזה הולך ללכת?

237
00:17:09,904 --> 00:17:11,861
אתה חושב,
"אולי נילחם קצת,

238
00:17:11,989 --> 00:17:14,860
"אז זה יהפוך להיאבקות ולדגדוגים
וצוחקת, ואז היא תגיד,

239
00:17:14,992 --> 00:17:17,566
"'אל תיגע בי שם,'
ואז היא לא תעצור אותי"?

240
00:17:20,081 --> 00:17:21,705
ככה זה מתרוצץ לך בראש?

241
00:17:24,961 --> 00:17:28,045
אתה אפילו לא יודע מה להגיד עכשיו,
אתה?

242
00:17:28,589 --> 00:17:31,923
אפילו אני מדבר על היאבקות ו
דגדוג ו"אל תיגע בי שם",

243
00:17:32,051 --> 00:17:34,838
זה כאילו הוטל כישוף,
ואתה לא רוצה לשבור את זה.

244
00:17:36,472 --> 00:17:40,173
או אולי אתה רק חולם,
ואתה לא רוצה להתעורר.

245
00:17:40,685 --> 00:17:43,176
- ובכן, תתעורר!
- לעזאזל!

246
00:17:48,484 --> 00:17:49,599
ניסיתי יפה איתך.

247
00:17:50,695 --> 00:17:51,809
לעזאזל, ניסיתי ידידותי.

248
00:17:53,364 --> 00:17:54,739
זה לא עבד, נכון?

249
00:17:55,825 --> 00:17:58,991
אתה יודע, אנשים שואלים אותי
למה חזרתי לכאן להרלן.

250
00:17:59,662 --> 00:18:01,868
ואני אומר להם שזה בגלל ה
בני בנט נתנו לי עבודה.

251
00:18:04,000 --> 00:18:07,499
אבל, בכנות, זה לא זה.

252
00:18:09,380 --> 00:18:11,289
זה בכלל לא זה.

253
00:18:13,843 --> 00:18:15,800
חזרתי לכאן
בגללך, לורטה.

254
00:18:16,595 --> 00:18:17,627
בוא הנה!

255
00:18:22,727 --> 00:18:23,925
לְחַרְבֵּן!

256
00:18:34,363 --> 00:18:35,774
הוא עובד אצלם?

257
00:18:37,199 --> 00:18:40,485
כשהוא הגיע לכאן,
הוא רק אמר שהוא איזה איש בנק.

258
00:18:41,370 --> 00:18:42,912
ובכן, הוא הלך אחריי לתוך הסככה.

259
00:18:43,664 --> 00:18:45,989
הו, ישו.
- מה לא בסדר?

260
00:18:47,209 --> 00:18:48,917
התקשרתי לקו הטיפ הזה הבוקר.

261
00:18:49,962 --> 00:18:51,622
אבא, אמרתי לך לא לעשות את זה.

262
00:18:52,089 --> 00:18:53,252
אל תדאג. זה אנונימי.

263
00:18:56,635 --> 00:18:59,173
בְּסֵדֶר. ובכן, אני אלך לדבר עם מגס.
היא מחבבת אותי.

264
00:18:59,889 --> 00:19:01,003
רטי?

265
00:19:01,599 --> 00:19:04,434
כשאתה מדבר איתה,
אל תגיד שום דבר על כך שאנחנו גדלים.

266
00:19:05,603 --> 00:19:08,557
ובכן, עם הפרוו שעובד בשבילה,
היא כבר יודעת, אבא.

267
00:19:23,162 --> 00:19:25,155
עם השיירה הקטנה שלנו,
אתה מקשיב מספיק טוב,

268
00:19:25,289 --> 00:19:27,329
יכולת לשמוע שירותים
שוטף מעלה ומטה את הצעקה הזו,

269
00:19:27,458 --> 00:19:29,285
כולם זורקים את המחסן שלהם.

270
00:19:30,711 --> 00:19:34,661
היי, לך או לכל אחד מאנשיך יש
יש תצפיות על בויד קראודר לאחרונה?

271
00:19:34,840 --> 00:19:36,382
לא, אבל אנחנו מחפשים אותו.

272
00:19:37,134 --> 00:19:39,174
- משטרת המדינה!
- למה אתה מחפש אותו?

273
00:19:39,512 --> 00:19:40,792
ובכן, הוצאת את בו קראודר.

274
00:19:41,013 --> 00:19:43,884
לא. בריוני האקדח של מיאמי החליפו את המתג שלו.
הייתי רק צופה.

275
00:19:44,892 --> 00:19:46,517
בכל מקרה, בו איננו.

276
00:19:47,061 --> 00:19:49,018
תפתח, מק'קרידי.
ראיתי אותך בחלון.

277
00:19:49,480 --> 00:19:52,232
אתה חושב שבויד ינסה
למלא את נעליו של אביו,

278
00:19:52,358 --> 00:19:54,481
לתפוס את מקומו בתור
אדון הפשע של הרלן?

279
00:19:55,361 --> 00:19:57,816
מה האמרה הישנה הזאת
משיעור מדעים?

280
00:19:57,947 --> 00:19:59,655
הטבע מתעב ואקום?

281
00:20:02,076 --> 00:20:04,531
- מה?
אדוני, אני הטרופר טום ברגן.

282
00:20:04,745 --> 00:20:07,532
אלו הם סגני המרשלים של ארה"ב
ברוקס וגיבנס.

283
00:20:07,665 --> 00:20:09,539
הם על פרט,
מחפש עבריין מין.

284
00:20:09,667 --> 00:20:10,829
ג'ימי ארל דין.

285
00:20:11,168 --> 00:20:12,960
ובכן, מה העסק שלי?

286
00:20:13,379 --> 00:20:16,214
ובכן, מר מקרידי,
התקשרת לקו הטיפ של המדינה.

287
00:20:16,841 --> 00:20:18,750
לעזאזל עשיתי!

288
00:20:18,884 --> 00:20:22,633
אדוני, אולי חשבת
זו הייתה שיחה אנונימית, אבל זה לא.

289
00:20:22,763 --> 00:20:24,970
כשאתה מתקשר,
שמך וכתובתך צצים.

290
00:20:26,142 --> 00:20:27,173
בהקלטה שהשארת,

291
00:20:27,309 --> 00:20:30,014
אמרת את זה אדם מהארנב הולר
הפריע לבת שלך.

292
00:20:31,021 --> 00:20:33,726
הבחור שאנחנו מחפשים,
הוא מהארנב הולר.

293
00:20:34,275 --> 00:20:38,818
ובכן, לא התקשרתי לאף קו
או לבצע הקלטה כלשהי.

294
00:20:39,530 --> 00:20:42,021
בתך בבית, אדוני?
- לא, גברתי.

295
00:20:42,283 --> 00:20:44,738
אבל יש לך בת
שהוא בן אותו גיל

296
00:20:44,869 --> 00:20:46,446
של הבחורה שהוזכרה על קו הקצה?

297
00:20:46,829 --> 00:20:47,908
תוכל בבקשה לעזוב?

298
00:20:49,123 --> 00:20:50,403
אדוני, אתה משנה את דעתך,

299
00:20:50,583 --> 00:20:53,334
אם אתה רוצה לעזור לנו להרחיק
עבריין מין ידוע ומסוכן,

300
00:20:54,295 --> 00:20:55,493
אתה מתקשר אלינו.

301
00:20:58,799 --> 00:21:00,258
למה כל כך מפחד?

302
00:21:00,384 --> 00:21:04,797
ובכן, יש בערך 10 סטים של עיניים
שראה אותנו מתגלגלים לביתו.

303
00:21:04,930 --> 00:21:06,389
האם לג'יימס ארל דין יש עבודה?

304
00:21:06,515 --> 00:21:08,674
הוא הניח משהו
על הרישום שלו.

305
00:21:09,018 --> 00:21:12,138
- טיולי טרקטורונים בהר גרין.
- הו, חרא!

306
00:21:13,063 --> 00:21:14,262
זו הסיבה שמקרידי כל כך עצבני.

307
00:21:15,024 --> 00:21:17,312
הבחור שמסתנן על הבת שלו
עובד עבור בני הזוג בנט.

308
00:21:19,403 --> 00:21:20,778
מי הם הבנטים?

309
00:21:21,906 --> 00:21:22,985
תחזיק מעמד, בשקט...

310
00:21:23,574 --> 00:21:24,737
אלא אם כן אתה רוצה לדמם עוד קצת.

311
00:21:24,867 --> 00:21:27,405
- אני דומם!
ובכן, תחזיק מעמד.

312
00:21:28,621 --> 00:21:29,996
מישהו רוצה גבינה?

313
00:21:32,208 --> 00:21:34,496
כָּאן. עכשיו אתה יכול
הדביקו את הפלסטרים בעצמכם.

314
00:21:37,213 --> 00:21:38,327
אני אלמד אותם לקח.

315
00:21:38,964 --> 00:21:41,538
היי, דויל ואני,
אנחנו הולכים לטפל במקרידי.

316
00:21:42,718 --> 00:21:44,509
בְּסֵדֶר. ובכן, אני הולך
לטפל בילדה.

317
00:21:45,638 --> 00:21:46,717
מַה? לורטה? לְשֵׁם מַה?

318
00:21:47,223 --> 00:21:50,638
נראה לי שהיא גילתה ערמומיות
ועימה שמגינה על המחסן שלה.

319
00:21:51,060 --> 00:21:52,091
ובכן, זה לא הפנים שלך.

320
00:21:52,353 --> 00:21:55,057
האם לא אמרתי לך
שיהיו מלכודות טמבל?

321
00:21:55,773 --> 00:21:57,849
עצרו בחנות,
תראה איזו גבינה קיבלה אמא.

322
00:21:58,901 --> 00:22:02,519
מה דעתך לבלות את 10 הדקות
הלכתי לנקות את החור החרא הזה?

323
00:22:03,489 --> 00:22:06,609
אולי תשיג את זה מגעיל
פשוט נורא.

324
00:22:11,580 --> 00:22:12,659
היי, וולט!

325
00:22:14,500 --> 00:22:16,658
אתה יודע למה אנחנו כאן?
- לא.

326
00:22:17,795 --> 00:22:18,957
איפה לורטה?

327
00:22:19,088 --> 00:22:20,582
למטה בחנות של אמא שלך,
מקבל קצת קמח.

328
00:22:21,632 --> 00:22:23,671
בוא ניקח את זה פנימה.
- בסדר.

329
00:22:25,511 --> 00:22:28,428
תראה, דויל, כשהתקשרתי לקו הזה,

330
00:22:29,598 --> 00:22:31,472
לא ידעתי שהוא עובד בשבילך.
לעולם לא הייתי...

331
00:22:31,600 --> 00:22:32,881
על מה לעזאזל אתה מדבר?

332
00:22:34,186 --> 00:22:35,301
התקשר לאיזה קו?

333
00:22:37,606 --> 00:22:38,721
למה אתה כאן?

334
00:22:45,614 --> 00:22:48,188
- מה לעזאזל?
זה יותר עניין של דיקי.

335
00:22:48,701 --> 00:22:51,108
אני רק עומד מהצד, תוודא
אתה לא עושה שום דבר טיפשי.

336
00:22:53,747 --> 00:22:55,076
אתה נטעת על אדמתנו, וולט.

337
00:22:56,208 --> 00:22:59,577
- זו אדמת מדינה!
עכשיו, נטעת על אדמתנו,

338
00:22:59,712 --> 00:23:03,081
וכל שתילה לפי דברינו,
ולא אמרת את דעתנו.

339
00:23:03,215 --> 00:23:05,089
רק ניסיתי להתפרנס!

340
00:23:05,217 --> 00:23:07,459
הרופאה של סאלי אן
בערך ניגב אותי.

341
00:23:07,595 --> 00:23:10,595
תמצא משהו אחר,
אולי אפילו משהו חוקי.

342
00:23:11,307 --> 00:23:13,050
לעזאזל, אתה יכול להתחיל
על ידי מכירת השעון הזה.

343
00:23:13,726 --> 00:23:15,386
זה לא זהב אמיתי!

344
00:23:15,519 --> 00:23:16,978
סאלי אן נתנה לי את זה בחתונה שלי.

345
00:23:17,104 --> 00:23:18,219
וולט!

346
00:23:19,189 --> 00:23:20,767
אתה הולך לרדוף אחרינו?

347
00:23:22,610 --> 00:23:24,649
אולי תזריק
בזמן שאנחנו הולכים למכונית?

348
00:23:24,903 --> 00:23:25,935
אני לא טיפש!

349
00:23:26,071 --> 00:23:28,111
ובכן, אנחנו רק נוודא.

350
00:23:41,003 --> 00:23:42,118
קדימה, עכשיו!

351
00:23:45,382 --> 00:23:48,632
זה בסדר, וולט. לא ישבור את העצם.
בקושי לשבור את העור.

352
00:23:49,386 --> 00:23:51,842
זה כל כך לא מזיק,
למה אתה לא שם את הרגל שלך בזה?

353
00:23:55,059 --> 00:23:56,304
קדימה, עכשיו, וולט.

354
00:23:57,311 --> 00:23:58,426
תכניס את הרגל פנימה.

355
00:23:59,063 --> 00:24:01,186
- לעזאזל אני אעשה!
תכניס את הרגל שלך פנימה, וולט.

356
00:24:02,024 --> 00:24:04,396
אני נשבע שלא אגדל עוד גראס!

357
00:24:04,526 --> 00:24:06,234
איפה הניצן הזה
לורטה שלך לקחה מהמחסן?

358
00:24:08,072 --> 00:24:11,026
זה מאחורי הסטריאו. לא הייתי משקר.

359
00:24:17,665 --> 00:24:18,779
על מה דיברת קודם?

360
00:24:19,458 --> 00:24:21,285
- מתקשר לאיזה קו?
- כלום.

361
00:24:24,505 --> 00:24:26,747
תכניס את רגלך פנימה, וולט!
- לא!

362
00:24:41,647 --> 00:24:43,604
תכניס את הרגל שלך, וולט.

363
00:24:53,409 --> 00:24:54,784
הוא עושה לך משהו?

364
00:24:56,078 --> 00:24:58,284
ברחתי לפני שהוא הספיק.

365
00:25:01,959 --> 00:25:03,951
סיפרת לאבא שלך?

366
00:25:04,712 --> 00:25:05,910
עשיתי זאת.

367
00:25:08,215 --> 00:25:09,923
מה שלום אבא שלך, לורטה?

368
00:25:11,468 --> 00:25:14,968
הוא עדיין מתחת לענן
מפטירתה של אמך?

369
00:25:17,224 --> 00:25:18,387
כמה ימים.

370
00:25:19,852 --> 00:25:21,346
בחלק מהימים או ברוב הימים?

371
00:25:22,771 --> 00:25:26,140
הוא דואג לך?
לשמור על בית תקין?

372
00:25:30,154 --> 00:25:32,111
הוא יושב על הכיסא שלו בעיקר.

373
00:25:34,867 --> 00:25:37,155
כשהוא לא מגדל גראס
בלי שאמרתי.

374
00:25:38,203 --> 00:25:39,828
אל תאשים אותו.

375
00:25:40,330 --> 00:25:42,038
עשיתי את רוב העבודה על הציון הזה.

376
00:25:43,208 --> 00:25:45,782
היית צריכה לבוא אליי, לורטה,
ישר למעלה.

377
00:25:51,008 --> 00:25:53,250
אנחנו נסדר משהו.

378
00:25:55,262 --> 00:25:56,542
לגבי הסוטה,

379
00:25:59,892 --> 00:26:02,809
אתה לא צריך לדאוג
עליו לא יותר.

380
00:26:20,412 --> 00:26:24,326
אדוני, האם אתה חושב שאני נועז לברר
מה אתה עושה בתור העבודה שלך

381
00:26:25,793 --> 00:26:28,366
ובכן, מה השאלה,
מה אני חושב, או מה אני עושה?

382
00:26:29,213 --> 00:26:31,419
לורטה, את לא יודעת
אכיפת סמים?

383
00:26:31,632 --> 00:26:34,633
אתה רואה גבר בחליפת בגדים?
הם באים ומרחרחים את האוויר.

384
00:26:34,802 --> 00:26:37,921
לא, לא, הבנת אותנו לא נכון.
אנחנו שירות המרשלים.

385
00:26:38,055 --> 00:26:41,720
אנחנו מסתובבים ומריחים פרחים
עד שנתחיל לעבריינים מבוקשים.

386
00:26:42,684 --> 00:26:45,057
- ריילן גיבנס.
- גברת בנט.

387
00:26:46,438 --> 00:26:48,312
זו סגנית רייצ'ל ברוקס.

388
00:26:49,399 --> 00:26:50,598
סְגָן.

389
00:26:52,277 --> 00:26:54,685
נעדרת כל כך הרבה זמן,
שכחת לקרוא לי Mags.

390
00:26:55,072 --> 00:26:56,566
לא רציתי להניח.

391
00:26:57,866 --> 00:27:00,357
לורטה, זה ריילן גיבנס.

392
00:27:00,911 --> 00:27:04,695
פעם הוא היה שחקן בייסבול גדול
בתיכון.

393
00:27:05,332 --> 00:27:07,040
עכשיו הוא פדרלי.

394
00:27:08,627 --> 00:27:12,494
תסתכל על לורטה המסכנה, העיניים שמוטות,
אנחנו מדברים על הימים ההם.

395
00:27:12,965 --> 00:27:15,800
את בורחת הביתה, לורטה.
תנו לנו הקדמונים להתעדכן.

396
00:27:20,139 --> 00:27:21,633
אפשר לעניין אותך באיזה עוגת תפוחים?

397
00:27:22,307 --> 00:27:23,849
אני זוכר את עוגת התפוחים שלך.

398
00:27:26,478 --> 00:27:28,435
אני עושה את זה 180 הוכחה.

399
00:27:28,564 --> 00:27:32,063
חותכים אותו עם סיידר, קצת מיץ תפוחים,
להוסיף קצת קינמון ווניל.

400
00:27:32,192 --> 00:27:33,568
תגיע אליי לכוס הזו, בסדר?

401
00:27:34,862 --> 00:27:36,735
יכול היה לעשות עם א
לצבוט עוד קינמון.

402
00:27:36,864 --> 00:27:39,818
- קינמון באמת מוכר את הפאי.
- עד כמה שאני זוכר את זה.

403
00:27:40,909 --> 00:27:42,285
האם את רוצה קצת, גברתי?

404
00:27:43,203 --> 00:27:44,234
לא, תודה.

405
00:27:44,830 --> 00:27:46,289
איך העסק, מגס?

406
00:27:48,250 --> 00:27:49,661
המקום הזה?

407
00:27:50,460 --> 00:27:52,453
- אני מסתדר.
- וכל השאר?

408
00:27:53,714 --> 00:27:55,124
אז, בגלל זה אתה כאן.

409
00:27:55,841 --> 00:27:57,039
תתקדם ותוכיח את זה.

410
00:27:57,801 --> 00:28:02,878
אני מנהל חנות, עוזר לאנשים המסכנים לבוא
למעלה מהצעקה עם תלושי האוכל שלהם.

411
00:28:03,557 --> 00:28:05,633
מתי מישהו נראה
אני מטפח עשב?

412
00:28:05,934 --> 00:28:08,721
אמרתי לך, מאגים, אנחנו
לא אכיפת סמים.

413
00:28:09,438 --> 00:28:12,225
כל עוד הם לא קיבלו עליך כלום,
גם אנחנו לא.

414
00:28:13,233 --> 00:28:15,392
שמעתי שיש לך אלף דונם
מכאן למערב וירג'יניה.

415
00:28:18,238 --> 00:28:19,317
מה טוב בזה?

416
00:28:19,448 --> 00:28:21,736
אתה נוטע שליש למען החוק,
שליש לגנבים.

417
00:28:21,867 --> 00:28:24,951
מה שנשאר אתה מוכר לסוחרים,
אלה שמרוויחים את הרווח האמיתי.

418
00:28:26,079 --> 00:28:29,994
פעם, מריחואנה הייתה העניין
יבול מזומנים מספר אחת בקנטקי.

419
00:28:30,125 --> 00:28:34,039
עכשיו יש לך את כל הכדורים,
גרוע יותר אפילו מתאמפטמין.

420
00:28:35,005 --> 00:28:36,713
אין לי מה לעשות עם זה.

421
00:28:40,928 --> 00:28:43,050
אני זוכר את סבא שלך.

422
00:28:44,890 --> 00:28:47,926
הוא בישל כל השבוע ו
הטיף ביום ראשון.

423
00:28:48,060 --> 00:28:51,559
שש שנים הגעתי להרלן
ומכר את כל המשקאות שהוא בישל,

424
00:28:51,688 --> 00:28:53,895
ועשינו יותר טוב מאשר הוגן.

425
00:28:54,816 --> 00:28:56,227
מה שלום אבא שלך?

426
00:28:57,361 --> 00:28:58,903
הוא בבית, למיטב ידיעתי.

427
00:28:59,404 --> 00:29:02,524
שמעתי מה קרה עם
ה-Crowders. זה התפוצץ בגדול.

428
00:29:03,492 --> 00:29:06,161
ראית את בויד?
- לא. למה?

429
00:29:06,870 --> 00:29:07,985
רק צריך מילה.

430
00:29:08,622 --> 00:29:10,496
אתה בא לכאן מחפש
בויד קראודר? זה?

431
00:29:11,249 --> 00:29:12,874
היי. שלום לך, קאובוי.

432
00:29:14,044 --> 00:29:15,242
שלום, דויל.

433
00:29:15,963 --> 00:29:17,540
אני מניח שזה לא צירוף מקרים.

434
00:29:17,673 --> 00:29:19,464
ובכן, מילים מטיילות.
אתה והכובע שלך מפורסמים.

435
00:29:21,677 --> 00:29:24,594
דויל, זו סגנית רייצ'ל ברוקס.
- גברתי.

436
00:29:25,555 --> 00:29:26,884
So, what brings you both to our town?

437
00:29:27,808 --> 00:29:29,183
Raylan's looking for Boyd Crowder.

438
00:29:29,935 --> 00:29:32,604
- בעצם, לא.
- We're looking for James Earl Dean.

439
00:29:35,357 --> 00:29:37,515
לעולם אל תסמוך על גבר
עם שלושה שמות פרטיים.

440
00:29:37,651 --> 00:29:38,931
לא זה, בכל מקרה.

441
00:29:39,069 --> 00:29:40,611
He some big federal fugitive?

442
00:29:40,737 --> 00:29:41,982
הוא עבריין מין.

443
00:29:42,114 --> 00:29:44,071
לא ידעתי
that was on the Marshals' purview.

444
00:29:44,199 --> 00:29:45,658
It got added to the plate this year.

445
00:29:46,660 --> 00:29:47,905
Why you looking for him here?

446
00:29:48,787 --> 00:29:50,281
Word is, he works for you.

447
00:29:50,580 --> 00:29:51,909
You think I hire sex offenders?

448
00:29:52,040 --> 00:29:53,499
It's not against the law.

449
00:29:53,625 --> 00:29:55,119
Maybe your boys hired him.

450
00:29:55,460 --> 00:29:59,043
I mean, not Doyle, of course,
אבל קאבר או דיקי?

451
00:29:59,506 --> 00:30:01,629
לא אני ולא הטיפסים שלי
יעשה דבר כזה.

452
00:30:02,592 --> 00:30:04,336
אנחנו חקלאי ריפר, ריילן.

453
00:30:05,303 --> 00:30:07,592
אנחנו לא מתמזגים עם סטיות מיניות.

454
00:30:07,764 --> 00:30:09,472
אני מכבד את מה שאתה מרגיש, מאגים,

455
00:30:09,599 --> 00:30:10,975
ואני יודע שאתה אוהב את הטיפים שלך,

456
00:30:11,101 --> 00:30:14,304
אבל אנחנו נרצה לדבר איתם,
בנוכחותך, אם תרצה.

457
00:30:14,438 --> 00:30:17,189
אתה יכול להזמין אותם כאן,
או שפשוט נלך לצוד אותם.

458
00:30:17,733 --> 00:30:20,402
ובכן, אי פעם תוכל לדבר איתם
פנים אל פנים,

459
00:30:20,527 --> 00:30:22,235
זה עשוי לעזור להקל על הכאב.

460
00:30:23,572 --> 00:30:26,027
את בטוחה, גברתי?
- אני.

461
00:30:28,910 --> 00:30:30,868
ובכן, אם תסלח לי.

462
00:30:32,372 --> 00:30:33,950
אל תיקח כלום
מבלי לשלם על כך.

463
00:30:34,583 --> 00:30:36,871
אמא, אתה באמת זבל מרושע וזקן.

464
00:30:40,464 --> 00:30:42,789
אז, זה המדים שלך?
- יום החופש שלי.

465
00:30:43,508 --> 00:30:45,216
אבל עדיין נוהג במכונית החברה?

466
00:30:45,343 --> 00:30:46,968
אתה חושב שזו ניצול לרעה?

467
00:30:47,846 --> 00:30:49,720
אתה רוצה לחזור,
לרוץ נגדי?

468
00:30:49,848 --> 00:30:51,342
לעולם לא יכולתי לעשות את העבודה שלך.

469
00:30:52,017 --> 00:30:53,297
אני רק רוצה להגיד היי.

470
00:30:54,019 --> 00:30:56,058
אתה בטוח
הבחור הזה לא עובד בשביל השבט שלך?

471
00:30:56,605 --> 00:31:00,389
לא יכולתי להגיד לך. אני לא ב-
עסק משפחתי, כידוע.

472
00:31:01,902 --> 00:31:04,523
טוב לראות אותך, ריילן.
טוב לראות אותך גם, דויל.

473
00:31:04,821 --> 00:31:05,853
גְבִירתִי.

474
00:31:06,615 --> 00:31:09,320
כל אחד מכם רוצה לקחת משהו,
קדימה.

475
00:31:10,327 --> 00:31:11,489
פשוט השאר פתק. אני אכסה את זה.

476
00:31:12,662 --> 00:31:13,991
אולי נעשה. תודה לך.

477
00:32:13,723 --> 00:32:15,716
ריילן גיבנס.

478
00:32:16,476 --> 00:32:19,394
I seen you and your hat on the TV
כמה שבועות אחורה.

479
00:32:20,355 --> 00:32:21,434
איך נראיתי?

480
00:32:22,858 --> 00:32:24,815
בטח היה רשמי.
לא חייכת.

481
00:32:27,028 --> 00:32:29,484
זה רק קובר יורה בחולדות.
- בסדר.

482
00:32:31,616 --> 00:32:32,779
בְּסֵדֶר.

483
00:32:33,577 --> 00:32:35,818
אני לא יודע אם מישהו התקשר אליך,

484
00:32:35,954 --> 00:32:38,243
but we're looking for someone
בעבודה שלך,

485
00:32:38,874 --> 00:32:40,913
ג'ימי ארל דין. האם הוא כאן?

486
00:32:42,252 --> 00:32:43,415
היה. המריא.

487
00:32:44,671 --> 00:32:46,165
- מתי?
- לפני כמה דקות.

488
00:32:47,382 --> 00:32:49,173
בשביל מה שזה שווה,
I never knew he was a molester.

489
00:32:50,719 --> 00:32:51,798
גֵיהִנוֹם.

490
00:32:56,141 --> 00:32:57,968
All that shooting, that's all you got?

491
00:32:58,685 --> 00:33:01,721
עוד אחד מהם בני כלבות
שם, אתה רוצה לנסות את זה?

492
00:33:02,022 --> 00:33:05,058
יריתי בחולדות כילד. רגיל
תגרש אותם מהבתים החרא.

493
00:33:06,234 --> 00:33:08,061
כל מה שאתה צריך לעשות הוא
לך למטבח, הא?

494
00:33:09,362 --> 00:33:10,905
איפה אני מכיר אותך?

495
00:33:11,781 --> 00:33:15,150
קובר, זה ריילן גיבנס.
- אז?

496
00:33:17,037 --> 00:33:19,029
אז הוא פדרלי.

497
00:33:21,833 --> 00:33:25,332
ובכן, אתה יכול לשאול אותי,
האם אני מגדל ריפר,

498
00:33:26,171 --> 00:33:27,630
ואני אגיד לך לא.

499
00:33:34,512 --> 00:33:39,471
קובר, אתה זורק עכברוש מת על המכונית שלי,
מה אתה מנסה להגיד לי

500
00:33:40,060 --> 00:33:42,302
קח את זה איך שאתה רוצה, ריילן.

501
00:33:42,646 --> 00:33:44,887
כל עוד אתה יודע שאני רציני.

502
00:33:46,691 --> 00:33:48,351
אתה אומר לי
אתה בן זונה מרושע.

503
00:33:49,527 --> 00:33:52,896
אתה יודע כמה עבריינים מבוקשים
נתת לי את המבט הזה?

504
00:33:53,031 --> 00:33:55,569
אני אומר אלף, אני יודע שאני נמוך.

505
00:33:56,076 --> 00:33:58,911
חלקם הופכים מכוערים כשאני מרכיבה את האזיקים.
הם מאוחרים מדי.

506
00:33:59,788 --> 00:34:03,738
כמה אחרים, אני נשבע,
הם אפילו מנסים לזלזל בי.

507
00:34:05,418 --> 00:34:06,829
דיקי, אתה שומע את זה?

508
00:34:06,962 --> 00:34:09,334
הוא מאיים עלינו.
- לא, הוא לא.

509
00:34:09,589 --> 00:34:10,787
יש לו חתיכה מתחת למעיל.

510
00:34:10,924 --> 00:34:13,082
ויש לך אחד ביד,
למען השם.

511
00:34:13,218 --> 00:34:14,498
כן, גם הכושלת!

512
00:34:14,636 --> 00:34:16,510
רייצ'ל, אם קובר תעלה
היצירה שלו, תירה בו.

513
00:34:16,721 --> 00:34:18,346
אם תזוז שלב לכל כיוון.

514
00:34:26,773 --> 00:34:30,522
אובר, הנח את האקדח עכשיו.

515
00:34:33,029 --> 00:34:34,689
אמרתי עכשיו, לעזאזל!

516
00:34:47,335 --> 00:34:49,743
ובכן, אם אתה רואה את חבר שלך...

517
00:34:50,672 --> 00:34:51,751
עובד לשעבר.

518
00:34:52,674 --> 00:34:56,719
תגיד לו אם הוא נכנס לבד,
זה שווה הרבה. אם לא, סיפור אחר.

519
00:34:58,555 --> 00:34:59,669
טוב לראות אותך, דיקי.

520
00:35:00,890 --> 00:35:02,883
גם אתה, ריילן. גם אתה.

521
00:35:04,686 --> 00:35:05,849
אתה והכובע שלך.

522
00:35:30,211 --> 00:35:31,409
לָקוּם.

523
00:35:32,255 --> 00:35:36,668
קום לאט, בשקט,
כי אם תעיר אותו,

524
00:35:37,635 --> 00:35:39,260
אני אהרוג אותו.

525
00:35:40,263 --> 00:35:41,923
אז, דברים השתנו.

526
00:35:42,682 --> 00:35:45,469
אני כבר לא רצוי כאן בהארלן,

527
00:35:45,602 --> 00:35:48,686
מה שאומר שהגיע הזמן
לטיול קטן.

528
00:35:49,522 --> 00:35:51,314
אתה מוכן לזה, מותק?

529
00:35:52,317 --> 00:35:54,191
כאן אתה מהנהן.

530
00:35:55,612 --> 00:35:57,071
הנה לך.

531
00:35:58,239 --> 00:36:00,647
עכשיו, אתה תצטרך לרכוב
בתא המטען לזמן מה.

532
00:36:00,784 --> 00:36:04,235
מישהו רואה את שנינו, אולי
לא מבין את הפרש הגילאים שלנו.

533
00:36:04,371 --> 00:36:06,031
או הקלטת. היכנס.

534
00:36:20,845 --> 00:36:23,134
- גיוון.
<i>- תקשיב. ה-BOLO שלנו השתלם.</i>

535
00:36:23,890 --> 00:36:26,381
סיירת קבעה את דין על 75,
פנה לכיוון טנסי.

536
00:36:26,976 --> 00:36:29,467
- איזו יציאה?
<i>- עבר 11 לפני פחות מחמש דקות.</i>

537
00:36:29,938 --> 00:36:31,052
יש סימן לילדה?

538
00:36:31,523 --> 00:36:32,685
<i>טוב, הוא לא התקרב יותר מדי.</i>

539
00:36:33,066 --> 00:36:34,477
לא רציתי להפחיד את מר דין.

540
00:36:35,026 --> 00:36:36,355
בְּסֵדֶר. ובכן, זה המחזה החכם.

541
00:36:36,528 --> 00:36:38,604
אם היא איתו,
ואנחנו צריכים להניח שהיא,

542
00:36:38,822 --> 00:36:40,648
<i>אנחנו לא יכולים לעשות חסימה או רצועה.</i>

543
00:36:40,865 --> 00:36:41,980
נכון.

544
00:36:56,965 --> 00:36:58,708
<i>אתה רוצה שאתקשר לגיבוי כלשהו?</i>

545
00:36:59,718 --> 00:37:00,916
בסדר.

546
00:37:01,052 --> 00:37:03,175
הגענו עד כאן בהיותנו חכמים.
בואו לא נפוצץ את זה עכשיו.

547
00:37:04,139 --> 00:37:05,930
תגיד לי אם הוא יחזור.

548
00:37:10,437 --> 00:37:11,551
לורטה?

549
00:37:13,022 --> 00:37:14,517
אתה בסדר?

550
00:37:15,692 --> 00:37:17,684
אתה בועט פעמיים אם אתה בסדר.

551
00:37:18,987 --> 00:37:21,063
זה בסדר. אנחנו הולכים להשיג אותך
משם, דקה אחת.

552
00:37:21,197 --> 00:37:22,656
<i>הוא השאיר משהו.
הוא בדרך החוצה.</i>

553
00:37:25,076 --> 00:37:29,655
לורטה, כרגע אני צריך אותך
לעשות את עצמך קטן ככל האפשר.

554
00:37:33,334 --> 00:37:34,615
היי!

555
00:37:35,378 --> 00:37:37,003
מה לעזאזל אתה עושה?

556
00:37:38,047 --> 00:37:39,839
איך זה נראה שאני עושה?

557
00:37:41,134 --> 00:37:43,043
אתה גונב גז?

558
00:37:43,511 --> 00:37:46,927
כֵּן. לְחַרְבֵּן. תפסת אותי.

559
00:37:48,308 --> 00:37:49,968
אני גונב גז.

560
00:37:51,102 --> 00:37:52,513
אני לא יודע למה אני עושה את זה.

561
00:37:53,188 --> 00:37:55,014
זה לא שאני לא יכול להרשות לעצמי.

562
00:37:55,148 --> 00:37:56,690
כֵּן. מה שלא יהיה. לך מפה.

563
00:37:57,150 --> 00:37:58,609
אני לא יכול לקבל רק כמה ליטרים?

564
00:37:58,735 --> 00:38:00,893
תראה, אידיוט.
אני אגיד לך עוד פעם...

565
00:38:03,865 --> 00:38:04,944
מה לעזאזל?

566
00:38:05,492 --> 00:38:06,571
היי!

567
00:38:07,076 --> 00:38:08,321
זהו.

568
00:38:09,245 --> 00:38:11,285
בסדר, אני פשוט הולך
לשאול אותך שאלה אחת.

569
00:38:12,290 --> 00:38:14,366
האם אתה יודע איך פועל נשק חם?

570
00:38:15,001 --> 00:38:16,116
מַה?

571
00:38:16,252 --> 00:38:18,459
מילת המפתח בנשק חם היא "אש".

572
00:38:19,422 --> 00:38:23,716
כאשר הסיכה פוגעת במכסה, עושה את המטען
להתפוצץ, כלומר יש ניצוץ,

573
00:38:23,843 --> 00:38:26,761
מה שצריך להדאיג
לאדם ספוג בנזין.

574
00:38:28,723 --> 00:38:29,838
זה שטויות.

575
00:38:30,600 --> 00:38:32,178
הניצוץ הזה רחוק מדי
הרחק מהבנזין.

576
00:38:32,310 --> 00:38:34,303
לא סיימת בית ספר,
האם אתה, מר דין?

577
00:38:35,355 --> 00:38:38,391
זה לא הנוזל שנשרף.
זה האדים.

578
00:38:40,568 --> 00:38:41,731
עכשיו, תראה.

579
00:38:44,489 --> 00:38:47,490
בדרך כלל, הייתי פשוט יורה
אתה בעצמי בשנייה שמשכת.

580
00:38:47,617 --> 00:38:51,531
אבל אני עושה כמיטב יכולתי
כדי להימנע מהניירת

581
00:38:51,663 --> 00:38:53,620
והאשמה עצמית
שמגיע עם זה,

582
00:38:53,748 --> 00:38:56,535
למרות שאלוהים יודע שאתה מהסוג הזה
זה עושה את זה שווה את זה ועוד.

583
00:38:59,295 --> 00:39:00,374
קדימה, ג'ימי.

584
00:39:01,923 --> 00:39:05,256
אנחנו לא יכולים פשוט לנסות לסיים את זה בלי
אתה הופך את עצמך ללפיד האנושי?

585
00:39:06,177 --> 00:39:07,969
אתה יודע את שמי.

586
00:39:08,555 --> 00:39:10,594
אז אתה יודע מה יש לי בתא המטען הזה.

587
00:39:11,266 --> 00:39:12,428
מה דעתך שפשוט אהרוג אותה?

588
00:39:13,101 --> 00:39:14,595
בנזין בצד,

589
00:39:15,478 --> 00:39:18,562
אתה מכוון את זה לכל כיוון, שלי
בן זוג יקפוץ לך בראש.

590
00:39:21,526 --> 00:39:22,985
הנה לך.

591
00:39:23,611 --> 00:39:24,892
היי.

592
00:39:27,031 --> 00:39:28,229
לְהַאֵט.

593
00:39:30,326 --> 00:39:31,441
לְהַאֵט.

594
00:39:46,467 --> 00:39:47,630
זה עלול לפגוע.

595
00:39:53,975 --> 00:39:55,884
האם באמת היה
עלה כמו לפיד?

596
00:39:56,311 --> 00:39:58,884
אני לא יודע. אבל זה נשמע טוב.

597
00:40:00,440 --> 00:40:01,815
אני קורא לזה פאי תפוחים.

598
00:40:03,818 --> 00:40:06,356
לְהַמשִׁיך. תגיד לי מה אתה חושב.

599
00:40:15,747 --> 00:40:16,861
זה טוב.

600
00:40:17,540 --> 00:40:19,034
יש לזה טעם של עוגת תפוחים.

601
00:40:19,500 --> 00:40:20,663
זה כן, לא?

602
00:40:28,009 --> 00:40:29,172
לורטה בסדר?

603
00:40:31,262 --> 00:40:33,718
בסדר בנסיבות.

604
00:40:37,393 --> 00:40:38,971
איפה היא נמצאת?

605
00:40:39,103 --> 00:40:41,060
למטה מהצעקה עם חבר.

606
00:40:44,651 --> 00:40:49,028
כשהמשטרה החזירה אותה,
שאלו על הרגל שלך?

607
00:40:50,114 --> 00:40:51,395
הם עשו זאת.

608
00:40:52,033 --> 00:40:54,026
אמרתי להם שאני מתקן את המלכודת.

609
00:40:54,160 --> 00:40:56,318
כשחטטתי בזה
פתוח, הרגל שלי החליקה פנימה.

610
00:41:02,460 --> 00:41:03,623
מה עם פציעת הירי?

611
00:41:04,754 --> 00:41:06,711
הם לא הזכירו את זה.

612
00:41:10,134 --> 00:41:14,179
ובכן, וולט,
זה בגלל כל מה שאני בא לכאן,

613
00:41:15,640 --> 00:41:18,724
הביא את 'הזוהר הזה כמנחת שלום'.

614
00:41:23,189 --> 00:41:25,727
אני רוצה שדיקי יתנצל בפניך.

615
00:41:38,454 --> 00:41:40,447
יָמִינָה. יָמִינָה.

616
00:41:43,501 --> 00:41:44,699
וולט,

617
00:41:46,462 --> 00:41:49,962
לא הייתי צריך לירות בך ברגל
או לכוד את הרגל שלך.

618
00:41:50,299 --> 00:41:51,628
וגם,

619
00:41:54,220 --> 00:41:57,755
יכולנו לפתור משהו
על כך שאתה גדל.

620
00:42:06,691 --> 00:42:09,312
זה כבר היה ב
זכוכית, לא בצנצנת.

621
00:42:11,696 --> 00:42:14,531
למה דיקי ואני
יכול לשתות ולהיות בסדר.

622
00:42:20,955 --> 00:42:22,497
זה מאוחר מדי עכשיו, וולט.

623
00:42:23,624 --> 00:42:25,950
הרפואה כבר עושה את עבודתה.

624
00:42:27,962 --> 00:42:30,370
גם אם עלית על א
מסוק כרגע,

625
00:42:31,132 --> 00:42:33,006
עדיין היית עבר טיפול.

626
00:42:37,221 --> 00:42:38,301
מַדוּעַ?

627
00:42:39,682 --> 00:42:41,260
למה אתה חושב?

628
00:42:41,559 --> 00:42:43,350
בגלל שהתקשרתי לקו המשטרה הזה?

629
00:42:45,271 --> 00:42:48,307
אתה אף פעם לא יוצא החוצה, וולט.
אתה יודע את זה.

630
00:42:48,858 --> 00:42:50,566
לא ידעתי שהוא עובד בשבילך!

631
00:42:54,071 --> 00:42:57,986
זה החלק הרע, אבל
זה לא נמשך זמן רב.

632
00:43:00,995 --> 00:43:04,329
התערובת לגמרי טבעית,
מלמעלה מהגבעות.

633
00:43:05,208 --> 00:43:06,618
כל מיני ידע בגבעות.

634
00:43:07,668 --> 00:43:09,376
זה משהו שלי
סבתא לימדה אותי.

635
00:43:10,338 --> 00:43:12,129
היא למדה את זה מסבתא שלה.

636
00:43:14,217 --> 00:43:15,462
לורטה...

637
00:43:15,927 --> 00:43:17,587
אני אגדל אותה בעצמי.

638
00:43:19,013 --> 00:43:20,970
אתה לא חושב שזה יקרה
תהיה יותר טוב בשבילה,

639
00:43:21,891 --> 00:43:24,382
איך שזה היה כאן,
איתך ועם העצב שלך?

640
00:43:29,065 --> 00:43:31,141
כל הצרות של חייך הקשים,

641
00:43:32,902 --> 00:43:34,645
הכל נעלם עכשיו.

642
00:43:38,115 --> 00:43:40,607
תלמד להכיר את התעלומה, וולט.

643
00:43:42,995 --> 00:43:45,617
אתה זוכה לראות שוב את סאלי אן שלך.

644
00:44:02,306 --> 00:44:03,848
מצא את הילדה.

645
00:44:22,034 --> 00:44:23,944
- בירה?
- למה לא?

646
00:44:36,924 --> 00:44:38,087
אז איך העבודה?

647
00:44:38,718 --> 00:44:40,461
מרגש. מה אתה חושב?

648
00:44:43,723 --> 00:44:45,550
באמת התקשרת אלי לכאן
לדבר איתי על עבודה?

649
00:44:46,225 --> 00:44:48,017
לא אלא אם כן זה מרגש.

650
00:44:49,437 --> 00:44:51,809
התחלתי לחשוב
לעולם לא היית מתקשר אליי.

651
00:44:52,982 --> 00:44:55,473
ואל תגידו שהייתם עסוקים.
אף אחד לא כל כך עסוק.

652
00:45:02,700 --> 00:45:04,491
- אני אוהב את האווירה.
- אני משלם על זה תוספת.

653
00:45:07,038 --> 00:45:09,493
האם הפחדתי אותך כשאמרתי
אנחנו צריכים להיפגש ולדבר?

654
00:45:10,416 --> 00:45:11,447
לא.

655
00:45:13,252 --> 00:45:15,743
אז למה אני בחוץ
כאן נושם דיזל?

656
00:45:16,964 --> 00:45:19,253
בפעם האחרונה שהיית שם,
הורדת את טבעת הנישואין שלך.

657
00:45:19,508 --> 00:45:23,257
כן, וכפי שאני זוכר,
עשית מאבק מטורף.

658
00:45:23,763 --> 00:45:26,633
כלומר, אם אתה באמת רוצה לדבר,
היינו נפגשים על קרקע ניטרלית,

659
00:45:26,766 --> 00:45:29,601
ולא חמש רגל ודלת דקיקה
הרחק מהמיטה הגושים הזו שלך.

660
00:45:29,727 --> 00:45:31,221
בְּסֵדֶר. לא.

661
00:45:31,354 --> 00:45:33,560
הזמנתי אותך לכאן כי אני עייף,

662
00:45:33,689 --> 00:45:36,690
ורציתי לומר מילה
לפני שהלכתי לישון.

663
00:45:40,655 --> 00:45:41,935
אז מה מחזיק אותך?

664
00:45:52,833 --> 00:45:54,376
בֶּן כַּלבָּה!

665
00:45:55,086 --> 00:45:59,582
כן, זה מה שבחורה רוצה לשמוע
לשיחת כריות. חֲרָטָה.

666
00:46:06,430 --> 00:46:08,387
אתה הולך לקבל את זה?
- גיוון.

667
00:46:08,724 --> 00:46:10,516
<i>ריילן, זה הטרופר טום ברגן.</i>

668
00:46:11,811 --> 00:46:13,091
היי, טום. מה קורה?

669
00:46:13,729 --> 00:46:15,058
אני תופס אותך בזמן רע?

670
00:46:16,023 --> 00:46:17,731
- לא, לא, לא, זה בסדר.
<i>- בסדר.</i>

671
00:46:17,900 --> 00:46:20,901
<i>ובכן, יש לי שורה
בויד קראודר בשבילך.</i>

672
00:46:21,028 --> 00:46:22,357
סוף סוף צץ, הא?

673
00:46:22,571 --> 00:46:23,852
כן, באופן דיבור.

674
00:46:39,964 --> 00:46:41,707
אש בתוך החור!

675
00:46:42,299 --> 00:46:44,209
אש בתוך החור!

676
00:46:44,802 --> 00:46:46,380
אש בתוך החור!


