1
00:00:13,130 --> 00:00:20,090
Trči za sjenama, trči za
sjene, trči za sjenama

2
00:00:20,090 --> 00:00:26,510
u ovim zlatnim godinama. Držat ću se
ti dušo tisuću godina.

3
00:00:27,850 --> 00:00:31,490
I dirnut će vas u ovim
zlatne godine.

4
00:00:34,190 --> 00:00:37,130
Zlatne godine.

5
00:01:04,300 --> 00:01:05,760
Zatim trčimo prema aerodromu.

6
00:01:08,140 --> 00:01:09,140
Što onda?

7
00:01:10,640 --> 00:01:12,920
Pa, pusti me da se popnem na avion, uzmi
isključeno.

8
00:01:14,220 --> 00:01:15,220
Što onda?

9
00:01:16,940 --> 00:01:19,320
Onda ćemo poletjeti i ja ću smisliti
nešto.

10
00:01:20,940 --> 00:01:22,460
Moramo sada nešto smisliti.

11
00:01:23,460 --> 00:01:25,080
Nećemo dobiti drugu priliku.

12
00:01:25,420 --> 00:01:26,420
Vi to znate.

13
00:01:28,480 --> 00:01:29,760
Treba nam malo vremena.

14
00:01:30,120 --> 00:01:32,220
Trebamo sigurno mjesto za noćenje.

15
00:02:02,350 --> 00:02:06,050
Znam mjesto gdje možemo ostati, barem zbog
noć. Sigurna kuća.

16
00:02:07,130 --> 00:02:08,410
Nije pristojno prisluškivati.

17
00:02:08,990 --> 00:02:12,010
Nisam bio. Govoriš preglasno. moj
sluh je predobar.

18
00:02:12,870 --> 00:02:14,470
Trebam li ti sada vjerovati?

19
00:02:15,970 --> 00:02:17,330
Nemaš izbora.

20
00:02:21,070 --> 00:02:22,230
Imam ga u svojim sanjkama!

21
00:03:03,400 --> 00:03:04,400
Kao što vam je rečeno, gospodine.

22
00:03:06,940 --> 00:03:09,440
Ja ću se pobrinuti za te švabe.

23
00:03:15,020 --> 00:03:17,520
U redu. Svi natrag na svoja mjesta.

24
00:03:32,620 --> 00:03:33,700
To je recept koji sam ja izmislio.

25
00:03:34,200 --> 00:03:35,200
Dobro.

26
00:03:37,540 --> 00:03:38,540
Kapetan Tripp.

27
00:03:38,860 --> 00:03:42,020
Thibault. Razmišljao sam, zašto ne bi
uputi se do granice i pronađi Harryja

28
00:03:42,020 --> 00:03:43,840
Dobbs? Vratio se u Australiju.

29
00:03:44,460 --> 00:03:45,460
Hoćeš još, Harry?

30
00:03:45,720 --> 00:03:46,820
Ne, hvala. dobro je

31
00:03:47,040 --> 00:03:49,040
Kako tvoja ruka? Bolje je. Hvala.

32
00:03:49,940 --> 00:03:51,400
Želite li još?

33
00:03:52,520 --> 00:03:54,960
Ne, hvala. Imao sam otprilike sve što sam mogao
jesti.

34
00:03:56,220 --> 00:03:59,640
hajde Pokušajte još nešto od ovoga. Doku
stvar je sjajna.

35
00:04:01,570 --> 00:04:04,050
Te stvari, morska trava im daje a
prekrasan okus.

36
00:04:06,130 --> 00:04:07,790
Ne govori ni riječ.

37
00:04:08,870 --> 00:04:10,730
Mislim da ću uzeti pizzu. ti
zainteresirani?

38
00:04:11,250 --> 00:04:12,250
s tobom sam

39
00:04:12,350 --> 00:04:13,350
Oh, pa, ne.

40
00:04:15,110 --> 00:04:19,610
Što je s tipom u Coloradu koji je imao
kabina? Uhitili su ga federalci

41
00:04:19,610 --> 00:04:20,850
godine. Osim toga, nije napravio ID.

42
00:04:21,190 --> 00:04:22,390
Trebat će vam nova osobna iskaznica.

43
00:04:23,790 --> 00:04:24,729
ja znam

44
00:04:24,730 --> 00:04:25,730
Richard Rogers.

45
00:04:25,970 --> 00:04:27,570
Da. R2 to može.

46
00:04:27,790 --> 00:04:31,310
Živi u Wisconsinu na farmi. On može
natjerati vas da vozite njegovu dozvolu, putovnicu,

47
00:04:31,470 --> 00:04:32,470
kreditna kartica.

48
00:04:32,710 --> 00:04:35,130
Ti reci. Ja ću ići naprijed. Ja ću dobiti
stvari su krenule.

49
00:04:36,070 --> 00:04:37,070
Mogu li koristiti tvoj telefon?

50
00:04:37,170 --> 00:04:40,390
Nemamo ga, ali jedan je dolje
ulica. Bolje da nazovem Morelanda. Neka

51
00:04:40,390 --> 00:04:41,490
on zna da se nećemo vratiti do kasnije.

52
00:04:41,750 --> 00:04:43,170
Naći ću nekoga za poziv
tebe.

53
00:04:43,490 --> 00:04:44,490
Kapetan Tripp? Da?

54
00:04:44,750 --> 00:04:46,350
Imate li nešto protiv toga nazvati? Nema problema.

55
00:04:46,690 --> 00:04:47,690
Čekaj malo, Lewis.

56
00:04:48,170 --> 00:04:49,850
Moreland će se uhvatiti panike ako ne čuje
tvoj glas.

57
00:04:50,430 --> 00:04:51,610
Da, bolje da sam napravim.

58
00:04:51,930 --> 00:04:52,930
Gdje je najbliža govornica?

59
00:04:53,210 --> 00:04:54,210
pokazat ću ti.

60
00:04:55,190 --> 00:04:56,190
Ne, neću ti pokazati.

61
00:04:56,530 --> 00:04:57,530
Lewis?

62
00:04:57,610 --> 00:04:58,990
Ne možeš ići tako obučen.

63
00:05:36,360 --> 00:05:41,200
Mora se pokrenuti sigurnosni pristupni ključ
unutar 0,5 sekundi jedan od drugog do

64
00:05:41,200 --> 00:05:42,200
aktivirati sustav.

65
00:05:42,500 --> 00:05:43,580
Molimo pokušajte ponovo.

66
00:05:49,260 --> 00:05:50,039
Oh,

67
00:05:50,040 --> 00:05:58,420
oprosti,

68
00:05:58,740 --> 00:06:01,520
dr. Todd Hunter. Nisam mislio nikoga
bio je ovdje.

69
00:06:01,760 --> 00:06:02,760
To je u redu.

70
00:06:04,560 --> 00:06:05,560
kako se zoves

71
00:06:05,820 --> 00:06:07,160
Nisam te vidio ovdje.

72
00:06:07,780 --> 00:06:09,460
kako se zoves

73
00:06:11,000 --> 00:06:13,760
kako se zoves

74
00:06:14,380 --> 00:06:15,640
Billy DeLoe, gospodine.

75
00:06:17,080 --> 00:06:19,740
Imam posao za tebe, Billy DeLoe.

76
00:06:20,340 --> 00:06:21,340
Dođi sa mnom.

77
00:06:22,780 --> 00:06:24,780
Ali ja bih ti trebao urediti podove.

78
00:06:25,720 --> 00:06:26,720
Billy.

79
00:06:27,540 --> 00:06:28,780
Imaš li nešto protiv da te zovem Billy?

80
00:06:29,440 --> 00:06:30,440
br.

81
00:06:31,120 --> 00:06:32,980
Želiš li biti domar sav tvoj
život?

82
00:06:33,730 --> 00:06:38,410
dovraga ne Zato uzimam dom
studij prepariranja.

83
00:06:39,790 --> 00:06:43,030
Kako bi volio biti moj pomoćnik?

84
00:06:44,990 --> 00:06:47,210
Da. Ovo je 4027.

85
00:06:47,790 --> 00:06:48,970
Pobijedio si me. sta ima

86
00:06:51,470 --> 00:06:52,470
Stvarno?

87
00:06:52,850 --> 00:06:55,930
Nećeš vjerovati, ali ja vjerujem
po pizzu za starog

88
00:06:55,930 --> 00:06:56,930
Williams upravo sada.

89
00:06:59,170 --> 00:07:01,110
Pa, bit ćemo još malo,
to je sve

90
00:07:01,370 --> 00:07:02,370
Zdravo.

91
00:07:03,800 --> 00:07:07,600
Što? Misliš da moram ostati ovdje
preko noći?

92
00:07:08,060 --> 00:07:09,720
To je najsigurnije mjesto za tebe.

93
00:07:11,660 --> 00:07:14,100
Da. Plavuša također. Da.

94
00:07:15,220 --> 00:07:16,220
Odlične kiflice.

95
00:07:17,820 --> 00:07:19,900
Da, vojnici su sada sa mnom.

96
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Upućivanje poziva.

97
00:07:25,180 --> 00:07:26,860
Što želiš da učinim?

98
00:07:27,320 --> 00:07:29,560
Koji je telefonski broj unutra
u slučaju da te moram dobiti?

99
00:07:30,420 --> 00:07:31,760
Zovem iz govornice.

100
00:07:32,460 --> 00:07:34,060
Da, da, ali... Gdje si?

101
00:07:34,500 --> 00:07:35,500
Koja je adresa?

102
00:07:36,100 --> 00:07:37,100
ne znam

103
00:07:37,300 --> 00:07:39,140
Jeste li s gradom?

104
00:07:40,300 --> 00:07:42,460
Da, bojnice. Slušaj, moram ići sada.

105
00:07:43,080 --> 00:07:44,120
Nazvat ću te ujutro.

106
00:07:44,400 --> 00:07:45,400
Obavijestite vas o našim planovima.

107
00:07:45,840 --> 00:07:46,840
Da. u koliko sati?

108
00:07:47,300 --> 00:07:48,500
Rano. Drži se.

109
00:07:49,160 --> 00:07:50,160
pokušat ću.

110
00:08:03,530 --> 00:08:08,130
Napravio sam točno ono što si mi rekao, ha? ja
pokušao sam učiniti točno ono što si mi rekao,

111
00:08:08,170 --> 00:08:09,109
ha? pokušao sam.

112
00:08:09,110 --> 00:08:10,110
pokušao sam.

113
00:08:10,550 --> 00:08:14,670
Znaš, ja sam timski igrač, ha? Tim
igrač. Obavezno recite Mr.

114
00:08:14,810 --> 00:08:19,310
Andrews to, zar ne? Ti ćeš reći
on, bojnik Moreland, timski igrač, ha?

115
00:08:19,850 --> 00:08:20,850
U redu?

116
00:08:21,230 --> 00:08:22,990
Sada, mogu li vam donijeti užinu?

117
00:08:26,990 --> 00:08:30,250
U redu. Ja ću... Da.

118
00:08:37,039 --> 00:08:43,100
Kad izbrojim do tri, okrećemo ključ na
isto vrijeme.

119
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Kužiš to?

120
00:08:47,540 --> 00:08:48,540
shvaćam

121
00:08:49,740 --> 00:08:54,320
Na tri, broji, okreni ključ.

122
00:08:55,520 --> 00:08:56,520
U redu.

123
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
Jeste li spremni?

124
00:09:00,180 --> 00:09:01,180
Jedan.

125
00:09:02,420 --> 00:09:03,420
Dva.

126
00:09:04,280 --> 00:09:05,780
Okrećemo li ključ?

127
00:09:09,160 --> 00:09:11,020
ili odmah nakon što to izgovoriš?

128
00:09:13,820 --> 00:09:14,820
Na tri.

129
00:09:15,360 --> 00:09:16,600
Kad to kažem.

130
00:09:17,560 --> 00:09:18,560
Shvaćaš?

131
00:09:19,480 --> 00:09:21,260
Na koju stranu da okrenem ključ?

132
00:09:27,080 --> 00:09:28,080
Desno.

133
00:09:30,840 --> 00:09:31,840
Ovuda?

134
00:09:32,020 --> 00:09:33,020
Da.

135
00:09:33,240 --> 00:09:34,240
Što?

136
00:09:45,390 --> 00:09:47,010
Sada sam shvatio, dr. Tottenham.

137
00:09:47,470 --> 00:09:48,470
U redu.

138
00:09:49,770 --> 00:09:50,770
Spreman?

139
00:09:54,390 --> 00:09:55,390
Jedan.

140
00:09:56,770 --> 00:09:57,770
Dva.

141
00:09:59,170 --> 00:10:00,170
Tri.

142
00:10:21,100 --> 00:10:22,100
U redu, Billy.

143
00:10:22,640 --> 00:10:23,640
Jeste li spremni?

144
00:10:25,900 --> 00:10:26,900
Da gospodine.

145
00:10:29,480 --> 00:10:36,440
Sve što trebate učiniti je pritisnuti ovo dolje

146
00:10:36,440 --> 00:10:37,440
moj signal.

147
00:10:38,040 --> 00:10:39,040
kužiš

148
00:10:41,120 --> 00:10:45,820
Dr. Todd, osjećam da se nešto događa
dogoditi se. Nešto će se dogoditi,

149
00:10:45,860 --> 00:10:46,860
moj dječak.

150
00:10:47,080 --> 00:10:48,600
Znanstveno otkriće.

151
00:10:51,600 --> 00:10:54,080
Oh, pa, mislio sam nešto loše.

152
00:10:55,280 --> 00:10:57,460
Zašto? Nema se čega bojati, dječače moj.

153
00:10:58,600 --> 00:10:59,820
Baš ništa.

154
00:11:01,160 --> 00:11:05,020
To je samo uzbuđenje koje osjećaš.

155
00:11:08,200 --> 00:11:09,159
I tako?

156
00:11:09,160 --> 00:11:10,160
Apsolutno.

157
00:11:10,620 --> 00:11:15,940
Nema sumnje u to. uzbuđen si,
uzbuđen i odlučan dati sve od sebe.

158
00:11:17,240 --> 00:11:19,780
Uzbuđeno, uzbuđeno i odlučno.

159
00:11:22,190 --> 00:11:24,130
Mislim da je vrijeme da daš sve od sebe.

160
00:11:24,930 --> 00:11:25,930
Vrijeme je.

161
00:11:26,130 --> 00:11:27,130
Vrijeme je.

162
00:11:28,250 --> 00:11:29,250
Vrijeme je.

163
00:11:30,950 --> 00:11:33,930
Vrijeme je.

164
00:11:36,010 --> 00:11:37,010
Vrijeme je.

165
00:11:37,970 --> 00:11:38,970
Vrijeme je.

166
00:12:25,550 --> 00:12:26,550
U redu, Billy.

167
00:12:27,350 --> 00:12:28,350
Sada.

168
00:12:28,710 --> 00:12:29,710
Učini to sada.

169
00:13:25,420 --> 00:13:26,420
Djeluje.

170
00:14:03,440 --> 00:14:08,040
za vas. Sve u redu? da,
Tražio sam svoj program. to je

171
00:14:08,040 --> 00:14:11,480
sada. Mislim da je sada u Falcu
Ravnice, majko.

172
00:14:13,140 --> 00:14:14,680
Ne mislim na Harriet i Chicago.

173
00:14:14,960 --> 00:14:15,960
Pusti me da probam.

174
00:14:25,000 --> 00:14:26,080
To je vjerojatno to.

175
00:14:28,300 --> 00:14:31,420
Znaš, nikad nisam čuo ovu pjesmu.

176
00:14:44,270 --> 00:14:45,270
sjećam se.

177
00:14:50,030 --> 00:14:51,230
Pleši sa mnom, Gina.

178
00:14:52,210 --> 00:14:54,130
Oh, Harl, ne da mi se sad.

179
00:14:54,370 --> 00:14:56,830
Ako si zabrinut za Francie, nemoj
biti.

180
00:14:57,390 --> 00:14:58,730
Bit će ovdje za nekoliko dana.

181
00:14:59,530 --> 00:15:01,250
Bolje je da je sigurna u Wisconsinu.

182
00:15:02,190 --> 00:15:03,190
Hmm?

183
00:15:04,070 --> 00:15:05,070
Ući ću, Gina.

184
00:15:06,030 --> 00:15:07,030
Pleši sa mnom.

185
00:15:08,190 --> 00:15:09,390
Osjećat ćeš se bolje.

186
00:15:10,270 --> 00:15:11,270
Harl.

187
00:15:11,550 --> 00:15:12,930
Učini da se i ja osjećam bolje.

188
00:15:44,430 --> 00:15:47,130
Dvotjedna plaća, razmjena vašeg šećera
obrok za odjeću.

189
00:15:48,470 --> 00:15:50,110
Ali zaboga, vrijedilo je.

190
00:15:52,830 --> 00:15:57,550
Nije ti ostalo dovoljno novca za
najlonke, pa si povukao liniju šava nizbrdo

191
00:15:57,550 --> 00:15:59,150
stražnji dio nogu s obrvom
olovka.

192
00:16:01,710 --> 00:16:04,610
Kasnije sam to istrljao.

193
00:16:08,030 --> 00:16:09,750
Sada se toga sjećate, zar ne?

194
00:16:26,680 --> 00:16:28,980
Uništavanje savezne imovine je ozbiljna stvar
zločin, bojniče.

195
00:16:29,360 --> 00:16:34,020
Ovo ne može proći nekažnjeno. Da, jesam
prisiljeni na to. Zar ne vidiš to?

196
00:16:34,560 --> 00:16:36,720
Nisam htio poći.

197
00:16:37,640 --> 00:16:39,840
Nisam htio uništiti to računalo
datoteke.

198
00:16:40,520 --> 00:16:42,920
Zašto nisi izašao iz aviona i
pozvati u pomoć kad te ostavio?

199
00:16:43,240 --> 00:16:45,160
Pa, htjela sam.

200
00:16:45,880 --> 00:16:48,660
Htio sam, vidiš, i namjeravao sam.

201
00:16:49,720 --> 00:16:54,520
Hvala. Namjeravao sam, ali tvoji ljudi
pojavio se.

202
00:16:55,390 --> 00:17:00,690
Vidite, stvarno sam bio. Namjeravao sam, i
onda su se tvoji ljudi pojavili, a ja nisam mogao

203
00:17:00,690 --> 00:17:02,470
odlučiti koga nazvati.

204
00:17:03,490 --> 00:17:04,550
To se dogodilo.

205
00:17:04,990 --> 00:17:05,990
Kladim se.

206
00:17:08,109 --> 00:17:10,050
Imam dr. Todda Huntera na liniji
tebe.

207
00:17:11,829 --> 00:17:12,829
nemoj otići

208
00:17:15,130 --> 00:17:16,130
Hvala.

209
00:17:17,550 --> 00:17:18,849
Imam dobre vijesti za tebe.

210
00:17:19,710 --> 00:17:21,890
Našli smo starca. Jedan tvoj plavi
pozvani agenti.

211
00:17:22,190 --> 00:17:23,970
Samo starac? Ne, ne, svi.

212
00:17:24,440 --> 00:17:26,000
Razmislili smo o kući
odmah sada.

213
00:17:27,040 --> 00:17:28,440
U redu, najprije se želim preseliti
svjetlo.

214
00:17:28,840 --> 00:17:29,840
Dogovorite pomoć.

215
00:17:30,040 --> 00:17:31,040
Kreveti i lokalni.

216
00:17:31,820 --> 00:17:33,540
Želim planove grada za cijelu
blokirati.

217
00:17:34,160 --> 00:17:35,160
za što

218
00:17:35,860 --> 00:17:36,860
U redu, ja ću ih donijeti.

219
00:17:38,680 --> 00:17:39,680
Dr. Todd, znam.

220
00:17:40,920 --> 00:17:41,920
Samo trenutak.

221
00:17:42,000 --> 00:17:44,140
Želim ga povesti sa sobom. mi
možda će mu trebati kasnije.

222
00:17:47,200 --> 00:17:48,220
Dr. Todd, Hunter.

223
00:17:48,500 --> 00:17:49,860
što hoćeš imam posla

224
00:17:50,240 --> 00:17:51,400
Je li tamo sve u redu?

225
00:17:51,960 --> 00:17:52,960
Fino. što hoćeš

226
00:17:53,930 --> 00:17:55,230
Želim da isključiš.

227
00:17:55,430 --> 00:17:56,770
Zatvori dok se ne vratim.

228
00:17:57,050 --> 00:17:58,290
Žao mi je, ne mogu to učiniti.

229
00:18:00,230 --> 00:18:01,850
Nije da imaš izbora, doktore.

230
00:18:02,490 --> 00:18:03,490
Ja znam.

231
00:18:03,770 --> 00:18:05,730
Ja sam ovdje, a ti si tamo. Zar ne
vidiš to?

232
00:18:08,290 --> 00:18:09,290
Billy?

233
00:18:09,710 --> 00:18:11,030
Okrenite sljedeća tri prekidača.

234
00:18:12,290 --> 00:18:13,290
Učini to sada, Billy.

235
00:18:14,850 --> 00:18:16,390
Žao mi je, moram ići sada.

236
00:18:16,670 --> 00:18:17,670
Hoćeš domara?

237
00:18:18,790 --> 00:18:19,789
Imaš li ga?

238
00:18:19,790 --> 00:18:20,790
Da.

239
00:18:22,760 --> 00:18:23,940
Zakuni se na grobu svoje majke.

240
00:18:26,420 --> 00:18:28,020
Zaklet ću se na grobu tvog oca.

241
00:18:28,460 --> 00:18:29,239
Kako to?

242
00:18:29,240 --> 00:18:30,480
Izostavi mog oca iz toga.

243
00:18:31,100 --> 00:18:32,100
Hajde, doktore.

244
00:18:32,680 --> 00:18:34,620
Želiš da stari eksperimentira?

245
00:18:35,020 --> 00:18:37,960
Ne mogu te vratiti u laboratorij koji je
dimna rupa u zemlji.

246
00:19:03,850 --> 00:19:04,850
uđi.

247
00:19:05,830 --> 00:19:06,830
sta ima

248
00:19:07,150 --> 00:19:10,950
Znaš, Lewis, te perle su stvarno
dočarati boju u tvojim očima.

249
00:19:11,990 --> 00:19:13,450
Jeste li o tome htjeli razgovarati?

250
00:19:13,690 --> 00:19:14,690
Sjednite.

251
00:19:20,370 --> 00:19:22,730
Nikad nisam bio na jednoj od ovih stvari.

252
00:19:23,470 --> 00:19:27,130
Znaš, mnogo toga si propustio
provodeći svoju mladost u željeznom trokutu

253
00:19:27,130 --> 00:19:28,390
nego mrziti Ashburyja.

254
00:19:29,670 --> 00:19:32,050
Da, pa, možda jednog dana saznam
što sam propustio.

255
00:19:32,350 --> 00:19:33,350
Da, možda.

256
00:19:34,239 --> 00:19:35,560
Pa, što je sa zračnom lukom?

257
00:19:36,300 --> 00:19:39,060
Ne želim ići blizu aerodroma. ja
ne sviđa mi se kako Moreland zvuči.

258
00:19:39,960 --> 00:19:41,920
Mislim da želiš samo nastaviti nositi
ovu odjeću.

259
00:19:42,960 --> 00:19:44,680
Sybil ima stari kombi koji možemo koristiti.

260
00:19:44,920 --> 00:19:48,360
Ako se držimo sporednih cesta, možemo biti
u Wisconsinu za dva dana.

261
00:19:49,080 --> 00:19:51,320
I nakon što se nađemo s Francie i
dobiti nove osobne iskaznice?

262
00:19:52,640 --> 00:19:53,640
Napustiti zemlju.

263
00:19:54,540 --> 00:19:55,540
Da.

264
00:19:55,940 --> 00:19:57,380
Znaš, ovo je stvarno ugodno.

265
00:19:58,700 --> 00:20:00,500
Provjerio sam ostatak kuće.

266
00:20:01,220 --> 00:20:02,220
Ima podrum.

267
00:20:02,860 --> 00:20:07,360
I pristup staroj neiskorištenoj oluji
ocijediti tamo ako nam treba.

268
00:20:07,860 --> 00:20:09,520
Nikada ne prestajete razmišljati, zar ne?

269
00:20:09,800 --> 00:20:10,800
br.

270
00:20:11,580 --> 00:20:15,460
Zato sam još uvijek živ nakon postojanja
surađuje s Judeom Andrewsom.

271
00:20:15,780 --> 00:20:17,820
Ne bih se brinuo oko ovoga.

272
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Uspjet ćemo.

273
00:20:22,460 --> 00:20:23,480
Nadam se da si u pravu.

274
00:20:24,320 --> 00:20:28,220
Ako ne uspijemo, Lewis, ovo bi moglo
biti kraj jednog lijepog prijateljstva.

275
00:20:41,980 --> 00:20:42,980
Da, shvatio sam

276
00:21:43,260 --> 00:21:45,800
Crnac, program tri.

277
00:23:30,480 --> 00:23:32,440
Još uvijek mi se čini kao Coney Island.

278
00:23:34,520 --> 00:23:35,560
I za mene.

279
00:24:01,870 --> 00:24:02,870
Platite mu.

280
00:24:03,470 --> 00:24:04,470
Hvala, stari.

281
00:24:05,150 --> 00:24:07,890
Stvarno je sjajno vidjeti svoje porezne dolare
na poslu.

282
00:24:08,150 --> 00:24:09,890
Potpišite za to.

283
00:24:10,690 --> 00:24:11,790
Potpisati za to?

284
00:24:13,030 --> 00:24:15,050
Biste li to potpisali? Volim vas ljudi.

285
00:24:21,230 --> 00:24:22,250
Makni mi se s lica.

286
00:24:25,930 --> 00:24:28,350
Gdje je Moreland?

287
00:24:29,120 --> 00:24:31,300
Pa, koristimo kuću preko puta
ulica od njih. To je Tomovo središte.

288
00:24:31,500 --> 00:24:34,000
On je tu, ali nije sretan
kamper. To mi slama srce.

289
00:24:35,060 --> 00:24:36,900
Jeste li dobili one gradske planove koje sam pitao?
za?

290
00:24:37,960 --> 00:24:39,340
Radim na njima. Da.

291
00:24:39,540 --> 00:24:40,900
Znate, vremena je jako malo.

292
00:24:42,100 --> 00:24:44,660
Da citiram dobrog doktora, zar ne vidite
ovo?

293
00:24:46,000 --> 00:24:48,320
Žao mi je, g. Andrews. Ne dobivam
što govoriš.

294
00:24:48,560 --> 00:24:49,860
Shvaćate li ovo?

295
00:24:50,560 --> 00:24:51,560
shvaćate li

296
00:24:51,820 --> 00:24:52,940
Shvaćate li sada?

297
00:24:53,240 --> 00:24:54,460
shvaćate li

298
00:24:56,060 --> 00:24:57,300
Shvaćate li konačno?

299
00:25:00,170 --> 00:25:04,190
Daj mi te planove, Burtone, ili sljedeći put
Izokrenut ću još nešto što je

300
00:25:04,190 --> 00:25:05,190
pričvršćen za vaše tijelo.

301
00:25:05,990 --> 00:25:08,130
Razumijete li?

302
00:25:08,630 --> 00:25:09,630
Da, da.

303
00:25:17,470 --> 00:25:20,570
Pa, trebamo li ustati, majko?

304
00:25:21,470 --> 00:25:22,470
Za minutu.

305
00:25:23,570 --> 00:25:25,330
Želim ležati ovdje još malo.

306
00:25:26,110 --> 00:25:27,310
Želim da me drže.

307
00:25:28,240 --> 00:25:29,800
Želim te osjetiti blizu sebe.

308
00:25:33,780 --> 00:25:39,300
Što god se dogodilo, uvijek sam volio
ti, Harlan Ethan Williams.

309
00:25:41,520 --> 00:25:46,180
I uvijek sam te volio, Gina, ali
kad počneš tako govoriti, osjećam

310
00:25:46,180 --> 00:25:47,540
guska hoda po mom grobu.

311
00:25:49,320 --> 00:25:50,320
Nije guska.

312
00:25:50,920 --> 00:25:53,840
To je taj čovjek, Andrews.

313
00:25:55,340 --> 00:25:58,040
Ako nije vragu desna ruka, jest
sam vrag.

314
00:25:58,560 --> 00:26:00,580
Sada, prestani. Samo se sredi
uzrujan.

315
00:26:01,940 --> 00:26:03,000
Ne, neću.

316
00:26:03,880 --> 00:26:05,160
Završio sam s tim.

317
00:26:06,600 --> 00:26:10,160
Ali postoji nešto što želim reći,
i nemoj me zaustavljati.

318
00:26:10,500 --> 00:26:11,500
neću.

319
00:26:13,440 --> 00:26:15,840
Koliko smo puta vodili ljubav, Harl?

320
00:26:17,020 --> 00:26:21,820
Od 1941. Ne znam točno, Gina,
ali...

321
00:26:22,190 --> 00:26:25,270
Pretpostavljam da kad bismo imali dolar za svaki put,
mogli bismo kupiti Mercedes-Benz.

322
00:26:26,710 --> 00:26:27,710
Da.

323
00:26:28,870 --> 00:26:30,210
Puno puta.

324
00:26:30,970 --> 00:26:33,130
Puno ljubavi.

325
00:26:34,810 --> 00:26:36,430
Ali ovaj put je bilo drugačije.

326
00:26:37,650 --> 00:26:39,250
I ti si to osjetio, zar ne?

327
00:26:41,590 --> 00:26:42,910
zar ne? Molim te, nemoj.

328
00:26:44,170 --> 00:26:45,510
Ne, slušaj me sada.

329
00:26:48,930 --> 00:26:51,270
Ništa zapravo ne završava, Harolde.

330
00:26:52,970 --> 00:26:57,090
Ne znam vjerujem li u nebo
u što je moja majka vjerovala, ali ja vjerujem

331
00:26:57,090 --> 00:27:00,690
vjeruj da, da nikad ništa stvarno
završava.

332
00:27:01,930 --> 00:27:08,770
Sjećaš se kad smo bili na putu i ja
rekao da si jedan od ljudi

333
00:27:08,770 --> 00:27:11,250
na brodu i ja sam bio jedan od ljudi
na molu?

334
00:27:14,450 --> 00:27:18,090
Pa, jednog ćemo dana oboje biti uključeni
brod.

335
00:27:18,730 --> 00:27:20,090
Bit ćemo opet zajedno.

336
00:27:20,790 --> 00:27:21,790
Ja to znam.

337
00:27:22,270 --> 00:27:23,270
osjećam to.

338
00:27:24,690 --> 00:27:25,690
Guraj, Gina.

339
00:27:26,070 --> 00:27:27,070
Molim.

340
00:27:27,410 --> 00:27:31,250
Ali do tog vremena, bit ću s tobom.

341
00:27:33,010 --> 00:27:35,690
U tvojim sjećanjima i u srcu.

342
00:27:36,590 --> 00:27:37,590
ja ću.

343
00:27:38,970 --> 00:27:39,970
zar neću?

344
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
Da.

345
00:27:46,190 --> 00:27:47,390
Volim te, Gina.

346
00:27:47,930 --> 00:27:49,510
Oh, i ja tebe volim.

347
00:27:51,690 --> 00:27:53,050
Dakle, toliko.

348
00:28:31,790 --> 00:28:32,609
Da, tako je.

349
00:28:32,610 --> 00:28:36,030
Čuo si me. Želim te biljke u
sljedećih pet minuta ili ću ja osobno

350
00:28:36,030 --> 00:28:38,130
povucite uši prema dolje i zavežite ih
ispod tvoje brade.

351
00:28:38,730 --> 00:28:39,730
tako je. Dobili ste.

352
00:28:47,290 --> 00:28:51,590
Znate, da se nisam bojao da on
bi me pratio i pronašao, ja bih

353
00:28:51,590 --> 00:28:53,570
samo se makni odavde, čovječe.
Samo nestani.

354
00:28:54,150 --> 00:28:57,550
Nisam vidio nikakve papire o tome.

355
00:28:57,770 --> 00:28:59,450
Ne, nije bilješka.

356
00:29:03,370 --> 00:29:04,370
Ovo mjesto je zoološki vrt.

357
00:29:05,070 --> 00:29:06,090
To je prokleti zoološki vrt.

358
00:29:07,150 --> 00:29:12,810
Ne mogu zaobići normalne kanale.

359
00:29:13,250 --> 00:29:17,070
Nisam vidio proračun.

360
00:29:27,450 --> 00:29:30,630
Bez toga, tko dovraga plaća
ovi ljudi, ha?

361
00:29:31,480 --> 00:29:33,080
Mislim, tko dovraga plaća za ovo
muškarci?

362
00:29:33,420 --> 00:29:37,300
Nisam vidio nikakve račune za streljivo.

363
00:29:37,620 --> 00:29:38,680
Ne, ne, ne, ne.

364
00:29:39,060 --> 00:29:40,320
Ne, ne, ne, ne.

365
00:29:40,820 --> 00:29:45,860
Neću se oko ovoga zagrijati
jedna. Neću zagristi metak

366
00:29:45,860 --> 00:29:47,360
na ovom. mogu vam reći.

367
00:30:31,240 --> 00:30:32,240
Tko je to na ulici?

368
00:30:32,920 --> 00:30:35,860
Nema apsolutno nikakve autorizacije.

369
00:30:36,720 --> 00:30:38,560
Čini se da nam je upravo ponestalo vremena, Liz.

370
00:30:38,760 --> 00:30:39,760
Hajde, idemo.

371
00:30:40,420 --> 00:30:42,180
Što se ovdje događa? Nešto loše.

372
00:30:50,560 --> 00:30:51,560
Gdje je Moreland?

373
00:30:54,140 --> 00:30:57,400
Dobit ćete jedan, drugi ili treći udarac
ovaj, Burton. Ti si vani.

374
00:31:02,800 --> 00:31:03,800
Ja ću ga srediti. Ja ću ga srediti.

375
00:31:32,910 --> 00:31:35,210
treba učiniti sve dok ne razgovaramo s
njih.

376
00:31:35,690 --> 00:31:40,470
Vidite što se događa kada ne dobijemo
konsenzus o tome tko se ovdje sudara?

377
00:31:40,890 --> 00:31:43,110
Ovi ljudi su spremni na obvezu
nasilne radnje.

378
00:31:43,450 --> 00:31:47,150
Nismo mi to započeli, sine. Hej, čovječe, ovo
mjesto je otvoreno za sve potrebite. ti

379
00:31:47,150 --> 00:31:48,530
znati pravila. Bez vatrenog oružja.

380
00:31:48,830 --> 00:31:52,590
Ima pravo. Francie zna bolje. ako ti
znao da ćeš doći ovamo, ti bi

381
00:31:52,590 --> 00:31:53,590
šuti pravo oružje.

382
00:31:53,710 --> 00:31:57,270
Žao mi je, ali biti zarobljen unutar
stara kuća s hrpom glava granole

383
00:31:57,270 --> 00:32:00,150
nije baš bio na mom dnevnom kalendaru. to
jednostavno se dogodilo.

384
00:32:00,570 --> 00:32:01,770
Zašto je policija ovdje?

385
00:32:02,200 --> 00:32:03,200
Ne tiče te se.

386
00:32:04,320 --> 00:32:05,460
Bojim se da jest.

387
00:32:05,940 --> 00:32:07,960
Sve ste nas doveli u opasnost.

388
00:32:09,160 --> 00:32:11,620
Policija nas ne želi. Oni svakako
ne želi me.

389
00:32:12,340 --> 00:32:14,720
Ja ću otići tamo i pregovarati
s njima da nas puste.

390
00:32:15,480 --> 00:32:16,700
Ne preporučam to.

391
00:32:17,000 --> 00:32:18,900
Ne želim vidjeti da puno ljudi dobiva
povrijediti.

392
00:32:19,720 --> 00:32:23,600
Možemo to riješiti bez nasilja, ali
ako je to ono što odaberete kao oblik

393
00:32:23,600 --> 00:32:27,100
rasprava, možete to učiniti sami
nakon što svi odemo.

394
00:32:28,600 --> 00:32:29,600
Sybil?

395
00:32:30,260 --> 00:32:31,900
Svi ostanite ovdje gdje ćete biti
sigurno.

396
00:32:32,140 --> 00:32:33,600
Bit ćemo dobro. Ne brini.

397
00:32:33,920 --> 00:32:34,920
Ne slušaj razum.

398
00:32:35,660 --> 00:32:38,480
Zašto svi ne biste razgovarali i držali se za ruke
dok smo vani?

399
00:32:40,580 --> 00:32:42,540
Idemo odavde. Bit će
krvoproliće.

400
00:32:42,980 --> 00:32:43,980
Pričaj mi o tome.

401
00:33:32,910 --> 00:33:38,490
njih morate sami riješiti ja sam
ne onaj s problemom Tommy

402
00:33:38,490 --> 00:33:43,550
dečko, ti si, počinješ mi se svidjeti
nerves look ne želimo nikakvo nasilje

403
00:33:43,550 --> 00:33:45,510
evo rekao si da možemo razgovarati

404
00:34:07,980 --> 00:34:08,980
Kapetan Tripp.

405
00:34:11,739 --> 00:34:12,179
sve

406
00:34:12,179 --> 00:34:28,440
desno.

407
00:34:29,739 --> 00:34:30,739
Popuši ga.

408
00:35:03,440 --> 00:35:05,320
Želim tim za označavanje na perimetru.
Sjajno.

409
00:35:10,700 --> 00:35:16,560
Ovo ti je zadnja prilika.

410
00:35:17,480 --> 00:35:18,480
Iziđi van.

411
00:35:50,890 --> 00:35:52,850
Ne, rekla sam ti, dobro sam. Što su
čekamo?

412
00:35:53,190 --> 00:35:54,430
Hajde, slijedi me. nastavi.

413
00:36:10,350 --> 00:36:11,350
Gdje je stari?

414
00:36:14,410 --> 00:36:17,090
Stigao je samo na trenutak. ja ne
znaj trebaš li ga još uvijek ili...

415
00:36:19,630 --> 00:36:20,650
Mislite da su još uvijek unutra?

416
00:36:22,150 --> 00:36:23,150
br.

417
00:36:23,610 --> 00:36:24,610
Otišli su.

418
00:36:24,990 --> 00:36:26,330
kamo idemo Nakon njih.

419
00:36:51,280 --> 00:36:54,540
Moram ovo učiniti, Bill. Ne, ne možemo
zaustaviti se. Moramo nastaviti. Račun. to je

420
00:36:54,540 --> 00:36:58,360
neće im trebati dugo da shvate
vani nismo u kući. Garland, ti

421
00:36:58,360 --> 00:37:01,300
nastavi bez mene, molim te. Ne, neću.
Sjest ćemo minutu.

422
00:37:04,220 --> 00:37:05,220
Sjest ćemo minutu.

423
00:37:06,620 --> 00:37:07,578
Gdje je Lewis?

424
00:37:07,580 --> 00:37:08,680
Odmah je iza mene.

425
00:37:08,940 --> 00:37:09,940
Lewis.

426
00:37:33,360 --> 00:37:34,360
Andrew je ovdje.

427
00:37:35,020 --> 00:37:36,620
Imam ga. Dođi po nas.

428
00:37:40,240 --> 00:37:41,240
Bok,

429
00:37:43,040 --> 00:37:44,600
Henry? Gina.

430
00:37:45,000 --> 00:37:46,160
Makni se od mene.

431
00:37:47,040 --> 00:37:48,040
Drži se za mene, Gina.

432
00:37:50,060 --> 00:37:52,700
Makni se od mene ili ću ti popušiti
mozak van.

433
00:37:53,980 --> 00:37:54,980
Što se događa?

434
00:37:55,000 --> 00:37:56,280
Ne puštaj bez obzira na sve.

435
00:37:57,620 --> 00:37:58,620
Idemo.

436
00:37:59,480 --> 00:38:00,860
Ne mogu te vidjeti, Gina.

437
00:38:02,510 --> 00:38:03,510
Trebao bi se boriti sa mnom, Ray.

438
00:38:03,770 --> 00:38:04,830
Ideš sa mnom.

439
00:38:05,350 --> 00:38:06,350
Idemo!

440
00:38:07,990 --> 00:38:08,990
Dođi mi pomoći.

441
00:38:23,570 --> 00:38:24,570
Nek sam proklet.

442
00:38:37,960 --> 00:38:38,960
Nek sam proklet.

443
00:38:39,020 --> 00:38:40,020
Frotir!

444
00:38:40,780 --> 00:38:44,440
Gledaj, čuo sam kako vičeš.

445
00:38:45,740 --> 00:38:46,860
Gdje su Paul i džip?

446
00:38:48,780 --> 00:38:49,780
kako je

447
00:38:50,520 --> 00:38:53,280
Vjerujete li da ljudi dobivaju sekundu
šansa na ovom svijetu, Lewis?

448
00:38:54,880 --> 00:38:55,880
Što?

449
00:38:57,100 --> 00:38:58,100
Mislim da hoće.

450
00:38:59,200 --> 00:39:00,440
Mislim da upravo jesmo.

451
00:39:03,600 --> 00:39:07,080
hajde Gubi se odavde. Oni idu
da ga uskoro dođe tražiti. Frotir.

452
00:39:12,430 --> 00:39:13,730
Želiš li na trenutak biti neregistriran?

453
00:39:14,990 --> 00:39:15,990
za što

454
00:39:16,670 --> 00:39:17,970
Možda do kraja života.