1 00:00:13,209 --> 00:00:15,710 Trči za sjenama. 2 00:00:16,010 --> 00:00:22,930 Trči za sjenama. Trči za sjenama u ovim zlatnim godinama. ja ću 3 00:00:22,930 --> 00:00:26,510 držati se tebe, dušo, za tisuću godina. 4 00:00:27,850 --> 00:00:31,850 Dodirnut ću te u ovim zlatnim godina. 5 00:00:34,430 --> 00:00:37,090 Zlatne godine. 6 00:00:38,330 --> 00:00:42,450 Riječ. Nije dobro. 7 00:00:58,100 --> 00:00:59,100 Gdje je starčev dosje? 8 00:00:59,880 --> 00:01:03,320 Isključili su me iz baze podataka, ali Još uvijek mogu dobiti informacije. to je 9 00:01:03,320 --> 00:01:04,319 samo će trebati više vremena. 10 00:01:05,239 --> 00:01:06,240 To je šteta. 11 00:01:07,180 --> 00:01:08,180 sta to radis 12 00:01:08,700 --> 00:01:09,940 Nemate više vremena. 13 00:01:10,600 --> 00:01:10,960 učiniti 14 00:01:10,960 --> 00:01:18,700 tebe 15 00:01:18,700 --> 00:01:19,700 misliš da sam te namjeravao ubiti? 16 00:01:20,680 --> 00:01:22,400 Ne mogu to učiniti. To je protiv propisima. 17 00:01:23,260 --> 00:01:24,260 hajde 18 00:01:25,360 --> 00:01:26,360 kamo idemo 19 00:01:26,640 --> 00:01:29,200 Mislim da sam možda našao nekoga pomozite pronaći starca. 20 00:01:29,600 --> 00:01:34,460 Oh, dobro. To je dobro. Jer osjećam stvarno loše što sam uprskao ovo. 21 00:01:34,900 --> 00:01:35,900 Strike one. 22 00:01:36,440 --> 00:01:37,440 Što? 23 00:01:38,560 --> 00:01:39,560 Strike one. 24 00:01:58,760 --> 00:02:01,660 Počeo sam to raditi samo zato što je moja žena inzistirao. Mislila je da će to pomoći našima 25 00:02:01,660 --> 00:02:05,280 brak. Znate, samo jednom tjedno. Jednom tjedno je sve što radimo. to je 26 00:02:05,280 --> 00:02:09,340 Subota navečer. Nije mi baš smetalo jer sam otkrio da ja to mogu 27 00:02:09,340 --> 00:02:12,980 misliti na druge stvari u isto vrijeme. Podatkovni sustavi, proračunske tablice, znate, 28 00:02:13,000 --> 00:02:16,860 tromjesečne projekcije, takve stvari. Ali onda jedne noći, jedne noći, rekla je 29 00:02:16,860 --> 00:02:19,980 morala je to učiniti više od jednom a tjedan. 30 00:02:20,560 --> 00:02:24,520 Stvarno? Da. žao mi je Pokušao sam, ali ja ne može to raditi tri puta tjedno. 31 00:02:24,800 --> 00:02:27,220 Zadnji put kad sam to učinio bio je crkveni kamp. Da, ali... 32 00:02:28,660 --> 00:02:34,660 Gledaj, osjećam se krivim, ali radije bih ovdje nego s njom. Pa, ako mrziš 33 00:02:34,660 --> 00:02:36,440 toliko plešeš, zašto ne bi reci joj? 34 00:02:38,300 --> 00:02:39,300 kako izgleda 35 00:02:40,220 --> 00:02:41,500 Trebao si mi reći da dolaziš. 36 00:02:42,160 --> 00:02:43,360 Ovo će potrajati. 37 00:02:43,660 --> 00:02:44,660 Koliko dugo? 38 00:02:46,300 --> 00:02:48,000 Vi se možete družiti u pilotskoj sobi. 39 00:02:49,380 --> 00:02:50,480 Javit ću ti kad bude spremno. 40 00:02:53,700 --> 00:02:54,700 Znaš, u pravu si. 41 00:02:55,020 --> 00:02:58,920 u pravu si Mrzim ples na kvadrat. Uvijek sam mrzio ples na kvadrat. kada 42 00:02:58,920 --> 00:03:00,560 idem kući, idem reći svojoj ženi. 43 00:03:01,700 --> 00:03:03,660 Nije te natjerala da to poželiš, zar ne ona? 44 00:03:10,260 --> 00:03:10,740 od 45 00:03:10,740 --> 00:03:17,880 tečaj, 46 00:03:17,900 --> 00:03:18,900 Bože. 47 00:03:20,140 --> 00:03:22,240 On je veliki urar. 48 00:03:27,120 --> 00:03:29,780 Svi smo... Da. 49 00:03:30,060 --> 00:03:32,120 Odabirem ovdje. 50 00:03:34,180 --> 00:03:35,460 Hmm. 51 00:03:38,580 --> 00:03:39,860 Hmm. 52 00:03:41,260 --> 00:03:43,080 Hmm. Hmm. 53 00:04:04,980 --> 00:04:05,980 Hvala. 54 00:04:20,160 --> 00:04:26,520 Jesi li siguran da si dobro? 55 00:04:26,840 --> 00:04:29,520 Da, samo sam umorna. Jako sam umorna. 56 00:04:29,980 --> 00:04:31,260 Trebali bismo ući u autobus. 57 00:04:31,980 --> 00:04:33,300 Želim nazvati Francie. 58 00:04:33,560 --> 00:04:35,740 Oh, stvarno nema vremena. Moramo otići. 59 00:04:35,980 --> 00:04:37,180 Idem nazvati kćer. 60 00:04:39,860 --> 00:04:44,600 Što više vremena provodimo stojeći ovdje, veća je šansa da netko 61 00:04:44,600 --> 00:04:45,600 uočivši nas. 62 00:04:46,800 --> 00:04:48,400 Stići ćemo za sat vremena. 63 00:04:49,920 --> 00:04:50,920 Molim. 64 00:04:53,360 --> 00:04:54,720 Dat ću ti sve svoje kolačiće. 65 00:04:56,820 --> 00:04:59,720 U redu. 66 00:05:31,470 --> 00:05:32,470 Naravno, ovo je pravo mjesto. 67 00:05:32,670 --> 00:05:34,970 Pa, upravitelj je rekao da potražite Božićna svjetla. 68 00:05:40,950 --> 00:05:42,490 Bože, to me vrijeđa. 69 00:05:43,290 --> 00:05:44,290 Što? 70 00:05:45,270 --> 00:05:47,510 Ljudi će zadržati svoje božićne lampice tijekom cijele godine. 71 00:05:47,850 --> 00:05:49,330 Trebao bi postojati zakon protiv toga. 72 00:05:50,290 --> 00:05:51,290 Zakon? 73 00:05:51,930 --> 00:05:53,450 U plastičnim božićnim drvcima. 74 00:05:56,550 --> 00:05:59,150 Nema računa o ukusu, Burtone. Zapamti to. 75 00:06:00,160 --> 00:06:01,160 Čekaj u autu. 76 00:06:01,480 --> 00:06:03,440 Ali mislio sam da ću... Čekati u auto. 77 00:06:04,400 --> 00:06:05,400 Čekam u autu. 78 00:06:32,360 --> 00:06:34,120 G. Andrews, kako ste? 79 00:06:34,520 --> 00:06:35,520 Uđi unutra. 80 00:06:39,280 --> 00:06:45,560 Gospodo, želim da svi znate kako važan mi je večerašnji posao. 81 00:06:46,440 --> 00:06:48,040 Svima nama, stvarno. 82 00:06:50,620 --> 00:06:51,740 Ponosan sam na ovu momčad. 83 00:06:53,220 --> 00:06:54,600 Obavili ste posao vrijedan divljenja. 84 00:06:55,660 --> 00:06:56,660 Izvrstan. 85 00:06:57,560 --> 00:06:59,320 Znam da sam puno tražio od tebe. 86 00:06:59,980 --> 00:07:02,140 Baš kao što si ti puno tražio za mene sebe. 87 00:07:04,060 --> 00:07:08,080 Možda se zato osjećam tako blisko svaki od vas. 88 00:07:09,220 --> 00:07:12,940 Kao da smo obitelj. 89 00:07:14,540 --> 00:07:18,660 Dio obitelji znanstvenika. 90 00:07:22,040 --> 00:07:23,920 Znam da smo imali težak trenutak. 91 00:07:24,760 --> 00:07:28,480 Ali ništa na ovom svijetu nije ostvareno bez... 92 00:07:29,610 --> 00:07:30,610 Ljudska žrtva. 93 00:07:33,610 --> 00:07:40,550 Mislim da to razumiješ, zar ne, Gospodine... Gospodine... Yanniker je, 94 00:07:40,650 --> 00:07:47,530 gospodine. Ali kad sve ovo završi, hoćeš 95 00:07:47,530 --> 00:07:48,530 razumjeti. 96 00:07:49,230 --> 00:07:52,070 Stvarno smo nešto postigli ovdje 97 00:07:56,190 --> 00:07:57,190 Gospoda. 98 00:07:58,350 --> 00:07:59,350 Želim ti dobro. 99 00:08:00,710 --> 00:08:01,890 Sretno nam svima. 100 00:08:04,210 --> 00:08:05,250 Na svoje postaje. 101 00:08:06,130 --> 00:08:07,890 Jako dobro, jako lijepo. 102 00:08:08,730 --> 00:08:13,710 Nadamo se da ćemo prijeći na veće životinje, ali koštaju više. 103 00:08:14,730 --> 00:08:16,390 Osim ako ne radite samo glavu. 104 00:08:17,590 --> 00:08:19,810 To se u trgovini zove nosač za glavu. 105 00:08:21,190 --> 00:08:23,050 Dolazi u šestoj lekciji. 106 00:08:24,630 --> 00:08:27,490 Pa, ovo je sve jako, jako zanimljivo, Billy. 107 00:08:28,200 --> 00:08:30,200 Ali došao sam ovdje jer mi treba tvoj pomoć. 108 00:08:30,480 --> 00:08:31,480 jesi li 109 00:08:31,620 --> 00:08:32,620 Sjednimo. 110 00:08:38,059 --> 00:08:40,840 Zapravo, Harlan Williams treba tvoju pomoć. On radi? 111 00:08:41,820 --> 00:08:46,260 Pa, samo recite. Učinio bih sve za starog Harlana. To je dobro. 112 00:08:47,060 --> 00:08:49,300 Jer ono o čemu ovdje raspravljamo je a ozbiljna stvar. 113 00:08:50,460 --> 00:08:52,640 Je li u kakvoj nevolji? br. 114 00:08:53,140 --> 00:08:54,140 Jako je bolestan. 115 00:08:54,520 --> 00:08:55,920 Ali on to ne shvaća. 116 00:08:57,240 --> 00:08:59,020 Što on ima? ne znam 117 00:08:59,440 --> 00:09:01,840 To je nešto s itisom na kraju to. 118 00:09:02,700 --> 00:09:04,640 Ne mogu se sjetiti tih velikih riječi. 119 00:09:05,660 --> 00:09:06,840 ni ja. 120 00:09:07,700 --> 00:09:10,160 Mislim da su ih koristili samo da zbune nas. 121 00:09:10,940 --> 00:09:13,060 Da. Nije li to istina? 122 00:09:14,640 --> 00:09:17,020 Doktor se želi vratiti vrlo brzo. 123 00:09:17,820 --> 00:09:19,440 Žele odmah započeti liječenje. 124 00:09:19,980 --> 00:09:21,580 Pa, što mogu učiniti da pomognem? 125 00:09:22,620 --> 00:09:24,860 Mislimo da je otišao u posjet rodbini. 126 00:09:27,020 --> 00:09:29,360 Je li Harlan ikada razgovarao s tobom o svom obitelj? 127 00:09:29,860 --> 00:09:31,140 Naravno, cijelo vrijeme. 128 00:09:32,080 --> 00:09:35,000 Čak mi je pokazao slike kad je išao da ih posjetim. 129 00:09:37,180 --> 00:09:40,160 Biste li znali njihova imena ili gdje su možda živjeti? 130 00:09:45,900 --> 00:09:46,900 Billy. 131 00:09:47,440 --> 00:09:48,440 Što? 132 00:09:50,800 --> 00:09:52,380 Njihova imena, gdje žive. 133 00:09:53,340 --> 00:09:54,340 Molim. 134 00:09:56,140 --> 00:09:57,140 Harlanova obitelj. 135 00:09:58,820 --> 00:09:59,820 Oh. 136 00:10:00,820 --> 00:10:01,820 Da vidimo. 137 00:10:03,100 --> 00:10:07,860 Ima dva dječaka i djevojčicu. 138 00:10:12,440 --> 00:10:13,440 Billy? 139 00:10:14,020 --> 00:10:15,020 br. 140 00:10:15,620 --> 00:10:17,800 Tu je Douglas Williams. 141 00:10:18,120 --> 00:10:22,760 On živi... To je taj grad u kojem su shvatio sam stvar. 142 00:10:24,160 --> 00:10:25,280 Koja stvar? 143 00:10:26,040 --> 00:10:27,640 Stvar ide ovako. 144 00:10:29,220 --> 00:10:30,220 Veliki luk. 145 00:10:31,140 --> 00:10:33,920 Mislim da tamo imaju velike konje, također. 146 00:10:34,520 --> 00:10:38,800 Mislim da se zovu Drysdales. Sv. Louis. 147 00:10:39,300 --> 00:10:40,300 To je to. 148 00:10:42,340 --> 00:10:43,460 Što je s ostalima? 149 00:10:45,720 --> 00:10:49,440 Pa, tu je Thomas, koji živi u... 150 00:10:49,440 --> 00:10:54,340 Tu su stigli... 151 00:10:54,620 --> 00:10:59,200 Ova parada svake godine gdje se napravi lebdi iz cvijeća. 152 00:11:01,020 --> 00:11:05,520 Pasadena. Da, to je to. Hej, ti si stvarno dobar u ovim gradovima, Mr. 153 00:11:05,620 --> 00:11:06,620 Što je s djevojkom? 154 00:11:07,420 --> 00:11:08,460 Živi u Chicagu. 155 00:11:09,320 --> 00:11:11,480 Ima psa vida po imenu Whitney. 156 00:11:12,700 --> 00:11:13,700 Ona je slijepa? 157 00:11:13,940 --> 00:11:14,940 Da. 158 00:11:17,560 --> 00:11:18,940 Znate li kako se zove? 159 00:11:19,620 --> 00:11:20,620 Whitney? 160 00:11:21,440 --> 00:11:22,780 Ne, Billy. kći. 161 00:11:23,290 --> 00:11:24,310 Kako se zove kći? 162 00:11:34,170 --> 00:11:35,170 Billy? 163 00:11:37,570 --> 00:11:40,170 Razmišljam. Što je kćerkino ime? 164 00:11:45,390 --> 00:11:47,450 Francesca. Francesca Williams. 165 00:11:49,670 --> 00:11:50,930 Hvala ti, Billy. 166 00:11:52,400 --> 00:11:53,400 Hvala vam puno. 167 00:11:54,260 --> 00:11:55,260 Naravno. 168 00:11:55,540 --> 00:11:57,120 Želite li posuditi jedan od ovih stripova? 169 00:11:58,180 --> 00:11:59,180 Ne, hvala. 170 00:12:05,660 --> 00:12:10,020 Ovo je Chicago. 171 00:12:10,380 --> 00:12:13,940 Molimo provjerite gornje police i budite sigurno uzeti sve svoje osobne 172 00:12:13,940 --> 00:12:14,940 s tobom. 173 00:12:17,660 --> 00:12:18,660 Pa čekaj. 174 00:12:19,000 --> 00:12:20,720 Mislio sam da si rekao da smo u žurbi. 175 00:12:21,100 --> 00:12:22,100 Reći ću ti kada. 176 00:12:23,360 --> 00:12:24,440 Što tražite? 177 00:12:25,080 --> 00:12:26,140 Način da odem odavde. 178 00:12:26,820 --> 00:12:28,120 Što je s vratima? 179 00:12:29,340 --> 00:12:30,340 Vidiš tog čovjeka? 180 00:12:34,400 --> 00:12:36,020 Gotovo sam pozitivno šokiran. 181 00:12:37,980 --> 00:12:38,980 Oprostite, momci. 182 00:12:39,320 --> 00:12:41,640 Da, gospođo. Mislite li da biste mogli uslugu? 183 00:12:41,900 --> 00:12:46,040 Naravno. Vidite li tog čovjeka kako čita novine tamo? 184 00:12:46,420 --> 00:12:47,420 Uh - ha. 185 00:12:48,480 --> 00:12:50,700 Hej, prijatelju, kako si? volio bih malo popričati s tobom ovdje, 186 00:12:50,740 --> 00:12:51,960 ha? Pusti me. Makni se s puta. 187 00:12:52,460 --> 00:12:56,600 Hej, čuo sam da imaš ženu. Što kažeš na mene udario te, bozo? Pusti me. Imaš a 188 00:12:56,600 --> 00:12:57,940 pištolj. Prokletstvo, svi. Imaš pištolj. 189 00:12:58,280 --> 00:12:59,560 Ja sam policija. 190 00:12:59,780 --> 00:13:01,060 Postoji I.D. u mom džepu. 191 00:13:01,340 --> 00:13:02,520 Molim. izdrži. 192 00:13:02,940 --> 00:13:05,260 Molim. U redu. 193 00:13:07,080 --> 00:13:08,080 Idemo. 194 00:13:08,100 --> 00:13:09,640 Stani gore. On je. On je policajac, čovječe. 195 00:13:10,240 --> 00:13:13,660 Žao mi je, gospodine, ali ona gospođa u autobusu tamo, rekla je da si ti... 196 00:13:23,790 --> 00:13:24,870 Možeš li mi umrijeti ili što? 197 00:13:27,170 --> 00:13:28,170 Razdoblje. 198 00:13:29,010 --> 00:13:34,050 Da, da, tu sam. Žao mi je što sam uzeo nazovi, ali imam adresu molim te 199 00:13:34,050 --> 00:13:35,050 sada. 200 00:13:35,470 --> 00:13:36,470 Francesca Lewis. 201 00:13:36,630 --> 00:13:38,250 Jeste li potpuno sigurni da je to ona? 202 00:13:38,530 --> 00:13:42,770 To mora biti ona, jer ja imam napomena o zdravstvenom osiguranju koja kaže 203 00:13:42,770 --> 00:13:43,770 ona je slijepa. 204 00:13:44,290 --> 00:13:45,290 Dobro, koja je to adresa? 205 00:13:45,930 --> 00:13:50,370 Trebao bih te nazvati, jer jesmo definitivno ne bi trebao imati pristup 206 00:13:50,370 --> 00:13:52,590 te zapise. Hoćeš li mi samo dati prokletu adresu, molim? 207 00:14:02,700 --> 00:14:06,040 Riječ je o Francesci Williams živi u ulici Clerk 895. 208 00:14:06,360 --> 00:14:07,360 Tamo idu. 209 00:14:07,480 --> 00:14:08,600 Baci je. Idemo. 210 00:14:25,660 --> 00:14:27,780 Francie, to je tvoja mama. 211 00:14:28,380 --> 00:14:29,380 Otvoriti. 212 00:14:31,760 --> 00:14:33,880 Valjda je na poslu. Znate li da broj? 213 00:14:34,320 --> 00:14:36,560 Ne, ona često mijenja poslove. 214 00:14:37,340 --> 00:14:38,340 Oprostite? 215 00:14:39,400 --> 00:14:40,620 Pripazi, hoćeš li? 216 00:14:43,560 --> 00:14:45,460 Nećeš provaliti ovdje. 217 00:14:49,460 --> 00:14:50,460 poslije tebe. 218 00:14:50,800 --> 00:14:52,720 Gdje si to naučio? 219 00:14:53,540 --> 00:14:54,540 Postdiplomske studije. 220 00:14:59,690 --> 00:15:03,370 Zašto si ugasio svjetlo? Ja samo ne želim da išta izgleda drugačije, 221 00:15:03,430 --> 00:15:04,430 za svaki slučaj. 222 00:15:05,170 --> 00:15:07,690 Misliš da Francie pali svjetlo kad ona uđe? 223 00:15:08,450 --> 00:15:09,670 Znam da zna. 224 00:15:10,770 --> 00:15:11,770 Bok. 225 00:15:13,090 --> 00:15:17,150 Želi da svi znaju da postoji netko poput njih živi ovdje. 226 00:15:21,890 --> 00:15:23,990 Osim toga, drži provalnike podalje. 227 00:15:35,370 --> 00:15:38,050 Idem pogledati u kuhinju i vidjeti ako ima što za jelo. 228 00:15:43,950 --> 00:15:44,970 o da 229 00:15:46,990 --> 00:15:49,110 ovo je sigurno Francien stan. 230 00:15:50,450 --> 00:15:51,690 Nema hrane. 231 00:15:52,430 --> 00:15:54,650 Oh, preumoran sam da bih jeo. 232 00:15:56,970 --> 00:15:58,010 Uzmi spavaću sobu. 233 00:15:58,990 --> 00:16:00,010 Ja ću uzeti kauč. 234 00:16:00,490 --> 00:16:02,170 Mislim da ću pričekati Harlana. 235 00:16:02,850 --> 00:16:04,070 Možda se neće pojaviti večeras. 236 00:16:05,000 --> 00:16:06,240 Rok je tek sutra. 237 00:16:06,900 --> 00:16:07,900 Bit ćeš ovdje. 238 00:16:08,420 --> 00:16:11,160 Što ako se umorio, stao negdje? 239 00:16:12,700 --> 00:16:13,940 Treba ti malo sna. 240 00:16:15,500 --> 00:16:16,540 Svi to radimo. 241 00:16:18,680 --> 00:16:23,320 Pa, skuhat ću si šalicu čaja, i nakon što popijem čaj, idem u krevet. 242 00:16:23,740 --> 00:16:24,740 obećavaš? 243 00:16:26,160 --> 00:16:27,160 obećajem. 244 00:16:40,200 --> 00:16:41,880 Francie voli svjež zrak noću. 245 00:16:50,760 --> 00:16:52,340 Oh, molim te, Bože. 246 00:16:54,460 --> 00:16:55,460 U redu. 247 00:17:10,119 --> 00:17:11,119 Biste li to ponovili? 248 00:17:11,560 --> 00:17:13,500 Nisam te baš razumio. 249 00:17:14,859 --> 00:17:19,000 Rekao sam od večerašnje probe, prošli smo razinu četiri i jesmo 250 00:17:19,000 --> 00:17:20,180 postigao 80% snage. 251 00:17:20,859 --> 00:17:21,859 Da. 252 00:17:23,000 --> 00:17:26,060 Trebam autorizaciju od Judea Andrewsa prije nego nastavimo. 253 00:17:27,359 --> 00:17:28,880 Pa u čemu je problem? 254 00:17:30,100 --> 00:17:31,100 On nije ovdje. 255 00:17:32,380 --> 00:17:34,520 Pa u čemu je problem? 256 00:17:35,860 --> 00:17:39,320 Ne možemo nastaviti bez njegovog pristanka. Morat ćemo stati na razini četiri. 257 00:17:41,990 --> 00:17:43,410 Ništa ne zaustavljamo. 258 00:17:45,090 --> 00:17:46,910 Odmah se vratite na svoj post. 259 00:17:49,870 --> 00:17:52,870 To je izravna zapovijed, gospodine. 260 00:17:58,790 --> 00:18:02,990 Hoće li netko preuzeti gospodina Yanagera mjesto u kontrolnoj ploči? 261 00:18:05,130 --> 00:18:06,770 Uz dužno poštovanje, doktore. 262 00:18:07,669 --> 00:18:10,230 Nitko od nas zapravo ne želi otkazati poslušnost Mr. Andrewsova naređenja. 263 00:18:10,970 --> 00:18:12,390 Što je s mojim narudžbama? 264 00:18:13,250 --> 00:18:15,370 Što mislite tko vodi ovu emisiju? svejedno? 265 00:18:17,270 --> 00:18:18,410 Jude Andrews je, gospodine. 266 00:18:19,550 --> 00:18:23,770 G. Yannicka, vratite se na svoje mjesto ili izaći van. 267 00:18:24,250 --> 00:18:25,690 Nemam vremena za ovo. 268 00:18:26,110 --> 00:18:30,090 Molim vas, dr. Todd Hunter, mi također zabrinuti za našu osobnu sigurnost. Ovo 269 00:18:30,090 --> 00:18:33,610 pobuna, gospodine, jasno i jednostavno, i ja vidjet ću da se držite za to. Ja sam samo 270 00:18:33,610 --> 00:18:37,350 slijedeći naredbe. Pusti me u vodu sredinom mog najvažnijeg putovanja, hoće 271 00:18:37,350 --> 00:18:38,530 ti? To nije slučaj, gospodine. 272 00:18:38,750 --> 00:18:43,170 Pa, mogu prijeći tamu na svom posjedovati. Hvala vam puno. 273 00:18:43,990 --> 00:18:47,910 Bez pomoći, nesputan vašim sitnim odanosti i vašeg izdajničkog ponašanja. 274 00:18:50,310 --> 00:18:51,310 Odgurni se. 275 00:18:52,650 --> 00:18:53,890 Što? Čuo si me. 276 00:18:55,180 --> 00:18:56,180 Izađi van. 277 00:18:58,020 --> 00:18:59,020 Sada. 278 00:18:59,520 --> 00:19:00,519 Izađi van. 279 00:19:00,520 --> 00:19:01,520 Svi vi. 280 00:19:02,160 --> 00:19:03,360 Odmah očistite ovu sobu. 281 00:19:04,160 --> 00:19:05,160 Izađi van. 282 00:19:05,380 --> 00:19:06,440 Gubi mi se s očiju. 283 00:19:07,100 --> 00:19:09,400 Tvoj nedostatak hrabrosti mi se gadi. 284 00:19:10,380 --> 00:19:11,380 Izađi van. Van. 285 00:19:11,720 --> 00:19:13,340 Svi ste vi hrpa osuđenih mačaka. 286 00:19:14,620 --> 00:19:15,700 Izađi van. Van. 287 00:19:16,660 --> 00:19:18,060 Ovo je moj eksperiment. 288 00:19:38,960 --> 00:19:41,940 Ako mi nećeš pomoći, naći ću nekoga tko će. 289 00:19:45,060 --> 00:19:46,060 Martine! 290 00:19:53,440 --> 00:19:55,040 Tako je, 4025. 291 00:19:57,040 --> 00:19:58,040 Točno je. 292 00:20:24,170 --> 00:20:25,170 Što mogu donijeti za tebe, dušo? 293 00:20:32,170 --> 00:20:33,170 Odrezak i jaje. 294 00:20:33,390 --> 00:20:34,390 Oh! 295 00:20:34,970 --> 00:20:36,110 Odrezak i jaje. 296 00:20:39,790 --> 00:20:41,530 Hej, kako bi ti se svidjela jaja, dušo? 297 00:20:43,450 --> 00:20:44,830 Da se prijavim. 298 00:20:53,070 --> 00:20:54,070 Što je bilo? 299 00:20:54,410 --> 00:21:00,910 Ne koristim šećer. Nisam otkad sam bio... Otkako si rođen. 300 00:21:02,610 --> 00:21:04,390 Jednostavno sam ga prestao koristiti. 301 00:21:04,650 --> 00:21:06,310 Pa, daj da ti donesem još jednu šalicu. 302 00:21:06,930 --> 00:21:07,929 To je u redu. 303 00:21:07,930 --> 00:21:08,930 Jeste li sigurni? 304 00:21:18,650 --> 00:21:21,990 Prilično je dobrog okusa. 305 00:21:22,680 --> 00:21:24,620 Volite slatke stvari? 306 00:21:26,280 --> 00:21:29,340 Oh, pa, ovisi o tome što je. 307 00:21:30,760 --> 00:21:36,020 Pa, ja imam najbolja vruća peciva u gradu. 308 00:21:37,400 --> 00:21:39,540 Jeste li zainteresirani? 309 00:21:41,480 --> 00:21:42,480 Da. 310 00:21:44,400 --> 00:21:48,880 Pa, da vidimo kako ću se osjećati nakon odrezak i jaja. 311 00:21:50,020 --> 00:21:51,900 Spasio si sobu, zar ne? 312 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 Što se događa? 313 00:22:32,490 --> 00:22:33,490 tko je tamo 314 00:22:35,150 --> 00:22:36,990 Znam da je netko tamo. Bolje govori gore. 315 00:22:37,810 --> 00:22:39,310 Ovo je dresirani napadački pas. 316 00:22:42,830 --> 00:22:45,670 Ja sam spreman kad i on. tko si ti 317 00:22:46,010 --> 00:22:47,730 Francie, dušo, mama je. 318 00:22:48,610 --> 00:22:53,830 Oh, dušo, drago mi je što te vidim. Što su radiš ovdje? 319 00:22:54,830 --> 00:22:56,110 Žao nam je što nismo prvi nazvali. 320 00:22:56,490 --> 00:23:00,010 tko si ti Ja sam Terry Lynn Spann. Ja sam šef sigurnosti u pogonu gdje 321 00:23:00,010 --> 00:23:00,969 tvoj otac radi. 322 00:23:00,970 --> 00:23:01,970 Je li tata ovdje? 323 00:23:02,260 --> 00:23:03,260 Tata je na putu. 324 00:23:04,160 --> 00:23:05,160 Što se događa, mama? 325 00:23:07,820 --> 00:23:12,840 Ima ljudi koji to pokušavaju nađi svoju majku i oca, a ja sam 326 00:23:12,840 --> 00:23:15,160 pokušavajući ih spriječiti u tome. Jesu li jesi li u nekoj nevolji? 327 00:23:15,420 --> 00:23:18,680 Stvarno je teško objasniti što je bilo događa se, pa... ne pričam s tobom, 328 00:23:18,700 --> 00:23:21,120 dama. Razgovaram sa svojom majkom. Ona može govoriti za sebe. 329 00:23:22,940 --> 00:23:24,460 Jesi li u nekoj nevolji, mama? 330 00:23:24,680 --> 00:23:27,460 Pa nismo učinili ništa loše, ako na to misliš. 331 00:23:28,360 --> 00:23:30,200 Ali smo ukrali auto. 332 00:23:31,240 --> 00:23:32,240 Ukrao si auto? 333 00:23:33,200 --> 00:23:34,540 Zapravo, bila su to mrtvačka kola. 334 00:23:35,640 --> 00:23:37,100 Ukrao si mrtvačka kola? 335 00:23:37,900 --> 00:23:39,120 I policijski auto. 336 00:23:40,320 --> 00:23:42,820 Uh, Francie, bi li ti smetalo da upotrijebim tvoj tuš? 337 00:23:43,260 --> 00:23:44,520 Smrdim kao pas. 338 00:23:44,840 --> 00:23:47,740 Pa, to je zato što si spavao u Whitneyinom krevetu. 339 00:23:48,860 --> 00:23:53,140 Francie neće imati ništa protiv. Ako se očistite ustani i spremit ću nam svima nešto za jelo. 340 00:23:53,200 --> 00:23:56,060 U ovoj torbi ima hrane, zar ne? Da, majko. 341 00:23:57,160 --> 00:23:59,960 Ako netko pokuca na vrata, nemojte odgovori na to. 342 00:24:00,330 --> 00:24:01,330 Samo dođi po mene. 343 00:24:01,650 --> 00:24:03,690 Još uvijek radite noćnu smjenu? 344 00:24:04,110 --> 00:24:06,750 Ne. Bio sam na plesu s Whitney. 345 00:24:07,310 --> 00:24:10,070 Mama, što se dovraga događa? 346 00:24:10,670 --> 00:24:11,810 Tko je ta žena? 347 00:24:12,130 --> 00:24:13,130 Ona je prijateljica. 348 00:24:13,170 --> 00:24:14,149 Jeste li sigurni? 349 00:24:14,150 --> 00:24:15,150 vjerujem joj. 350 00:24:15,710 --> 00:24:17,290 Mama, ti i tata vjerujete svima. 351 00:24:17,670 --> 00:24:18,670 Ne više. 352 00:24:19,490 --> 00:24:22,070 Počnimo od vrha. Zašto postoje ljudi za tobom? 353 00:24:22,770 --> 00:24:25,330 Pa, teško je to objasniti. 354 00:24:25,730 --> 00:24:27,930 Pokušaj, mama. Nisam baš dobar u šaradama. 355 00:24:28,150 --> 00:24:29,170 Pa komplicirano je. 356 00:24:31,080 --> 00:24:35,400 Svaki put kad pričam o tome, zvuči tako luda. Što to znači? 357 00:24:35,740 --> 00:24:39,700 Mislim da je bolje da pričekamo tvog oca dolazi. Imaš li negdje pregaču? 358 00:24:44,380 --> 00:24:45,380 Da vidimo. 359 00:24:55,160 --> 00:24:56,160 gosp. 360 00:24:56,960 --> 00:25:00,430 Andrews? Ne mogu vam reći koliko smo veselim se radu... Gdje je 361 00:25:00,430 --> 00:25:01,269 auto? 362 00:25:01,270 --> 00:25:02,270 Vani. 363 00:25:02,930 --> 00:25:03,930 Znaš li gdje je ovo? 364 00:25:04,770 --> 00:25:05,749 Da gospodine. 365 00:25:05,750 --> 00:25:06,750 koliko daleko 366 00:25:07,470 --> 00:25:09,790 Oko 40 minuta, rekao bih. 367 00:25:09,990 --> 00:25:11,470 Stižete nas tamo za pola sata. 368 00:25:11,930 --> 00:25:12,930 Idemo. 369 00:25:17,710 --> 00:25:21,150 Dakle, zašto jednostavno ne nazovem Falco Play i otkriti tko si zapravo? 370 00:25:21,450 --> 00:25:23,250 To su zadnji ljudi koje biste trebali kontakt. 371 00:25:23,650 --> 00:25:24,650 Koga onda mogu nazvati? 372 00:25:25,360 --> 00:25:28,360 Zašto mi jednostavno ne vjeruješ na riječ? Pokušavam pomoći tvojoj majci i 373 00:25:28,360 --> 00:25:29,800 otac. Zašto bih ti vjerovao? 374 00:25:31,020 --> 00:25:32,020 Oni rade. 375 00:25:32,940 --> 00:25:36,300 To nije razlog. Oni će vjerovati bilo tko sve dok se ponaša iskreno 376 00:25:36,620 --> 00:25:39,980 Oh, to je lijep način za razgovor o vama roditelji. Moji majka i otac i ja smo 377 00:25:39,980 --> 00:25:43,640 vrlo naprijed jedan s drugim u sredini raspona, što je više nego što mogu reći za vas. 378 00:25:43,800 --> 00:25:45,900 Ja ti govorim sve što trebaš znati. 379 00:25:46,120 --> 00:25:51,280 Nemoj me pokroviteljiti. ja nisam ja nisam I razumijem što moraš biti 380 00:25:51,280 --> 00:25:52,280 osjećaj. 381 00:25:52,460 --> 00:25:53,940 Ti me sijaš, a ja ne... 382 00:25:54,590 --> 00:25:55,590 sviđa mi se. 383 00:25:57,350 --> 00:26:01,470 Nazvat ću Falco Plains. želim ti ne bi. Htio bih te držati vani 384 00:26:01,470 --> 00:26:03,130 ovo. To je za vašu vlastitu zaštitu. 385 00:26:03,890 --> 00:26:09,050 Jako dobro lažeš. Je li to kompulzivno ili jesi li imao neku stručnu obuku? 386 00:26:09,310 --> 00:26:11,690 Gledaj, boli me kurac što ti misli na mene. 387 00:26:12,110 --> 00:26:13,410 Ali bez telefonskih poziva. 388 00:26:14,130 --> 00:26:15,130 Daj mi telefon. 389 00:26:15,390 --> 00:26:19,230 Potpisat ćeš majčinu smrt jamčiti i biti odgovoran za svoje 390 00:26:19,230 --> 00:26:22,850 trajno nestati. Oh, ne znam vjeruj u to. A ako misle da znaš 391 00:26:22,850 --> 00:26:26,030 previše, naći ćeš se u gostima vlade Sjedinjenih Država. 392 00:26:26,230 --> 00:26:30,070 Smjestit će te na neko lijepo, sigurno mjesto mjesto do kraja života. Daj mi 393 00:26:30,070 --> 00:26:31,950 telefon. hajde prestani 394 00:26:32,670 --> 00:26:34,010 Prestanite, oboje. 395 00:26:35,050 --> 00:26:36,050 Gina. 396 00:26:37,190 --> 00:26:38,190 Jesi li dobro? 397 00:26:39,110 --> 00:26:40,110 dobro sam 398 00:26:41,050 --> 00:26:42,050 Izgledaš blijedo. 399 00:26:43,170 --> 00:26:44,330 Tamo je vrućina. 400 00:26:44,760 --> 00:26:45,760 dobro sam 401 00:26:45,920 --> 00:26:50,120 I ako se vas dvoje prestanete svađati, ja ću osjećati se puno bolje. Mama, samo sam htjela 402 00:26:50,120 --> 00:26:54,440 poziv. Što god da učinimo, ovisi o Harlanu a ja da odlučim. 403 00:26:55,020 --> 00:27:00,600 Ne ti, ne Terry. Kad god stigne ovdje... Whitney. 404 00:27:02,980 --> 00:27:03,980 Saznaj tko je to. 405 00:27:18,540 --> 00:27:20,100 Što je to? Otvoriti. To je tvoj tata. 406 00:27:23,180 --> 00:27:24,180 Tata. 407 00:27:27,480 --> 00:27:32,480 Izvolite. 408 00:27:32,760 --> 00:27:34,840 Ovdje. Dobila me sinoć. 409 00:27:35,900 --> 00:27:36,879 Kako ste? 410 00:27:36,880 --> 00:27:40,260 Dobro sam, tata. Što se dovraga događa na? Reći ću ti kasnije. 411 00:27:40,500 --> 00:27:41,900 Oh, hvala. Nastavi. 412 00:27:42,960 --> 00:27:45,180 Nisam spavao ni mig. 413 00:27:45,520 --> 00:27:46,880 Rekao sam ti da ću biti ovdje. 414 00:27:48,480 --> 00:27:51,280 Pa, Terry, kako nam ide? 415 00:27:51,780 --> 00:27:52,820 Prilično dobro za sada. 416 00:27:53,540 --> 00:27:55,180 Ali mislim da ne bismo trebali gurati svoje sreća. 417 00:27:55,560 --> 00:27:57,080 Ne možemo ostati ovdje još dugo. 418 00:27:57,360 --> 00:28:00,360 Pa, nećemo otići dok svi ne ima što jesti. 419 00:28:02,700 --> 00:28:03,700 Pružit ću joj ruku. 420 00:28:04,960 --> 00:28:06,000 Jesi li dobro, tata? 421 00:28:06,240 --> 00:28:10,820 Dobro sam, Francie. Samo, uh, nešto je događa mi se. 422 00:28:13,020 --> 00:28:15,160 Tata, to je tvoja vjera. 423 00:28:16,590 --> 00:28:17,810 To je sve, Francie. 424 00:28:18,830 --> 00:28:20,410 Čini mi se da sam sve mlađa. 425 00:28:20,810 --> 00:28:23,350 Što? šališ se 426 00:28:23,910 --> 00:28:24,910 br. 427 00:28:28,130 --> 00:28:29,130 tata. 428 00:28:36,770 --> 00:28:37,770 Tata. 429 00:28:45,920 --> 00:28:46,920 zar ne bi moglo? 430 00:28:47,400 --> 00:28:49,420 Napokon dolazim do tebe. to je pun nade. 431 00:28:49,820 --> 00:28:51,620 Poštedi me svojih pametnih usta, u redu? 432 00:28:51,940 --> 00:28:54,620 Vidite tko govori, slijepa žena Don Rickles. 433 00:28:55,040 --> 00:28:56,640 Što dovraga misliš s tim? 434 00:28:58,680 --> 00:29:00,280 Mislim, imaš loš stav. 435 00:29:02,500 --> 00:29:08,160 Došao si ovamo vukući moju majku. moj otac se pojavi tako promijenjenog lica 436 00:29:08,160 --> 00:29:10,420 to je kao da dodirnete stranca. 437 00:29:11,240 --> 00:29:15,020 Kažeš mi da svi policajci unutra Chicago, većina vladinih sablasti 438 00:29:15,020 --> 00:29:18,460 za njim, a ti imaš hrabrosti kučka o mom stavu. 439 00:29:20,380 --> 00:29:21,740 Samo koji je tvoj problem? 440 00:29:22,200 --> 00:29:23,760 Upravo sada, jesi. 441 00:29:25,220 --> 00:29:26,220 ti i ja 442 00:29:26,760 --> 00:29:27,760 Otac idiot. 443 00:29:30,220 --> 00:29:32,040 Da, trebao bih se naviknuti na ovo. 444 00:29:32,320 --> 00:29:37,440 Izlagao je svoje čudno okretati se stvarima cijeli život. 445 00:29:39,580 --> 00:29:40,620 On i njegovi projekti. 446 00:29:41,210 --> 00:29:47,170 On i njegove velike ideje, njegovi projekti i njegove velike ideje zadržale su ga kao domara 447 00:29:47,170 --> 00:29:48,170 cijeli život. 448 00:29:48,670 --> 00:29:52,010 Jedina stvar u kojoj je ikad bio dobar bila je držati moju mamu u braku s njim. 449 00:29:53,890 --> 00:29:55,910 Netko bi ti trebao isprati usta sapunom. 450 00:29:56,150 --> 00:29:59,110 Oh, Jeff, siđi s konja, damo. 451 00:30:00,510 --> 00:30:02,550 U što se uvalio? Što je učinio učiniti? 452 00:30:03,070 --> 00:30:04,070 Pa, da vidimo. 453 00:30:04,670 --> 00:30:08,510 Bio je u kupaonici, vjerojatno planiranje daljnje degradacije vašeg 454 00:30:08,910 --> 00:30:12,790 i došlo je do eksplozije. Otišao je u uzmite aparat za gašenje požara da vidite hoće li on 455 00:30:12,790 --> 00:30:18,770 mogao pomoći, a ovaj čovjek, ludi čovjek, udario je njega i srušio ga. 456 00:30:19,390 --> 00:30:22,930 Kad je Harlan počeo ustajati, dogodila se još jedna eksplozija, a on je 457 00:30:22,930 --> 00:30:26,830 prekriven čarobnom zelenom prašinom, a on pretvorio u Petra Pana. 458 00:30:27,810 --> 00:30:28,810 Je li to u redu? 459 00:30:29,090 --> 00:30:30,130 Čini li te to sretnim? 460 00:30:31,010 --> 00:30:34,110 Ili ipak nije dovoljno kreten da stvarno te molim? prestani 461 00:30:34,410 --> 00:30:35,410 U redu. 462 00:30:36,690 --> 00:30:38,050 Ali da ti kažem jednu stvar. 463 00:30:43,630 --> 00:30:46,190 Tvoji majka i otac se stvarno vole drugo, Francie. 464 00:30:47,430 --> 00:30:48,650 Umrli bi jedno za drugo. 465 00:30:49,390 --> 00:30:50,410 I za tebe također. 466 00:30:51,710 --> 00:30:54,570 A ako to propustite, stvarno ne možete vidjeti bilo što. 467 00:30:58,050 --> 00:30:59,050 volim ga 468 00:31:00,230 --> 00:31:01,250 Naravno da želim. 469 00:31:02,770 --> 00:31:07,050 Jednostavno ne znaš kako je to bilo odrastati uz Harlana Ethana Williamsa kao 470 00:31:07,050 --> 00:31:11,970 otac. Bio je uvijek, uvijek u stvarima. Mala liga. 471 00:31:12,690 --> 00:31:17,010 Dječački klub, P.A.L. Fond za Beskućnici. 472 00:31:19,890 --> 00:31:24,030 Samo nikad nije znao koliko je svijet mračan može biti za malu slijepu djevojčicu. 473 00:31:26,270 --> 00:31:32,270 I onda kad je počeo prosvjed i ja preselio u Chicago... Bio je ljut? Bio je 474 00:31:32,270 --> 00:31:33,270 drago mi je. 475 00:31:33,450 --> 00:31:36,630 Obojica su bili, ali moj otac je bio ekstatičan. 476 00:31:38,290 --> 00:31:39,810 Nije ti dao ništa protiv čega bi se bunio. 477 00:31:43,080 --> 00:31:44,480 Je li to ono na što se svodi? 478 00:31:44,820 --> 00:31:45,820 Oh. 479 00:31:49,260 --> 00:31:50,420 Nikad nije tako jednostavno. 480 00:31:50,960 --> 00:31:53,180 Većina obitelji, točka ključanja je također visoka. 481 00:31:57,100 --> 00:32:01,060 Želim se ispričati, gospođo Spann. ja mislim Pogriješio sam te. 482 00:32:03,580 --> 00:32:05,100 Isprika prihvaćena uz zahvalu. 483 00:32:06,760 --> 00:32:08,000 Dio problema sam ja. 484 00:32:08,700 --> 00:32:11,860 Imam problem s alergijom. 485 00:32:12,480 --> 00:32:14,200 Seže u ljeto 68. 486 00:32:15,440 --> 00:32:16,440 svinje? 487 00:32:17,580 --> 00:32:18,580 To je taj. 488 00:32:19,540 --> 00:32:23,600 Ne morate brinuti o kihanju oko mene, Francie. Odustao sam od njuške 489 00:32:23,600 --> 00:32:24,600 prošli tjedan. 490 00:32:28,840 --> 00:32:33,920 Moj tata, je li stvarno sve mlađi? 491 00:32:36,340 --> 00:32:37,800 Da, stvarno je. 492 00:32:38,640 --> 00:32:39,640 Bože dragi. 493 00:32:44,680 --> 00:32:45,680 sta to radis 494 00:32:46,260 --> 00:32:47,079 pakiram se. 495 00:32:47,080 --> 00:32:49,640 Ne znam gdje misliš da si idem, ali idem s tobom. 496 00:32:53,580 --> 00:32:59,840 Ne znam kako da ti ovo kažem, ali... Ti si slijep, a ima loših 497 00:32:59,840 --> 00:33:00,840 nakon nas. 498 00:33:01,760 --> 00:33:03,040 Ne brinite za mene, gospođice Spann. 499 00:33:03,440 --> 00:33:05,160 Dugo se bavim i jednim i drugim vremena. 500 00:33:09,100 --> 00:33:10,100 Zovite me Terry. 501 00:33:15,760 --> 00:33:16,760 Prodavaonica aviona. 502 00:33:16,840 --> 00:33:17,840 Kako znaš? 503 00:33:18,740 --> 00:33:20,880 Prokleti pilot zauzima dva parkinga mjesta. 504 00:33:23,020 --> 00:33:24,540 To je ono što autopiloti čekaju. 505 00:33:25,300 --> 00:33:26,279 Zar to nisi znao? 506 00:33:26,280 --> 00:33:27,700 Ne. Šališ se, zar ne? 507 00:33:29,020 --> 00:33:31,400 Pa, što mislite o tim stjuardese rade tamo gore? 508 00:33:32,260 --> 00:33:33,260 Upravljati avionom? 509 00:33:33,980 --> 00:33:36,760 Da. Mislim, kako mogu? Oprostite. 510 00:33:37,140 --> 00:33:38,140 Oprostite. 511 00:33:38,440 --> 00:33:39,860 Tko je vlasnik tog malog mlažnjaka? 512 00:33:40,700 --> 00:33:41,700 Ima li problema? 513 00:33:41,840 --> 00:33:43,480 Ne, htio sam razgovarati s pilotom. 514 00:33:44,300 --> 00:33:45,860 Ja sam pilot. Što želiš razgovarati o? 515 00:33:46,160 --> 00:33:47,220 Vaš popis putnika. 516 00:33:47,580 --> 00:33:49,700 To su povjerljive informacije, generale. 517 00:33:50,920 --> 00:33:51,920 Povjerljivo, je li? 518 00:33:52,600 --> 00:33:53,600 Znaš li što je ovo? 519 00:33:54,660 --> 00:33:58,760 Rekao bih da je to prilično uvjerljivo argument za deklasificiranje neke informacije, 520 00:33:59,240 --> 00:34:00,840 Pametan dečko. Koga ste doveli? 521 00:34:01,100 --> 00:34:04,880 Jude Andrews i operativni časnik po imenu Burton. 522 00:34:05,260 --> 00:34:07,140 Ovdje su ih dočekala još dva agenta. 523 00:34:07,820 --> 00:34:08,718 To je to? 524 00:34:08,719 --> 00:34:09,719 To je to. 525 00:34:10,340 --> 00:34:13,040 Možeš li mi maknuti tu stvar s lica, molim te 526 00:34:13,960 --> 00:34:15,699 On se pomakne, upucaj ga. 527 00:34:17,639 --> 00:34:18,639 Što? 528 00:34:30,360 --> 00:34:31,880 Tri. Samo tri. 529 00:34:32,360 --> 00:34:33,360 Jesu li domaći? 530 00:34:34,040 --> 00:34:35,040 Najbolji u Chicagu. 531 00:34:35,100 --> 00:34:36,480 Nemamo vremena za ovo. 532 00:34:51,340 --> 00:34:52,340 Daj mi ključeve. 533 00:34:53,820 --> 00:34:54,820 br. 534 00:34:54,980 --> 00:34:55,980 Daj mi vremena. 535 00:34:58,940 --> 00:35:00,480 Ne vjerujem da će pokušati i maknuti se. 536 00:35:03,200 --> 00:35:04,740 Pa, sretan sam što sam se vratio u paru sati. 537 00:35:05,000 --> 00:35:06,040 Neću se vratiti do tada. 538 00:35:06,280 --> 00:35:07,420 Uđi u avion i čekaj me. 539 00:35:08,000 --> 00:35:10,160 Puške su na stražnjem sjedalu. predlažem ti se naoružaj. 540 00:35:10,720 --> 00:35:11,720 Što onda? 541 00:35:12,060 --> 00:35:14,320 Nazvat ću te na Jets air telefon, neka znaš što ti je činiti. 542 00:35:17,600 --> 00:35:19,660 Ne brinite o tome, bojnice. mi idemo osvojiti ovaj. 543 00:35:20,500 --> 00:35:22,020 Imamo dosta dobrih igrača na svom terenu tim. 544 00:35:23,540 --> 00:35:24,760 I dobili su Judea Andrewsa. 545 00:35:51,690 --> 00:35:52,669 Gdje si ovo nabavio? 546 00:35:52,670 --> 00:35:53,670 Disneyland? 547 00:35:54,390 --> 00:35:57,130 Washington. Da, ali zar ne znaš čitati? 548 00:35:57,370 --> 00:35:58,430 Pravi šaljivdžija, ha? 549 00:35:59,110 --> 00:36:00,430 Pravi mudrac, ha? 550 00:36:02,650 --> 00:36:04,950 Nemam vremena za ovog Joe Fridaya rutinski. 551 00:36:06,150 --> 00:36:08,570 Pokušaj to ponovno i ja ću vući tvoja guzica sve dolje do 552 00:36:08,570 --> 00:36:09,850 Stanica Michigan Avenue. Licem prema dolje. 553 00:36:10,330 --> 00:36:11,149 Ne mrdaj. 554 00:36:11,150 --> 00:36:13,870 Oprostite, policajče. Mi smo na misiji nacionalnog... Šuti i ti! 555 00:36:15,550 --> 00:36:16,550 Izgled. 556 00:36:17,070 --> 00:36:19,930 Sve što znam je da si prebrzo vozio, imaš skriveno skladište ilegalnog automatskog oružja 557 00:36:19,930 --> 00:36:22,990 prtljažnik vašeg auta i dobili ste iskaznicu s nekog mjesta za koje nikad nisam čuo. 558 00:36:23,550 --> 00:36:26,390 Pa, ako ikada pročitate nešto više nego strip, možda naučiš 559 00:36:26,390 --> 00:36:27,390 nešto. 560 00:36:27,690 --> 00:36:30,210 Ne izazivaj sreću, glupane. sve dobro, pusti ga. 561 00:36:31,910 --> 00:36:33,050 Oni su oni za koje se predstavljaju. 562 00:36:36,110 --> 00:36:38,810 U redu, idemo pomiješati, gospodo. 563 00:36:40,010 --> 00:36:41,010 Slobodno. 564 00:36:43,250 --> 00:36:45,270 Hej, bez ljutnje, ha? 565 00:36:48,300 --> 00:36:51,420 Da su nam tvoji nadređeni javili bili u gradu, ovo je moglo biti 566 00:36:51,420 --> 00:36:52,420 izbjegavao. 567 00:36:53,360 --> 00:36:55,500 Nisi bio takav šmokljan. Ovo bi moglo su izbjegnuti. 568 00:36:58,720 --> 00:37:00,840 Ako se želite zakleti, budi moj gost. 569 00:37:06,680 --> 00:37:13,400 Ne znam zašto se mučiš, 570 00:37:13,560 --> 00:37:14,560 majka. 571 00:37:15,480 --> 00:37:16,680 Stara navika, valjda. 572 00:37:17,170 --> 00:37:18,430 Ne mogu ostaviti prljavu kuhinju. 573 00:37:18,670 --> 00:37:20,350 Odlazimo čim dođe Francie upakiran. 574 00:37:20,990 --> 00:37:22,110 Zašto se pakira? 575 00:37:24,090 --> 00:37:28,070 Želi ići s nama. Pa nadam se rekao si joj ne. 576 00:37:28,330 --> 00:37:31,370 Ništa ne govoriš Francie. ja mislila je da je to dosad naučila. 577 00:37:35,270 --> 00:37:37,610 Sve će se srediti, Jean. Vi ćete vidjeti. 578 00:37:40,050 --> 00:37:41,050 Da. 579 00:37:41,690 --> 00:37:44,890 Imali smo dobar život. Podigli smo troje dobre djece. 580 00:37:45,770 --> 00:37:47,010 Nisam mogao tražiti više. 581 00:37:47,290 --> 00:37:50,170 Biste li prestali govoriti kao da je gotovo? Jer nije. 582 00:37:50,410 --> 00:37:56,410 Harlane, razmišljao sam da možda ja trebao ostati ovdje. Samo ću 583 00:37:56,410 --> 00:37:57,410 usporiti te. 584 00:37:57,470 --> 00:37:59,430 Neću te ostaviti iza sebe, Gina. 585 00:38:00,050 --> 00:38:01,210 Možeš jednostavno prestati. 586 00:38:06,650 --> 00:38:07,650 Vrati se. 587 00:38:08,790 --> 00:38:09,790 Čekati. 588 00:38:11,630 --> 00:38:13,590 Sada. tko je 589 00:38:13,890 --> 00:38:14,890 Cruise, otvori. 590 00:38:22,320 --> 00:38:23,640 Zašto sam sretan što te vidim? 591 00:38:24,020 --> 00:38:25,520 Tko je ovaj tip? 592 00:38:25,900 --> 00:38:26,900 To je general Cruz. 593 00:38:27,260 --> 00:38:28,320 Što radiš ovdje? 594 00:38:28,900 --> 00:38:30,220 Samo pružam ruku, gospođo Williams. 595 00:38:30,800 --> 00:38:31,800 Kako ste nas pronašli? 596 00:38:32,520 --> 00:38:35,160 Nije važno. Moramo otići odavde odmah. Jude Andrews zna da jesi 597 00:38:35,160 --> 00:38:36,620 ovdje također. Čudi me da nije ovdje već. 598 00:38:37,060 --> 00:38:38,560 U redu, idemo. Iselimo se. 599 00:38:38,760 --> 00:38:40,240 Ukrast ćemo auto iz vaše garaže. 600 00:38:40,500 --> 00:38:41,560 Ne morate to učiniti. 601 00:38:41,860 --> 00:38:43,540 Imam auto koji možemo koristiti. jesi li 602 00:38:44,080 --> 00:38:46,720 Da. Ako je tu, pripada meni susjeda. 603 00:38:47,680 --> 00:38:50,700 Stalno gubi ključeve, pa ona dao mi rezervni set. 604 00:38:51,190 --> 00:38:52,190 Smeta li ti ako ja vozim? 605 00:38:52,950 --> 00:38:53,950 Idemo. 606 00:38:54,490 --> 00:38:56,030 Uzmi svoje stvari. Iseljavamo se. 607 00:39:07,650 --> 00:39:08,650 Jesu li još gore? 608 00:39:10,050 --> 00:39:11,050 Želim gore sam. 609 00:39:11,270 --> 00:39:12,270 Ima li tko kakvih primjedbi? 610 00:39:14,770 --> 00:39:18,690 Želim jednog čovjeka u predvorju, jednog vani ovdje Želim da vas dvoje pođete s Burtonom 611 00:39:18,690 --> 00:39:19,690 na zemlji. 612 00:39:19,930 --> 00:39:20,930 Idemo. 613 00:39:40,400 --> 00:39:41,720 To je drugi auto iz kombija. 614 00:40:26,120 --> 00:40:29,300 unutra sa mnom. prestani Nemojte ga kriviti. ja sam se spremao zalajati. 615 00:40:29,700 --> 00:40:30,700 Jude, javi se, Jude. 616 00:40:31,340 --> 00:40:32,340 Jude ovdje. 617 00:40:32,600 --> 00:40:35,520 Dolje su u podrumskoj garaži. mi prikovao ih. Ja sam na putu. 618 00:40:39,600 --> 00:40:40,600 To je sljedeći. 619 00:40:46,780 --> 00:40:48,080 Harlan. Harlan. 620 00:40:49,580 --> 00:40:53,360 pomaknem se gore. pokrivam te. Ti dođi k meni. Preskočit ćemo sve do auta, 621 00:40:53,440 --> 00:40:54,440 dobro? 622 00:40:55,140 --> 00:40:56,140 Hoćeš da ja vozim? 623 00:40:56,320 --> 00:40:57,940 Ako me dobiju, želim da ga ti imaš ključevi. 624 00:40:58,160 --> 00:40:59,160 Iseliti. 625 00:41:29,130 --> 00:41:30,130 Previše lako. 626 00:42:01,710 --> 00:42:02,348 Začepi, Perry. 627 00:42:02,350 --> 00:42:03,350 Gotovo je. 628 00:42:03,450 --> 00:42:05,610 Želim starog i želim tebe. 629 00:42:06,690 --> 00:42:07,750 Svi ostali mogu ići. 630 00:42:08,390 --> 00:42:09,690 Sredit ću ovog kurvinog sina. 631 00:42:09,910 --> 00:42:12,550 Francine, slušaj me. slušaj me Možeš li stići do auta svog prijatelja 632 00:42:12,550 --> 00:42:13,229 mrak? 633 00:42:13,230 --> 00:42:14,230 o cemu pricas 634 00:42:14,610 --> 00:42:17,350 Kod mene je uvijek mrak. što si ti će učiniti? Ti me pokrivaj. Ja ću 635 00:42:17,350 --> 00:42:18,870 ugasiti svjetla. Ona će nas odvesti do auto. 636 00:42:22,070 --> 00:42:23,570 I nastavit ću s pravi... 637 00:42:41,100 --> 00:42:42,100 Vrlo pametno. 638 00:42:43,980 --> 00:42:48,660 Još te čujem. 639 00:42:50,900 --> 00:42:52,680 Ne moram te vidjeti da bih te zaustavio. 640 00:42:53,800 --> 00:42:54,800 Samo udario nogu. 641 00:42:59,900 --> 00:43:01,100 Ili možda čašicu koljena. 642 00:44:06,220 --> 00:44:08,800 Isprali smo ih. Sada sve što moramo učiniti je pogaziti ih. 643 00:44:15,480 --> 00:44:21,260 Želim da pokrivaš grad. 644 00:44:22,240 --> 00:44:24,500 Autobusni kolodvori, mostovi, zračna luka, sve 645 00:44:24,840 --> 00:44:25,840 Radi se. 646 00:44:27,120 --> 00:44:29,240 Želim da nazoveš stanicu u Chicagu načelnik. 647 00:44:29,860 --> 00:44:31,780 Neka upozori sve agente na plavi popis. 648 00:44:32,060 --> 00:44:33,060 Što je to? 649 00:44:33,280 --> 00:44:34,740 Hypes. Kurve. 650 00:44:36,040 --> 00:44:37,040 Ostareli hipiji. 651 00:44:38,380 --> 00:44:40,740 Iznenadili biste se koliko su neki od njih korisni oni mogu biti. 652 00:44:51,580 --> 00:44:53,380 Moramo se riješiti ovog auta. 653 00:44:54,700 --> 00:44:55,700 Čekaj ovdje. 654 00:44:55,860 --> 00:44:57,520 Lewis i ja ćemo se vratiti za deset minuta. 655 00:44:57,940 --> 00:44:59,280 Dajte nam deset minuta. 656 00:45:00,080 --> 00:45:01,140 Ne vraćamo se. 657 00:45:01,540 --> 00:45:02,700 Prepušten si sam sebi.