1
00:00:21,849 --> 00:00:26,570
Ostat ću s tobom, dušo, na kratko
tisućama godina.

2
00:00:28,700 --> 00:00:31,600
Žvaćući ove zlatne zupčanike.

3
00:00:34,180 --> 00:00:37,180
Zlatni zupčanici.

4
00:00:41,220 --> 00:00:41,780
dobio

5
00:00:41,780 --> 00:00:52,940
a

6
00:00:52,940 --> 00:00:54,040
loša gripa to je dobro dijete.

7
00:00:54,360 --> 00:00:56,100
Da, gospodine, ali ima jake smetnje.

8
00:00:58,160 --> 00:00:59,160
Ne obaziri se na statiku.

9
00:01:01,580 --> 00:01:03,660
Ovo je kapetan Marsh iz policije države Ohio.

10
00:01:03,860 --> 00:01:04,860
Je li ovo Andrews?

11
00:01:06,940 --> 00:01:10,660
Ovo je kapetan Marsh iz policije države Ohio.

12
00:01:11,220 --> 00:01:13,680
Je li ovo Andrews? Možete li to razjasniti?

13
00:01:13,900 --> 00:01:16,180
Ne ako želiš zadržati ovu vezu
siguran.

14
00:01:17,100 --> 00:01:18,100
Daj mi to.

15
00:01:19,060 --> 00:01:20,120
Ovo je Andrews.

16
00:01:21,000 --> 00:01:22,480
Kakva je vaša situacija, kapetane?

17
00:01:23,060 --> 00:01:24,060
Reci ponovno, molim te.

18
00:01:24,700 --> 00:01:25,920
Kakva je vaša situacija?

19
00:01:28,380 --> 00:01:29,580
Pojačaj to, sine.

20
00:01:29,820 --> 00:01:31,480
Nije mi preostalo puno dobiti, kapetane.

21
00:01:31,700 --> 00:01:32,700
Onda mi daj što imaš.

22
00:01:33,040 --> 00:01:36,040
Imamo tri opasna bjegunca
tamo, a mi smo ovdje gore i igramo se s njima

23
00:01:36,040 --> 00:01:37,040
nas samih.

24
00:01:37,180 --> 00:01:38,180
Andrews, razumiješ li me?

25
00:01:39,720 --> 00:01:41,000
Shvaćaš li me?

26
00:01:41,240 --> 00:01:42,240
Da,

27
00:01:42,740 --> 00:01:43,740
dovoljno dobro.

28
00:01:44,320 --> 00:01:46,000
Sad mi reci kakva je tvoja situacija.

29
00:01:46,240 --> 00:01:48,980
Čovjek s kojim sam razgovarao u Washingtonu rekao je
ti bi rekao riječ.

30
00:01:50,120 --> 00:01:55,540
Ta riječ je kazniti.

31
00:01:56,120 --> 00:01:58,160
Sad mi reci kakva je tvoja situacija.

32
00:01:59,120 --> 00:02:01,220
Bože, mrzim ovog birokratskog bika.

33
00:02:02,500 --> 00:02:06,100
Kruzer koji tražite je parkiran
na starom željezničkom krevetu u gradu

34
00:02:06,100 --> 00:02:10,860
Greenbush. Ovjerili smo licencu
broj, oznake i ogrebotina

35
00:02:10,860 --> 00:02:11,860
stražnja desna vrata.

36
00:02:12,240 --> 00:02:13,540
Gdje se nalazi Greenbush?

37
00:02:15,200 --> 00:02:16,200
zapadni Ohio.

38
00:02:17,180 --> 00:02:18,880
Sada imamo troje ljudi u njemu.

39
00:02:20,200 --> 00:02:21,200
Ne miče se.

40
00:02:22,280 --> 00:02:23,500
Moglo bi biti slaganje.

41
00:02:25,399 --> 00:02:26,399
Spavanje?

42
00:02:26,680 --> 00:02:31,380
To je samo moja procjena, g. Andrews. ja
nemoj misliti da glume oposuma, ali

43
00:02:31,380 --> 00:02:32,380
oni su dobri.

44
00:02:32,520 --> 00:02:33,520
Dakle, gosp.

45
00:02:33,920 --> 00:02:35,820
Andrews, koje su tvoje upute?

46
00:02:40,580 --> 00:02:43,040
Moje upute su... Hej.

47
00:02:46,280 --> 00:02:48,040
Što dovraga radiš ovdje,
gospodin?

48
00:02:48,320 --> 00:02:49,320
Moj posao.

49
00:02:49,660 --> 00:02:52,860
Nemate pristup komunikaciji
mogućnosti ove instalacije?

50
00:02:53,380 --> 00:02:54,440
Bojim se da zna.

51
00:02:55,040 --> 00:02:56,040
Tko si ti dovraga?

52
00:02:56,420 --> 00:02:57,420
Moje ime je Burton.

53
00:02:57,740 --> 00:02:59,260
On preuzima odavde.

54
00:03:01,040 --> 00:03:02,040
Stvarno?

55
00:03:02,380 --> 00:03:03,620
Pa mi odgovori na pitanje.

56
00:03:03,980 --> 00:03:05,480
Što misliš da radiš ovdje?

57
00:03:06,360 --> 00:03:11,200
G. Andrews je zadužen za
operacija traženja i izvlačenja od strane

58
00:03:11,200 --> 00:03:12,200
ministar obrane.

59
00:03:12,380 --> 00:03:13,920
Mislio sam da si obaviješten.

60
00:03:14,540 --> 00:03:16,400
Oporavak? Je li to ono što namjeravaš?

61
00:03:17,620 --> 00:03:19,460
Naravno, generale. Što drugo?

62
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Andrews, jesmo li te izgubili?

63
00:03:23,820 --> 00:03:25,000
Nipošto, kapetane Marsh.

64
00:03:26,200 --> 00:03:29,340
Želim da tvoji ljudi otvore na gumama
i donji dio karoserije tog automobila.

65
00:03:30,220 --> 00:03:31,600
Držati dalje od spremnika za plin.

66
00:03:33,380 --> 00:03:34,380
Razumijem.

67
00:03:37,080 --> 00:03:38,420
Otpustit ćeš troje ljudi.

68
00:03:39,660 --> 00:03:41,360
Dvije žene, jedna starija od druge.

69
00:03:41,800 --> 00:03:45,280
I muškarac od otprilike 60 godina.

70
00:03:47,040 --> 00:03:50,720
Ako pucamo na trup te krstarice
s raspršenim oružjem, možemo raniti neke od njih

71
00:03:50,720 --> 00:03:52,660
njih. Samo nemoj starog.

72
00:03:54,350 --> 00:03:55,390
Što je s ostalima?

73
00:03:58,610 --> 00:03:59,610
Potrošite ih.

74
00:04:04,570 --> 00:04:06,950
Ne možeš to učiniti, prokleti mesaru.

75
00:04:09,230 --> 00:04:12,730
Pa, generale, izgledate kao da ste ušli
prilično dobrom stanju za mene.

76
00:04:13,910 --> 00:04:18,769
Ako sam izbio par zuba
vrijedan vojnog suda, samo napred

77
00:04:18,769 --> 00:04:19,769
to.

78
00:04:27,500 --> 00:04:30,280
Ti točno znaš što sam rekao i što ja
značilo, kapetan Marsh.

79
00:04:30,920 --> 00:04:31,920
Čujete li?

80
00:04:34,700 --> 00:04:37,340
Prepisujete li moje upute, kapetane
Marsh?

81
00:04:37,680 --> 00:04:38,680
Razumijem.

82
00:04:40,340 --> 00:04:42,180
Mogu te dobro čitati.

83
00:04:43,060 --> 00:04:44,200
Javi mi se.

84
00:04:45,660 --> 00:04:46,660
Evo ga.

85
00:04:47,700 --> 00:04:50,500
Javi mi se nakon dima
briše.

86
00:04:51,180 --> 00:04:53,400
Nisam mogao podnijeti da propustim finale
poglavlje.

87
00:04:54,640 --> 00:04:55,860
Pa, bit ćemo u kontaktu.

88
00:04:59,120 --> 00:05:00,160
Hoćete li to učiniti, kapetane?

89
00:05:01,040 --> 00:05:02,040
Blagi Bože, ne.

90
00:05:02,660 --> 00:05:05,480
Taj ološ Bucket želi da se itko izgubi,
može i sam.

91
00:05:06,560 --> 00:05:08,760
Zašto onda... Jer sam umoran od
sranja okolo.

92
00:05:09,340 --> 00:05:13,180
Ako se oni probude, možda ćemo mi morati
pucati.

93
00:05:15,180 --> 00:05:18,360
Kad se policajac iz Ohija vrati na mrežu...
Donijet ćemo svjetlo, gospodine.

94
00:05:18,740 --> 00:05:19,740
Dobro.

95
00:05:20,020 --> 00:05:21,020
Ovo nije gotovo.

96
00:05:22,980 --> 00:05:24,080
Naravno da ne, generale.

97
00:05:25,080 --> 00:05:27,200
Imamo još puno posla
gospodine Williams.

98
00:05:28,940 --> 00:05:35,140
Ali što se tiče vašeg ljubimca terijera, vi ste
prljavi kurvin sin.

99
00:05:41,700 --> 00:05:45,860
Dobro je što je bio i zabava.

100
00:05:48,840 --> 00:05:50,700
S ovim idemo daleko, Božo.

101
00:05:51,840 --> 00:05:54,400
Potrgajte gume i potrgajte zemlju
ispred auta.

102
00:05:56,540 --> 00:05:58,240
Ne želim nikakve rupe na autu.

103
00:05:58,830 --> 00:05:59,890
Ne želim da itko bude ubijen.

104
00:06:00,490 --> 00:06:04,090
Vidim bilo kakve rupe na autu i nalazim
tko ih je tamo stavio, osobe

105
00:06:04,090 --> 00:06:06,050
skupljati cestovnu pizzu noću
pomaknuti.

106
00:06:06,790 --> 00:06:09,250
Jedna godina za svaku rupu. Jeste li shvatili? Da,
gospodine.

107
00:06:10,510 --> 00:06:14,430
Sve dok i osim ako ne naučimo drugačije,
ljudi u tom autu spavaju.

108
00:06:14,770 --> 00:06:15,830
Nema opasnosti za nas.

109
00:06:17,350 --> 00:06:21,530
Ali ako povuku nešto protiv nas, tebe
učini što moraš.

110
00:06:23,670 --> 00:06:26,930
Arnie, Bill, naprijed lijevo, razbacajte oružje.

111
00:06:28,070 --> 00:06:29,890
Vinnie, Craig, desno naprijed, isto.

112
00:06:30,870 --> 00:06:33,990
Jack, Sean, stražnja guma, servis
obnovitelji.

113
00:06:34,610 --> 00:06:36,750
Vi ostali, samo stanite i gledajte.

114
00:06:39,230 --> 00:06:40,230
Što je sa mnom, kapetane?

115
00:06:41,270 --> 00:06:46,010
Pokušajte ne čačkati nos. A ako ti
zaboravite, pokušajte ne parkirati ono na čemu nađete

116
00:06:46,010 --> 00:06:47,010
tvoje hlače.

117
00:06:47,450 --> 00:06:48,450
ha?

118
00:06:49,730 --> 00:06:51,310
Samo nas podrži i čekaj, Dylan.

119
00:06:57,800 --> 00:06:58,800
Kreni na krilima.

120
00:06:59,580 --> 00:07:01,420
Dođite na 30 metara i zaustavite se.

121
00:07:01,760 --> 00:07:03,280
To bi trebalo biti dovoljno sigurno, ne bi trebalo
to?

122
00:07:03,940 --> 00:07:05,320
Izvaditi prednju gumu? Naravno.

123
00:07:05,920 --> 00:07:09,080
Možda podignemo malo prljavštine na
prvi hitac i ući u domet, ali tako

124
00:07:09,080 --> 00:07:10,940
što Zato izdaju pumpice.

125
00:07:12,040 --> 00:07:15,800
Sve će biti u redu, kapetane.
Da, tako su nam rekli u NUM-u.

126
00:07:16,940 --> 00:07:19,520
Sean, Jack, razmislite o jarcima.

127
00:07:19,780 --> 00:07:21,000
Približite se što više možete.

128
00:07:21,580 --> 00:07:25,200
Mislim da u tim jarcima ima zmija.
Zaboravi na zmije.

129
00:07:25,770 --> 00:07:28,710
Samo pazi da ne napraviš rupu
u spremniku plina tog kruzera.

130
00:07:29,930 --> 00:07:32,590
U redu, čekaj moj signal. ispustit ću
moja ruka.

131
00:07:32,930 --> 00:07:34,250
U redu, sada svi, iselite se.

132
00:08:12,490 --> 00:08:14,990
Ovo je puno drugačije od raspona
praksa.

133
00:08:26,670 --> 00:08:29,130
Moji dečki bi mogli dobiti vašu pozornost za a
trenutak, molim.

134
00:08:45,580 --> 00:08:46,940
Tko je isključio bljeskalicu?

135
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Cestovna pizza.

136
00:08:50,600 --> 00:08:52,320
Ti, u autu.

137
00:08:52,920 --> 00:08:56,300
Baci svoje oružje i izađi s njim
ruke gore.

138
00:09:03,940 --> 00:09:05,060
Idem dolje.

139
00:09:06,260 --> 00:09:10,780
Uh, kapetane, ako je netko u tom autu bio
kad bi počeo pucati, mogao bi...

140
00:09:10,780 --> 00:09:11,800
Zatvori vrata, stari lave.

141
00:09:30,190 --> 00:09:32,250
Vas! Ti u autu!

142
00:09:32,770 --> 00:09:33,830
Dolazim.

143
00:09:35,330 --> 00:09:36,950
Ne nosim svoj pištolj.

144
00:09:38,030 --> 00:09:41,030
Ponavljam, ne nosim svoj pištolj.

145
00:09:42,750 --> 00:09:43,750
ti si luda

146
00:09:45,310 --> 00:09:47,530
Stanimo ovdje a
malo.

147
00:09:47,950 --> 00:09:48,950
znate

148
00:09:50,930 --> 00:09:51,930
Ohladite se.

149
00:09:53,910 --> 00:09:55,350
Hajde da se upoznamo.

150
00:10:15,630 --> 00:10:17,150
će me bockati dok ne zaplačem.

151
00:10:29,070 --> 00:10:30,950
Zašto ne bismo ponovno pozvali kapetana Marsha
opet?

152
00:10:31,250 --> 00:10:32,250
br.

153
00:10:33,170 --> 00:10:34,250
Ne, zašto ne?

154
00:10:35,790 --> 00:10:37,710
Jer postoje određeni muškarci koje ne voliš
gurati.

155
00:10:38,230 --> 00:10:40,850
Ne osim ako ne želite da vam se glava preda
ti u košari s pićem.

156
00:10:41,930 --> 00:10:42,930
gospodine Andrews?

157
00:10:47,550 --> 00:10:48,830
Što imate za nas, kapetane?

158
00:10:52,830 --> 00:10:53,830
Ne,

159
00:10:58,630 --> 00:11:01,290
ne, prijatelju. Nisi me izgubio.

160
00:11:05,710 --> 00:11:09,710
Samo što mi to ne stignemo snimiti
vani s tri marionete svaki dan

161
00:11:09,710 --> 00:11:10,710
tjedan.

162
00:11:17,230 --> 00:11:19,850
Stavili su tri strašila u
kruzer.

163
00:11:20,590 --> 00:11:23,490
Mislim da su ih nazvali po nekim momcima
koji rade za vas.

164
00:11:32,650 --> 00:11:34,870
gospodine Andrews! to

165
00:11:34,870 --> 00:11:40,690
bio je

166
00:11:40,690 --> 00:11:46,510
zapravo prilično mudro od njega.

167
00:11:47,820 --> 00:11:49,340
General Cruz da ode kad i ode.

168
00:11:50,800 --> 00:11:56,260
Mislim da je bio ovdje u to vrijeme
dogodilo, možda sam mu rasporio lice

169
00:11:56,260 --> 00:11:57,260
isključeno.

170
00:11:59,920 --> 00:12:03,720
Nisam siguran da razumijem što... Što
dogodilo?

171
00:12:05,160 --> 00:12:06,360
Odbacili su kruzer.

172
00:12:06,780 --> 00:12:07,780
To se dogodilo.

173
00:12:13,480 --> 00:12:17,180
Žao mi je zbog radija. čini mi se
izgubio sam živce, zar ne?

174
00:12:17,470 --> 00:12:21,770
Pa, pod ovim okolnostima, to je...
Ako postoji nešto što više ne mogu podnijeti

175
00:12:21,770 --> 00:12:26,210
nego biti smijan, to je sranje
do ljudi koji me se boje.

176
00:12:30,230 --> 00:12:31,230
Ali jesam.

177
00:12:32,650 --> 00:12:33,770
Oprostite zbog radija.

178
00:12:34,010 --> 00:12:35,010
jesam

179
00:12:36,170 --> 00:12:40,110
Želiš li da se ponovno javim
Kapetan Marsh, ili... Nije me briga što

180
00:12:40,110 --> 00:12:41,110
ti radiš.

181
00:12:44,970 --> 00:12:46,850
Samo me izostavi iz toga.

182
00:12:47,130 --> 00:12:48,130
Za sada.

183
00:12:48,930 --> 00:12:50,330
Moram malo razmisliti.

184
00:12:52,770 --> 00:12:54,310
Reci da je krajnje vrijeme, zar ne?

185
00:12:57,710 --> 00:12:58,790
Ipak ću ti reći što.

186
00:13:01,550 --> 00:13:04,730
Ta kučka je trznula moj lanac za
prošli put.

187
00:13:14,350 --> 00:13:15,670
Misliš da možeš to podnijeti, Hall?

188
00:13:16,810 --> 00:13:17,810
Pa dobro je.

189
00:13:21,790 --> 00:13:23,150
I to je najbolji način.

190
00:13:26,230 --> 00:13:28,110
To je ludo. To je ono što je.

191
00:13:28,630 --> 00:13:32,130
Nisam prešao toliki put da bih bio
odvojen od tebe sada.

192
00:13:35,170 --> 00:13:37,030
Traže troje ljudi, Gina.

193
00:13:37,810 --> 00:13:42,290
Starija žena, stariji muškarac i a
lijepa mlađa žena.

194
00:13:43,950 --> 00:13:47,270
Ne sjećam se da sam išta čuo
prekrasno, Harl. Trebao bih te dovesti da vidiš

195
00:13:47,270 --> 00:13:48,270
kako se boji.

196
00:13:48,490 --> 00:13:49,510
ne bojim se.

197
00:13:50,010 --> 00:13:56,370
Samo... Ono što ne gledaju
jer je čovjek sam za sebe

198
00:13:56,370 --> 00:14:01,170
i dvije žene, majka i kći,
autobusom za Chicago.

199
00:14:09,070 --> 00:14:12,950
Samo se ne želim odvojiti od
ti, Harl. Ne čini mi se dobro.

200
00:14:23,720 --> 00:14:27,320
Dolazi li netko ovdje? jer ja
imam raspored s tobom.

201
00:14:27,600 --> 00:14:28,600
Stani malo, Max.

202
00:14:30,920 --> 00:14:31,920
obećavaš?

203
00:14:40,720 --> 00:14:46,540
Čuvaj se, Grahame.

204
00:14:49,140 --> 00:14:50,200
Možeš se kladiti, mali.

205
00:14:51,740 --> 00:14:53,260
Sjećate se adrese tog mjesta.

206
00:14:54,020 --> 00:14:55,020
Vidiš to?

207
00:14:55,560 --> 00:14:56,560
Vidimo se tamo.

208
00:15:04,980 --> 00:15:09,280
Hajde, mama. Ne želimo otići lijevo
na rubu ceste, zar ne? Dječak, ja

209
00:15:09,280 --> 00:15:10,860
mrziti stranu cestara.

210
00:15:11,500 --> 00:15:15,140
Nisu takvi na Indiani
stranu, da ti kažem. Vozite autobus i

211
00:15:15,140 --> 00:15:17,000
stavite usta u neutralni položaj. Kako to
zvuk?

212
00:15:17,460 --> 00:15:19,740
Da, da, ne možeš tako razgovarati sa mnom
taj.

213
00:15:52,840 --> 00:15:53,840
Toliko.

214
00:15:57,200 --> 00:15:58,340
volim te

215
00:16:11,440 --> 00:16:12,440
Bok, Nina.

216
00:16:28,650 --> 00:16:29,850
Je li nešto ozlijedila?

217
00:16:31,170 --> 00:16:32,170
Da.

218
00:16:32,710 --> 00:16:34,790
Savršen. Onda ga poboljšaj.

219
00:17:08,750 --> 00:17:10,829
Vi ste ružni kao i uvijek, niste
ti?

220
00:17:15,089 --> 00:17:17,069
Još uvijek imam tvoj glas tamo gore,
Terry?

221
00:17:19,270 --> 00:17:20,270
Naravno da želiš.

222
00:17:21,970 --> 00:17:23,849
Tvoja mama nije odgojila budale, jest
ona?

223
00:17:28,349 --> 00:17:33,250
Pa... Barem ćeš imati zapis o tome
ovo ako...

224
00:17:33,250 --> 00:17:36,470
ikada se vratiš ovamo.

225
00:17:40,840 --> 00:17:47,400
Došao sam ovamo razmisliti... To je jedini
ured u Falcu.

226
00:17:47,760 --> 00:17:50,880
Gotovo sam siguran da Andrews nema
ključ za to.

227
00:17:52,980 --> 00:17:53,980
Gotovo.

228
00:17:56,980 --> 00:18:01,260
Trebao sam znati da ćeš poludjeti.

229
00:18:03,660 --> 00:18:09,440
Da. Po prvi put, ja... Imam
pogledaj svog prijatelja...

230
00:18:15,920 --> 00:18:16,920
Još si mrtav, Terry?

231
00:18:49,130 --> 00:18:50,690
Završio sam s ožičenjem ploče
četiri.

232
00:18:51,690 --> 00:18:52,690
Vrlo dobro.

233
00:18:53,190 --> 00:18:55,330
Preuzet ćemo bazu podataka u
jutro.

234
00:18:55,730 --> 00:18:58,590
Još uvijek imam neke kalkulacije koje sam
želim učiniti večeras.

235
00:18:59,310 --> 00:19:00,410
Od čega sada da počnem?

236
00:19:00,910 --> 00:19:02,510
Ništa. To je to za danas.

237
00:19:03,450 --> 00:19:05,090
Sada možeš ići kući ako želiš.

238
00:19:05,910 --> 00:19:06,709
Laku noć.

239
00:19:06,710 --> 00:19:07,710
Hvala.

240
00:19:07,890 --> 00:19:10,410
Pa, vidimo se ujutro.

241
00:19:13,070 --> 00:19:14,070
Felipe.

242
00:19:15,270 --> 00:19:16,270
Da gospodine.

243
00:19:16,390 --> 00:19:17,570
Zaključaj vrata kad odeš.

244
00:19:43,210 --> 00:19:46,150
Ovo je dr. Todd Hunter, i ja... Da,
čekat ću.

245
00:19:49,770 --> 00:19:50,770
Da?

246
00:19:51,510 --> 00:19:53,570
Trebam dio zakrpe kabela.

247
00:19:55,110 --> 00:19:56,110
Da.

248
00:19:57,050 --> 00:19:58,830
I osam stopa bi to učinilo.

249
00:20:00,010 --> 00:20:02,750
Kataloški broj 4663.

250
00:20:04,590 --> 00:20:05,750
Kako to misliš, čemu služi?

251
00:20:06,050 --> 00:20:07,450
To je za moj posao, idiote!

252
00:20:07,770 --> 00:20:11,110
Neću dopustiti
napredovanje...

253
00:20:11,340 --> 00:20:18,000
znanstvenih nastojanja grind to stop
jer mi nedostaju dvije stope do pravog

254
00:20:18,000 --> 00:20:20,120
veza. Sada ga donesite ovamo
smjesta.

255
00:20:23,800 --> 00:20:25,020
Nitko ništa ne razmišlja.

256
00:20:26,800 --> 00:20:28,520
Dosta trčanja, ali ne
razmišljanje.

257
00:20:30,540 --> 00:20:32,220
Morao sam preuzeti svu krivnju na sebe.

258
00:20:34,380 --> 00:20:36,520
Bio sam tako siguran da ih mogu uhvatiti.

259
00:20:39,300 --> 00:20:40,500
Pruži mi ruku.

260
00:20:41,390 --> 00:20:42,390
I uhvatiti ih.

261
00:20:47,010 --> 00:20:48,010
Da, u redu.

262
00:20:49,570 --> 00:20:51,630
Pomutila mi je prosudbu. priznajem.

263
00:20:52,810 --> 00:20:54,950
Ovo joj nije prvi put da je dobila
na moj način.

264
00:20:57,970 --> 00:21:01,090
Terry Spann i ja često se vraćamo u prošlost
godina.

265
00:21:02,990 --> 00:21:06,190
Ali to nije ni ovdje ni tamo. The
pitanje je gdje su?

266
00:21:08,130 --> 00:21:09,790
Gdje, dovraga, idu?

267
00:21:12,290 --> 00:21:13,290
A tko bi znao?

268
00:21:50,760 --> 00:21:52,940
Administrativni odjel, gospođo Rogers
govoreći.

269
00:21:53,440 --> 00:21:54,840
Dopustite mi da razgovaram s bojnikom Morlandom.

270
00:21:55,620 --> 00:21:59,740
Žao mi je, bojnik Morland ažurira svoje
datoteke i ne može ih se ometati.

271
00:22:00,120 --> 00:22:02,660
Ovo je general Cruz, gospođo Rogers.

272
00:22:02,960 --> 00:22:06,560
Ako ne razgovaram s bojnikom Morlandom
u sljedećih 15 sekundi, idete

273
00:22:06,560 --> 00:22:10,600
završiti svoju karijeru kao stožerna veza
službenik koji putuje između Kambodže i

274
00:22:10,600 --> 00:22:16,020
Iraku. Generale Cruz, nisam prepoznao
tvoj glas.

275
00:22:16,440 --> 00:22:17,440
Samo ga uhvati sada.

276
00:22:17,780 --> 00:22:18,780
Da gospodine.

277
00:22:19,680 --> 00:22:23,380
Samo ću, neću te prekinuti. Ja sam
samo ću te staviti na čekanje.

278
00:23:02,890 --> 00:23:03,890
Hvala, gospodine.

279
00:23:04,090 --> 00:23:05,370
Da, nema problema. Kamo ste krenuli?

280
00:23:05,750 --> 00:23:08,470
Chicago. Ah, mislimo na svjetlo, moj
prijatelju.

281
00:23:18,170 --> 00:23:19,170
Dr.

282
00:23:20,310 --> 00:23:21,810
Tarnhunter. što hoćeš

283
00:23:22,190 --> 00:23:23,430
Imam tvoj kabel.

284
00:23:23,810 --> 00:23:25,190
Oh, dobro.

285
00:23:28,690 --> 00:23:29,690
Daj mi ga.

286
00:23:29,770 --> 00:23:32,290
Uh, trebam tvoj potpis na nekom obrascu.
ja...

287
00:23:32,540 --> 00:23:36,100
Nemam vremena za ovo. Ali ne mogu
pusti ovo bez odgovarajućeg

288
00:23:37,940 --> 00:23:39,000
Imate li olovku?

289
00:23:39,780 --> 00:23:40,780
Naravno.

290
00:23:48,960 --> 00:23:55,300
Ovo je od Andrewa Morelanda.

291
00:23:55,720 --> 00:23:59,440
Ovdje. Ova olovka je pri kraju
tinta. Imate li drugu olovku?

292
00:23:59,720 --> 00:24:00,720
Da.

293
00:24:01,420 --> 00:24:02,460
Dopusti da ti ovo pridržim.

294
00:24:06,000 --> 00:24:10,560
Mislite li da je Kopernik morao podnijeti
s ovim?

295
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
Galileo, Einstein.

296
00:24:13,400 --> 00:24:14,400
Otići!

297
00:24:53,040 --> 00:24:54,040
General Cruz.

298
00:24:54,140 --> 00:24:55,520
Je li to cijeli Williamsov dosje?

299
00:24:55,720 --> 00:24:58,520
Da. Glomazno je, ali rekli ste da ponesem
sve

300
00:24:58,740 --> 00:25:01,520
Uključujući vaše dopise i posljednja dva
fizičke preglede koje je Williams podvrgao.

301
00:25:01,780 --> 00:25:06,000
Sada, što se tiče ovog posla oko
ispiti, generale Cruz, želim da znate

302
00:25:06,000 --> 00:25:08,680
to nikad nije bila moja politika
opstruirati... Siguran sam da nije.

303
00:25:09,360 --> 00:25:12,680
Sada, nazovite gospođu Rogers. Reci joj da naruči
neka svi odmah idu kući.

304
00:25:13,160 --> 00:25:16,640
Što? Želim to administrativno krilo
prazan prije nego što su ovo mjesto zatvorili.

305
00:25:16,780 --> 00:25:17,639
Razumiješ me?

306
00:25:17,640 --> 00:25:18,439
Da gospodine.

307
00:25:18,440 --> 00:25:19,279
To jest.

308
00:25:19,280 --> 00:25:21,380
Kad ona viče žaba, to čine svi
skok, gospodine?

309
00:25:21,770 --> 00:25:24,730
Oh, da. Da, gospodine, imaju. Imaj je
viče žaba iz sveg glasa.

310
00:25:24,990 --> 00:25:27,170
I neka im kaže da nema više poziva
odgovoriti danas.

311
00:25:27,410 --> 00:25:29,450
A ako telefoni zazvone, moraju to pustiti
njima prsten.

312
00:25:29,710 --> 00:25:31,550
Jeste li dobili to? Da gospodine. Baci se na to.

313
00:25:35,430 --> 00:25:36,430
gospođo Rogers.

314
00:25:42,590 --> 00:25:43,590
Moreland.

315
00:25:53,840 --> 00:25:55,820
Bojnik John Moreland.

316
00:26:41,870 --> 00:26:44,210
Idem tražiti. Kako mogu usmjeriti vaše
nazvati?

317
00:26:44,610 --> 00:26:45,810
Isto kao prošli put.

318
00:26:46,110 --> 00:26:47,110
Moreland, u upravi.

319
00:26:49,270 --> 00:26:50,550
Tamo se nitko ne javlja.

320
00:26:51,190 --> 00:26:53,230
Oh, to stvarno nije moguće.

321
00:26:53,610 --> 00:26:54,730
Nema veze, operateru.

322
00:26:55,890 --> 00:26:57,350
Daj mi lokal 946.

323
00:26:57,890 --> 00:26:58,890
Da gospodine.

324
00:27:00,470 --> 00:27:01,950
Zdravo. Burton ovdje.

325
00:27:02,150 --> 00:27:03,069
Andrew je ovdje.

326
00:27:03,070 --> 00:27:05,570
Želim da prijeđeš u administraciju
i nazovi me natrag.

327
00:27:05,790 --> 00:27:06,790
za što

328
00:27:06,870 --> 00:27:09,190
Samo dođi i nazovi me. učiniti
to sada.

329
00:27:22,160 --> 00:27:24,140
ako postoji nešto što mogu učiniti da pomognem
opći.

330
00:27:24,400 --> 00:27:25,440
Da, sigurno postoji.

331
00:27:25,920 --> 00:27:27,180
Uključi Terryjevo računalo.

332
00:27:27,440 --> 00:27:29,240
Povežite se s Central Records u
Washington.

333
00:27:29,640 --> 00:27:33,080
Nemam ovlaštenje Centralne evidencije,
generalno. Nije me briga za

334
00:27:33,080 --> 00:27:34,200
ovlaštenje, major.

335
00:27:34,460 --> 00:27:36,180
Stvari su daleko prešle tu točku.

336
00:27:38,040 --> 00:27:40,800
Hoćeš mi reći da ne možeš ući
Centralna evidencija?

337
00:27:41,240 --> 00:27:45,480
Da ne potrošiš pola svog vremena
njuškajući okolo, gledajući što možete pronaći

338
00:27:46,260 --> 00:27:48,600
Kladim se da si čak pogledao moje datoteke,
što se toga tiče.

339
00:27:48,940 --> 00:27:54,610
Generale Cruz, ne bih nikad, nikad, Can
ulaziš ili ne možeš?

340
00:27:57,230 --> 00:28:02,230
Pa, slučajno imam lozinku,
koji, ako se nije promijenio, i postoji

341
00:28:02,230 --> 00:28:05,450
modem na kompjuterskoj konzoli ovog kombija...
Postoji.

342
00:28:05,910 --> 00:28:06,910
Učini to.

343
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
Kako nam ide, bojnice?

344
00:28:39,640 --> 00:28:40,640
Ja sam za.

345
00:28:41,080 --> 00:28:42,640
Kodna riječ i dalje radi.

346
00:28:44,500 --> 00:28:46,260
Pronaći ću dosje Harlana Williamsa.

347
00:28:46,640 --> 00:28:47,640
Da gospodine.

348
00:28:47,860 --> 00:28:48,960
Želim tvog pilota.

349
00:28:49,740 --> 00:28:50,740
vjeruj mi

350
00:28:51,820 --> 00:28:53,520
Što? Čuo si me.

351
00:29:00,860 --> 00:29:01,860
Učini to!

352
00:29:02,300 --> 00:29:05,960
Znam da ovo vrijeđa svaki instinkt
duša vašeg bankovnog činovnika, bojnice.

353
00:29:06,440 --> 00:29:09,700
Ali ako Jude Andrews nije došao do zraka
od nas, on je samo jedan korak iza.

354
00:29:10,500 --> 00:29:14,620
Andrews? Taj strašni tip s mrtvima
oči? Što on ima s ovim?

355
00:29:14,840 --> 00:29:16,360
Mislim, nisam mogao pronaći ni njegovo ime
...

356
00:29:16,360 --> 00:29:23,360
tako je.

357
00:29:24,880 --> 00:29:25,880
On je glavni u trgovini.

358
00:29:26,880 --> 00:29:31,160
I nećete pronaći osoblje trgovine
bilo koju datoteku obični smrtnici poput nas mogu

359
00:29:31,160 --> 00:29:32,160
pristup.

360
00:29:33,160 --> 00:29:36,680
Postoji samo jedan čovjek na cijelom svijetu
manje biste voljeli imati za repom.

361
00:29:37,660 --> 00:29:38,660
I to sam ja.

362
00:29:39,580 --> 00:29:42,420
To je piratstvo. To je krađa.

363
00:29:43,040 --> 00:29:44,200
To je vandalizam.

364
00:29:44,400 --> 00:29:47,300
To je protiv zakona. Možete ići na
zatvor.

365
00:29:49,960 --> 00:29:51,800
To nije prijedlog, Warrene.

366
00:29:53,640 --> 00:29:54,640
To je naredba.

367
00:29:55,200 --> 00:29:56,200
Što?

368
00:29:59,140 --> 00:30:02,060
Odbijam narudžbu.

369
00:30:18,370 --> 00:30:21,170
Zdravo. Uh, zdravo. Rekao sam ti da me nazoveš.

370
00:30:21,950 --> 00:30:24,190
Što je s tobom, Curtine? ti
opet uzimaš glupe tablete?

371
00:30:24,630 --> 00:30:27,890
Svi su otišli. Većina računala
još su uključeni, ali ljudi koji su bili

372
00:30:27,890 --> 00:30:28,910
trebali raditi njih više nema.

373
00:30:29,530 --> 00:30:30,830
Ovdje je poput broda duhova.

374
00:30:31,490 --> 00:30:32,490
Kako ste znali?

375
00:30:32,510 --> 00:30:33,650
Nije važno kako sam znao.

376
00:30:34,270 --> 00:30:35,570
Sada slušajte i pažljivo slušajte.

377
00:30:36,410 --> 00:30:37,790
Naš prijatelj general Cruz.

378
00:30:38,670 --> 00:30:42,070
Vjerojatno je bio pod utjecajem
njegov idiotski štićenik.

379
00:30:43,070 --> 00:30:44,390
Također postaje skitnica.

380
00:30:45,350 --> 00:30:47,150
Cruz? šuti.

381
00:30:48,090 --> 00:30:51,350
Postoji ili nešto u
domarov dosje da pokaže gdje su

382
00:30:51,350 --> 00:30:52,550
ili Cruz misli da postoji.

383
00:30:53,550 --> 00:30:57,630
Pokušava ih sve izbrisati
prije nego što imamo priliku dobiti

384
00:30:58,010 --> 00:31:00,430
Imate tiskani primjerak kod domara
datoteka, zar ne?

385
00:31:02,430 --> 00:31:03,910
Reci mi da imaš tiskani primjerak.

386
00:31:05,110 --> 00:31:06,830
Tiskani primjerak domarovog dosjea.

387
00:31:07,969 --> 00:31:10,150
Zašto bih imao tiskani primjerak na
domarov dosje?

388
00:31:10,390 --> 00:31:11,410
Vi ne znate.

389
00:31:12,690 --> 00:31:13,690
ja ne

390
00:31:13,810 --> 00:31:14,709
Nema veze.

391
00:31:14,710 --> 00:31:17,430
Ne govori više. Samo sjednite na jedan
tih računalnih terminala.

392
00:31:17,650 --> 00:31:19,110
Dobijte središnju evidenciju u Washingtonu.

393
00:31:19,930 --> 00:31:24,550
Ako budemo imali sreće, jako sretni, možda i budemo
mogao doći do tog dosjea prije Cruza

394
00:31:24,550 --> 00:31:25,830
priliku poslati ga dan u nebo.

395
00:31:26,250 --> 00:31:27,710
Ali kako znaš da Cruz... Znam.

396
00:31:27,990 --> 00:31:28,990
ja znam

397
00:31:29,490 --> 00:31:31,970
Ako ikada namjeravate imati djecu, uzmite
meni tu datoteku.

398
00:31:45,580 --> 00:31:50,220
Major Moran, ili taj dosje dobiva
izbrisani ili vi.

399
00:31:52,280 --> 00:31:57,740
Pa, ako izdate narudžbu u pisanom obliku,
General Cruz, pretpostavljam.

400
00:32:11,380 --> 00:32:13,780
Burton, ako ovo zajebeš...

401
00:32:27,760 --> 00:32:28,820
Trebao bi to imati u pisanom obliku.

402
00:32:32,640 --> 00:32:39,100
Kad je bojnik Morland izbrisao Harlana
Williamsove datoteke iz Central Recordsa, on

403
00:32:39,100 --> 00:32:42,600
slijedeći moje naredbe. Potpisano, generale
Sirovo. Tamo.

404
00:32:42,900 --> 00:32:44,320
Jeste li zadovoljni, bojniče?

405
00:32:44,560 --> 00:32:49,860
Da. Sad, kad bi samo mogla izlaziti s njim.
Kasnije ću izlaziti s njim. Samo učini to. sve

406
00:32:49,860 --> 00:32:50,860
desno.

407
00:33:06,700 --> 00:33:08,520
Što ako tko sada samo pokušava ući?

408
00:33:13,480 --> 00:33:16,480
Bolje da ga zaključam prije nego što ga izbrišem.

409
00:33:17,460 --> 00:33:18,720
Bolje biti siguran.

410
00:33:28,540 --> 00:33:31,380
Koji je današnji kodni pojam?

411
00:33:32,080 --> 00:33:33,080
Današnja riječ.

412
00:33:33,900 --> 00:33:34,900
Današnja riječ.

413
00:33:35,700 --> 00:33:38,940
To je, uh, nešto, nešto, uh,

414
00:33:40,420 --> 00:33:42,660
uh, nešto u vezi s pticama,
nešto s tim.

415
00:33:43,220 --> 00:33:45,740
Ove riječi su, uh... Kobac!

416
00:33:46,020 --> 00:33:47,020
kobac! kobac.

417
00:33:48,480 --> 00:33:50,820
Idi natrag. Sparrowhawk je dva R. dva
R's.

418
00:33:56,940 --> 00:33:59,540
Što se ovdje događa? I tko dovraga
jeste li

419
00:34:00,060 --> 00:34:00,959
Samo malo.

420
00:34:00,960 --> 00:34:01,960
Ne, ne miči se.

421
00:34:07,489 --> 00:34:10,270
Slušaj, ovlašten sam biti ovdje,
dobro?

422
00:34:18,710 --> 00:34:19,710
br.

423
00:34:19,850 --> 00:34:20,989
Ne, ne, ne, ne.

424
00:34:21,210 --> 00:34:23,730
Vidi, vidi, vidi, vidi. Moram vidjeti
neke identifikacije, u redu?

425
00:34:29,870 --> 00:34:34,030
Sada, vidite li ovu crvenu granicu okolo
ovu značku, moj uplitljivi prijatelju? da li ti

426
00:34:34,030 --> 00:34:34,988
vidiš to?

427
00:34:34,989 --> 00:34:37,750
Da, gospodine, i da ste nosili
na prvom mjestu, uštedjeli biste

428
00:34:37,750 --> 00:34:38,770
nas oboje puno nevolja.

429
00:34:39,650 --> 00:34:41,070
Oprosti što sam te gnjavio.

430
00:34:42,909 --> 00:34:44,250
Nije mi ni upola žao kao meni.

431
00:34:45,230 --> 00:34:46,510
Uh, gospodine?

432
00:34:48,210 --> 00:34:49,750
Znaš li gdje su svi ostali?

433
00:34:51,429 --> 00:34:52,429
Ne, nikako.

434
00:34:54,110 --> 00:34:55,250
Ali jedno znam.

435
00:34:55,909 --> 00:34:56,909
gospodine?

436
00:34:58,190 --> 00:34:59,290
Voljela bih da sam s njim.

437
00:35:15,660 --> 00:35:16,660
Gotovo je.

438
00:35:16,940 --> 00:35:19,480
Dobro. Idemo, bojnice. Imamo kamo
otići.

439
00:35:19,780 --> 00:35:20,780
Gdje?

440
00:35:20,920 --> 00:35:21,920
Chicago.

441
00:35:22,080 --> 00:35:23,560
Windy City, taj mali grad.

442
00:35:23,900 --> 00:35:25,140
Ne mogu ići u Chicago.

443
00:35:25,680 --> 00:35:28,280
Ovo je naša plesna večer. moj
žena bi me ubila.

444
00:35:28,500 --> 00:35:29,500
Ne, neće.

445
00:35:29,680 --> 00:35:30,720
Ali znam tko bi mogao.

446
00:35:31,800 --> 00:35:35,480
Kako ćeš objasniti Judeu
Andrews zašto si izbrisao vital

447
00:35:35,480 --> 00:35:36,740
tako očajnički da ga se dočepa?

448
00:35:37,740 --> 00:35:38,740
Oh, ne.

449
00:35:39,020 --> 00:35:40,540
Ne, ovo ti neće pomoći.

450
00:35:41,300 --> 00:35:44,440
Ministarstvo unutarnjih poslova imat će
potpuna gomila Williamsa.

451
00:35:45,190 --> 00:35:48,810
Sve što pokušavam je vezati Judea
Andrews dovoljno dugo da nam da dobro

452
00:35:48,810 --> 00:35:49,810
početak prednosti.

453
00:35:50,250 --> 00:35:51,250
Trebat će nam jedan.

454
00:35:51,610 --> 00:35:57,450
Ali... imam vaše naredbe. imam tvoj
pismene naredbe.

455
00:35:58,570 --> 00:36:02,830
Što mislite kolika je samo razlika
ovaj mali papirić će

456
00:36:02,830 --> 00:36:04,210
napraviti tom psihopatu?

457
00:36:09,870 --> 00:36:10,870
Poslijepodne, bojnice Moreland.

458
00:36:14,640 --> 00:36:15,640
jesi li dobro

459
00:36:15,680 --> 00:36:16,680
Da.

460
00:36:16,980 --> 00:36:17,980
dobro sam

461
00:36:20,160 --> 00:36:21,340
Mogu li dobiti vaše ključeve, gospodine?

462
00:36:23,340 --> 00:36:24,299
za što

463
00:36:24,300 --> 00:36:25,440
Moram pogledati u prtljažnik.

464
00:36:27,700 --> 00:36:28,700
za što

465
00:36:29,840 --> 00:36:31,400
Ja samo slijedim naredbe, gospodine.

466
00:37:08,520 --> 00:37:09,900
Čini se da je sve u redu, gospodine.

467
00:37:12,340 --> 00:37:13,340
Da li?

468
00:37:13,840 --> 00:37:15,900
Predlažem da se pokrenete dok možete,
gospodine.

469
00:37:19,080 --> 00:37:20,080
Hvala ti, sine.

470
00:37:28,720 --> 00:37:30,080
Vrijeme ostaje život.

471
00:37:37,290 --> 00:37:38,850
A ovaj je za Central Records.

472
00:37:43,310 --> 00:37:45,430
Ovo je za dosje gospođe Rogers.

473
00:37:49,470 --> 00:37:51,370
Ovaj je za legalne.

474
00:37:56,310 --> 00:37:59,610
A ovaj je vaš osobni.

475
00:38:54,280 --> 00:38:56,700
Upozorenje. Ovo je neispravna veza.

476
00:38:57,040 --> 00:39:00,020
Poslali smo knjigu redoslijeda ožičenja
za pravilnu ugradnju.

477
00:39:01,000 --> 00:39:03,340
Nepravilni spojevi mogu rezultirati
ozbiljno.

478
00:39:05,480 --> 00:39:07,160
Moglo bi rezultirati ozbiljnim.

479
00:39:09,320 --> 00:39:10,980
Znanstvena dostignuća.

480
00:39:12,240 --> 00:39:13,240
Ozbiljan.

481
00:39:14,860 --> 00:39:16,840
Vrlo ozbiljno.

482
00:39:25,670 --> 00:39:26,670
Što gledaš?

483
00:39:28,250 --> 00:39:29,510
Samo kraj dana.

484
00:39:30,910 --> 00:39:32,250
Zabrinut si za Harlana.

485
00:39:32,470 --> 00:39:34,110
Oh, Harlan se može brinuti sam za sebe.

486
00:39:35,810 --> 00:39:40,050
Jednom je čovjeka potukao do koljena jer
čovjek koji je stajao izvan

487
00:39:40,050 --> 00:39:43,590
vrata bara dala sugestivne primjedbe
o mojim nogama.

488
00:39:45,090 --> 00:39:47,610
Harlan je bio vrlo zaštitnički nastrojen prema mojoj časti.

489
00:39:48,710 --> 00:39:50,490
I bio je vrlo mlad, naravno.

490
00:39:52,250 --> 00:39:54,050
Sigurno te jako volio.

491
00:39:55,600 --> 00:39:57,300
Jako smo se voljeli.

492
00:39:59,540 --> 00:40:04,940
Čini mi se da je u to doba,
svijet je bio ispunjen ljubavlju.

493
00:40:05,920 --> 00:40:11,180
Nismo imali pop za znate što
u, ili kroz prozor da ga bacite, kao

494
00:40:11,180 --> 00:40:12,180
Harlan je govorio.

495
00:40:13,320 --> 00:40:14,560
Ali jedva da smo to primijetili.

496
00:40:15,940 --> 00:40:21,280
Bio je mlad i snažan, a i mi oboje
vjerovao da ima dovoljno vremena

497
00:40:21,280 --> 00:40:22,280
da ide na fakultet.

498
00:40:23,040 --> 00:40:28,040
Nakon što su njegove sestre završile svoje
školovanja, praktički ih je odgojio,

499
00:40:28,040 --> 00:40:28,959
znati.

500
00:40:28,960 --> 00:40:29,960
Rekao mi je.

501
00:40:30,600 --> 00:40:31,160
Što

502
00:40:31,160 --> 00:40:39,640
je

503
00:40:39,640 --> 00:40:41,360
što mu se događa, gospođice Vance?

504
00:40:42,200 --> 00:40:48,940
Mislim, kako može biti mlađi
kao što je on?

505
00:40:51,340 --> 00:40:53,140
Misliš li da bi me mogao nazvati, Terry?

506
00:40:56,380 --> 00:40:59,100
Da. U redu. Pretpostavljam da bih mogao
taj.

507
00:41:03,060 --> 00:41:08,880
Eksperimenti koje ima Todd Hunter
trčao

508
00:41:08,880 --> 00:41:15,880
u akceleratoru čestica koji on
dizajniran je imao nešto za

509
00:41:15,880 --> 00:41:17,260
učiniti s regeneracijom.

510
00:41:28,620 --> 00:41:29,980
vratiti sat unazad.

511
00:41:31,320 --> 00:41:34,980
Pomladite živo tkivo.

512
00:41:37,540 --> 00:41:39,980
Nešto cijelu noć sanja u
svijet ne može učiniti.

513
00:41:43,200 --> 00:41:45,220
I to je ono što se događa Harlemu.

514
00:42:08,990 --> 00:42:10,570
Čini mi se da se dobro zabavljamo,
gospodine.

515
00:42:10,990 --> 00:42:13,290
Tek što je prošla ponoć, a mi smo već
preko državne granice.

516
00:42:14,170 --> 00:42:15,170
To su svi?

517
00:42:15,710 --> 00:42:16,710
Hej, gospodine.

518
00:42:17,630 --> 00:42:18,630
hej

519
00:42:19,170 --> 00:42:20,170
gospodine.

520
00:43:57,070 --> 00:43:58,150
Bio je mrak prije sekunde.

521
00:43:59,830 --> 00:44:00,930
Što se događa?

522
00:44:01,810 --> 00:44:02,810
Što se događa?

523
00:44:03,550 --> 00:44:04,550
Oh,

524
00:44:14,590 --> 00:44:21,490
čovjek. Oh,

525
00:44:22,270 --> 00:44:25,150
daj Bože. Nemoj mi reći da si promašio
ovo. Kontrolna ploča je skroz poludjela. The

526
00:44:25,150 --> 00:44:26,150
sunce se vratilo.

527
00:44:35,600 --> 00:44:36,600
zeleno svjetlo.

528
00:45:06,280 --> 00:45:07,280
To je on.

529
00:45:07,680 --> 00:45:08,700
Sve je to zbog njega.