1
00:00:00,590 --> 00:00:02,410
Jedan, dva, tri.

2
00:00:02,850 --> 00:00:04,350
Dođi mala bebo.

3
00:00:05,290 --> 00:00:09,370
Nemoj da čujem kako kažeš kako život uzima
tebe nigdje.

4
00:00:09,750 --> 00:00:10,750
Anđeo.

5
00:00:11,530 --> 00:00:13,250
Dođi mala bebo.

6
00:00:13,730 --> 00:00:15,730
Trči za sjenama.

7
00:00:16,410 --> 00:00:17,950
Trči za sjenama.

8
00:00:18,290 --> 00:00:22,130
Trčite za sjenama u ovim zlatnim
godina.

9
00:00:22,510 --> 00:00:26,530
Ostat ću s tobom, dušo, na kratko
tisućama godina.

10
00:00:48,530 --> 00:00:49,850
Molim vas, Dr.

11
00:00:50,090 --> 00:00:51,330
Ackerman, samo ostani miran.

12
00:00:52,110 --> 00:00:54,410
Ja sam krastavac Paul.

13
00:00:54,670 --> 00:00:58,690
Sigurna sam da nema razloga za brigu.
Samo sugeriram... Ono što si ti

14
00:00:58,690 --> 00:01:02,790
sugerira da postoji netko
riješivši se svjedoka koji znaju

15
00:01:02,790 --> 00:01:05,910
sve o Reddingu, Harlanu Williamsu ili
eksploziv serije koza.

16
00:01:06,650 --> 00:01:07,770
Postaješ paranoičan.

17
00:01:08,710 --> 00:01:11,130
Savršena paranoja je savršena svjesnost.

18
00:01:11,530 --> 00:01:12,289
Hvala ti, dečko.

19
00:01:12,290 --> 00:01:14,930
Nema veze. Vidi, želim zaštitu, i
Želim to odmah.

20
00:01:15,250 --> 00:01:17,670
Poznavali ste dr. Eakinsa, zar ne? od
naravno da sam ga poznavao.

21
00:01:18,110 --> 00:01:20,910
Imamo osam konzultantskih pozicija
županija. Znam ih sve.

22
00:01:22,149 --> 00:01:25,550
Ali Eakins je pregledao domarove oči,
i koliko ja znam, on je jedini

23
00:01:25,550 --> 00:01:26,690
koji je ubijen.

24
00:01:27,790 --> 00:01:32,150
Da ste razgovarali s dr. Eakinsom o
Harlan Williams nedavno, unutar, neka

25
00:01:32,230 --> 00:01:33,970
48 sati od Eakinsova ubojstva?

26
00:01:34,850 --> 00:01:36,770
Ne. Jeste li sigurni u to?

27
00:01:37,030 --> 00:01:38,030
Naravno da sam siguran.

28
00:01:38,190 --> 00:01:41,090
Ali tada ste savršeno sigurni. The
ubojstvo vjerojatno nema nikakve veze

29
00:01:41,090 --> 00:01:42,090
sa zlatnom serijom.

30
00:01:42,390 --> 00:01:45,870
A čak i da jest, vi ste čisti.
Niste razgovarali s tipom.

31
00:01:51,470 --> 00:01:55,290
Sletjet ću za 40 minuta. mi
tada možemo dalje raspravljati o stvarima.

32
00:01:56,230 --> 00:01:57,790
Ako ima o čemu razgovarati.

33
00:01:58,090 --> 00:02:00,810
Želiš zaštitu sada, dovraga! dobiti
kontroliraj sebe, čovječe.

34
00:02:01,410 --> 00:02:03,450
Samo ostani dok... Idi dovraga.

35
00:02:09,910 --> 00:02:11,110
Samo se pobrini za sebe.

36
00:02:11,970 --> 00:02:13,170
Hvala vam puno.

37
00:02:15,090 --> 00:02:16,710
Možeš li gurati ovu stvar brže?

38
00:02:38,470 --> 00:02:39,470
dr. Ackerman.

39
00:02:40,550 --> 00:02:41,550
Da?

40
00:02:41,650 --> 00:02:43,990
Što je to? Sve smo tražili
za vas. Postoji gosp.

41
00:02:44,230 --> 00:02:46,050
Andrews koji je zvao. Želi te vidjeti
ovog popodneva.

42
00:02:47,650 --> 00:02:48,650
Ne danas.

43
00:02:52,490 --> 00:02:53,730
Samo mu reci da ću ga nazvati sutra.

44
00:03:33,740 --> 00:03:34,698
što ti misliš

45
00:03:34,700 --> 00:03:38,500
Mislim da kad bi čovjek to predugo gledao,
skuhao bi si očne jabučice.

46
00:03:40,060 --> 00:03:42,840
Što je rekao o vožnji
Zgrada Chryslera u Chicago?

47
00:03:43,360 --> 00:03:45,520
Nisam mislio da će me shvatiti ozbiljno.

48
00:03:48,380 --> 00:03:51,240
Zapravo, bila je to prokleto dobra ideja,
Harlan.

49
00:03:53,780 --> 00:03:54,780
Hej, Gina!

50
00:03:55,800 --> 00:03:57,860
Želite vidjeti nešto što će vas zakuhati
očne jabučice?

51
00:03:59,880 --> 00:04:00,880
Hej, srce!

52
00:04:02,080 --> 00:04:03,260
Možda te nije čula.

53
00:04:04,460 --> 00:04:05,460
Ona nije mrtva.

54
00:04:24,160 --> 00:04:25,160
Gina?

55
00:04:26,680 --> 00:04:27,680
Jesi li sada dobro?

56
00:04:27,920 --> 00:04:28,920
dobro sam

57
00:04:29,040 --> 00:04:30,980
Samo me ostavi na miru neko vrijeme, Harl.

58
00:04:33,830 --> 00:04:36,350
Što nije u redu? Molim te ostavi me na miru.

59
00:04:36,650 --> 00:04:38,170
Zar ne razumiješ engleski?

60
00:04:38,870 --> 00:04:41,030
Gina, reci mi što nije u redu.

61
00:04:42,810 --> 00:04:44,590
Zar ne vidiš što nije u redu?

62
00:04:45,150 --> 00:04:46,150
Ja sam star.

63
00:04:46,290 --> 00:04:49,270
Ne želim da me gledaš jer
Ja sam star.

64
00:04:49,550 --> 00:04:50,950
Dušo, Gina.

65
00:04:55,490 --> 00:05:00,230
Nikad se prije nisam osjećao staro jer smo
uvijek bili zajedno.

66
00:05:00,570 --> 00:05:02,550
A sad sam star.

67
00:05:03,330 --> 00:05:04,670
Ja sam star.

68
00:05:05,090 --> 00:05:06,090
Ušutkati.

69
00:05:06,370 --> 00:05:08,570
I ja sam star. Sljedeće jeseni ću imati 71 godinu.

70
00:05:09,010 --> 00:05:10,010
br.

71
00:05:10,350 --> 00:05:11,630
Pogriješio si, Harl.

72
00:05:12,290 --> 00:05:13,410
Danas ti je rođendan.

73
00:05:13,950 --> 00:05:15,490
Ne, nije. Nije.

74
00:05:16,570 --> 00:05:17,570
Danas je.

75
00:05:18,070 --> 00:05:19,910
I rekao bih da imaš 65 godina.

76
00:05:21,810 --> 00:05:23,210
Gina. Zar misliš da ne znam?

77
00:05:24,010 --> 00:05:27,530
Zar ne misliš da sam dugo živio s tobom?
dovoljno da imate prilično dobru ideju

78
00:05:27,530 --> 00:05:28,950
koliko godina ima moj muž?

79
00:05:29,510 --> 00:05:30,710
Danas imate 65 godina.

80
00:05:31,580 --> 00:05:34,880
Opet ćeš imati rođendan u drugom
tjedan i imat ćeš 60.

81
00:05:35,260 --> 00:05:37,900
A onda za nekoliko dana nakon toga,
imat ćeš 55.

82
00:05:38,320 --> 00:05:42,920
Jer ne usporava. Gina.
Nije. Gina, to je samo malo čovjeka

83
00:05:42,920 --> 00:05:44,540
-napravio freakishness. to je sve

84
00:05:45,420 --> 00:05:46,820
Moglo bi biti puno gore.

85
00:05:47,420 --> 00:05:50,640
Mogao bih se promijeniti u čovjeka
aligator ili nešto slično u

86
00:05:50,640 --> 00:05:51,640
filmovi.

87
00:05:52,540 --> 00:05:53,740
Ali ja sam samo starac.

88
00:05:54,900 --> 00:05:56,220
S licem mlađeg muškarca.

89
00:05:58,560 --> 00:06:00,660
Ti stvarno vjeruješ u to, zar ne?

90
00:06:02,000 --> 00:06:03,060
Naravno da vjerujem u to.

91
00:06:04,180 --> 00:06:05,760
Pa zašto ne?

92
00:06:07,620 --> 00:06:13,540
Ne kažu starci po cijelom svijetu
još uvijek osjećaju 16 iznutra, čak i kada

93
00:06:13,540 --> 00:06:14,860
ne mogu stajati uspravno?

94
00:06:15,660 --> 00:06:21,740
Ili hodajte milju bez zaustavljanja
i sjesti da dođu do daha?

95
00:06:22,680 --> 00:06:26,760
Pa zašto se onda ne biste osjećali starim
postaješ mlađi?

96
00:06:27,660 --> 00:06:31,140
Ni ne znaš da se osjećaš mlado,
hoćeš li, Harl?

97
00:06:32,909 --> 00:06:34,910
Nekako je smiješno kad razmislite
to.

98
00:06:35,890 --> 00:06:37,530
Samo ti treba malo sna.

99
00:06:39,090 --> 00:06:40,450
Sutra ćeš se osjećati bolje.

100
00:06:43,050 --> 00:06:44,730
Da, sutra ću se osjećati bolje.

101
00:06:45,910 --> 00:06:50,210
I ja ću biti stariji i ti ćeš biti
mlađi. Stalno to govoriš.

102
00:06:51,250 --> 00:06:52,250
Da.

103
00:06:52,950 --> 00:06:55,330
Jer vidim kako hodaš.

104
00:06:55,930 --> 00:06:57,510
Vidim kako se smiješ.

105
00:06:59,310 --> 00:07:02,670
Kažeš da mi treba san. u pravu si ja sam
pobijediti.

106
00:07:03,590 --> 00:07:04,890
Ali nisi pobijeđen.

107
00:07:06,150 --> 00:07:08,070
Budan si koliko i ja.

108
00:07:08,370 --> 00:07:10,170
Čak i ne dišeš teško.

109
00:07:11,410 --> 00:07:13,550
Ne, ali pobijedio sam je, kažem.

110
00:07:15,690 --> 00:07:17,510
Dio vas uživa u ovome.

111
00:07:20,030 --> 00:07:21,470
Tina, to uopće nije istina.

112
00:07:23,790 --> 00:07:25,710
I ti stvarno vjeruješ u to?

113
00:07:27,190 --> 00:07:34,140
Vidim način na koji ti je glava... kad ti
namirisati nešto u šumi ili iznenada

114
00:07:34,140 --> 00:07:37,740
čuti nešto što ja ne mogu čuti
više.

115
00:07:40,400 --> 00:07:43,840
Ne vidiš svjetlo u svojim očima,
Harl.

116
00:07:44,580 --> 00:07:45,740
Ali znam.

117
00:07:46,660 --> 00:07:47,660
Ja znam.

118
00:07:56,460 --> 00:07:57,740
dr. Todd Hunter.

119
00:07:58,030 --> 00:07:59,030
Trebam tvoj potpis.

120
00:07:59,630 --> 00:08:00,850
Koliko je sati?

121
00:08:01,930 --> 00:08:02,990
Pola sata.

122
00:08:03,950 --> 00:08:05,550
Jesmo li spremni?

123
00:08:06,330 --> 00:08:08,130
Da gospodine. Imam raspored za ovo
poslijepodne.

124
00:08:08,570 --> 00:08:09,570
Učini to sada.

125
00:08:10,110 --> 00:08:11,310
Sada, doktore? Učini to sada.

126
00:08:12,010 --> 00:08:13,390
Da, gospodine, ali vidite... Učinite to sada!

127
00:08:14,130 --> 00:08:15,130
Učini to sada!

128
00:08:15,610 --> 00:08:19,190
Slušaj me sada, precijenjen si,
preplaćeni prostak.

129
00:08:19,570 --> 00:08:23,870
Zvono maršira u ritmu vrlo
drugačiji bubnjar.

130
00:08:24,190 --> 00:08:25,190
Ne vidiš to?

131
00:08:25,760 --> 00:08:28,900
Samo otvorite uši i slušajte. ti
može čuti. Čujem to. Sve čujem

132
00:08:28,900 --> 00:08:29,900
vrijeme.

133
00:08:30,240 --> 00:08:35,820
Tap, tap, tap, tap, tap, tap, tap,
dodirnite. U mom mozgu, kao mali bubanj, to

134
00:08:35,820 --> 00:08:39,640
kaže, ne čekaj, ne čekaj, nemoj
čekaj, ne čekaj.

135
00:08:40,620 --> 00:08:41,620
Učini to sada.

136
00:08:41,900 --> 00:08:43,020
Učini to sada.

137
00:08:43,360 --> 00:08:44,360
Da gospodine. Učini to sada.

138
00:10:13,210 --> 00:10:14,210
Harlan?

139
00:10:17,970 --> 00:10:18,970
Što?

140
00:10:19,910 --> 00:10:20,910
dolaziš li

141
00:10:21,730 --> 00:10:22,730
Za minutu.

142
00:10:25,610 --> 00:10:29,050
Žao mi je, majko, ali neću
moći spavati mig dok ne uzmem

143
00:10:29,050 --> 00:10:30,050
pogledaj ovdje.

144
00:10:30,090 --> 00:10:34,870
Oh, ima oko 60 godina. Mršav je kao a
pileći batak. Izgleda kao moj rođak

145
00:10:35,370 --> 00:10:36,370
popiškio si se?

146
00:10:36,970 --> 00:10:38,270
Naravno da sam se popiškio.

147
00:10:39,240 --> 00:10:42,520
Rekao sam mu da ćemo ga vratiti njegovima
ljudi čim smo mogli.

148
00:10:43,100 --> 00:10:44,180
Sada dođi u krevet.

149
00:10:47,740 --> 00:10:54,460
ne znam Bio sam na dovoljno
pogrebe, ali mrtvaca mi još daju

150
00:10:54,460 --> 00:10:55,460
Willies.

151
00:11:00,300 --> 00:11:03,120
Sjećaš se one mumije koju smo vidjeli u Coneyju
Otok?

152
00:11:05,400 --> 00:11:08,520
Kralj Ramsey je star 2000 godina.

153
00:11:09,120 --> 00:11:10,540
Kako se možeš sjetiti njegovog imena?

154
00:11:11,160 --> 00:11:14,220
Izazvao si me da ga dodirnem. Kako sam mogao
ne sjećam se?

155
00:11:14,900 --> 00:11:18,140
Sjećam se svih onih stvari koje smo radili
tih dana.

156
00:11:20,600 --> 00:11:22,600
Sjećam se svih njih.

157
00:11:23,960 --> 00:11:29,560
Sjeti se kako bismo sišli niz vodu,
pretvarajući se da odlazimo na tisuću

158
00:11:29,560 --> 00:11:34,640
putovanje? Kraljica Elizabeta, prva
-klasa desni znak.

159
00:11:36,420 --> 00:11:39,860
Čamci bi se udaljavali od pristaništa sa
baloni vezani za njihove tračnice.

160
00:11:41,240 --> 00:11:43,120
Svi ljudi mašu i kliču.

161
00:11:44,640 --> 00:11:45,820
Ljudi na brodovima.

162
00:11:46,640 --> 00:11:47,700
Ljudi na molu.

163
00:11:53,060 --> 00:11:54,060
Harlan?

164
00:11:54,380 --> 00:11:55,380
Hmm?

165
00:11:57,400 --> 00:11:59,280
Ti si jedan od ljudi na brodu
sada.

166
00:12:00,540 --> 00:12:02,320
A ja sam jedan od ljudi na molu.

167
00:12:05,290 --> 00:12:06,290
mašem ti.

168
00:12:08,070 --> 00:12:10,290
I voda između nas postaje sve veća
šire.

169
00:12:11,750 --> 00:12:13,330
A brod je sve manji.

170
00:12:14,830 --> 00:12:15,830
I manji.

171
00:12:17,830 --> 00:12:20,170
I uskoro će biti premalen
vidjeti.

172
00:12:22,330 --> 00:12:23,490
I otići ćeš.

173
00:12:26,230 --> 00:12:27,230
Nestat ćeš.

174
00:12:58,830 --> 00:13:01,090
Čuvam se, hvala vam puno
puno

175
00:14:00,310 --> 00:14:01,750
Nisam znao da je ovo sretan sat.

176
00:14:02,610 --> 00:14:03,610
Imaš li piva?

177
00:14:03,690 --> 00:14:05,230
Želim da odete iz ove baze, gospodine.

178
00:14:06,950 --> 00:14:08,050
Domaće je dobro. Nisam izbirljiva.

179
00:14:09,770 --> 00:14:10,770
I svinjska kora.

180
00:14:12,190 --> 00:14:15,970
Znam da su pakao za stare
kolesterola, ali nitko ne živi vječno,

181
00:14:16,190 --> 00:14:19,250
Dat ću vam točno jedan sat, ili ja
bacit će me u tamnicu.

182
00:14:19,770 --> 00:14:23,670
Ne, gospodine. U ambulanti. u
ograničenja. I tako napušen, hoćeš

183
00:14:23,670 --> 00:14:25,250
ti si na mostu Starshipa
Poduzeće.

184
00:14:26,870 --> 00:14:27,870
Ne, nećeš.

185
00:14:31,020 --> 00:14:32,020
Što ste rekli?

186
00:14:32,340 --> 00:14:34,220
Ovo je sada moja istraga.

187
00:14:35,080 --> 00:14:36,080
Oh, je li?

188
00:14:36,200 --> 00:14:38,800
A koga mogu pitati je li ga učinio vašim
istraga?

189
00:14:39,380 --> 00:14:43,600
Ministar obrane Ujedinjenih
Američke države, gospodine.

190
00:14:46,700 --> 00:14:49,580
Naredbe su poslane teleksom u 3.09 ovog
poslijepodne.

191
00:14:53,820 --> 00:14:57,960
Također sam postavljen na čelo
istraga jadnog liječnika

192
00:14:57,960 --> 00:14:58,960
kukavičko ubojstvo.

193
00:15:00,100 --> 00:15:01,370
Ti... Kopile.

194
00:15:03,610 --> 00:15:05,430
Izgleda da ste djelo terorista
znati.

195
00:15:05,750 --> 00:15:07,410
Auto bomba, prilično standardne stvari.

196
00:15:07,750 --> 00:15:08,750
Da.

197
00:15:09,270 --> 00:15:11,230
Tipična taktika sluzave lopte.

198
00:15:12,010 --> 00:15:16,510
Također sam zadužen za oporavak
jednog Harlana Williamsa koji se čini

199
00:15:16,510 --> 00:15:19,450
bili pogođeni ovim upadom.

200
00:15:21,070 --> 00:15:26,090
Također se čini vjerojatnim da je imao
nepovoljan, opasno nepovoljan učinak na

201
00:15:26,090 --> 00:15:28,070
mentalno stanje. sta pricas
o?

202
00:15:29,480 --> 00:15:30,820
Želio je zadržati posao.

203
00:15:31,540 --> 00:15:34,020
Zapravo, bio je opsjednut svojim poslom.

204
00:15:35,760 --> 00:15:39,540
Kad je pao na očnom pregledu,
doktor koji ga je iznevjerio je ubijen.

205
00:15:39,760 --> 00:15:41,160
Položio je ponovni test.

206
00:15:41,360 --> 00:15:42,360
Je li?

207
00:15:43,500 --> 00:15:46,820
To je teško reći. Williamov dosje je
nestao iz Eakinovog ureda.

208
00:15:47,620 --> 00:15:48,740
Pa, nije li to zanimljivo?

209
00:15:49,380 --> 00:15:53,880
Jer prije nekoliko sati, njegov medicinski
zapisi su ukradeni iz Falco Plainsa.

210
00:15:54,260 --> 00:15:55,239
ja znam

211
00:15:55,240 --> 00:15:56,480
Dr. Ackerman.

212
00:15:57,260 --> 00:15:59,440
Našli smo dio Williamovog dosjea u njegovom
auto.

213
00:16:01,280 --> 00:16:05,400
Fotokopije. Netko je provalio u
kartoteka medicinske dokumentacije. uzeo

214
00:16:05,860 --> 00:16:06,860
Ackerman.

215
00:16:07,000 --> 00:16:08,160
Ackerman je imao ključ.

216
00:16:08,740 --> 00:16:10,240
Ne bi trebao provaliti.

217
00:16:12,060 --> 00:16:14,620
Možda je htio učiniti da izgleda tako
netko drugi je to učinio.

218
00:16:19,900 --> 00:16:22,940
Bolje se počnite kretati, gospodine. ja ne
znati išta o teleksu od

219
00:16:22,940 --> 00:16:24,960
Washington. I po mom računanju...

220
00:16:26,430 --> 00:16:27,830
Imate 55 minuta.

221
00:16:28,330 --> 00:16:31,510
Da, pa ja sam glavni.

222
00:16:32,530 --> 00:16:35,050
I vozim jedan veliki buldožer, moj
prijatelju.

223
00:16:36,210 --> 00:16:40,470
A ja ću imati Williamsa i njegove
supruga i tvoj ljubimac pudl do podneva

224
00:16:40,470 --> 00:16:41,470
sutra.

225
00:16:41,710 --> 00:16:46,330
I ako mi staneš na put, ideš
biti krvava krpa u jednom od tragova.

226
00:16:47,150 --> 00:16:48,150
Možda.

227
00:16:48,750 --> 00:16:51,750
A možda si mislila da ćeš ga imati
prije nego što je sunce danas zašlo.

228
00:16:55,340 --> 00:17:00,060
Ako želite zadržati svoju mirovinu i
tih deset zvjezdica, ostani vani

229
00:17:00,060 --> 00:17:01,060
moj put.

230
00:17:02,960 --> 00:17:04,480
Iznenađen sam vama, generale.

231
00:17:07,740 --> 00:17:10,020
Uklanjanje dokaza s mjesta događaja a
federalni zločin?

232
00:17:17,900 --> 00:17:19,599
Možete dobiti 15 godina.

233
00:17:29,200 --> 00:17:31,360
Hvala na piću, gospodine.

234
00:17:44,260 --> 00:17:45,260
Večer, Harlan.

235
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
Kako si znao da sam to ja?

236
00:17:49,360 --> 00:17:50,680
Imate li svoj način hodanja?

237
00:17:54,120 --> 00:17:55,160
Ovdje sam da ti vjerujem.

238
00:17:56,200 --> 00:17:57,200
dobro sam

239
00:17:57,620 --> 00:17:58,620
Ne, nisi.

240
00:17:58,960 --> 00:18:00,840
Tvoja šljiva tuckered van. Treba mu malo
spavati.

241
00:18:03,140 --> 00:18:04,740
Obećavaš da ćeš me probuditi za sat vremena?

242
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
Dva sata.

243
00:18:06,160 --> 00:18:07,160
dogovor?

244
00:18:09,060 --> 00:18:10,060
dogovor.

245
00:18:12,700 --> 00:18:13,700
Frotir.

246
00:18:19,420 --> 00:18:20,560
Hoće li nas uhvatiti?

247
00:18:22,820 --> 00:18:23,820
ne znam

248
00:18:26,250 --> 00:18:29,650
Znate, govorili su ljudi u dućanu
John Rainbird bio je najbolji teren

249
00:18:29,650 --> 00:18:30,810
operativac koji je ikada živio.

250
00:18:31,230 --> 00:18:32,230
Mi?

251
00:18:32,730 --> 00:18:34,470
Uvijek sam mislio da je Andrews bolji.

252
00:18:36,090 --> 00:18:37,210
Mogli bi nas uhvatiti.

253
00:18:38,290 --> 00:18:39,290
Da.

254
00:18:40,350 --> 00:18:41,410
Što se tada događa?

255
00:18:44,950 --> 00:18:49,490
Pa... ja sam povijest.

256
00:18:49,790 --> 00:18:50,790
To je broj jedan.

257
00:18:51,250 --> 00:18:52,470
To je velika nepromjenjivost.

258
00:18:53,990 --> 00:18:54,990
A Gina?

259
00:18:55,820 --> 00:18:58,480
Mislim da su dobri izgledi da će tvoja žena
ponuditi da postojite.

260
00:19:05,220 --> 00:19:07,200
Jeste li ikada pomislili da se možda okrenete
sebe u?

261
00:19:08,140 --> 00:19:09,140
Predati se?

262
00:19:09,860 --> 00:19:11,440
Možda će pronaći način da to preokrenu.

263
00:19:12,980 --> 00:19:15,760
Ni sami ne znaju što su radili
prvo mjesto. Kako ih možete očekivati

264
00:19:15,760 --> 00:19:16,760
moći preokrenuti?

265
00:19:17,120 --> 00:19:19,420
Pa, Todd Hunter je lud, ali jest
znati što je učinio.

266
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Ili hoće.

267
00:19:30,190 --> 00:19:31,510
Stvarno misliš da bi?

268
00:19:33,170 --> 00:19:34,170
da li ti

269
00:19:36,570 --> 00:19:37,570
br.

270
00:19:39,270 --> 00:19:42,030
Mislim da bi napravio testove.

271
00:19:42,350 --> 00:19:44,730
Mislim da bi te promatrao.

272
00:19:45,810 --> 00:19:46,990
Pričekajte da bude gotovo.

273
00:19:48,650 --> 00:19:49,650
Ovako ili onako.

274
00:19:55,410 --> 00:19:57,270
Što ako ode do kraja?

275
00:20:00,590 --> 00:20:01,590
Harlan Williams onda?

276
00:20:03,890 --> 00:20:05,850
Hoću li se ponovno pretvoriti u dijete?

277
00:20:08,030 --> 00:20:09,630
Hoću li imati mjesec dana?

278
00:20:11,370 --> 00:20:12,370
Dale?

279
00:20:15,090 --> 00:20:17,770
Mogu li biti nedonoščad u inkubatoru
negdje

280
00:20:21,790 --> 00:20:22,790
I onda umrijeti?

281
00:20:27,850 --> 00:20:29,230
Nikada se neću vratiti, Tara.

282
00:20:32,330 --> 00:20:34,530
Ne osim ako se nekome ne posreći i ne baci
ular preko mene.

283
00:20:36,450 --> 00:20:37,870
A ako im se ne posreći?

284
00:20:41,410 --> 00:20:42,410
Onda mi se posreći.

285
00:20:44,510 --> 00:20:46,410
I vraćaju me na hlađenje
ploča.

286
00:20:51,010 --> 00:20:56,210
Idem, dobro, odspavati.

287
00:21:19,730 --> 00:21:21,230
Imat ćemo starog do sutra
noć.

288
00:21:22,230 --> 00:21:24,390
Vjerovat ću kad vidim. hoćeš.

289
00:21:25,730 --> 00:21:27,490
U svakom slučaju, evo njegovih medicinskih
zapisa.

290
00:21:27,950 --> 00:21:29,030
Oni su samo za vaše oči.

291
00:21:30,990 --> 00:21:31,990
Gdje si ovo nabavio?

292
00:21:33,210 --> 00:21:34,210
Nije važno.

293
00:21:34,430 --> 00:21:35,670
Htio si ih, dobio si ih.

294
00:21:39,250 --> 00:21:40,390
Što se događa s mišem?

295
00:21:41,430 --> 00:21:42,430
Ništa.

296
00:21:50,730 --> 00:21:51,730
Laku noć.

297
00:21:58,190 --> 00:21:59,830
Vremena je sve manje, prijatelju.

298
00:22:03,970 --> 00:22:05,110
Ovdje nisi sigurna.

299
00:22:06,390 --> 00:22:07,870
Ti to razumiješ, zar ne?

300
00:22:11,950 --> 00:22:13,390
Ti si sve što trenutno imam.

301
00:22:15,370 --> 00:22:18,430
Moj jedini živi zapis dok ne pronađemo
domar.

302
00:22:23,080 --> 00:22:24,740
Bit će ti ugodno u mojoj kući.

303
00:22:26,360 --> 00:22:29,240
Čak ćemo ponijeti nekoliko vaših
prijateljice.

304
00:22:32,320 --> 00:22:33,640
Mislio sam da bi ti se to svidjelo.

305
00:22:38,240 --> 00:22:39,820
Što se dovraga događa?

306
00:22:40,380 --> 00:22:43,840
Moj zamjenik mi je rekao da se seliš
ovdje, brava, kundak i bačva.

307
00:22:45,180 --> 00:22:48,040
Premještamo zapovjedni centar natrag
do baze.

308
00:22:48,490 --> 00:22:52,030
Oprostite, g. Andrews. Ovo su civilni
zločine. Svi su se dogodili u mom

309
00:22:52,030 --> 00:22:56,210
jurisdikcija. Imamo ubojstvo
Falco Plains, jedan od naših liječnika koji

310
00:22:56,210 --> 00:22:57,830
njega. I misliš da su povezani?
Možda.

311
00:22:58,130 --> 00:22:59,130
Na koji način?

312
00:22:59,710 --> 00:23:00,890
Oprostite, to je povjerljivo.

313
00:23:01,630 --> 00:23:02,630
Povjerljivo?

314
00:23:02,850 --> 00:23:04,970
Ovo je postalo pitanje nacionalnog
sigurnosti.

315
00:23:06,090 --> 00:23:09,310
Washington mi je naredio da uzmem
nad istragom ovih ubojstava.

316
00:23:10,430 --> 00:23:14,190
Šerife Mayo, naređujem vam da se okrenete
preko svih dokaza koje možda imate u sebi

317
00:23:14,190 --> 00:23:15,190
posjedovanje.

318
00:23:15,750 --> 00:23:17,170
Recimo, unutar sat vremena.

319
00:23:17,790 --> 00:23:18,790
Je li to problem?

320
00:23:20,450 --> 00:23:21,450
br.

321
00:23:22,210 --> 00:23:24,450
Naravno, voljeli bismo da radite
s nama.

322
00:23:25,010 --> 00:23:26,010
radi što?

323
00:23:26,350 --> 00:23:27,350
Javit ću ti.

324
00:23:27,790 --> 00:23:29,030
Mislim da upravo jesi.

325
00:24:04,720 --> 00:24:05,720
Stani, oče.

326
00:24:10,840 --> 00:24:11,840
Nakon nekog vremena.

327
00:24:42,600 --> 00:24:47,620
Ti si bio taj koji mi je rekao jer ti
su bili ti koji su me pustili unutra

328
00:24:47,620 --> 00:24:48,620
tajna.

329
00:24:49,580 --> 00:24:51,960
Vrijeme je kratko.

330
00:24:52,460 --> 00:24:58,500
Vrijeme je jako, jako, jako,

331
00:24:58,680 --> 00:25:02,460
vrlo kratko.

332
00:25:10,240 --> 00:25:11,500
Ali to je sve što imamo.

333
00:25:21,260 --> 00:25:22,320
Nije li to istina, oče?

334
00:25:23,760 --> 00:25:24,820
Vrijeme je sve što imamo.

335
00:25:32,080 --> 00:25:33,280
Volim te, oče.

336
00:25:42,620 --> 00:25:44,220
Ali to mi je bilo veliko olakšanje.

337
00:25:46,160 --> 00:25:47,420
Svejedno, znaš.

338
00:26:12,490 --> 00:26:13,490
Laku noć, oče.

339
00:26:22,830 --> 00:26:23,830
U redu, to je u redu.

340
00:26:33,810 --> 00:26:34,810
Što se događa, Rick?

341
00:26:35,170 --> 00:26:39,730
Žao mi je, gospodine. Ne mogu te pustiti van.
Dobio sam naređenja, a ja ne mogu...

342
00:26:39,730 --> 00:26:40,709
s puta!

343
00:26:40,710 --> 00:26:42,880
Oprostite, gospodine, ne mogu. Ograničeni ste
prostoru.

344
00:26:43,720 --> 00:26:47,340
Makni se s puta. molim te
gospodine. Imam svoje naredbe.

345
00:26:47,560 --> 00:26:48,560
Prolazim.

346
00:26:48,940 --> 00:26:50,020
Razumijete li, gospodine?

347
00:26:50,240 --> 00:26:51,520
Ja ću ih izvesti.

348
00:27:15,880 --> 00:27:17,160
Kad kažem tri, svi dižemo.

349
00:27:17,400 --> 00:27:19,860
Čuvaj leđa, Harlane. Ne, moja leđa
sasvim dobro.

350
00:27:20,080 --> 00:27:21,380
Jedan, dva, tri.

351
00:27:25,060 --> 00:27:27,800
Pa, idemo na put.

352
00:27:30,400 --> 00:27:31,420
Jesi li dobro, draga?

353
00:27:31,800 --> 00:27:33,520
Da, samo sam umorna.

354
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
čekaj malo

355
00:27:36,640 --> 00:27:40,160
Ima nešto o čemu moramo razgovarati.
Želim ti nešto predložiti.

356
00:27:44,330 --> 00:27:46,830
Teško je objasniti jer linije
su tako mršavi.

357
00:27:47,650 --> 00:27:48,650
Koje linije?

358
00:27:49,350 --> 00:27:53,450
Granice između građanskog i nacionalnog prava
zakona, između državnog i lokalnog

359
00:27:53,450 --> 00:27:56,170
nadležnost, i pretpostavljam što biste
poziv eminentna domena.

360
00:27:59,730 --> 00:28:02,010
Možda bi bolje objasnio svoju ideju.

361
00:28:04,630 --> 00:28:06,450
Pobijedili smo ih iz Falco Plainsa.

362
00:28:07,330 --> 00:28:08,870
Izbacili smo ih iz države New York.

363
00:28:09,390 --> 00:28:11,450
Ne znam koliko je bilo blizu, a ja
ne želim znati.

364
00:28:12,000 --> 00:28:14,060
Ali danas će krenuti za nama
u punoj snazi.

365
00:28:14,540 --> 00:28:19,560
Policija, FBI, agenti trgovine, DSA
operativaca, možda čak i Nacionalne

366
00:28:19,800 --> 00:28:21,360
Kažeš da nemamo šanse
sada.

367
00:28:23,120 --> 00:28:27,280
Kažem da je Harrisburg udaljen 40 milja.
Možemo stići tako daleko. Bez znoja. Kako

368
00:28:27,280 --> 00:28:28,159
mnogo dalje?

369
00:28:28,160 --> 00:28:29,159
Nisam siguran.

370
00:28:29,160 --> 00:28:30,160
Pa, što ćemo onda?

371
00:28:31,000 --> 00:28:32,320
Nalazimo trgovački centar.

372
00:28:32,860 --> 00:28:34,660
Ulazimo u najveću robnu kuću
ondje.

373
00:28:35,480 --> 00:28:37,020
I vas dvoje počnete krasti.

374
00:28:37,740 --> 00:28:38,740
Što radimo?

375
00:28:38,820 --> 00:28:39,820
Vi kradete.

376
00:28:39,900 --> 00:28:42,840
Ali nema dva vrijedna artikla. Dobivate
stvari dovoljno skupe da vas uzdignu

377
00:28:42,840 --> 00:28:43,840
kategoriju prekršaja.

378
00:28:44,200 --> 00:28:45,840
Oh, da, vidim.

379
00:28:46,180 --> 00:28:48,820
Pa, dobro za tebe, draga, jer ja
nemaju najmaglovitiji.

380
00:28:50,200 --> 00:28:51,460
Objasnite to. U redu.

381
00:28:52,040 --> 00:28:55,480
Najbolje što možeš uzeti, Harlane,
je neki dio elektroničke opreme,

382
00:28:55,740 --> 00:28:59,700
nešto malo ali prilično skupo,
jedan od onih CD playera.

383
00:29:00,040 --> 00:29:06,680
Ti, Gina... Tražio sam da probam par
skupih haljina, a kad dođem

384
00:29:06,680 --> 00:29:08,640
iz kabine za presvlačenje...

385
00:29:09,200 --> 00:29:13,020
Imam samo jedan jer sam ga sakrio
drugi ispod moje odjeće. To je dobro.

386
00:29:13,460 --> 00:29:16,240
Ali pazite da to radite dovoljno nespretno
biti primijećen. Oni će čekati.

387
00:29:16,520 --> 00:29:21,040
I čim izađete kroz vrata,
dečki iz osiguranja trgovačkog centra udarit će te. I mi

388
00:29:21,040 --> 00:29:21,639
uzvratiti udarac.

389
00:29:21,640 --> 00:29:23,300
tako je. Zabrljala si ih, Gina.

390
00:29:25,480 --> 00:29:28,360
Pa, ne vidim što ste vas dvoje tako
uzbuđen oko. Jučer ste rekli

391
00:29:28,360 --> 00:29:30,500
morali smo pobjeći. Sada kažete mi
moraju biti uhvaćeni?

392
00:29:30,880 --> 00:29:35,320
Objasniti. Ali vas bi prihvatio
civilne vlasti, Harlan. nemoj ti

393
00:29:35,480 --> 00:29:38,980
Ti i Gina oboje. Bio bi iza rešetaka,
ali ne iza rešetaka dućana.

394
00:29:40,240 --> 00:29:41,240
I onda?

395
00:29:41,920 --> 00:29:46,800
Iskoristite svoj jedan telefonski poziv. Dobivate a
odvjetnik. Ti mu sve ispričaj.

396
00:29:48,460 --> 00:29:49,460
Sve.

397
00:29:49,960 --> 00:29:53,600
Nitko nam neće vjerovati. Ne u
prvi. Ali možete ga uvjeriti u jedno

398
00:29:53,600 --> 00:29:56,320
stvar. Bez jamčevine. Bez jamčevine
okolnosti.

399
00:29:56,960 --> 00:29:59,000
A onda ga natjeraš da odgodi
saslušanje.

400
00:29:59,820 --> 00:30:01,260
Sve dok ne vidi što se događa.

401
00:30:02,340 --> 00:30:04,620
Dok svi ne vide što se događa.

402
00:30:05,860 --> 00:30:06,980
Ali što je s tobom?

403
00:30:07,820 --> 00:30:10,440
Mislim da bi moglo biti ako se motam okolo
opasno za moje zdravlje.

404
00:30:12,100 --> 00:30:13,100
Izuzetno opasno.

405
00:30:14,620 --> 00:30:15,620
Mama, trebali bismo ići.

406
00:30:35,720 --> 00:30:36,720
kasniš

407
00:30:37,060 --> 00:30:39,900
Što se događa kad sam opterećen? Ispod
to. Učinite to u žurbi.

408
00:30:41,520 --> 00:30:44,720
Sat vremena sna je sve što imam. Zaboravi
o tome. Možeš kasnije spavati.

409
00:30:45,640 --> 00:30:48,680
Ovdje si jer je ovakva situacija
nije pod kontrolom. Mislio sam da znaš

410
00:30:48,680 --> 00:30:50,160
da. Jeste li već online?

411
00:30:50,380 --> 00:30:51,840
Da gospodine. Prije dvije minute.

412
00:30:52,560 --> 00:30:56,540
Pali su na zemlju. to je sve
Ne brini za to. Imamo 150

413
00:30:56,540 --> 00:30:59,260
u polju, sve od
Pennsylvania do sjeverne države New York. mi ćemo

414
00:30:59,260 --> 00:31:00,640
još 150 do podneva.

415
00:31:00,960 --> 00:31:03,400
Neće biti problema, uvjeravam vas
tebe.

416
00:31:04,240 --> 00:31:06,700
Tvoja sigurnost nije sa mnom prerezala led,
Fredericks.

417
00:31:06,980 --> 00:31:08,880
Ovdje imamo vraški problem.

418
00:31:09,840 --> 00:31:11,400
Ne znaš koliko bi ovo moglo biti loše.

419
00:31:11,840 --> 00:31:13,660
Ne razumijem što si tako uzrujan
oko.

420
00:31:15,640 --> 00:31:20,460
Trebali biste kleknuti i
hvala u koje god bogove vjeruješ.

421
00:31:20,480 --> 00:31:22,360
Trenutno nisu negdje gdje se prolijevaju
njihova crijeva.

422
00:31:22,720 --> 00:31:24,500
Tko bi dovraga u to povjerovao? WHO?

423
00:31:25,180 --> 00:31:26,900
Tko je to vidio, eto tko je to vidio.

424
00:31:27,420 --> 00:31:28,420
Terry nije glup.

425
00:31:28,860 --> 00:31:33,160
Što ako odluči imati ovog domara
zatvorio neki glupi šerif?

426
00:31:33,790 --> 00:31:37,150
Zašto bi to učinila? Da ga držim van
naših ruku dovoljno dugih da ovo napravimo

427
00:31:37,150 --> 00:31:39,770
izgledati kao nešto drugo osim a
priča o letećem tanjuru.

428
00:31:40,450 --> 00:31:44,070
Isprva nitko ne bi vjerovao što je
događa mu se. Ali ako treba uzeti

429
00:31:44,070 --> 00:31:47,090
neko vrijeme da ga vratim, Todd Hunter
kaže da bi se mogao promijeniti.

430
00:31:47,670 --> 00:31:53,010
A onda se Harlan Williams nađe
u jednom velikom velikom živopisnom medijskom cirkusu.

431
00:31:54,610 --> 00:31:57,810
Tip koji je slučajno popio piće u
fontana mladosti.

432
00:31:59,610 --> 00:32:03,170
A sada ga jure veliki loši federalci
njega, želeći ga zatvoriti.

433
00:32:04,590 --> 00:32:07,350
Neki fini starci sa sijedom kosom i
loš artritis.

434
00:32:08,010 --> 00:32:10,250
Možda vam to smeta, nemojte
misliš

435
00:32:11,390 --> 00:32:13,250
Da. To moramo biti mi.

436
00:32:13,850 --> 00:32:15,190
Moramo ga vratiti.

437
00:32:16,110 --> 00:32:17,210
I što učiniti s njim?

438
00:32:18,410 --> 00:32:19,830
Daj ga u ruke Todda Huntera.

439
00:32:21,470 --> 00:32:24,490
On je jedini koji stvarno
razumije što znači Harlan Williams.

440
00:32:25,490 --> 00:32:27,090
Da, ali znaš što želiš, zar ne?

441
00:32:27,690 --> 00:32:28,790
I ti želiš Terryja.

442
00:32:30,930 --> 00:32:31,930
tako je.

443
00:32:32,710 --> 00:32:33,710
Želim Terryja.

444
00:32:41,480 --> 00:32:44,540
Više od svega što sam ikada želio
cijeli život, želio sam je.

445
00:32:48,240 --> 00:32:49,240
U redu.

446
00:32:49,980 --> 00:32:52,300
Recimo da nas uhite i privedu
skrbništvo.

447
00:32:52,980 --> 00:32:53,980
Što je loša strana?

448
00:32:54,600 --> 00:32:56,700
Vidim ti po licu da ima
jedna.

449
00:32:57,440 --> 00:32:59,840
Lee Harvey Oswald, to je loša strana.

450
00:33:01,420 --> 00:33:02,560
ne razumijem

451
00:33:03,900 --> 00:33:08,820
Ako odluče da ne mogu dobiti Harlana
natrag prije nego što ono što se događa procuri,

452
00:33:10,000 --> 00:33:11,880
Možda odluče zaustaviti to
događa se.

453
00:33:13,960 --> 00:33:17,540
Oswald nije Dillinger upucao dok je
trčao niz uličicu. Ustrijeljen je

454
00:33:17,540 --> 00:33:18,660
dok je bio u policijskoj garaži.

455
00:33:19,620 --> 00:33:21,300
Dok je bio u policijskom pritvoru.

456
00:33:22,140 --> 00:33:26,540
Ali čovjek koji je ubio Oswalda, taj Jack
Ruby, bio je lud.

457
00:33:28,740 --> 00:33:30,820
Mnogi ljudi su mislili da je poslan
obaviti posao.

458
00:33:31,160 --> 00:33:32,160
Hej, gospodine.

459
00:33:32,960 --> 00:33:34,240
Nedostaje vam litra ulja.

460
00:33:35,760 --> 00:33:36,760
U redu.

461
00:33:37,120 --> 00:33:40,820
Ponekad je lakše vjerovati u a
zavjera nego obična izravna

462
00:33:41,260 --> 00:33:43,060
Ali to ne znači da se to ne događa.

463
00:33:43,680 --> 00:33:47,040
Nije svaki tip koji se ikad objesio
zatvorskoj ćeliji počinio samoubojstvo.

464
00:33:47,620 --> 00:33:49,160
Samo kažem da bi se moglo dogoditi.

465
00:33:50,320 --> 00:33:53,300
Kažeš da bi Harlan mogao dobiti
ubijeni.

466
00:33:54,140 --> 00:33:55,800
Ali oni bi te ostavili na miru, Gina.

467
00:33:57,360 --> 00:33:59,100
Ja bih bio mrtav, ali bi te ostavili na miru.

468
00:33:59,540 --> 00:34:00,760
Oh, prestani s tim.

469
00:34:01,420 --> 00:34:04,580
Zajedno smo u ovome. Kao i sve
inače, zajedno smo u ovome.

470
00:34:04,780 --> 00:34:08,300
Opusti se, draga. Nemoj mi govoriti da se smirim
isključeno. Gina, molim te.

471
00:34:10,040 --> 00:34:13,000
Vidi, možda stignemo do tebe
kćerin stan u Chicagu.

472
00:34:13,639 --> 00:34:15,300
Što će biti nakon toga, ne znam.

473
00:34:16,040 --> 00:34:19,340
Također bismo mogli dovesti vas dvoje da pokupi a
policijske uprave koja bi te zaključala

474
00:34:19,340 --> 00:34:20,340
čvrsto i čuvaj te.

475
00:34:21,820 --> 00:34:24,260
Poanta je da moramo izabrati.

476
00:34:25,060 --> 00:34:26,120
To će biti 1140.

477
00:34:34,830 --> 00:34:40,230
Ako je Jack Ruby ubio čovjeka koji je ubio
predsjednik i policija nisu mogli

478
00:34:40,230 --> 00:34:46,310
prestani, kakve šanse ima Harlan ako
biva uhićen zbog krađe i

479
00:34:46,310 --> 00:34:50,929
odluče krenuti za njim, ako oni
poslati tog čovjeka Andrewsa za njim?

480
00:34:51,969 --> 00:34:57,950
Da pošalju Judea Andrewsa, ja ne bih
daj mu priliku kao gruda snijega u paklu, ne

481
00:34:57,950 --> 00:34:59,310
bez obzira gdje je bio zatvoren.

482
00:35:00,550 --> 00:35:02,030
Što stojimo ovdje?

483
00:35:02,630 --> 00:35:03,630
Gubimo dnevno svjetlo.

484
00:35:04,360 --> 00:35:10,180
Ne gubimo dnevno svjetlo i kad stignemo
u Harrisburg, samo nastavimo

485
00:35:10,180 --> 00:35:15,100
Objasnit ću ti usput

486
00:35:51,140 --> 00:35:52,300
u redu ugodan dan.

487
00:36:07,800 --> 00:36:08,800
Što se događa?

488
00:36:10,860 --> 00:36:12,620
Spusti prozor. Bit ću u pravu
tamo za minutu.

489
00:36:14,800 --> 00:36:15,860
Zatvori vrata. Što?

490
00:36:16,740 --> 00:36:17,740
Zatvori vrata.

491
00:36:18,660 --> 00:36:19,660
Bille, izlazi van.

492
00:36:20,010 --> 00:36:21,010
Zatvori vrata.

493
00:36:21,430 --> 00:36:22,470
o cemu pricas

494
00:36:22,750 --> 00:36:23,750
Što se dogodilo?

495
00:36:23,870 --> 00:36:25,710
ustani. Uhvatite ga. Uhvatite ga.

496
00:36:30,530 --> 00:36:31,830
Uhvatite ga. Uhvatite ga.

497
00:36:32,050 --> 00:36:33,050
Ne, ne.

498
00:36:35,010 --> 00:36:35,410
ja

499
00:36:35,410 --> 00:36:42,650
nemoj

500
00:36:42,650 --> 00:36:44,330
mislim da se morate brinuti za njih, dr.
Todd.

501
00:36:45,750 --> 00:36:47,190
To je prilično perceptivno.

502
00:36:48,400 --> 00:36:51,880
Za nekoga tko je očito imao diplomu
oštećenje kromosoma.

503
00:37:14,750 --> 00:37:21,590
Hickory barky barky djeca Gospodnja
Gospodin je rekao da

504
00:37:21,590 --> 00:37:27,410
Noah Bit će prokleto prokleto
Gospodin je rekao Noi. Bit će

505
00:37:27,410 --> 00:37:34,370
krvavi krvavi Makni noge iz
blatna blatna djeca Gospodnja

506
00:37:36,170 --> 00:37:41,650
Životinje, naišle su, naišle su
dvojke, dvojke. Životinje, došle su,

507
00:37:41,650 --> 00:37:43,950
došli su po dva, po dva.

508
00:37:44,370 --> 00:37:50,410
Slonovi i klokani, roosi,
djeca Gospodnja.

509
00:37:51,370 --> 00:37:55,250
Ustani i zasjaj i daj Bogu svoju slavu,
slava.

510
00:37:55,510 --> 00:38:02,250
Ustani i zasjaj i daj Bogu svoju slavu,
slava. Ustani i zasjaj i daj Bogu svoje

511
00:38:02,250 --> 00:38:03,450
slava, slava, djeco.

512
00:38:07,690 --> 00:38:08,690
Da razjasnimo.

513
00:38:09,650 --> 00:38:11,010
Ovdje su dvije laboratorijske životinje.

514
00:38:11,410 --> 00:38:12,890
Čini se da je tako, gospodine.

515
00:38:13,130 --> 00:38:14,410
I ne znate gdje su?

516
00:38:14,650 --> 00:38:15,650
Ne gospodine.

517
00:38:16,410 --> 00:38:17,410
Jesu li odvedeni?

518
00:38:17,710 --> 00:38:18,890
Moguće je, gospodine.

519
00:38:22,230 --> 00:38:23,230
moguće?

520
00:38:23,550 --> 00:38:24,690
Sviđa mi se taj odgovor.

521
00:38:26,050 --> 00:38:29,450
Također je moguće da bih se iščašio
tvoje rame kako bi mogao poljubiti svoje

522
00:38:29,810 --> 00:38:32,010
Ne znam gdje su, gospodine.

523
00:38:32,310 --> 00:38:33,570
Jesu li se mogli osloboditi ovdje?

524
00:38:34,030 --> 00:38:35,310
Da, to se moglo dogoditi.

525
00:38:35,690 --> 00:38:37,090
Ali čak i da jesu...

526
00:38:37,340 --> 00:38:38,460
I dalje bi bili u ovoj sobi.

527
00:38:38,880 --> 00:38:41,880
Nisu mogli proći kroz
zidova. Metalne su, kao što vidite.

528
00:38:44,980 --> 00:38:45,980
hej

529
00:38:46,800 --> 00:38:48,940
Vidiš li neku životinju kako trči
ovdje negdje?

530
00:38:51,580 --> 00:38:52,580
Ovdje?

531
00:38:54,240 --> 00:38:55,600
Da. br.

532
00:38:57,060 --> 00:38:59,540
Samo dvoje vani uz ogradu
jutro.

533
00:39:00,080 --> 00:39:01,080
Jeste li?

534
00:39:01,600 --> 00:39:02,600
Da.

535
00:39:03,380 --> 00:39:04,420
Možeš li mi pokazati gdje?

536
00:39:04,940 --> 00:39:08,060
Da, mogao bih i bolje od toga. dobio sam
u mom ormariću. jesi li

537
00:39:09,160 --> 00:39:11,720
Od toga sam namjeravao napraviti držače za knjige
njih.

538
00:39:16,640 --> 00:39:18,820
Neću upasti u nevolje zbog
ovo, jesam li ja?

539
00:39:20,420 --> 00:39:21,820
Ne, nikako.

540
00:39:22,420 --> 00:39:26,640
Harlan nije mislio da bi itko imao nešto protiv ako
Skupljao sam mrtve životinje.

541
00:39:27,620 --> 00:39:34,000
Vidiš, proučavam ovu kućnu preparaciju
tečaj, i učim stvari

542
00:39:34,580 --> 00:39:35,580
Harlan?

543
00:39:36,500 --> 00:39:37,500
Harlan Williams?

544
00:39:37,720 --> 00:39:38,720
Da.

545
00:39:39,560 --> 00:39:40,640
Radimo zajedno.

546
00:39:43,840 --> 00:39:45,920
Možeš li mi pokazati ove miševe, Billy?

547
00:39:50,500 --> 00:39:51,500
Kao sad?

548
00:39:52,380 --> 00:39:53,580
Kao da bi sada bilo dobro.

549
00:39:56,140 --> 00:39:57,140
Naravno.

550
00:40:23,050 --> 00:40:27,190
Dajte Bogu svoju slavu, slavu, djeco
Gospodin.

551
00:40:28,410 --> 00:40:35,310
Ustani i zasjaj i daj Bogu svoju slavu,
slava. Ustani i zasjaj i daj Bogu svoje

552
00:40:35,310 --> 00:40:36,308
slava, slava.

553
00:40:36,310 --> 00:40:38,750
Ustani i zablistaj. O moj Bože.

554
00:40:44,290 --> 00:40:45,530
Zar nećeš prestati, Terry?

555
00:41:10,350 --> 00:41:11,350
Koliko je ozlijeđen?

556
00:41:11,790 --> 00:41:13,190
Mislim da je slomio nogu.

557
00:41:13,530 --> 00:41:14,530
Što se dogodilo?

558
00:41:16,950 --> 00:41:19,330
Ostat ću ovdje s njima. Vas dvoje idite
pomoć.

559
00:41:19,530 --> 00:41:21,870
Moj brat, već je otišao. hvala
tebe.

560
00:41:22,730 --> 00:41:24,210
Pa, onda možemo krenuti.

561
00:41:24,950 --> 00:41:26,050
Ne možemo ih ostaviti.

562
00:41:26,350 --> 00:41:29,810
Pa, ne možemo ništa učiniti za njega
sada. Neću ih ostaviti ovdje.

563
00:41:46,510 --> 00:41:47,510
Slomio nogu.

564
00:41:47,910 --> 00:41:49,490
Imam pribor za prvu pomoć u autu.

565
00:41:49,690 --> 00:41:50,690
Hitna pomoć je na putu.

566
00:41:51,210 --> 00:41:52,230
Bit će on sasvim dobro, sine.

567
00:41:58,050 --> 00:42:02,470
Jeste li, uh, svjedočili nesreći? Ne,
samo smo stali da vidimo možemo li pomoći.

568
00:42:03,090 --> 00:42:06,910
Ali čini se da je sve ispod
kontrola, pa... Nije ni čudo, policajče, ako

569
00:42:06,910 --> 00:42:10,930
pomakni svoj auto, jer mi moramo stići
idemo, kasnimo, i... donio sam malo

570
00:42:10,930 --> 00:42:12,450
vodu za dječaka.

571
00:42:13,270 --> 00:42:14,270
Hvala vam, gospođo.

572
00:42:15,310 --> 00:42:18,250
Majko, zašto si izašla iz auta? mi
moram krenuti. Policajac ide

573
00:42:18,250 --> 00:42:19,850
pomaknuti njegov auto kako bismo mogli krenuti.

574
00:42:21,530 --> 00:42:23,370
Brian, Bethany, jeste li izašli iz
auto?

575
00:42:23,670 --> 00:42:26,290
Samo sam mislio. Ne, nisi mislio.
Nisi ništa mislio.

576
00:42:26,650 --> 00:42:27,650
žao mi je

577
00:42:27,690 --> 00:42:28,850
Gotovo je gotovo. Ulazi.

578
00:42:30,010 --> 00:42:32,850
u pravu si Nisam mislio. nikada
umu.

579
00:42:33,050 --> 00:42:35,930
Ali da imaš krunicu, sada bi bila
dobar trenutak da ga prebacite u Overdrive.

580
00:43:50,540 --> 00:43:51,540
Kako si dovraga to napravio?

581
00:43:52,140 --> 00:43:53,140
magija.

582
00:43:54,620 --> 00:43:55,820
Nećeš ga povrijediti.

583
00:43:58,340 --> 00:43:59,520
Ne ako ne moram.

584
00:44:00,660 --> 00:44:04,640
I nadam se sljedeći put, ako budemo imali sreće
dovoljno za sljedeći put, hoćeš

585
00:44:04,640 --> 00:44:06,140
ostani na mjestu kad te zamolim.

586
00:44:09,780 --> 00:44:11,320
Gdje si dobio facelifting, Grant?

587
00:44:15,000 --> 00:44:16,140
Ne biste ga htjeli.

588
00:44:35,020 --> 00:44:36,020
Što je ovo dovraga?

589
00:44:44,140 --> 00:44:45,140
Što se dogodilo?

590
00:44:45,540 --> 00:44:47,540
Neki mi je bjegunac ukrao kruzer.

591
00:44:48,840 --> 00:44:51,440
Ukrao ti kruzer? Stavili su mi lisice
ovim mrtvačkim kolima.

592
00:44:52,020 --> 00:44:54,020
Vezali su vas lisicama za mrtvačka kola?

593
00:44:54,700 --> 00:44:57,740
Hoćeš li prestati ponavljati sve što kažem
i da skinem cipelu?

594
00:44:59,520 --> 00:45:00,900
Ozlijedio si nogu?

595
00:45:01,660 --> 00:45:03,620
Imam rezervni ključ u cipeli.

596
00:45:05,070 --> 00:45:06,730
Imaš rezervni ključ u cipeli.

597
00:45:09,030 --> 00:45:11,330
Tyler, imaš li nešto protiv?

598
00:45:13,750 --> 00:45:14,890
Ukrao ti kruzer.

599
00:45:16,750 --> 00:45:17,750
Prokletstvo.