1 00:00:52,760 --> 00:00:58,440 Kardemomme kol kas yra mažas miestelis dingo, kad beveik niekas apie tai nežino. 2 00:00:58,600 --> 00:01:02,560 Tikriausiai tai tik tu ir aš o paskui dar šiek tiek. 3 00:01:02,720 --> 00:01:05,360 Kardamonas yra keistas miestas. 4 00:01:05,520 --> 00:01:09,760 Ten daug kas vyksta ko nebūna kitur. 5 00:01:13,440 --> 00:01:17,080 čia, Kardemomme Labai gera pasilikti 6 00:01:17,240 --> 00:01:20,800 visi puikiai leidžia laiką nes čia mums viskas lengva 7 00:01:20,960 --> 00:01:24,680 kepėja kepa pyragus batsiuvys gamina batus 8 00:01:24,840 --> 00:01:27,880 o vakarienę visi valgo antrą valandą 9 00:01:28,040 --> 00:01:34,080 taip Kardamonas, kur mes gyvename tai geriausias miestas žemėje 10 00:01:34,240 --> 00:01:35,720 Dabar vėl? 11 00:01:35,880 --> 00:01:41,720 ir policijos vadas Bastianas yra pats geriausias žmogus pasaulyje 12 00:01:43,760 --> 00:01:48,520 Nejudės. Netrukus atėjo laikas Kardamono festivaliui. 13 00:01:48,680 --> 00:01:55,200 Jei atjungsite vežimą. Tada visi prisijungia ir pakelia asilą į vežimą. 14 00:01:59,160 --> 00:02:01,640 Tai sugadina gyvūną. 15 00:02:03,120 --> 00:02:07,920 – Dabar kelias aiškus. - Tada važiuojame toliau. 16 00:02:10,720 --> 00:02:14,680 Aš esu policijos vadas Bastianas ir yra draugiškas žmogus 17 00:02:14,840 --> 00:02:18,320 nes manau, kad turėtum būti jei gali 18 00:02:18,480 --> 00:02:22,240 o aš vaikštau ir rūpinuosi kad visiems gerai 19 00:02:22,400 --> 00:02:26,120 nes taip manau kad visi turėtų turėti 20 00:02:26,280 --> 00:02:29,760 nes taip manau kad kiekvienas turėtų turėti 21 00:02:29,920 --> 00:02:34,080 Aš sukūriau kardamono įstatymą kuris skirtas mūsų miestui 22 00:02:34,240 --> 00:02:37,440 ir šiame Kardamono įstatyme teigiama 23 00:02:37,600 --> 00:02:41,480 nereikėtų trukdyti kitiems tu turi būti padorus ir malonus 24 00:02:41,640 --> 00:02:45,360 o kitaip tu gali padaryti ką tik nori 25 00:02:45,520 --> 00:02:49,400 o kitaip tu gali padaryti ką tik nori 26 00:02:51,560 --> 00:02:56,000 Tobijai, dabar visi stebisi koks oras bus šiandien. 27 00:02:56,160 --> 00:02:58,520 Ačiū, Remo. 28 00:02:58,680 --> 00:03:03,520 Sveiki, sveiki! Orų prognozė šiai popietei: 29 00:03:03,680 --> 00:03:06,920 - Gražus vasaros oras! - Uras! 30 00:03:08,960 --> 00:03:13,000 - Puikiai tinka mūsų kardamono vakarėliui. - Policijos viršininkas! 31 00:03:13,160 --> 00:03:19,160 Policijos viršininkas! Tai nebeveikia! Praėjusią naktį plėšikai apiplėšė parduotuvę! 32 00:03:19,320 --> 00:03:23,840 Jie iškepė keturis kumpio kepsnius, du kepsniai ir kepsniai... 33 00:03:24,000 --> 00:03:27,600 Tai buvo liūdna žinia tokią gražią dieną. 34 00:03:27,760 --> 00:03:31,920 - Ir tada šiandien kaip vakarėlis. - Reikia ką nors daryti! 35 00:03:32,080 --> 00:03:35,960 Aš tai parašysiu knygoje. Tai turi vykti sklandžiai. 36 00:03:36,120 --> 00:03:40,920 Pirmiausia parašyk, ir tada gerai pagalvok apie tai. 37 00:03:43,800 --> 00:03:50,360 - Jie jau seniai turėjo būti suimti! - Prašau, dešrelių gamintoja. Klausyk čia. 38 00:03:50,520 --> 00:03:54,840 Ar jūs kada nors areštavote žmones kas turi liūtą? 39 00:03:55,000 --> 00:03:58,480 Ne. Bet aš nesu policijos vadas. 40 00:03:58,640 --> 00:04:03,600 Aš irgi ne policijos vadas kai liūtas mane suvalgė. 41 00:04:05,760 --> 00:04:12,200 - Atsiprašau. Aš apie tai negalvojau. – Bet tuoj pagalvosiu. 42 00:04:12,360 --> 00:04:16,720 Dabar pagalvosiu apie tai, kaip einu gatve. 43 00:04:16,880 --> 00:04:21,760 Taip galvojant, sutrūkinėja. Vaikščioti ir galvoti, galvoti ir vaikščioti. 44 00:04:24,080 --> 00:04:27,040 Oi, hufamei, oi, hufamei Aš taip pikta, taip blogai 45 00:04:27,200 --> 00:04:30,000 nes visa tai tik nesąmonė Kardemomme mieste 46 00:04:30,160 --> 00:04:32,920 jei tik visi būtų tokie kaip aš tada viskas butu gerai 47 00:04:33,080 --> 00:04:36,200 bet niekas kitas nėra toks kaip aš ir toli ir toli 48 00:04:47,720 --> 00:04:50,120 Tyliai, Jesper. 49 00:05:00,320 --> 00:05:03,240 girdi, kaip gerai aš groju maži ir dideli ratai 50 00:05:03,400 --> 00:05:06,320 vienas ir du ir trys ir vienas, ir du, ir trys 51 00:05:06,480 --> 00:05:09,480 skaičiuoti tolygiai ir teisingai tai labai svarbu 52 00:05:09,640 --> 00:05:12,600 vienas ir du ir trys ir vienas, ir du, ir trys 53 00:05:12,760 --> 00:05:15,560 jei tik pabandysiu praktika ir praktika 54 00:05:15,720 --> 00:05:18,600 vienas ir du ir trys ir vienas, ir du, ir trys 55 00:05:18,760 --> 00:05:21,600 Išmoksiu daug kūrinių mažas ir ilgas 56 00:05:21,760 --> 00:05:24,800 tik palauk kol užaugsiu tada pamatysi 57 00:05:24,960 --> 00:05:27,840 vienas ir du ir trys 58 00:05:28,000 --> 00:05:31,200 - Ramunė? - Taip? 59 00:05:31,360 --> 00:05:34,920 - Kaip gražiai žaidi. - Tai buvo tarsi pasakyta. 60 00:05:35,080 --> 00:05:39,040 Vakarėlyje gros miesto orkestras. Ar tu to lauki? 61 00:05:39,200 --> 00:05:42,120 - Aš ten neisiu. - Kodėl gi ne? 62 00:05:42,280 --> 00:05:47,480 Teta Sofie sako, kad vakarėlis ir linksma netinka mažoms mergaitėms. 63 00:05:47,640 --> 00:05:51,520 Gal pabėgsi, tetai Sofi tavęs nematant. 64 00:05:51,680 --> 00:05:55,880 Galiu padėti išlipti iš balkono. 65 00:05:56,040 --> 00:06:01,040 - Nedrįstu. – Tada turime sugalvoti ką nors kita. 66 00:06:04,280 --> 00:06:06,880 Tobijas? Sveiki? 67 00:06:07,040 --> 00:06:10,080 - Tobijas! - Ar tai tu, Tomi? 68 00:06:10,240 --> 00:06:14,200 Ramunėlių neleidžiama teta Sofie eiti į vakarėlį. 69 00:06:14,360 --> 00:06:16,560 Labai gėda. 70 00:06:20,280 --> 00:06:25,320 Tada taisyklės turi būti sušvelnintos. Ji tokia kieta, ta ponia. 71 00:06:25,480 --> 00:06:31,080 Aš žinau! Turime gauti dar vieną kad teta Sofi nueitų į vakarėlį. 72 00:06:31,240 --> 00:06:36,320 Jei teta Sofie eis ten, Camomilla negali būti namuose viena. 73 00:06:36,480 --> 00:06:41,560 - Ir tada ten ateina ir Camomilla. – Tai labai išmintinga. 74 00:06:41,720 --> 00:06:44,920 Taip, tai išmintinga. Bet sunku. 75 00:06:45,080 --> 00:06:51,120 - Nes kas drįsta pakviesti tetą Sofiją? – Turbūt nėra daug. 76 00:06:51,280 --> 00:06:56,040 – Turime rasti tinkamą žmogų. - Štai kas svarbu. 77 00:06:56,200 --> 00:07:00,880 Gal man pačiam pabandyti? 78 00:07:01,040 --> 00:07:04,240 Taip! Tu būtum tinkamas žmogus! 79 00:07:18,680 --> 00:07:21,520 - Kas tai? - Tai tik aš. 80 00:07:23,280 --> 00:07:26,240 - Dabar. Ar tai tu? – Taip. 81 00:07:26,400 --> 00:07:30,280 Ateinu tavęs pakviesti į Kardamono festivalį. 82 00:07:30,440 --> 00:07:35,960 Ne, ačiū. Aš nedalyvauju vakarėlis. Aš pasirūpinsiu Camomilla. 83 00:07:36,120 --> 00:07:43,080 - Tada galite atsinešti mažąją Kamilę. - Ne. Ji per maža vakarėliui. 84 00:07:43,240 --> 00:07:47,720 Tada ji pakankamai didelė. Tai vaikų ir šeimos šventė. 85 00:07:47,880 --> 00:07:52,280 Ir aš dainuosiu eilėraštį. Tai Pažadėjau policijos viršininkui Bastianui 86 00:07:52,440 --> 00:07:56,480 - Na, ar ketini? – Taip, taip yra. 87 00:08:01,600 --> 00:08:04,480 – Taip, taip. Tada aš prisijungsiu. - Taip! 88 00:08:04,640 --> 00:08:07,760 - Tai buvo malonu. – Dabar turėsime į tai pažiūrėti. 89 00:08:07,920 --> 00:08:11,040 Ramunė? Jūs turite prisijungti prie partijos. 90 00:08:11,200 --> 00:08:14,240 - Uras! - Tylėk, jaunieji. Jokių sveikinimų. 91 00:08:14,400 --> 00:08:18,840 Kelkis ir nusiprausk. Pone Tobijai, iki pasimatymo. 92 00:08:20,920 --> 00:08:22,480 Ar girdėjai? 93 00:08:33,320 --> 00:08:34,800 Sveiki! 94 00:08:44,680 --> 00:08:46,200 O! 95 00:08:46,360 --> 00:08:50,280 - Tu negali tiesiog sustoti! - Aš kaip tik tave sekiau. 96 00:08:50,440 --> 00:08:52,200 Viršuje. 97 00:08:57,600 --> 00:09:03,760 Mieli visi. Sveiki atvykę į mūsų didelis vaikų ir šeimų pasirodymas. 98 00:09:04,840 --> 00:09:09,720 Pirmas bus mūsų geras draugas Tobijas dainuoti jo dainą apie orą. 99 00:09:15,800 --> 00:09:20,400 kai artėja ruduo ir pučia iš rytų 100 00:09:20,560 --> 00:09:25,200 bus lietus ir perkūnija ir čia, ir ten 101 00:09:25,360 --> 00:09:29,640 ir Kardemomme mieste visi žmonės ieško prieglobsčio 102 00:09:29,800 --> 00:09:34,000 jei jie to nepadarė didžiulis skėtis 103 00:09:36,200 --> 00:09:40,600 - Ten labai juokingai atrodo. - Mums irgi smagu. 104 00:09:40,760 --> 00:09:43,200 Ne taip juokinga. Tada žiūrėk. 105 00:09:47,320 --> 00:09:51,840 O dabar, mieli draugai, dabar ateina kažkas visiškai unikalaus. 106 00:09:52,000 --> 00:09:54,560 Kalbantis kupranugaris! 107 00:10:00,840 --> 00:10:05,160 Aš esu kelyje tarp pietų ir šiaurės 108 00:10:05,320 --> 00:10:07,520 su pipirais ir cinamonu 109 00:10:11,560 --> 00:10:12,960 Jis kalba! 110 00:10:13,120 --> 00:10:16,880 ...kaip kalbantis kupranugaris 111 00:10:19,520 --> 00:10:26,840 ir aš išmokau kalbėti vaikystėje dromedaro 112 00:10:27,000 --> 00:10:30,600 kurie to išmoko jo motina 113 00:10:30,760 --> 00:10:37,160 kurie to išmoko jo tėvas 114 00:10:45,080 --> 00:10:47,640 Ar žinote, ką galėtume padaryti? 115 00:10:47,800 --> 00:10:52,960 Šį vakarą, kai vakarėlis baigsis, ar galėtume apiplėšti kupranugarį. 116 00:10:53,120 --> 00:10:57,000 Taip. Ne. Stop. Vadinasi, mums nereikia kupranugario? 117 00:10:57,160 --> 00:11:04,280 Kai išeiname plėšti, galime važiuoti tai ir nereikės neštis tokio sunkaus krepšio. 118 00:11:04,440 --> 00:11:10,640 – Tada kiekvieną kartą galime atnešti daugiau. - Negalime su savimi pasiimti kupranugario. 119 00:11:10,800 --> 00:11:16,480 Kaip sektųsi gauti kupranugarį lauke ir į dešrelių aparato duris? 120 00:11:16,640 --> 00:11:19,520 O taip. Tai... 121 00:11:24,160 --> 00:11:26,080 Ačiū už mane! 122 00:11:26,240 --> 00:11:30,320 - Ačiū. O dabar… - Bastianas! 123 00:11:33,720 --> 00:11:35,600 Maža pertraukėlė. 124 00:11:35,760 --> 00:11:38,120 O, tada eik. 125 00:11:38,280 --> 00:11:43,120 - Ar galiu leisti jodinėti kupranugarį? - Sėsk ir užimk savo vietą. 126 00:11:43,280 --> 00:11:48,160 Miela ponia Sofie. Dainininkė yra taip užkimęs, kad negali ištarti nė žodžio. 127 00:11:48,320 --> 00:11:52,440 Ar tu negalėjai dainuoti maža dainelė mums? 128 00:11:52,600 --> 00:11:55,440 - Ne! - Kaip manai, kas vyksta? 129 00:11:55,600 --> 00:11:59,320 - Nieko. Mes nieko neplėšysim? - Palauk. 130 00:11:59,480 --> 00:12:04,680 - Prašau, malonioji panele Sofie. – Žinau tik vieną dainą. 131 00:12:04,840 --> 00:12:09,680 - Čia netinka. – Taip, čia telpa visos dainos. 132 00:12:09,840 --> 00:12:14,600 - Ateik, prašau? - Būtų labai malonu. 133 00:12:16,240 --> 00:12:19,280 - Na, gerai, tada aš dainuosiu. – Labai ačiū. 134 00:12:19,440 --> 00:12:23,080 Daina čia netinka, bet tau bus blogiau. 135 00:12:23,240 --> 00:12:24,640 Šitaip. 136 00:12:24,800 --> 00:12:30,320 Taigi man pasisekė gauti Ponia Sofie dainuoti dainą. 137 00:12:30,480 --> 00:12:37,280 Ji sako, kad daina netinka čia, bet manau, kad taip. 138 00:12:52,880 --> 00:12:55,360 Oi, hufamei, oi, hufamei Aš taip pikta, taip blogai 139 00:12:55,520 --> 00:12:58,040 nes visa tai tik nesąmonė Kardemomme mieste 140 00:12:58,200 --> 00:13:00,320 jei visi būtų tokie kaip aš tada viskas butu gerai 141 00:13:00,480 --> 00:13:03,520 bet niekas kitas nėra toks kaip aš ir toli, toli 142 00:13:10,320 --> 00:13:13,280 Žiūrėkite policijos viršininką Bastianą yra tiesiog švelnus ir malonus 143 00:13:13,440 --> 00:13:15,640 bet taip nėra turime kitą policijos viršininką 144 00:13:15,800 --> 00:13:17,960 turi buti policija rimtai supykęs vyras 145 00:13:18,120 --> 00:13:21,720 ir mėgsta suimti žmones kuo dažniau, taip 146 00:13:22,840 --> 00:13:25,200 ir tramvajų vairuotojai Syversenai jis dainuoja ir yra laimingas 147 00:13:25,360 --> 00:13:27,600 bet taip nėra turėsime tramvajaus vairuotoją 148 00:13:27,760 --> 00:13:30,200 jis neturėtų dainuoti tokiu rimtu metu 149 00:13:30,360 --> 00:13:34,080 jis turėjo valdyti savo tramvajų o šiaip užčiaupk burną 150 00:13:35,080 --> 00:13:38,240 ir miesto vaikai čia gauti per mažai ryžių... 151 00:13:47,120 --> 00:13:49,640 o policijos viršininkas miega ir jis nieko negirdi 152 00:13:49,800 --> 00:13:52,320 kai plėšikai naktį vaikšto ir klaidžioja aplinkui 153 00:13:52,480 --> 00:13:54,520 bet jie čia ateina ir apiplėšia tada jie greitai pamatys 154 00:13:54,680 --> 00:13:58,600 kad aš čia gulėsiu tyčia ir užfiksuoti visus tris. Taip. 155 00:14:04,760 --> 00:14:06,480 - O! - O! 156 00:14:06,640 --> 00:14:09,160 Tai buvo daina. 157 00:14:13,040 --> 00:14:15,920 Labai ačiū. Tai buvo... 158 00:14:16,080 --> 00:14:18,440 Tai buvo... juokingas pasirodymas. 159 00:14:18,600 --> 00:14:23,480 Ir tada mūsų orkestras baigiasi šis unikalus pasirodymas - 160 00:14:23,640 --> 00:14:26,040 - su polka šuoliu. 161 00:14:27,160 --> 00:14:33,400 O dabar einame į miesto parką kur turime karuseles ir laimės ratus. 162 00:14:43,480 --> 00:14:46,480 Nagi! Mes čia paslystame. 163 00:14:48,920 --> 00:14:53,240 - Ar jau paruošta? - Nieko nematau. 164 00:14:53,400 --> 00:14:55,760 Laisvas pirmyn. 165 00:14:59,240 --> 00:15:04,400 Gaila, kad mes niekada gali prisijungti prie vakarėlių miesto parke. 166 00:15:04,560 --> 00:15:06,880 Taip, liūdna. 167 00:15:08,280 --> 00:15:11,600 Tikriausiai jie ten gaus ką nors gero. 168 00:15:11,760 --> 00:15:15,280 – Mums viskas gerai taip, kaip esame. - Taip, tada. 169 00:15:16,600 --> 00:15:18,680 Galime vėl ateiti. 170 00:15:20,520 --> 00:15:25,480 Dar kažkas liūdna kad mums niekada nepavyks keliauti tramvajumi. 171 00:15:26,880 --> 00:15:30,720 - Džonatanai, turiu labai gerą idėją. - Ar turi? 172 00:15:30,880 --> 00:15:34,560 Čia mes sėdime, o parke yra tramvajaus vairuotojas. 173 00:15:34,720 --> 00:15:38,080 O ten yra tramvajus. Visiškai vienas. 174 00:15:40,400 --> 00:15:46,240 – Taip. Aš suprantu, ką tu turi omenyje. - Mes apiplėšiame tramvajų! 175 00:15:48,800 --> 00:15:52,000 - Nagi, Kasperi! – Kaip manote, ar mums pavyks tai padaryti? 176 00:15:52,160 --> 00:15:56,480 Mes čia tik šiek tiek pasisukame ir šiek tiek suskambės, tada eina. 177 00:15:56,640 --> 00:15:59,840 Tu tai padarei, Jesper! 178 00:16:00,960 --> 00:16:02,520 noriu prisijungti! 179 00:16:06,080 --> 00:16:09,360 Kita stotis yra... Aš tai nusprendžiu! 180 00:16:09,520 --> 00:16:14,360 - Tai vyksta labai greitai! - Turėtum pamatyti vaizdą iš čia! 181 00:16:16,640 --> 00:16:20,520 Tada buvo bilietų kontrolė. Ne, aš tik juokauju. 182 00:16:20,680 --> 00:16:26,480 Juokinga, kad taip sakai. aš keliavau tik truputį pasivažinėti karusele. 183 00:16:28,520 --> 00:16:32,440 Bet Søren...tada! Kur dingo tramvajus? 184 00:16:33,960 --> 00:16:37,920 - Tramvajus? - Ten pastatiau tramvajų. Jo nebėra. 185 00:16:38,080 --> 00:16:43,080 Tramvajus buvo pavogtas! Pone policijos viršininku! Tramvajus! 186 00:16:43,240 --> 00:16:47,760 - Tai pavogta! - Tai negali būti įmanoma. 187 00:16:47,920 --> 00:16:52,120 Ten stovėjo. Pats matote, kad jo nėra. 188 00:16:52,280 --> 00:16:55,680 - Tai paslaptinga. - Taip, yra. 189 00:16:55,840 --> 00:16:58,240 Būtent. Taip, cha. 190 00:16:59,920 --> 00:17:04,640 Tramvajaus vairuotojas? Ar tramvajus gali važiuoti? kur nėra bėgių? 191 00:17:04,800 --> 00:17:08,480 taip, taip. Ne, policijos viršininku. Tai neįmanoma. 192 00:17:08,640 --> 00:17:14,080 Tada tramvajus turi būti kažkur tarp čia ir miesto tilto. 193 00:17:15,080 --> 00:17:17,440 Taip! Turi. 194 00:17:24,480 --> 00:17:26,840 O! 195 00:17:27,000 --> 00:17:30,840 Štai jis! Mūsų tramvajus vėl rastas! 196 00:17:31,000 --> 00:17:35,400 - Fantastiškas darbas, policijos viršininke. - Aš tik dirbu savo darbą. 197 00:17:35,560 --> 00:17:38,640 čia, Kardemomme mieste mums labai gerai sekasi 198 00:17:38,800 --> 00:17:41,720 čia nėra automobilių bet mes turime tramvajų 199 00:17:41,880 --> 00:17:45,040 tramvajus vadinasi 1 linija ir eina iš šiaurės į pietus 200 00:17:45,200 --> 00:17:47,720 o aš esu tramvajaus konduktorius 201 00:17:47,880 --> 00:17:51,560 Įsivaizduokite, kad jums taip smagu darbe kiekvieną dieną. 202 00:18:01,360 --> 00:18:03,440 Labas rytas, vaikinai. 203 00:18:03,600 --> 00:18:08,000 - Ar šiandien eisime į vakarėlį? - Net kelnių nerandu. 204 00:18:08,160 --> 00:18:12,040 – Gal liūtas suvalgė. - Nežinau, ko mes ieškome. 205 00:18:12,200 --> 00:18:14,400 - Kur mano kelnės? - kur mano marškinėliai? 206 00:18:14,560 --> 00:18:16,960 kur mano armonika su keturiomis natomis? 207 00:18:17,120 --> 00:18:19,160 - kur Jespero kepurė? - kur tu ir tai? 208 00:18:19,320 --> 00:18:21,600 kur piniginė kad turėjau keturias kronas? 209 00:18:21,760 --> 00:18:23,800 Esu tikras Vakar turėjau 210 00:18:23,960 --> 00:18:26,320 - Kur mano puodelis? - kur mano dirželis? 211 00:18:26,480 --> 00:18:28,600 kur skylės tai buvo ant mano keliaraiščio? 212 00:18:28,760 --> 00:18:31,200 kur adata ir siūlai? o mano šiaudinė skrybėlė? 213 00:18:31,360 --> 00:18:33,320 kur kanapės kurį turėjau liemenės gale? 214 00:18:33,480 --> 00:18:36,000 Esu tikras tu turėjai tai vakar 215 00:18:36,160 --> 00:18:39,760 – Šiuose namuose tik chaosas. - Nieko nerandu. 216 00:18:40,440 --> 00:18:42,520 kur krepšiai su abrikosais? 217 00:18:42,680 --> 00:18:44,960 kur uogienė o ančiuvių dėžutė? 218 00:18:45,120 --> 00:18:47,680 - Kur yra šluotos kotas? - kur sirupas nuo kosulio? 219 00:18:47,840 --> 00:18:49,880 kur yra elastingumas šviesiai žalios kelnės? 220 00:18:50,040 --> 00:18:52,600 Esu tikras Vakar turėjau 221 00:18:55,680 --> 00:18:58,840 Turėkite bet kurį iš jūsų mano apatines kelnes? 222 00:19:00,480 --> 00:19:01,840 Nr. 223 00:19:02,000 --> 00:19:03,720 - Kur maišas ir kibiras? - kur lašiniai ir antis? 224 00:19:03,880 --> 00:19:05,240 - kur Kasperis? - Kur Jesperas? 225 00:19:05,400 --> 00:19:06,400 kur Džonatanas 226 00:19:06,560 --> 00:19:08,480 - Kur kėdė ir stalas? - Kur yra pietai ir šiaurė? 227 00:19:08,640 --> 00:19:11,040 kur pinigai mes pavogėme iš savo prosenelės? 228 00:19:11,200 --> 00:19:15,360 Esu tikras mes juos turėjome pernai 229 00:19:15,520 --> 00:19:20,680 Esu tikras mes juos turėjome pernai 230 00:19:27,280 --> 00:19:29,080 Oi, mano asilas. 231 00:19:36,280 --> 00:19:41,440 Neįmanoma rasti jokių daiktų. Kojinių nebėra ir nebeliks. 232 00:19:41,600 --> 00:19:46,280 - Tikrai liūtas, kuris juos suvalgė. - Tu visada kaltini liūtą. 233 00:19:46,440 --> 00:19:48,800 Liūtas yra naudingas gyvūnas. 234 00:19:48,960 --> 00:19:54,080 Nei policijos viršininkas, nei kiti išdrįsk ateiti, kol jis čia yra. 235 00:19:54,240 --> 00:19:59,560 Manau, kad tai buvo blogai padaryta kad liūtas nukąstų mano didįjį pirštą. 236 00:19:59,720 --> 00:20:02,920 Negražu būti suvalgytam. Šiek tiek. 237 00:20:03,080 --> 00:20:07,200 Buvo gaila kad liūtas tą dieną buvo itin alkanas. 238 00:20:07,360 --> 00:20:11,280 Negera būti alkanam. 239 00:20:11,440 --> 00:20:15,600 Ar neturėtume greitai valgyti? Mes nevakarieniavome. 240 00:20:15,760 --> 00:20:18,480 Ne, nes maisto niekas negamins. 241 00:20:21,920 --> 00:20:25,680 Džonatanas gali tai padaryti. Jis niekada nieko nedaro. 242 00:20:25,840 --> 00:20:32,000 Nėra prasmės būti plėšiku, jei ar reikia kovoti? Vakar gaminau maistą. 243 00:20:33,760 --> 00:20:37,320 - Tada Jesperas pradeda gaminti. – Tai nesąžininga. 244 00:20:37,480 --> 00:20:41,320 Valgau mažiau nei jūs abu kartu! 245 00:20:49,280 --> 00:20:51,120 Noriu ir. 246 00:20:58,840 --> 00:21:01,040 Sveikas, liūtas! 247 00:21:08,760 --> 00:21:13,120 - Maisto negaminu. – Tada maisto nebus. 248 00:21:13,280 --> 00:21:16,960 – Tai labai apmaudu. - Visada ta pati šūda. 249 00:21:17,120 --> 00:21:20,880 Niekas nenori valytis, ir maisto niekas negamins. 250 00:21:26,000 --> 00:21:30,840 Aš pasakysiu, ką turėtume turėti. Turėtume turėjo ką nors, kas galėtų po mūsų sutvarkyti. 251 00:21:31,000 --> 00:21:36,560 Taip! Tinkama tarnaitė, kad mums patiems nieko nereikia daryti. 252 00:21:36,720 --> 00:21:41,480 - Turėtume tai turėti. - Bet niekas nenori čia būti su mumis. 253 00:21:42,640 --> 00:21:46,680 - Bet gal galėtume vieną apiplėšti. - Apiplėšti vieną, taip. 254 00:21:47,680 --> 00:21:51,760 - Kažkas, kas gerai prižiūri liūtus. - Ir palaikykite tvarką namuose. 255 00:21:51,920 --> 00:21:55,800 - Ir gamink gerą maistą. - Manau, kad žinau vieną. 256 00:21:55,960 --> 00:22:02,280 Mes apiplėšiame panelę Sofiją. Ji padarys neįtikėtinai gerai išlaikyti tvarką. 257 00:22:02,440 --> 00:22:07,680 - Bet ar ji nėra labai pikta? – Mes, plėšikai, damos nebijome, ar ne? 258 00:22:07,840 --> 00:22:10,680 – Ne. – Žinoma, kad ne. 259 00:22:15,960 --> 00:22:22,440 - Remo? Matai ten tą žvaigždę? – Taip. Kas su tuo? 260 00:22:22,600 --> 00:22:28,800 - Tai trokštanti žvaigždė. - Noriu būti išmintingas kaip tu. 261 00:22:28,960 --> 00:22:32,520 - Turbūt vis tiek padarysi. - Ar taip manai? 262 00:22:32,680 --> 00:22:37,840 Tu gali užimti mano vietą bokšte ir stebėkite orą Kardemomme mieste. 263 00:22:38,000 --> 00:22:41,840 Ne, tikriausiai taip nemanau. Aš neturiu barzdos. 264 00:22:42,000 --> 00:22:46,520 Tau to užteks kol tau nesulauks tiek metų kaip aš. 265 00:22:46,680 --> 00:22:52,480 - Kiek tau metų iš tikrųjų? – Poryt man sukaks 75 metai. 266 00:22:53,800 --> 00:22:57,600 Tada nenuostabu tu turi tokią ilgą barzdą. 267 00:22:57,760 --> 00:23:02,960 75 metai mieste. Man tikriausiai pasisekė. 268 00:23:03,120 --> 00:23:07,440 Kardamono miestui yra nuostabi vieta. 269 00:23:07,600 --> 00:23:10,760 Aš negyvenčiau kitame mieste. 270 00:23:10,920 --> 00:23:15,440 Mums čia gerai tiek dideli, tiek mazi. 271 00:23:28,720 --> 00:23:32,280 - Labanakt, Tobijai. - Labanakt, Remo. 272 00:23:32,440 --> 00:23:35,600 - Iki pasimatymo rytoj. - Iki pasimatymo rytoj. 273 00:23:35,760 --> 00:23:39,440 Nagi, Bobi. Dabar einame namo ir einame miegoti. 274 00:23:53,480 --> 00:23:57,680 taigi mes tipiname stilingai kai išeiname plėšti 275 00:23:57,840 --> 00:24:01,400 mes gausime moterišką asmenį nes mums gali prireikti 276 00:24:01,560 --> 00:24:05,360 – ir ji privalo viską tvarkyti - ir gaminkite visiems 277 00:24:05,520 --> 00:24:10,320 gausime kuo geriau ir Kasperis, ir Jesperas, ir Džonatanas 278 00:24:10,480 --> 00:24:13,560 Bus ir kitų dalykų! 279 00:24:15,880 --> 00:24:19,960 ir ji prižiūrės mūsų liūtą ir tvarkyti mūsų reikalus 280 00:24:20,120 --> 00:24:23,960 o ji išvirs avienos kopūstą ir ji keps pyragus 281 00:24:24,120 --> 00:24:27,080 ir blizgūs batai visiems... 282 00:24:28,880 --> 00:24:32,280 Tyliai! Dešrų gamintojas. 283 00:24:34,760 --> 00:24:37,440 Angliavandeniai. 284 00:24:37,600 --> 00:24:39,600 ir skaldyti malkas bei nešti vandenį 285 00:24:39,760 --> 00:24:46,080 kol kas darysime kuo mažiau ir Kasperis, ir Jesperas, ir Džonatanas 286 00:24:46,240 --> 00:24:48,200 Sveiki? Plėšikai! 287 00:24:50,560 --> 00:24:52,360 Tyliai! 288 00:24:53,160 --> 00:24:56,720 Tai čia. Ten gyvena panelė Sofija. 289 00:25:03,000 --> 00:25:06,520 - Plėšikai čia. Nagi. - Tada palauk. 290 00:25:06,680 --> 00:25:08,920 - Raktai. - Čia. 291 00:25:09,080 --> 00:25:11,800 Ačiū. Jis skirtas rūsiui, - 292 00:25:11,960 --> 00:25:17,520 - tai kepėjo meistrui, tai dešrų gamintojui... 293 00:25:25,800 --> 00:25:29,760 Tai mansarda, tai skirta... Vienintelis! 294 00:25:31,920 --> 00:25:33,720 Lipk. 295 00:25:35,080 --> 00:25:37,080 Policijos viršininkas! 296 00:25:38,360 --> 00:25:40,160 Viena akimirka. 297 00:25:41,600 --> 00:25:45,960 - Plėšikai jau čia! Ir plėšikai! - Tai negali būti įmanoma. 298 00:25:46,120 --> 00:25:51,800 - Taip! Dabar pagaliau ketiname juos sugauti. - Apsirenk uniformą, Bastianai. 299 00:25:54,400 --> 00:25:56,320 Tyliai! 300 00:25:59,520 --> 00:26:03,240 Pažiūrėkite čia, vaikinai. Matai, kaip tvarkinga? 301 00:26:03,400 --> 00:26:06,280 Būtent taip ir norime mūsų namuose. 302 00:26:08,920 --> 00:26:11,360 Koks buvo tas garsas? 303 00:26:14,600 --> 00:26:18,320 Tai tik panelė Sofija kuris knarkia. 304 00:26:18,480 --> 00:26:22,160 Labai gerai. Mes tiesiog susijungiame kabliukų hamakas. 305 00:26:22,320 --> 00:26:25,680 Tada visą daiktą pasiimame su savimi su Sofija. 306 00:26:38,320 --> 00:26:40,320 Atsargiai! 307 00:26:44,400 --> 00:26:47,240 Ne, ne, ne! Iš čia. 308 00:26:51,360 --> 00:26:53,480 Tyliai! Nagi dar kartą. 309 00:27:18,680 --> 00:27:22,960 Tu stovi sargyboje prie galinių durų, tu įlipi pro langą, - 310 00:27:23,120 --> 00:27:28,320 - tada įsiveržiu pro duris. Užfiksuojame juos iš trijų pusių. 311 00:27:29,800 --> 00:27:32,400 - Būkite atsargūs, vaikinai. – Taip, taip. 312 00:27:33,240 --> 00:27:35,160 Vienas, du... 313 00:27:51,880 --> 00:27:54,280 - Pažiūrėk ten. - Mano dešrelės. 314 00:27:54,440 --> 00:27:59,960 – Plėšikai slepiasi už prekystalio. - Ateik į priekį. Mes jus matėme. 315 00:28:09,360 --> 00:28:14,880 Gaila, kad jų nebuvo trys plėšikai. Tada mes juos pagavome. 316 00:28:15,040 --> 00:28:18,880 Taip, turėjome. 317 00:28:19,040 --> 00:28:22,000 Tada jūs turite suimti šunį. 318 00:28:26,120 --> 00:28:30,720 Na, manau, kad turiu. Nagi tada. 319 00:28:32,640 --> 00:28:35,760 Šiame mieste plėšikai neturi pasitrauk. 320 00:28:42,120 --> 00:28:44,880 Kas po velnių? 321 00:28:53,240 --> 00:28:56,520 Turiu pranešti policijos viršininkui. 322 00:28:59,000 --> 00:29:00,720 Atsargiai. 323 00:29:00,880 --> 00:29:04,760 – Ji gana sunki. - Tu negali taip sakyti. 324 00:29:06,160 --> 00:29:11,120 Mes pakabiname ją virtuvėje. Tada ji bus pasiruošusi, kai pabus. 325 00:29:12,840 --> 00:29:14,520 Tai buvo viskas. 326 00:29:16,840 --> 00:29:20,400 Tai bus taip įdomu kai ji pabus! 327 00:29:47,200 --> 00:29:49,760 Labas rytas, liūtas. 328 00:29:56,440 --> 00:30:00,760 Vienas, du. Vienas, du. Vienas, du. Vienas, du. 329 00:30:04,360 --> 00:30:07,400 - Tylėk! Ar ji pabudo? - Skamba taip. 330 00:30:21,440 --> 00:30:24,760 Kas tai yra kas gyvena šitame name? 331 00:30:24,920 --> 00:30:27,600 Miela ponia Sofie, tai mes, tai. 332 00:30:27,760 --> 00:30:32,560 Taigi, ar tai tu? Ateik į priekį ir pasisveikink. 333 00:30:32,720 --> 00:30:35,240 - Mano vardas Kasperis. - Pasisveikink šiek tiek gražiau. 334 00:30:35,400 --> 00:30:39,600 - Pasisveikinu kaip noriu. - Niekada taip neatsakykite panelei. 335 00:30:39,760 --> 00:30:42,640 - Atsakau kaip... - Kitas žmogus! 336 00:30:42,800 --> 00:30:47,480 - Mano vardas Jesperas. - Žiūrėk, tai. Buvo geriau. 337 00:30:49,280 --> 00:30:52,920 - Ir mano vardas Džonatanas. - Leisk man pamatyti tavo ausis. 338 00:30:53,080 --> 00:30:57,600 - Tai mano pačios ausys. - Taip, po velnių! Po velnių, jie tokie juodi. 339 00:30:57,760 --> 00:31:02,360 – Jau keleri metai, kai jie buvo išplauti. – Jis plauna jas, kai nori. 340 00:31:02,520 --> 00:31:06,640 Aš tai atradau. Kaip o kodėl aš šiame name? 341 00:31:06,800 --> 00:31:10,680 Taip, matai... Mes jus apiplėšėme. 342 00:31:12,600 --> 00:31:18,840 – Taip. Ar manote, kad tai gražiai padaryta? – Reikia, kad kas prižiūrėtų namus. 343 00:31:19,000 --> 00:31:23,360 – O kas gali gaminti gerą maistą. - Ir valyti, ir palaikyti tvarką. 344 00:31:24,720 --> 00:31:29,120 - Ką tu ketini daryti pati? – Kaip mes patys norime. 345 00:31:29,280 --> 00:31:32,320 - Na, ar ketini? – Taip. 346 00:31:32,480 --> 00:31:36,480 - Atrodo kaip kiaulidė! - Tai kitame namo gale. 347 00:31:36,640 --> 00:31:39,040 - Kiek ten kiaulių? - Vienas. 348 00:31:39,200 --> 00:31:42,680 Vienas ten, trys čia, tai keturi. 349 00:31:42,840 --> 00:31:45,600 - Ką ji dabar turi omenyje? - Ji turi omenyje mus. 350 00:31:45,760 --> 00:31:48,520 Po velnių – po velnių čia daug netvarkos 351 00:31:48,680 --> 00:31:51,440 ir dulkės, ir šūdas, ir fanfaros ir visokio seno šlamšto 352 00:31:51,600 --> 00:31:54,640 bet Jesperui bus leista ten pakabinti ir išvalykite viską, ką gali 353 00:31:54,800 --> 00:31:57,760 o po to jis išeis ir padėti Džonatanui 354 00:31:57,920 --> 00:32:00,240 - Ne! - Taip! 355 00:32:00,400 --> 00:32:03,080 o Kasper jis gali kapoti malkas vaikinai vienodai 356 00:32:03,240 --> 00:32:05,880 nes ateisime naudotis gana daug vandens 357 00:32:06,040 --> 00:32:08,640 o Džonatanas išplaus indus tuo klausimu viskas gerai 358 00:32:08,800 --> 00:32:11,640 o po to visi eis kartu išlipk ir nusiprausk 359 00:32:11,800 --> 00:32:14,400 - Ne! - Taip! Jie turėtų. 360 00:32:14,560 --> 00:32:17,520 ir Jonatano ausis yra pripildytas šiukšlių ir greitas 361 00:32:17,680 --> 00:32:20,640 ir Jespero kaklas taip pat turi būti kruopščiai nuplauti 362 00:32:20,800 --> 00:32:23,400 o jei nesiprausia ar bus dar vienas šokis 363 00:32:23,560 --> 00:32:26,640 su šveitimu ir šepetėliu ateinu ir nuplauna kaklą 364 00:32:26,800 --> 00:32:29,000 - Ne! - Taip, taip. 365 00:32:29,160 --> 00:32:31,760 Ir plėšikai išmoks tinkamai pakabinti 366 00:32:31,920 --> 00:32:34,720 ir niekas anksčiau nepabėga vakare devintą valandą 367 00:32:34,880 --> 00:32:37,800 ir aš nenoriu žinoti kad man kas nors atsako 368 00:32:37,960 --> 00:32:41,800 ir visi daro taip, kaip sakiau nes aš taip nusprendžiu 369 00:32:41,960 --> 00:32:44,440 - Ne! - Taip! 370 00:32:44,600 --> 00:32:47,320 kaip kad. Čia yra praustuvai. 371 00:32:47,480 --> 00:32:51,160 - Nenoriu praustis. - Tada negausi maisto. 372 00:32:51,320 --> 00:32:54,480 Jūs negalite sėdėti prie stalo kaip tu atrodai. 373 00:32:54,640 --> 00:32:57,240 Fu! Leisk man pamatyti tavo kaklą. 374 00:32:57,400 --> 00:33:01,240 Taip ir maniau. Prašau nuplauti. 375 00:33:01,400 --> 00:33:04,560 Ir tada aš išeinu ir gaminu. 376 00:33:05,880 --> 00:33:07,880 Liūtas. 377 00:33:17,640 --> 00:33:20,360 Šalin, katinai. 378 00:33:28,120 --> 00:33:30,480 Tai kvailiausias dalykas, kurį apiplėšėme. 379 00:33:30,640 --> 00:33:34,480 Tai sugalvojo Kasperis kad turėtume damą žmogų. 380 00:33:34,640 --> 00:33:37,640 Tai buvo Džonatanas kurie manė, kad vieną apvogsime. 381 00:33:37,800 --> 00:33:42,000 - Ne aš sugalvojau panelę Sofiją. - Ne, tai buvo Kasperis. 382 00:33:43,280 --> 00:33:44,960 Taigi viskas. 383 00:33:48,760 --> 00:33:54,440 - Norėčiau, kad vėl būtume vieni. - Gal galime paprašyti jos grįžti namo. 384 00:33:54,600 --> 00:34:00,320 - Nedrįstu. - Aš tai sutvarkysiu. Sekite dabar. 385 00:34:09,040 --> 00:34:10,440 A? 386 00:34:10,600 --> 00:34:13,480 - Mieloji, panele Sofie? - Taip? 387 00:34:14,520 --> 00:34:18,720 Ar negalėtum būti toks malonus vėl grįžti namo? 388 00:34:18,880 --> 00:34:22,840 Ne. Kai būsiu čia, Aš noriu būti čia. 389 00:34:26,360 --> 00:34:29,160 Ji to nepadarys. 390 00:34:31,080 --> 00:34:34,200 Peršokti mano skrybėlę! Kažkas ateina lygumoje. 391 00:34:39,080 --> 00:34:41,080 Vargšai mes! 392 00:34:45,200 --> 00:34:47,640 Taip, taip, aš… 393 00:34:47,800 --> 00:34:52,320 - Tylėk, įstatymo vardu! - O kas čia per šurmulys? 394 00:34:53,680 --> 00:34:56,800 - Gerai, kad tave radome. - Taigi? 395 00:34:56,960 --> 00:34:59,360 Mes ateiname jus išlaisvinti. 396 00:34:59,520 --> 00:35:02,280 - Nuo plėšikų. - Kodėl taip? 397 00:35:02,440 --> 00:35:05,760 Nes jie tave apiplėšė. Bet jūs galite saugiai prisijungti prie mūsų. 398 00:35:05,920 --> 00:35:11,760 Ne, ačiū. Geriau būčiau čia. Man patinka turėti prie ko priprasti. 399 00:35:11,920 --> 00:35:15,840 - Turite galvoje? - Bet tai pavojingas liūtas? 400 00:35:16,000 --> 00:35:18,080 Tai nėra pavojinga. 401 00:35:18,240 --> 00:35:22,200 Bet mes turime suimti plėšikus ir nuvežti juos į policijos komisariatą. 402 00:35:22,360 --> 00:35:25,600 Tikriausiai priprasiu prie plėšikų. 403 00:35:25,760 --> 00:35:30,000 Aš įleisiu juos į kurortą žemėje, ir jie turi sunkiai dirbti. 404 00:35:30,160 --> 00:35:35,200 Jie augins daržoves ir kardamono sėklų ir tapti tinkamais žmonėmis. 405 00:35:35,360 --> 00:35:38,440 taip, taip. Tada mums čia daugiau nėra ką veikti. 406 00:35:38,600 --> 00:35:45,160 - Ne. Tada mes to neturime. - Viso gero. Tai pavyko gerai. 407 00:35:50,320 --> 00:35:54,600 Ar girdėjai, ką ji pasakė? „Padėjau juos į SPA į dirvą“. 408 00:35:54,760 --> 00:35:58,240 „Augink daržoves ir kardamono sėklas! 409 00:35:58,400 --> 00:36:02,960 - Nenoriu sunkiai dirbti! - Reikia ką nors daryti. 410 00:36:06,160 --> 00:36:09,760 – Manau, kad turiu planą. - Koks planas? 411 00:36:09,920 --> 00:36:13,720 Šį vakarą kai ponia Sofie užmigo... 412 00:36:14,760 --> 00:36:18,960 ...atsiplėšiame ją atgal iš kur mes ją apiplėšėme. 413 00:36:19,120 --> 00:36:24,080 – Tai buvo labai geras planas. - Džonatanai, tu turi būti protingas! 414 00:36:33,080 --> 00:36:34,840 Hmm. 415 00:36:39,840 --> 00:36:42,040 Šįvakar tai įvyks. 416 00:36:55,320 --> 00:36:57,440 O, štai mes ateiname! 417 00:36:57,600 --> 00:37:02,080 - Ar vėl ateina plėšikai, vargšai. - Dešrų gamintojas. 418 00:37:05,280 --> 00:37:07,880 Jei jie mane nulaužtų, gautų visus tris. 419 00:37:12,120 --> 00:37:17,120 – Ar pavyko pagal planą? – Taip. Panelė Sofie yra vietoje. 420 00:37:17,280 --> 00:37:20,280 – Dabar mus apgavo. – Buvome labai apgauti. 421 00:37:20,440 --> 00:37:24,280 dabar einame namo į savo namus ir tiesiog būk laimingas 422 00:37:24,440 --> 00:37:27,880 dabar labai gerai praleisime laiką nes atsikratėme Sofijos 423 00:37:28,040 --> 00:37:32,280 ir niekada jo neplaukite ir niekada nevalykite nė vieno danties 424 00:37:32,440 --> 00:37:36,560 dabar šlifuosime kuo mažiau ir Kasperis, ir Jesperas, ir Džonatanas 425 00:37:36,720 --> 00:37:41,360 Taip! Jei pamatysi mane valantį dantis, ar gali numesti mane liūtui. 426 00:37:42,360 --> 00:37:45,600 Ne, negali taip būti. Neįtikėtinai tvarkinga. 427 00:37:45,760 --> 00:37:49,360 ir mes niekada neplausime indų nes nereikia 428 00:37:49,520 --> 00:37:53,320 už vandenį, kurį turime šulinyje naudoti gerti 429 00:37:53,480 --> 00:37:56,960 ir mes sujauksime viską, ką galime ir jo daug nevalyti 430 00:37:57,120 --> 00:38:02,240 kol kas darysime kuo mažiau ir Kasperis, ir Jesperas, ir Džonatanas 431 00:38:05,120 --> 00:38:07,640 Grįžti į seną. 432 00:38:29,920 --> 00:38:34,000 - Remo, kas negerai? - Mano šuo dingo. 433 00:38:34,160 --> 00:38:38,960 - To trūko visą vakar. - Mažas, rudas šuo? 434 00:38:39,120 --> 00:38:43,960 Bastianas? Ar galite atgauti mūsų kalinį? Remo jo prašo. 435 00:38:44,120 --> 00:38:47,080 - O, tas kalinys, taip. - Bobi! 436 00:38:49,120 --> 00:38:53,680 - Maniau, kad tavęs nebėra. - Ne, jis ką tik suimtas. 437 00:38:53,840 --> 00:38:59,000 - Vakar vakare jis plėšė kepsnius. - Po velnių. Ar tai tiesa? 438 00:39:01,480 --> 00:39:06,200 - Bobis daugiau niekada to nepadarys. - Tada jis šį kartą išsisuka. 439 00:39:06,360 --> 00:39:08,240 Labai ačiū. 440 00:39:09,520 --> 00:39:13,880 Policijos viršininkas? Ar aš tau pasakysiu paslaptį? 441 00:39:14,040 --> 00:39:18,360 – Senajam Tobijai šiandien 75-eri. - Tai negali būti įmanoma! 442 00:39:18,520 --> 00:39:23,240 – Taip, jis pats yra sakęs. – Tada turime daryti kažką papildomai. 443 00:39:23,400 --> 00:39:29,240 – Miesto orkestras gali groti maršą. – Jau beveik ketinome parašyti dainą. 444 00:39:30,320 --> 00:39:34,600 - Panele Sofi, ar jūs čia? – Esu ten, kur esu. 445 00:39:34,760 --> 00:39:38,880 Taip. Tai tu. Beje, Tobiasui šiandien 75 metai. 446 00:39:39,040 --> 00:39:42,800 - Ar jo nebėra? – Tobijas yra labai malonus žmogus. 447 00:39:42,960 --> 00:39:47,840 - Turėtume padovanoti jam dovaną. - Gal gyvūnas, su kuriuo jis gali pasikalbėti? 448 00:39:48,000 --> 00:39:52,240 - Tada jam nebuvo taip vieniša. - Tai nebuvo bloga mintis. 449 00:39:52,400 --> 00:39:58,400 Už miesto pamačiau keletą gėlių galime eiti ir pasirinkti. Tobijai. 450 00:39:59,760 --> 00:40:02,280 – Taip. Gerai tada. - Taip! 451 00:40:05,520 --> 00:40:10,160 - O jei ateis plėšikai? - Jie tikriausiai nėra tokie pavojingi. 452 00:40:10,320 --> 00:40:15,080 - Teta Sofija taip sako. – Jai niekas nėra pavojingas. 453 00:40:20,560 --> 00:40:22,680 Yra vienas! 454 00:40:30,480 --> 00:40:32,120 Nagi! 455 00:40:34,080 --> 00:40:35,640 Palauk. 456 00:40:41,000 --> 00:40:46,200 – Manau, kad ten gyvena plėšikai. - Girdėjau, kad jie turi liūtą. 457 00:40:51,240 --> 00:40:55,640 Leo, dabar tu turi eiti miegoti. Ne, klausyk! 458 00:41:05,160 --> 00:41:09,160 - Liūtas turi būti alkanas. - Manau, kad turime išeiti ir apiplėšti. 459 00:41:09,320 --> 00:41:12,680 Taip, jis gali tikti įvairiais būdais. Mums reikia visko po truputį. 460 00:41:12,840 --> 00:41:16,160 Pirmiausia einame pas kepėją, o paskui dešrelių gamintoja. 461 00:41:17,760 --> 00:41:20,880 Sveika dešrelių gamintojui! 462 00:41:23,680 --> 00:41:25,080 Turime pranešti kitiems. 463 00:41:42,440 --> 00:41:46,480 mes dainuosime savo hurra dainą urra urra 464 00:41:46,640 --> 00:41:50,120 vyrui, kurio gimtadienis šiandien urra urra 465 00:41:50,280 --> 00:41:53,920 mūsų mieste gyvenančiam Tobiasui mūsų mieste 466 00:41:54,080 --> 00:41:57,800 ir turi savo namus aukštai debesyse į debesį 467 00:41:57,960 --> 00:42:01,720 Tobijai į bokštą ir septyniasdešimt penkeri metai 468 00:42:01,880 --> 00:42:06,880 sušuksime galingu hurrau urra urra 469 00:42:13,040 --> 00:42:18,520 Gerbiamas Tobijas. Jūs esate geriausias ir maloniausias ir išmintingiausias Kardemommeby. 470 00:42:18,680 --> 00:42:24,120 Štai kodėl mes nupirkome jums dovaną. Tai iš mūsų visų. 471 00:42:24,280 --> 00:42:26,520 Visa kanopa. 472 00:42:27,960 --> 00:42:31,440 Matyt, jie prisiminė kad turėjau gimtadienį. 473 00:42:33,000 --> 00:42:37,200 - Tau tai patiks. – Gali kalbėti ir dainuoti. 474 00:42:37,360 --> 00:42:39,200 Sveiki, barzda. 475 00:42:39,360 --> 00:42:44,800 Galbūt mes tai padarysime padainuoti mažą eilėraštį apie save. 476 00:42:48,200 --> 00:42:50,400 Vienas, du, trys, keturi. 477 00:42:50,560 --> 00:42:54,040 Aš esu papūga iš Amerikos Aš ten seniai gimiau 478 00:42:54,200 --> 00:42:56,360 Aš tada nekalbėjau bet papūgos mama pasakė 479 00:42:56,520 --> 00:42:58,280 jis tikriausiai šiek tiek mokosi kalbėti su laiku 480 00:42:58,440 --> 00:43:00,440 ir aš galiu to falleri to fallera 481 00:43:00,600 --> 00:43:02,280 jei kas nors manęs paklaustų iš kur aš kilęs 482 00:43:02,440 --> 00:43:04,400 atsakau falleri į fallera 483 00:43:04,560 --> 00:43:07,480 Aš esu papūga iš Amerikos 484 00:43:08,440 --> 00:43:10,400 Aš gyvenau miške iki aštuonerių metų 485 00:43:10,560 --> 00:43:12,640 nes tada mane pagavo paukščių gaudytojo 486 00:43:12,800 --> 00:43:14,600 jis išmokė mane kalbėti kad visi žmonės suprastų 487 00:43:14,760 --> 00:43:16,600 ir išmokė mane daug gražių dainų 488 00:43:16,760 --> 00:43:18,600 ir aš galiu to falleri to fallera 489 00:43:18,760 --> 00:43:21,920 jei kas paklaus iš kurių aš jų išmokau 490 00:43:22,960 --> 00:43:25,600 Buvome lauke, plėšiko namuose. 491 00:43:28,400 --> 00:43:31,360 Jie sakė, kad jiems reikia duonos. 492 00:43:31,520 --> 00:43:34,640 Ir tada jie pasakė, kad reikia po truputį visko. Tada liūtas riaumoja… 493 00:43:34,800 --> 00:43:39,040 – Koks buvo jų planas? - Tas sakė, kad šiąnakt ketina apiplėšti. 494 00:43:39,200 --> 00:43:45,560 – Pirmiausia kepėjas, o paskui dešrelių gamintojas. – „Pirmiausia kepėjas, o paskui dešrainis“? 495 00:43:45,720 --> 00:43:49,720 – „Ura dešrelių gamintojui“, – pasakė jie. – Taip. Ar jie tai pasakė? 496 00:43:49,880 --> 00:43:52,080 Dabar pagaliau sugausime plėšikus. 497 00:43:52,240 --> 00:43:57,160 to falleri to fallera kad aš esu papūga iš Amerikos 498 00:43:57,320 --> 00:43:59,200 Labai ačiū. 499 00:43:59,360 --> 00:44:04,120 Argi tai nebūtų praktiškiau turėti su policijos viršininku Bastianu? 500 00:44:05,080 --> 00:44:09,920 - Mums jo nereikia. – Mes esame trys, o plėšikai – trys. 501 00:44:10,080 --> 00:44:13,040 Jūs, pirklys Bergas, užfiksuoja didžiausią. 502 00:44:13,200 --> 00:44:17,400 Pagaunu vidurinį, ir tu sugauni mažiausią. 503 00:44:17,560 --> 00:44:22,520 Ar visi pasiruošę? Tada slepiame kepyklėlėje. 504 00:44:29,480 --> 00:44:33,240 turime tylėti kuo tyliau 505 00:44:33,400 --> 00:44:37,320 tada sugausime plėšikus ir sudėkite juos į juostas 506 00:44:37,480 --> 00:44:41,800 nes jie nėra malonūs dabar jie turi būti suimti 507 00:44:41,960 --> 00:44:45,960 nes jie tokie pat blogi kaip dauguma baronų plėšikų 508 00:44:46,120 --> 00:44:50,120 išvardijame save ant kojų pirštų galų kai išeiname ir apiplėšiame 509 00:44:50,280 --> 00:44:54,080 plėšiame tik tai, ką turime ir ko mums reikia 510 00:44:54,240 --> 00:44:58,120 dabar tamsa slypi žemėje mieste visi miega 511 00:44:58,280 --> 00:45:00,160 tada išvykstame su maišais ir kibirais 512 00:45:00,320 --> 00:45:04,520 ir Kasperis, ir Jesperas, ir Džonatanas 513 00:45:04,680 --> 00:45:08,760 pas mane jie valgė kepsnius ir kiaulienos bei dešrų maistas 514 00:45:08,920 --> 00:45:12,520 ir jautienos kepsnys bei sriubos mėsa ir vyniotinį bei servetėlę 515 00:45:12,680 --> 00:45:17,000 dabar daugiau nenoriu dabar jie turi būti suimti 516 00:45:17,160 --> 00:45:20,880 nes jie tokie pat blogi kaip dauguma baronų plėšikų 517 00:45:21,040 --> 00:45:25,280 mėsinėje imame servelatą ir kepsnį, kai mums to reikia 518 00:45:25,440 --> 00:45:29,600 o tada kiaulienos liūtų maistui nes tai naudinga liūtams 519 00:45:29,760 --> 00:45:33,280 truputis jautienos kepsnio pasitarnautų o tada šiek tiek dešrelių ir vandens 520 00:45:33,440 --> 00:45:38,560 bet šiaip imame kuo mažiau ir Kasperis, ir Jesperas, ir Džonatanas 521 00:45:39,920 --> 00:45:43,800 nuo manęs, kuri esu kepėja ar jie paėmė pyragaičius 522 00:45:43,960 --> 00:45:48,160 ir bandeles su razinomis ir visokios puikios duonos 523 00:45:48,320 --> 00:45:52,240 Dabar tortų nebebus dabar jie turi būti suimti 524 00:45:52,400 --> 00:45:56,520 nes jie tokie pat blogi kaip dauguma baronų plėšikų 525 00:45:56,680 --> 00:46:00,960 ir ateiname į kepėjo namus mes daug neplėšome 526 00:46:01,120 --> 00:46:04,920 Tyliai! Kepėjas pamiršo užrakinti duris. 527 00:46:08,800 --> 00:46:12,800 šiek tiek duonos ir pyragų ir šiek tiek sodos o paskui kelis lašus nuo bėdos 528 00:46:15,440 --> 00:46:19,120 tada atsitinka, kad Džonatanas nori meduolio žmogeliuko 529 00:46:19,280 --> 00:46:23,960 bet šiaip imame kuo mažiau ir Kasperis, ir Jesperas, ir Džonatanas 530 00:46:24,120 --> 00:46:28,360 - Dabar tu esi įstrigęs! - Visi! 531 00:46:31,640 --> 00:46:33,640 Mes bėgame paskui! 532 00:46:35,800 --> 00:46:38,720 Sveiki! labas... 533 00:46:38,880 --> 00:46:40,880 Paleisti... 534 00:46:41,040 --> 00:46:43,000 Mmm-mm. 535 00:46:47,200 --> 00:46:48,640 Tai buvo labai gaila. 536 00:46:48,800 --> 00:46:53,960 - Taip liūdna. Galėjo gerai praleisti laiką. - Liūtą turėjome pasiimti su savimi. 537 00:46:54,120 --> 00:46:58,400 – Ar pasiduosite savo noru? - Pasiduosime? 538 00:46:58,560 --> 00:47:00,920 Manau, kad turėsime. 539 00:47:01,080 --> 00:47:06,080 Aš žinau, ką mes darome. aš surišu jūs abu su plėšikais. 540 00:47:06,240 --> 00:47:10,160 Viena priekyje ir viena gale. Tada plėšikai negali pabėgti. 541 00:47:10,320 --> 00:47:14,200 – Buvo išmintinga. - Ir tada į policijos komisariatą. 542 00:47:14,360 --> 00:47:16,680 Ar ten yra ką plėšti? 543 00:47:28,400 --> 00:47:30,720 Kas tai? 544 00:47:30,880 --> 00:47:35,680 - Tai trys plėšikai. - Kokį dalyką? ko tu čia nori? 545 00:47:36,720 --> 00:47:41,360 Tai kepėjas, kuris beldžiasi. Sugavome plėšikus. 546 00:47:42,680 --> 00:47:45,920 – Manau, kad jų yra penki? – Ne, yra tik trys. 547 00:47:46,080 --> 00:47:49,320 Kiti du yra dešrų gamintojai ir pirklys Bergas. 548 00:47:49,480 --> 00:47:54,800 Po velnių, dabar matau. taip, taip. Laba diena, dešrelių gamintoja. 549 00:47:54,960 --> 00:47:58,480 - Laba diena, pirklys Bergas. - Ne, aš čia. 550 00:47:58,640 --> 00:48:02,720 Taip, yra Bergas! Laba diena, pirklys Bergas. 551 00:48:02,880 --> 00:48:06,040 Arba naktis, turėčiau pasakyti. Nes taip ir yra. 552 00:48:06,200 --> 00:48:10,920 Sveiki, visi. Nuimkite... virvę. 553 00:48:12,240 --> 00:48:14,960 Tada randu tardymo protokolą. 554 00:48:17,000 --> 00:48:22,120 Taip, jūs esate trys plėšikai. Turiu tai užsirašyti. 555 00:48:22,280 --> 00:48:24,960 - O koks tavo vardas? - Kasper. 556 00:48:25,120 --> 00:48:28,160 - Čia Džesperas. - Ir mano vardas Džonatanas. 557 00:48:28,320 --> 00:48:32,120 - O ką blogo padarei praėjusią naktį? - Mes turime... 558 00:48:34,160 --> 00:48:37,320 Mes ką tik buvome vakare pasivaikščioti. 559 00:48:37,480 --> 00:48:41,120 Bet tada buvo taip šalta, ir sušalome pirštus. 560 00:48:41,280 --> 00:48:45,680 Ir tada pagalvojome, kad kepėjas ką tik iškepė duonos. 561 00:48:45,840 --> 00:48:49,000 Ir tada tai saugu gražu ir šilta kepyklėlėje. 562 00:48:49,160 --> 00:48:55,680 – Tada eidavome į vidų ir pasišildytume. - Tai neskamba taip neprotingai. 563 00:48:55,840 --> 00:48:59,080 – Būtent. - Na, tai netiesa. 564 00:48:59,240 --> 00:49:04,280 Jis buvo padėjęs keturis kepalus duonos, misos pyragas ir trys kepaliukai maiše. 565 00:49:04,440 --> 00:49:08,840 Tai nebuvo taip gerai. Ką tu turi į tai pasakyti? 566 00:49:09,000 --> 00:49:13,760 Tai buvo tik nelaimingas atsitikimas. Nes kai įlipome buvo tamsu. 567 00:49:13,920 --> 00:49:20,440 Ėjau su krepšiu rankoje, ir tai buvo atidarytas ir aptiko lentyną. 568 00:49:20,600 --> 00:49:26,680 Ant jo gulėjo rupi duona, kepalai ir morkų pyragas, kuris įkrito tiesiai į maišą. 569 00:49:26,840 --> 00:49:30,880 Taip, bet tai... Tada tai neskamba beprasmiškai. 570 00:49:31,040 --> 00:49:35,960 Bet tai netiesa. Duonos o lufa buvo ne toje pačioje lentynoje. 571 00:49:36,120 --> 00:49:42,080 Ne tai? Buvo blogiau. Taigi jūs turite y., pavogė duoną iš kepėjo? 572 00:49:42,240 --> 00:49:47,960 – Taip. Taigi mes jį turime. - Palauk. Ar galite tai pasakyti dar kartą? 573 00:49:48,120 --> 00:49:54,040 – Taip. Taigi mes jį turime. - Tada mes jį turime. 574 00:49:54,200 --> 00:49:58,960 - Ar dar ko nors paėmėte? - Ne, daugiau nieko nesiėmė. 575 00:50:00,320 --> 00:50:02,480 Stok ramiai. 576 00:50:02,640 --> 00:50:06,160 Žiūrėkite čia. Didelė plokštelė pieniško šokolado! 577 00:50:06,320 --> 00:50:10,600 Jis skirtas liūtui. Šviesa pieniškas šokoladas yra geriausia, ką ji žino. 578 00:50:10,760 --> 00:50:16,120 Būti maloniam gyvūnams yra teisinga. Bet vogti nėra malonu. 579 00:50:16,280 --> 00:50:20,680 Ne, aš tai žinau. as galvojau sumokėti, kai atvyks kepėjas. 580 00:50:20,840 --> 00:50:24,280 - Bet ji atėjo taip greitai. - Taip, taip buvo šį kartą. 581 00:50:24,440 --> 00:50:29,960 Bet jūs jau daug kartų plėšėte, taigi dabar turiu tave suimti. 582 00:50:30,120 --> 00:50:35,920 – Kalės 48 dienas. - O, tai buvo ilgai. 583 00:50:37,600 --> 00:50:40,440 Taip. Bet jūs gausite gražų kambarį. 584 00:50:46,080 --> 00:50:48,400 Jūs čia gyvensite. 585 00:50:52,200 --> 00:50:57,680 - Ar galime gauti ir maisto? - Taip, velnias. Tris kartus per dieną. 586 00:50:57,840 --> 00:51:00,320 Tada nelabai svarbu. 587 00:51:04,560 --> 00:51:06,520 Labanakt. 588 00:51:13,200 --> 00:51:16,400 – Kai tik turime progą, pabėgame. - Bet tada maistas? 589 00:51:16,560 --> 00:51:19,120 Gerai, ne, tada tai bus po valgio. 590 00:51:43,800 --> 00:51:47,920 - Laba diena. Ar gerai miegojai? - Taip, labai gerai. 591 00:51:48,080 --> 00:51:52,760 - Yra geros lovos. – Ir mes skaniai papusryčiavome. 592 00:51:52,920 --> 00:51:56,920 Buvo malonu. Štai jums gėlės. 593 00:51:57,080 --> 00:52:01,880 Tai tik kunigo apykaklės ir keletas mažų gėlių patogumui. 594 00:52:02,040 --> 00:52:05,320 – Ar skanus maistas? - Taip, labai gerai. 595 00:52:05,480 --> 00:52:11,280 - Labai ačiū už maistą, ponia Bastian. - Sveikatės. Dabar aš tvarkau. 596 00:52:11,440 --> 00:52:16,840 - Ar padėsi kloti lovas? - Pakloti lovas? 597 00:52:17,000 --> 00:52:22,440 - Padėkite... - Vaikinai. Mes tai padarysime. 598 00:52:22,600 --> 00:52:25,360 - Taip! – Su didžiausiu malonumu. 599 00:52:26,240 --> 00:52:29,840 mes valdome ir prižiūrime Kardemomme mieste 600 00:52:30,000 --> 00:52:33,520 bet Kasperis ir Jesperas ir Džonatanas pridarė mums problemų 601 00:52:33,680 --> 00:52:37,720 turėjome juos suimti nes turėjome 602 00:52:37,880 --> 00:52:42,120 anksčiau čia nebuvo kalinių bet dabar turime tris 603 00:52:45,640 --> 00:52:49,440 šiek tiek apšepęs ir purvinas jie visi trys 604 00:52:49,600 --> 00:52:53,440 bet šepečiu ir šukomis bei šiek tiek muiluoto vandens šiek tiek pataisys 605 00:52:53,600 --> 00:52:57,440 kai jie plauna plaukus ir labai mažai tvarkėsi 606 00:52:57,600 --> 00:53:01,480 tada visi trys bus gražūs o ypač Džonatanas 607 00:53:01,640 --> 00:53:04,720 Gerbiamas policijos vadove, to visiškai nereikia. 608 00:53:04,880 --> 00:53:09,320 – Mums viskas gerai taip, kaip esame. - Truputis muiluoto skalbimo padės. 609 00:53:09,480 --> 00:53:11,120 Tai nereikalinga. 610 00:53:11,280 --> 00:53:15,120 Paliksime tai. Tada galite plauti, kai norisi. 611 00:53:15,280 --> 00:53:19,040 – Po to ateina kirpėjas Sørensenas. – Irgi nereikia. 612 00:53:19,200 --> 00:53:22,280 Ar reikia daugiau vandens, taigi tiesiog kalbėk. 613 00:53:22,440 --> 00:53:25,160 - Labai ačiū. - Labai ačiū. 614 00:53:29,160 --> 00:53:32,360 Iš esmės mes jį turime labai gražu čia. 615 00:53:32,520 --> 00:53:36,160 Beveik tokia ir esu verčia mane šiek tiek nusiprausti. 616 00:53:36,320 --> 00:53:40,720 - Pas mane irgi taip yra. – Praustis yra nesąmonė. 617 00:53:43,120 --> 00:53:46,600 Bet kadangi ponia Bastian toks malonus, toks… 618 00:53:51,000 --> 00:53:53,960 Nusiprausti tai visai neblogai 619 00:53:54,120 --> 00:53:56,920 šepetys šereliais o vanduo toks šlapias 620 00:53:57,080 --> 00:54:00,560 bet šveisti ir šepečiu ir muiluotu vandeniu 621 00:54:01,480 --> 00:54:04,720 ne plėšikui 622 00:54:07,760 --> 00:54:11,520 bet ponas ir ponia Bastianai yra kažkas savaime 623 00:54:11,680 --> 00:54:14,720 todėl vis tiek prausiam 624 00:54:14,880 --> 00:54:18,240 nes norime būti kuo gražesni 625 00:54:18,400 --> 00:54:21,960 čia savo namuose su Bastianu 626 00:54:24,160 --> 00:54:29,920 – Manau, buvo skanu. - Atrodo, kad girdžiu geriau. 627 00:54:30,080 --> 00:54:33,360 - Labas! - Labas. Štai aš. 628 00:54:34,360 --> 00:54:37,840 Su šukomis, šepečiu ir viskuo kurio reikia. 629 00:54:38,000 --> 00:54:41,400 Tada mes pirmiausia paimsime... tave! 630 00:54:45,480 --> 00:54:49,600 Kerpu ir nusiskutau ir stiliaus visą dieną 631 00:54:49,760 --> 00:54:53,440 bet man labiausiai patinka muzika ir daina 632 00:54:53,600 --> 00:54:57,320 Kardemomme miesto orkestre Aš esu pirmasis vyras 633 00:54:57,480 --> 00:55:01,640 ir groju mano klarnetu kiek galiu dažnai 634 00:55:09,960 --> 00:55:12,040 Ir padaryta! 635 00:55:12,200 --> 00:55:16,040 o kai atvyksta Tobijas su savo ilga barzda 636 00:55:16,200 --> 00:55:20,320 tada sumaišau muiluotą vandenį ir šiek tiek nusiplauna barzdą 637 00:55:20,480 --> 00:55:24,120 o tada kol barzda džiūsta Išsiimu klarnetą 638 00:55:24,280 --> 00:55:28,320 ir atsisėda šalia manęs ir šiek tiek pažaidžia už jį 639 00:55:37,320 --> 00:55:39,040 Dabar tai tu. 640 00:55:39,200 --> 00:55:42,760 Groti yra mano didžiausia aistra Aš tai darau visą dieną 641 00:55:42,920 --> 00:55:46,520 ir pjaunu, kol aš dainuoju mano kirpėjo daina 642 00:55:46,680 --> 00:55:50,600 Kerpau plaukus ir barzdą tai vyksta taip gražiai ir lengvai 643 00:55:50,760 --> 00:55:54,880 nes aš dainuoju savo dainą ir groja klarnetu 644 00:55:59,160 --> 00:56:02,440 - Taip. – Turite gerai žaisti. 645 00:56:02,600 --> 00:56:05,640 – Ar yra daugiau galinčių žaisti? - Mes darome. 646 00:56:05,800 --> 00:56:08,720 Mes buvome gatvės muzikantai, kol tapome plėšikais. 647 00:56:08,880 --> 00:56:13,040 - Koks žaidimas! - Negaliu žaisti ant tokio. 648 00:56:13,200 --> 00:56:16,840 – Moku groti fagotu. - Jesperas groja fleita. 649 00:56:17,000 --> 00:56:21,520 Jonatanas groja būgnais ar ką nors įjungti. 650 00:56:22,520 --> 00:56:25,960 Bet... Tada jis negali būti vienas iš jūsų? 651 00:56:26,120 --> 00:56:29,520 - Taip, tai Jesperas. - Tai aš. 652 00:56:29,680 --> 00:56:34,320 - Jis ką tik nusiprausė. - Ir apsikirpau. Ačiū dabar! 653 00:56:34,480 --> 00:56:38,480 - Mes čia su tavimi gerai leidžiame laiką. - Tai gerai. 654 00:56:38,640 --> 00:56:44,760 Liūdna tik vienas dalykas. Kol mes čia gerai leidžiame laiką, - 655 00:56:44,920 --> 00:56:49,480 - guli vargšas liūtas namie ir alkanas. 656 00:56:49,640 --> 00:56:53,600 - Ar negali to suimti ir? - Liūtas yra liūtas. 657 00:56:53,760 --> 00:56:58,040 Greičiau jis turi būti plėšiko namuose kol grįši. 658 00:56:58,200 --> 00:57:01,320 Bet tu gali išeiti į tai kiekvieną dieną su maistu. 659 00:57:01,480 --> 00:57:03,560 Aš neturiu tam maisto. 660 00:57:03,720 --> 00:57:07,760 - Galime ką nors apiplėšti. - Ne, ne, daugiau jokių plėšimų. 661 00:57:07,920 --> 00:57:12,280 Tikriausiai tai bus liūtų maisto taryba kepykloje ir dešrainėje. 662 00:57:12,440 --> 00:57:19,280 Galbūt jie turi mėsos kaulų ir senų duona. Ir šiek tiek pieniško šokolado. 663 00:57:22,520 --> 00:57:25,560 Ar neketini mūsų užrakinti? 664 00:57:25,720 --> 00:57:31,240 - Ar negali išeiti pamaitinti liūto? - Taip. Žinoma. 665 00:57:32,240 --> 00:57:36,800 - Taip, tada aš padarysiu. – Taip. Turėkite tai. 666 00:57:41,800 --> 00:57:45,480 - Dabar liūtas bus laimingas. - Taip, taip. 667 00:58:00,280 --> 00:58:02,680 Taigi, lauke? 668 00:58:12,320 --> 00:58:14,200 Labai ačiū! 669 00:58:29,680 --> 00:58:33,880 Ar pamatysime jei kepėjas baigė bandeles? 670 00:58:38,120 --> 00:58:40,960 - Ar gali Bobis likti čia? – Sekasi gerai. 671 00:58:42,280 --> 00:58:45,560 - Mes tuoj grįšime. - Iki pasimatymo, barzda. 672 00:58:45,720 --> 00:58:48,200 Ta papūga ten... 673 00:58:54,640 --> 00:58:56,480 O ne! 674 00:59:06,200 --> 00:59:12,040 Sveiki, žmogau. Taip, taip gražu. Sėsk! 675 00:59:15,200 --> 00:59:19,200 Man tavęs šiek tiek gaila, kad tu taip pat nebuvo suimtas. 676 00:59:20,200 --> 00:59:24,240 Tačiau su tuo nėra ką veikti. Tu turi būti čia taip ilgai. 677 00:59:24,400 --> 00:59:28,680 Tada greičiausiai visi trys būsime namuose. Tada galėsime daugiau treniruotis. 678 00:59:32,400 --> 00:59:37,160 Turiu grįžti į sulaikymo centrą. Priešingu atveju Bastianas bus toks nusiminęs. 679 00:59:37,320 --> 00:59:39,360 Gerai praleisk laiką. 680 00:59:45,400 --> 00:59:47,280 Turėk! 681 00:59:50,280 --> 00:59:53,000 Pagalba! Ugnis! 682 00:59:59,200 --> 01:00:01,720 Ugnis! Pagalba! 683 01:00:10,160 --> 01:00:14,600 Ugnis! Padėkite mums! Tai dega! 684 01:00:14,760 --> 01:00:19,360 Bokšte! Bokšte dega ugnis! 685 01:00:23,520 --> 01:00:27,480 - Ei, ei! ko tu ten eini? - Tai dega! 686 01:00:31,080 --> 01:00:33,520 Turime turėti kopėčias. 687 01:00:36,760 --> 01:00:41,680 Tai per trumpa! Paimkite Kasperį ir Jonataną sulaikymo centre. 688 01:00:41,840 --> 01:00:46,240 Kasperis ir Džonatanas, ateikite! Bokštinis namas dega! 689 01:00:47,800 --> 01:00:50,680 Pasitikėk mumis, Bastianai. Nagi! 690 01:00:55,920 --> 01:00:58,520 O ne. 691 01:00:58,680 --> 01:01:02,360 - Mano vargšė papūga. - Vargšas Bobis. 692 01:01:02,520 --> 01:01:06,400 - Jie degs viduje! - Dabar, vaikinai. 693 01:01:12,840 --> 01:01:16,440 - Nagi, Jesper! - Tikiuosi, kad jiems pavyks. 694 01:01:21,680 --> 01:01:26,600 - Priimk! - Kol dar nevėlu. 695 01:01:26,760 --> 01:01:31,960 - Atsargiai! - Dabar ir Kasperis, ir Jesperas pakilo. 696 01:01:32,120 --> 01:01:34,240 Puiku, Kasper! 697 01:01:53,520 --> 01:01:57,840 Pritvirtinkite narvą prie virvės. Nuleiskite jį. Turiu surasti šunį! 698 01:02:02,480 --> 01:02:05,040 Deja! Aš bijau aukščio! 699 01:02:15,320 --> 01:02:18,320 - Aš tave išgelbėsiu. - Atsargiai. 700 01:02:20,440 --> 01:02:22,600 - O ne! - Ateik dabar. 701 01:02:40,320 --> 01:02:42,960 - Gerai padaryta! - Būk toks geras. 702 01:02:43,120 --> 01:02:46,160 - Labai ačiū, - O barzda. 703 01:02:50,200 --> 01:02:54,200 - Jie taip pat turi Bobį! - Pakelkite juos žemyn kuo greičiau. 704 01:02:54,360 --> 01:02:58,760 Jis gali paslysti ir nukristi. Give it to me. 705 01:03:00,000 --> 01:03:02,160 Atsargiai! 706 01:03:08,800 --> 01:03:10,520 Oh, Bobby! 707 01:03:12,560 --> 01:03:16,480 Kasperi, tu turi nusileisti! Priešingu atveju jūs sudeginsite viduje! 708 01:03:16,640 --> 01:03:20,400 Pirmiausia turime užgesinti ugnį! Siųsk kibirus vandens! 709 01:03:25,760 --> 01:03:26,920 Atsiprašau. 710 01:03:27,880 --> 01:03:33,200 - Turime sudaryti ilgą eilę. - Everyone in line! 711 01:03:33,360 --> 01:03:37,200 - Here comes a bucket. - Like that, yes. Nagi! 712 01:03:40,120 --> 01:03:43,760 - My plan is working! - Greitai ir tu gausi barzdą. 713 01:03:50,600 --> 01:03:52,760 More buckets! Greitai! 714 01:03:57,800 --> 01:03:59,720 Gauti. 715 01:04:12,440 --> 01:04:14,360 Kasper? 716 01:04:26,680 --> 01:04:30,080 - The fire is out! - Taip! 717 01:04:40,840 --> 01:04:44,280 Three times three cheers for the three robbers! 718 01:04:44,440 --> 01:04:49,360 Hooray, hooray, hooray! Hooray, hooray, hooray! Ura, urra, urra! 719 01:04:49,520 --> 01:04:54,240 You are the best fireman I have seen. 720 01:04:55,520 --> 01:05:00,160 Speaking of fireman. We could need a fire marshal in Kardemomme city. 721 01:05:00,320 --> 01:05:06,160 What about Kasper as fire chief? We want Kasper as fire chief. 722 01:05:06,320 --> 01:05:11,040 - Would you like to? - I've always wanted to. 723 01:05:11,200 --> 01:05:17,080 Then the matter is in order. Starting today Kasper is fire chief in Kardemomme. 724 01:05:25,600 --> 01:05:31,040 - Manau, turėsime grįžti į sulaikymo centrą. – Taip. 725 01:05:31,200 --> 01:05:36,120 Ne, ne. matau tave should be allowed to go where you want. 726 01:05:36,280 --> 01:05:41,280 - You are not arrested, but free. - Are we completely free? 727 01:05:41,440 --> 01:05:45,640 - Completely free. - Can we walk on the street like the others? 728 01:05:45,800 --> 01:05:49,440 - Just like other people. - Shall we try it? 729 01:05:49,600 --> 01:05:52,680 Come, let's take a walk. 730 01:05:56,440 --> 01:05:58,240 - Labas. - Hello, hello. 731 01:05:58,400 --> 01:06:04,800 - This is quite strange. - Is that what being ordinary people is like? 732 01:06:04,960 --> 01:06:07,880 Kasper! There is Miss Sofie. 733 01:06:08,680 --> 01:06:12,280 - We are going that way here. - No, wait a minute. 734 01:06:12,440 --> 01:06:17,240 We must be polite. Not sure she's that angry now. 735 01:06:21,240 --> 01:06:26,600 Good day, Miss Sofie. laba diena. Sorry we robbed you. 736 01:06:26,760 --> 01:06:29,880 - It wasn't such a good idea. – Taip, taip. 737 01:06:30,040 --> 01:06:35,280 By the way, I liked you guys a lot. And you were really brave today. 738 01:06:35,440 --> 01:06:39,120 - We can be much braver. - At least Kasper. 739 01:06:39,280 --> 01:06:44,440 - Today he has become a fire chief. - He certainly suits that well. 740 01:06:44,600 --> 01:06:48,720 Miela ponia Sofie. I've been thinking a lot about one thing. 741 01:06:48,880 --> 01:06:52,640 Especially today. Would you consider... 742 01:06:52,800 --> 01:06:56,640 Taip. Yes, I could imagine that. 743 01:06:56,800 --> 01:07:01,200 - I could. - Taip! Then it will be like that, then. 744 01:07:01,360 --> 01:07:05,760 - Kasper is certainly a brave man. - And always lucky. 745 01:07:05,920 --> 01:07:08,960 Sveiki! Ei, vaikinai! 746 01:07:09,120 --> 01:07:14,400 Sveiki. Atsiprašau, kad trukdžiau. Ar kas nors nori kartu su manimi tapti kepėju? 747 01:07:14,560 --> 01:07:19,360 Žmonės valgo tiek daug duonos, kad aš negali iškepti pakankamai visiems. 748 01:07:19,520 --> 01:07:26,480 – Jonatanas nepaprastai mėgsta pyragus. - Ar aš, Džonatanai, būsiu kepėjas? 749 01:07:26,640 --> 01:07:31,720 - Jei norisi? – Visada norėjau. 750 01:07:31,880 --> 01:07:36,160 Gausite gerą atlyginimą ir gali valgyti tiek sausainių, kiek nori. 751 01:07:37,720 --> 01:07:41,840 Ar man gali būti leista? iš karto pradėti? 752 01:07:42,000 --> 01:07:45,200 - Tu tai gerai! - Sveikinu, Džonatanai. 753 01:07:45,360 --> 01:07:48,720 Sveikinu. Tai buvo gera žinia. 754 01:07:48,880 --> 01:07:55,560 Taip, dabar Kasperis tapo ugniagesių vadu, o Džonatanas tapo kepėju. 755 01:07:56,320 --> 01:08:00,880 - Kas su manimi bus? - Kuo labiausiai norėtum būti? 756 01:08:01,040 --> 01:08:06,960 – Nedrįstu to sakyti. - Tiesiog pasakyk. Gal bus sutvarkyta. 757 01:08:08,040 --> 01:08:10,240 Jesper, tiesiog pasakyk tai, tu. 758 01:08:11,600 --> 01:08:17,520 Aš visada norėjau tapti... cirko direktoriumi. 759 01:08:17,680 --> 01:08:20,600 Cirko direktorius yra puikus dalykas! 760 01:08:20,760 --> 01:08:26,200 Gaila, kad miestas Kardamonas neturi gero cirko. 761 01:08:26,360 --> 01:08:31,680 – Taip, gaila. – O aš jau turiu liūtą. 762 01:08:31,840 --> 01:08:34,880 Galime būti cirko muzikantais. 763 01:08:45,000 --> 01:08:46,880 Trys, keturi. 764 01:08:52,480 --> 01:08:55,760 mes dainuosime savo hurra dainą urra urra 765 01:08:55,920 --> 01:08:59,600 už tris, kurie vakar buvo plėšikai urra urra 766 01:08:59,760 --> 01:09:02,760 visi trys, kaip matome, yra laisvi kaip matome 767 01:09:02,920 --> 01:09:06,080 taigi jie nebėra plėšikai ne daugiau 768 01:09:06,240 --> 01:09:10,000 jie turi drąsos kaip niekas kitas užlipo ir užgesino ugnį 769 01:09:10,160 --> 01:09:13,920 jie turėtų sulaukti vieno ar kelių šūksnių urra urra 770 01:09:20,880 --> 01:09:24,040 Padarykite vietos! Štai aš ateinu! 771 01:09:28,160 --> 01:09:31,320 ir vienas tampa ugniagesių maršalu urra urra 772 01:09:31,480 --> 01:09:34,760 ir gauna švarką su auksine virvele ir juostele urra urra 773 01:09:34,920 --> 01:09:38,160 gauname cirką su puikiu režisieriumi direktorius 774 01:09:38,320 --> 01:09:41,760 ir liūtas, kurį pažįstame iš anksčiau žinoti iš anksčiau 775 01:09:41,920 --> 01:09:45,600 o ponas Jonatanas tampa kepėju ir keps meduolius 776 01:09:45,760 --> 01:09:50,320 kepkite pyragus su cukrumi ir sviestu urra urra 777 01:09:55,800 --> 01:09:59,960 Tada atsisveikiname visi mažame miestelyje. 778 01:10:00,120 --> 01:10:04,040 Galbūt ten sugrįšime kitą kartą. 779 01:16:17,040 --> 01:16:20,040 Dainos žodžiai: Lise Weggersen Skandinavijos teksto tarnyba