1 00:00:04,147 --> 00:00:08,010 Czechoslovak Television presents 2 00:00:10,004 --> 00:00:14,447 END OF SUMMER 3 00:00:39,714 --> 00:00:43,549 Hey, is it hard for me to get there at twelve? Are you watching? 4 00:00:43,800 --> 00:00:45,600 What are you saying? 5 00:00:55,542 --> 00:00:58,042 "THESARZH FAMILY" 6 00:01:41,644 --> 00:01:44,933 - What are you doing there? - Look, now I’m old Breishkova. 7 00:01:45,598 --> 00:01:49,324 - Are you crazy? - Go lie down too. You will be my Breishka. 8 00:01:49,512 --> 00:01:52,175 - So Breishka didn’t die. - Well, yes. 9 00:01:52,598 --> 00:01:55,066 Our Irzhik has a new bike. - “Favorite”? 10 00:01:55,207 --> 00:01:57,307 - No. Great. - Well, you are a fool! 11 00:01:57,471 --> 00:02:01,151 And will he lend it to you? - And I can ride men’s ones too! 12 00:02:01,332 --> 00:02:04,510 Get out! Otherwise he'll give you your grandfather. 13 00:02:04,886 --> 00:02:08,542 So you won't get out? - Mommies, save me! Help! 14 00:02:08,684 --> 00:02:10,484 Franta! 15 00:02:10,730 --> 00:02:12,630 Come on, stop it, you little trees! 16 00:02:12,862 --> 00:02:14,662 Coward! 17 00:03:14,149 --> 00:03:17,149 “Here the Štemberk family from Kamenice found peace. Sleep well." 18 00:03:29,251 --> 00:03:31,938 - It fell off for you. - What? 19 00:03:32,657 --> 00:03:34,657 Ash. Here it is. 20 00:03:37,977 --> 00:03:40,836 This means that old Breishkova has suffered. 21 00:03:41,156 --> 00:03:42,956 Yeah. 22 00:03:43,258 --> 00:03:45,058 We'll all be there. 23 00:03:52,133 --> 00:03:53,933 Hello. 24 00:03:57,124 --> 00:03:59,167 What do you have? 25 00:04:07,355 --> 00:04:09,355 - Hold it. - Thank you. 26 00:04:16,046 --> 00:04:17,846 - Mr. Dvorak... - What is it? 27 00:04:18,648 --> 00:04:22,601 — Will you go to the dance tonight? - Well, if you ask me to dance... 28 00:04:23,523 --> 00:04:26,233 — I can dance the waltz. - Yeah. 29 00:04:27,984 --> 00:04:30,413 - And our Irzhik has a new bike. - Don't play pranks, you idiot. 30 00:04:33,713 --> 00:04:36,580 And we will continue to save for the embankment. Right, Franta? 31 00:04:36,752 --> 00:04:39,595 - For such a trough? - Well, what? 32 00:04:40,354 --> 00:04:43,939 What, Eva, can't wait until school? — I will go to school only in a year. 33 00:04:44,039 --> 00:04:47,281 Yeah. And our Franta can’t wait, when he becomes a second grader. Am I right? 34 00:04:47,492 --> 00:04:50,273 For your information, not at all - if the teacher leaves. 35 00:04:51,617 --> 00:04:53,417 Attention! Attention! 36 00:04:53,517 --> 00:04:56,079 Listen carefully to this message. 37 00:04:56,689 --> 00:04:59,806 Voluntary fire brigade 38 00:05:00,236 --> 00:05:06,368 is throwing illumination, dancing and... tonight 39 00:05:12,372 --> 00:05:15,372 Again? Well, come on, come on. 40 00:05:17,185 --> 00:05:19,669 “I’m just shooting in the air.” - Yeah, into the air. 41 00:05:21,840 --> 00:05:24,441 And then I have to pay for the broken window again, you hooligan! 42 00:05:24,629 --> 00:05:27,488 FYI, someone else broke it. 43 00:05:29,254 --> 00:05:31,054 Dad, I'll go first. 44 00:05:33,700 --> 00:05:36,738 Make sure, Frantik, that he brings us an afternoon snack by five. 45 00:05:37,348 --> 00:05:39,957 And pick up 4 beers from the pub, I already paid. 46 00:05:41,019 --> 00:05:43,589 - Salute, dude. - Hello, uncle. - Great. 47 00:05:45,925 --> 00:05:47,725 Eva! 48 00:05:49,753 --> 00:05:52,659 - Oh, I'll go. - Do you see? - Listen... 49 00:05:54,486 --> 00:05:56,486 This is what I found on White Mountain. 50 00:05:58,963 --> 00:06:02,431 Fly-fly! I'm surprised at him. 51 00:06:03,049 --> 00:06:05,549 But I don’t, you know how bad these infections can be. 52 00:06:06,009 --> 00:06:10,196 And necessarily in a collective farm forest? After all, he can catch rabbits in another place. 53 00:06:10,650 --> 00:06:12,450 Completely legal. 54 00:06:12,635 --> 00:06:14,435 Christmas trees, dad! 55 00:06:15,197 --> 00:06:18,634 Ah-ah-ah, the owner of the forests? Hello, Gonzik. 56 00:06:18,994 --> 00:06:21,337 What do you have? Wow, marten? 57 00:06:21,437 --> 00:06:23,812 - In general, dad, I’ll go first. - Yeah, yeah... 58 00:06:24,390 --> 00:06:26,718 What a good individual! 59 00:06:27,077 --> 00:06:28,877 At least to the exhibition. 60 00:06:29,029 --> 00:06:32,029 So, wait a minute... Wait a minute, wait a minute, Gonzik... She... 61 00:06:32,819 --> 00:06:35,623 She... is not from my workshop. She... 62 00:06:36,600 --> 00:06:39,014 Judging by the material - old Drabek. 63 00:06:39,718 --> 00:06:42,030 And then, my friend, if my memory serves me right, 64 00:06:42,130 --> 00:06:44,090 wild rabbit is the worst pest. 65 00:06:44,190 --> 00:06:48,213 People are already laughing at me! I took an oath and my own father is a poacher! 66 00:06:48,375 --> 00:06:51,976 Well, yes, well, yes, you’re talking about the forest all the time you think, not about people. 67 00:06:52,453 --> 00:06:54,853 I'll actually report you two, if you don't listen to me! 68 00:06:54,984 --> 00:06:57,952 And Gelenka was looking for you. 69 00:06:58,726 --> 00:07:00,526 Which one? 70 00:07:01,727 --> 00:07:03,527 Director's daughter. 71 00:07:05,071 --> 00:07:07,297 - Did she come here? - Yes. 72 00:07:10,415 --> 00:07:12,715 Would you like to return the game to me? 73 00:07:15,304 --> 00:07:18,859 Frantisek, wait for me! 74 00:07:19,383 --> 00:07:21,937 Frantisek, wait! 75 00:07:52,727 --> 00:07:54,527 Arnik, follow me! 76 00:07:58,492 --> 00:08:00,292 Bring it on! 77 00:08:00,984 --> 00:08:02,784 - Hello. - Hello. 78 00:08:07,055 --> 00:08:09,355 - Arnik, follow me! - Listen, Slava... 79 00:08:15,001 --> 00:08:17,821 Arnik, catch it! Bring it on! 80 00:08:18,150 --> 00:08:19,950 Good afternoon. 81 00:08:22,493 --> 00:08:24,293 And the same to you. 82 00:08:26,142 --> 00:08:28,704 Where have you been for so long? - In the forest. 83 00:08:29,697 --> 00:08:31,497 Hello, Slavka. - Hello. 84 00:08:33,259 --> 00:08:35,059 Arnica, give me some! 85 00:08:38,818 --> 00:08:40,818 Father said that you asked about me. 86 00:08:41,474 --> 00:08:43,669 Rascal! Why didn't you whistle this morning? 87 00:08:44,997 --> 00:08:47,856 “I passed by very early.” — I’ve been on my feet since four. 88 00:08:54,534 --> 00:08:57,768 - Goshek was with me. - We have the last day left. 89 00:09:02,499 --> 00:09:04,599 And today is such a glorious day... 90 00:09:06,529 --> 00:09:08,329 How is this the last one? 91 00:09:11,037 --> 00:09:13,837 You'll come to Suffocating Day, won't you? 92 00:09:15,912 --> 00:09:17,712 What a scoundrel you are... 93 00:09:19,095 --> 00:09:21,395 You're not interested in me anymore, are you? 94 00:09:23,369 --> 00:09:25,369 No, I'm more interested than ever. 95 00:09:29,494 --> 00:09:32,517 -Are you going to go swimming? - I would rather you... 96 00:09:34,462 --> 00:09:37,337 I apologize. It turns out that you were the one who shot early in the morning? 97 00:09:37,658 --> 00:09:40,228 — And this is a marten? - No, it's an ermine. 98 00:09:40,798 --> 00:09:42,598 What a beautiful ermine! 99 00:09:43,384 --> 00:09:45,184 Did you get any prey? 100 00:09:46,559 --> 00:09:49,066 By the way, yes. Something in your style. 101 00:09:50,325 --> 00:09:52,125 Take a look. 102 00:09:55,732 --> 00:09:57,732 What is this? Squirrel? 103 00:09:59,271 --> 00:10:01,071 Marten. 104 00:10:08,001 --> 00:10:11,016 I thought since you said “in my style” It's probably a bunny. 105 00:10:11,116 --> 00:10:12,916 Slavka, stop it. 106 00:10:13,163 --> 00:10:16,725 And you prefer more predators, right? Who does she even belong to - a marten? 107 00:10:17,702 --> 00:10:19,502 Frantisek, lend it to me. 108 00:10:20,592 --> 00:10:22,392 To cats? 109 00:10:23,523 --> 00:10:25,323 To the foxes, girl. 110 00:10:26,305 --> 00:10:30,062 Don't be offended by her. She got a C in science. 111 00:10:34,870 --> 00:10:37,635 She has a beautiful skin, but she is already dead. 112 00:10:44,081 --> 00:10:46,381 Let it ride for 5 minutes. 113 00:10:48,620 --> 00:10:51,643 - Leave me alone. - Then just a minute! 114 00:10:54,472 --> 00:10:56,472 Give it a ride. 115 00:10:56,611 --> 00:11:00,493 - Take it away, you'll get dirty. - If I get dirty, I’ll wash myself. But in silence. 116 00:11:01,782 --> 00:11:05,008 - Arnik! Mouse! - Slava, don’t you understand? 117 00:11:07,853 --> 00:11:10,153 It will be a gorgeous collar, right, mom? 118 00:11:15,929 --> 00:11:19,100 Take it back. This year fur on collars will not be in fashion. 119 00:11:20,577 --> 00:11:23,007 Perhaps only among foresters, or among older women. 120 00:11:24,475 --> 00:11:26,779 - Irzhik, hello. - Hello. -Are you going to go swimming? 121 00:11:26,959 --> 00:11:29,259 — I don’t know yet, although yes. - Well, that’s wonderful! 122 00:11:29,376 --> 00:11:31,676 - Just dry yourself properly. - Certainly. 123 00:11:53,978 --> 00:11:56,993 - New bike? — For now, this one will be bought for me in the spring. 124 00:11:58,611 --> 00:12:00,993 When are you leaving? - Tomorrow. In the morning. 125 00:12:03,947 --> 00:12:05,747 Let's take a different path. 126 00:12:05,847 --> 00:12:08,979 - Irzhik, let me go for a ride. - Why do you stick to us all the time? 127 00:12:09,417 --> 00:12:11,217 Slavka, come with me. 128 00:12:12,198 --> 00:12:13,998 I'll hold him for now. 129 00:12:14,987 --> 00:12:16,787 OK. 130 00:12:20,542 --> 00:12:22,542 No one can see us here. 131 00:12:22,948 --> 00:12:24,748 It's great you fought! 132 00:12:24,856 --> 00:12:27,393 No, I was the one who climbed into the grave, it will shake itself off. 133 00:12:28,520 --> 00:12:30,570 Well, just wait, it will fly into your home! 134 00:12:30,864 --> 00:12:33,364 And I’ll tell you that you went with Slavka again! 135 00:12:36,729 --> 00:12:38,729 Eva, let's go for a ride too. 136 00:12:40,922 --> 00:12:43,422 “TO THE FALLEN HEROES. 1914 - 1918" 137 00:12:44,026 --> 00:12:45,826 Listen, Slavka... 138 00:12:45,995 --> 00:12:47,795 I... - Well? 139 00:12:50,315 --> 00:12:52,615 Then stay with the monument. 140 00:13:19,573 --> 00:13:22,580 Wait for me, I'm completely out of breath! 141 00:13:23,198 --> 00:13:25,970 - Sissy! “I have a tingling sensation in my side.” 142 00:13:26,955 --> 00:13:29,627 - Wait for me here. -Where are you going? 143 00:13:29,727 --> 00:13:34,234 - To the station. - So wait for me in the end! 144 00:13:35,070 --> 00:13:37,437 No, go back, I'll walk. 145 00:13:40,336 --> 00:13:44,335 - Eva! - Wow, teacher! 146 00:13:48,102 --> 00:13:49,902 Hello. 147 00:13:54,024 --> 00:13:57,424 It's kind of you that this year you stayed with me for a whole month. 148 00:13:58,032 --> 00:14:01,055 Also with Slavka. - Well, this is not even discussed. 149 00:14:02,751 --> 00:14:07,235 Why is it not discussed? you could go to the Tatras or somewhere at sea. 150 00:14:10,016 --> 00:14:11,816 No Tatras. 151 00:14:13,094 --> 00:14:15,394 Karel and I were there for the last time. 152 00:14:17,157 --> 00:14:19,758 Sorry. How quickly time flies... 153 00:14:23,298 --> 00:14:25,298 One day there will be silence here. 154 00:14:25,712 --> 00:14:27,712 Deep, endless silence. 155 00:14:29,227 --> 00:14:31,527 Studies will begin, and you will be like a squirrel in a wheel. 156 00:14:33,180 --> 00:14:34,980 You know what I mean. 157 00:14:35,080 --> 00:14:37,538 The young teacher will arrive on Wednesday, and Lida wrote, 158 00:14:37,638 --> 00:14:40,179 that she will come today to pick up things, to free up his room. 159 00:14:40,611 --> 00:14:42,911 So, teaching didn’t work out for her. 160 00:15:02,057 --> 00:15:06,517 They also sent them all sorts of dresses and outfits from America. 161 00:15:06,994 --> 00:15:09,751 There was also a gold-plated box in the package! 162 00:15:09,851 --> 00:15:12,048 - Box? What was in it? - Powder. 163 00:15:12,148 --> 00:15:14,148 Powder? And what did they do with him? 164 00:15:14,304 --> 00:15:18,069 They added it to pies, it smelled like vanilla. 165 00:15:18,169 --> 00:15:19,969 And they liked it? 166 00:15:20,069 --> 00:15:23,178 Yes, I liked it. And a month later a letter arrived, 167 00:15:23,278 --> 00:15:26,365 that their grandmother died, and they sent them a little ashes. 168 00:15:28,180 --> 00:15:30,280 It's all lies anyway. 169 00:15:30,461 --> 00:15:34,305 But no! Lady teacher, Look how I can drive! 170 00:15:40,306 --> 00:15:42,606 - Well, Frantisek, how are you doing? - Fine. 171 00:15:44,274 --> 00:15:46,688 Can I ask: Are you really not going to stay? 172 00:15:49,454 --> 00:15:51,254 Why don't you want to stay? 173 00:15:52,955 --> 00:15:57,634 It won't work, Franta. You see, I only came to get my things and say goodbye. 174 00:15:58,330 --> 00:16:01,798 - And you will go back straight away? - Yes. At half past nine. 175 00:16:04,033 --> 00:16:07,087 Can I take you to the station? 176 00:16:09,939 --> 00:16:11,739 Can. 177 00:16:11,877 --> 00:16:13,877 Aren't you afraid to go back? 178 00:16:14,916 --> 00:16:17,330 Then at eight at the pub, okay? 179 00:16:19,564 --> 00:16:22,369 Perhaps in a year I will decide to become a free bird. 180 00:16:22,947 --> 00:16:25,247 Well, then you will move in with us. 181 00:16:25,393 --> 00:16:28,322 After 35 years here? Well, no. 182 00:16:31,228 --> 00:16:34,428 I'll have my fun with old Dvorak go poaching 183 00:16:34,775 --> 00:16:37,697 Dad, what a stubborn person you are! And Slavka is all about you. 184 00:16:38,353 --> 00:16:40,853 You'll still keep an eye on me, right? 185 00:16:43,377 --> 00:16:45,377 I cleaned things up a bit. 186 00:16:48,416 --> 00:16:51,931 Here, take it. Here's to this wonderful summer. 187 00:16:59,922 --> 00:17:03,500 Dad, I felt truly ashamed! Why are you making an elephant out of a molehill? 188 00:17:05,061 --> 00:17:06,861 Ring? 189 00:17:07,741 --> 00:17:09,841 It has been lying here for 20 years. 190 00:17:10,802 --> 00:17:12,602 Bronze? 191 00:17:12,880 --> 00:17:14,880 Once upon a time it was a cross. 192 00:17:15,404 --> 00:17:17,804 Extremely rare and old item. 193 00:17:19,763 --> 00:17:23,372 When here in 1946 in church The tomb was restored... 194 00:17:25,857 --> 00:17:28,708 Maybe you'll even remember that sculptor. 195 00:17:30,724 --> 00:17:34,809 When you came back on vacation then, She's been renting a room from us for six months now. 196 00:17:37,630 --> 00:17:41,020 She found a cross somewhere and said, that he is from the Gothic era. 197 00:17:42,794 --> 00:17:45,363 And from this cross she made a ring. 198 00:17:47,434 --> 00:17:49,734 It suits a man's hand better. 199 00:17:54,826 --> 00:17:57,544 You can give it to your one and only. 200 00:18:31,712 --> 00:18:34,336 Christmas trees! Brand new “Favorite”! 201 00:19:06,444 --> 00:19:08,444 Are you afraid of mice and snakes? 202 00:19:10,311 --> 00:19:12,896 - Why are you asking? - Yes, so... 203 00:19:20,538 --> 00:19:22,338 Take a look. 204 00:19:26,818 --> 00:19:28,618 Let her go. 205 00:19:29,380 --> 00:19:32,568 The boys called you a lizard, when you came for vacation, 206 00:19:33,342 --> 00:19:35,142 still a girl. 207 00:19:36,388 --> 00:19:38,688 In the evenings they always came to your garden. 208 00:19:40,474 --> 00:19:43,740 And now too. Only because of Slavka. 209 00:19:49,170 --> 00:19:50,970 What is it? 210 00:19:51,146 --> 00:19:53,466 But I didn’t notice you at all then. 211 00:19:55,342 --> 00:19:57,342 I only remember you once. 212 00:19:58,210 --> 00:20:02,335 When our mother died. This was in '44. 213 00:20:03,561 --> 00:20:05,861 Then I went on my first date in the evening. 214 00:20:07,327 --> 00:20:10,358 Dad then chased you with a stick past the cemetery and shouted that he would kill you. 215 00:20:12,850 --> 00:20:15,881 If you could just lie still for a minute... 216 00:20:17,913 --> 00:20:21,131 Just breathe... Just be there, that's all. 217 00:20:40,825 --> 00:20:43,160 Anyway, I knew when it would end. 218 00:20:44,645 --> 00:20:46,445 Along with vacation. 219 00:20:48,114 --> 00:20:50,535 But you can always come if you want. 220 00:20:52,169 --> 00:20:53,969 Someone is coming. 221 00:20:59,486 --> 00:21:01,486 Slavka and her admirer. 222 00:21:02,954 --> 00:21:04,754 They go swimming. 223 00:21:06,306 --> 00:21:08,606 By the way, she’s also a little crazy about you. 224 00:21:09,931 --> 00:21:11,731 Screw you. 225 00:21:11,915 --> 00:21:14,461 And you contributed to this in every possible way. 226 00:21:20,192 --> 00:21:22,192 If I could take you with me... 227 00:21:25,137 --> 00:21:27,137 No, not you. 228 00:21:29,107 --> 00:21:30,907 Something. 229 00:21:31,459 --> 00:21:33,259 I don't know what. 230 00:21:34,740 --> 00:21:36,740 I'll miss you too. 231 00:21:37,873 --> 00:21:39,673 Don't lie. 232 00:21:43,122 --> 00:21:45,122 I was looking for you this morning in the forestry 233 00:21:45,222 --> 00:21:47,222 and stopped under that rowan tree. 234 00:21:48,340 --> 00:21:50,640 It dawned on me that I was completely in vain running after you. 235 00:21:52,340 --> 00:21:54,340 What a terrible feeling! 236 00:21:56,144 --> 00:21:58,444 If I were a stupid little girl... 237 00:22:04,753 --> 00:22:07,291 -What are you thinking about? - What? 238 00:22:15,619 --> 00:22:17,419 Don't be angry. 239 00:22:18,947 --> 00:22:20,747 I listened to you. 240 00:22:22,822 --> 00:22:24,822 You have such a voice... 241 00:22:28,463 --> 00:22:30,763 But what you tell them... 242 00:22:32,861 --> 00:22:34,661 Gelena... 243 00:22:35,220 --> 00:22:37,220 ...everything is simple, it couldn’t be simpler. 244 00:22:39,330 --> 00:22:41,130 We both had a good time. 245 00:22:42,588 --> 00:22:44,388 Isn't that right? 246 00:22:45,384 --> 00:22:47,184 So? 247 00:22:55,983 --> 00:23:00,053 - What is this? - One famous Burgundian king... 248 00:23:01,225 --> 00:23:03,834 ...by name... Roderich or... 249 00:23:04,827 --> 00:23:06,827 ...Childerich, or something like that. 250 00:23:07,194 --> 00:23:10,912 He gave this ring to his only beloved daughter, 251 00:23:11,475 --> 00:23:13,775 so that she could one day give it to her fiancé. 252 00:23:15,389 --> 00:23:17,589 But the wind was blowing in my daughter’s head, 253 00:23:18,272 --> 00:23:21,084 and she handed the ring to a random lover. 254 00:23:22,256 --> 00:23:24,556 And since then the ring has passed from hand to hand. 255 00:23:28,960 --> 00:23:30,760 This is an ordinary ring, right? 256 00:23:32,358 --> 00:23:35,615 You can make a keychain out of it for your game bag. 257 00:23:38,530 --> 00:23:40,830 I want to give it to you. Take it 258 00:23:41,108 --> 00:23:43,041 and do with him as you please. 259 00:27:12,596 --> 00:27:15,096 "Teacher" 260 00:27:18,694 --> 00:27:20,694 "Teacher" 261 00:27:24,885 --> 00:27:28,885 “As a souvenir for the teacher” 262 00:27:39,825 --> 00:27:42,825 “And goodbye!” 263 00:27:56,830 --> 00:27:59,501 Frantishek, your spelling is simply a problem. 264 00:28:03,275 --> 00:28:05,575 But these are easy words. No? 265 00:28:31,163 --> 00:28:32,963 Do you like her? 266 00:28:54,024 --> 00:28:57,234 Mom said you are getting married. 267 00:28:59,242 --> 00:29:01,042 Yes. 268 00:29:01,414 --> 00:29:03,214 Are you upset about this? 269 00:29:04,047 --> 00:29:05,847 Yes? 270 00:29:08,453 --> 00:29:10,453 Lida, are you there? 271 00:29:13,619 --> 00:29:16,345 - Hello! - Uh-huh, Franta? 272 00:29:16,768 --> 00:29:19,068 Have you come to say goodbye? 273 00:29:27,178 --> 00:29:28,978 Oh, damn... 274 00:29:30,577 --> 00:29:32,577 Well, until eight, okay? 275 00:29:38,150 --> 00:29:40,681 Here, there is a narwhal in the garden, since you are running away from me. 276 00:29:41,119 --> 00:29:43,119 - Thank you. - Well, until eight? 277 00:29:43,408 --> 00:29:46,939 The kids brought you so many gifts... And you won’t take them? 278 00:29:52,654 --> 00:29:55,154 I was ready to pray so that they do not give me this honor. 279 00:29:57,388 --> 00:29:59,388 I didn’t even want to leave. 280 00:30:16,759 --> 00:30:19,759 - Guess what I have? - Why are you following me all the time? 281 00:30:24,584 --> 00:30:26,584 Let's go fishing? 282 00:30:34,901 --> 00:30:36,701 Irzhik will beat you up. 283 00:30:36,862 --> 00:30:39,784 But he is not at home. When he returns We'll put it in its place already. 284 00:30:39,987 --> 00:30:42,143 I saw how you ruined “Favorite” for him. 285 00:30:42,243 --> 00:30:45,149 - It's not me, it's you! - For your information, I can ride. 286 00:30:45,618 --> 00:30:48,118 We still need to dig for worms. Let's run to the cemetery! 287 00:31:15,536 --> 00:31:17,336 Stop it. 288 00:31:17,669 --> 00:31:20,340 Mom organized everything so well, right? So much so that it burned! 289 00:31:20,778 --> 00:31:22,578 Well, you critic... 290 00:31:22,864 --> 00:31:25,942 Well, agree, Gonza. What does it matter to you? What am I going to dance? 291 00:31:26,262 --> 00:31:28,062 I already said it! 292 00:31:28,162 --> 00:31:30,462 Put in a good word for me, sir. 293 00:31:31,419 --> 00:31:33,219 I don't even know... 294 00:31:34,034 --> 00:31:36,619 My mother is unlikely to listen to my opinion. - What if? 295 00:31:37,534 --> 00:31:39,534 Mom, will you listen to Gonza? 296 00:31:41,339 --> 00:31:43,339 I give up. You can go. 297 00:31:44,034 --> 00:31:46,721 You see! I'll keep this a secret. 298 00:31:47,595 --> 00:31:49,595 Everything is at the wave of your hand. 299 00:31:54,421 --> 00:31:57,076 Listen, Slava, do you want to go for a swim? 300 00:31:57,944 --> 00:32:00,217 No way! Or which one? 301 00:32:01,077 --> 00:32:03,912 I don't even know... - Let's go. I'll compete with you. 302 00:32:04,553 --> 00:32:06,553 Slavka still won’t have enough breath. 303 00:32:07,366 --> 00:32:09,586 Won't you go? - Later. 304 00:32:09,881 --> 00:32:12,181 Let's see who doesn't have enough breath. 305 00:32:29,694 --> 00:32:31,494 - Still, yes? - What? 306 00:32:31,647 --> 00:32:33,447 Out of breath? 307 00:32:33,547 --> 00:32:35,847 For complete beauty, a tattoo is not enough. 308 00:32:36,494 --> 00:32:40,986 Full-length color film. On the back of a dragon and here - a mermaid. 309 00:32:41,995 --> 00:32:43,795 And here! 310 00:32:43,895 --> 00:32:46,195 And here... - Stop it! Let me go! 311 00:32:46,295 --> 00:32:48,595 Here - a couple of slaps on the ass. 312 00:32:50,669 --> 00:32:52,469 Let me in! 313 00:32:58,555 --> 00:33:00,977 Already know what predators the marten is? 314 00:33:01,171 --> 00:33:04,227 - I have a girl’s memory, sir. “One day I’ll give it to you!” 315 00:33:04,686 --> 00:33:06,486 One day - yes. 316 00:33:10,537 --> 00:33:14,490 - Lost something? - No, no. Just a ring. 317 00:33:14,671 --> 00:33:16,660 There is no need to offend underage girls! 318 00:33:16,845 --> 00:33:18,660 Get out of here, Slavka, or I'll tell you! 319 00:33:41,590 --> 00:33:43,855 - Slava, let's go for a run. - It hurts barefoot. 320 00:33:44,824 --> 00:33:46,624 I'll give you my shoes. 321 00:33:46,724 --> 00:33:49,224 You, Irzhik, are TOO kind - that’s your mistake. 322 00:33:55,338 --> 00:33:58,338 And how can someone fall in love with such an old man? 323 00:33:58,814 --> 00:34:01,360 - What if I’m 10 years older than him? - Well, you are Paleolithic! 324 00:34:01,697 --> 00:34:05,157 “You’re stupid and don’t know what it is.” - I know everything, fool. Well, are you going? 325 00:34:06,243 --> 00:34:08,243 You are rude - and this is also your mistake! 326 00:34:12,336 --> 00:34:14,515 - What are you looking for? - Yes, so... 327 00:34:16,078 --> 00:34:17,878 I lost it. 328 00:34:18,586 --> 00:34:20,386 That ring that you gave me. 329 00:34:21,148 --> 00:34:23,448 It's wonderful that it is so important to you. 330 00:34:25,312 --> 00:34:27,612 It couldn't have just slipped off, could it? 331 00:34:28,734 --> 00:34:31,257 Yes, it was too big... for the little finger, 332 00:34:31,922 --> 00:34:33,922 but it was not worn on the ring finger. 333 00:34:56,777 --> 00:34:59,457 — Do you work hard? - Well, yes. Yes! 334 00:35:00,004 --> 00:35:04,152 You know, lie by the water I can't with a beautiful young widow. 335 00:35:05,204 --> 00:35:07,004 Okay, okay. 336 00:35:07,540 --> 00:35:09,340 Have you seen Franta? 337 00:35:09,440 --> 00:35:13,112 What a wretch! He didn’t bring us afternoon tea or beer, you idiot! 338 00:35:13,831 --> 00:35:17,127 This heat can make you go crazy, so I went for a beer. 339 00:35:21,064 --> 00:35:24,251 Christmas trees! What are you doing, activist?! 340 00:35:25,165 --> 00:35:28,065 Listen, Gonzik, have you been lately you allow yourself too much! 341 00:35:28,236 --> 00:35:30,392 Why are you looking at me like I’m a criminal?! 342 00:35:30,492 --> 00:35:32,792 You see, he was lying there unnoticed, I almost crushed his ears. 343 00:35:33,055 --> 00:35:36,312 He'll get scared and jump up, and your head on a stone, you know? 344 00:35:36,781 --> 00:35:39,218 And to death. Don't leave him there... 345 00:35:39,812 --> 00:35:43,037 By morning it would have already gone slightly rotten. “One day this will all end badly.” 346 00:35:44,854 --> 00:35:47,705 Gonzik, if that's what you want, I will take it to the national committee. 347 00:35:48,401 --> 00:35:51,150 Or to the police. If, of course, there is someone there now. 348 00:36:00,455 --> 00:36:02,255 Hmm-hmm... 349 00:36:03,543 --> 00:36:05,832 My honor. - Hello. 350 00:36:08,362 --> 00:36:10,162 Yeah. 351 00:36:10,284 --> 00:36:12,584 Well, it's all over for you. 352 00:36:14,245 --> 00:36:18,057 How great everything turned out for you, what a summer you've had, huh? 353 00:36:19,113 --> 00:36:22,464 Beautiful, Mr. Dvorak, beautiful. 354 00:36:22,800 --> 00:36:25,987 Yeah, I’m happy myself. 355 00:36:28,853 --> 00:36:31,290 Well, God help you. 356 00:36:31,900 --> 00:36:34,821 - With God. - Sorry. With God. 357 00:36:42,087 --> 00:36:45,212 He would probably die if he couldn't make fun of people. 358 00:37:02,465 --> 00:37:06,136 - Well, what are you doing?! - I would try it myself! 359 00:37:06,637 --> 00:37:09,972 - Can it be repaired? - Our grandfather will be repaired. 360 00:37:10,230 --> 00:37:14,230 “The main thing is that Irzhik doesn’t find out.” - Don't talk to me. 361 00:37:27,799 --> 00:37:29,799 Why are you walking around naked? 362 00:37:40,613 --> 00:37:42,613 The stones here are very sharp. 363 00:37:43,738 --> 00:37:46,152 Do you cry when you cut yourself? - No. 364 00:37:47,488 --> 00:37:50,667 And I’m crying, I’m also licking my finger, the blood is salty. 365 00:37:51,590 --> 00:37:54,222 But I don’t lick, I don’t like blood. 366 00:38:09,506 --> 00:38:11,506 Your panties are wet. 367 00:38:13,662 --> 00:38:16,560 When I become a first-grader, will you be a third grader already? 368 00:38:17,381 --> 00:38:20,599 If I don't stay for the second year, I made two big mistakes today. 369 00:38:21,490 --> 00:38:24,779 Will you marry a teacher when you grow up? 370 00:38:25,178 --> 00:38:27,478 So she's getting married. 371 00:38:28,842 --> 00:38:32,099 And I will also become a teacher. Will you marry me? 372 00:38:32,199 --> 00:38:33,999 No. 373 00:38:38,504 --> 00:38:41,074 - Even if I become a teacher? - Still no! 374 00:38:42,332 --> 00:38:44,332 What are you staring at? 375 00:38:48,574 --> 00:38:50,374 There's someone there. 376 00:38:50,699 --> 00:38:52,699 Let's go spy. 377 00:38:54,160 --> 00:38:55,960 Give us spying! 378 00:39:07,326 --> 00:39:09,329 - What did the forester give you? - I won’t show you! 379 00:39:09,429 --> 00:39:12,827 Well, pipes! Come on, what do you want with this grandpa? did you get it from your bins? 380 00:39:17,287 --> 00:39:19,685 Madame Urbanekova's wedding ring! 381 00:39:20,865 --> 00:39:23,583 - Do you want to marry a forester? - Ciao, fool! 382 00:39:29,653 --> 00:39:31,453 Listen, don't be angry. 383 00:39:31,762 --> 00:39:35,113 Sorry, I didn't know it was so important to you. 384 00:39:36,364 --> 00:39:38,864 I just wanted you to give me something gave it to me before I left. 385 00:39:56,585 --> 00:39:58,885 I wanted to tell you something. 386 00:39:59,600 --> 00:40:02,162 But it’s not your place to say that here, I'd better write to you. 387 00:40:03,655 --> 00:40:05,655 Well, don't be angry, Slava. 388 00:40:08,381 --> 00:40:10,818 “You still won’t answer what I asked you?” - When? 389 00:40:11,326 --> 00:40:13,126 Yes many times! 390 00:40:13,226 --> 00:40:15,526 — Am I meeting someone in the city? - Yes. 391 00:40:17,591 --> 00:40:19,591 Leave it for now. 392 00:40:21,591 --> 00:40:23,391 But only for now! 393 00:40:24,021 --> 00:40:26,421 If we come on Stifling Day, maybe I’ll answer you. 394 00:40:27,746 --> 00:40:30,246 And then you will return it to me. Or I'll leave it to you. 395 00:40:32,301 --> 00:40:34,808 Stop it! Stay away from me! 396 00:40:36,044 --> 00:40:37,844 I don't want! 397 00:40:37,944 --> 00:40:39,944 Hey, help! Keep this ring! 398 00:40:40,983 --> 00:40:44,263 - He will strangle her! Help her! - He doesn't choke her. 399 00:40:44,363 --> 00:40:47,323 - What is he doing? - He wants to kiss her. 400 00:40:47,495 --> 00:40:49,659 - Save me! - Leave her! 401 00:40:49,864 --> 00:40:52,018 - Save! — Leave her! 402 00:40:52,222 --> 00:40:55,034 - Save! — Leave her, otherwise you will regret it! 403 00:40:55,134 --> 00:40:57,229 - Save! — Remove the claws! 404 00:41:12,722 --> 00:41:14,522 Brand new. 405 00:41:15,761 --> 00:41:18,061 I'll kill this fool! 406 00:41:20,034 --> 00:41:21,834 We'll tell mom that you kissed her! 407 00:41:21,934 --> 00:41:25,252 That's it! Let's say that I kissed Slavka by the stream, with the director's granddaughter! 408 00:41:25,753 --> 00:41:27,653 I'll kick your ass too. 409 00:41:27,753 --> 00:41:30,362 Fuck yourself, you're too small for me. 410 00:41:30,612 --> 00:41:31,712 What a bastard! 411 00:41:32,512 --> 00:41:34,846 But your dad won't let you go to the dance! 412 00:41:35,235 --> 00:41:37,625 You can’t talk them out of it, it’s better to try to threaten them. 413 00:41:38,828 --> 00:41:43,865 Evka! If you don't care that you're running around naked, Irzhik will take your T-shirt home. 414 00:41:44,028 --> 00:41:47,286 Oh! I am naked, and so are you. 415 00:41:47,911 --> 00:41:49,911 And I’ll tell the teacher about you. 416 00:41:50,192 --> 00:41:52,492 So don't bargain, decide quickly. 417 00:41:52,653 --> 00:41:55,489 If you don’t pawn me, my grandfather will fix your fishing rod. 418 00:41:57,067 --> 00:41:59,833 Let Irzhik swear that he will not beat me. 419 00:42:00,075 --> 00:42:03,434 Easily. I swear! And let's go home naked-assed fool. 420 00:42:04,200 --> 00:42:06,200 Don't be afraid, Evka, I would protect you. 421 00:42:13,525 --> 00:42:15,825 I thought he was choking you. 422 00:42:16,330 --> 00:42:18,130 Give me your panties. 423 00:42:18,673 --> 00:42:20,973 Let us bring you a fishing rod home. 424 00:42:24,251 --> 00:42:28,446 - I'll go with Slavochka. - Yeah, right now! You'll go home, scarecrow! 425 00:42:29,103 --> 00:42:32,251 - I won’t scald you. - Evka, I’ll forget everything. 426 00:42:33,205 --> 00:42:35,505 What will you give me if I go home? 427 00:42:35,978 --> 00:42:38,278 I'm only wearing swimming trunks, so let's do it in the evening. 428 00:42:38,431 --> 00:42:40,626 Wow! Did Slavka give it to you? 429 00:42:41,087 --> 00:42:43,993 Franta, our Irzhik has a wedding ring. 430 00:42:44,181 --> 00:42:45,981 Don't fume. 431 00:42:46,081 --> 00:42:48,471 Evka, if Irzhik lends it to you... - She will sow it! 432 00:42:48,605 --> 00:42:52,479 - Yes, I have never lost anything! - This is a gem. Royal! 433 00:42:53,454 --> 00:42:55,254 Really? 434 00:42:55,399 --> 00:42:57,199 But if you sow it... 435 00:42:57,532 --> 00:43:00,571 - Until when will it be mine? - See you in the evening. - No, until the morning! 436 00:43:01,485 --> 00:43:03,285 OK. 437 00:43:03,385 --> 00:43:04,485 Franta! 438 00:43:05,862 --> 00:43:08,471 Look, a princess ring! With a gem! 439 00:43:08,682 --> 00:43:10,482 Mommies! Beer! 440 00:43:10,799 --> 00:43:13,119 How much time? - Six, no less. 441 00:43:13,611 --> 00:43:16,165 I forgot that I need to take the afternoon snack. And beer. 442 00:43:16,265 --> 00:43:18,665 Let's go, or I'll get a slap on the head because of you. 443 00:43:23,734 --> 00:43:26,468 Yes, there are no nerves with such a sister. 444 00:43:29,859 --> 00:43:32,159 Here you can see everything for a kilometer. 445 00:43:42,135 --> 00:43:44,035 Are you saying I don't have enough breath? 446 00:44:25,506 --> 00:44:27,606 Has Irzhik already seen what happened to “Favorite”? 447 00:44:27,756 --> 00:44:30,434 Not yet, he was in a hurry to get dressed. 448 00:44:39,775 --> 00:44:43,212 Shut your ears and look at them: without music they seem crazy. 449 00:44:43,312 --> 00:44:46,015 - Will you give it to me or not? - What are you saying? 450 00:44:46,250 --> 00:44:48,647 -Are you going to give it to me or not? - It's not mine. 451 00:44:48,983 --> 00:44:53,342 - Irzhik will forget about him. - About such a ring with a gem?! 452 00:44:53,639 --> 00:44:55,939 Well then go home! And just come to us! 453 00:44:56,530 --> 00:44:58,330 I'll lend it to you. 454 00:45:00,694 --> 00:45:02,994 I don’t need “I’ll borrow.” Bye. 455 00:45:08,648 --> 00:45:10,948 I'll lend it to you for a whole year! 456 00:45:11,757 --> 00:45:13,557 What will you give me? 457 00:45:14,046 --> 00:45:16,585 Lemonade. And a sausage. 458 00:45:17,101 --> 00:45:20,897 And the rocket that I have at home. - Shall we go dancing? 459 00:45:21,405 --> 00:45:23,205 After. 460 00:45:25,015 --> 00:45:28,100 - Honestly? — Honest pioneer. 461 00:45:33,833 --> 00:45:36,177 What if Irzhik remembers him? 462 00:46:11,373 --> 00:46:13,373 Where to skip the line? 463 00:46:27,418 --> 00:46:29,218 Skip it. 464 00:46:35,833 --> 00:46:37,865 I put them in your house. 465 00:46:37,990 --> 00:46:39,790 - Thanks a lot. - Please, please. 466 00:46:39,931 --> 00:46:42,970 No, no, no need. - No, I can’t do it any other way. 467 00:46:43,174 --> 00:46:45,665 No, no, you... You will offend me. 468 00:46:45,978 --> 00:46:47,778 Lady teacher, 469 00:46:48,244 --> 00:46:50,044 You will offend me. 470 00:46:50,189 --> 00:46:52,489 And come see me sometime. 471 00:46:52,589 --> 00:46:55,675 - I'll come. - Come! - Thank you very much and goodbye. 472 00:46:55,775 --> 00:46:57,575 With God. With God. 473 00:47:14,583 --> 00:47:16,383 Well, that's unlikely. 474 00:47:16,483 --> 00:47:18,283 And here it is! Grandpa says: 475 00:47:18,383 --> 00:47:22,156 “Tell fairy tales to women and children, and I’m already a grown-up toddler.” 476 00:47:22,704 --> 00:47:24,504 Just a minute, I'll get my suitcase. 477 00:47:32,519 --> 00:47:34,319 - Hello. - Hello. 478 00:47:34,619 --> 00:47:38,719 And I’m no longer a toddler either; I’ll be nine in the winter. 479 00:47:39,410 --> 00:47:40,510 Sit down. 480 00:47:51,012 --> 00:47:53,612 Can I ask? Did you take that yacht for yourself? 481 00:47:55,355 --> 00:47:58,097 No. She made me happy anyway. 482 00:47:58,957 --> 00:48:01,257 And you will miss her tomorrow. 483 00:48:01,715 --> 00:48:03,515 She lies there on the table. 484 00:48:06,105 --> 00:48:08,405 Then I'll give you something else. 485 00:48:09,238 --> 00:48:11,038 Give me your hand. 486 00:48:22,029 --> 00:48:23,829 Where did you get it? 487 00:48:26,372 --> 00:48:28,172 Where did you get it? 488 00:48:28,951 --> 00:48:32,091 I didn’t take it anywhere, it’s mine. Honestly! 489 00:48:32,223 --> 00:48:34,323 I found it among the trash. 490 00:48:35,247 --> 00:48:37,047 Frantisek, you're lying. 491 00:48:38,997 --> 00:48:43,285 Look, take it home and give it to dad, okay? 492 00:48:45,723 --> 00:48:49,551 After all, it's bronze. And this stone is not precious at all. 493 00:48:50,942 --> 00:48:54,019 Please take it. He's already been thrown out once. 494 00:48:59,105 --> 00:49:01,405 Do you know why people give each other rings? 495 00:49:02,667 --> 00:49:04,467 You know? 496 00:49:08,647 --> 00:49:10,447 My dear Franta... 497 00:49:13,014 --> 00:49:14,814 And now you. 498 00:49:30,280 --> 00:49:32,638 Ah, lady teacher! 499 00:49:33,959 --> 00:49:35,759 Hello. - Hello. 500 00:49:35,859 --> 00:49:38,381 - Give it to me, I’ll help you. - Thank you. 501 00:50:37,292 --> 00:50:39,092 Franta, come here! 502 00:50:41,213 --> 00:50:43,213 Wait, Gonza. Wait, wait. 503 00:50:43,510 --> 00:50:45,979 Franta, come here! Be quiet, be quiet! 504 00:50:46,600 --> 00:50:49,092 Franta, now you will answer for everything, okay? 505 00:50:49,983 --> 00:50:51,783 Where is our afternoon snack?! 506 00:50:51,883 --> 00:50:54,904 - Leave him alone. - Dad, don’t interfere, this is not a wild rabbit for you. 507 00:50:55,004 --> 00:50:57,004 Where's the beer?! 508 00:50:57,668 --> 00:50:59,468 Nowhere! 509 00:51:43,623 --> 00:51:49,623 The film was produced by Czechoslovak Television in 1967. 510 00:51:50,623 --> 00:51:55,623 Translation and subtitles: krepelka, 2022.