1 00:00:02,830 --> 00:00:04,845 De antemano 2 00:00:05,030 --> 00:00:07,805 El barco quemado era mío. del ex cuñado. 3 00:00:07,910 --> 00:00:10,125 ¿Quién sabía eso? - Todo. No era un secreto. 4 00:00:10,230 --> 00:00:12,005 ¡Ausentarse! 5 00:00:12,110 --> 00:00:14,205 Conozco hombres que te violarían. 6 00:00:14,350 --> 00:00:16,445 Te acostaste con otra persona. ¿Por qué? 7 00:00:16,550 --> 00:00:19,965 El padre Mark mintió hábilmente sobre dónde estaba. 8 00:00:20,070 --> 00:00:22,245 ¿Se encontró algo en el teléfono? 9 00:00:22,390 --> 00:00:26,285 ¿Había datos en el teléfono? - Todos son dirigidos a otro número. 10 00:00:26,390 --> 00:00:28,445 Lo vi hablando con el cartero. 11 00:00:28,550 --> 00:00:30,245 ¿Crees que lo hice? 12 00:00:30,350 --> 00:00:34,245 Tengo insomnio. estoy a menudo durante mucho tiempo y deambulando. 13 00:00:34,350 --> 00:00:38,605 Inflaste la historia. - ¡Jack Marshall es un pedófilo! 14 00:00:38,710 --> 00:00:42,285 Un hombre inocente es perseguido. ¡Haz algo! 15 00:00:42,390 --> 00:00:45,565 ¿Estás seguro de que es inocente? - ¿Estás seguro de que no lo es? 16 00:00:48,750 --> 00:00:54,645 parte 6 17 00:01:09,630 --> 00:01:12,285 ¡Aléjate del agua! 18 00:01:13,070 --> 00:01:15,325 ¡Lejos del agua! 19 00:01:16,510 --> 00:01:18,605 ¡Desprenderse! 20 00:01:20,750 --> 00:01:22,645 ¿Qué estás haciendo? 21 00:01:23,950 --> 00:01:25,845 ¿Qué estás haciendo? 22 00:01:26,710 --> 00:01:28,365 ¿Qué estás haciendo? 23 00:01:28,470 --> 00:01:30,765 ¡Sal del agua! 24 00:01:50,630 --> 00:01:53,605 ¿El peor policía de Gran Bretaña? 25 00:01:57,870 --> 00:01:59,805 Son inteligentes. 26 00:01:59,910 --> 00:02:03,605 Nosotros no lo perseguimos, ellos sí. Ahora juegan los inocentes. 27 00:02:03,990 --> 00:02:07,365 Si quieres venir al funeral, necesitas una corbata negra. 28 00:02:08,350 --> 00:02:13,005 Nuestros recursos son limitados. - ¿Qué? 29 00:02:13,430 --> 00:02:16,165 Estamos dentro del presupuesto al límite superior. 30 00:02:16,310 --> 00:02:19,125 A partir de la próxima semana se reducirá el personal. 31 00:02:19,230 --> 00:02:22,125 Así se hace, si el caso se prolonga. 32 00:02:22,230 --> 00:02:26,565 Los jefes están entrando en pánico cómo explicárselo a los auditores. 33 00:02:26,630 --> 00:02:28,245 Entonces, ¿cómo solucionamos esto? 34 00:02:28,350 --> 00:02:32,765 Solicite los resultados de la encuesta del barco, Esta es nuestra última evidencia. 35 00:02:33,190 --> 00:02:36,645 Hacen lo que pueden pero los odio. 36 00:02:36,790 --> 00:02:42,005 No tienes que venir. - ¿Por eso? ¡Duran mucho! 37 00:02:43,350 --> 00:02:45,845 Soy el peor policía de Gran Bretaña. 38 00:02:46,750 --> 00:02:50,845 ¿Es esto cierto? - Debe. Lo haré imprimir en una camiseta para ti. 39 00:02:52,870 --> 00:02:57,365 El asesino de Danny probablemente esté allí. Ahora su alma tiene dos muertes. 40 00:02:57,790 --> 00:03:00,125 Veamos quién parece preocupado. 41 00:03:00,630 --> 00:03:03,445 Hemos venido aquí... 42 00:03:03,550 --> 00:03:08,125 Estamos reunidos aquí para llorar... 43 00:03:09,830 --> 00:03:14,405 estamos reunidos aquí comparte tu dolor. 44 00:03:29,070 --> 00:03:32,605 parece injusto que jack será enterrado 45 00:03:32,710 --> 00:03:35,045 pero las cenizas de Danny no nos las entregan. 46 00:03:35,110 --> 00:03:39,285 Hay que atrapar al asesino. - ¿Por qué no está aquí todavía? 47 00:03:39,710 --> 00:03:42,085 No hablemos de eso ahora. 48 00:03:43,310 --> 00:03:45,885 ¿Marca? - Estoy aquí. 49 00:03:50,830 --> 00:03:54,365 Planeo volver a trabajar. - ¿Cuando? 50 00:03:54,470 --> 00:03:58,605 Cuando sea. Nige no puede llevar la carga sola. 51 00:03:58,950 --> 00:04:04,125 El otoño es una época muy ocupada y tenemos se necesita dinero. ¿Qué estás diciendo? 52 00:04:04,270 --> 00:04:07,565 no lo he pensado pero tienes razón. 53 00:04:07,670 --> 00:04:11,645 Se necesita dinero. Ya me acostumbré a que estuvieras en casa. 54 00:04:11,670 --> 00:04:16,725 Yo existo. o te vas ¿Volver a la oficina de información turística? 55 00:04:16,870 --> 00:04:20,285 ¿La madre del niño muerto para aconsejar a los turistas? 56 00:04:20,430 --> 00:04:24,005 no tengo ningún problema es mucho. 57 00:04:24,790 --> 00:04:27,645 No funcionará. - ¡Dije ponte negro! 58 00:04:27,750 --> 00:04:30,485 Ni siquiera me gustaba. 59 00:04:34,910 --> 00:04:37,165 ¡La redacción está cerrada! 60 00:04:43,590 --> 00:04:49,965 El traje te queda bien. - No te esperaba aquí hoy. 61 00:04:52,470 --> 00:04:57,205 ¿Cómo estás? Bien. He llamado y enviado mensajes de texto 62 00:04:57,350 --> 00:05:01,285 enviado por correo electrónico y por Skype. - El trabajo ha estado muy ocupado. 63 00:05:01,350 --> 00:05:05,645 Lo sé. He leído tus historias. 64 00:05:13,630 --> 00:05:18,685 Podrías haber llamado. - Fue vergonzoso. - ¿Por qué? 65 00:05:18,790 --> 00:05:23,045 Después de que encontraron a Jack, No podía quedarme aquí. 66 00:05:23,190 --> 00:05:27,605 ¿Es por eso que te escapaste? - me escondí Cuatro días en Gales con un amigo. 67 00:05:27,750 --> 00:05:32,085 No fue culpa nuestra. - Intentamos convencernos de esto. 68 00:05:32,230 --> 00:05:35,725 ¡Vamos, Olly! ¡Vamos! 69 00:05:37,950 --> 00:05:42,165 La Mujer Invisible ha vuelto. ¿Es esto algo inteligente? 70 00:05:42,230 --> 00:05:47,125 Vine a presentar mis respetos. - ¿O lavarte la sangre de las manos? 71 00:05:47,270 --> 00:05:51,845 No seas hipócrita. Jack Marshall decidió suicidarse. 72 00:05:51,910 --> 00:05:57,205 Fue perseguido. - ¿Le ayudaste? ¿La policía lo protegió? 73 00:05:57,310 --> 00:06:00,405 No, la ciudad se volvió contra él. 74 00:06:00,470 --> 00:06:04,485 Un asesino anda libre, ¡pero me culpas! 75 00:06:06,150 --> 00:06:08,405 Es bueno estar aquí de nuevo. 76 00:06:53,950 --> 00:06:56,965 estamos reunidos aquí comparte tu dolor 77 00:06:57,070 --> 00:07:01,085 y recuerda La vida de Jack Gerald Marshall. 78 00:07:01,550 --> 00:07:03,485 Jack Marshall era una buena persona. 79 00:07:03,590 --> 00:07:07,845 y después de su muerte ha quedado claro, que él también era inocente. 80 00:07:07,990 --> 00:07:14,205 Como vendedor de periódicos y líder de la Brigada de Infantería de Marina. Cuidó a los niños en tierra y en el mar. 81 00:07:15,070 --> 00:07:17,125 Entonces, ¿por qué estamos aquí? 82 00:07:17,270 --> 00:07:20,365 Porque le dejamos calumniar y amenazar. 83 00:07:20,510 --> 00:07:23,085 No lo apoyamos cuando nos necesitaba. 84 00:07:23,230 --> 00:07:28,325 Hoy en memoria de Jack tenemos que admitir 85 00:07:28,430 --> 00:07:31,045 que algunos de nosotros le fallamos. 86 00:07:34,710 --> 00:07:37,645 como si fallamos también de Danny Latimer. 87 00:07:39,510 --> 00:07:43,045 El segundo mandamiento dice: “Ama tu prójimo como a ti mismo." 88 00:07:43,190 --> 00:07:47,485 En estos tiempos oscuros tenemos que ser mejores. 89 00:07:47,590 --> 00:07:52,485 Si no somos una comunidad de vecinos, no somos nada. 90 00:08:04,590 --> 00:08:08,605 ¿Está el asesino aquí? - Podría ser. Mantén los ojos abiertos. 91 00:08:08,710 --> 00:08:12,725 Relativamente inusual, lo sé. - ¿Te estoy molestando? 92 00:08:12,830 --> 00:08:15,165 ¿Solo ahora preguntas? 93 00:08:17,830 --> 00:08:22,925 Realmente nos cabreaste. - tengo miedo que ya nadie me habla. 94 00:08:22,990 --> 00:08:26,725 Estoy hablando. Un buen ejemplo de líder en la sociedad. 95 00:08:27,310 --> 00:08:29,925 Gracias. Sólo estaba haciendo mi trabajo. 96 00:08:33,750 --> 00:08:37,485 Encantado de verte. - Vino blanco para mí y cerveza para mi marido. 97 00:08:38,070 --> 00:08:39,805 Claro. 98 00:08:48,630 --> 00:08:53,885 Paul, cambiamos de opinión. Ya no deseamos un servicio conmemorativo, 99 00:08:54,030 --> 00:08:57,565 sólo un funeral apropiado, cuando todo termine. 100 00:08:57,670 --> 00:09:03,325 queremos que hables igual que hoy. - Por supuesto. 101 00:09:04,110 --> 00:09:05,925 Gracias. 102 00:09:06,070 --> 00:09:09,845 Lees una epístola a la gente del pueblo. Los venciste. 103 00:09:09,990 --> 00:09:14,205 No particularmente. Si no lo supieras que estaba dirigido a ti. - ¿Fue o? 104 00:09:14,430 --> 00:09:19,165 Me acerqué a ti y te dije: que Jack necesita protección. 105 00:09:20,230 --> 00:09:22,765 No hiciste nada. 106 00:09:27,310 --> 00:09:31,165 Debes ser pequeño. Soy Pablo. - Muy agradable. 107 00:09:41,030 --> 00:09:43,645 Créditos a mí. 108 00:09:47,710 --> 00:09:52,085 ¿Qué se ha revelado sobre Susan Wright? - No creo que sea nada especial. 109 00:09:52,190 --> 00:09:56,965 ¿No crees? - Alguien más se encargó de ello. - Esperaba que mereciera su atención. 110 00:09:57,070 --> 00:10:01,405 Actualmente estoy investigando un asesinato. Probablemente lo descubrirás por ti mismo. 111 00:10:23,550 --> 00:10:25,805 ¿Y ahora qué, hombre? 112 00:10:25,910 --> 00:10:29,125 ¿Bebiste demasiado? - Ningún problema. 113 00:10:31,110 --> 00:10:32,845 ¿Qué pasó? 114 00:10:33,390 --> 00:10:38,325 Quisiera pedirle un favor. - No escribiré más sobre eso. 115 00:10:38,430 --> 00:10:44,405 La página no toca este tema hasta cuando arrestan al asesino. Lo siento. 116 00:10:44,510 --> 00:10:49,365 Quiero saber qué será de nosotros. Como sigue. 117 00:10:49,470 --> 00:10:54,045 ¿Cómo puedo ayudar? - Conoces a las familias Sandbrook. 118 00:10:54,150 --> 00:10:57,245 quiero hablar con alguien quien sabe como es. 119 00:10:57,350 --> 00:11:00,165 ¿Puedes arreglarlo? - Bueno. 120 00:11:06,590 --> 00:11:11,645 ¿Hablaste con Pablo? ¿Os lleváis bien? 121 00:11:13,950 --> 00:11:18,125 ¿Danny se llevaba bien con él? - Supongo que sí. 122 00:11:19,670 --> 00:11:23,045 ¿Hablaron entre ellos? 123 00:11:23,190 --> 00:11:28,565 ¿Recibieron una ronda de computadoras? ¿Todavía juntos? - Yo no... 124 00:11:28,710 --> 00:11:31,565 ¿Qué estás haciendo? - Sólo charlando. 125 00:11:31,710 --> 00:11:35,805 Eso espero. ¿Todo bien? 126 00:11:35,870 --> 00:11:39,125 Sí, voy a jugar. 127 00:11:59,790 --> 00:12:02,685 ¿Adónde vas? - Hola, Tom. 128 00:12:02,790 --> 00:12:07,605 Cuando mamá y papá preguntan, decir que estoy en problemas. - ¿Por qué? 129 00:12:07,710 --> 00:12:12,685 Porque estoy preguntando. soy la hermana de danny y tú eras su mejor amigo. 130 00:12:12,830 --> 00:12:16,765 Yo no era su mejor amigo. Lo odié. 131 00:12:16,870 --> 00:12:20,005 ¡Qué bueno que esté muerto! - ¡Tomás! 132 00:12:21,150 --> 00:12:23,085 Vamos ahora. 133 00:12:39,030 --> 00:12:44,085 ¡Nueve! Muy bien Lee. ¡Se acabó el triunfo, Tom! 134 00:12:47,790 --> 00:12:50,885 Empecé a preocuparme cuando desperté. No vi tu carta de inmediato. 135 00:12:50,990 --> 00:12:54,405 Tom se levantó a las seis en punto y quería venir aquí. 136 00:12:54,510 --> 00:12:59,005 Ellos andan en patineta todas las mañanas antes de la escuela. ¡Y soy un lector de partituras! 137 00:12:59,110 --> 00:13:05,365 ¡Nueve para Tom! Un empate. La segunda vuelta decide. 138 00:13:05,910 --> 00:13:10,125 ¿Te estás divirtiendo? - Tienes que relajarte de alguna manera. 139 00:13:11,030 --> 00:13:16,165 ¿Cómo lo llevas? Era como si ayer estuvieras en algún lugar lejano. 140 00:13:16,270 --> 00:13:21,205 Miré alrededor del bar y pensé: que el asesino está aquí. ¿Por qué no puedo ver? 141 00:13:21,550 --> 00:13:27,405 Pronto sospecharé de todos. - Cuando dices "todos"... 142 00:13:27,510 --> 00:13:33,245 Casi todos. - Lástima, porque yo Puede ser interrogado duramente en el dormitorio. 143 00:13:33,830 --> 00:13:37,365 Lleva las esposas contigo porque puedo ser bastante problemático. 144 00:13:37,470 --> 00:13:42,405 Paps, ¡tienes que contar los puntos! - Voy a trabajar ahora. 145 00:13:42,870 --> 00:13:46,885 Traeré las esposas. - Sólo lo prometes. 146 00:13:53,150 --> 00:13:56,685 ¿Cómo se siente volver a la escuela? ¿Te llevo? 147 00:13:56,790 --> 00:14:00,885 Voy con Jess y los demás. - No ha comido. 148 00:14:00,990 --> 00:14:04,485 Tienes que comer. - Coge una tostada o un plátano. 149 00:14:04,590 --> 00:14:09,805 No hay tiempo. A las caras. - Te veré. 150 00:14:13,230 --> 00:14:17,725 ¿Lo logrará? - No lo sé. ¿Puedes manejarte en el trabajo? 151 00:14:17,830 --> 00:14:20,405 Siempre puedo hacerlo. 152 00:14:21,110 --> 00:14:25,125 ¿Vas a ver a mamá hoy? - Voy. El caso continúa. 153 00:14:25,230 --> 00:14:29,005 ¿Cuándo hablamos de un niño? - Hoy no. 154 00:14:29,110 --> 00:14:33,485 Llevas un mes y medio diciendo eso. Tenemos que hacer planes. 155 00:14:33,590 --> 00:14:36,485 Que tengas un buen día de trabajo. Saluda a Nige. 156 00:14:53,070 --> 00:14:57,165 ¿El desayuno no está incluido? - ¿Sabes lo que hice ayer? 157 00:14:57,270 --> 00:15:02,445 ¿Disfrazada de Lady Gaga? - Seguí al sacerdote. - ¿Por qué? 158 00:15:02,550 --> 00:15:09,365 Le encanta caminar por las tardes. pero anoche condujo hasta Yeovil. 159 00:15:10,070 --> 00:15:14,125 hasta lo mas oscuro a la reunión de Somerset. 160 00:15:14,710 --> 00:15:19,445 Alcohólicos Anónimos. Nuestro joven vicario es alcohólico. 161 00:15:19,590 --> 00:15:23,085 Un alcohólico en recuperación. - Sigue siendo interesante. 162 00:15:23,190 --> 00:15:28,605 Si sospecha de alcohólicos, tienes que incluir la mitad de la sala. 163 00:15:29,430 --> 00:15:32,725 Quiero saber todo sobre él. Queridos viejos, 164 00:15:32,830 --> 00:15:36,645 libros de la biblioteca no devueltos y un curso de informática. ¿Qué es? 165 00:15:36,750 --> 00:15:38,765 Informe de un barco quemado. 166 00:15:38,870 --> 00:15:43,725 La sangre, el cabello y las huellas dactilares de Danny. y restos de pintura de su patineta. 167 00:15:44,590 --> 00:15:47,565 ¿Por qué estaba la patineta en el bote? 168 00:15:47,910 --> 00:15:51,605 Y residuos de detergente. Igual que el cuerpo de Danny. 169 00:15:51,710 --> 00:15:56,125 El criminal intentó todo lo posible. deshacerse de las huellas. 170 00:15:56,230 --> 00:15:59,965 Era un limpiador de casa, Probablemente tomado de la cabina. 171 00:16:00,070 --> 00:16:05,365 No fue premeditado. un barco sacado de la playa, agente de limpieza de la casa. 172 00:16:05,470 --> 00:16:07,645 El asesino improvisó. 173 00:16:09,710 --> 00:16:16,925 ¿Quién sabía que el barco estaba allí? - No era un secreto. Todos lo sabían. 174 00:16:17,350 --> 00:16:21,165 ¿Cuándo fue la última vez que lo usaste? - Hace cien años. 175 00:16:21,790 --> 00:16:25,725 Jugamos con Tom y Danny. juego de pelota de colores. Hace medio año. 176 00:16:25,830 --> 00:16:29,685 Hubo un fin de semana cálido en marzo. - Tom no juega paintball. 177 00:16:29,830 --> 00:16:35,245 Mark le pidió permiso a Joe. Eres contra Tom usando armas de fuego. 178 00:16:35,350 --> 00:16:40,925 Jugamos conmigo, Tom, Danny, Nige Carter y Mark. Fue un lindo día. 179 00:16:41,030 --> 00:16:44,965 Tengo fotos también. la última vez, cuando estaba con Danny. 180 00:16:45,070 --> 00:16:50,645 Toda esta gente sabía sobre el barco. y pudiste arrancar el motor? 181 00:16:50,750 --> 00:16:56,205 ¿Quién más? - Muchos. La madre presta el barco por dinero. 182 00:16:56,310 --> 00:17:01,285 Todo el mundo lo ha probado. Brian del pub, Kevin, cartero. 183 00:17:01,390 --> 00:17:05,365 Al menos tres de los profesores de Tom. Paul Coates también. 184 00:17:05,950 --> 00:17:11,445 ¿Aceitoso en barco? Una vez. Probablemente hace más de un año. 185 00:17:11,830 --> 00:17:18,005 Pensé que si viviera aquí, debería dedicarse a la pesca. 186 00:17:18,110 --> 00:17:24,885 Tomé un bote y una caña de pescar, pero no obtuve nada. 187 00:17:25,830 --> 00:17:31,125 Después de las quemaduras solares. - ¿Cuánto tiempo llevas asistiendo a AA? 188 00:17:35,310 --> 00:17:39,525 Explique por qué esto es importante. - Explique por qué no es así. 189 00:17:40,070 --> 00:17:45,605 Es por lo que yo marshall Acerca de lo que dije: No. ¿Por qué Yeovil? 190 00:17:45,710 --> 00:17:50,805 ¡Para que pueda ser anónimo! - ¿Por qué no hablaste de eso? 191 00:17:50,910 --> 00:17:55,085 Esto no está relacionado con la investigación. - ¿Estabas bebiendo la noche que murió Danny? 192 00:17:55,190 --> 00:17:59,045 No he bebido nada en 473 días. 193 00:17:59,150 --> 00:18:01,965 ¿Siempre es así de desagradable? - Hoy se supera a sí mismo. 194 00:18:02,070 --> 00:18:06,005 En tu último trabajo usaste violencia contra un niño. 195 00:18:06,110 --> 00:18:11,485 Fue una broma fallida. Era el doble de mi tamaño. 196 00:18:11,590 --> 00:18:14,525 No tienes coartada para el asesinato de Danny. 197 00:18:17,310 --> 00:18:20,005 ¿Por qué debería haberlo matado? 198 00:18:21,230 --> 00:18:27,685 Dame una razón por la que lo haría Tuvo que matar a un niño de 11 años. 199 00:18:31,030 --> 00:18:34,085 Ven a la estación a dar una muestra de ADN. 200 00:20:05,390 --> 00:20:09,325 ¿Estás seguro de que puedes? - Ya preguntas por cuarta vez. 201 00:20:09,430 --> 00:20:13,085 Lo he hecho antes. - Todo es diferente ahora. 202 00:20:13,190 --> 00:20:17,245 hago esto para olvidar que todo es diferente. 203 00:20:19,510 --> 00:20:24,765 ¡Dios mío, Marcos! - Dios está cerrado, hoy soy solo yo. 204 00:20:24,870 --> 00:20:27,405 ¿Lavadora otra vez? 205 00:20:38,830 --> 00:20:41,645 Te reconocí por la foto. Cate. 206 00:20:41,750 --> 00:20:45,485 Beth. Aquí igual. Te reconocí enseguida. 207 00:20:48,110 --> 00:20:50,445 Extraño, ¿no? 208 00:20:53,190 --> 00:20:58,485 Karen dijo que Hardy está dirigiendo la investigación. Escúchame. 209 00:20:58,590 --> 00:21:03,285 Él es sólo un problema. evidencia física Desaparecido, el juicio transcurrió en la arena. 210 00:21:03,390 --> 00:21:09,485 El asesino de mi hija la persigue ¡deambula libremente! No creas en sus palabras. 211 00:21:09,750 --> 00:21:13,325 No puedo contarte todo. 212 00:21:14,710 --> 00:21:19,965 Lo siento por ti. Entiendo tu dolor. 213 00:21:20,110 --> 00:21:23,845 Eres el primero en dar el pésame. en quien creo 214 00:21:24,230 --> 00:21:30,725 Algunos dicen que entienden tu dolor, pero no tienen idea. 215 00:21:30,870 --> 00:21:34,925 Tampoco puedes deshacerte de ellos. Quieren que estés agradecido. 216 00:21:35,030 --> 00:21:40,645 No saben qué es el verdadero dolor. Como éste. 217 00:21:43,310 --> 00:21:48,965 Creí que la tristeza estaba dentro de ti y se puede luchar y ganar. 218 00:21:49,070 --> 00:21:56,205 Pero es como una sombra fuera de ti del que no hay escapatoria. 219 00:21:59,030 --> 00:22:01,285 No se encoge. 220 00:22:04,270 --> 00:22:07,165 Hay que aceptarlo. 221 00:22:09,470 --> 00:22:16,165 Incluso me empieza a gustar. ¿Esto suena loco? 222 00:22:16,270 --> 00:22:20,005 tu eres el primero cuya conversación tiene sentido. 223 00:22:20,910 --> 00:22:23,445 ¿Cuánto es eso? ¿Dos meses? 224 00:22:25,270 --> 00:22:30,645 ¿Está bien el matrimonio? - Con altibajos. ¿Qué pasa contigo? 225 00:22:32,030 --> 00:22:38,365 Divorciado. parejas casadas que así pierden un hijo, a menudo se separan. 226 00:22:40,110 --> 00:22:44,605 Mi marido volvió a trabajar. - ¡Él no pierde el tiempo! 227 00:22:45,950 --> 00:22:50,085 Los hombres deben hacer algo. para escapar de los pensamientos. 228 00:22:50,190 --> 00:22:56,525 La hija también volvió a ir a la escuela, pero no quiero volver a trabajar. 229 00:22:56,630 --> 00:23:02,325 Comprensible. - Si tan solo hubiera alguno una guía sobre cómo afrontarlo. 230 00:23:02,430 --> 00:23:07,325 ¿Dónde estaría escrito minuto a minuto? lo que tengo que hacer 231 00:23:10,190 --> 00:23:13,205 No lo sé. - ¿Qué estás haciendo? 232 00:23:13,310 --> 00:23:17,605 Fui a trabajar por un tiempo pero tenía terribles dolores de cabeza. 233 00:23:17,710 --> 00:23:24,325 Trabajar parecía inútil. Lo peor ya había pasado. 234 00:23:25,270 --> 00:23:29,005 Entonces, ¿qué haces con tus días? 235 00:23:31,390 --> 00:23:33,525 ¿Honestamente? 236 00:23:35,990 --> 00:23:41,485 Me acuesto y duermo. Cuando me despierto, tomo una copa. 237 00:23:43,510 --> 00:23:50,205 Y luego uno más. Lloro por unas horas y veo la televisión, 238 00:23:50,310 --> 00:23:55,365 Hasta que algún programa te lleve a pensar en tu hija. y luego tomo pastillas para dormir. 239 00:23:57,070 --> 00:24:02,085 Por favor discúlpeme. Viniste buscando respuestas. 240 00:24:02,630 --> 00:24:07,205 No tengo respuestas. Ese día me quitaron la vida. 241 00:24:07,310 --> 00:24:12,325 La mejor parte de mí fue asesinada. y no puedo encontrar el camino de regreso. 242 00:24:15,110 --> 00:24:17,485 Quizás lo hagas mejor. 243 00:24:47,110 --> 00:24:51,645 ¡Pablo! Tengo una pregunta. 244 00:24:51,750 --> 00:24:56,365 Si accidentalmente desde el disco duro borrar algo 245 00:24:56,430 --> 00:25:00,285 ¿Entonces se fue para siempre? Papá borró algo accidentalmente. 246 00:25:00,390 --> 00:25:05,885 Hay programas de recuperación y expertos que recuperan los datos. 247 00:25:05,990 --> 00:25:10,245 Gracias. - Esta vez no presentaré la factura. 248 00:25:25,950 --> 00:25:30,645 ¡Marca! Chloe fue a la hora del almuerzo. fuera de la escuela y no he vuelto a casa. 249 00:25:31,110 --> 00:25:35,925 Él había dicho que era Al principio sólo medio día. 250 00:25:36,390 --> 00:25:42,125 No contesta el teléfono, en casa de su madre. él no está allí. No sé dónde está. 251 00:25:45,710 --> 00:25:49,645 ¿Tiene un amante? ¿Desde cuándo? - No sé. 252 00:25:49,710 --> 00:25:55,885 ¿Cuándo me lo ibas a decir? - Me olvidé de Jack. 253 00:25:55,990 --> 00:26:01,245 Ni siquiera nos hablamos. - ¿Es este el decano de su escuela? 254 00:26:01,350 --> 00:26:05,885 No, él es mayor. - ¿Cuánto mayor? 255 00:26:05,990 --> 00:26:09,965 17.- ¡Muy bonito! ¿Estás de acuerdo con eso? 256 00:26:10,070 --> 00:26:14,725 No, pero no lo quiero. aléjate de ti ahora. 257 00:26:14,830 --> 00:26:19,725 ¿No tienes su número de teléfono? - Vive en una granja cerca de Bred Hilly. 258 00:26:19,830 --> 00:26:22,725 Estoy seguro de que Chloe está bien. 259 00:26:23,110 --> 00:26:26,325 ¿Cómo puedes decir eso ahora? 260 00:26:41,190 --> 00:26:43,805 ¡Decano! - ¡Cloe! 261 00:26:48,270 --> 00:26:50,005 ¡cloe! 262 00:26:53,390 --> 00:26:57,645 ¡Madre! ¡Padre! - ¿Qué estás haciendo? - Bailé. 263 00:27:01,910 --> 00:27:07,325 Dean me hizo una habitación afortunada. - Donde pueda estar solo. 264 00:27:07,430 --> 00:27:10,765 Siéntete bien contigo mismo sin culpa. 265 00:27:12,750 --> 00:27:15,045 ¿Qué pasó en la escuela? 266 00:27:15,870 --> 00:27:19,685 Todos se quedaron mirando como si estuvieran medio tontos. 267 00:27:20,590 --> 00:27:24,605 Llamé a Dean para que me recogiera. Quería olvidar la tristeza por un tiempo. 268 00:27:24,710 --> 00:27:31,045 Amaba a Danny, pero no puedo. todo el tiempo para ser la hermana del chico muerto. 269 00:27:31,150 --> 00:27:36,165 Me asfixia. No lo entiendes. - Por supuesto que lo entendemos. 270 00:27:39,270 --> 00:27:41,685 ¿Te quedas con el bebé? 271 00:27:43,110 --> 00:27:47,085 ¿Cómo sabes eso? - Escuché cuando estabas discutiendo. 272 00:27:51,990 --> 00:27:54,405 No pasará mucho tiempo. Sentarse. 273 00:28:03,910 --> 00:28:07,605 ¿Estás en la última hora? comió o bebió durante? - No. 274 00:28:14,590 --> 00:28:16,445 Abre la boca. 275 00:28:21,030 --> 00:28:23,885 ¿La religión reemplazó al alcohol? 276 00:28:25,910 --> 00:28:28,525 ¿Una adicción sustituida por otra? 277 00:28:30,710 --> 00:28:35,605 ¿Te gusta molestarme? Sí, supongo. 278 00:28:37,350 --> 00:28:41,285 ¿Qué tienes contra mí? - ¿Honestamente? 279 00:28:42,830 --> 00:28:48,685 Me preocupas. Te inclinaste pesadamente frente a la cámara. 280 00:28:48,790 --> 00:28:51,565 Ganaste puntos para la iglesia. 281 00:28:51,710 --> 00:28:55,005 y giraste en torno a los Latimers como una mosca alrededor de un montón de mierda. 282 00:28:55,110 --> 00:29:00,125 Es así cada vez. Si sucede algo tragedia, la iglesia está allí con alegría. 283 00:29:00,230 --> 00:29:05,965 De repente la iglesia llama la atención, el resto del año está vacío. 284 00:29:06,070 --> 00:29:09,565 No tienes conocimientos de religión. 285 00:29:10,950 --> 00:29:15,405 No me esforcé la gente se volvió hacia mí. 286 00:29:15,550 --> 00:29:19,565 Me pidieron que hablara y escuchara. Me necesitaban. 287 00:29:19,670 --> 00:29:23,165 ¿sabes? ¿Por qué recurrieron a mí? 288 00:29:23,270 --> 00:29:27,885 porque tenían miedo que no pudiste aliviar. 289 00:29:27,990 --> 00:29:33,245 solo tienes dudas y la necesidad de culpar a la gente. 290 00:29:35,030 --> 00:29:41,525 Cúlpame, toma muestras. y burlarse de mi pasado 291 00:29:41,670 --> 00:29:45,205 ¡pero no te burles de mi fe! 292 00:29:45,350 --> 00:29:49,565 La gente necesita esperanza ahora y no lo encontrarán en ti. 293 00:29:52,150 --> 00:29:54,045 ¿Eso es todo? 294 00:29:54,150 --> 00:29:57,485 No morí, simplemente me mudé a Dorset. 295 00:29:57,870 --> 00:30:02,325 Mira si hay algo en el archivo. Acerca de Susan Wright 296 00:30:02,430 --> 00:30:06,525 entre 1985 y 2000. Obtienes una botella de Jameson. 297 00:30:06,670 --> 00:30:12,885 Te enviaré un correo electrónico. Llama cuando estés léelo. Y saluda a la familia. 298 00:30:14,430 --> 00:30:18,565 Oly, ¿no tienes ningún plan? - Aún así, voy... - Muy bien. 299 00:30:18,670 --> 00:30:21,965 Guarda la bolsa y ayúdame. 300 00:30:23,470 --> 00:30:28,245 Si la policía no controla a Susan Wright, tenemos que hacerlo nosotros mismos. 301 00:30:28,670 --> 00:30:32,525 ¡Somos Woodward y Bernstein! - ¿Como Morecambe y Wise? 302 00:30:32,630 --> 00:30:34,925 ¡Dios, cómo odio a los jóvenes! 303 00:30:37,030 --> 00:30:41,125 Hoy es el último día de Finlay. - Claro. ¿Quién es Finlay? 304 00:30:41,190 --> 00:30:45,645 Largo. Pelo oscuro. Corte inclinado. - ¡Ay él! 305 00:30:45,710 --> 00:30:48,325 Todos van al pub. 306 00:30:50,510 --> 00:30:54,605 No, estoy ocupado, pero... 307 00:30:57,390 --> 00:31:00,965 Haré una ronda. - ¿Estás seguro de que no quieres venir? 308 00:31:01,070 --> 00:31:05,725 No, hay mucho que hacer. - Una ronda cuesta £30. 309 00:31:10,270 --> 00:31:14,805 ¿Está todo bien? ¿Ni siquiera por un tiempo? 310 00:31:15,750 --> 00:31:19,845 Dile... Finlay... 311 00:31:21,350 --> 00:31:25,485 Buen trabajo. - Salta al techo de alegría. 312 00:31:30,110 --> 00:31:32,125 Hace una vuelta. 313 00:31:43,510 --> 00:31:47,525 Hola, estoy aquí. Estoy en el contestador, como siempre. 314 00:31:47,630 --> 00:31:53,285 Llámame. Ha pasado mucho tiempo. Sé que tienes mucho que hacer en la escuela. 315 00:31:53,390 --> 00:31:56,365 En casa también. Y con todo lo demás... 316 00:31:56,430 --> 00:32:02,885 Pero pienso en ti todos los días. Perdóname por ser patético. 317 00:32:02,990 --> 00:32:05,565 Me advirtieron sobre esto. 318 00:32:06,230 --> 00:32:09,805 Podríamos intentar una videollamada. 319 00:32:09,910 --> 00:32:14,725 Esta sería la primera. Antes de ti No olvides cómo me veo. 320 00:32:16,070 --> 00:32:19,805 Los Papanicolaou terminarán ahora. 321 00:32:21,750 --> 00:32:26,205 Eres querido para mí. Por favor llámame. 322 00:33:21,310 --> 00:33:26,405 ¿Quién todavía usa el fax? -Terry. También usaría un tintero si pudiera. 323 00:33:30,310 --> 00:33:36,605 ¡Pero él sabe cómo encontrar información! ¡Vale su peso en oro! 324 00:34:17,750 --> 00:34:19,645 ¡Ven aquí! 325 00:34:23,350 --> 00:34:28,125 Hola de nuevo. ¿Me recuerdas? Susana. 326 00:34:31,670 --> 00:34:35,685 Te levantaste temprano. - Sólo vine a dar un paseo. 327 00:34:37,910 --> 00:34:42,045 Ten cuidado. Este chico murió cerca de aquí. 328 00:34:43,150 --> 00:34:47,125 Lo conocía. Éramos amigos. 329 00:34:48,430 --> 00:34:50,725 Es triste escucharlo. 330 00:34:54,710 --> 00:34:57,365 ¿Creo que tu nombre es Tom? 331 00:35:01,390 --> 00:35:05,965 ¿Quieres venir a alimentar a Vince? Entonces será tu amigo de por vida. 332 00:35:10,990 --> 00:35:13,925 Bueno. - Vámonos entonces. 333 00:35:26,870 --> 00:35:30,525 Estamos aquí. ¡Eres un buen chico! 334 00:35:37,510 --> 00:35:41,285 Entra. ¡Buen chico! 335 00:35:59,750 --> 00:36:03,605 Tengo varias variedades aquí. Por favor tómalo. 336 00:36:05,030 --> 00:36:08,725 Uno se vuelve nada, tomar más 337 00:36:12,150 --> 00:36:14,485 Le gustas. 338 00:36:18,110 --> 00:36:22,605 Prometiste que podría con él. Sal a caminar - Por supuesto que puedes. 339 00:36:23,070 --> 00:36:27,925 Ahora ya sabes dónde vivimos. Ven cuando quieras. 340 00:36:31,070 --> 00:36:36,085 ¿Conocías realmente a este chico? - Sí, era mi amigo. 341 00:36:38,030 --> 00:36:42,925 Debe haber sido muy triste. - Mi madre trabaja en la policía. 342 00:36:43,990 --> 00:36:48,165 Él está investigando el caso. - ¿En realidad? 343 00:36:51,270 --> 00:36:54,725 Vamos, Tom. Te mostraré algo. 344 00:36:56,510 --> 00:36:59,405 ¡Vamos, no seas tímido! 345 00:37:09,430 --> 00:37:14,085 Mira adentro. ¿Sabes qué es? 346 00:37:15,590 --> 00:37:19,125 Este es el de Danny. - Verdadero. 347 00:37:19,590 --> 00:37:25,125 Lo he guardado. Pero si fueran amigos 348 00:37:25,230 --> 00:37:29,405 entonces está bien que puedes tenerlo. 349 00:37:47,750 --> 00:37:52,405 viniste - Sí. ¡Mira lo que tengo! 350 00:37:52,510 --> 00:37:54,885 ¿Por qué estás en la escuela...? 351 00:37:57,510 --> 00:38:00,925 ¿Qué es? - La patineta de Danny. 352 00:38:01,630 --> 00:38:06,285 ¿Por qué lo tienes? - ¡Déjalo! 353 00:38:07,110 --> 00:38:11,885 Déjalo con cuidado. Nadie más puede tocarlo. 354 00:38:14,470 --> 00:38:19,685 Dime la verdad o lo haré travesura. ¿Dónde lo conseguiste? 355 00:38:19,790 --> 00:38:23,325 Alguien me lo dio. - ¿OMS? 356 00:38:40,790 --> 00:38:42,845 ¡Ponte detrás de ti! 357 00:38:44,390 --> 00:38:47,885 ¡Susan, inspectora Hardy! ¡Abrir! 358 00:38:50,270 --> 00:38:52,205 Rompe la puerta. 359 00:39:00,910 --> 00:39:04,805 Llama a los expertos. la mujer viene Encuéntralo, no puede estar lejos. 360 00:39:06,830 --> 00:39:12,165 Gracias por pasar por aquí. soy tuyo desenterró un par de cosas. 361 00:39:12,310 --> 00:39:14,765 Tengo amigos útiles. 362 00:39:18,990 --> 00:39:25,045 Sé lo de tu marido y tus hijos. Y afirmaciones que no fueron probadas. 363 00:39:25,110 --> 00:39:27,325 Acerca de ti. 364 00:39:28,390 --> 00:39:31,125 que quieres de mi 365 00:39:31,230 --> 00:39:36,245 Me amenazaste. que te sea conocido que avisé a la policía. 366 00:39:36,630 --> 00:39:39,885 ¿Es así, inspector criminal? 367 00:39:43,790 --> 00:39:48,565 ¡Hola mi amigo! ¿Cómo están los conejitos? 368 00:39:50,070 --> 00:39:55,285 ¿Te dejó sola? No cabe en ningún lado. 369 00:39:56,310 --> 00:39:58,005 ¡Vamos! 370 00:40:06,710 --> 00:40:11,245 ¡Usted es maravilloso! - ¡Mira y aprende! 371 00:40:14,790 --> 00:40:19,965 ¿Dónde está mi perro? ¡Respuesta! ¿Dónde está mi perro? 372 00:40:21,550 --> 00:40:23,765 ¿Dónde está mi perro? 373 00:40:32,510 --> 00:40:36,525 ¿Por qué vinimos aquí? - ¿Qué opinas? 374 00:40:39,510 --> 00:40:42,485 Esto es para ti. Beth. 375 00:40:42,950 --> 00:40:47,245 A ver quién gana los dos peniques. con monedas más. 376 00:40:47,710 --> 00:40:50,765 ¿Lo dice en serio? - Por supuesto. 377 00:40:50,910 --> 00:40:54,245 ¡Vamos! Veamos quién gana más. 378 00:40:58,150 --> 00:41:02,245 Parece bastante… - Supongo que se irán... 379 00:41:03,750 --> 00:41:06,445 ¡Esto es mío! - ¡Mío! 380 00:41:37,750 --> 00:41:41,525 ¿Fue agradable? - Fue. 381 00:41:43,070 --> 00:41:48,605 Solíamos ir aquí mucho cuando eras pequeña. - Cuando llovió. Nosotros cuatro. 382 00:41:48,710 --> 00:41:52,805 Danny tomaría todo el dinero. gastado en. -Y perdido. 383 00:41:53,830 --> 00:41:56,005 Traeremos a la tía aquí cuando nazca. 384 00:41:56,110 --> 00:41:58,925 les gustan las voces y luces intermitentes. 385 00:41:59,030 --> 00:42:02,125 Sí, por supuesto que lo haremos. 386 00:42:10,590 --> 00:42:14,245 ¿Por qué Danny Latimer patineta en tu mano? 387 00:42:16,550 --> 00:42:20,725 ¿Por qué se lo diste? ¿A Tom Miller? 388 00:42:22,150 --> 00:42:26,365 ¿Cuál es tu color favorito? Puedo hacerlo todo el día. 389 00:42:26,470 --> 00:42:29,285 Por lo que parece, parece que no puedo. 390 00:42:29,870 --> 00:42:34,525 Quiero ver a mi perro. - ¿El abogado no es el adecuado? 391 00:42:34,990 --> 00:42:38,685 no digo nada antes de ver a mi perro. 392 00:42:38,750 --> 00:42:43,925 No tienes lugar para el condicionamiento. - Ya veremos. 393 00:42:44,750 --> 00:42:48,045 Tómese el tiempo para pensar. No hay prisa. 394 00:42:49,870 --> 00:42:53,045 ¡Encuentra esa maldita mofeta! 395 00:43:08,790 --> 00:43:11,525 ¿Qué vamos a hacer contigo? 396 00:43:42,990 --> 00:43:44,805 ¿Tomás? 397 00:43:47,430 --> 00:43:49,445 ¿Qué estás haciendo? 398 00:43:55,030 --> 00:43:59,085 ¿Jefe? - ¿Encontraron al perro? ¡Encuentra al perro! 399 00:43:59,190 --> 00:44:04,365 ¡Callarse la boca! alguien llamó que la cabaña en el acantilado ha sido asaltada. 400 00:44:04,470 --> 00:44:08,245 La escena del crimen está acordonada. - Se vio una luz en el interior. 401 00:44:08,350 --> 00:44:10,885 ¿De qué estás hablando? ¡Vamos! 402 00:44:39,270 --> 00:44:42,885 ¡El sospechoso corre hacia los barcos! ¡Carril del puerto oeste! 403 00:44:44,830 --> 00:44:46,645 ¡Detener! 404 00:44:54,190 --> 00:44:58,165 ¡Sabemos que estás ahí! tu eres rodeado, no puedes escapar. 405 00:45:01,950 --> 00:45:03,605 ¡Maldita sea! 406 00:45:15,550 --> 00:45:17,685 ¿Qué ocurre? 407 00:45:22,270 --> 00:45:26,165 corre tras el ¡Y llama a una ambulancia! 408 00:45:26,230 --> 00:45:28,805 5892 necesita una ambulancia... 409 00:45:30,790 --> 00:45:32,845 ¡Ni se te ocurra morir!