1
00:00:13,282 --> 00:00:15,273
Postoji mjesto
nedaleko odavde

2
00:00:15,318 --> 00:00:17,843
gdje bi ti mogao biti
bojali i poštovali.

3
00:00:17,887 --> 00:00:20,048
Osam ljudi koji podržavaju Hamunda.
Sam si to rekao.

4
00:00:20,089 --> 00:00:22,580
Mi ga ubijemo, svi oni postanu
prijetnje obojici.

5
00:00:22,625 --> 00:00:25,856
Oni nestaju
sve odjednom večeras.

6
00:00:25,895 --> 00:00:29,331
Između tebe i Flinta, nisam siguran
koga bih se trebao više bojati.

7
00:00:29,365 --> 00:00:31,026
- Idi sa mnom.
- Potrošio sam svoj život

8
00:00:31,067 --> 00:00:33,126
- pokušavam izgraditi nešto ovdje.
- (jecanje)

9
00:00:33,169 --> 00:00:35,569
Što ako odustanem od plaćanja
za raspored

10
00:00:35,605 --> 00:00:37,300
u zamjenu za moj dio
od nagrade?

11
00:00:37,340 --> 00:00:39,968
Kad dođe vrijeme za mene
otkriti posljednji komad,

12
00:00:40,009 --> 00:00:41,306
Bit ću uz tebe.

13
00:00:41,344 --> 00:00:43,676
Nije to bio Singleton
koji je ukrao stranicu.

14
00:00:43,713 --> 00:00:45,613
- Bio je to on.
- Lažeš im.

15
00:00:45,648 --> 00:00:47,980
Ako nitko ne zna, svi su na dobitku.

16
00:00:48,017 --> 00:00:50,178
Vjerujem u ovo mjesto.
Ako postoji netko tko može učiniti

17
00:00:50,219 --> 00:00:52,983
što je potrebno za izradu
nešto bolje, to si ti.

18
00:00:53,022 --> 00:00:55,320
Jednom kada budemo imali novac,
Flint umire.

19
00:00:55,358 --> 00:00:58,384
- Bez svađe.
- Ne od mene.

20
00:01:01,030 --> 00:01:03,999
(svira tematska glazba)

21
00:02:36,492 --> 00:02:38,619
(zveckanje)

22
00:02:40,029 --> 00:02:42,497
(svira glazba)

23
00:02:42,531 --> 00:02:44,692
(lupanje, škripanje)

24
00:02:51,140 --> 00:02:53,165
(tutnjava grmljavina)

25
00:02:54,543 --> 00:02:56,067
Ca Va?

26
00:03:07,423 --> 00:03:10,415
Gospodine Rackham, nekoliko riječi.

27
00:03:10,459 --> 00:03:14,020
Očekivao sam te.
Molim vas, sjednite.

28
00:03:14,063 --> 00:03:16,293
Hoćeš li mi reći što ti
mislite na našu malu proizvodnju?

29
00:03:16,332 --> 00:03:18,129
Tema je
"Večeri u Parizu."

30
00:03:18,167 --> 00:03:19,657
Dat ću ti tri
pogađa čija je to bila ideja.

31
00:03:19,702 --> 00:03:22,796
gospodine Rackham,
Upravo sam vidio bursara.

32
00:03:22,838 --> 00:03:25,568
Kaže da više nisam
da primi moju distribuciju

33
00:03:25,608 --> 00:03:27,906
profita kuće.
Vaša uputa?

34
00:03:27,943 --> 00:03:30,173
Da, napravio sam neke grube izračune
izračunati iznos

35
00:03:30,212 --> 00:03:31,611
preletio si
od uzeti

36
00:03:31,647 --> 00:03:33,171
budući da smo prvi
započeo ovaj aranžman.

37
00:03:33,215 --> 00:03:36,275
Čini se pošteno samo ukrasiti
vaš prihod za to.

38
00:03:36,318 --> 00:03:37,876
(smijeh)
gospodine Rackham,

39
00:03:37,920 --> 00:03:39,683
Razumijem tvog novog prijatelja

40
00:03:39,722 --> 00:03:41,781
je pomogao donijeti
djevojke u red,

41
00:03:41,824 --> 00:03:46,090
ima ih prijaviti svoje prihode
na najiskreniji način.

42
00:03:46,128 --> 00:03:48,221
To ti mora biti jako lijepo.

43
00:03:48,264 --> 00:03:50,732
Ali hajde da uzmemo nešto
vrlo ravno.

44
00:03:50,766 --> 00:03:53,360
Nisam jedna od djevojaka.

45
00:03:53,402 --> 00:03:55,233
Ja ću dobiti svoj dio

46
00:03:55,271 --> 00:03:58,832
ili će svi u ovoj ulici znati
što se dogodilo s g. Noonanom.

47
00:04:00,342 --> 00:04:03,937
- Ti bi to učinio?
- Da se nisi usudio sumnjati.

48
00:04:05,648 --> 00:04:09,175
Pa, gospođo Mapleton, to zvuči kao
gruba neposlušnost prema meni.

49
00:04:09,218 --> 00:04:11,550
To, zajedno s kalemljenjem
bio si odgovoran za,

50
00:04:11,587 --> 00:04:14,283
ne ostavlja mi drugog izbora nego da
prekinuti svoj radni odnos ovdje.

51
00:04:14,323 --> 00:04:16,791
- Što?
- Otpušten si.

52
00:04:16,826 --> 00:04:18,817
Hvala vam na vašoj usluzi.

53
00:04:18,861 --> 00:04:20,726
Oprostite, ali imate li
poludio?

54
00:04:20,763 --> 00:04:22,663
Ne koliko ja znam, ne.

55
00:04:22,698 --> 00:04:25,360
Upravo sam ti rekao
da sam potpuno voljan

56
00:04:25,401 --> 00:04:27,596
obavijestiti svaki
trgovac u Nassauu

57
00:04:27,636 --> 00:04:30,935
da si ubio svoj put
u vlasništvo ovog mjesta.

58
00:04:30,973 --> 00:04:33,703
Udružit će se
vidjeti te obješenog.

59
00:04:33,743 --> 00:04:36,268
Koje točno?

60
00:04:37,713 --> 00:04:41,308
Koji će trgovci vidjeti
Gospodin Rackham obješen?

61
00:04:41,350 --> 00:04:42,715
gospodine Connors
kolar?

62
00:04:42,752 --> 00:04:44,686
(smijeh)

63
00:04:44,720 --> 00:04:46,950
Ili možda gospodin Peterson
mesar.

64
00:04:49,225 --> 00:04:52,683
Možda gospodin Rusch
lapidarij?

65
00:04:52,728 --> 00:04:55,458
Svi su uživali
veliki popusti ovdje u zadnje vrijeme.

66
00:04:55,498 --> 00:04:58,467
Dostupno sada kada su knjige
su u dobrom stanju.

67
00:04:58,501 --> 00:05:02,130
Pitam se, s obzirom na njihovu naklonost
za novu upravu,

68
00:05:02,171 --> 00:05:03,763
koji od njih
bilo bi jako stalo

69
00:05:03,806 --> 00:05:06,172
što mislite
dogodilo gospodinu Noonanu?

70
00:05:06,208 --> 00:05:08,938
Zaboravili ste jedino ime
to je bitno, draga.

71
00:05:08,978 --> 00:05:11,776
Gospođa preko puta.
Saznala je za ovo...

72
00:05:11,814 --> 00:05:14,339
Madam Guthrie zna.
Ona se slaže s tim.

73
00:05:14,383 --> 00:05:16,078
Ali svakako,
samo naprijed, reci joj opet.

74
00:05:16,118 --> 00:05:17,551
Ne vidim nikakvu štetu u tome.

75
00:05:21,056 --> 00:05:23,718
Zažalit ćete ovo, gospodine.

76
00:05:23,759 --> 00:05:26,660
sigurna sam da neću.
Au revoir.

77
00:05:26,695 --> 00:05:29,061
(grmljavina tutnji)

78
00:05:30,199 --> 00:05:31,666
(smije se)

79
00:05:31,700 --> 00:05:34,396
Molim te ne osuđuj me,
ali stvarno sam uživao u tome.

80
00:05:34,436 --> 00:05:36,961
Ne vjeruješ da hoće
pokušati uzvratiti udarac?

81
00:05:37,006 --> 00:05:39,099
Ne bih joj to zaobišao.

82
00:05:39,141 --> 00:05:42,304
Ali u ovom trenutku ću živjeti s
mogućnost budućih problema

83
00:05:42,344 --> 00:05:45,108
preko izvjesnosti stvarnog
nevolje koje je izazivala.

84
00:05:45,147 --> 00:05:47,581
U isplativ pothvat.

85
00:05:47,616 --> 00:05:50,517
I partner značajno
oku ugodniji.

86
00:05:51,854 --> 00:05:54,152
(vjetar zavija)

87
00:06:02,298 --> 00:06:04,425
(članovi posade viču)

88
00:06:13,843 --> 00:06:16,311
(svira glazba)

89
00:06:16,345 --> 00:06:18,939
(muškarci čavrljaju)

90
00:06:18,981 --> 00:06:20,846
Što bih trebao
učiniti s ovim?

91
00:06:20,883 --> 00:06:22,407
Ako želi nastaviti s brodom,

92
00:06:22,451 --> 00:06:24,510
štaka je previše
od zapreke.

93
00:06:24,553 --> 00:06:27,249
Morat će ovo nositi
svidjelo se to njemu ili ne.

94
00:06:27,289 --> 00:06:29,450
Hajde, Randall.

95
00:06:29,491 --> 00:06:32,551
Dr. Howell je napravio ovo
'posebno za tebe.

96
00:06:32,595 --> 00:06:35,063
Pomoći vam da se bolje krećete.

97
00:06:35,097 --> 00:06:36,792
Možda ćeš čak i moći
posjetiti seronju

98
00:06:36,832 --> 00:06:38,424
kad-tad
bez potrebe za mojom pomoći.

99
00:06:41,737 --> 00:06:43,796
Vau, polako.

100
00:06:48,143 --> 00:06:50,043
Ti si odgovoran za njega.

101
00:06:50,079 --> 00:06:51,944
Ti to shvati.

102
00:06:56,352 --> 00:06:58,286
„O, gospodine Silver.

103
00:06:58,320 --> 00:07:00,686
Kako ti ikada mogu zahvaliti?

104
00:07:00,723 --> 00:07:03,988
Prvo si me spasio da ne završim
kao mrlja na Walrusovoj donjoj strani.

105
00:07:04,026 --> 00:07:06,324
Onda ste osigurali
moj položaj u posadi

106
00:07:06,362 --> 00:07:07,886
na rubu
povijesnog lovca.

107
00:07:07,930 --> 00:07:09,989
A ako to ne bi bilo dovoljno,

108
00:07:10,032 --> 00:07:12,466
još uvijek pokušavaš pronaći
nešto udobno

109
00:07:12,501 --> 00:07:13,900
da stavim na kraj svog panja.

110
00:07:13,936 --> 00:07:17,565
Od dna
od srca hvala."

111
00:07:21,043 --> 00:07:23,011
Nema na čemu.

112
00:07:24,046 --> 00:07:26,071
(lupa)

113
00:07:29,652 --> 00:07:31,779
(grmljavina)

114
00:07:33,789 --> 00:07:35,654
Lansiraj iz Rangera.

115
00:07:35,691 --> 00:07:37,659
Kapetan Gates dolazi.

116
00:07:37,693 --> 00:07:39,888
Ludi gad.

117
00:07:39,929 --> 00:07:41,419
Što bi moglo biti
tako jebeno važno

118
00:07:41,463 --> 00:07:44,057
da mora veslati kroz sve
ono sranje tamo zbog toga?

119
00:07:49,004 --> 00:07:51,199
(grmljavina)

120
00:08:06,989 --> 00:08:09,116
(gunđanje)

121
00:08:23,939 --> 00:08:27,136
Pristajemo ujutro.

122
00:08:28,477 --> 00:08:31,241
Zadnji dio rasporeda
ako nemate ništa protiv.

123
00:08:39,822 --> 00:08:41,551
Što je to?

124
00:08:41,590 --> 00:08:43,558
Moje vlastito izviđanje.

125
00:08:43,592 --> 00:08:47,426
Ima desetak zaljeva i uvala
unutar jednog dana putovanja odavde

126
00:08:47,463 --> 00:08:49,829
koji će učiniti razumne lokacije
da Urca preuzme vodu.

127
00:08:49,865 --> 00:08:52,766
Ako tečaj zapišete
vodi do jednog od njih,

128
00:08:52,801 --> 00:08:54,962
izgledi su da je tvoj
informacije su točne.

129
00:08:55,004 --> 00:08:57,097
A ako ne?

130
00:08:57,139 --> 00:08:59,403
(grmljavina)

131
00:09:32,074 --> 00:09:34,599
Divizijski zaljev.

132
00:09:34,643 --> 00:09:36,975
Tečaj vodi
u Division Bay.

133
00:09:39,114 --> 00:09:41,014
Pličine na istočnoj obali,

134
00:09:41,050 --> 00:09:42,847
ali ako se približimo
s privjetrine,

135
00:09:42,885 --> 00:09:45,115
trebali bismo moći preuzeti
jaka početna pozicija.

136
00:09:46,889 --> 00:09:49,187
Odnesite ovo gospodinu De Grootu.

137
00:09:49,224 --> 00:09:51,158
Reci mu da se prilagodi
naš tečaj u skladu s tim

138
00:09:51,193 --> 00:09:53,320
i postavili naše finale
pristup za jutro.

139
00:09:55,898 --> 00:09:57,763
Nešto drugo?

140
00:09:59,234 --> 00:10:02,169
Pa, sad kad sam ispunio
moj kraj pogodbe,

141
00:10:02,204 --> 00:10:05,037
Samo se pitam
gdje ti i ja stojimo.

142
00:10:05,074 --> 00:10:07,304
Nastavi se pitati.

143
00:10:21,123 --> 00:10:23,318
Najbolje da se vratim.

144
00:10:23,358 --> 00:10:25,087
Ne izazivajmo sudbinu.

145
00:10:28,764 --> 00:10:31,665
Talbot Rhodes.
Privatna dionica.

146
00:10:31,700 --> 00:10:34,931
Čekala sam
za prigodu.

147
00:10:38,273 --> 00:10:40,468
Moj obračun je sutra

148
00:10:40,509 --> 00:10:43,103
ili ćemo si moći priuštiti
puno više ili...

149
00:10:43,145 --> 00:10:45,443
Bit ćemo previše mrtvi da bismo marili.

150
00:10:52,754 --> 00:10:55,188
(kvocanje)

151
00:10:55,224 --> 00:10:57,886
(glazba se nastavlja)

152
00:10:57,926 --> 00:11:00,053
(povraćanje)

153
00:11:13,008 --> 00:11:15,067
(kucanje)

154
00:11:25,087 --> 00:11:27,282
upita me kapetan
da ti ih proslijedim.

155
00:11:27,322 --> 00:11:29,415
Novi tečaj.

156
00:11:32,794 --> 00:11:35,888
Kapetan je prihvatio posljednji segment
rute Urca kao važeće?

157
00:11:35,931 --> 00:11:37,558
U jednu stvar ne treba sumnjati.

158
00:11:37,599 --> 00:11:40,090
Izvjesnost nije riječ
Bacam se lagano.

159
00:11:40,135 --> 00:11:42,933
Sada ove informacije,
Sasvim sam siguran da sam u pravu.

160
00:11:46,875 --> 00:11:49,503
(vrata se otvaraju, zatvaraju)

161
00:11:51,680 --> 00:11:54,046
Taj čovjek ima čudan
način rukovanja

162
00:11:54,082 --> 00:11:56,209
prospect of imminent
bogatstvo izvan razuma.

163
00:12:05,527 --> 00:12:07,654
gospođo.

164
00:12:07,696 --> 00:12:10,756
Što radiš ovdje?

165
00:12:10,799 --> 00:12:13,029
Kapetan Hornigold
zamolio me da sjednem

166
00:12:13,068 --> 00:12:16,128
na finalu kapetana Lawrencea
pripreme prije polaska.

167
00:12:16,171 --> 00:12:18,264
Upravo završavaju gore.

168
00:12:18,307 --> 00:12:20,298
Mm.

169
00:12:21,977 --> 00:12:24,104
dobro sam

170
00:12:24,146 --> 00:12:25,704
vjerovali ili ne,
ovo mjesto se nije srušilo

171
00:12:25,747 --> 00:12:27,146
u trenutku kada ste hodali
van vrata.

172
00:12:27,182 --> 00:12:30,948
Stvarno vjeruješ mojoj zabrinutosti
je za ovo mjesto?

173
00:12:34,923 --> 00:12:36,720
Vani je ubojica brodova.

174
00:12:36,758 --> 00:12:39,727
Ne mogu ni zamisliti
kako je sjevernije.

175
00:12:39,761 --> 00:12:43,026
Protivio si se lovu
Urca od početka.

176
00:12:43,065 --> 00:12:46,466
Možda je Bog na tvojoj strani
ovog.

177
00:12:49,404 --> 00:12:52,305
Samo mislim na svu nevolju koja
jebeni raspored izazvao.

178
00:12:52,341 --> 00:12:54,400
Problemi koje je uzrokovalo Maxu i meni.

179
00:12:54,443 --> 00:12:55,842
Uzrokovao tebe i mene.

180
00:12:55,877 --> 00:12:58,675
Pomisao da može sve
završiti uzalud je samo...

181
00:12:58,714 --> 00:13:02,275
Možda nevolja
ionako će se dogoditi.

182
00:13:02,317 --> 00:13:04,478
Raspored ili br.

183
00:13:04,519 --> 00:13:06,578
Možda.

184
00:13:06,622 --> 00:13:09,682
Sutra nešto
da si zamislio

185
00:13:09,725 --> 00:13:11,352
iz zraka postaje stvaran.

186
00:13:11,393 --> 00:13:13,657
Stvar koja će
dati ovo mjesto

187
00:13:13,695 --> 00:13:16,721
priliku pronaći neke
mala mjera mira.

188
00:13:16,765 --> 00:13:19,495
To nije ništa.

189
00:13:22,271 --> 00:13:24,739
(grmljavina tutnji)

190
00:13:26,875 --> 00:13:28,274
Henderson?

191
00:13:28,310 --> 00:13:29,709
Nije to bio Henderson.

192
00:13:29,745 --> 00:13:32,543
Bilo je to nešto poput Hendersona.
Harrison? Harvey?

193
00:13:32,581 --> 00:13:34,014
Ne znam tko jebote
o čemu govoriš.

194
00:13:34,049 --> 00:13:36,677
Čovjek koji je ukrao
ta se boca zvala Cregg.

195
00:13:36,718 --> 00:13:38,709
Cregg! To je on.
Cregg.

196
00:13:38,754 --> 00:13:42,019
gospodine Cregg.
Drvodjeljski drug.

197
00:13:42,057 --> 00:13:44,924
Imao nos
za šmrkanje cuge

198
00:13:44,960 --> 00:13:46,894
na nagradnom brodu
poput jebenog psa krvosljednika.

199
00:13:46,928 --> 00:13:50,523
Oh, Cregg. sjećam se
ušavši mu jednom

200
00:13:50,565 --> 00:13:53,159
kopajući po zalihama
na nagradu.

201
00:13:53,201 --> 00:13:55,965
(smijeh) On...

202
00:13:56,004 --> 00:13:58,700
našao je ovu bocu pića
iza postolja.

203
00:13:58,740 --> 00:14:00,139
Sada je uvjeren

204
00:14:00,175 --> 00:14:02,700
da je nagrada kapetanova
skrivao svoje najbolje piće.

205
00:14:02,744 --> 00:14:06,680
Pa je otvorio čep
i uzima ovaj veliki gutljaj

206
00:14:06,715 --> 00:14:08,046
ispred svih nas.

207
00:14:08,083 --> 00:14:10,813
- I bilo je pišaće.
- Bilo je to sranje.

208
00:14:10,852 --> 00:14:13,821
(oboje se smiju)

209
00:14:15,457 --> 00:14:17,482
Cregg.

210
00:14:17,526 --> 00:14:19,255
- Oh, Cregg.
- Oh, Cregg.

211
00:14:19,294 --> 00:14:21,057
Doveo sam ga
sa mnom, znaš.

212
00:14:21,096 --> 00:14:23,189
Zajedno smo služili pod
Avery kad smo bili djeca.

213
00:14:23,231 --> 00:14:25,825
huh
Bio je moj prvi kolega na katu.

214
00:14:25,867 --> 00:14:29,564
Godinama je nastavio
kako je dobio ovo

215
00:14:29,604 --> 00:14:33,768
ogromna zaliha skrivena.

216
00:14:33,809 --> 00:14:35,572
I trebao bih živjeti da ga preživim

217
00:14:35,610 --> 00:14:38,101
jer jednog dana
Bit ću bogat čovjek.

218
00:14:38,146 --> 00:14:42,606
Kao što znate, izgubili smo
njega na Pembrokeu.

219
00:14:44,486 --> 00:14:46,852
Pa sam otvorio njegov ormarić
i što nalazim?

220
00:14:48,223 --> 00:14:51,249
12 pezosa, razbijeni džepni sat,

221
00:14:51,293 --> 00:14:53,557
i pismo s uputama

222
00:14:53,595 --> 00:14:55,392
isporučiti ga
svojoj sestri u New Yorku.

223
00:14:55,430 --> 00:14:58,490
Lažljiva vreća govana

224
00:14:58,533 --> 00:15:00,763
bio je gospodin Cregg.

225
00:15:02,237 --> 00:15:05,297
Pa sam kupio dečke
runda s pezosima,

226
00:15:05,340 --> 00:15:07,399
zamijenio džepni sat
za malo repa,

227
00:15:07,442 --> 00:15:10,377
i proveo dva tjedna
te zime u New Yorku

228
00:15:10,412 --> 00:15:13,813
pokušava isporučiti to jebeno
pismo svojoj sestri.

229
00:15:13,849 --> 00:15:15,908
Gledao visoko i nisko.

230
00:15:15,951 --> 00:15:18,476
Nikad je nisam našao.

231
00:15:18,520 --> 00:15:21,045
Dakle, na putu kući,

232
00:15:21,089 --> 00:15:22,818
Čekala sam dok nismo
u otvorenoj vodi

233
00:15:22,858 --> 00:15:24,325
i nisam mogao vidjeti zemlju
u bilo kojem smjeru,

234
00:15:24,359 --> 00:15:26,793
i ispustio sam ga preko boka.

235
00:15:28,463 --> 00:15:30,363
Vratio se u more.

236
00:15:36,405 --> 00:15:40,432
Nema ostavština
u ovom životu, postoje li?

237
00:15:42,644 --> 00:15:45,738
Bez spomenika.
Nema povijesti.

238
00:15:48,283 --> 00:15:50,251
Samo vodu.

239
00:15:53,021 --> 00:15:55,114
Isplati nam se

240
00:15:55,157 --> 00:15:57,523
a onda nas potražuje.

241
00:15:58,693 --> 00:16:00,752
Proguta nas cijele.

242
00:16:03,465 --> 00:16:05,831
Kao da nikad ne bismo
uopće bio ovdje.

243
00:16:13,642 --> 00:16:15,542
pa...

244
00:16:15,577 --> 00:16:17,477
Bolje da se vratim.

245
00:16:28,690 --> 00:16:30,954
(vrata se zatvaraju)

246
00:16:34,930 --> 00:16:37,194
(djeca čavrljaju)

247
00:16:38,867 --> 00:16:41,700
(muškarci gunđaju)

248
00:16:49,377 --> 00:16:52,175
Kako, dovraga, možeš smanjiti Mapletona
labav, a da mi nisi ni rekao?

249
00:16:52,214 --> 00:16:54,546
žao mi je Nisam znao da jesi
njen odvjetnik u ovoj stvari.

250
00:16:54,583 --> 00:16:57,143
Pretrčat će sva usta
jebeni otok oko Noonana.

251
00:16:57,185 --> 00:17:00,052
koga briga Jedini ljudi koji
mogli bi nam vjerojatno napraviti probleme

252
00:17:00,088 --> 00:17:02,648
trenutno su do lakta
u besplatnoj prostitutki dolje.

253
00:17:02,691 --> 00:17:04,955
Što je još gore, držiš savjet
s kurvom o tome.

254
00:17:04,993 --> 00:17:06,893
Čekaj, što?

255
00:17:06,928 --> 00:17:08,759
Misliš da možeš
vjerovati joj, glupane?

256
00:17:08,797 --> 00:17:10,321
To je ono što je ovo
je oko? Max?

257
00:17:10,365 --> 00:17:12,162
Jebao si je, zar ne?

258
00:17:12,200 --> 00:17:13,861
Isus H. Krist.
Ne mogu pobijediti s tobom.

259
00:17:13,902 --> 00:17:16,336
Ona je u logoru s muškarcima
a to je, "Hajde, Jack,

260
00:17:16,371 --> 00:17:18,703
idemo sve pobiti pa ćemo vidjeti
ako je ne uspijemo izvući odatle.

261
00:17:18,740 --> 00:17:20,298
Nadam se da nemaš ništa protiv.
Donio sam tu odluku u vaše ime."

262
00:17:20,342 --> 00:17:22,503
A sada je vani, tjera nas
malo bogatstvo, usput,

263
00:17:22,544 --> 00:17:24,171
a ti si popizdio
o tome također.

264
00:17:24,212 --> 00:17:26,737
Možete li razmisliti o pomirenju
tvoje jebeno mišljenje o tome, molim te?

265
00:17:26,781 --> 00:17:28,271
- Jebi se, Jack.
- "Jebi se, Jack."

266
00:17:28,316 --> 00:17:30,250
Da, znam.
Jebi me.

267
00:17:34,189 --> 00:17:35,383
(lupaju se vrata)

268
00:19:02,777 --> 00:19:05,177
Slušajte ovdje!

269
00:19:08,383 --> 00:19:11,546
Kada budemo vrh točke ispred
i uočiti Urcu na sidru,

270
00:19:11,586 --> 00:19:13,918
počet ćemo
naš posljednji trk prema njoj.

271
00:19:13,955 --> 00:19:15,445
- Uzmi.
- Flint: španjolski barjak

272
00:19:15,490 --> 00:19:17,549
može nam zaraditi nekoliko stotina
metara zbunjenosti

273
00:19:17,592 --> 00:19:20,186
pred kapetanom
identificira nas i otvara vatru.

274
00:19:20,228 --> 00:19:22,560
Pa ćemo joj se brzo približiti,

275
00:19:22,597 --> 00:19:24,565
dobro je udarimo našim oružjem,

276
00:19:24,599 --> 00:19:26,999
a zatim uzeti borbu
na njezine palube.

277
00:19:27,035 --> 00:19:29,663
Ta će borba biti borba
naših života,

278
00:19:29,704 --> 00:19:32,104
nemojte pogriješiti.

279
00:19:32,140 --> 00:19:35,234
Ali s druge strane

280
00:19:35,276 --> 00:19:37,039
leži raj.

281
00:19:37,078 --> 00:19:40,172
(navijanje)

282
00:19:40,215 --> 00:19:42,649
Vidimo se tamo.
Gospodine De Groot?

283
00:19:42,684 --> 00:19:44,948
Puna nadopuna,
ako izvolite.

284
00:19:44,986 --> 00:19:47,511
- (zvižduci)
- Signaliziraj Rangeru.

285
00:19:47,555 --> 00:19:50,251
- Da, kapetane.
- Puna jedra, završni prilaz.

286
00:19:50,291 --> 00:19:51,588
Posada:
Heave!

287
00:19:51,626 --> 00:19:53,526
- Opet!
- Hej!

288
00:20:27,028 --> 00:20:28,723
Provjerite našu poziciju.

289
00:20:28,763 --> 00:20:30,526
- Ovo je tečaj.
- Pa, provjeri ponovno.

290
00:20:30,565 --> 00:20:32,692
Kapetane, ovo je
mjesto koje ste tražili.

291
00:21:02,197 --> 00:21:05,963
Vaš pravi manifest.
Tvoj lažni manifest.

292
00:21:06,000 --> 00:21:08,434
I što je najvažnije,
vaš novac od mita.

293
00:21:08,470 --> 00:21:09,801
Sretno, kapetane.

294
00:21:09,838 --> 00:21:12,329
Možda bismo trebali prijeći
detalje još jednom.

295
00:21:12,373 --> 00:21:14,773
Lučke kapetanije
zove se Singer.

296
00:21:14,809 --> 00:21:16,538
Predradnik se zove Smith.

297
00:21:16,578 --> 00:21:18,205
Clay upravitelja skladišta,

298
00:21:18,246 --> 00:21:19,543
a carinik je Kent.

299
00:21:19,581 --> 00:21:21,947
Sad ako mi ne dopustiš
ukrcaj se na moj brod

300
00:21:21,983 --> 00:21:23,541
i napusti ovo mjesto,
ništa od toga neće biti važno

301
00:21:23,585 --> 00:21:26,952
kao roba u mom skladištu
bit će pokvaren dok ja stignem.

302
00:21:26,988 --> 00:21:29,252
- Doviđenja.
- Bože.

303
00:21:35,029 --> 00:21:36,792
Moram ti ga predati,

304
00:21:36,831 --> 00:21:38,765
rekao si da ćeš obnoviti stvari
ovdje bez tvog oca,

305
00:21:38,800 --> 00:21:40,961
i proklet bio ako ti
nije učinio samo to.

306
00:21:41,002 --> 00:21:43,527
Još jedan korak
tek treba ostvariti.

307
00:21:45,507 --> 00:21:47,737
Uklanjanje mog oca u potpunosti.

308
00:21:47,776 --> 00:21:49,175
Oprostite?

309
00:21:49,210 --> 00:21:50,905
Znam da je vani
u imanju Underhill.

310
00:21:50,945 --> 00:21:52,810
Ako misliš da ne spletkari
poništiti sve

311
00:21:52,847 --> 00:21:54,337
završili smo ovdje,
zajebavaš se.

312
00:21:54,382 --> 00:21:56,441
Zaista ste nevjerojatni.

313
00:21:56,484 --> 00:21:59,419
U trenutku kada je stabilnost na
ruku i svijet je pred tvojim nogama,

314
00:21:59,454 --> 00:22:02,355
vaš prvi instinkt je da izađete van
potraga za nekim novim za borbu.

315
00:22:02,390 --> 00:22:04,290
Kapetane, trenutak.

316
00:22:04,325 --> 00:22:05,849
Bog.

317
00:22:07,462 --> 00:22:09,521
Ne mogu vjerovati da si me ostavio
za onu staricu.

318
00:22:09,564 --> 00:22:11,122
Kapetan Hornigold je u pravu.

319
00:22:11,166 --> 00:22:14,101
(topovska paljba)

320
00:22:14,135 --> 00:22:15,727
Koji kurac?

321
00:22:17,438 --> 00:22:20,305
- Odakle to?
- (topovska paljba)

322
00:22:24,646 --> 00:22:27,581
Isuse Kriste, Ben, zašto su tvoji ljudi
pucati na vlastiti brod?

323
00:22:27,615 --> 00:22:29,446
Moji ljudi nisu ti
obavlja paljbu.

324
00:22:29,484 --> 00:22:32,783
(topovska paljba)

325
00:22:32,821 --> 00:22:34,448
Moramo te uhvatiti
odmah s plaže.

326
00:22:34,489 --> 00:22:36,320
(topovska paljba se nastavlja)

327
00:22:43,932 --> 00:22:46,127
Puca li netko
oružje ovdje vani?

328
00:22:46,167 --> 00:22:47,566
Što se dovraga događa?

329
00:22:47,602 --> 00:22:50,093
Netko je preuzeo utvrdu.

330
00:22:50,138 --> 00:22:52,402
(topovska paljba se nastavlja)

331
00:23:02,784 --> 00:23:06,379
Kapetan, nakon an
inventar naših trgovina,

332
00:23:06,421 --> 00:23:08,252
muškarci su pristali
vašem planu.

333
00:23:08,289 --> 00:23:10,883
Pod uvjetom da nađemo odgovarajući
mjesto za iskrcavanje Walrusa,

334
00:23:10,925 --> 00:23:12,722
imat ćeš dva dana
poslati izvidnice

335
00:23:12,760 --> 00:23:14,591
i nadamo se locirati Urcu.

336
00:23:14,629 --> 00:23:17,894
S obzirom na njihovo raspoloženje, rekao bih da jesmo
sreća što je tako dugo.

337
00:23:19,267 --> 00:23:21,360
Učini to onda.

338
00:23:25,206 --> 00:23:28,004
- Što?
- Gospodin De Groot je.

339
00:23:28,042 --> 00:23:30,272
Spustio je nogu.

340
00:23:30,311 --> 00:23:32,711
Jednom kada stignemo do kopna,
želi da se Flintu odmah sudi.

341
00:23:32,747 --> 00:23:34,544
Oh, Isuse.

342
00:23:34,582 --> 00:23:37,050
Ogorčen je zbog činjenice da nismo
poslušaj ga u vezi kuhara.

343
00:23:37,085 --> 00:23:38,518
Kaže da ovdje nema Urca

344
00:23:38,553 --> 00:23:40,418
i da je pravda bila
odgođen dovoljno dugo.

345
00:23:40,455 --> 00:23:42,980
To se neće dogoditi,
pa raspravimo stvarnost.

346
00:23:43,024 --> 00:23:45,083
Rekao je da ćeš ti to reći.

347
00:23:45,126 --> 00:23:47,617
I nakon sve tvoje priče,
ti samo štitiš Flinta.

348
00:23:47,662 --> 00:23:50,028
Ja štitim sve nas.

349
00:23:50,064 --> 00:23:51,861
Ovi ljudi su na rubu

350
00:23:51,900 --> 00:23:53,265
a on hoće da rile
više ih gore

351
00:23:53,301 --> 00:23:55,428
govoreći o laži,
lopovski kapetan,

352
00:23:55,470 --> 00:23:58,633
zatim stajati na pustoj plaži
i razgovarati o izborima.

353
00:23:58,673 --> 00:24:00,163
Prije nego što shvatiš,
pola tuceta muškaraca

354
00:24:00,208 --> 00:24:01,766
će imati potraživanje
u kapetaniju.

355
00:24:01,809 --> 00:24:03,538
Logori će se podijeliti.

356
00:24:03,578 --> 00:24:05,978
Neće još pasti mrak
prije nego počnu borbe.

357
00:24:08,149 --> 00:24:10,583
Vidjet ćemo Flinta
plati za svoje zločine.

358
00:24:10,618 --> 00:24:13,143
Ali to ćemo učiniti kod kuće

359
00:24:13,187 --> 00:24:15,985
i mi ćemo to učiniti
poput civiliziranih ljudi.

360
00:24:16,024 --> 00:24:18,822
Tako izbjegavamo ponor.

361
00:24:20,395 --> 00:24:22,989
Znali smo da si proveo noć
zajedno piti.

362
00:24:23,031 --> 00:24:25,556
Kako da te odvedemo
na tvoju riječ?

363
00:24:28,836 --> 00:24:31,031
Ne morate mi vjerovati na riječ.

364
00:24:37,545 --> 00:24:39,445
Dovoljno dobro za vas?

365
00:24:41,316 --> 00:24:43,216
gospodine Gates...

366
00:24:46,220 --> 00:24:47,744
Logan:
jedra!

367
00:24:47,789 --> 00:24:49,347
Na jug!

368
00:24:49,390 --> 00:24:51,187
Je li to Urca?

369
00:24:56,364 --> 00:24:57,854
Kapetane, je li to ona?

370
00:24:57,899 --> 00:25:00,265
Kapetane, je li to Urca?

371
00:25:03,204 --> 00:25:06,298
Čovjek u ratu!
Ona je ratni čovjek!

372
00:25:06,341 --> 00:25:08,002
Španjolski transparenti!

373
00:25:08,042 --> 00:25:09,669
Za manje od pola sata,
ona će biti točno na nama.

374
00:25:09,711 --> 00:25:11,736
Dobivajte naredbe Rangeru.

375
00:25:11,779 --> 00:25:13,576
Reci joj da podigne crnu

376
00:25:13,614 --> 00:25:16,208
i ispali dva hica preko našeg pramca.

377
00:25:16,250 --> 00:25:18,480
- Gospodine De Groot.
- Kapetane?

378
00:25:18,519 --> 00:25:20,714
Pričvrstite oprugu na prednje sidro,
onda je odmah ispustite.

379
00:25:20,755 --> 00:25:22,620
Baciti sidro?

380
00:25:22,657 --> 00:25:24,284
Misliš boriti se s njom?

381
00:25:24,325 --> 00:25:26,418
Svi imate svoje naredbe!

382
00:25:31,466 --> 00:25:33,434
Kapetane, pridruži mi se.

383
00:25:33,468 --> 00:25:36,266
- Nemamo vremena.
- Nađi vremena.

384
00:25:42,110 --> 00:25:44,408
Ako upadne u taj brod
u bitci smo mrtvi.

385
00:25:44,445 --> 00:25:45,912
- znam
- Znam da znaš.

386
00:25:45,947 --> 00:25:48,040
Ali g. Gates?

387
00:25:54,789 --> 00:25:56,882
Ne mogu ti dopustiti
idi ovim putem.

388
00:25:56,924 --> 00:25:59,017
Što se tiče toga
čovjek u ratu zna,

389
00:25:59,060 --> 00:26:01,790
mi smo španjolski trgovci
pod napadom gusarskih pljačkaša.

390
00:26:01,829 --> 00:26:03,524
Rendžeru naređujemo da bježi,

391
00:26:03,564 --> 00:26:05,088
pokraj nas prolazi Španjolac
juriti,

392
00:26:05,133 --> 00:26:07,124
i prije nego što je shvati
greška, uhvatili smo je u zamku.

393
00:26:07,168 --> 00:26:08,795
Ona ima 100 pušaka.

394
00:26:08,836 --> 00:26:11,600
Mi ovo radimo kako treba,
nikad ih neće imati priliku upotrijebiti.

395
00:26:11,639 --> 00:26:13,106
Nagnut ćemo joj krmu do pramca,

396
00:26:13,141 --> 00:26:14,631
Ranger će grabljati
njezin pramac do krme.

397
00:26:14,675 --> 00:26:16,404
Uz malo sreće, zakucat ćemo
nju u podložnost

398
00:26:16,444 --> 00:26:17,968
prije nego što može donijeti
njezine bokove nositi.

399
00:26:18,012 --> 00:26:20,207
To accomplish what, exactly?

400
00:26:20,248 --> 00:26:23,115
Urca. Ona je ovdje.
Zar ne vidiš to?

401
00:26:23,151 --> 00:26:25,483
All I can see is an empty bay,

402
00:26:25,520 --> 00:26:26,987
ratni brod guardacosta,

403
00:26:27,021 --> 00:26:28,989
and a captain that's lost
his fucking grip on reality.

404
00:26:29,023 --> 00:26:31,184
Guardacosta? Vi to mislite
brod je ovdje u patroli?

405
00:26:31,225 --> 00:26:33,659
Da se jednostavno dogodila
by this place at this time?

406
00:26:33,694 --> 00:26:35,252
Taj brod je pratnja.

407
00:26:35,296 --> 00:26:36,627
It's the only explanation.

408
00:26:36,664 --> 00:26:39,155
Urca nema pratnju.

409
00:26:39,200 --> 00:26:42,067
Was that not the justification
for this entire endeavor?

410
00:26:42,103 --> 00:26:44,469
Promijenili su svoje planove.
Našli su brod kojeg su mogli poštedjeti.

411
00:26:45,706 --> 00:26:48,504
Uzimam Rangera
a ja odlazim.

412
00:26:48,543 --> 00:26:50,875
Što si upravo rekao?

413
00:26:50,912 --> 00:26:53,813
Dići ću sidro
i ja ću pobjeći.

414
00:26:53,848 --> 00:26:55,179
Ako mogu nastaviti naprijed
toga prije mraka,

415
00:26:55,216 --> 00:26:57,013
postoji samo šansa
možemo izmaknuti.

416
00:26:57,051 --> 00:27:00,282
Bez Rangera,
Nemam šanse protiv tog broda.

417
00:27:01,289 --> 00:27:03,189
ja znam

418
00:27:08,262 --> 00:27:11,595
Dakle, namjerno jesi
osporavati moj autoritet ovdje?

419
00:27:11,632 --> 00:27:14,123
Namjerno
kršeći svoju dužnost?

420
00:27:15,636 --> 00:27:18,332
Moja dužnost?

421
00:27:18,372 --> 00:27:22,035
Moja dužnost je prema njima, ne prema vama.

422
00:27:22,076 --> 00:27:24,408
Iako imam
prekršio više puta

423
00:27:24,445 --> 00:27:26,208
nego što se sjećam
u svoju obranu.

424
00:27:26,247 --> 00:27:28,374
Pomogao ti da prevariš dobre ljude

425
00:27:28,416 --> 00:27:31,146
koji su mi ukazali svoje povjerenje
jer sam bio uvjeren

426
00:27:31,185 --> 00:27:33,153
bilo bi im bolje za to.

427
00:27:33,187 --> 00:27:35,417
Pa ne ovdje.
Ne ovo.

428
00:27:35,456 --> 00:27:37,481
Ovo je jebeno ludilo.

429
00:27:37,525 --> 00:27:39,085
G. Gates, ako ste
prođi kroz ta vrata

430
00:27:39,093 --> 00:27:40,924
s namjerom
rušenja mojih planova,

431
00:27:40,962 --> 00:27:44,489
Neću imati druge nego tumačiti
da kao poticanje pobune.

432
00:27:44,532 --> 00:27:47,126
Mislite da potičem pobunu?

433
00:27:47,168 --> 00:27:49,534
- Potičete pobunu.
- Ja upravljam jednim!

434
00:27:49,570 --> 00:27:52,004
Postoje muškarci
vani upravo sada

435
00:27:52,039 --> 00:27:53,370
koji znaju za Singletona,

436
00:27:53,407 --> 00:27:55,875
knjiga, kuhar, sve to.

437
00:27:55,910 --> 00:27:59,607
Oni znaju. I misle vidjeti
objesio si se zbog toga.

438
00:28:01,582 --> 00:28:02,947
Rekao si im?

439
00:28:02,984 --> 00:28:04,952
Nakon Billyja, samo sam...

440
00:28:04,986 --> 00:28:08,581
Nisam htio vjerovati da bi mogao biti
sposoban učiniti tako nešto.

441
00:28:08,623 --> 00:28:11,217
Ali nisam mogao uvjeriti
sebe da nisi bio.

442
00:28:11,259 --> 00:28:15,491
Tada sam shvatio,
ovo mora završiti.

443
00:28:15,530 --> 00:28:17,521
Pa što onda?

444
00:28:19,100 --> 00:28:21,967
Vi vodite suđenje
koji me vidi obješenog?

445
00:28:24,071 --> 00:28:25,766
br.

446
00:28:25,806 --> 00:28:27,706
Ići ćemo kući

447
00:28:27,742 --> 00:28:30,506
i vidjet ću te
a gospođa Barlow se sakrila

448
00:28:30,545 --> 00:28:32,638
prije bilo koga
zna da te nema.

449
00:28:32,680 --> 00:28:35,171
Ići ćeš u Boston.

450
00:28:35,216 --> 00:28:38,447
Primit ćeš oprost
da ti je ponudila.

451
00:28:38,486 --> 00:28:42,013
I to je zadnje što ti i ja
ikada ćemo se vidjeti.

452
00:28:44,158 --> 00:28:45,750
Molim.

453
00:28:47,395 --> 00:28:49,192
Molim te, nemoj to raditi.

454
00:28:50,932 --> 00:28:53,230
žao mi je

455
00:28:54,368 --> 00:28:56,165
Odvojite trenutak.

456
00:28:57,638 --> 00:29:00,869
Ja ću se pozabaviti njima.

457
00:29:06,814 --> 00:29:08,714
(vrata se otvaraju)

458
00:29:10,284 --> 00:29:13,117
(gušenje)

459
00:29:13,154 --> 00:29:15,384
Ovo nije ono što sam želio.

460
00:29:15,423 --> 00:29:17,914
Ovo nije ono što sam želio.

461
00:29:19,560 --> 00:29:21,255
(cvili) Žao mi je.

462
00:29:21,295 --> 00:29:23,525
(pukotine)

463
00:29:28,436 --> 00:29:31,030
žao mi je

464
00:29:33,975 --> 00:29:35,306
žao mi je

465
00:29:37,078 --> 00:29:39,444
(jecajući) Žao mi je.

466
00:29:41,515 --> 00:29:43,676
žao mi je

467
00:29:44,952 --> 00:29:47,386
(jecaj)

468
00:29:47,421 --> 00:29:49,821
žao mi je

469
00:29:53,227 --> 00:29:55,661
(vrata škripe)

470
00:29:56,831 --> 00:29:58,560
Došao sam posuditi
vjerodostojnost vašem slučaju

471
00:29:58,599 --> 00:30:00,931
da je Urca
još treba osvojiti.

472
00:30:12,613 --> 00:30:14,808
Koji kurac
radiš li mu?

473
00:30:14,849 --> 00:30:16,407
Pobrinite se da postoji
ništa inkriminirajuće...

474
00:30:16,450 --> 00:30:17,849
Stani. Stop.

475
00:30:19,186 --> 00:30:21,279
Nema izlaza iz ovoga.

476
00:30:22,657 --> 00:30:24,989
Uzmi to od mene,

477
00:30:25,026 --> 00:30:27,494
uvijek postoji način.

478
00:30:36,504 --> 00:30:38,495
gospodine.

479
00:30:43,744 --> 00:30:45,177
Što je to?

480
00:30:45,212 --> 00:30:46,907
Bila je mala skupina muškaraca
vidio kako se približava tvrđavi

481
00:30:46,947 --> 00:30:50,383
jutros sa zapada.
Nitko ih nije uspio identificirati.

482
00:30:50,418 --> 00:30:51,858
Jesu li sve domaće ekipe
obračunati?

483
00:30:51,886 --> 00:30:53,820
Da. Svaki.
Oni nisu imali ništa s ovim.

484
00:30:53,854 --> 00:30:56,220
Naft: Može li ovo biti prvi potez
od strane Engleske da povrati otok?

485
00:30:56,257 --> 00:30:57,747
Frasier:
Bez ijednog uključenog broda?

486
00:30:57,792 --> 00:30:59,726
Ovo nema
zrak državnog poteza.

487
00:30:59,760 --> 00:31:01,022
Ovo je nešto drugo.

488
00:31:01,062 --> 00:31:03,826
Kapetane, kako su lake velike puške
na tvrđavi premješten?

489
00:31:03,864 --> 00:31:05,126
Kakva je to razlika?

490
00:31:05,166 --> 00:31:06,827
On pita je li tvrđava
može okrenuti oružje

491
00:31:06,867 --> 00:31:09,199
i dovesti ih u radnju
na ulici... na nama.

492
00:31:09,236 --> 00:31:12,728
Nadajmo se da je tko god gore
nije dovoljno lud da to uzme u obzir.

493
00:31:12,773 --> 00:31:15,037
To je manje od
ulijeva povjerenje.

494
00:31:15,076 --> 00:31:16,771
Imam poručnike
pozivanje na usluge

495
00:31:16,811 --> 00:31:19,177
od posada Colonial Dawn-a
i Meduza.

496
00:31:19,213 --> 00:31:21,204
Sakupit ću 250 ljudi

497
00:31:21,248 --> 00:31:23,580
i spreman za juriš na utvrdu
za nekoliko sati.

498
00:31:23,617 --> 00:31:26,745
Sutra do svitanja,
Vratit ću se u svoj stolac

499
00:31:26,787 --> 00:31:29,085
i tko god je ovo učinio
visit će kraj svog prokletog...

500
00:31:29,123 --> 00:31:31,003
- Što je?
- Brzo, svi ovo morate vidjeti.

501
00:31:39,333 --> 00:31:41,324
čovjek:
Vrati se unutra.

502
00:31:50,344 --> 00:31:52,335
gospođice Guthrie.

503
00:31:54,382 --> 00:31:57,317
Mislim da je vrijeme da razgovaramo.

504
00:32:10,464 --> 00:32:13,024
Srce g. Gatesa
izdao je.

505
00:32:14,668 --> 00:32:15,794
On je mrtav?

506
00:32:17,838 --> 00:32:19,635
gospodine Logan.

507
00:32:19,673 --> 00:32:21,800
Signal g. Thompson
na Rangeru.

508
00:32:21,842 --> 00:32:23,969
Obavijestite ga da on sada zapovijeda.

509
00:32:24,011 --> 00:32:25,842
Njegove su naredbe da plovi na sjever.

510
00:32:25,880 --> 00:32:27,245
Kada pucamo u metu,

511
00:32:27,281 --> 00:32:29,476
on mora jako udriti u lijevo
i učinite isto.

512
00:32:29,517 --> 00:32:32,213
Podignite signale
s prednjeg jarbola ispod dvorišta.

513
00:32:32,253 --> 00:32:34,585
Brzo ih gore i dolje prije
Španjolac ih vidi.

514
00:32:55,676 --> 00:32:58,110
Pitanje koje trebate
da se zapitate

515
00:32:58,145 --> 00:33:00,978
je "Što dobro mogu učiniti?"

516
00:33:01,015 --> 00:33:02,949
Ovo možete nazvati ubojstvom.

517
00:33:02,983 --> 00:33:04,575
Nekoliko muškaraca
možda ti i vjerujem,

518
00:33:04,618 --> 00:33:07,610
ali hoće li to biti dovoljno

519
00:33:07,655 --> 00:33:09,919
zaustaviti ovu borbu
to će se dogoditi?

520
00:33:11,258 --> 00:33:14,022
Jer ako nije,
borbi koju bismo mogli dobiti

521
00:33:14,061 --> 00:33:16,529
postaje bitka
osuđeni smo na gubitak.

522
00:33:16,564 --> 00:33:20,398
Zato što su muškarci ušli u to
zaražen tvojim sumnjama,

523
00:33:20,434 --> 00:33:23,631
sa svojim sumnjama.

524
00:33:24,705 --> 00:33:28,505
Dakle, gospodine intendante,

525
00:33:28,542 --> 00:33:31,875
je li to uistinu ono što je
u njihovom najboljem interesu?

526
00:33:53,300 --> 00:33:55,063
Sveti Augustin.

527
00:33:55,102 --> 00:33:56,467
Molim?

528
00:33:56,504 --> 00:33:57,698
Kad se ratni brod približi,

529
00:33:57,738 --> 00:33:59,535
pitat će ona naše
zadnja luka pristajanja.

530
00:33:59,573 --> 00:34:01,507
Augustina svetog
najbliži.

531
00:34:01,542 --> 00:34:03,510
I kako je ona vjerojatno
carinski brod,

532
00:34:03,544 --> 00:34:06,104
moramo identificirati svoj teret
kao sve osim duhana.

533
00:34:06,146 --> 00:34:09,138
Sevilla regulira
trgovina jako.

534
00:34:11,719 --> 00:34:13,983
Hvala vam, g. Dufresne.

535
00:34:31,906 --> 00:34:33,931
Što si dovraga napravio?

536
00:34:35,276 --> 00:34:36,937
Provedite dovoljno vremena na otoku,

537
00:34:36,977 --> 00:34:40,003
početi zaboravljati
tamo je cijeli svijet.

538
00:34:40,047 --> 00:34:43,505
Svijet u kojem vladaju pravila
su različiti.

539
00:34:47,154 --> 00:34:50,453
Otišao sam tamo, našao ljude
koji ne poznaju ovdašnja pravila

540
00:34:50,491 --> 00:34:53,324
i kojima nije mnogo stalo
da ih naučim.

541
00:34:53,360 --> 00:34:55,954
Pomogli su mi da iznenadim
Ljudi kapetana Hornigolda,

542
00:34:55,996 --> 00:34:59,557
uzeli smo njegovu tvrđavu, i to ne jednom
bilo koji od njih opterećen

543
00:34:59,600 --> 00:35:03,400
s mišlju: "Što bi bilo da je ovo
uznemiriti Eleanor Guthrie?"

544
00:35:04,972 --> 00:35:08,373
Pa, oni su oko
naučiti pravila, Charles.

545
00:35:08,409 --> 00:35:11,037
Na teži način.
Misliš da ću dopustiti da ovo stoji?

546
00:35:11,078 --> 00:35:13,945
To će Hornigold?
Imamo muškarce u redu

547
00:35:13,981 --> 00:35:16,142
u gomilama da nas podrže
u ponovnom preuzimanju.

548
00:35:16,183 --> 00:35:18,879
Ništa manje ne bih ni očekivao.

549
00:35:18,919 --> 00:35:20,614
Samo iz znatiželje,

550
00:35:20,654 --> 00:35:23,350
koliko dugo misliš
to će potrajati?

551
00:35:23,390 --> 00:35:26,951
Možete li uzeti natrag
ta utvrda prije...

552
00:35:26,994 --> 00:35:29,121
Potopim još jedan brod u zaljevu?

553
00:35:29,163 --> 00:35:31,427
Još tri?

554
00:35:31,465 --> 00:35:33,490
Svi oni?

555
00:35:33,534 --> 00:35:35,399
tko zna

556
00:35:35,436 --> 00:35:37,404
Ako moji ljudi izdrže dovoljno dugo,

557
00:35:37,438 --> 00:35:39,303
možda samo odlučimo
potopiti Walrus

558
00:35:39,340 --> 00:35:42,002
kad se vrati s tvojim
dragocjeno španjolsko zlato

559
00:35:42,042 --> 00:35:44,670
samo iz inata.

560
00:35:44,712 --> 00:35:47,579
Dakle, to je ono što je ovo.
Ljutiš se na mene,

561
00:35:47,615 --> 00:35:49,139
pa ćeš uništiti
sve što sam izgradio.

562
00:35:49,183 --> 00:35:50,980
Nikad nisam rekao da želim
uništiti bilo što.

563
00:35:51,018 --> 00:35:52,645
Što onda želiš?

564
00:35:52,686 --> 00:35:55,280
Hornigold je kontrolirao utvrdu.

565
00:35:55,322 --> 00:35:58,758
Tvrđava kontrolira zaljev.
Zaljev kontrolira trgovinu.

566
00:35:58,792 --> 00:36:00,589
To je značilo da je on tvoj partner.

567
00:36:00,628 --> 00:36:04,689
Sada, ja kontroliram tvrđavu.

568
00:36:05,766 --> 00:36:08,234
Dakle, ja ću biti vaš partner.

569
00:36:09,236 --> 00:36:11,067
Zezaš me.

570
00:36:11,105 --> 00:36:13,369
Bio sam podstanar u ovome
mjesto za dugo vremena.

571
00:36:13,407 --> 00:36:15,136
Nije dobro ispalo.

572
00:36:15,175 --> 00:36:16,938
Sada bih želio udio.

573
00:36:16,977 --> 00:36:19,571
Apsolutno jesi
izgubio razum.

574
00:36:20,881 --> 00:36:22,781
sjećam se
prvi put sam te vidio.

575
00:36:22,816 --> 00:36:25,512
Imao si oko 13 godina.

576
00:36:25,552 --> 00:36:27,486
Odšuljao bi se dolje na plažu

577
00:36:27,521 --> 00:36:29,785
unatoč gospodina Scotta
pravila koja to zabranjuju.

578
00:36:29,823 --> 00:36:32,724
Djevojka tih godina

579
00:36:32,760 --> 00:36:35,251
izgledajući kao da jesi.

580
00:36:35,295 --> 00:36:38,594
A ti si tek prošetao
a dolje između logora

581
00:36:38,632 --> 00:36:40,623
kao da si ti posjedovao mjesto.

582
00:36:40,668 --> 00:36:42,067
Neustrašiv.

583
00:36:42,102 --> 00:36:45,538
Onda si vidio da te promatram
a ti nisi skrenuo pogled.

584
00:36:45,572 --> 00:36:47,631
Nije se ustezao.

585
00:36:47,675 --> 00:36:50,075
Upravo si me pogledao ovako...

586
00:36:50,110 --> 00:36:52,101
ovaj mali osmijeh...

587
00:36:52,146 --> 00:36:54,808
reklo je da si odbio
da me se bojiš.

588
00:36:54,848 --> 00:36:57,942
Koji kurac
o čemu pričaš

589
00:36:57,985 --> 00:37:00,545
poznajem te.

590
00:37:00,587 --> 00:37:03,647
Bolji od tvog oca,
bolji od Scotta.

591
00:37:03,691 --> 00:37:05,124
Možda bolje od svih.

592
00:37:05,159 --> 00:37:08,128
Tebe nije briga
o novcu ili poštovanju.

593
00:37:08,162 --> 00:37:10,653
Ili stvari koje ste ovdje izgradili.

594
00:37:10,698 --> 00:37:13,064
Mislim da si samo umoran
očeva

595
00:37:13,100 --> 00:37:15,398
govoreći ti što da radiš.

596
00:37:16,704 --> 00:37:20,538
I tako ti nudim
život slobodan od njih.

597
00:37:21,742 --> 00:37:24,575
Sa mnom u toj tvrđavi,
radi kako hoćeš.

598
00:37:24,611 --> 00:37:26,408
Sve dok me ne pogađa,

599
00:37:26,447 --> 00:37:29,644
nećete čuti nikakve pritužbe.

600
00:37:31,485 --> 00:37:34,215
Znaš da nemam izbora
ali reći da.

601
00:37:35,389 --> 00:37:38,119
Ali prije nego što to učinim, znaj ovo,

602
00:37:38,158 --> 00:37:41,685
malo ćeš sjediti u toj tvrđavi.
Bit će vam udobno.

603
00:37:41,729 --> 00:37:45,859
I to je dan kada ću
gurati tebe i tvoje ljude

604
00:37:45,899 --> 00:37:48,595
pravo u jebeno more.

605
00:37:50,738 --> 00:37:53,229
Bože, nedostajao mi je taj pogled.

606
00:37:59,880 --> 00:38:01,404
Ben.

607
00:38:05,419 --> 00:38:07,114
Što je dovraga rekao?

608
00:38:07,154 --> 00:38:09,315
On želi tvoje mjesto
na konzorcij.

609
00:38:09,356 --> 00:38:10,687
Biti nam partner.

610
00:38:10,724 --> 00:38:13,955
Pa, imam 300 ljudi vani
više nego rado uskratiti ga.

611
00:38:13,994 --> 00:38:15,825
- Ne možeš, Bene.
- Oh, gledaj me.

612
00:38:15,863 --> 00:38:18,263
Rekao sam mu za tunele.

613
00:38:18,298 --> 00:38:21,597
Tuneli koje biste koristili
pokrenuti iznenadni napad na utvrdu.

614
00:38:21,635 --> 00:38:24,035
- rekla sam mu.
- Isuse!

615
00:38:24,071 --> 00:38:26,699
Rekao si mi da zadržim emocije
od zamagljivanja prosudbe.

616
00:38:26,740 --> 00:38:29,140
Djelovati u svačijem
najbolji interes.

617
00:38:29,176 --> 00:38:30,871
Vjerujem da je to ono što radim.

618
00:38:30,911 --> 00:38:33,903
Ovo nije kraj ovoga.

619
00:38:38,585 --> 00:38:40,815
Kapetan. Dobro došao nazad.

620
00:38:40,854 --> 00:38:43,288
Čujem čestitke
su u redu.

621
00:38:43,323 --> 00:38:46,315
Upravitelj tvrđave.
Potez čistog genija.

622
00:38:46,360 --> 00:38:49,227
Na neki način, Jack,
moralo je doći do ovoga.

623
00:38:49,263 --> 00:38:51,561
- Ne misliš li?
- Na što?

624
00:38:51,598 --> 00:38:53,998
Ja odlučujem hoćeš li živjeti ili umrijeti.

625
00:38:54,034 --> 00:38:55,262
Kapetane, ne znam
što si čuo...

626
00:38:55,302 --> 00:38:57,429
Hamund te izvlači iz kreveta...

627
00:38:58,572 --> 00:39:01,040
vodi te dolje do olupina

628
00:39:01,074 --> 00:39:05,033
tražiti zalihu
ukradenih bisera.

629
00:39:05,078 --> 00:39:09,105
I nekako samo ti
i tvoj pas će se vratiti živ.

630
00:39:11,418 --> 00:39:14,080
- (uzdahne)
- Dobar trenutak.

631
00:39:14,121 --> 00:39:17,215
Jack Rackham
bez ičega za reći.

632
00:39:17,257 --> 00:39:20,556
Imao sam lukav
intendant upravo sada,

633
00:39:20,594 --> 00:39:23,392
rekao bi mi da ne mogu dopustiti
ono što si učinio stoji.

634
00:39:23,430 --> 00:39:25,728
Rekao bi prekršaj
ovako

635
00:39:25,766 --> 00:39:28,462
zahtijevao primjer
biti napravljen od vas oboje.

636
00:39:28,502 --> 00:39:31,062
Što krvavije to bolje.

637
00:39:34,441 --> 00:39:37,899
Ali danas,
Malo sam manje zabrinut

638
00:39:37,945 --> 00:39:40,709
o percepciji
nego što sam bio.

639
00:39:40,747 --> 00:39:43,079
Sve dok držim tu tvrđavu,

640
00:39:43,116 --> 00:39:45,050
zapravo nije bitno.

641
00:39:48,689 --> 00:39:51,214
Dakle ulica
znat će što si učinio.

642
00:39:51,258 --> 00:39:55,285
Oni će znati da ste izdali svoje
braća za ženu.

643
00:39:57,030 --> 00:39:59,191
Ta priča će se proširiti
daleko i široko

644
00:39:59,233 --> 00:40:01,599
i nikad nećeš ploviti
opet ispod crnog.

645
00:40:03,303 --> 00:40:06,397
Sjedit ćeš na ovom mjestu i trunuti

646
00:40:06,440 --> 00:40:09,102
s ostalim kurvama.

647
00:40:10,477 --> 00:40:13,310
Nešto mi govori da će
ubod gori od smrti.

648
00:40:15,215 --> 00:40:16,978
Odanost, Jack.

649
00:40:17,017 --> 00:40:18,951
To bi trebalo nešto značiti.

650
00:40:18,986 --> 00:40:21,750
Meni ionako znači.

651
00:40:24,157 --> 00:40:26,318
Oh.

652
00:40:26,360 --> 00:40:29,158
Voli ono što imaš
gotovo s mjestom.

653
00:40:42,943 --> 00:40:45,036
(govori španjolski)

654
00:40:50,150 --> 00:40:51,412
Evo je dolazi.

655
00:40:59,159 --> 00:41:01,593
(govori španjolski)

656
00:41:03,130 --> 00:41:05,997
Cazadora.
Marco Fernandez, kapetan.

657
00:41:07,200 --> 00:41:10,397
Cazadora.
Marco Fernandez, kapetan.

658
00:41:10,437 --> 00:41:12,598
(govori španjolski)

659
00:41:16,209 --> 00:41:19,042
Sveti Augustin.
Trgovina duhanom.

660
00:41:19,079 --> 00:41:21,673
(govori španjolski)

661
00:41:25,585 --> 00:41:28,019
ako se ne varam,
rekao si mu da nas imenuje

662
00:41:28,055 --> 00:41:29,750
sve samo ne duhan
trgovac, zar ne?

663
00:41:29,790 --> 00:41:31,451
jesam.

664
00:41:31,491 --> 00:41:34,858
On to želi dokazati
taj brod nije guardacosta.

665
00:41:34,895 --> 00:41:36,328
Zbog toga je ovdje
isti razlog zbog kojeg smo mi.

666
00:41:36,363 --> 00:41:38,126
Urca.

667
00:41:38,165 --> 00:41:39,689
Ako nas taj brod pusti,

668
00:41:39,733 --> 00:41:42,201
uspio bi oboje
obnoviti mušku žudnju za zlatom

669
00:41:42,235 --> 00:41:45,227
i njihovu vjeru u njegov sud.

670
00:41:45,272 --> 00:41:47,331
(govori španjolski)

671
00:42:00,187 --> 00:42:02,018
zdravo

672
00:42:08,362 --> 00:42:10,125
čovjek:
Hoće li pucati na nas?

673
00:42:13,600 --> 00:42:15,227
Svi na svoja mjesta.

674
00:42:15,268 --> 00:42:17,031
Tiho, molim.

675
00:42:17,070 --> 00:42:19,163
Na 300 jardi, otvaramo vatru.

676
00:42:20,741 --> 00:42:23,642
Uvijek iznova
on se kocka našim životima.

677
00:42:23,677 --> 00:42:26,578
Odnosno, kada nije
uzimajući ih hladnokrvno.

678
00:42:26,613 --> 00:42:30,049
I još jednom
njegov utjecaj raste.

679
00:42:30,083 --> 00:42:32,347
I prepušteni smo mu na milost i nemilost
bez načina da ga izazove.

680
00:42:32,386 --> 00:42:34,081
Ne gospodine.

681
00:42:34,121 --> 00:42:36,817
To samo tako izgleda.

682
00:42:47,534 --> 00:42:49,161
Okrenite nas polako, momci.

683
00:42:49,202 --> 00:42:51,295
Trebaju razmisliti
samo lutamo.

684
00:43:08,655 --> 00:43:10,145
Raspon?

685
00:43:10,190 --> 00:43:12,055
Sto metara, kapetane.

686
00:43:16,830 --> 00:43:18,923
Otvoriti.

687
00:43:21,935 --> 00:43:24,927
(muškarci viču)

688
00:43:30,410 --> 00:43:32,310
- Desno nekoliko stupnjeva.
- Da, kapetane.

689
00:43:32,345 --> 00:43:35,712
Imamo samo jednu šansu za ovo.
Nedostajemo, umiremo.

690
00:43:35,749 --> 00:43:39,241
- Čisto, brodski trup.
- Domet?

691
00:43:39,286 --> 00:43:41,516
Približavamo se 200 jardi, kapetane.

692
00:43:41,555 --> 00:43:44,422
Sva posada, pucajte na moj znak.

693
00:43:46,226 --> 00:43:48,160
Postojan.

694
00:43:52,099 --> 00:43:54,033
Još malo pa smo stigli.

695
00:43:55,702 --> 00:43:58,569
Kapetan Flint.

696
00:44:00,073 --> 00:44:03,565
Kao intendant,
Ovim vas optužujem

697
00:44:03,610 --> 00:44:05,840
tiranskih zločina
protiv vaše posade.

698
00:44:05,879 --> 00:44:07,904
Sva posada, pali!

699
00:44:07,948 --> 00:44:10,576
Dufresne:
Zaustavite tu naredbu!

700
00:44:14,654 --> 00:44:17,680
Vaše dužnosti kao člana ove
posada je došla do kraja.

701
00:44:17,724 --> 00:44:20,090
Sjednite.

702
00:44:21,428 --> 00:44:25,023
Počevši od ubojstava
od g. Singletona,

703
00:44:25,065 --> 00:44:28,330
Billy Bones,
i g. Gates.

704
00:44:28,368 --> 00:44:31,166
Čemu se točno nadate
postići radeći ovo?

705
00:44:31,204 --> 00:44:34,071
u vašem slučaju,
G. Silver, pravda.

706
00:44:34,107 --> 00:44:37,406
Nakon što Dufresne razotkrije
Flintove laži u svojoj ukupnosti,

707
00:44:37,444 --> 00:44:39,002
posada će htjeti
odgovori i od tebe.

708
00:44:39,045 --> 00:44:41,138
I kao što sam objasnio
g. Dufresneu,

709
00:44:41,181 --> 00:44:43,206
to je njegova riječ protiv Flintove.

710
00:44:43,250 --> 00:44:44,615
Zašto bi mu itko vjerovao?

711
00:44:44,651 --> 00:44:47,176
U ruci držim pismo

712
00:44:47,220 --> 00:44:51,054
napisao gospodin Gates
ispovijedajući svoje znanje

713
00:44:51,091 --> 00:44:54,083
i suučesništvo u
kapetanove bezbrojne zločine.

714
00:44:54,127 --> 00:44:57,028
Izgubit ćemo ih.
Nemamo vremena za ovo.

715
00:44:57,063 --> 00:45:01,500
Kao i njegovo znanje
kapetanove stalne izdaje

716
00:45:01,535 --> 00:45:05,528
do i uključujući
njegov plan krađe

717
00:45:05,572 --> 00:45:09,406
dio blaga
flota prihoduje za sebe.

718
00:45:09,442 --> 00:45:11,933
Svima sam vam naredio!
Vatra!

719
00:45:14,414 --> 00:45:16,006
Vatra!

720
00:45:18,151 --> 00:45:20,176
gospodine Logan.

721
00:45:25,091 --> 00:45:26,786
U ruci je gospodina Gatesa.

722
00:45:27,928 --> 00:45:30,158
kamo ideš

723
00:45:31,965 --> 00:45:33,796
- (pucanj)
- (gunđa)

724
00:45:37,270 --> 00:45:39,704
(stenje)

725
00:45:46,980 --> 00:45:49,312
(gunđanje)

726
00:45:53,253 --> 00:45:55,346
Pravda, lopove.

727
00:45:55,388 --> 00:45:57,015
Ovaj put ima
ne može se pobjeći.

728
00:46:01,695 --> 00:46:04,493
Nema na čemu.

729
00:46:04,531 --> 00:46:08,160
Podignite jedra.
Idemo kući.

730
00:46:16,843 --> 00:46:18,674
Tko puca?!

731
00:46:18,712 --> 00:46:21,272
oprosti

732
00:46:21,314 --> 00:46:23,077
Moralo se učiniti.

733
00:46:24,084 --> 00:46:26,018
Sada nema trčanja.

734
00:46:29,656 --> 00:46:32,557
Logan:
Rendžer dolazi.

735
00:46:32,592 --> 00:46:36,653
Španjolci su dobili
ljudi u opremi.

736
00:46:36,696 --> 00:46:39,164
Vatra, g. Dufresne.
Sve što imaš.

737
00:46:39,199 --> 00:46:40,962
Ne gubite ovaj trenutak.

738
00:46:52,345 --> 00:46:54,040
(topovska paljba)

739
00:46:57,350 --> 00:47:00,376
Svi topovi, otvorite paljbu!

740
00:47:00,420 --> 00:47:02,479
Otvori vatru!

741
00:47:11,264 --> 00:47:13,858
(navijanje)

742
00:47:14,868 --> 00:47:17,598
(viče) Reload!

743
00:47:20,073 --> 00:47:23,008
Topnik:
Spremni s ovim topom!

744
00:47:23,043 --> 00:47:24,271
Vatra!

745
00:47:24,311 --> 00:47:26,438
Ranger je otvorio vatru!

746
00:47:26,479 --> 00:47:27,605
Opet!

747
00:47:37,991 --> 00:47:40,357
Topnici, pali!

748
00:47:45,165 --> 00:47:47,656
Ona dolazi!

749
00:47:50,236 --> 00:47:51,601
Vatra!

750
00:48:00,513 --> 00:48:02,674
Vatra!

751
00:48:05,585 --> 00:48:07,246
Ponovno učitaj!

752
00:48:11,124 --> 00:48:14,252
Na svoje postaje!

753
00:48:22,202 --> 00:48:24,693
(topovska paljba)

754
00:48:24,738 --> 00:48:27,070
(muškarci vrište)

755
00:48:35,348 --> 00:48:37,339
(vrišti)

756
00:48:42,522 --> 00:48:43,784
(stenjanje)

757
00:48:45,392 --> 00:48:46,950
Isplovite!

758
00:48:54,801 --> 00:48:56,860
(muškarci vrište)

759
00:49:01,808 --> 00:49:03,070
(vikanje)

760
00:49:03,109 --> 00:49:04,770
(vrišti)

761
00:49:07,781 --> 00:49:10,272
doktore! Liječnik!

762
00:49:19,726 --> 00:49:21,717
(vrišti)

763
00:49:30,203 --> 00:49:32,398
(vici nestaju)

764
00:49:50,023 --> 00:49:53,288
- (muškarci vrište)
- (uzdahne)

765
00:50:29,863 --> 00:50:31,797
Max:
Ničija zemlja.

766
00:50:33,466 --> 00:50:35,957
Postojalo je vrijeme kada se zaustavljalo
na pola puta preko ovog mosta

767
00:50:36,002 --> 00:50:37,799
bio bi
tebi nezamislivo.

768
00:50:37,837 --> 00:50:40,397
Kako se stvari mijenjaju.

769
00:50:40,440 --> 00:50:41,737
Vidim to.

770
00:50:46,513 --> 00:50:48,913
Max, znam da nismo razgovarali,

771
00:50:48,948 --> 00:50:50,540
ali ja samo želim tebe
da znam koliko mi je žao...

772
00:50:50,583 --> 00:50:52,517
nemoj

773
00:50:54,320 --> 00:50:57,414
Nemaš ništa
biti žao zbog.

774
00:50:57,457 --> 00:51:00,620
Stajao sam između vas
i tvoji snovi za ovo mjesto.

775
00:51:00,660 --> 00:51:02,218
Učinio si što si morao.

776
00:51:02,262 --> 00:51:05,254
Mislio sam da si rekao
ovo mjesto je bio samo pijesak.

777
00:51:05,298 --> 00:51:07,459
Pijesak ima svoje vrline.

778
00:51:07,500 --> 00:51:09,229
Na pijesku ništa nije fiksno.

779
00:51:09,269 --> 00:51:11,203
Ništa nije trajno.

780
00:51:11,237 --> 00:51:13,228
A sudbine se tako brzo mijenjaju.

781
00:51:13,273 --> 00:51:16,606
Jučer kapetan Hornigold
bio nepomičan od te utvrde

782
00:51:16,643 --> 00:51:19,840
a kapetan Vane bio je prosjak.

783
00:51:19,879 --> 00:51:21,437
Sada ih pogledajte danas.

784
00:51:21,481 --> 00:51:25,110
Jučer sam bila kurva
malog značaja,

785
00:51:25,151 --> 00:51:27,085
lako se odbacuje,

786
00:51:27,120 --> 00:51:29,020
lako se zaboravlja.

787
00:51:29,055 --> 00:51:31,148
Danas sam gospođa

788
00:51:31,190 --> 00:51:33,920
s prihodom i saveznicima

789
00:51:33,960 --> 00:51:38,522
i žena koja je naučila
najvažnija lekcija.

790
00:51:38,565 --> 00:51:42,194
Nikada ne dopustite da netko stoji između
ti i tvoje ambicije.

791
00:51:43,603 --> 00:51:45,764
Hvala ti što si me naučio.

792
00:51:48,107 --> 00:51:50,405
Gospođo, spremni su.

793
00:51:52,078 --> 00:51:55,605
Čestitam na lansiranju
vašeg nastojanja, usput.

794
00:51:55,648 --> 00:51:59,049
Danas imate sve
ste ikada željeli.

795
00:52:00,987 --> 00:52:04,013
Pretpostavljam da možemo samo nagađati
što će donijeti sutra.

796
00:53:11,724 --> 00:53:13,919
(kašljanje)

797
00:53:29,175 --> 00:53:31,735
Misle da će proći neko vrijeme
prije nego ponovno zaplovi.

798
00:53:34,180 --> 00:53:36,375
u međuvremenu,
ti i ja smo optuženi

799
00:53:36,416 --> 00:53:39,408
s izazivanjem cijele ove zavrzlame.

800
00:53:48,561 --> 00:53:50,825
Zašto sam još živ?

801
00:53:51,898 --> 00:53:54,162
Zašto me nisi ubio?

802
00:53:59,672 --> 00:54:00,934
Podigni ga.

803
00:54:13,219 --> 00:54:15,187
(stenje)

804
00:54:28,067 --> 00:54:32,003
Rekao sam ti da sam siguran u svoje
informacije o Urci.

805
00:54:32,038 --> 00:54:34,768
Nažalost, ti i ja nismo uspjeli
uzeti u obzir vrijeme.

806
00:54:52,492 --> 00:54:55,222
Brod Urca de Lima doživio havariju
sinoć na moru.

807
00:54:55,261 --> 00:54:56,990
Razbijena olujom.

808
00:55:42,775 --> 00:55:46,211
(svira tematska glazba)