1
00:01:04,600 --> 00:01:06,896
Onde você esteve?
Estou esperando desde as 7h.

2
00:01:06,980 --> 00:01:09,320
Entre.
Eu tive que encontrar fogos de artifício.

3
00:01:09,400 --> 00:01:10,820
Deixe-me dirigir.

4
00:01:10,900 --> 00:01:12,820
Entre.
Não como há 24 horas.

5
00:01:15,950 --> 00:01:17,570
Você vem ou não?

6
00:01:38,260 --> 00:01:40,550
Está muito lotado.

7
00:01:40,640 --> 00:01:42,260
Achei que você estava morrendo de fome.

8
00:01:44,060 --> 00:01:46,270
Vamos para algum lugar tranquilo.

9
00:01:47,770 --> 00:01:48,770
OK.

10
00:02:00,490 --> 00:02:02,160
O que estamos fazendo?

11
00:02:04,040 --> 00:02:07,870
Sentado. Ouvindo música. Conversando.

12
00:02:09,130 --> 00:02:11,090
Você parece estranho.
Está tudo bem?

13
00:02:11,170 --> 00:02:12,840
Sim, está tudo bem.

14
00:02:21,010 --> 00:02:23,560
É julho. Quantas camisas você tem
vestindo?

15
00:02:23,640 --> 00:02:24,890
Estou com frio.

16
00:02:24,970 --> 00:02:26,620
Você está com frio no 4 de julho?

17
00:02:31,190 --> 00:02:33,320
Vá se foder e morra!

18
00:02:39,610 --> 00:02:40,910
O que?

19
00:02:40,990 --> 00:02:42,580
"Foda-se e morra"?

20
00:02:44,160 --> 00:02:45,580
Cale-se.

21
00:03:11,020 --> 00:03:12,940
Aquele carro estava no drive-in?

22
00:03:15,690 --> 00:03:17,780
Eu vi aquele carro na casa do Sr. Ed.

23
00:03:24,200 --> 00:03:25,536
Você quer que eu diga a ele para ir embora?

24
00:03:25,620 --> 00:03:27,200
Fique no carro.

25
00:03:42,760 --> 00:03:43,860
Esse era seu marido?

26
00:03:43,890 --> 00:03:44,970
Não.

27
00:03:49,140 --> 00:03:50,560
Quem foi, Darlene?

28
00:03:51,890 --> 00:03:54,020
Não se preocupe com isso.

29
00:03:54,100 --> 00:03:55,816
Não me diga para não me preocupar. Quem foi?

30
00:03:55,900 --> 00:03:57,570
Não é nada.

31
00:04:17,250 --> 00:04:18,750
Ah Merda.

32
00:04:22,090 --> 00:04:23,380
Vamos.

33
00:04:26,930 --> 00:04:27,930
Agora, D.

34
00:04:40,610 --> 00:04:41,940
Pegue sua carteira.

35
00:04:50,490 --> 00:04:52,120
Cara, você realmente nos assustou.

36
00:05:55,060 --> 00:05:56,436
<i>Departamento de Polícia de Vallejo.</i>

37
00:05:56,520 --> 00:05:57,766
<i>Quero denunciar um duplo homicídio.</i>

38
00:05:57,850 --> 00:05:59,686
<i>Posso saber seu nome
e para onde você está ligando...</i>

39
00:05:59,770 --> 00:06:02,026
<i>Se você for uma milha para leste
na Columbus Parkway,</i>

40
00:06:02,110 --> 00:06:05,780
<i>um parque público, você encontrará crianças em um</i>
carro marrom.

41
00:06:05,860 --> 00:06:09,740
<i>Eles foram baleados com uma Luger 9mm.</i>

42
00:06:09,820 --> 00:06:12,030
<i>Eu também matei aquelas crianças no ano passado.</i>

43
00:06:13,330 --> 00:06:15,540
<i>Adeus.</i>

44
00:06:33,180 --> 00:06:34,470
Cuspir.

45
00:06:35,270 --> 00:06:37,060
{\an8}Vamos, amigo.

46
00:06:37,140 --> 00:06:38,640
{\an8}Eu engoli.

47
00:06:38,730 --> 00:06:40,150
{\an8}Por quê?

48
00:06:40,230 --> 00:06:42,190
{\an8}Era mentolado.

49
00:06:42,270 --> 00:06:44,780
{\an8}Você não pode fazer isso.
Não é bom para você.

50
00:06:45,820 --> 00:06:47,400
{\an8}Lancheira.

51
00:06:47,490 --> 00:06:49,200
{\an8}Por que não vou de ônibus?

52
00:06:49,280 --> 00:06:50,740
{\an8}Porque estamos atrasados.

53
00:06:52,490 --> 00:06:55,160
Ok, você vai ficar com sua mãe e
Arão esta noite.

54
00:06:56,450 --> 00:06:58,910
Então, você não gosta de ter um pouco novo
irmão?

55
00:06:59,000 --> 00:07:00,170
Não, na verdade não.

56
00:07:00,250 --> 00:07:02,130
Ah, isso é honesto.

57
00:07:05,050 --> 00:07:06,510
Aprenda muito.

58
00:07:09,300 --> 00:07:11,470
Haverá um teste hoje à noite!

59
00:07:46,340 --> 00:07:47,590
{\an8}Bom dia.

60
00:07:48,760 --> 00:07:49,550
{\an8}Olá.

61
00:07:49,630 --> 00:07:50,880
{\an8}Bom dia.

62
00:07:50,970 --> 00:07:52,130
{\an8}Bom dia.
Manhã.

63
00:08:12,910 --> 00:08:14,910
{\an8}Como está o café hoje,
Baixinho?

64
00:09:01,290 --> 00:09:03,000
Editorial em dois.

65
00:09:33,070 --> 00:09:34,156
Bom dia, senhores.

66
00:09:34,240 --> 00:09:35,540
Bom dia.
Bom dia.

67
00:09:35,570 --> 00:09:37,490
Bem, Stanton, diga ao Sr. Howe

68
00:09:37,570 --> 00:09:40,120
a peça do quadro de rascunho
foi quase perfeito.

69
00:09:41,290 --> 00:09:42,790
Sr. Graysmith.

70
00:09:44,290 --> 00:09:45,710
Horrível.

71
00:09:45,790 --> 00:09:46,870
Horrível.

72
00:09:46,960 --> 00:09:49,170
Não é tão horrível.

73
00:09:49,250 --> 00:09:51,216
Horrível. Estou pensando em não irmos assim
horrível.

74
00:09:54,760 --> 00:09:57,220
Paul, o que está acontecendo na área do crime?

75
00:09:57,300 --> 00:10:01,180
Janice na Agenda saiu da festa de fondue
antes que todos ficassem nus.

76
00:10:01,260 --> 00:10:02,720
Isso é um crime.

77
00:10:02,810 --> 00:10:05,680
Você a viu?
Não iria brincar com você.

78
00:10:05,770 --> 00:10:09,100
Pode ser o início de uma onda de crimes.

79
00:10:09,190 --> 00:10:11,060
Você precisa ver isso.

80
00:10:16,280 --> 00:10:18,070
Vá buscar a editora.

81
00:10:18,160 --> 00:10:19,530
"Caro Editor,

82
00:10:19,620 --> 00:10:22,536
"Este é o assassino dos dois
adolescentes no último Natal no Lago Herman

83
00:10:22,620 --> 00:10:25,706
"e a garota no Quatro de Julho perto
o campo de golfe em Vallejo.

84
00:10:25,790 --> 00:10:27,210
"Para provar que eu os matei,

85
00:10:27,290 --> 00:10:30,710
"Devo expor alguns fatos que só eu
e a polícia sabe.

86
00:10:30,790 --> 00:10:34,670
"Natal, marca de munição, Super-X.

87
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
“Foram dez tiros disparados.

88
00:10:36,800 --> 00:10:39,470
"O menino estava de costas
com os pés no carro.

89
00:10:39,550 --> 00:10:41,010
"A garota..."

90
00:10:43,220 --> 00:10:47,180
Você poderia ler isso, por favor?

91
00:10:47,270 --> 00:10:50,270
"A menina estava do lado direito, pés para
o oeste.

92
00:10:50,350 --> 00:10:51,770
"Quatro de julho.

93
00:10:51,860 --> 00:10:54,730
“Primeiro, a garota estava usando calças estampadas.

94
00:10:54,820 --> 00:10:56,780
“O menino também levou um tiro no joelho.

95
00:10:56,860 --> 00:10:59,740
“A marca da munição era Western.

96
00:10:59,820 --> 00:11:01,530
"Aqui está parte de uma cifra.

97
00:11:01,620 --> 00:11:05,070
"As outras duas partes desta cifra são
sendo enviado aos editores do

98
00:11:05,120 --> 00:11:08,210
"o <i>Vallejo Times</i> e o <i>S.F. Examiner.</i>

99
00:11:08,290 --> 00:11:12,250
"Eu quero que você imprima esta cifra no
primeira página do seu jornal.

100
00:11:12,330 --> 00:11:14,750
"Nesta cifra está minha identidade.

101
00:11:14,840 --> 00:11:17,466
"Se você não imprimir esta cifra até o
tarde de Fry",

102
00:11:17,550 --> 00:11:23,390
F-R-Y, "Primeiro de agosto de 69, irei em um
matar o tumulto Fry night.

103
00:11:23,470 --> 00:11:27,600
"Vou navegar durante todo o fim de semana
matando pessoas solitárias durante a noite

104
00:11:27,680 --> 00:11:29,230
"então siga em frente para matar novamente

105
00:11:29,310 --> 00:11:33,060
"até eu acabar com uma dúzia de pessoas
o fim de semana."

106
00:11:33,150 --> 00:11:35,360
Não está assinado, exceto por um símbolo.

107
00:11:36,900 --> 00:11:40,200
Sou eu ou isso parece um
mira?

108
00:11:41,740 --> 00:11:43,620
Hoje é primeiro de agosto.

109
00:11:43,700 --> 00:11:45,196
Ele quer seu código
na edição da tarde.

110
00:11:45,280 --> 00:11:48,116
Se o <i>Examinador</i> não tiver coragem para
execute-o, nós escavaremos a baía.

111
00:11:48,200 --> 00:11:50,246
Al, esse homem está falando sobre
atirando em 12 pessoas.

112
00:11:50,330 --> 00:11:52,086
E não executando isso
pode fazê-lo fazer isso.

113
00:11:52,170 --> 00:11:54,416
Se o executarmos, poderemos estar definindo um valor muito
precedente perigoso.

114
00:11:54,500 --> 00:11:56,086
Ah, vamos lá, é interessante.

115
00:11:56,170 --> 00:11:58,760
Bem, dar um palanque a algum bastardo doente,

116
00:11:58,840 --> 00:12:00,046
o que isso diz às pessoas?

117
00:12:00,130 --> 00:12:03,550
Faça backup. Esta história de Vallejo é verdadeira? Faça
nós sabemos disso?

118
00:12:03,550 --> 00:12:06,300
Paulo?
O que? Cubro crimes em Vallejo?

119
00:12:07,680 --> 00:12:09,830
Sim, cubro crimes em Vallejo.
Dez minutos.

120
00:12:09,890 --> 00:12:11,590
Vamos filmar o código e ligar para o SFPD.

121
00:12:11,600 --> 00:12:15,440
Se for real, pelo menos
teremos o material.

122
00:12:16,060 --> 00:12:17,980
Tudo bem.

123
00:12:18,070 --> 00:12:20,490
Graysmith, você não tem aquele desenho animado
terminar?

124
00:12:20,570 --> 00:12:21,860
Oh sim.

125
00:12:28,200 --> 00:12:30,496
Olá, aqui é Paul Avery, de
o <i>San Francisco Chronicle.</i>

126
00:12:30,580 --> 00:12:33,880
Estou procurando alguém para lançar um pouco
luz sobre uma carta que recebemos.

127
00:12:34,080 --> 00:12:35,130
Obrigado.

128
00:12:35,880 --> 00:12:37,130
Sargento Mulanax.

129
00:12:37,210 --> 00:12:39,166
<i>Sargento Paul Avery de
o San Francisco Chronicle.</i>

130
00:12:39,250 --> 00:12:40,176
eu só queria verificar

131
00:12:40,260 --> 00:12:42,086
se você tivesse um problema não resolvido
homicídio relacionado com arma de fogo

132
00:12:42,170 --> 00:12:45,220
no Natal e talvez um no dia 4 de julho.

133
00:12:45,300 --> 00:12:46,800
Merda.

134
00:12:46,890 --> 00:12:48,390
Vocês também têm um?

135
00:12:49,310 --> 00:12:52,520
Confirmado. DPV,
eles confirmaram os tiroteios.

136
00:12:52,600 --> 00:12:53,686
A IA está ao telefone com o <i>Examinador.</i>

137
00:12:53,770 --> 00:12:55,316
Eles receberam a mesma carta
com um código diferente.

138
00:12:55,400 --> 00:12:56,400
O <i>Times-Herald também.</i>

139
00:12:56,440 --> 00:12:58,816
Natal, dois adolescentes
na pista do amante. Ambos DOA.

140
00:12:58,900 --> 00:13:00,530
David Faraday e Betty Jensen.

141
00:13:00,610 --> 00:13:03,110
Quatro de julho,
Darlene Ferrin e Michael...

142
00:13:03,200 --> 00:13:05,326
Acho que é "Mayhew". De qualquer forma, ele viveu,
ela não fez isso.

143
00:13:05,410 --> 00:13:06,450
As armas do crime?

144
00:13:06,530 --> 00:13:09,330
Balística, tudo o que ele disse no
letras correspondidas.

145
00:13:09,410 --> 00:13:12,120
Quer dizer, acho que o <i>Times-Herald</i> vai
vá com isso.

146
00:13:12,200 --> 00:13:15,290
<i>O Examinador</i> vai,
mas não vai para a primeira página.

147
00:13:15,370 --> 00:13:19,750
Eu digo, vamos para a primeira página. Se ele matar
12 pessoas, não é nossa culpa.

148
00:13:19,840 --> 00:13:23,130
Roberto!
Precisamos do desenho animado.

149
00:13:24,630 --> 00:13:25,720
Você não terminou?

150
00:13:25,800 --> 00:13:27,650
Não, já terminei, Carol.
Eu terminei.

151
00:13:28,260 --> 00:13:29,680
Thieriot ainda está aqui.

152
00:13:29,760 --> 00:13:31,220
Realmente?

153
00:13:31,310 --> 00:13:34,810
A primeira edição já saiu do chão em
10, Carlos.

154
00:13:38,230 --> 00:13:39,520
Dê-nos um segundo.

155
00:13:42,650 --> 00:13:44,400
Ok, re-placa.

156
00:13:44,490 --> 00:13:47,450
Iremos na página...
Página quatro.

157
00:13:48,990 --> 00:13:51,950
O que você me diz, 20 dólares para quem quebrar
o nome do psicopata?

158
00:13:52,040 --> 00:13:53,910
Ele não dará seu nome.

159
00:13:55,500 --> 00:13:57,250
Do Morti? Qualquer um?

160
00:13:57,330 --> 00:13:59,630
PAUL: É para lá que estou indo. HOMEM: Todos
certo.

161
00:14:25,860 --> 00:14:28,450
Coloque isso na minha mesa.
Acender a luz.

162
00:14:39,790 --> 00:14:41,380
Pegue seu livro.

163
00:14:44,090 --> 00:14:46,380
Agora vá vestir seu pijama.

164
00:14:49,180 --> 00:14:50,970
<i>Tudo bem, pessoal, ouçam.</i>

165
00:14:51,050 --> 00:14:56,270
{\an8}A cifra está dividida em três seções,
cada um com oito linhas e 17 símbolos.

166
00:14:56,350 --> 00:14:58,896
{\an8}Sem intervalos entre os símbolos
denotando palavras diferentes.

167
00:14:58,980 --> 00:15:01,520
{\an8}Não há números ou pistas para chaves de substituição.

168
00:15:01,610 --> 00:15:04,460
{\an8}E você obteve símbolos de pelo menos sete
fontes diferentes.

169
00:15:04,520 --> 00:15:09,650
{\an8}Grego, código Morse, semáforo da Marinha,
símbolos meteorológicos, signos astrológicos.

170
00:15:15,330 --> 00:15:17,500
{\an8}Ei, dê uma olhada nessa coisa de código.

171
00:15:17,580 --> 00:15:19,120
{\an8}Tudo bem.

172
00:15:23,840 --> 00:15:25,460
{\an8}Você quer tentar?

173
00:15:27,340 --> 00:15:30,346
{\an8}O cara que costumava sentar lá era um
grande cartunista. Bob Bastian.

174
00:15:30,430 --> 00:15:34,010
{\an8}Agora ele está na televisão pública. Para
algum motivo.

175
00:15:35,310 --> 00:15:36,640
Paulo Avery.

176
00:15:37,520 --> 00:15:39,020
Ah... Robert Graysmith.

177
00:15:39,100 --> 00:15:41,350
Uh-huh.
Estou aqui há nove meses.

178
00:15:44,110 --> 00:15:46,356
A propósito, você estava certo.
Ele não deu seu nome.

179
00:15:46,440 --> 00:15:47,440
Quem o quebrou?

180
00:15:47,530 --> 00:15:49,990
Professor de história e sua esposa em Salinas.

181
00:15:50,070 --> 00:15:53,200
"Eu gosto de matar pessoas
porque é muito divertido.

182
00:15:53,280 --> 00:15:57,330
"É mais divertido do que matar caça selvagem em
a floresta

183
00:15:57,410 --> 00:16:01,960
"porque o homem é o mais perigoso
animal de todos para matar.

184
00:16:02,040 --> 00:16:04,580
"Algo me dá o mais emocionante
experiência.

185
00:16:04,670 --> 00:16:08,880
"É ainda melhor do que conseguir o seu
se diverte com uma garota.

186
00:16:08,960 --> 00:16:12,680
"A melhor parte é que quando eu morrer,

187
00:16:12,760 --> 00:16:15,600
"Vou renascer no paraíso.

188
00:16:15,680 --> 00:16:19,060
"E tudo o que eu matei
se tornarão meus escravos.

189
00:16:19,140 --> 00:16:22,890
"Eu não vou te dar meu nome porque você
tentarei desacelerar

190
00:16:22,980 --> 00:16:26,150
"ou pare de coletar escravos para meu
vida após a morte."

191
00:16:26,230 --> 00:16:28,236
Acho que nosso amigo está um pouco fodido
na cabeça.

192
00:16:28,320 --> 00:16:32,490
Ouvi dizer que ele até enviou Vallejo
uma chave de código, apenas para ajudar.

193
00:16:32,570 --> 00:16:33,656
O que é isso lá embaixo?

194
00:16:33,740 --> 00:16:34,950
Sobras.

195
00:16:35,030 --> 00:16:36,410
Talvez um anagrama.

196
00:16:53,130 --> 00:16:56,140
Como fazer isso?

197
00:16:56,220 --> 00:16:58,350
Eu gosto de quebra-cabeças.
Eu faço muito isso.

198
00:16:59,680 --> 00:17:02,640
Como você sabia que ele não ia dar
o nome dele?

199
00:17:03,520 --> 00:17:05,190
Animal perigoso.

200
00:17:06,020 --> 00:17:08,480
Animal perigoso.

201
00:17:08,570 --> 00:17:11,480
Que animal perigoso?
Como posso saber disso?

202
00:17:18,830 --> 00:17:20,540
Paulo.
Sim, Templeton.

203
00:17:20,620 --> 00:17:22,700
Editorial, agora.
Muito bem.

204
00:17:24,750 --> 00:17:26,330
Outra carta.

205
00:17:26,420 --> 00:17:28,080
Mais do mesmo.

206
00:17:28,170 --> 00:17:30,630
Detalhes sobre os assassinatos.

207
00:17:30,710 --> 00:17:34,800
Ele prendeu uma lanterna na arma. Isso é
como ele os atingiu no escuro.

208
00:17:34,880 --> 00:17:36,760
E ele se deu um nome.

209
00:17:58,070 --> 00:18:01,410
Você sabe que isso costumava ser
a cidade de Montecello?

210
00:18:01,490 --> 00:18:02,660
Mas em algum momento,

211
00:18:02,740 --> 00:18:05,910
o condado decidiu que o terreno seria
funciona melhor como um lago.

212
00:18:06,000 --> 00:18:07,750
Então eles inundaram.

213
00:18:09,170 --> 00:18:10,206
Mas há toda uma...

214
00:18:10,290 --> 00:18:12,710
Cidade escondida sob a água.

215
00:18:12,800 --> 00:18:14,550
Estivemos aqui na primavera passada, lembra?

216
00:18:15,010 --> 00:18:16,380
Oh sim.

217
00:18:22,850 --> 00:18:24,600
Alguém mais está aqui.

218
00:18:24,680 --> 00:18:26,430
É um parque público.

219
00:18:29,100 --> 00:18:31,190
Acho que ele está nos observando.

220
00:18:31,270 --> 00:18:33,360
Bem, somos muito bonitos.

221
00:18:39,110 --> 00:18:40,620
Para onde ele foi?

222
00:18:43,410 --> 00:18:45,080
Ele foi atrás daquela árvore.

223
00:18:45,160 --> 00:18:47,580
Tudo bem.
Então ele está mijando.

224
00:18:54,340 --> 00:18:56,460
Ele está vindo em nossa direção.

225
00:18:58,720 --> 00:19:00,510
Oh, meu Deus, ele tem uma arma.

226
00:19:01,090 --> 00:19:02,760
Não se mova.

227
00:19:02,850 --> 00:19:04,600
Quero seu dinheiro e as chaves do carro.

228
00:19:04,640 --> 00:19:06,180
OK.

229
00:19:06,270 --> 00:19:07,920
Não vamos fazer nada, ok?

230
00:19:07,930 --> 00:19:11,270
Nós vamos cooperar. Apenas me diga o que
você quer que façamos.

231
00:19:15,610 --> 00:19:16,690
Aqui.

232
00:19:18,950 --> 00:19:21,490
Você é bem-vindo a tudo o que tenho.

233
00:19:24,530 --> 00:19:27,450
Se houver mais alguma coisa
Eu poderia fazer por você...

234
00:19:27,540 --> 00:19:29,870
Talvez eu possa lhe passar um cheque?

235
00:19:32,330 --> 00:19:35,420
Ok, eu poderia te dar meu número de telefone.

236
00:19:35,500 --> 00:19:38,260
Você sabe, talvez eu possa ajudá-lo.

237
00:19:38,340 --> 00:19:40,430
Ainda mais do que você imagina.

238
00:19:40,510 --> 00:19:42,840
Ele é formado em sociologia.

239
00:19:44,100 --> 00:19:46,720
Pré-lei, na verdade.

240
00:19:48,980 --> 00:19:50,350
Ah, chaves.

241
00:19:50,440 --> 00:19:52,686
Você sabe, me desculpe, eu não sei
exatamente onde coloquei minhas chaves.

242
00:19:52,770 --> 00:19:55,770
Eles podem estar no cobertor. Está tudo bem
se...

243
00:20:00,320 --> 00:20:01,910
Aqui estão as chaves.

244
00:20:03,530 --> 00:20:05,280
Não se levante.

245
00:20:05,370 --> 00:20:07,370
Quero que ela amarre você.

246
00:20:11,660 --> 00:20:12,790
OK.

247
00:20:32,350 --> 00:20:33,646
Você sabe, se ele chegar mais perto,

248
00:20:33,730 --> 00:20:35,356
Talvez eu consiga aquela arma.

249
00:20:35,440 --> 00:20:36,860
Não tenha ideias.

250
00:20:36,940 --> 00:20:38,110
Eu não sou.

251
00:20:38,190 --> 00:20:40,780
Eu matei um guarda fugindo da prisão em
Montana.

252
00:20:40,860 --> 00:20:42,450
Não estou fazendo nada, ok?

253
00:20:42,530 --> 00:20:44,910
Não tenho medo de matar novamente.

254
00:20:46,240 --> 00:20:47,740
Desvie o olhar.

255
00:20:55,000 --> 00:20:57,420
Qual era o nome daquela prisão?

256
00:21:01,170 --> 00:21:03,130
Ei, você disse que foi em Montana, certo?

257
00:21:04,880 --> 00:21:06,340
Vou levar seu carro.

258
00:21:06,430 --> 00:21:08,550
Eu estou indo para o México.

259
00:21:08,640 --> 00:21:10,930
Nós não reclamamos
quando você amarrou nossas mãos.

260
00:21:11,020 --> 00:21:13,020
Ok, você tem tudo o que eu tenho.

261
00:21:13,100 --> 00:21:15,730
Fizemos tudo o que você pediu.

262
00:21:15,810 --> 00:21:17,230
Tudo bem. Tudo bem.

263
00:21:17,310 --> 00:21:19,610
Ela te amarrou, não foi?

264
00:21:22,610 --> 00:21:24,860
Fique de bruços
para que eu possa amarrar seus pés.

265
00:21:24,950 --> 00:21:27,280
OK. Faz muito frio aqui em
noite.

266
00:21:27,370 --> 00:21:28,950
Poderíamos congelar.

267
00:21:37,040 --> 00:21:38,580
Ok, tudo pronto?

268
00:21:41,170 --> 00:21:42,876
Você sabe, só porque as pessoas vão
pergunte,

269
00:21:42,960 --> 00:21:44,880
aquela coisa estava carregada?

270
00:21:56,100 --> 00:21:57,730
Tudo bem.

271
00:21:57,810 --> 00:22:00,360
Tudo isso vai ficar bem.

272
00:22:29,090 --> 00:22:32,760
<i>Despacho, aqui é 43L2, rumo</i>
sul <i>na Knoxville Road.</i>

273
00:22:32,850 --> 00:22:36,560
<i>Eu tenho um branco abandonado
VW Karmann-Ghia...</i>

274
00:22:50,620 --> 00:22:52,450
<i>Departamento de Polícia de Napa.</i>

275
00:22:52,530 --> 00:22:56,910
<i>Quero denunciar um assassinato. Não, um</i>
duplo assassinato.

276
00:22:58,080 --> 00:23:01,830
<i>Eles estão a três quilômetros ao norte
da sede do parque.</i>

277
00:23:01,920 --> 00:23:05,460
<i>Eles estavam em um Volkswagen branco</i>
Karmann-Ghia.

278
00:23:06,630 --> 00:23:08,800
<i>Fui eu quem fez isso.</i>

279
00:23:08,880 --> 00:23:11,300
<i>43L2 tem uma vítima do sexo masculino com ele.</i>

280
00:23:11,390 --> 00:23:13,810
<i>A ambulância de Piner foi enviada.</i>

281
00:23:14,720 --> 00:23:16,930
O menino sobreviveu, a menina não. De novo.

282
00:23:17,020 --> 00:23:19,186
Deus, você pode imaginar sobreviver a algo
assim?

283
00:23:19,270 --> 00:23:20,726
Escrevendo as datas na lateral do carro.

284
00:23:20,810 --> 00:23:24,360
Temos dois assassinatos em Vallejo, agora há
um em Napa. Por que Napa?

285
00:23:24,440 --> 00:23:25,946
O que diabos ele está fazendo fora de Vallejo?

286
00:23:26,030 --> 00:23:29,650
Doce mãe de Cristo,
o que você está desenhando?

287
00:23:29,740 --> 00:23:31,200
Garoto no lago.

288
00:23:31,280 --> 00:23:33,116
Isto é o que ele disse
o Zodíaco estava vestindo.

289
00:23:33,200 --> 00:23:34,496
Deus, isso é uma péssima aparência.

290
00:23:34,580 --> 00:23:37,280
Paulo, o que você está fazendo? Hyman, eu escrevi
isso. Está feito.

291
00:23:37,290 --> 00:23:38,496
Agora é só digitar.

292
00:23:38,580 --> 00:23:40,836
Digite? Não está terminado até que você
digite.

293
00:23:40,920 --> 00:23:42,170
Temos que ler.

294
00:23:44,960 --> 00:23:48,010
O que é isso? Esse é o Zodíaco no
lago.

295
00:23:48,090 --> 00:23:49,540
Qual é a história do garoto?

296
00:23:49,550 --> 00:23:51,720
Ele parece um pouco emocionado ou medicado ou...

297
00:23:51,800 --> 00:23:53,260
Cinzento?
Sim, o que é isso?

298
00:23:53,340 --> 00:23:54,760
Ele é um maldito escoteiro.

299
00:23:54,850 --> 00:23:57,266
Ele não fuma, ele não bebe, ele
não amaldiçoa.

300
00:23:57,350 --> 00:23:58,680
E ele está de volta.
Eu sabia.

301
00:23:58,770 --> 00:24:00,226
Sabia o quê? "O homem é o mais perigoso
animal de todos."

302
00:24:00,310 --> 00:24:01,516
Eu sabia que ouvi isso de algum lugar.

303
00:24:01,600 --> 00:24:03,606
<i>O jogo mais perigoso.</i>
O que há de mais...

304
00:24:03,690 --> 00:24:06,690
É um filme sobre um conde
que caça pessoas por esporte.

305
00:24:06,770 --> 00:24:07,650
Pessoas.

306
00:24:07,730 --> 00:24:09,940
<i>O jogo mais perigoso.</i>

307
00:24:10,450 --> 00:24:11,650
Quem é esse?

308
00:24:11,740 --> 00:24:13,240
Esse é o Conde Zaroff.

309
00:24:13,320 --> 00:24:15,620
Zaroff?
Com um "Z"?

310
00:24:17,910 --> 00:24:19,706
<i>E isso será
tudo pelas novidades do dia 20.</i>

311
00:24:19,790 --> 00:24:22,126
<i>Temos toque de recolher em vigor esta noite para</i>
os seguintes condados,

312
00:24:22,210 --> 00:24:26,380
{\an8}<i>Napa, Solano, Contra Costa,
Alameda, Marín e San Mateo.</i>

313
00:24:26,460 --> 00:24:28,420
{\an8}<i>Então, por favor, todos, fiquem seguros.</i>

314
00:24:28,500 --> 00:24:32,006
{\an8}<i>Vic em São Francisco, você está no</i>
linha. Você não tem <i>medo do Zodíaco?</i>

315
00:24:32,090 --> 00:24:35,050
<i>Caramba, não, ele só está atirando naqueles</i>
crianças da fazenda.

316
00:24:35,140 --> 00:24:37,720
<i>O que me assusta são aqueles hippies lá fora</i>
o Haight

317
00:24:37,810 --> 00:24:39,850
<i>com seu amor gratuito e roupas estranhas.</i>

318
00:24:39,930 --> 00:24:41,936
<i>Temos Alfred de</i>
Vacaville.

319
00:24:42,020 --> 00:24:44,316
<i>Sabe, eu acho
isso foi realmente ofensivo.</i>

320
00:24:44,400 --> 00:24:45,860
<i>Não são apenas crianças da fazenda.</i>

321
00:24:45,940 --> 00:24:47,900
<i>São jovens simpáticos e bem-vestidos.</i>

322
00:24:47,980 --> 00:24:50,566
<i>Ei, ninguém está subestimando</i>
a perda <i>de vidas humanas aqui, Alfred.</i>

323
00:24:50,650 --> 00:24:52,530
<i>Bem, esse último cara era.</i>

324
00:24:52,610 --> 00:24:55,530
<i>Temos comunidades boas e sólidas aqui</i>
na Baía Norte.

325
00:24:55,620 --> 00:24:59,040
<i>Ao contrário da cidade onde você tem</i>
Satanistas correndo por aí.

326
00:24:59,120 --> 00:25:02,790
<i>Bem, você mencionou uma boa</i>
pergunta. <i>O Zodíaco é satanista?</i>

327
00:25:02,870 --> 00:25:04,586
<i>Amber de Oakland, o que você acha?</i>

328
00:25:04,670 --> 00:25:06,290
<i>Eu realmente não sei,</i>

329
00:25:06,380 --> 00:25:08,756
<i>mas pensei que aquele código eles imprimiram</i>
não <i>parecia muito cristão.</i>

330
00:25:08,840 --> 00:25:11,796
<i>Mas acho que o maior problema é esse</i>
os jornais <i>não deveriam ter sido impressos</i>

331
00:25:11,880 --> 00:25:13,546
<i>qualquer coisa que o Zodíaco esteja fazendo.</i>

332
00:25:13,630 --> 00:25:16,930
<i>Que eles estão imprimindo tudo isso</i>
coisas <i>para vender mais jornais.</i>

333
00:25:17,010 --> 00:25:19,346
<i>Bem, o Zodíaco exigiu</i>
eles imprimem suas cartas

334
00:25:19,430 --> 00:25:20,770
<i>ou ele mataria mais pessoas.</i>

335
00:25:20,850 --> 00:25:22,096
<i>Sim, mas ele teria feito isso</i> de qualquer maneira,

336
00:25:22,180 --> 00:25:23,936
<i>quer tenham impresso ou não, eu acho.</i>

337
00:25:24,020 --> 00:25:25,620
<i>Um ponto interessante.</i>

338
00:25:25,650 --> 00:25:27,900
<i>Então, o que você acha que ele fará a seguir?</i>

339
00:25:48,420 --> 00:25:49,756
<i>São Francisco
Departamento de Polícia.</i>

340
00:25:49,840 --> 00:25:51,710
<i>Sim.
Há uma briga em um táxi!</i>

341
00:25:51,800 --> 00:25:53,046
<i>Qual é a sua localização?</i>

342
00:25:53,130 --> 00:25:56,430
<i>3398 Washington, na esquina da Cherry.</i>

343
00:25:56,510 --> 00:25:58,256
<i>Um está bêbado e achamos que ele o está roubando.</i>

344
00:25:58,340 --> 00:25:59,970
<i>O crime ainda está em andamento?</i>

345
00:26:00,050 --> 00:26:01,680
<i>Sim, por favor, se apresse.</i>

346
00:26:03,060 --> 00:26:05,210
<i>Oh, meu Deus, olhe!</i>

347
00:26:27,920 --> 00:26:29,000
Nozes!

348
00:26:31,920 --> 00:26:33,546
Quem quer que seja, você me deve uma lâmpada nova.

349
00:26:33,630 --> 00:26:35,886
<i>O taxista levou três tiros</i>
bloqueia <i>do Presidio.</i>

350
00:26:35,970 --> 00:26:37,010
Hum-hmm.

351
00:26:37,090 --> 00:26:38,886
Bem, não fui eu. Eu estive com meu
noiva a noite toda.

352
00:26:38,970 --> 00:26:41,720
Ela pode garantir.
Vá colocar os Folgers.

353
00:26:42,220 --> 00:26:43,640
<i>Você vai me buscar?</i>

354
00:26:43,720 --> 00:26:46,170
Deixe-me apenas descrever
a lâmpada que você vai me comprar.

355
00:26:54,190 --> 00:26:55,650
Acabei de dormir.

356
00:26:55,740 --> 00:26:57,240
Suspeito negro, homem adulto.

357
00:26:57,320 --> 00:27:00,120
Walt está no local, trancou o táxi e
garantiu a multidão.

358
00:27:00,200 --> 00:27:03,076
Sério, dormindo profundamente. Eu perdi o sentimento
no meu braço e tudo mais.

359
00:27:03,160 --> 00:27:04,700
Biscoitos.

360
00:27:08,210 --> 00:27:09,830
Você já tentou
Comida japonesa?

361
00:27:09,920 --> 00:27:11,500
O que você quer dizer com teriyaki?

362
00:27:11,580 --> 00:27:12,880
Não, como o ouriço.

363
00:27:12,960 --> 00:27:15,050
Peixe cru.
Estou comendo aqui, Bill.

364
00:27:16,670 --> 00:27:18,010
Eu sempre quis experimentar.

365
00:27:18,090 --> 00:27:19,680
Então, por que você não faz isso?

366
00:27:19,760 --> 00:27:21,760
Ainda não tive tempo para isso.

367
00:27:37,280 --> 00:27:40,610
Boa noite, senhores. Que noite linda para
um assalto fracassado.

368
00:27:40,700 --> 00:27:43,280
Sim, terceiro esta semana.
Deve ser o fim da correria do verão.

369
00:27:43,370 --> 00:27:46,540
Tenho patrulhas a pé passando pelo
parque, os cães estão a caminho.

370
00:27:46,620 --> 00:27:50,920
O nome da vítima é Paul Stine.
Dousette o pronunciou às 10h10.

371
00:27:51,000 --> 00:27:53,126
Suspeito disparou um tiro
para a parte de trás da cabeça.

372
00:27:53,210 --> 00:27:55,210
A carteira do motorista e as chaves do carro estão faltando.

373
00:27:55,210 --> 00:27:56,256
Como você sabia o nome dele?

374
00:27:56,340 --> 00:27:59,170
Leroy, ali, desceu
do Yellow Cab para identificá-lo.

375
00:27:59,260 --> 00:28:00,966
O bairro é bastante sofisticado para isso
tipo de coisa,

376
00:28:01,050 --> 00:28:03,260
então já configurei o transporte para o táxi.

377
00:28:03,340 --> 00:28:04,800
O legista está aqui.
Alguma testemunha?

378
00:28:04,890 --> 00:28:07,930
As crianças que ligaram viram o suspeito
daquela janela.

379
00:28:08,020 --> 00:28:09,810
Eles ouviram um tiro?
Não.

380
00:28:09,890 --> 00:28:11,186
Eles o viram pela primeira vez no banco da frente,

381
00:28:11,270 --> 00:28:13,186
pensei que ele era um bêbado
brigando com o motorista.

382
00:28:13,270 --> 00:28:16,066
O garoto mais velho desceu correndo para pegar um
é melhor olhar da sala de jantar,

383
00:28:16,150 --> 00:28:18,150
descreveu-o como um homem branco, de óculos,

384
00:28:18,230 --> 00:28:20,440
corte à escovinha, atarracado,
e vestindo uma jaqueta escura.

385
00:28:20,530 --> 00:28:22,580
Espere, pensei que alguém tivesse dito que ele era negro.

386
00:28:22,660 --> 00:28:24,366
Essa é a descrição
que foi para os carros de rádio.

387
00:28:24,450 --> 00:28:25,650
Já corrigimos.

388
00:28:25,660 --> 00:28:27,410
Ah, bem, isso é bom.

389
00:28:27,490 --> 00:28:28,656
Vocês precisam de mais alguma coisa?

390
00:28:28,740 --> 00:28:29,870
Não. Saia daqui.

391
00:28:29,950 --> 00:28:31,910
Obrigado. Feliz aniversário.

392
00:28:32,000 --> 00:28:33,790
Espere, é seu aniversário?

393
00:28:33,870 --> 00:28:34,710
Sim.

394
00:28:34,790 --> 00:28:36,086
Isso é ótimo.
Feliz aniversário.

395
00:28:36,170 --> 00:28:37,170
Obrigado.

396
00:28:37,250 --> 00:28:38,090
Corpo ou cena?

397
00:28:38,170 --> 00:28:40,070
É seu aniversário,
Eu levo o corpo.

398
00:28:40,130 --> 00:28:42,296
Dave, parece que ele limpou o táxi
muito bom.

399
00:28:42,380 --> 00:28:43,880
Temos um pouco de sangue aqui.

400
00:28:43,970 --> 00:28:44,840
Impressões?

401
00:28:44,930 --> 00:28:46,806
Poderia muito bem ser.
Vamos tirar o pó no Hall.

402
00:28:46,890 --> 00:28:49,600
O estranho é que também temos luvas.

403
00:28:49,680 --> 00:28:51,480
Do suspeito?
Há sangue neles.

404
00:28:53,520 --> 00:28:54,646
- Ei, Pete?
- Sim, David.

405
00:28:54,730 --> 00:28:56,186
Você por ali,
posso entrar lá?

406
00:28:56,270 --> 00:28:57,730
Sim, estou pronto.

407
00:28:58,690 --> 00:29:00,740
Quem o rolou?
Stewarts.

408
00:29:07,030 --> 00:29:09,830
Eu tenho uma única caixa de 9mm.

409
00:29:14,080 --> 00:29:15,790
Sim, Luger.

410
00:29:15,880 --> 00:29:17,920
Nada da multidão.

411
00:29:18,000 --> 00:29:20,880
OK. Eu sou seu atirador, homem negro adulto,

412
00:29:20,960 --> 00:29:24,510
quem também é
um caucasiano atarracado e de corte militar.

413
00:29:24,590 --> 00:29:26,970
Eu sinalizo um táxi.
Eu dou a ele esse endereço.

414
00:29:27,050 --> 00:29:29,850
Eu dei a ele esse endereço?
Quem tem o livro de tarifas?

415
00:29:29,930 --> 00:29:31,270
Bem aqui.

416
00:29:33,390 --> 00:29:36,480
Washington e bordo.
Fica a um quarteirão a leste.

417
00:29:57,580 --> 00:29:58,796
A iluminação é a mesma aqui,

418
00:29:58,880 --> 00:30:01,300
então talvez eu veja alguém passeando com o cachorro.

419
00:30:01,380 --> 00:30:04,216
Você não quer testemunhas, então conte
ele descer um quarteirão.

420
00:30:04,300 --> 00:30:05,300
Ele encosta.

421
00:30:05,380 --> 00:30:07,216
Espero que ele estacione porque
Eu sou inteligente

422
00:30:07,300 --> 00:30:08,926
e eu não o quero
pisando no acelerador

423
00:30:09,010 --> 00:30:10,390
quando eu atirar nele. Posso?

424
00:30:10,470 --> 00:30:12,390
Ele para, estaciona, bum.

425
00:30:12,470 --> 00:30:15,390
Eu atiro nele do lado direito, ele cai
certo?

426
00:30:15,480 --> 00:30:17,726
Talvez você tenha sua mão
na coleira quando você atira.

427
00:30:17,810 --> 00:30:18,976
Tudo bem. Então, de qualquer forma,

428
00:30:19,060 --> 00:30:20,736
Acabei de despejar um litro de sangue no
banco da frente.

429
00:30:20,820 --> 00:30:22,620
Então, por que você senta no banco da frente?

430
00:30:22,650 --> 00:30:23,820
Pelo dinheiro.

431
00:30:23,900 --> 00:30:25,150
Mas ele está morto.

432
00:30:25,240 --> 00:30:26,906
Você poderia simplesmente estender a mão por cima do assento, puxar
sua carteira.

433
00:30:26,990 --> 00:30:29,076
Você não precisa ir
em qualquer lugar perto do sangue.

434
00:30:29,160 --> 00:30:31,910
Então, por que ele sentou no banco da frente?

435
00:30:31,990 --> 00:30:33,616
Eu sou um idiota.
Mas você não é um idiota.

436
00:30:33,700 --> 00:30:35,500
Você esperou que ele estacionasse.

437
00:30:35,700 --> 00:30:36,750
Certo. Obrigado.

438
00:30:36,830 --> 00:30:38,080
Sim, claro.

439
00:30:39,670 --> 00:30:41,840
Posso ver isso?
Sim.

440
00:30:41,920 --> 00:30:44,840
Eu sou um idiota. Acabei de matar um homem por
US$ 8,25.

441
00:30:44,920 --> 00:30:49,130
É a terceira refeição da noite. Faz
alguém tem biscoitos de animais?

442
00:30:50,300 --> 00:30:51,300
Biscoitos de animais?

443
00:30:51,390 --> 00:30:52,600
Eles estão no carro.

444
00:30:52,680 --> 00:30:54,220
Estou guardando isso para mais tarde.

445
00:30:54,770 --> 00:30:56,020
Multar.

446
00:31:00,350 --> 00:31:01,186
Você é repórter?

447
00:31:01,270 --> 00:31:04,190
Não, sou o inspetor
Dave Toschi, SFPD.

448
00:31:04,280 --> 00:31:06,816
Senhor, eu queria saber se eu seria capaz de
converse com seus filhos,

449
00:31:06,900 --> 00:31:09,150
um de cada vez e de preferência sozinho?

450
00:31:09,240 --> 00:31:10,950
Eles acabaram de ver um homem assassinado.

451
00:31:11,030 --> 00:31:12,950
Hum-hmm. Eu entendo.

452
00:31:13,030 --> 00:31:14,786
Parecia
eles estavam bêbados e brigando.

453
00:31:14,870 --> 00:31:16,370
Sim, e ele tinha um trapo.

454
00:31:16,370 --> 00:31:18,626
Ele veio pela lateral do
carro e ele estava limpando coisas.

455
00:31:18,710 --> 00:31:20,510
Você teve a chance de ver o rosto dele?

456
00:31:20,580 --> 00:31:22,130
Eu fiz.

457
00:31:22,210 --> 00:31:23,540
Bem, mais ou menos.

458
00:31:24,920 --> 00:31:27,460
Você se lembra de como ele era?

459
00:31:28,420 --> 00:31:29,800
Normal.

460
00:31:29,880 --> 00:31:31,140
Sim.

461
00:31:31,220 --> 00:31:32,430
"Normal?"

462
00:31:55,080 --> 00:31:56,790
<i>"Aqui é o Zodíaco falando.</i>

463
00:31:56,870 --> 00:31:58,950
<i>"Eu sou o assassino do taxista</i>

464
00:31:59,040 --> 00:32:02,500
"na Washington Street
e Maple Street ontem à noite.

465
00:32:02,580 --> 00:32:05,376
"Para provar isso, aqui está uma mancha de sangue
pedaço de sua camisa.

466
00:32:05,460 --> 00:32:10,220
"Eu sou o mesmo homem que fez no povo
na área da Baía Norte.

467
00:32:10,300 --> 00:32:12,760
“O S. F. A polícia poderia ter
me pegou ontem à noite

468
00:32:12,840 --> 00:32:14,636
"se eles tivessem revistado o parque corretamente

469
00:32:14,720 --> 00:32:17,970
"em vez de realizar corridas de rua com
suas motocicletas."

470
00:32:18,060 --> 00:32:19,600
Senhores.
Dave.

471
00:32:19,680 --> 00:32:22,140
Paulo.
Onde está a camisa?

472
00:32:22,850 --> 00:32:24,560
Bem aí, chefe.

473
00:32:25,770 --> 00:32:27,356
Aí está o seu trapo de que as crianças falaram.

474
00:32:27,440 --> 00:32:29,446
Então ele sentou-se no banco da frente para arrancar um
pedaço da camisa.

475
00:32:29,530 --> 00:32:30,630
Isso está registrado?

476
00:32:30,650 --> 00:32:31,950
Bem, o que você acha?

477
00:32:32,030 --> 00:32:34,410
Ele confirma os assassinatos de Vallejo e Napa.

478
00:32:34,490 --> 00:32:35,740
Fica pior.

479
00:32:35,820 --> 00:32:37,620
Robert, você tem um prazo?

480
00:32:37,700 --> 00:32:39,450
O que ele quer dizer com piora?

481
00:32:40,120 --> 00:32:41,460
Leia a última parte.

482
00:32:41,540 --> 00:32:43,960
"As crianças em idade escolar são bons alvos.

483
00:32:44,040 --> 00:32:46,206
"Acho que vou acabar
um ônibus escolar alguma manhã.

484
00:32:46,290 --> 00:32:48,130
"Basta atirar no pneu dianteiro

485
00:32:48,210 --> 00:32:50,466
"e então pegue as crianças
à medida que eles saltam."

486
00:32:50,550 --> 00:32:53,136
Jesus Cristo, quem tem ônibus escolares?
Departamento de Transporte?

487
00:32:53,220 --> 00:32:55,260
Conselho escolar.
Tudo bem.

488
00:32:55,340 --> 00:32:57,426
Vou precisar de impressões de eliminação de
sua equipe.

489
00:32:57,510 --> 00:33:00,470
Alguém aqui não tocou nesta carta?

490
00:33:04,520 --> 00:33:06,816
No caminho de volta para minha mesa. Eles têm
telefones, se você quiser.

491
00:33:06,900 --> 00:33:08,566
Precisamos conseguir partidas
em sangue e tecido.

492
00:33:08,650 --> 00:33:09,856
Vou ligar para Napa e Vallejo,

493
00:33:09,940 --> 00:33:11,736
leve as cartas para Sherwood em
Sacramento.

494
00:33:11,820 --> 00:33:15,240
Dave, só uma coisa. É verdade que eles
tem uma impressão digital do táxi?

495
00:33:15,320 --> 00:33:18,160
Sim, temos uma parcial de sangue.

496
00:33:18,240 --> 00:33:19,870
Mas isso não é para publicação.

497
00:33:19,950 --> 00:33:21,370
Ei, ei, vamos lá.

498
00:33:21,830 --> 00:33:24,040
Ei, sou eu.

499
00:33:24,120 --> 00:33:26,250
Ele disse que eles conseguiram uma impressão digital?

500
00:33:27,420 --> 00:33:28,670
Parcial.

501
00:33:29,590 --> 00:33:30,670
Uau.

502
00:33:31,960 --> 00:33:33,336
Cara, ele usa sua arma como Bullitt.

503
00:33:33,420 --> 00:33:35,930
Não, McQueen herdou isso de Toschi.

504
00:33:36,010 --> 00:33:37,596
Ele acha que o Zodíaco
vai enviar outro código?

505
00:33:37,680 --> 00:33:39,516
Porque eu acho que o Zodíaco
vou enviar outro código.

506
00:33:39,600 --> 00:33:41,850
Jesus Haroldo Cristo
com muletas de borracha, Bobby.

507
00:33:41,930 --> 00:33:43,060
O que você está fazendo?

508
00:33:43,140 --> 00:33:44,516
Você está fazendo aquela coisa,
a coisa que discutimos,

509
00:33:44,600 --> 00:33:46,980
a coisa que eu não gosto.
Começa com um "L."

510
00:33:47,060 --> 00:33:48,980
Ah, iminente.
Sim.

511
00:33:49,060 --> 00:33:51,980
Em cooperação com o SFPD,
vamos executar a carta do Zodíaco

512
00:33:52,070 --> 00:33:54,780
sem incluir a ameaça
em crianças em idade escolar.

513
00:33:54,860 --> 00:33:56,576
Não queremos iniciar um pânico em toda a cidade

514
00:33:56,660 --> 00:34:00,120
então peço a todos vocês que por favor continuem
isso confidencial.

515
00:34:00,200 --> 00:34:02,450
Basta cuidar de seus negócios diários.

516
00:34:02,540 --> 00:34:03,700
Obrigado.

517
00:34:19,550 --> 00:34:22,386
Eu embalei suas cenouras e seu refrigerante
e manteiga de amendoim, ok?

518
00:34:22,470 --> 00:34:24,430
Pai, você não precisa esperar comigo.

519
00:34:24,520 --> 00:34:25,770
Eu sei.

520
00:34:33,030 --> 00:34:34,650
Você sabe o que?
Você sabe o que?

521
00:34:34,740 --> 00:34:36,570
Vou levá-lo hoje, ok?

522
00:34:37,320 --> 00:34:38,570
Vamos.

523
00:34:56,590 --> 00:34:58,260
O que é isso?

524
00:34:58,340 --> 00:35:00,720
Semelhanças nos "r's" minúsculos.

525
00:35:10,060 --> 00:35:11,230
E isso?

526
00:35:11,310 --> 00:35:13,486
É você esperando no corredor se você
fale novamente.

527
00:35:13,570 --> 00:35:15,230
Eu tenho que me concentrar.

528
00:35:15,610 --> 00:35:16,780
Desculpe.

529
00:35:16,860 --> 00:35:18,820
"Desculpe" conta como falar.

530
00:35:29,670 --> 00:35:32,670
Existem semelhanças
nos "r's" minúsculos.

531
00:35:36,510 --> 00:35:39,170
Temos que liberar a ameaça do ônibus.

532
00:35:39,760 --> 00:35:41,050
Isso vai nos ferrar.

533
00:35:41,140 --> 00:35:42,390
Já estamos ferrados.

534
00:35:42,470 --> 00:35:44,890
Acabamos de sair de
"Tiro de rotina em taxistas"

535
00:35:44,970 --> 00:35:47,140
para "Assassino em massa
Tem como alvo crianças."

536
00:35:54,980 --> 00:35:57,900
<i>O Assassino do Zodíaco
chegou a São Francisco.</i>

537
00:35:57,990 --> 00:35:59,040
<i>Confirmação esta noite,</i>

538
00:35:59,110 --> 00:36:00,946
<i>de São Francisco
Departamento de Polícia</i>

539
00:36:01,030 --> 00:36:02,870
<i>isso em sua última carta assustadora,</i>

540
00:36:02,950 --> 00:36:06,370
<i>que leva o crédito pelo assassinato do táxi</i>
motorista Paul Stine,

541
00:36:06,450 --> 00:36:09,660
<i>o Zodíaco ameaçou,
"Destruir um ônibus escolar</i>

542
00:36:09,750 --> 00:36:12,880
<i>"e acabe com as crianças
conforme eles saltam."</i>

543
00:36:16,710 --> 00:36:19,420
<i>Se você acha que pode saber
quem é o Zodíaco,</i>

544
00:36:19,510 --> 00:36:22,930
<i>você pode ligar para a polícia de São Francisco</i>
A <i>mais nova linha de denúncias do Departamento.</i>

545
00:36:46,660 --> 00:36:49,580
A coletiva de imprensa é às 16h. Nós temos que
dê-lhes algo.

546
00:36:49,660 --> 00:36:51,660
Estamos coordenando com o conselho escolar,

547
00:36:51,660 --> 00:36:53,536
e esperamos uma ruptura no caso muito
em breve.

548
00:36:53,620 --> 00:36:55,500
O que realmente temos?
Estamos inundados.

549
00:36:55,580 --> 00:36:56,836
Quando eles não conseguem ninguém na linha de denúncias

550
00:36:56,920 --> 00:36:58,796
eles ligam para a central telefônica
e continue sendo submetido.

551
00:36:58,880 --> 00:36:59,966
Você tem algum suspeito difícil?

552
00:37:00,050 --> 00:37:02,470
Cerca de 90 por hora.
Chego a cerca de 500.

553
00:37:02,550 --> 00:37:03,926
Bem, você não pode restringir?

554
00:37:04,010 --> 00:37:05,886
Eu adoraria, se eu
poderia sair dessa...

555
00:37:05,970 --> 00:37:07,300
Homicídio, por favor espere.

556
00:37:07,390 --> 00:37:09,430
Sim, espere, por favor.

557
00:37:09,510 --> 00:37:11,396
Precisamos dizer a eles que temos o
toda a força nisso.

558
00:37:11,480 --> 00:37:12,880
Quantos homens você pode me dar?

559
00:37:12,890 --> 00:37:15,186
Bem, agora, é você e Bill e
Segunda-feira é dia de aula.

560
00:37:15,270 --> 00:37:17,276
Sim, eu sei, chefe. eu tenho três
minhas próprias filhas.

561
00:37:17,360 --> 00:37:18,526
Sim, eu sei.
Onde está Armstrong?

562
00:37:18,610 --> 00:37:20,820
Ele está ao telefone com Vallejo.

563
00:37:20,900 --> 00:37:22,650
Estamos tentando recuperar o atraso, Jack.

564
00:37:22,740 --> 00:37:25,236
Gostaria de marcar uma reunião com seu
sobrevivente, Michael Mageau.

565
00:37:25,320 --> 00:37:26,620
Não posso. Ele fugiu da cidade.

566
00:37:26,700 --> 00:37:29,660
O único cara que viu Zodíaco sem
falta máscara?

567
00:37:29,740 --> 00:37:32,576
Quando ele ainda estava no hospital, nós
poderia mostrar-lhe escalações o dia todo.

568
00:37:32,660 --> 00:37:34,210
Assim que ele saiu, ele se separou.

569
00:37:34,290 --> 00:37:35,580
<i>Sério? Por quê?</i>

570
00:37:35,670 --> 00:37:37,836
Eu não acho que ele queria ter nada
a ver com isso.

571
00:37:37,920 --> 00:37:40,130
<i>Você pode nos enviar tudo o que você</i> tem?

572
00:37:40,210 --> 00:37:42,760
Bem, a estrada vai nos dois sentidos.

573
00:37:42,840 --> 00:37:46,180
Agora, precisamos dessa impressão
você levantou da cabine

574
00:37:46,260 --> 00:37:48,216
<i>e deveríamos ter entrado
na caligrafia.</i>

575
00:37:48,300 --> 00:37:50,390
Peço desculpas. As coisas estão acontecendo rapidamente.

576
00:37:50,470 --> 00:37:53,230
<i>Com quem devo falar em Napa para que possamos</i>
coordenar?

577
00:37:53,310 --> 00:37:54,560
Fale com Ken Narlow.

578
00:37:54,640 --> 00:37:56,476
Nós realmente deveríamos estar em
na caligrafia.

579
00:37:56,560 --> 00:37:59,190
<i>Peço desculpas. As coisas estão acontecendo rapidamente.

580
00:37:59,270 --> 00:38:00,736
<i>Escute, vamos precisar
suas fotos de cena.</i>

581
00:38:00,820 --> 00:38:01,940
Não posso ajudá-lo.

582
00:38:02,030 --> 00:38:03,906
<i>Ken, não quero entrar em uma</i>
coisa jurisdicional aqui.

583
00:38:03,990 --> 00:38:06,410
Não, não, não, não, não. Nós não tínhamos um
cena do crime.

584
00:38:06,490 --> 00:38:09,996
O guarda florestal que encontrou as crianças literalmente
varreu tudo em uma toalha de piquenique.

585
00:38:10,080 --> 00:38:11,786
<i>Tudo o que temos são as estampas do Wing Walker.</i>

586
00:38:11,870 --> 00:38:12,790
O quê?

587
00:38:12,870 --> 00:38:14,820
Impressões de botas de e para a cena do crime

588
00:38:14,830 --> 00:38:17,370
foram feitos por tamanho
Andarilhos de 10 asas e meio,

589
00:38:17,460 --> 00:38:20,250
botas estilo militar
vendido apenas em PXs militares

590
00:38:20,340 --> 00:38:22,340
projetado para andar nas asas dos aviões.

591
00:38:22,420 --> 00:38:25,170
<i>E você não pode comprar no PX
sem identidade militar,</i>

592
00:38:25,260 --> 00:38:27,220
então nosso suspeito pode ser militar.

593
00:38:27,300 --> 00:38:29,056
Vocês restringiram sua lista com base nisso?

594
00:38:29,140 --> 00:38:30,890
Sim.
<i>Vallejo fez isso?</i>

595
00:38:30,970 --> 00:38:33,520
Não sei. Eu não trabalho em Vallejo. eu
trabalhar aqui.

596
00:38:33,600 --> 00:38:35,726
Ótimo. eu vou precisar
fotos daquelas pegadas.

597
00:38:35,810 --> 00:38:37,610
<i>Claro, se você me enviar a caligrafia.</i>

598
00:38:37,640 --> 00:38:39,396
Eu pensei que Documentos Questionados já
fez.

599
00:38:39,480 --> 00:38:41,360
Não.
Vallejo está com eles, não nós.

600
00:38:41,440 --> 00:38:43,196
Tudo bem. eu vou ter
Documentos questionados...

601
00:38:43,280 --> 00:38:45,030
Esqueça.
Vou te enviar por fax.

602
00:38:45,110 --> 00:38:46,860
Ainda não temos fax.

603
00:38:46,950 --> 00:38:48,196
Ok, vou colocar no correio.

604
00:38:48,280 --> 00:38:49,330
<i>Enviaremos o nosso também.</i>

605
00:38:49,410 --> 00:38:50,870
E ligue para Mulanax em Vallejo.

606
00:38:50,950 --> 00:38:52,740
Talvez ele possa conseguir um mimeo para você.

607
00:38:52,830 --> 00:38:53,990
Certo.

608
00:38:54,080 --> 00:38:55,916
Por que você simplesmente não tira uma foto do
gesso original?

609
00:38:56,000 --> 00:38:58,086
Teríamos que esperar, porque eles não
tenho um fax.

610
00:38:58,170 --> 00:38:59,620
<i>Também não temos fax.</i>

611
00:38:59,710 --> 00:39:01,376
Olha, estou apenas tentando
para nos coordenar.

612
00:39:01,460 --> 00:39:03,166
Você ligou
Gabinete do Xerife de Solano?

613
00:39:03,250 --> 00:39:04,760
Por que eu ligaria para Solano?

614
00:39:04,840 --> 00:39:08,260
<i>Porque as duas crianças que foram mortas</i>
no Natal passado <i>foram de Solano.</i>

615
00:39:08,340 --> 00:39:09,690
Pensei que fossem Vallejo.

616
00:39:09,720 --> 00:39:10,966
Não, eles estavam além da fronteira do condado

617
00:39:11,050 --> 00:39:13,510
então você vai precisar
para coordenar com eles também.

618
00:39:13,600 --> 00:39:15,020
OK.

619
00:39:15,100 --> 00:39:16,430
Conta.

620
00:39:16,520 --> 00:39:17,930
Posso conversar com você?

621
00:39:21,560 --> 00:39:24,230
Onde você viu esse cara?

622
00:39:24,320 --> 00:39:27,156
Recebemos a chamada para circular pela cena e
procure um adulto negro do sexo masculino.

623
00:39:27,240 --> 00:39:28,570
Onde ele estava?

624
00:39:28,650 --> 00:39:31,156
Em Jackson. Rumo ao leste.
Mais ou menos no meio do quarteirão.

625
00:39:31,240 --> 00:39:33,286
E isso são três minutos
depois do tiroteio?

626
00:39:33,370 --> 00:39:34,580
Mais ou menos.
Sim.

627
00:39:34,660 --> 00:39:36,076
E você estava indo para leste ou oeste?

628
00:39:36,160 --> 00:39:37,160
Estávamos indo para o oeste.

629
00:39:37,250 --> 00:39:39,246
Tudo bem, então você está
em Jackson indo para o oeste.

630
00:39:39,330 --> 00:39:42,460
Então o táxi ficava a um quarteirão
canto malicioso sudoeste?

631
00:39:42,540 --> 00:39:44,250
Correto.
Você diminuiu a velocidade?

632
00:39:44,340 --> 00:39:46,250
É claro que desaceleramos.
Tudo bem.

633
00:39:46,340 --> 00:39:48,420
Ouça, a central disse que era um homem negro.

634
00:39:48,510 --> 00:39:49,860
Isso foi corrigido.

635
00:39:49,880 --> 00:39:52,760
Não, mas na época
eles não mudaram isso.

636
00:39:52,840 --> 00:39:54,600
Esse cara era branco.

637
00:39:54,680 --> 00:39:56,636
Certo, não tenho pressa. Meio pesado
junto como...

638
00:39:56,720 --> 00:39:59,270
Madeira pesada? O que você quer dizer com "pesado"?

639
00:40:00,640 --> 00:40:03,400
Embaralhando.
Atarracado? Teve um corte à escovinha?

640
00:40:04,310 --> 00:40:05,940
Sim, está tudo correto.

641
00:40:07,110 --> 00:40:09,030
Ouça, estava escuro.

642
00:40:09,110 --> 00:40:11,366
O cara estava vestindo uma jaqueta escura.
Não tem como...

643
00:40:11,450 --> 00:40:13,570
Ele estaria coberto de sangue.

644
00:40:15,580 --> 00:40:17,080
Você o impediu?

645
00:40:19,250 --> 00:40:20,660
Você falou com ele?

646
00:40:21,790 --> 00:40:24,330
Sim? Não?
Não.

647
00:40:24,420 --> 00:40:25,956
Você precisa contratar um desenhista.

648
00:40:26,040 --> 00:40:28,760
Temos que colocar para fora
um novo composto imediatamente.

649
00:40:31,970 --> 00:40:35,096
{\an8}<i>Cinco pessoas foram</i>
assassinado <i>na área de São Francisco,</i>

650
00:40:35,180 --> 00:40:36,720
{\an8}<i>e em cada caso o assassino...</i>

651
00:40:36,810 --> 00:40:39,186
{\an8}<i>"Vou destruir um ônibus escolar</i>
alguma manhã..."

652
00:40:39,270 --> 00:40:40,930
<i>Polícia de São Francisco...</i>

653
00:40:42,270 --> 00:40:44,186
<i>para ver o show dos Stones</i> neste domingo.

654
00:40:45,730 --> 00:40:47,686
<i>As novas cartas do</i>
Assassino do Zodíaco <i>foram enviados para</i>

655
00:40:47,770 --> 00:40:49,990
<i>a sala City do</i>
Crônica de São Francisco.

656
00:40:50,070 --> 00:40:51,320
<i>Uma das cartas era...</i>

657
00:40:51,360 --> 00:40:53,740
Aparecendo. Não está iminente.

658
00:40:53,820 --> 00:40:55,870
Você já considerou a teoria da água?

659
00:40:55,950 --> 00:40:57,080
O que?

660
00:40:57,160 --> 00:40:59,406
Geograficamente, todo ataque ocorre
perto de um corpo de água

661
00:40:59,490 --> 00:41:01,116
ou um nome à base de água.
Esta é a sua teoria da água?

662
00:41:01,200 --> 00:41:03,670
Lago Berryessa.
Fontes de Pedra Azul.

663
00:41:03,750 --> 00:41:06,040
Lago Herman.
Washington e Cherry?

664
00:41:07,290 --> 00:41:08,670
Você acha?

665
00:41:09,380 --> 00:41:10,590
Não.

666
00:41:10,670 --> 00:41:11,920
Estou lendo este livro,

667
00:41:12,010 --> 00:41:14,006
<i>Investigação de homicídios</i> por Lemoyne Snyder...

668
00:41:14,090 --> 00:41:15,636
"Leymone."...e ele diz que você procura
padrões,

669
00:41:15,720 --> 00:41:16,926
então estou procurando padrões.

670
00:41:17,010 --> 00:41:18,010
Não.

671
00:41:18,100 --> 00:41:20,016
Você não pode pensar neste caso
em termos policiais normais.

672
00:41:20,100 --> 00:41:21,060
Por que não?

673
00:41:21,140 --> 00:41:22,266
Você tem quatro cenas de crime.

674
00:41:22,350 --> 00:41:25,150
Solano, Vallejo,
Berryessa, e aqui.

675
00:41:25,230 --> 00:41:29,070
Nem uma única impressão utilizável no início
três ou em alguma das letras?

676
00:41:29,150 --> 00:41:32,740
Como nosso mestre criminoso chega ao
cidade e deixar uma maldita latente?

677
00:41:32,820 --> 00:41:35,450
Quero dizer, presumindo que as luvas sejam dele,

678
00:41:35,530 --> 00:41:37,486
ele atira no taxista
e depois os tira?

679
00:41:37,570 --> 00:41:38,746
<i>Então não é a impressão digital dele?</i>

680
00:41:38,830 --> 00:41:40,616
Talvez, talvez não.
Você está perdendo o foco.

681
00:41:40,700 --> 00:41:42,076
A questão é o primeiro ataque...

682
00:41:42,160 --> 00:41:43,326
David Faraday e Betty Jensen.

683
00:41:43,410 --> 00:41:44,830
Ambos morrem.

684
00:41:44,920 --> 00:41:47,580
A partir daí, ele só consegue
matar as meninas.

685
00:41:47,670 --> 00:41:49,586
Não por falta de tentativa.
Não por falta de tentativa.

686
00:41:49,670 --> 00:41:53,260
Mageau vive, Ferrin morre.
Hartnell vive, Shepard morre.

687
00:41:53,340 --> 00:41:54,796
Ele fica tão envolvido com as mulheres

688
00:41:54,880 --> 00:41:56,720
ele se esquece de acabar com os homens.

689
00:41:56,800 --> 00:41:59,300
Além disso, eles são todos casais
e tudo nas ruas dos amantes.

690
00:41:59,350 --> 00:42:00,970
Paul Stine não é.
Exatamente.

691
00:42:01,060 --> 00:42:03,436
Motorista de táxi solteiro e masculino em Washington
e Cherry não cabe.

692
00:42:03,520 --> 00:42:04,940
Não cabe.

693
00:42:05,730 --> 00:42:08,020
Então, por que o Zodíaco o mata?

694
00:42:10,730 --> 00:42:12,780
Ele está quebrando o padrão.

695
00:42:22,120 --> 00:42:23,500
Sim?

696
00:42:23,580 --> 00:42:26,836
{\an8}<i>Alguém que afirma ser o Zodíaco</i>
liguei para a polícia de Oakland há <i>meia hora.</i>

697
00:42:26,920 --> 00:42:30,126
{\an8}<i>Ele disse que vai ligar para Jim</i>
<i>show matinal de Dunbar em três horas.</i>

698
00:42:30,210 --> 00:42:31,290
{\an8}Na televisão?

699
00:42:31,380 --> 00:42:33,510
{\an8}<i>Ele quer que Melvin Belli o aconselhe.</i>

700
00:42:33,590 --> 00:42:36,050
Tudo bem. Tudo bem.
Vamos acordar Melvin.

701
00:42:38,260 --> 00:42:40,050
Biscoitos de animais?

702
00:42:40,140 --> 00:42:41,470
Porta-luvas.

703
00:42:41,560 --> 00:42:43,470
Essas janelas são à prova de balas?

704
00:42:43,560 --> 00:42:46,060
Sim, Melvin. Você não precisa se deitar
lá atrás.

705
00:42:46,060 --> 00:42:47,310
Este homem é um atirador,

706
00:42:47,390 --> 00:42:49,850
poderia me extinguir a qualquer momento.

707
00:42:49,940 --> 00:42:51,650
Tem certeza de que está preparado para isso?

708
00:42:51,730 --> 00:42:55,860
Não se preocupe comigo, inspetor.
Ficarei bem quando as luzes estiverem acesas.

709
00:42:55,940 --> 00:42:57,900
Este homem pediu minha ajuda.

710
00:42:57,990 --> 00:43:00,290
O homem com quem você está se preocupando em extinguir
você está fora?

711
00:43:00,320 --> 00:43:02,700
O que são estes, biscoitos?

712
00:43:03,870 --> 00:43:06,200
Querido Senhor, você já limpou este carro?

713
00:43:06,290 --> 00:43:07,460
Merda.

714
00:43:07,540 --> 00:43:10,000
KGO deve ter avisado outras estações.

715
00:43:19,430 --> 00:43:22,390
<i>Faça-o falar. Convença-o a se encontrar</i>
você em algum lugar.

716
00:43:22,470 --> 00:43:23,810
Se você vir uma oportunidade,

717
00:43:23,890 --> 00:43:26,596
queremos que você sugira Old St.
Igreja em Chinatown.

718
00:43:26,680 --> 00:43:28,350
Você vai rastrear a chamada?

719
00:43:28,440 --> 00:43:30,896
Pacific Telephone diz que você
preciso mantê-lo na linha por 15 minutos.

720
00:43:30,980 --> 00:43:33,020
Podemos fazer isso, não podemos, Jim?

721
00:43:35,900 --> 00:43:38,240
15 segundos.
Limpe o conjunto.

722
00:43:44,450 --> 00:43:46,870
Aqui está, seu bêbado réprobo.

723
00:43:46,950 --> 00:43:50,580
<i>Interrompemos nossa programação regular para</i>
trago para vocês <i>este boletim de notícias.</i>

724
00:43:50,670 --> 00:43:52,666
<i>Bem-vindo a esta edição especial do nosso</i>
mostrar

725
00:43:52,750 --> 00:43:54,416
<i>no qual estamos unidos
pelo advogado Melvin Belli</i>

726
00:43:54,500 --> 00:43:58,090
<i>quem é o Assassino do Zodíaco pessoalmente</i>
solicitou <i>para comparecer.</i>

727
00:43:58,170 --> 00:44:00,590
Termine, amigo, e coloque na pia.

728
00:44:00,680 --> 00:44:03,220
<i>Bom dia, Melvin.
Bom dia, Jim.</i>

729
00:44:03,300 --> 00:44:06,510
<i>Então, as linhas telefônicas estão abertas. Senhor.</i>
Belli está aqui.

730
00:44:06,600 --> 00:44:07,766
<i>Estou aqui para ajudar, Jim.</i>

731
00:44:07,850 --> 00:44:09,520
<i>Sim. Estou aqui para ajudar.</i>

732
00:44:09,600 --> 00:44:14,360
<i>E pedimos ao público que não ligue, então</i>
que o próprio Zodíaco <i>pode nos alcançar.</i>

733
00:44:23,410 --> 00:44:26,830
A propósito, eu vi seu <i>Star Trek</i>. Foi
excelente.

734
00:44:26,910 --> 00:44:28,870
Uma pena sobre o show.

735
00:44:28,950 --> 00:44:30,330
Boas pessoas.

736
00:44:30,410 --> 00:44:33,710
Você sabe, muitas vezes pensei em me tornar
um ator em tempo integral.

737
00:44:33,790 --> 00:44:35,630
Qual era o nome do seu personagem?

738
00:44:35,710 --> 00:44:38,250
<i>Górgona.
Górgona. Isso mesmo.</i>

739
00:44:39,460 --> 00:44:41,090
Role a fita.
Pegue a fita.

740
00:44:41,170 --> 00:44:43,430
Jim, temos uma ligação.
Nós vamos ao vivo.

741
00:44:45,050 --> 00:44:46,390
Olá?

742
00:44:50,310 --> 00:44:52,310
Olá?
Este é Melvin Belli.

743
00:44:53,480 --> 00:44:55,520
Com quem estou falando?

744
00:44:55,610 --> 00:44:58,020
<i>Este é o Zodíaco falando.</i>

745
00:45:01,150 --> 00:45:05,030
Existe algo que eu possa te chamar que seja
um pouco menos ameaçador?

746
00:45:07,120 --> 00:45:08,200
<i>Sam.</i>

747
00:45:08,580 --> 00:45:10,120
Sam.

748
00:45:10,200 --> 00:45:11,000
<i>Sim?</i>

749
00:45:11,080 --> 00:45:14,290
Sam, você acha que precisa de cuidados médicos?

750
00:45:14,370 --> 00:45:16,290
<i>Médico, não mental.</i>

751
00:45:16,380 --> 00:45:18,670
Você tem problemas de saúde?

752
00:45:18,750 --> 00:45:20,630
<i>Estou doente.
Estou com dores de cabeça.</i>

753
00:45:20,710 --> 00:45:22,340
Dores de cabeça?

754
00:45:22,420 --> 00:45:23,800
Eu também tenho dores de cabeça

755
00:45:23,880 --> 00:45:26,260
mas um quiroprático
os deteve há uma semana.

756
00:45:26,340 --> 00:45:28,220
eu acho
Posso ajudar você, Sam.

757
00:45:31,060 --> 00:45:32,350
Sam?

758
00:45:33,890 --> 00:45:36,150
Ele sabe que estão rastreando suas ligações.

759
00:45:40,070 --> 00:45:43,990
<i>Sam, gostaríamos que você soubesse que somos
não rastreando essas chamadas.</i>

760
00:45:44,070 --> 00:45:48,450
<i>É um processo longo e difícil e
ineficaz com essas ligações curtas.</i>

761
00:45:54,120 --> 00:45:55,250
Sam?

762
00:45:56,290 --> 00:45:57,250
<i>Uh-huh?</i>

763
00:45:57,330 --> 00:46:00,420
Não estamos rastreando essas ligações. Você tem
minha palavra.

764
00:46:01,460 --> 00:46:02,840
<i>Tudo bem.</i>

765
00:46:02,920 --> 00:46:06,220
<i>Sam, você precisa me contar
qual é o seu problema.</i>

766
00:46:06,300 --> 00:46:08,180
<i>Não quero ir para a câmara de gás.</i>

767
00:46:08,260 --> 00:46:11,140
<i>Estou com dores de cabeça.
Eu mato, não os pego.</i>

768
00:46:11,220 --> 00:46:12,350
Isso é uma merda!

769
00:46:12,430 --> 00:46:16,020
<i>Você quer viver, não é?
Bem, este é o seu passaporte.</i>

770
00:46:16,100 --> 00:46:17,606
<i>Há quanto tempo você está
tendo essas dores de cabeça?</i>

771
00:46:17,690 --> 00:46:19,810
<i>Desde que matei uma criança.</i>

772
00:46:21,110 --> 00:46:22,646
<i>Não quero me machucar.</i>
Por que ele está ligando?

773
00:46:22,730 --> 00:46:24,856
Ei, só um segundo, amigo.
<i>Não quero ir para a câmara de gás.</i>

774
00:46:24,940 --> 00:46:26,566
<i>Você não se machucará se falar comigo.</i>

775
00:46:26,650 --> 00:46:29,490
E você não vai para a câmara de gás.

776
00:46:29,570 --> 00:46:32,156
Eu não acho que eles iriam pedir
pena capital.

777
00:46:32,240 --> 00:46:34,200
<i>Devíamos perguntar ao promotor público.</i>

778
00:46:34,290 --> 00:46:36,370
<i>Você quer que eu faça isso, Sam?</i>

779
00:46:36,460 --> 00:46:38,586
<i>Você quer que eu fale
ao promotor distrital?</i>

780
00:46:43,380 --> 00:46:45,130
O que foi isso, Sam?

781
00:46:45,840 --> 00:46:48,300
<i>Eu não disse nada.</i>

782
00:46:48,380 --> 00:46:50,800
<i>Ouvimos um grito.</i>

783
00:46:50,890 --> 00:46:53,720
<i>Essa era minha dor de cabeça.</i>

784
00:46:53,810 --> 00:46:57,480
Você parece que está
com muita dor.

785
00:46:57,560 --> 00:47:00,980
<i>Minha cabeça dói.
Estou tão doente.</i>

786
00:47:01,980 --> 00:47:03,690
<i>Vou matá-los.</i>

787
00:47:03,780 --> 00:47:07,110
Ah, tudo bem.
<i>Vou matar essas crianças!</i>

788
00:47:07,200 --> 00:47:08,450
Fantástico.

789
00:47:11,160 --> 00:47:12,410
<i>Sam?</i>

790
00:47:14,120 --> 00:47:17,000
<i>Vamos nos encontrar e conversar.
Só nós.</i>

791
00:47:17,500 --> 00:47:18,580
<i>Tudo bem.</i>

792
00:47:18,670 --> 00:47:21,290
<i>Que tal a Antiga Igreja de Santa Maria em
Chinatown?</i>

793
00:47:21,380 --> 00:47:22,500
<i>Não.</i>

794
00:47:22,590 --> 00:47:26,630
<i>Em frente à cidade de Daly
São Vicente de Paulo às 10h30.</i>

795
00:47:26,710 --> 00:47:28,760
Te vejo lá.

796
00:47:30,390 --> 00:47:32,390
Cuide-se, Sam.

797
00:47:56,370 --> 00:47:57,620
Meu, meu, meu.

798
00:47:57,700 --> 00:48:00,920
Vocês certamente sabem como vestir
uma reunião secreta.

799
00:48:03,750 --> 00:48:05,300
<i>Sabe, o problema é que</i>

800
00:48:05,380 --> 00:48:08,420
<i>Eu não quero ir para a câmara de gás. Eu</i>
tem dores de cabeça.

801
00:48:08,510 --> 00:48:10,550
<i>Eu mato, não os pego.</i>

802
00:48:10,630 --> 00:48:12,930
Não, não é ele.

803
00:48:13,010 --> 00:48:16,310
É a voz. A voz está muito alta.
É muito jovem.

804
00:48:16,390 --> 00:48:18,520
Tudo bem. Obrigado por ter vindo,
Bryan.

805
00:48:18,600 --> 00:48:19,980
<i>Você tem apagões?</i>

806
00:48:20,060 --> 00:48:21,940
Tudo bem. Eu entendi.

807
00:48:27,780 --> 00:48:29,080
Eles retiraram o rastreamento.

808
00:48:29,150 --> 00:48:32,530
Nosso não comparecimento em Daly City ligou de um
instituição mental.

809
00:48:32,610 --> 00:48:34,700
A operadora do PD de Oakland tem certeza

810
00:48:34,780 --> 00:48:37,240
o homem com quem ela conversou tinha uma voz mais profunda.

811
00:48:37,330 --> 00:48:39,000
Mais calmo.

812
00:48:39,080 --> 00:48:41,080
Pode ter sido realmente ele.

813
00:48:47,460 --> 00:48:51,050
{\an8} "Então vou mudar
minha maneira de coletar escravos.

814
00:48:51,130 --> 00:48:54,340
{\an8} "Não anunciarei mais a ninguém
quando cometo meus assassinatos.

815
00:48:54,430 --> 00:48:57,850
"Eles parecerão roubos de rotina,
assassinatos de raiva

816
00:48:57,930 --> 00:49:00,730
"e alguns acidentes falsos, etc.

817
00:49:00,810 --> 00:49:01,896
"A polícia nunca me pegará

818
00:49:01,980 --> 00:49:04,400
"porque fui muito inteligente para eles.

819
00:49:04,480 --> 00:49:08,020
"Parece que a descrição foi divulgada
só quando eu faço minhas coisas.

820
00:49:08,110 --> 00:49:11,190
"O resto do tempo
Eu pareço totalmente diferente.

821
00:49:11,280 --> 00:49:16,280
"Eu não vou te contar qual é o meu disfarce
consiste em quando eu mato.

822
00:49:16,370 --> 00:49:18,910
"Até agora não deixei nenhum
impressões digitais atrás de mim,

823
00:49:18,990 --> 00:49:21,540
"Ao contrário do que diz a polícia.

824
00:49:21,620 --> 00:49:24,870
"Eu uso pontas dos dedos transparentes.

825
00:49:24,960 --> 00:49:29,710
"Só são duas camadas de avião
cimento revestido nas pontas dos meus dedos.

826
00:49:29,800 --> 00:49:32,010
"Gosto de alfinetar os porcos azuis.

827
00:49:32,090 --> 00:49:34,260
"Ei, porco azul,
Eu estava no parque.

828
00:49:34,340 --> 00:49:39,850
"Você estava usando caminhões de bombeiros para mascarar o
som de seus carros de ronda.

829
00:49:39,930 --> 00:49:41,386
"Ei, porco, isso não te irrita

830
00:49:41,470 --> 00:49:44,560
"ter seu nariz esfregado em seus peitos?

831
00:49:44,640 --> 00:49:47,726
"Se vocês, policiais, acham que eu vou assumir
um ônibus do jeito que eu disse que era,

832
00:49:47,810 --> 00:49:51,070
"vocês merecem ter buracos na cabeça."

833
00:49:53,150 --> 00:49:54,820
E você precisa olhar para isso.

834
00:49:58,030 --> 00:50:00,410
"Pegue um saco de
adubo de nitrato de amônio,

835
00:50:00,490 --> 00:50:02,200
"um galão de óleo de fogão,

836
00:50:02,290 --> 00:50:04,410
"e jogue alguns sacos de cascalho em cima..."

837
00:50:04,500 --> 00:50:06,250
OK.
É uma bomba.

838
00:50:06,330 --> 00:50:08,126
OK. Temos que ligar
o Exército e ver se isso

839
00:50:08,210 --> 00:50:10,960
experimento científico poderia realmente funcionar.

840
00:50:11,050 --> 00:50:12,630
Outra cifra.

841
00:50:14,840 --> 00:50:16,130
Quando é que estes chegaram?

842
00:50:16,220 --> 00:50:17,720
Eles chegaram esta manhã.

843
00:50:17,800 --> 00:50:19,016
Você está planejando publicar?

844
00:50:19,100 --> 00:50:20,510
Roberto.

845
00:50:21,850 --> 00:50:23,180
Devíamos tomar uma bebida.

846
00:50:27,690 --> 00:50:29,110
Obrigado.

847
00:50:31,110 --> 00:50:32,940
Então, conte-me sobre você.

848
00:50:33,030 --> 00:50:34,110
Você se casou?

849
00:50:34,190 --> 00:50:37,200
Divorciado.
Duas crianças.

850
00:50:37,860 --> 00:50:39,530
O que você faz para se divertir?

851
00:50:41,490 --> 00:50:43,040
Eu adoro ler.

852
00:50:43,750 --> 00:50:44,870
Eu gosto de livros.

853
00:50:44,950 --> 00:50:46,290
Essas são as mesmas coisas.

854
00:50:46,370 --> 00:50:48,290
Por que você está mexendo no meu lixo?

855
00:50:51,880 --> 00:50:53,630
Voltarei a isso.

856
00:50:53,710 --> 00:50:55,926
Como você sabia que ele iria enviar
outro código?

857
00:50:56,010 --> 00:50:57,340
Eu apenas adivinhei.

858
00:50:57,430 --> 00:50:58,680
Apenas adivinhei.

859
00:50:58,760 --> 00:51:00,096
O primeiro parecia muito fácil.

860
00:51:00,180 --> 00:51:02,600
Tudo bem, isso não pode mais ser ignorado.

861
00:51:02,680 --> 00:51:04,390
O que é isso que você está bebendo?

862
00:51:04,470 --> 00:51:05,930
É um Aqua Velva.

863
00:51:06,020 --> 00:51:08,190
Você não iria tirar sarro disso se tentasse
isso.

864
00:51:18,860 --> 00:51:21,120
Mas quem realmente decifrou o código?

865
00:51:21,910 --> 00:51:24,160
Um casal que gosta de quebra-cabeças.

866
00:51:24,240 --> 00:51:26,076
Então, o que isso nos diz sobre o Zodíaco?

867
00:51:26,160 --> 00:51:28,160
Ele não é especialista.
Certo.

868
00:51:28,250 --> 00:51:29,626
É apenas um código de substituição simples

869
00:51:29,710 --> 00:51:32,000
como aquele que costumávamos fazer quando menino
batedores.

870
00:51:32,090 --> 00:51:33,750
"A" é um, "B" é dois.

871
00:51:33,840 --> 00:51:35,336
Não éramos todos escoteiros, Robert.

872
00:51:35,420 --> 00:51:38,720
Bem, não é tão difícil. Você acabou de receber
para saber por onde começar.

873
00:51:38,800 --> 00:51:40,430
Na primeira cifra...

874
00:51:40,510 --> 00:51:42,096
Você realmente carrega isso com você?

875
00:51:42,180 --> 00:51:44,640
Por que?
Sem motivo.

876
00:51:44,720 --> 00:51:47,980
Qual é a consoante dupla mais comum
na língua inglesa?

877
00:51:48,060 --> 00:51:49,310
Consoante?

878
00:51:49,390 --> 00:51:51,020
O duplo "L."
Duplo "L."

879
00:51:51,100 --> 00:51:54,646
E qual é a única palavra que conhecemos
que ele usará aqui, pelo menos uma vez?

880
00:51:54,730 --> 00:51:55,780
"Matar."
Certo, "matar".

881
00:51:55,780 --> 00:51:57,776
Então os Hardens começam a procurar o dobro
símbolos,

882
00:51:57,860 --> 00:51:59,660
que eles encontram aqui, aqui e aqui.

883
00:51:59,740 --> 00:52:02,200
Cada um com o mesmo
dois símbolos que os precedem.

884
00:52:02,280 --> 00:52:04,196
Então agora eles têm
uma palavra repetida de quatro letras

885
00:52:04,280 --> 00:52:06,366
terminando com dois símbolos que eles assumem
significa "L."

886
00:52:06,450 --> 00:52:08,036
E já que eles pensam que a palavra inteira é
"matar" então...

887
00:52:08,120 --> 00:52:11,270
Então você obteve o seu "K", você obteve o seu "I",
e você está a caminho.

888
00:52:11,330 --> 00:52:13,166
Mas como você vai de "A" é um e
"B" é dois

889
00:52:13,250 --> 00:52:14,920
para descobrir todo esse código?

890
00:52:15,000 --> 00:52:17,670
Bem, da mesma forma que eu fiz.
Você vai à biblioteca.

891
00:52:21,010 --> 00:52:22,840
Neste livro,

892
00:52:22,930 --> 00:52:26,930
o autor apresenta uma maneira muito simples
código de substituição no prefácio.

893
00:52:27,010 --> 00:52:30,260
Oito dos 26 símbolos que ele sugere
são encontrados nesta cifra.

894
00:52:30,310 --> 00:52:31,606
Sim, mas existem símbolos que não são letras

895
00:52:31,690 --> 00:52:33,106
porque há todos esses medievais.

896
00:52:33,190 --> 00:52:35,190
Achei que eles pareciam medievais também.

897
00:52:36,520 --> 00:52:38,606
Mas então encontrei um código
escrito na Idade Média.

898
00:52:38,690 --> 00:52:39,840
Adivinhe como é chamado?

899
00:52:40,280 --> 00:52:41,820
O Alfabeto do Zodíaco.

900
00:52:44,120 --> 00:52:45,410
Jesus.

901
00:52:46,830 --> 00:52:48,076
O que você quer com isso?

902
00:52:48,160 --> 00:52:49,540
O que?
Qual é o seu ângulo?

903
00:52:49,620 --> 00:52:52,500
Este é um bom negócio
para todos, menos para você.

904
00:52:55,420 --> 00:52:57,420
O que você quer dizer com "negócios"?

905
00:53:00,260 --> 00:53:02,720
Ei. Venha para a cama.

906
00:53:02,800 --> 00:53:05,640
Estarei aí em um minuto. Eu preciso fazer um
telefonema.

907
00:53:18,150 --> 00:53:20,230
<i>Olá?</i>
Conta?

908
00:53:20,320 --> 00:53:22,700
Não há muitos porões na Califórnia.

909
00:53:22,780 --> 00:53:24,660
<i>"Porão para uso futuro."</i>

910
00:53:25,030 --> 00:53:26,570
Isso mesmo.

911
00:53:26,660 --> 00:53:30,120
<i>Vou pedir para Vallejo e Napa verificarem</i>
seus planejadores urbanos.

912
00:53:30,200 --> 00:53:31,450
<i>Durma um pouco.</i>

913
00:53:31,540 --> 00:53:32,710
Sim, claro.

914
00:53:45,260 --> 00:53:48,100
{\an8}<i>"Querido Melvin, aqui é o Zodíaco falando.</i>

915
00:53:48,180 --> 00:53:50,470
<i>"Desejo-lhe um feliz Natal.</i>

916
00:53:50,560 --> 00:53:54,020
<i>"A única coisa que peço a você
é isso. Por favor me ajude.</i>

917
00:53:54,100 --> 00:53:57,980
“Não posso pedir ajuda porque
essa coisa em mim não me deixa."

918
00:53:58,060 --> 00:53:59,320
Obrigado.

919
00:53:59,400 --> 00:54:02,440
"Estou achando extremamente difícil
mantenha-o sob controle

920
00:54:02,530 --> 00:54:05,150
"e estou com medo
Vou perder o controle novamente

921
00:54:05,240 --> 00:54:08,200
"e pegue meu nono
e possivelmente a décima vítima."

922
00:54:08,280 --> 00:54:10,740
Melvin, ele está entrando em contato com você.

923
00:54:10,830 --> 00:54:11,950
Absolutamente.

924
00:54:12,040 --> 00:54:15,500
Inspetores, ele enviou esta carta diretamente
para minha residência.

925
00:54:15,580 --> 00:54:18,670
É um grito de socorro, concebido como um
comunicado privado.

926
00:54:18,750 --> 00:54:20,920
É por isso que você contatou o <i>Chronicle.</i>

927
00:54:21,000 --> 00:54:22,840
O povo tem o direito de saber.

928
00:54:22,920 --> 00:54:24,170
Toddy?

929
00:54:24,260 --> 00:54:25,840
Quando a carta chegou?

930
00:54:25,930 --> 00:54:27,340
No meio da semana passada.

931
00:54:27,430 --> 00:54:29,426
Acredito que ele apenas escreveu isso
carta

932
00:54:29,510 --> 00:54:32,436
porque ele não conseguiu falar comigo
o show de Dunbar ou aqui.

933
00:54:32,520 --> 00:54:34,060
Ele tentou entrar em contato com você aqui?

934
00:54:34,140 --> 00:54:35,270
Várias vezes.

935
00:54:35,350 --> 00:54:37,316
Eu estava fora, mas ele falou com meu
governanta.

936
00:54:37,400 --> 00:54:38,730
Não deixei número.

937
00:54:38,810 --> 00:54:41,316
Ele é meio astuto assim. Você
se importa se eu falar com ela?

938
00:54:41,400 --> 00:54:44,780
De jeito nenhum. Mas a verdadeira história é a
carta.

939
00:54:44,860 --> 00:54:46,400
Eu voltarei.
Sim.

940
00:54:46,490 --> 00:54:48,030
Ela está certa nesse sentido.

941
00:54:48,110 --> 00:54:53,290
Inspetor Toschi, acredito que isso
é uma janela para a alma deste homem.

942
00:54:53,370 --> 00:54:55,290
Matar é sua compulsão.

943
00:54:55,370 --> 00:54:57,790
Mesmo que ele tente ignorar isso,
o dirige.

944
00:54:57,870 --> 00:54:58,870
Está no sangue dele.

945
00:54:58,960 --> 00:55:01,630
Poderia ser. Ou talvez ele apenas goste do
atenção.

946
00:55:45,670 --> 00:55:51,220
Eu não queria te assustar, mas seu
a roda traseira direita está solta.

947
00:55:51,300 --> 00:55:52,430
Realmente?

948
00:55:52,510 --> 00:55:55,390
Se você quiser, eu poderia apertar as alças
para você.

949
00:55:58,730 --> 00:55:59,890
Se você não se importa.

950
00:55:59,980 --> 00:56:01,900
Bem, você não pode ser muito cuidadoso.

951
00:56:36,890 --> 00:56:37,930
Tudo feito.

952
00:56:38,020 --> 00:56:39,100
Obrigado.

953
00:56:39,180 --> 00:56:41,730
Sem problemas.
Tenha uma boa noite.

954
00:56:46,400 --> 00:56:47,820
Tudo bem.

955
00:57:42,200 --> 00:57:43,870
Você está bem?

956
00:57:45,170 --> 00:57:48,380
Sim. Sim, estamos bem.

957
00:57:48,460 --> 00:57:50,710
Deve ter sido pior do que eu pensava.

958
00:57:50,800 --> 00:57:53,130
Eu posso te dar uma carona
para um posto de serviço.

959
00:57:56,300 --> 00:57:57,600
OK.

960
00:58:03,730 --> 00:58:05,810
Tudo bem. Vamos.

961
00:58:13,490 --> 00:58:15,990
Eu não sabia que você tinha um bebê.

962
00:58:17,360 --> 00:58:19,070
Ah, tudo bem?

963
00:58:20,490 --> 00:58:22,500
Quanto mais, melhor.

964
00:58:31,960 --> 00:58:34,800
Você não deveria fumar.
É um mau hábito.

965
00:58:41,060 --> 00:58:43,390
Acho que acabamos de passar por um posto de gasolina.

966
00:58:43,470 --> 00:58:45,230
Estava fechado.

967
00:58:50,190 --> 00:58:53,400
Você sempre anda por aí
ajudar as pessoas durante a noite?

968
00:58:53,480 --> 00:58:55,980
Quando eu terminar com eles,
eles não precisam de muita ajuda.

969
00:58:59,070 --> 00:59:00,870
Tudo bem.

970
00:59:01,330 --> 00:59:03,490
Antes que eu te mate,

971
00:59:03,580 --> 00:59:05,960
Vou jogar seu bebê pela janela.

972
00:59:19,760 --> 00:59:23,390
Não! Ajuda! Por favor! Não!

973
00:59:29,900 --> 00:59:32,820
Ela estava na beira da estrada. Ela
me sinalizou.

974
00:59:32,900 --> 00:59:34,526
O que aconteceu com ela? Ela disse que pulou
de um carro.

975
00:59:34,610 --> 00:59:36,110
Eu a encontrei assim.

976
00:59:36,570 --> 00:59:37,990
O que é?

977
00:59:38,070 --> 00:59:39,490
Por favor, ele disse...

978
00:59:39,570 --> 00:59:40,910
Tudo ficará bem.

979
00:59:40,990 --> 00:59:42,120
Tentou me matar.

980
00:59:42,780 --> 00:59:43,990
Meu bebê!

981
00:59:44,080 --> 00:59:45,490
Onde está o bebê dela?

982
00:59:45,580 --> 00:59:47,500
Ela não tinha um quando parei.

983
00:59:47,580 --> 00:59:49,080
Onde está seu bebê?

984
00:59:55,960 --> 00:59:57,090
Jesus.

985
01:00:04,350 --> 01:00:05,600
Você escondeu isso?

986
01:00:05,680 --> 01:00:07,350
Caso ele voltasse.

987
01:00:21,990 --> 01:00:23,950
{\an8}<i>"Aqui é o Zodíaco falando.</i>

988
01:00:24,030 --> 01:00:27,160
{\an8}<i>"A propósito, você já quebrou
a última cifra que te enviei?</i>

989
01:00:27,240 --> 01:00:31,080
<i>"Estou um pouco curioso para saber quanto dinheiro</i>
você está <i>na minha cabeça agora.</i>

990
01:00:31,170 --> 01:00:34,960
<i>"Espero que você não pense que fui eu</i>
quem acabou com <i>aquele malvado azul</i>

991
01:00:35,040 --> 01:00:37,050
<i>"com uma bomba na delegacia de polícia,</i>

992
01:00:37,130 --> 01:00:39,636
<i>"mesmo que eu tenha falado sobre
matando crianças com um."</i>

993
01:00:39,720 --> 01:00:41,346
<i>"Aqui é o Zodíaco falando.</i>

994
01:00:41,430 --> 01:00:44,800
{\an8}<i>"Eu gostaria de ver um belo Zodíaco</i>
botons <i>vagando pela cidade.</i>

995
01:00:44,890 --> 01:00:46,850
<i>"Todo mundo tem esses botões</i>

996
01:00:46,930 --> 01:00:50,560
<i>"como paz, poder negro e Melvin</i>
come gordura, <i>et cetera.</i>

997
01:00:50,640 --> 01:00:52,056
<i>"Isso me animaria consideravelmente</i>

998
01:00:52,140 --> 01:00:54,560
{\an8}<i>"se eu visse muitas pessoas
usando meu botão.</i>

999
01:00:54,650 --> 01:00:55,800
{\an8}<i>"Por favor, nada de desagradáveis."</i>

1000
01:00:55,860 --> 01:00:57,236
<i>"Aqui é o Zodíaco falando.</i>

1001
01:00:57,320 --> 01:01:00,400
<i>"Atirei em um homem sentado em um carro estacionado</i>
com um.38.

1002
01:01:00,490 --> 01:01:03,530
<i>"Zodíaco 12, SFPD zero."</i>

1003
01:01:03,610 --> 01:01:06,990
<i>"O mapa juntamente com este código será</i>
dizer <i>onde a bomba está colocada.</i>

1004
01:01:07,080 --> 01:01:09,830
<i>"Você tem até o próximo outono para desenterrá-lo."</i>

1005
01:01:12,160 --> 01:01:13,960
<i>"Aqui é o Zodíaco falando.</i>

1006
01:01:13,960 --> 01:01:15,880
<i>"Estou bastante infeliz porque vocês</i>

1007
01:01:15,960 --> 01:01:17,910
<i>"não usarei alguns belos botões do Zodíaco.</i>

1008
01:01:17,920 --> 01:01:20,426
{\an8} "Então, agora tenho uma pequena lista, começando
com a mulher e seu bebê

1009
01:01:20,510 --> 01:01:21,926
{\an8} "que eu dei um passeio bastante interessante

1010
01:01:22,010 --> 01:01:24,006
{\an8} "durante algumas horas, uma noite, um
alguns meses atrás,

1011
01:01:24,090 --> 01:01:26,176
{\an8} "isso terminou com meu incêndio no carro dela onde
Eu os encontrei."

1012
01:01:26,260 --> 01:01:28,760
Nós realmente não vamos fugir
mais alguma carta dele?

1013
01:01:28,810 --> 01:01:31,516
A nova política. Nossos irmãos de azul querem
que nós nos contenhamos

1014
01:01:31,600 --> 01:01:33,270
e veja como ele reage.

1015
01:01:33,350 --> 01:01:35,190
Quatro cartas em três meses,

1016
01:01:35,270 --> 01:01:38,396
e esta é a primeira menção de
Kathleen Johns. Isso é muito estranho.

1017
01:01:38,480 --> 01:01:42,030
Isso é porque ele está cheio de merda.

1018
01:01:43,150 --> 01:01:44,820
O que você quer dizer?

1019
01:01:46,070 --> 01:01:48,530
Você não sabe?

1020
01:01:48,620 --> 01:01:53,540
Bem-vindo. Por favor, coloque suas coisas no chão.
Você desceu cinco fileiras e saiu.

1021
01:01:53,620 --> 01:01:56,250
Procurando a <i>Modesto Bee</i> de março.

1022
01:01:56,330 --> 01:01:59,500
Eu vou ficar aqui
e tente não vomitar.

1023
01:01:59,590 --> 01:02:01,760
Esquerda.
Esquerda.

1024
01:02:02,460 --> 01:02:03,560
O que estou procurando?

1025
01:02:03,630 --> 01:02:04,970
Kathleen Johns.

1026
01:02:05,050 --> 01:02:06,556
Também provavelmente você quer
puxe o <i>Chron</i> de...

1027
01:02:06,640 --> 01:02:10,350
Você sabe, não importa.
Eu cuidarei disso.

1028
01:02:10,430 --> 01:02:12,976
Ok, olhe esta carta novamente. O
parte sobre Kathleen Johns.

1029
01:02:13,060 --> 01:02:14,980
Diga-me quais fatos ele fornece.

1030
01:02:15,060 --> 01:02:16,690
Uma mulher e seu bebê sequestrados.

1031
01:02:16,770 --> 01:02:18,150
Hum-hmm. Fato.

1032
01:02:20,480 --> 01:02:22,480
O carro pegando fogo.
Ok, agora,

1033
01:02:24,110 --> 01:02:26,360
veja o artigo do <i>Bee.</i>

1034
01:02:27,410 --> 01:02:29,030
Já viu?

1035
01:02:29,120 --> 01:02:31,326
Já está tudo na carta
apareceu no artigo.

1036
01:02:31,410 --> 01:02:32,750
E ele já fez isso antes.

1037
01:02:34,250 --> 01:02:36,496
Oficial Richard Radetich,
baleado sentado em seu carro.

1038
01:02:36,580 --> 01:02:38,956
Zodiac alegou que atirou em alguém
o carro deles. Hum-hmm.

1039
01:02:39,040 --> 01:02:42,550
Alguns dias depois que este artigo foi publicado.

1040
01:02:42,630 --> 01:02:44,336
A polícia já
tinha alguém sob custódia.

1041
01:02:44,420 --> 01:02:47,380
Zodíaco não fez isso,
mas levou o crédito por isso de qualquer maneira

1042
01:02:47,470 --> 01:02:49,180
porque ele está nisso pela imprensa.

1043
01:02:49,260 --> 01:02:50,850
Ele até roubou seu símbolo.

1044
01:02:50,930 --> 01:02:52,510
O que?
Sim. Merda.

1045
01:02:52,600 --> 01:02:55,186
Se eu te mostrar algo, você promete que não
contar a alguém?

1046
01:02:55,270 --> 01:02:56,390
Para quem eu contaria?

1047
01:02:56,480 --> 01:02:58,440
OK.
Ponto totalmente sólido. OK.

1048
01:03:06,200 --> 01:03:07,906
Esse é o único lugar
aquela palavra e aquele símbolo

1049
01:03:07,990 --> 01:03:10,450
já apareceram juntos antes das cartas.

1050
01:03:10,530 --> 01:03:11,866
O cara roubou o logotipo de um relógio.

1051
01:03:11,950 --> 01:03:13,496
Como pode alguém
quem matou 13 pessoas faz...

1052
01:03:13,580 --> 01:03:14,826
Ele afirma que matou 13 pessoas,

1053
01:03:14,910 --> 01:03:16,416
mas quais podemos realmente confirmar?

1054
01:03:16,500 --> 01:03:19,750
Há três em Vallejo, um em
Berryessa, o taxista. É isso.

1055
01:03:22,170 --> 01:03:25,050
Bobby, você quase parece desapontado.

1056
01:03:25,130 --> 01:03:28,090
O chefe está tirando todo mundo dos ônibus.

1057
01:03:28,680 --> 01:03:30,260
Negócios como sempre.

1058
01:03:30,340 --> 01:03:32,050
Alguma coisa vai se soltar.

1059
01:03:32,140 --> 01:03:34,140
Nem um pio em quatro meses.

1060
01:03:34,220 --> 01:03:36,980
Primeiro ele não cala a boca e agora...

1061
01:03:37,060 --> 01:03:39,810
Talvez o tenhamos levado para a clandestinidade.

1062
01:03:39,900 --> 01:03:42,310
Talvez ele tenha ido embora.

1063
01:03:42,400 --> 01:03:45,606
<i>311 em 582 Haight, cruzamento em</i>
Biltmore. <i>Tem um homem...</i>

1064
01:03:45,690 --> 01:03:47,030
Feliz aniversário, Bill.

1065
01:03:47,110 --> 01:03:48,150
Obrigado.

1066
01:03:58,160 --> 01:04:00,416
Isso já te incomoda
que as pessoas te chamam de baixinho?

1067
01:04:00,500 --> 01:04:02,666
Te incomoda que as pessoas te chamem de
retardado?

1068
01:04:02,750 --> 01:04:04,920
Ninguém me chama assim.

1069
01:04:05,000 --> 01:04:06,340
Certo.

1070
01:04:06,420 --> 01:04:09,510
{\an8}<i>Como governador, comprometo-me a</i>
usar <i>toda a minha influência</i>

1071
01:04:09,590 --> 01:04:14,220
{\an8}<i>para garantir que Darlene Ferrin</i>
assassino <i>é levado à justiça.</i>

1072
01:04:14,300 --> 01:04:19,140
<i>Acredito que algumas pistas foram ignoradas</i>
o assassinato de Darlene Ferrin.

1073
01:04:19,230 --> 01:04:20,646
<i>Acredito que o assassinato dela foi premeditado.</i>
Quem é esse?

1074
01:04:20,730 --> 01:04:24,230
Florence Douglas, prefeita de Vallejo. Ela é
concorrendo a governador.

1075
01:04:24,310 --> 01:04:26,986
<i>Acredito que o departamento de polícia</i>
ou não tinha <i>o dinheiro, o tempo</i>

1076
01:04:27,070 --> 01:04:28,860
<i>ou, sim, a inclinação...</i>

1077
01:04:28,940 --> 01:04:32,660
<i>Sayonara, endosso da polícia.</i>
Bom trabalho, Flo.

1078
01:04:32,740 --> 01:04:35,530
Alguém já me xingou ou...

1079
01:04:36,620 --> 01:04:38,370
Você quer dizer como retardado?

1080
01:04:38,450 --> 01:04:39,620
Sim.

1081
01:04:40,660 --> 01:04:42,000
Não.

1082
01:04:45,920 --> 01:04:50,380
Merda. Porra.
Oh meu Deus. Jesus.

1083
01:04:54,050 --> 01:04:56,310
Diga-me que isso não é um pedaço
de camisa ensanguentada!

1084
01:04:56,390 --> 01:04:57,476
Porra! Puta merda!

1085
01:04:57,560 --> 01:05:00,640
"Eu sinto isso em meus ossos,
você anseia por saber meu nome

1086
01:05:00,730 --> 01:05:02,480
"e então eu vou te dar uma dica.

1087
01:05:02,560 --> 01:05:06,060
"Mas então, por que estragar o jogo? Feliz
Dia das Bruxas."

1088
01:05:07,400 --> 01:05:11,280
Paul, você o chamou de homossexual latente

1089
01:05:11,360 --> 01:05:12,696
em pelo menos um de seus artigos.

1090
01:05:12,780 --> 01:05:15,410
Dave. Eu quero uma arma.

1091
01:05:18,080 --> 01:05:19,240
Uma arma?

1092
01:05:23,790 --> 01:05:25,420
Você está em Herb Caen.

1093
01:05:25,500 --> 01:05:28,050
"A investigação de Paul Avery
lhe rendeu o prêmio

1094
01:05:28,090 --> 01:05:30,920
"de uma mensagem do aviso do Zodíaco,
'Você está condenado.'

1095
01:05:31,010 --> 01:05:34,510
"Como resultado, vários jornalistas policiais estão
usando botões de lapela lendo,

1096
01:05:34,590 --> 01:05:36,720
""Eu não sou Paul Avery.""

1097
01:05:36,800 --> 01:05:39,100
Você deveria vender isso.
Você poderia se sair bem.

1098
01:05:39,180 --> 01:05:41,846
Foi uma sorte inesperada, já que eles
publicou a ameaça à minha vida.

1099
01:05:41,930 --> 01:05:43,266
Eu tenho as pistas
saindo da toca.

1100
01:05:43,350 --> 01:05:46,150
Há um cara em Riverside.

1101
01:05:46,230 --> 01:05:47,646
Vou dirigir até lá e vê-lo esta noite.

1102
01:05:47,730 --> 01:05:48,730
Você quer ir junto?

1103
01:05:48,820 --> 01:05:51,530
Uh... Não, eu tenho um encontro.

1104
01:05:51,610 --> 01:05:52,740
Realmente?

1105
01:05:52,820 --> 01:05:54,530
Quem é esse cara?

1106
01:05:54,610 --> 01:05:58,700
Ele deseja permanecer anônimo. Eu desejo
permanecem infames.

1107
01:05:58,780 --> 01:06:02,120
Então vamos nos dar muito bem.

1108
01:06:09,340 --> 01:06:12,010
Oi. Boa noite. Oi.
Estou procurando uma Melanie.

1109
01:06:12,090 --> 01:06:14,240
Sim. É a jovem sentada
ela mesma.

1110
01:06:14,300 --> 01:06:15,430
Obrigado.

1111
01:06:21,770 --> 01:06:23,060
Você deve ser Melanie.

1112
01:06:23,140 --> 01:06:25,060
O que faria de você Robert.
Seria.

1113
01:06:25,140 --> 01:06:27,980
Glynnis me contou muito sobre você.

1114
01:06:28,060 --> 01:06:30,400
E você tem vinho, ótimo.
Eu faço.

1115
01:06:30,480 --> 01:06:32,190
Ótimo. Quão atrasado estou?

1116
01:06:34,070 --> 01:06:36,610
Apenas alguns minutos, na verdade.
Acabei de chegar aqui.

1117
01:06:36,700 --> 01:06:39,370
Pára-choque com pára-choque.
Eu estava ao alcance das armas.

1118
01:06:39,450 --> 01:06:41,870
Glynnis disse que você era cartunista.

1119
01:06:41,950 --> 01:06:42,950
Oh sim.

1120
01:06:43,040 --> 01:06:44,536
Bem, o que você está fazendo no campo de tiro?

1121
01:06:44,620 --> 01:06:46,000
Leitura.

1122
01:06:46,080 --> 01:06:49,580
Pegue mais um pouco...
Você precisa de mais guardanapos.

1123
01:06:50,840 --> 01:06:52,920
Então, você trabalha com Glynnis.

1124
01:06:53,010 --> 01:06:55,340
Para ela, na verdade.
Para ela?

1125
01:06:55,420 --> 01:06:57,180
Ah, bem...

1126
01:06:58,840 --> 01:07:00,800
Meus filhos têm pavor de Glynnis.

1127
01:07:00,890 --> 01:07:02,220
Eu também.

1128
01:07:05,430 --> 01:07:06,600
Então, o alcance da arma?

1129
01:07:06,690 --> 01:07:09,600
Estamos... estou trabalhando em...
Você conhece o Zodíaco?

1130
01:07:09,690 --> 01:07:11,230
Sim.
Estou trabalhando com...

1131
01:07:11,310 --> 01:07:12,646
Você sabe quem
Paul Avery é?

1132
01:07:12,730 --> 01:07:13,940
Parece meio familiar.

1133
01:07:14,030 --> 01:07:15,696
Ele é o escritor
que o Zodíaco ameaçou.

1134
01:07:15,780 --> 01:07:17,080
Ah, sim,
Eu vi isso na TV.

1135
01:07:17,110 --> 01:07:20,120
Bem, eu trabalho perto dele
e ele vai descer esta noite

1136
01:07:20,200 --> 01:07:23,370
para rastrear um informante anônimo em
Beira-rio.

1137
01:07:24,700 --> 01:07:26,620
Onde se encontra Riverside?

1138
01:07:26,710 --> 01:07:28,250
É perto de Los Angeles

1139
01:07:28,330 --> 01:07:31,710
Ah, uau. Eu não acho que Paul saiba disso
está tão longe.

1140
01:07:34,050 --> 01:07:36,090
Parece meio perigoso.

1141
01:07:37,510 --> 01:07:40,300
Sim. O que você quer dizer?

1142
01:07:40,390 --> 01:07:42,760
Bem, você disse que era
uma denúncia anônima, certo?

1143
01:07:42,850 --> 01:07:44,470
Sim.

1144
01:07:44,560 --> 01:07:46,140
Então pode ser uma emboscada.

1145
01:07:46,220 --> 01:07:47,770
Quero dizer, poderia ser o Zodíaco.

1146
01:07:49,440 --> 01:07:51,860
Você não acha que é meio estúpido?

1147
01:07:51,940 --> 01:07:54,820
Yeah, yeah.
Bem, Paul tem uma arma.

1148
01:07:58,400 --> 01:08:01,160
Então, você sabe o que há de bom aqui?

1149
01:08:02,740 --> 01:08:04,410
Eu nunca estive aqui antes.

1150
01:08:07,250 --> 01:08:09,250
O macarrão, espaguete?

1151
01:08:10,710 --> 01:08:13,630
Você já está pronto para fazer o pedido?

1152
01:08:13,710 --> 01:08:16,796
Sim, quero a vodca penne. Mas
você poderia fazer isso com molho de creme?

1153
01:08:16,880 --> 01:08:18,220
Claro.

1154
01:08:22,430 --> 01:08:24,640
Talvez nos dê mais um minuto?

1155
01:08:27,100 --> 01:08:28,810
Você tem alguma mudança?

1156
01:08:28,890 --> 01:08:31,520
Oh, espere, não, espere, espere.

1157
01:08:31,600 --> 01:08:32,940
Não. Isso é um centavo.

1158
01:08:33,020 --> 01:08:34,436
Você tem que fazer uma ligação?

1159
01:08:34,520 --> 01:08:38,440
Sim, você sabe, quando você estava dizendo
que o Zodíaco...

1160
01:08:38,530 --> 01:08:40,566
Você sabe, quando você disse que era
perigoso, eu apenas pensei

1161
01:08:40,650 --> 01:08:42,700
que é perigoso e é... Estúpido?

1162
01:08:42,780 --> 01:08:44,320
Estúpido.
E eu apenas pensei que

1163
01:08:44,410 --> 01:08:47,790
Eu deveria ligar para a esposa dele e ver se
ela teve notícias dele.

1164
01:08:50,540 --> 01:08:51,790
Eu tenho algumas mudanças.

1165
01:09:10,930 --> 01:09:14,400
OK. Bem, ela disse que ligaria quando ela
ouvi falar dele.

1166
01:09:14,480 --> 01:09:15,770
Bom.
Sim.

1167
01:09:16,980 --> 01:09:20,650
Melanie, eu realmente deveria ir para casa e
espere pela ligação.

1168
01:09:23,700 --> 01:09:27,200
Isso é algum plano desprezível para me fazer ir
casa com você?

1169
01:09:27,870 --> 01:09:29,370
O que? Não.

1170
01:09:31,960 --> 01:09:34,170
Vou pegar a comida para viagem.

1171
01:09:35,420 --> 01:09:36,540
Olá!

1172
01:09:52,680 --> 01:09:55,850
Oi! Eu deveria encontrar alguém aqui.

1173
01:10:13,960 --> 01:10:15,370
Qualquer coisa?

1174
01:10:18,750 --> 01:10:19,960
Você não precisa ficar.

1175
01:10:20,050 --> 01:10:21,630
Você está brincando?

1176
01:10:21,710 --> 01:10:25,090
Este é o encontro mais interessante que já
já teve.

1177
01:10:29,260 --> 01:10:30,390
<i>Paulo?</i>
Roberto?

1178
01:10:30,470 --> 01:10:32,060
Sim.
Você está sentado?

1179
01:10:32,140 --> 01:10:33,270
<i>Sim.</i>

1180
01:10:33,350 --> 01:10:35,480
Você não vai acreditar nisso.

1181
01:10:35,560 --> 01:10:36,650
Davi!

1182
01:10:36,730 --> 01:10:38,976
<i>Em uma reviravolta bizarra,
a caça tornou-se caçador.</i>

1183
01:10:39,060 --> 01:10:42,820
San Francisco Chronicle <i>repórter e</i>
Alvo do zodíaco Paul Avery

1184
01:10:42,900 --> 01:10:44,990
<i>afirma ter descoberto novas informações</i>

1185
01:10:45,070 --> 01:10:49,160
<i>sobre o único homicídio não resolvido em</i>
A história do condado de Riverside,

1186
01:10:49,240 --> 01:10:52,830
<i>um sulista de 1966
Assassinato na Califórnia,</i>

1187
01:10:52,910 --> 01:10:55,910
<i>que Avery agora acredita ser do Zodíaco</i>
primeira vítima.

1188
01:10:56,000 --> 01:10:57,000
O que?

1189
01:10:57,080 --> 01:10:58,416
Ele não te ligou sobre isso? Espere!

1190
01:10:58,500 --> 01:11:00,006
<i>O assassino de Riverside
escreveu cartas à imprensa</i>

1191
01:11:00,090 --> 01:11:03,630
<i>que levei pessoalmente ao</i>
Escritório de <i>Documentos Questionados.</i>

1192
01:11:03,710 --> 01:11:06,090
<i>E o que esse especialista lhe disse?</i>

1193
01:11:06,170 --> 01:11:07,720
<i>O que eu sabia em meu íntimo, Ron.</i>

1194
01:11:07,800 --> 01:11:10,390
<i>A caligrafia corresponde à do Zodíaco.</i>

1195
01:11:10,470 --> 01:11:12,680
Como ele conseguiu as evidências
Beira-rio?

1196
01:11:12,760 --> 01:11:15,016
Ele levou para Sherwood sem avisar
nós, filho da puta.

1197
01:11:15,100 --> 01:11:16,306
Você sabe o quão ruim isso parece?

1198
01:11:16,390 --> 01:11:18,900
Ei, como sabemos
que essa pista é real?

1199
01:11:18,980 --> 01:11:20,980
É muito real.
Você sabe como eu sei?

1200
01:11:21,060 --> 01:11:22,940
Porque eu vi na TV.

1201
01:11:30,030 --> 01:11:31,450
Dave.

1202
01:11:31,870 --> 01:11:33,030
Oi.

1203
01:11:33,120 --> 01:11:34,916
Dave, você conhece Mel Nicolai. Ele está trabalhando
o caso da Justiça.

1204
01:11:35,000 --> 01:11:36,200
Que bom ver você, Mel.

1205
01:11:36,290 --> 01:11:38,166
Com todo o respeito, alguém pode me explicar

1206
01:11:38,250 --> 01:11:39,876
por que estou lendo sobre quebras neste caso

1207
01:11:39,960 --> 01:11:41,836
na <i>Crônica</i> em vez disso
de receber ligações suas?

1208
01:11:41,920 --> 01:11:43,000
Nós nos ferramos.

1209
01:11:43,090 --> 01:11:44,300
Dave, vamos lá.

1210
01:11:44,380 --> 01:11:46,086
Você coloca muito seu nome nos jornais.
As pessoas falam.

1211
01:11:46,170 --> 01:11:49,370
Eu nunca falo sobre uma abertura
investigação, ponto final. Ok, Ken?

1212
01:11:49,380 --> 01:11:51,890
David? Ei. Oi.

1213
01:11:51,970 --> 01:11:54,846
Paulo Avery. Posso pegar uma carona com você
senhores, quando chegarmos lá?

1214
01:11:54,930 --> 01:11:57,480
Não é uma boa ideia, Paulo.

1215
01:11:57,560 --> 01:12:00,760
Ele vai me fazer pegar um táxi quando estivermos
indo para o mesmo lugar.

1216
01:12:00,770 --> 01:12:03,236
<i>Senhoras e</i>
Senhores, <i>obrigado por escolherem a PSA.</i>

1217
01:12:03,320 --> 01:12:05,606
Bastante justo. Justo. <i>Por favor, aceite</i>
seus <i>assentos neste momento.</i>

1218
01:12:05,690 --> 01:12:08,740
<i>Lembre-se, fumar é
apenas nos últimos seis corredores.</i>

1219
01:12:08,820 --> 01:12:10,410
<i>Aproveite seu voo.</i>

1220
01:12:13,660 --> 01:12:16,456
Cheri Jo Bates compareceu
Faculdade Comunitária Riverside.

1221
01:12:16,540 --> 01:12:20,750
{\an8}Ela estuda na biblioteca na noite de
30 de outubro de 1966.

1222
01:12:20,830 --> 01:12:24,630
{\an8}Ela sai com um homem não identificado em
encerramento, 21h.

1223
01:12:24,710 --> 01:12:28,760
O corpo dela foi encontrado na manhã seguinte em um
estacionamento, morto a facadas.

1224
01:12:28,840 --> 01:12:31,926
Uma confissão datilografada foi enviada ao
Empresa de Imprensa Riverside

1225
01:12:32,010 --> 01:12:34,970
em 29 de novembro,
um mês após o assassinato de Bates.

1226
01:12:35,060 --> 01:12:36,510
Eles executaram.

1227
01:12:38,730 --> 01:12:41,436
"Não estou doente. Estou louco. Mas
isso não vai parar o jogo.

1228
01:12:41,520 --> 01:12:43,606
"Esta carta deve ser publicada para todos
para ler."

1229
01:12:43,690 --> 01:12:45,186
Ele quer ser publicado.
Ele chama isso de jogo.

1230
01:12:45,270 --> 01:12:46,900
Quero dizer, este poderia ser o nosso garoto.

1231
01:12:46,980 --> 01:12:50,080
Seis meses depois, a polícia, a menina
pai, e o papel,

1232
01:12:50,150 --> 01:12:51,860
todos eles receberam isso.

1233
01:12:57,120 --> 01:12:59,080
Postagem dupla, assim como Zodíaco.

1234
01:13:00,540 --> 01:13:03,296
Isso é o que Sherwood Morrill combinou
às letras do Zodíaco?

1235
01:13:03,380 --> 01:13:05,040
Estes e a área de trabalho. Don.

1236
01:13:05,130 --> 01:13:09,760
Isso foi encontrado alguns meses depois
por um zelador no armazenamento RCC.

1237
01:13:19,020 --> 01:13:21,730
Sherwood conseguiu uma correspondência de caligrafia na madeira?

1238
01:13:23,400 --> 01:13:25,520
Quem grava com sua própria caligrafia?

1239
01:13:25,610 --> 01:13:26,820
Para ser honesto com você,

1240
01:13:26,900 --> 01:13:29,650
nossas cartas e suas cartas,
Eu não vejo isso.

1241
01:13:29,730 --> 01:13:31,906
Como Paul Avery colocou as mãos no
exemplares?

1242
01:13:31,990 --> 01:13:33,070
Eu os dei a ele.

1243
01:13:33,150 --> 01:13:35,326
Conversamos ao telefone outro dia por
cerca de uma hora.

1244
01:13:35,410 --> 01:13:37,076
E eu disse a ele que você estaria aqui.

1245
01:13:37,160 --> 01:13:38,656
Você disse a ele que estávamos nos encontrando?
Sim.

1246
01:13:38,740 --> 01:13:41,040
Eu também disse a ele que não achamos que isso seja
Zodíaco.

1247
01:13:41,120 --> 01:13:43,120
Ok, espere um minuto.

1248
01:13:43,210 --> 01:13:44,336
Você não acha que isso é Zodíaco?

1249
01:13:44,420 --> 01:13:46,290
Temos um cara de quem gostamos por isso.

1250
01:13:46,380 --> 01:13:48,086
Ainda não temos o suficiente para culpá-lo,

1251
01:13:48,170 --> 01:13:49,670
mas temos quase certeza de que é ele.

1252
01:13:49,710 --> 01:13:52,176
Se você não acha que isso é o Zodíaco, então
por que dar alguma coisa para Avery?

1253
01:13:52,260 --> 01:13:54,090
Estou tentando cooperar.

1254
01:13:54,180 --> 01:13:56,716
Ah, é assim que você coopera? Ao dar
informações aos repórteres?

1255
01:13:56,800 --> 01:13:58,346
Olha, eu não sei sobre a caligrafia,

1256
01:13:58,430 --> 01:13:59,766
mas Sherwood diz que combina, certo?

1257
01:13:59,850 --> 01:14:02,350
Então, vamos apenas dizer
que seu cara fez Cheri Jo.

1258
01:14:02,430 --> 01:14:04,020
Ele digita a confissão.

1259
01:14:04,100 --> 01:14:06,856
Zodiac lê no jornal e ele
escreve uma carta recebendo crédito por isso.

1260
01:14:06,940 --> 01:14:08,486
Agora, isso é algo que ele já fez antes.

1261
01:14:08,570 --> 01:14:11,030
Olha, agora você tem tudo o que temos.

1262
01:14:11,110 --> 01:14:14,610
Mas, na minha opinião, vocês vieram para o sul
por nada.

1263
01:14:14,700 --> 01:14:16,780
FUBAR, senhores, FUBAR.

1264
01:14:16,870 --> 01:14:19,620
Eu não me importo com o que ele diz.
Isso ainda pode ser Z.

1265
01:14:19,700 --> 01:14:22,790
O problema é que todo o estado já
pensa que é.

1266
01:14:22,870 --> 01:14:26,040
Bem, aí está o seu assessor de imprensa. Fale com
ele sobre isso.

1267
01:14:28,880 --> 01:14:30,716
Eu venho em paz.
Eu não quero nenhum problema.

1268
01:14:30,800 --> 01:14:32,586
Eu realmente não quero falar com você direito
agora, Paulo. Agora não.

1269
01:14:32,670 --> 01:14:33,796
Só estou tentando fazer meu trabalho.

1270
01:14:33,880 --> 01:14:36,840
Oh sério? Bem, agora não posso fazer o meu.

1271
01:14:36,930 --> 01:14:38,886
Já estamos ferrados com a quantidade de
dicas que recebemos sobre isso,

1272
01:14:38,970 --> 01:14:40,886
e você simplesmente assustou o estado inteiro.

1273
01:14:40,970 --> 01:14:44,270
Tenho Napa, Vallejo e DOJ procurando
para mim de lado

1274
01:14:44,350 --> 01:14:47,190
e Riverside está me dizendo
Estou caçando narcejas!

1275
01:14:47,270 --> 01:14:49,726
Jesus. Ei, Cheri Jo Bates foi um presente. eu
deu isso a você.

1276
01:14:49,810 --> 01:14:51,396
Você e Armstrong
nunca a teria encontrado.

1277
01:14:51,480 --> 01:14:53,566
Este pode não ser o Zodíaco.
Isso importa para você?

1278
01:14:53,650 --> 01:14:55,196
E se for? Isso importa
Ribeirinho pode não

1279
01:14:55,280 --> 01:14:57,576
ser capaz de apresentar um caso contra seus
suspeito por sua causa?

1280
01:14:57,660 --> 01:14:59,576
Diga isso para Sherwood. Estou aqui,
batendo nos arbustos,

1281
01:14:59,660 --> 01:15:01,246
tentando atraí-lo.
Estamos nisso juntos.

1282
01:15:01,330 --> 01:15:02,706
Não, não estamos em nada juntos, Paul,

1283
01:15:02,790 --> 01:15:04,746
porque não estou interessado
em aumentar minha circulação.

1284
01:15:04,830 --> 01:15:07,870
Ah, garoto. Ele me escreveu.
Ele ameaçou minha vida.

1285
01:15:07,960 --> 01:15:09,170
Olá, Bullitt!

1286
01:15:09,250 --> 01:15:12,500
Já faz um ano e meio, você vai pegar
esse maldito cara ou não?

1287
01:15:15,550 --> 01:15:16,880
Vá se foder.

1288
01:15:16,970 --> 01:15:18,090
Felizmente.

1289
01:15:18,180 --> 01:15:19,730
Você deveria ter me ligado, Paul.

1290
01:15:25,480 --> 01:15:26,850
Obrigado.

1291
01:15:39,950 --> 01:15:41,750
Você viu isso?
Infelizmente, sim.

1292
01:15:41,780 --> 01:15:44,290
Aí vêm todos os lunáticos da Califórnia.

1293
01:15:45,500 --> 01:15:46,790
Eu sou o Zodíaco.

1294
01:15:46,870 --> 01:15:48,416
E como você matou suas vítimas?

1295
01:15:48,500 --> 01:15:51,210
Com uma arma.
Não, com um martelo.

1296
01:15:51,290 --> 01:15:52,546
Tudo o que estou autorizado a lhe dizer

1297
01:15:52,630 --> 01:15:54,506
é que ele ainda está abaixo
emprego governamental.

1298
01:15:54,590 --> 01:15:55,836
E quem autorizou você a me dizer isso?

1299
01:15:55,920 --> 01:15:57,386
Isso é tudo que estou autorizado a dizer.

1300
01:15:57,470 --> 01:15:59,720
Apenas um pequeno rato bastardo como Andre

1301
01:15:59,800 --> 01:16:02,136
poderia ter feito algo como cortar
todas as mãos das vítimas.

1302
01:16:02,220 --> 01:16:04,680
Zodíaco não cortou
qualquer uma das mãos das vítimas.

1303
01:16:04,760 --> 01:16:06,600
Tem certeza?
Sim, senhor.

1304
01:16:06,680 --> 01:16:09,180
Travis e eu trabalhamos aqui
lado a lado há 10 anos.

1305
01:16:09,230 --> 01:16:13,400
Seu pé foi esmagado em um acidente e
as matanças começam.

1306
01:16:13,480 --> 01:16:15,190
Coincidência?
Não sei.

1307
01:16:15,280 --> 01:16:17,150
Você é um policial, cara.
Faça as contas.

1308
01:16:21,360 --> 01:16:24,870
Você já considerou que o assassino pode ser
Paulo Avery?

1309
01:16:24,950 --> 01:16:26,370
Frequentemente.

1310
01:16:26,450 --> 01:16:28,326
Ele estava bebendo Coors, se divertindo.

1311
01:16:28,410 --> 01:16:30,370
Começa a falar sobre caçar pessoas.

1312
01:16:30,460 --> 01:16:31,750
Como aquele livro.

1313
01:16:31,830 --> 01:16:34,340
Diz como você pode colocar uma luz
na ponta de uma arma

1314
01:16:34,420 --> 01:16:36,090
para usar como mira no escuro.

1315
01:16:36,170 --> 01:16:38,510
{\an8}Ele disse isso?
Sim.

1316
01:16:38,590 --> 01:16:41,180
{\an8}Então perguntei a ele: "Como você escaparia
com isso?"

1317
01:16:41,260 --> 01:16:42,710
{\an8}E ele disse: "Seria fácil

1318
01:16:42,760 --> 01:16:45,180
{\an8}" "porque não haveria nenhum motivo real para o
coisa."

1319
01:16:45,260 --> 01:16:47,096
Então ele disse que escreveria cartas para o
polícia

1320
01:16:47,180 --> 01:16:49,230
e se autodenomina Zodíaco para mexer com eles.

1321
01:16:49,270 --> 01:16:50,516
Leigh gostava de brincar com as pessoas.

1322
01:16:50,600 --> 01:16:54,060
Você tem certeza de que ele disse "Zodíaco"? Sim.

1323
01:16:54,150 --> 01:16:57,190
Achei que era um nome estúpido. Então eu
disse a ele.

1324
01:16:57,280 --> 01:17:00,820
Ele se levantou todo chateado e disse:
"Eu não me importo com o que você pensa.

1325
01:17:00,900 --> 01:17:03,326
“Pensei nisso há muito tempo e
esse é o nome que vou usar."

1326
01:17:03,410 --> 01:17:06,910
Você sentiu como se ele estivesse pensando
sobre isso há muito tempo?

1327
01:17:06,990 --> 01:17:10,120
Ele estava chateado por ter perdido o emprego no
escola.

1328
01:17:10,200 --> 01:17:13,370
Ele falou sobre atirar
os pneus de um ônibus escolar

1329
01:17:13,460 --> 01:17:15,880
e escolhendo os queridinhos.

1330
01:17:15,960 --> 01:17:18,170
Ele realmente usou essas palavras?

1331
01:17:18,250 --> 01:17:19,700
Foi isso que me fez lembrar.

1332
01:17:19,760 --> 01:17:22,550
Depois contei para minha esposa
Eu não queria vê-lo novamente.

1333
01:17:22,630 --> 01:17:24,390
E não o fiz desde então.

1334
01:17:24,470 --> 01:17:27,010
Outra coisa é,
Leigh gosta de mergulho livre.

1335
01:17:27,100 --> 01:17:29,306
Eu sei que ele esteve muito naquele lago
de vezes.

1336
01:17:29,390 --> 01:17:30,520
Lago Berryessa?

1337
01:17:30,600 --> 01:17:31,850
Você já foi com ele?

1338
01:17:31,930 --> 01:17:35,480
Algumas vezes. Fomos pescar
perto de Putah Creek, perto dali.

1339
01:17:35,560 --> 01:17:37,066
Diga a ele quando você montar tudo.

1340
01:17:37,150 --> 01:17:42,070
Há cerca de um ano, no jornal, havia
era uma história sobre o Zodíaco.

1341
01:17:42,150 --> 01:17:43,740
E tudo volta.

1342
01:17:43,820 --> 01:17:45,076
Tentei ligar para a polícia local.

1343
01:17:45,160 --> 01:17:46,996
Eles o dispensaram.
Pensei que ele era um maluco.

1344
01:17:47,080 --> 01:17:50,910
E você tem certeza que a conversa que você teve
sobre Zodíaco

1345
01:17:51,000 --> 01:17:54,750
aconteceu em
1º de janeiro de 1968?

1346
01:17:54,830 --> 01:17:56,580
Não poderia ter sido mais tarde.

1347
01:17:56,670 --> 01:17:59,750
Comecei um novo trabalho
em Los Angeles em 20 de janeiro.

1348
01:18:00,250 --> 01:18:01,590
Eu tive que me mudar.

1349
01:18:01,670 --> 01:18:04,096
<i>- Esse é o meu problema. Esse cara...</i>
-Arthur Leigh Allen?

1350
01:18:04,180 --> 01:18:06,890
Esse cara, Leigh, apenas expõe todo o seu
plano maligno

1351
01:18:06,970 --> 01:18:08,266
para um companheiro de pesca no dia de Ano Novo?

1352
01:18:08,350 --> 01:18:11,140
Não sei. Ele está com raiva, ele está
bebendo,

1353
01:18:11,220 --> 01:18:13,606
estive pensando nisso por um tempo. eu
pode comprar isso.

1354
01:18:13,690 --> 01:18:16,060
Então, por que Cheney não nos contatou antes?

1355
01:18:16,150 --> 01:18:17,440
Eu verifiquei. Ele fez.

1356
01:18:17,520 --> 01:18:20,690
Primeiro contato registrado com a polícia
departamento sobre Allen

1357
01:18:20,780 --> 01:18:23,610
estava em Pomona.
10 de janeiro de 1970.

1358
01:18:23,700 --> 01:18:24,776
Ele simplesmente se perdeu na confusão.

1359
01:18:24,860 --> 01:18:26,576
Cheney tinha alguma coisa contra Allen?

1360
01:18:26,660 --> 01:18:27,946
Allen transou com a esposa ou algo assim?

1361
01:18:28,030 --> 01:18:29,786
Faremos uma verificação completa dos antecedentes.

1362
01:18:29,870 --> 01:18:32,370
Mas eu tenho que te dizer,
Eu gosto desse cara.

1363
01:18:33,540 --> 01:18:35,490
Então, vamos extrair alguns exemplos de caligrafia.

1364
01:18:37,210 --> 01:18:40,340
Oi. Falei com Sherwood.
Ele pegou as amostras.

1365
01:18:40,420 --> 01:18:42,170
O que você está comendo?
BLT.

1366
01:18:44,550 --> 01:18:47,306
Então, os talões de cheque são uma lavagem. Há
caligrafia insuficiente.

1367
01:18:47,390 --> 01:18:49,966
O aplicativo tem mais,
mas não se parece com Z,

1368
01:18:50,050 --> 01:18:52,346
então ele não pode governá-lo. Mas ele não pode
exclua-o também.

1369
01:18:52,430 --> 01:18:53,560
Bem, isso é vago.

1370
01:18:53,640 --> 01:18:55,230
Ele precisa de mais amostras.

1371
01:18:56,390 --> 01:18:59,150
Além disso, nosso cara é um pervertido.

1372
01:18:59,230 --> 01:19:01,186
Quando Mel recebeu a inscrição da Valley
Molas,

1373
01:19:01,270 --> 01:19:03,946
eles disseram a ele que Allen havia sido demitido
para tocar crianças.

1374
01:19:04,030 --> 01:19:05,070
Tocante?

1375
01:19:05,150 --> 01:19:06,280
Eufemismo educado.

1376
01:19:07,700 --> 01:19:09,120
Então, o que você quer fazer?

1377
01:19:09,200 --> 01:19:10,830
Faça alguns telefonemas.

1378
01:19:10,910 --> 01:19:12,490
Terminou com as batatas fritas?

1379
01:19:12,580 --> 01:19:13,830
Vá em frente.

1380
01:19:13,910 --> 01:19:15,376
<i>Você e o Sr. Cheney tiveram uma chance?</i>

1381
01:19:15,460 --> 01:19:17,626
<i>para ver as cópias do Zodíaco</i>
cartas <i>que enviamos para você?</i>

1382
01:19:17,710 --> 01:19:20,210
Sim. Algumas dessas coisas são bastante assustadoras.

1383
01:19:20,290 --> 01:19:21,380
<i>Sim, nós sabemos disso.</i>

1384
01:19:21,460 --> 01:19:23,210
Quero dizer, assustador como Leigh.

1385
01:19:23,300 --> 01:19:25,920
Ele escreve palavras erradas assim.
Ele acha engraçado.

1386
01:19:26,010 --> 01:19:28,010
E a caligrafia?

1387
01:19:28,090 --> 01:19:31,180
<i>Eu não sei. Você não tem especialistas para</i>
essas coisas?

1388
01:19:31,260 --> 01:19:34,060
Nosso homem na Questioned Documents diz
é inconclusivo.

1389
01:19:34,140 --> 01:19:36,180
Talvez ele tenha feito isso com a outra mão.

1390
01:19:36,270 --> 01:19:37,726
<i>As letras são um pouco bonitas</i>

1391
01:19:37,810 --> 01:19:40,230
<i>para alguém ter escrito
com a mão errada.</i>

1392
01:19:40,310 --> 01:19:42,060
Mas não para Leigh, certo.

1393
01:19:42,150 --> 01:19:44,070
O que você quer dizer?
<i>Ele é ambidestro.</i>

1394
01:19:44,150 --> 01:19:47,570
<i>Ele pode escrever com qualquer uma das mãos.
Vocês não sabiam disso?</i>

1395
01:19:47,650 --> 01:19:50,280
Na vida cotidiana,
Allen usa a mão esquerda.

1396
01:19:50,360 --> 01:19:53,030
Formulários de emprego, cartas para amigos, etc.
cetera.

1397
01:19:53,120 --> 01:19:55,536
Mas ele escreve as cartas do Zodíaco com
sua mão direita

1398
01:19:55,620 --> 01:19:59,710
produzindo uma caligrafia diferente que
ele não pode estar vinculado.

1399
01:19:59,790 --> 01:20:01,086
Precisamos ver esse cara, chefe.

1400
01:20:01,170 --> 01:20:02,960
- Onde ele está?
- Vallejo.

1401
01:20:03,040 --> 01:20:06,090
Ele trabalha na Union Oil em Pinole. Seu
irmão está lá em cima também.

1402
01:20:06,170 --> 01:20:07,220
Veja os dois.

1403
01:20:07,300 --> 01:20:10,010
Certifique-se de ligar para Mulanax.
É o quintal dele.

1404
01:20:10,090 --> 01:20:13,470
Ah, certo, porque funcionou tão bem
para nós em Riverside.

1405
01:20:13,550 --> 01:20:15,970
Cooperação, somos nós, a todo custo.

1406
01:20:25,530 --> 01:20:27,570
Você pode falar com ele aqui.

1407
01:20:27,650 --> 01:20:29,400
A propósito, a máquina de Coca-Cola quebrou.

1408
01:20:30,740 --> 01:20:32,490
Eu vou buscá-lo para você.

1409
01:20:34,160 --> 01:20:36,330
Então, como vocês querem fazer isso?

1410
01:20:36,410 --> 01:20:39,870
Bem, Bill conversou com os informantes. Ele
leva, nós seguimos?

1411
01:20:39,960 --> 01:20:42,080
Por mim está tudo bem.

1412
01:20:55,680 --> 01:20:58,270
Sr. Allen, estou
Inspetor Bill Armstrong.

1413
01:20:58,350 --> 01:21:01,440
Este é o inspetor Dave Toschi
e Sargento Jack Mulanax.

1414
01:21:01,520 --> 01:21:05,730
Estamos investigando os assassinatos do Zodíaco em
São Francisco e Vallejo.

1415
01:21:05,820 --> 01:21:07,440
Por favor, sente-se.

1416
01:21:16,160 --> 01:21:18,786
O informante nos notificou
que você fez certas declarações

1417
01:21:18,870 --> 01:21:21,620
11 meses antes
ao primeiro assassinato do Zodíaco.

1418
01:21:21,710 --> 01:21:24,130
Se forem verdade,
eles são bastante incriminadores.

1419
01:21:24,210 --> 01:21:26,630
Você se lembra de ter tido algum desses
conversa?

1420
01:21:26,710 --> 01:21:28,130
Não.
Você já leu

1421
01:21:28,210 --> 01:21:29,960
ou ouviu alguma coisa sobre o Zodíaco?

1422
01:21:30,050 --> 01:21:31,256
Quando saiu pela primeira vez no jornal.

1423
01:21:31,340 --> 01:21:33,740
Mas eu não segui
depois desses primeiros relatórios.

1424
01:21:33,760 --> 01:21:35,300
Por que não?

1425
01:21:35,390 --> 01:21:37,180
Muito mórbido. eu...

1426
01:21:37,260 --> 01:21:39,520
Contei tudo isso ao outro oficial.

1427
01:21:40,390 --> 01:21:41,600
Qual outro oficial?

1428
01:21:41,680 --> 01:21:42,890
De Vallejo.

1429
01:21:43,980 --> 01:21:45,440
Você se lembra do nome dele?

1430
01:21:45,520 --> 01:21:49,230
Não, mas foi logo depois
o assassinato no lago.

1431
01:21:49,320 --> 01:21:51,610
E o que você disse a esse oficial?

1432
01:21:53,490 --> 01:21:57,700
Eu disse a ele que tinha ido para Salt Point
naquele fim de semana para mergulhar.

1433
01:21:57,780 --> 01:22:00,620
Que eu estava sozinho, mas conheci um casal lá.

1434
01:22:01,790 --> 01:22:03,960
Eu tenho os nomes deles em casa, se você quiser
eles.

1435
01:22:04,040 --> 01:22:05,670
Isso seria ótimo,
Artur.

1436
01:22:05,750 --> 01:22:08,540
Leigh.
O que?

1437
01:22:08,630 --> 01:22:11,260
Leigh. Ninguém me chama de Artur.

1438
01:22:12,590 --> 01:22:15,680
Além disso, naquele dia, quando cheguei em casa, meu
vizinho me viu.

1439
01:22:15,760 --> 01:22:19,890
Era por volta das 16h. Mas eu esqueci de contar
o outro oficial que.

1440
01:22:19,970 --> 01:22:21,270
Nome do vizinho?

1441
01:22:21,350 --> 01:22:22,390
Bill Branco.

1442
01:22:24,190 --> 01:22:25,980
Ele morreu cerca de uma semana depois.

1443
01:22:26,060 --> 01:22:29,110
Ataque cardíaco. Então eu não pensei em ligar
para acompanhar.

1444
01:22:31,280 --> 01:22:33,606
As facas que eu tinha no meu carro com o
sangue sobre eles,

1445
01:22:33,690 --> 01:22:36,450
aquele sangue veio de uma galinha que eu
morto para o jantar.

1446
01:22:39,830 --> 01:22:40,950
O que?

1447
01:22:41,040 --> 01:22:43,000
Eu tinha facas no meu carro naquele fim de semana.

1448
01:22:43,080 --> 01:22:47,880
Talvez Bill os tenha visto e ligado para o outro
oficial em mim.

1449
01:22:47,960 --> 01:22:50,670
Bem, estaremos verificando isso.

1450
01:22:50,750 --> 01:22:52,590
Bem, deixe-me perguntar outra coisa.

1451
01:22:52,670 --> 01:22:57,390
Você já esteve no sul da Califórnia em
alguma época em 1966?

1452
01:22:57,470 --> 01:22:59,570
É sobre o assassinato de Riverside?

1453
01:22:59,600 --> 01:23:01,220
Sim.

1454
01:23:01,310 --> 01:23:03,560
Bem, acho que eu estava lá por volta disso
tempo.

1455
01:23:03,640 --> 01:23:05,390
Eu costumava ir muito lá.

1456
01:23:05,480 --> 01:23:07,190
Eu gosto das corridas de automóveis.

1457
01:23:11,320 --> 01:23:13,730
O informante diz que você é ambidestro?

1458
01:23:13,820 --> 01:23:15,780
Não, isso não é verdade.

1459
01:23:15,860 --> 01:23:19,240
Você não consegue escrever com as duas mãos?

1460
01:23:19,320 --> 01:23:22,580
Meus professores tentaram me obrigar quando eu era
uma criança, mas não consegui.

1461
01:23:22,660 --> 01:23:24,500
Eu sou canhoto.

1462
01:23:24,580 --> 01:23:27,930
Ele também disse que você fez declarações
sobre matar crianças em idade escolar.

1463
01:23:29,670 --> 01:23:31,130
Isso é...

1464
01:23:31,210 --> 01:23:34,460
Isso é horrível. Isso é... Isso é um
coisa horrível de se dizer.

1465
01:23:34,550 --> 01:23:37,760
Então, você não estava bravo por ter sido demitido
de Valley Springs

1466
01:23:37,840 --> 01:23:39,720
por tocar seus alunos?

1467
01:23:49,480 --> 01:23:51,940
Eu não sou o Zodíaco.

1468
01:23:52,020 --> 01:23:55,150
E se eu fosse, certamente não contaria
você.

1469
01:23:57,150 --> 01:23:59,280
É um belo relógio.

1470
01:24:00,870 --> 01:24:01,950
Obrigado.

1471
01:24:02,030 --> 01:24:03,330
Posso ver?

1472
01:24:05,370 --> 01:24:06,620
Posso ver?

1473
01:24:18,670 --> 01:24:20,130
Onde você conseguiu isso?

1474
01:24:20,220 --> 01:24:22,676
Foi um presente de Natal
da minha mãe há dois anos.

1475
01:24:22,760 --> 01:24:24,930
Isso é muito fofo.

1476
01:24:25,010 --> 01:24:27,180
Então, me diga uma coisa,
Artur.

1477
01:24:27,270 --> 01:24:28,680
Você não se lembra de ninguém

1478
01:24:28,770 --> 01:24:31,730
você pode ter conversado com
em relação ao Zodíaco?

1479
01:24:33,860 --> 01:24:39,400
Talvez Ted Kidder ou Phil Tucker em
Recreação Vallejo.

1480
01:24:40,360 --> 01:24:42,200
Mas eu não poderia ser positivo.

1481
01:24:42,280 --> 01:24:44,160
Eu trabalhava lá quando...

1482
01:24:44,740 --> 01:24:46,080
Ah...

1483
01:24:48,290 --> 01:24:50,500
<i>O jogo mais perigoso.</i>

1484
01:24:51,330 --> 01:24:52,580
O quê?

1485
01:24:52,670 --> 01:24:56,050
<i>O jogo mais perigoso</i>. É por isso
você está aqui, não é?

1486
01:24:56,130 --> 01:24:57,756
Era meu livro favorito no ensino médio.

1487
01:24:57,840 --> 01:25:00,796
É sobre esse homem que espera pelas pessoas
naufragar nesta ilha.

1488
01:25:00,880 --> 01:25:02,970
Porque ele estava cansado de caçar animais,

1489
01:25:03,050 --> 01:25:04,846
ele caçou as pessoas para o desafio.

1490
01:25:04,930 --> 01:25:08,470
E o homem é o mais
animal perigoso de todos?

1491
01:25:08,560 --> 01:25:10,730
Esse é o ponto principal da história.

1492
01:25:12,390 --> 01:25:13,600
Ótimo livro.

1493
01:25:14,560 --> 01:25:17,400
Ou, pelo menos, foi o que eu disse a Phil.

1494
01:25:22,990 --> 01:25:24,280
Posso ir?

1495
01:25:27,870 --> 01:25:29,120
Claro.

1496
01:25:33,790 --> 01:25:34,920
Obrigado pelo seu tempo.

1497
01:25:35,000 --> 01:25:37,170
Estou disposto a ajudar de qualquer maneira possível.

1498
01:25:38,170 --> 01:25:40,260
Estou ansioso pelo dia

1499
01:25:40,340 --> 01:25:43,840
quando os policiais não estiverem mais
chamados de porcos.

1500
01:25:44,800 --> 01:25:45,800
Obrigado.

1501
01:25:47,140 --> 01:25:48,810
Entraremos em contato.

1502
01:26:00,530 --> 01:26:04,570
Alguém acha que esse suspeito
justifica uma investigação mais aprofundada?

1503
01:26:04,660 --> 01:26:08,330
{\an8}Estas são cópias de alguns dos
as cartas do Zodíaco que foram enviadas.

1504
01:26:08,410 --> 01:26:10,740
{\an8}Gostaríamos que você desse uma olhada neles.

1505
01:26:11,500 --> 01:26:13,410
Você acha que meu irmão é o Zodíaco.

1506
01:26:13,500 --> 01:26:15,420
Bem, estamos olhando para ele.

1507
01:26:15,500 --> 01:26:17,080
Você vai prendê-lo?

1508
01:26:17,170 --> 01:26:21,090
Sra. Allen, não prendemos pessoas apenas
porque estamos interessados neles.

1509
01:26:21,170 --> 01:26:22,880
Bem, Leigh sempre foi perturbada.

1510
01:26:22,970 --> 01:26:24,420
É verdade sobre as crianças?

1511
01:26:25,510 --> 01:26:26,760
Infelizmente.

1512
01:26:26,840 --> 01:26:29,640
Já não o vemos muito desde que
descobri.

1513
01:26:29,720 --> 01:26:31,770
Quais são seus sentimentos em relação a Don Cheney?

1514
01:26:31,850 --> 01:26:34,190
Don Cheney?
Meu antigo colega de quarto?

1515
01:26:34,270 --> 01:26:35,766
Foi ele quem entrou em contato com você?

1516
01:26:35,850 --> 01:26:37,270
Isso é confidencial.

1517
01:26:37,350 --> 01:26:38,900
Bem, Don é um cara muito confiável.

1518
01:26:38,980 --> 01:26:42,070
Se ele lhe dissesse algo, eu
acredite que seja verdade.

1519
01:26:42,150 --> 01:26:43,320
Este.
E quanto a isso?

1520
01:26:43,400 --> 01:26:45,566
Aqui, onde ele soletra
"Natal" com dois "S".

1521
01:26:45,650 --> 01:26:48,156
Recebemos um cartão de Natal de Leigh
alguns anos atrás.

1522
01:26:48,240 --> 01:26:50,740
Ele escreveu exatamente da mesma maneira.
Missa de Cristo.

1523
01:26:50,830 --> 01:26:52,160
Você ainda teria isso?

1524
01:26:52,240 --> 01:26:53,790
Eu posso procurar por isso.

1525
01:26:53,870 --> 01:26:55,790
Obrigado.
Isso seria ótimo.

1526
01:26:56,710 --> 01:26:58,710
Há mais alguma coisa que possamos fazer para ajudar?

1527
01:26:58,790 --> 01:27:00,756
<i>O irmão disse que iria procurar</i>
Apartamento de Leigh

1528
01:27:00,840 --> 01:27:02,290
da próxima vez ele saiu da cidade.

1529
01:27:02,300 --> 01:27:04,296
Isso lhe dá um mandado. Para o
por enquanto.

1530
01:27:04,380 --> 01:27:07,680
Se encontrarmos algo, Mulanax irá
para o promotor em Vallejo,

1531
01:27:07,760 --> 01:27:09,516
e poderíamos revistar o local adequadamente.

1532
01:27:09,600 --> 01:27:11,096
Agora eu tive a chance de falar com o policial

1533
01:27:11,180 --> 01:27:14,056
que entrevistou Leigh Allen dois dias
após os assassinatos de Berryessa.

1534
01:27:14,140 --> 01:27:15,940
Não me lembro como ele o pegou,

1535
01:27:15,940 --> 01:27:18,976
mas não achei que ele parecia um assassino
então ele não gostou dele por Z.

1536
01:27:19,060 --> 01:27:20,190
Mas você sabe?

1537
01:27:20,270 --> 01:27:21,896
Eu gostaria de ter levado o cara lá.

1538
01:27:21,980 --> 01:27:24,780
Vá com calma, Dave. Experimente e descubra mais
coisas para Sherwood.

1539
01:27:24,820 --> 01:27:27,070
Uma correspondência nos levará mais longe nos mandados.

1540
01:27:27,150 --> 01:27:28,700
Avery está em dois.

1541
01:27:28,780 --> 01:27:30,490
Diga a ele para foder.

1542
01:27:30,570 --> 01:27:34,070
Você quer que eu comunique isso literalmente
ou posso apimentar um pouco?

1543
01:27:42,000 --> 01:27:44,380
Este suspeito não é o seu Zodíaco.

1544
01:27:46,420 --> 01:27:49,006
Esta amostra corresponde aos cheques cancelados
e o aplicativo?

1545
01:27:49,090 --> 01:27:50,590
Hum-hmm.
Perfeitamente.

1546
01:27:50,680 --> 01:27:53,386
Acabamos de testar novamente a mão esquerda. eu
quer dizer, sabemos que ele é ambidestro.

1547
01:27:53,470 --> 01:27:56,930
Em 38 anos, nunca vi ninguém tão
ambidestro.

1548
01:27:57,020 --> 01:27:59,600
Ambas as mãos teriam pontos em comum.

1549
01:27:59,690 --> 01:28:01,360
Desculpe.

1550
01:28:01,440 --> 01:28:03,190
Simplesmente não vai funcionar.

1551
01:28:05,110 --> 01:28:06,236
<i>Homicídio, Toschi.</i>

1552
01:28:06,320 --> 01:28:07,530
Dave, é Jack Mulanax.

1553
01:28:07,610 --> 01:28:09,780
Ei. Mulanax. Sim.

1554
01:28:09,860 --> 01:28:11,076
<i>Entramos em conflito com o juiz.</i>

1555
01:28:11,160 --> 01:28:13,036
<i>Ele não assinará um mandado de</i>
A casa de Allen.

1556
01:28:13,120 --> 01:28:15,160
Por que não?
Disse que não era suficiente.

1557
01:28:15,240 --> 01:28:17,576
Agora, a menos que lhe tragamos uma caligrafia
correspondência ou alguma evidência de que...

1558
01:28:17,660 --> 01:28:20,036
Como vamos obter evidências
se não podemos revirar a casa?

1559
01:28:20,120 --> 01:28:21,880
<i>Não sei.</i>

1560
01:28:21,960 --> 01:28:23,210
Eu realmente sinto muito.

1561
01:28:23,290 --> 01:28:25,420
<i>Não, não. Obrigado, Jack.</i>

1562
01:28:26,960 --> 01:28:28,050
O que você quer fazer?

1563
01:28:28,130 --> 01:28:29,506
Não sei o que posso fazer sem
Valejo.

1564
01:28:29,590 --> 01:28:32,386
Precisamos da mão direita de Allen. Não podemos conseguir
isso sem um mandado.

1565
01:28:32,470 --> 01:28:34,386
Existem outros caras
você deveria estar olhando?

1566
01:28:34,470 --> 01:28:36,430
Apenas, o quê?

1567
01:28:36,520 --> 01:28:38,640
Dois mil e trezentos?

1568
01:28:38,730 --> 01:28:39,890
Ok, então.

1569
01:28:43,230 --> 01:28:44,610
Ok, então.

1570
01:29:12,510 --> 01:29:15,390
Paul, você escreveu ao Departamento de Justiça

1571
01:29:15,470 --> 01:29:18,890
{\an8}pedindo para ser colocado no comando
da investigação do Zodíaco?

1572
01:29:20,430 --> 01:29:22,850
{\an8}Eu apenas sugeri...

1573
01:29:22,940 --> 01:29:24,270
Em nosso papel timbrado?

1574
01:29:24,360 --> 01:29:25,986
que aqueles com conhecimento íntimo de
o caso

1575
01:29:26,070 --> 01:29:27,820
criar uma câmara de compensação de informações

1576
01:29:27,900 --> 01:29:30,280
promover um intercâmbio
e livre fluxo de ideias.

1577
01:29:30,360 --> 01:29:31,400
E que você o execute.

1578
01:29:31,490 --> 01:29:32,990
Bem, quem melhor do que eu?

1579
01:29:34,240 --> 01:29:36,530
O homem marcado.

1580
01:29:36,620 --> 01:29:38,706
Paul, se você quiser trabalhar aqui, eu preciso
três coisas.

1581
01:29:38,790 --> 01:29:40,290
Um, pare de beber.

1582
01:29:40,370 --> 01:29:43,540
Dois, pare de fazer o que quer que seja
você está fazendo.

1583
01:29:43,620 --> 01:29:47,130
E terceiro, pare com essa bobagem.

1584
01:29:47,210 --> 01:29:50,300
O mais doce dos Templetons, se a qualquer momento

1585
01:29:50,380 --> 01:29:55,180
você sente que meu excelente trabalho não existe mais
em sintonia com esse trapo provinciano inútil,

1586
01:29:55,260 --> 01:29:57,390
Ficarei mais do que feliz...

1587
01:29:57,470 --> 01:30:00,850
Mais do que feliz
acampar para pastagens mais verdes.

1588
01:30:00,930 --> 01:30:02,180
Paulo, estou falando sério!

1589
01:30:12,860 --> 01:30:14,740
Paulo?
Sim.

1590
01:30:14,820 --> 01:30:16,030
O que é que foi isso?

1591
01:30:16,120 --> 01:30:18,490
Uh...
Um editorial tête-à-tête.

1592
01:30:19,200 --> 01:30:20,240
Quer tomar uma bebida?

1593
01:30:20,330 --> 01:30:21,326
São 10:00 da manhã.

1594
01:30:21,410 --> 01:30:24,000
Café da manhã tardio?

1595
01:30:24,080 --> 01:30:26,040
Almoço cedo, ou...
Paulo.

1596
01:30:28,790 --> 01:30:30,090
Você está bem?

1597
01:30:31,130 --> 01:30:32,420
Não.

1598
01:30:35,590 --> 01:30:37,430
Obrigado por perguntar.

1599
01:30:39,640 --> 01:30:42,020
Baixinho!
Vamos sair para um.

1600
01:30:42,100 --> 01:30:43,930
Paulo, onde você vai?

1601
01:30:45,940 --> 01:30:48,240
<i>Então, você se afastou do meu cunhado?</i>

1602
01:30:48,520 --> 01:30:50,480
Não conseguimos um mandado.

1603
01:30:51,980 --> 01:30:55,530
{\an8}No ano passado, combinamos para que Leigh conseguisse
ajuda de uma assistente social.

1604
01:30:55,610 --> 01:30:57,070
Ele só foi duas vezes.

1605
01:30:57,160 --> 01:31:00,120
Nós o vimos recentemente pela primeira vez em
nove meses.

1606
01:31:00,200 --> 01:31:03,580
Minha sogra o trouxe para ver
o novo bebê.

1607
01:31:03,660 --> 01:31:07,000
Depois que ele saiu, fui ver aquele evento social
trabalhador.

1608
01:31:07,080 --> 01:31:10,416
Ele não podia falar sobre um ex-paciente,
então eu perguntei a ele diretamente

1609
01:31:10,500 --> 01:31:12,716
se ele pensasse que Leigh era capaz de
matando pessoas.

1610
01:31:12,800 --> 01:31:14,386
Por causa da confidencialidade do paciente...

1611
01:31:14,470 --> 01:31:16,050
O homem disse que sim.

1612
01:31:17,840 --> 01:31:19,850
Por que você não o via há nove meses?

1613
01:31:19,930 --> 01:31:22,060
Ele está estudando em Santa Rosa.

1614
01:31:22,140 --> 01:31:23,770
Santa Rosa?
Onde ele está morando?

1615
01:31:23,850 --> 01:31:25,480
Em seu trailer.

1616
01:31:25,560 --> 01:31:27,600
Em Santa Rosa?
Condado de Sonoma.

1617
01:31:27,690 --> 01:31:29,940
Nós não teríamos que ir
através do Vallejo DA.

1618
01:31:29,980 --> 01:31:31,606
Já se passaram 11 meses
desde que você conversou com esse cara,

1619
01:31:31,690 --> 01:31:33,146
e agora você quer revistar o trailer dele?

1620
01:31:33,230 --> 01:31:35,030
Se encontrarmos algo, ótimo.

1621
01:31:35,110 --> 01:31:38,360
Se não, obteremos as impressões digitais dele e
amostras de caligrafia de ambas as mãos.

1622
01:31:38,360 --> 01:31:41,410
Pensei que Sherwood tivesse te fechado.

1623
01:31:41,490 --> 01:31:44,240
E se eu conseguir uma segunda opinião?

1624
01:31:44,330 --> 01:31:47,126
Não quero pisar no calo de Sherwood. Ele
me treinou nisso.

1625
01:31:47,210 --> 01:31:49,996
Terry, tudo que preciso saber é se o
suspeito é ambidestro.

1626
01:31:50,080 --> 01:31:54,090
Ele poderia ter escrito aqueles
cartas com a outra mão?

1627
01:31:55,340 --> 01:31:56,920
Entre você e eu?

1628
01:31:57,010 --> 01:32:00,010
Porque existem diferentes
escolas de pensamento sobre isso.

1629
01:32:01,850 --> 01:32:03,226
Obtenha as amostras da outra mão.

1630
01:32:03,310 --> 01:32:06,020
Se ele for o Zodíaco, você conseguirá uma partida.

1631
01:32:06,100 --> 01:32:08,976
<i>Esse é o pensamento atual,</i>
de acordo com Terry Pascoe.

1632
01:32:09,060 --> 01:32:12,210
Enquanto isso, falei com um psicólogo
quem estaria disposto a testemunhar

1633
01:32:12,230 --> 01:32:15,230
que alguém que passa por uma personalidade
mude como o Zodíaco

1634
01:32:15,320 --> 01:32:18,650
iria manifestá-lo fisicamente,
alterando sua caligrafia.

1635
01:32:18,740 --> 01:32:21,950
É por isso que Sherwood não conseguiu um
correspondência das amostras de Allen.

1636
01:32:22,030 --> 01:32:24,490
Temos Terry Pascoe, um cara da psicologia,

1637
01:32:24,580 --> 01:32:26,120
juntamente com Cheney...

1638
01:32:26,200 --> 01:32:27,496
Poderia ser suficiente para um mandado.

1639
01:32:27,580 --> 01:32:28,830
Deixe Cheney registrado.

1640
01:32:28,910 --> 01:32:31,380
"E atirar nas crianças
enquanto eles saltavam.

1641
01:32:31,460 --> 01:32:34,550
"E que ele se chamaria Zodíaco."

1642
01:32:35,340 --> 01:32:36,800
Sim.

1643
01:32:36,880 --> 01:32:40,340
E você está disposto a jurar isso,
sob juramento, no Superior Tribunal de Justiça?

1644
01:32:40,430 --> 01:32:41,890
Sem qualquer hesitação.

1645
01:32:41,970 --> 01:32:45,136
Muito obrigado, Sr. Cheney. Obrigado
você muito pelo seu tempo.

1646
01:32:45,220 --> 01:32:46,220
Obrigado.

1647
01:32:47,720 --> 01:32:50,140
Bem, parece que você pegou seu homem.

1648
01:33:10,870 --> 01:33:12,330
Sr. Allen?

1649
01:33:12,420 --> 01:33:14,046
Este é o
Delegacia de Polícia de Santa Rosa.

1650
01:33:14,130 --> 01:33:17,170
Temos um mandado
para revistar sua residência.

1651
01:33:28,180 --> 01:33:29,350
Olá?

1652
01:33:37,940 --> 01:33:40,610
Vou verificar com os vizinhos.

1653
01:33:41,450 --> 01:33:42,700
Feche a porta.

1654
01:33:42,780 --> 01:33:45,240
Feche a porta, há roedores correndo
ao redor.

1655
01:33:57,960 --> 01:34:00,466
O vizinho disse que ele saiu daqui por causa
há meia hora.

1656
01:34:00,550 --> 01:34:01,796
Você acha que alguém lhe deu uma gorjeta?

1657
01:34:01,880 --> 01:34:03,970
Não vamos embora até que ele volte.

1658
01:34:10,640 --> 01:34:12,270
Vou verificar atrás.

1659
01:34:25,070 --> 01:34:26,110
Jesus.

1660
01:34:26,200 --> 01:34:28,160
O que?
Esquilos.

1661
01:34:30,290 --> 01:34:32,080
Trabalho, esse cara.

1662
01:34:39,340 --> 01:34:41,460
Não um, mas dois blusões azuis.

1663
01:34:41,550 --> 01:34:42,800
Gostou da cena de Stine?

1664
01:34:42,880 --> 01:34:44,840
Faremos uma verificação de sangue.

1665
01:34:45,880 --> 01:34:50,180
E um par de luvas pretas.

1666
01:34:50,260 --> 01:34:53,350
Sete masculinos, assim como os que encontramos
na cabine.

1667
01:34:53,430 --> 01:34:56,560
Bem, ele tem sapatos do mesmo tamanho e
luvas como Z.

1668
01:34:56,650 --> 01:34:58,690
Provavelmente apenas uma coincidência.

1669
01:34:58,770 --> 01:35:02,940
Dave, eu tenho uma arma.
Verifique isso. Duas armas.

1670
01:35:03,940 --> 01:35:07,410
Ambos são .22. Um automático, um
revólver.

1671
01:35:07,490 --> 01:35:08,786
Bem, isso é interessante.

1672
01:35:08,870 --> 01:35:12,040
Porque ele tem um rifle M-1
aqui no armário.

1673
01:35:12,120 --> 01:35:14,750
Para os queridinhos saltando dos ônibus.

1674
01:35:16,210 --> 01:35:17,750
Alguém está aqui.

1675
01:35:24,720 --> 01:35:27,380
Olá, Artur.
Lembra de nós?

1676
01:35:49,280 --> 01:35:50,620
Não.

1677
01:35:50,700 --> 01:35:51,990
Na caligrafia?

1678
01:35:52,080 --> 01:35:55,200
Balística, sem correspondência. Impressões, sem correspondência.
Escrita, sem correspondência.

1679
01:35:55,290 --> 01:35:57,210
Nas duas mãos, certo?

1680
01:35:57,290 --> 01:35:59,286
Porque temos caligrafia
de ambas as mãos.

1681
01:35:59,370 --> 01:36:00,710
E nenhuma das mãos corresponde.

1682
01:36:00,790 --> 01:36:02,456
Esqueça Sherwood.
Vamos a outra opinião.

1683
01:36:02,540 --> 01:36:04,090
Pessoal, ele não é seu cara.

1684
01:36:10,720 --> 01:36:12,140
Caramba.

1685
01:36:19,600 --> 01:36:21,440
Ei.

1686
01:36:21,520 --> 01:36:24,780
O que você quer?
Tempo livre?

1687
01:36:26,400 --> 01:36:28,030
Um abraço?

1688
01:36:28,110 --> 01:36:30,280
Você sabe o que
a pior parte disso é?

1689
01:36:30,360 --> 01:36:32,486
Eu não posso dizer se eu queria
ser Allen tão ruim

1690
01:36:32,570 --> 01:36:33,996
porque eu realmente pensei que era ele,

1691
01:36:34,080 --> 01:36:35,870
ou eu só quero que tudo isso acabe.

1692
01:36:35,950 --> 01:36:37,700
É porque você pensou que era ele.

1693
01:36:37,750 --> 01:36:39,290
E eu também.

1694
01:36:42,080 --> 01:36:43,730
Você sabe o que?
Tire uma folga.

1695
01:36:43,790 --> 01:36:46,170
Passe algum tempo com sua esposa e o
crianças.

1696
01:36:46,960 --> 01:36:50,720
Vá para o castiçal.
Veja um filme.

1697
01:36:50,800 --> 01:36:56,350
<i>"Para a cidade de São Francisco,
Vou gostar de matar uma pessoa todos os dias</i>

1698
01:36:56,430 --> 01:36:59,350
<i>"até que você me pague US$ 100.000.</i>

1699
01:36:59,430 --> 01:37:03,060
<i>"Se você concorda, diga isso amanhã de manhã</i>

1700
01:37:03,150 --> 01:37:06,320
<i>"na coluna pessoal</i>
Crônica de São Francisco,

1701
01:37:06,400 --> 01:37:08,400
<i>"e marcarei uma reunião.</i>

1702
01:37:08,490 --> 01:37:09,900
<i>"Se eu não tiver notícias suas,</i>

1703
01:37:09,990 --> 01:37:13,990
<i>"Será meu próximo prazer matar um
Padre católico ou um...</i>

1704
01:37:16,370 --> 01:37:17,990
<i>"Escorpião."</i>

1705
01:37:20,000 --> 01:37:21,710
<i>Quem está louco?</i>

1706
01:37:21,790 --> 01:37:23,670
Eu tenho que sair daqui.

1707
01:37:23,750 --> 01:37:27,250
<i>Onde diabos ele espera que eu encontre
US$ 100.000?</i>

1708
01:37:27,340 --> 01:37:29,716
<i>Você não está pensando em pagá-lo,
é você, Sr. Prefeito?</i>

1709
01:37:29,800 --> 01:37:33,970
<i>A cidade de São Francisco não paga
criminosos não cometam um crime.</i>

1710
01:37:56,830 --> 01:37:59,540
O assassino leva um tiro no peito.

1711
01:37:59,620 --> 01:38:01,710
É assim que termina.

1712
01:38:01,790 --> 01:38:03,290
Eu te conheço?

1713
01:38:03,370 --> 01:38:06,670
Eu sou Robert Graysmith. Eu trabalho no
Crônica com Paul Avery.

1714
01:38:06,750 --> 01:38:08,340
Dave Toschi.
Prazer em conhecê-lo.

1715
01:38:08,420 --> 01:38:11,126
Davi! Que Harry Callahan fez um inferno
um trabalho com o seu caso.

1716
01:38:11,210 --> 01:38:13,630
Sim. Não há necessidade de devido processo, certo?

1717
01:38:18,140 --> 01:38:20,136
O que você faz no <i>Chronicle?</i> Sou um
cartunista.

1718
01:38:20,220 --> 01:38:21,430
Muito legal.

1719
01:38:21,520 --> 01:38:23,020
Você vai pegá-lo.

1720
01:38:25,150 --> 01:38:27,980
Amigo, eles já estão
fazendo filmes sobre isso.

1721
01:38:59,720 --> 01:39:01,850
Oi. Nós não nos conhecemos.

1722
01:39:01,930 --> 01:39:03,930
Meu nome é Robert Graysmith.

1723
01:39:04,020 --> 01:39:05,980
Meu nome é Duffy Jennings.

1724
01:39:06,060 --> 01:39:07,350
Prazer em conhecê-lo.

1725
01:39:07,440 --> 01:39:08,860
Prazer em conhecê-lo, cara.

1726
01:39:08,940 --> 01:39:10,320
Você tem uma ótima mesa.

1727
01:39:10,400 --> 01:39:12,700
Cara que trabalhava aqui
foi um ótimo repórter.

1728
01:39:12,730 --> 01:39:13,816
Oh sim.
Ah, tenho certeza que ele estava.

1729
01:39:13,900 --> 01:39:16,200
Quero dizer, é uma honra
sair da <i>Crônica</i>

1730
01:39:16,280 --> 01:39:19,490
e vá trabalhar para a <i>Abelha Sacramento.</i>

1731
01:39:19,570 --> 01:39:21,450
Ouse sonhar, certo, Robert?

1732
01:39:25,000 --> 01:39:26,620
Prazer em conhecê-lo.

1733
01:39:26,710 --> 01:39:28,080
Prazer em te conhecer também.

1734
01:39:28,170 --> 01:39:30,296
Estou bem aí embaixo
no departamento de arte

1735
01:39:30,380 --> 01:39:32,670
se precisar de alguma coisa, Duffy.
Sim.

1736
01:39:36,130 --> 01:39:37,676
Tem certeza que não quer o carro, Bill?

1737
01:39:37,760 --> 01:39:39,060
É a sua vez.

1738
01:39:39,140 --> 01:39:42,140
Você poderia simplesmente me deixar na minha casa
e pegue o carro.

1739
01:39:42,220 --> 01:39:44,390
Você deveria ficar com o carro.

1740
01:39:44,810 --> 01:39:46,690
Sim?

1741
01:39:46,770 --> 01:39:48,650
Não vou amanhã.

1742
01:39:50,690 --> 01:39:52,520
Por que? E aí?

1743
01:39:53,530 --> 01:39:54,990
Terminei.

1744
01:39:56,110 --> 01:39:58,280
Eu pedi uma transferência.

1745
01:40:03,870 --> 01:40:05,500
Onde?

1746
01:40:05,950 --> 01:40:07,580
Olhando para a fraude.

1747
01:40:09,790 --> 01:40:12,000
Não posso mais ficar de plantão.

1748
01:40:14,670 --> 01:40:17,170
Quero ver essas crianças crescerem.

1749
01:40:18,090 --> 01:40:20,340
Ei, que bom para você, Bill.

1750
01:40:22,010 --> 01:40:23,350
Você vai ficar bem.

1751
01:40:23,430 --> 01:40:25,020
Sim. Eu ficarei bem.

1752
01:40:26,810 --> 01:40:28,980
Ei,

1753
01:40:29,060 --> 01:40:32,440
Eu não vou deixar você segurando a bolsa
alguma coisa, não é?

1754
01:40:34,190 --> 01:40:35,280
Não.

1755
01:40:37,440 --> 01:40:38,530
Ok.

1756
01:40:39,200 --> 01:40:41,360
Ei, quer saber?

1757
01:40:41,450 --> 01:40:45,370
Talvez você tenha a chance de experimentar o seu
Comida japonesa, a coisa crua.

1758
01:40:46,540 --> 01:40:48,040
Sim.

1759
01:41:20,070 --> 01:41:21,740
Não sou Paul Avery.

1760
01:41:24,410 --> 01:41:27,156
Os meninos precisam estar aconchegados, por favor.
e o bebê precisa ser trocado.

1761
01:41:27,240 --> 01:41:28,750
Eu vou te virar por isso.

1762
01:41:28,830 --> 01:41:30,120
Você deseja.

1763
01:41:33,210 --> 01:41:35,710
Ninguém tem mais porcarias do Zodíaco do que você.

1764
01:42:20,590 --> 01:42:21,670
Você está brincando comigo?

1765
01:42:21,760 --> 01:42:22,800
Olá, Paulo.

1766
01:42:24,340 --> 01:42:25,890
Permissão para subir a bordo.

1767
01:42:25,970 --> 01:42:27,220
Está bem aí.

1768
01:42:27,300 --> 01:42:29,806
De qualquer forma, você está calçado.
Isso é perfeito aqui.

1769
01:42:29,890 --> 01:42:31,930
Esse é o único.
OK.

1770
01:42:33,310 --> 01:42:35,100
Vê isso? Hipnotizante.

1771
01:42:35,190 --> 01:42:36,350
Ah, sim, sim, sim.

1772
01:42:36,440 --> 01:42:38,436
Meus próprios filhos me matariam por um dos
aqueles.

1773
01:42:40,940 --> 01:42:42,070
Como vai você?

1774
01:42:42,150 --> 01:42:43,190
Fantástico.

1775
01:42:43,280 --> 01:42:45,410
Quero dizer, admito,

1776
01:42:45,490 --> 01:42:47,866
o <i>Bee</i> não é exatamente o <i>Chron,</i> mas foda-se
isso, certo?

1777
01:42:47,950 --> 01:42:51,080
Você quer uma bebida? eu não tenho
qualquer coisa azul, mas eu tenho...

1778
01:42:51,160 --> 01:42:52,916
Não se preocupe com isso.
Não se preocupe com isso.

1779
01:42:53,000 --> 01:42:56,210
Não é nenhum incômodo. Ninguém passa por aqui
desde os velhos tempos.

1780
01:42:57,000 --> 01:42:58,290
Saúde.

1781
01:42:59,000 --> 01:43:01,250
À sua saúde e à minha.

1782
01:43:02,840 --> 01:43:04,260
Principalmente meu.

1783
01:43:09,100 --> 01:43:10,430
Então, hum,

1784
01:43:12,600 --> 01:43:13,770
o que há de novo?

1785
01:43:16,520 --> 01:43:18,440
Eu estive pensando.
Sim.

1786
01:43:18,520 --> 01:43:19,776
Alguém deveria escrever um livro.

1787
01:43:19,860 --> 01:43:22,690
Alguém deveria escrever a porra de um livro,
isso é certo.

1788
01:43:22,780 --> 01:43:23,940
Sobre o quê?

1789
01:43:24,030 --> 01:43:25,570
Sobre o Zodíaco.

1790
01:43:26,530 --> 01:43:27,780
Não é novo.

1791
01:43:27,860 --> 01:43:32,490
Eu estive pensando que se você colocar tudo
as informações juntas,

1792
01:43:32,580 --> 01:43:34,166
talvez você possa fazer algo solto.

1793
01:43:34,250 --> 01:43:36,956
E então eu estava pensando que ninguém
conhece o caso melhor que você.

1794
01:43:37,040 --> 01:43:38,290
Sim. Isso é verdade.

1795
01:43:38,370 --> 01:43:41,420
Você conhece todos os jogadores,
e você tem todos os arquivos.

1796
01:43:41,500 --> 01:43:42,630
Perdi-os.

1797
01:43:42,710 --> 01:43:44,130
Você os perdeu?

1798
01:43:44,210 --> 01:43:47,720
Ou eu os joguei fora. Não sei. Eu me mudei
em um barco.

1799
01:43:47,800 --> 01:43:49,886
Você sabe que nós trabalhamos
no dia a dia, certo?

1800
01:43:49,970 --> 01:43:51,260
Tipo, hoje.

1801
01:43:51,350 --> 01:43:53,640
O que você acha que estávamos fazendo naquela época?

1802
01:43:54,890 --> 01:43:57,266
Você sabia que mais pessoas morrem no
Trajeto diário para East Bay

1803
01:43:57,350 --> 01:43:59,650
a cada três meses
do que aquele idiota já matou?

1804
01:43:59,730 --> 01:44:00,940
Ele matou alguns cidadãos,

1805
01:44:01,020 --> 01:44:04,400
ele escreveu algumas cartas,
e ele desapareceu em uma nota de rodapé.

1806
01:44:09,740 --> 01:44:12,780
Não que eu não esteja sentado aqui de braços cruzados

1807
01:44:12,870 --> 01:44:16,870
esperando você passar por aqui e
revigorar meu senso de propósito.

1808
01:44:19,250 --> 01:44:21,580
Foi há quatro anos.
Deixe isso pra lá, porra.

1809
01:44:22,500 --> 01:44:25,380
Você está errado.
Foi importante.

1810
01:44:26,460 --> 01:44:28,470
Então, o que você fez a respeito?

1811
01:44:29,840 --> 01:44:32,176
Se fosse tão importante, o que
você já fez?

1812
01:44:32,260 --> 01:44:34,910
Você pairou sobre minha mesa,
você roubou de cestos de lixo.

1813
01:44:34,930 --> 01:44:36,310
Estou sendo cruel?

1814
01:44:37,930 --> 01:44:39,810
Ah, isso mesmo, esqueci.

1815
01:44:39,890 --> 01:44:41,270
Você foi à biblioteca.

1816
01:44:44,020 --> 01:44:46,030
Me desculpe por ter incomodado você.

1817
01:45:07,960 --> 01:45:10,050
Ei, oi.
Oi.

1818
01:45:10,130 --> 01:45:11,550
Onde você esteve?

1819
01:45:11,630 --> 01:45:12,800
A biblioteca.

1820
01:45:44,210 --> 01:45:45,540
Obrigado!

1821
01:46:01,270 --> 01:46:02,940
Inspetor Toschi?

1822
01:46:03,020 --> 01:46:04,690
Sim?
Um momento, por favor.

1823
01:46:09,150 --> 01:46:10,570
Oi.
Oi.

1824
01:46:11,320 --> 01:46:13,110
Nos conhecemos no cinema uma vez.

1825
01:46:14,030 --> 01:46:15,410
Deve ter sido mágico.

1826
01:46:15,490 --> 01:46:17,246
Meu nome é Robert Graysmith.
Eu trabalho no <i>Chronicle.</i>

1827
01:46:17,330 --> 01:46:19,540
Queria saber se posso pagar o almoço para você.

1828
01:46:21,830 --> 01:46:23,250
Claro, por que não?

1829
01:46:23,330 --> 01:46:25,960
Então você é amigo de Paul Avery?

1830
01:46:26,040 --> 01:46:28,500
Na verdade, ele é a razão pela qual estou aqui.

1831
01:46:30,210 --> 01:46:32,970
Eu queria te perguntar sobre o Zodíaco.

1832
01:46:33,050 --> 01:46:36,250
Bem, agradeço o interesse, mas nós
não discuta casos abertos.

1833
01:46:36,300 --> 01:46:38,720
Ah, bem, o que está acontecendo
com isso, no dia a dia?

1834
01:46:38,810 --> 01:46:40,680
Estamos buscando ativamente todas as pistas.

1835
01:46:40,770 --> 01:46:43,390
E você é o único nisso, certo?

1836
01:46:44,730 --> 01:46:46,020
Senhor Graysmith,

1837
01:46:46,900 --> 01:46:49,110
Zodiac não escreve há três anos.

1838
01:46:49,190 --> 01:46:51,946
Você sabe quantos assassinatos tivemos em
São Francisco desde então?

1839
01:46:52,030 --> 01:46:53,320
Não.
Mais de 200.

1840
01:46:53,400 --> 01:46:56,950
São muitas pessoas mortas e de luto
famílias que precisam de nossa ajuda.

1841
01:46:57,030 --> 01:46:58,990
Então, ninguém se importa.

1842
01:46:59,080 --> 01:47:01,580
Com licença? Eu me importo.

1843
01:47:03,700 --> 01:47:06,000
OK. Posso te mostrar uma coisa?

1844
01:47:09,250 --> 01:47:12,260
Eu tenho feito pesquisas
na primeira cifra.

1845
01:47:12,340 --> 01:47:14,136
Tudo um amador
precisaria criá-lo

1846
01:47:14,220 --> 01:47:17,180
pode ser encontrado nesses livros.

1847
01:47:17,260 --> 01:47:20,640
Agora, comecei a pensar que se você puder
rastrear esses livros,

1848
01:47:20,720 --> 01:47:23,560
então talvez você possa rastrear o homem.

1849
01:47:23,640 --> 01:47:26,306
Então, eu lembro que você pensou
que, uh, o Zodíaco era militar,

1850
01:47:26,390 --> 01:47:30,270
então fui a todas as bibliotecas básicas e
tenho uma lista de cada pessoa

1851
01:47:30,360 --> 01:47:34,110
quem já deu uma olhada nesses livros e
foi quando eu encontrei isso.

1852
01:47:38,820 --> 01:47:42,240
Ausente.
Isso significa que eles foram roubados.

1853
01:47:42,330 --> 01:47:46,120
Então, quase todos os livros sobre cifras foram
roubado da Biblioteca Presidio?

1854
01:47:46,210 --> 01:47:48,540
E o Oakland
Biblioteca Terminal do Exército.

1855
01:47:51,420 --> 01:47:54,920
Alguém não queria um registro de sempre
tendo verificado esses livros.

1856
01:47:55,970 --> 01:47:57,630
Quem é você de novo?

1857
01:47:59,590 --> 01:48:01,470
Eu só quero ajudar.

1858
01:48:04,520 --> 01:48:06,890
Não posso permitir que você ajude.

1859
01:48:06,980 --> 01:48:08,810
Não posso discutir o caso com você.

1860
01:48:08,900 --> 01:48:11,316
Não posso lhe dar informações e
certamente não poderia te dizer

1861
01:48:11,400 --> 01:48:13,690
para ir ver Ken Narlow em Napa.

1862
01:48:14,070 --> 01:48:15,650
ESTREITO.

1863
01:48:25,450 --> 01:48:30,420
Sinto muito, Sr. Graysmith, mas não
cooperar com escritores.

1864
01:48:30,500 --> 01:48:33,000
Bem, eu não sou um escritor,
Sou cartunista.

1865
01:48:33,920 --> 01:48:36,260
E Dave Toschi enviou você?
Sim.

1866
01:48:36,340 --> 01:48:38,010
Por que?
Talvez ele...

1867
01:48:38,090 --> 01:48:41,760
Talvez ele tenha pensado
que eu poderia fazer algo de bom.

1868
01:48:41,840 --> 01:48:43,466
O que você é, algum tipo de escoteiro?

1869
01:48:43,550 --> 01:48:45,890
Eagle Scout, na verdade, de primeira classe.

1870
01:48:46,970 --> 01:48:50,190
Bem, se você quiser fazer isso,
não me deixe impedi-lo.

1871
01:48:51,440 --> 01:48:54,320
Melhor começar com Vallejo,
Jack Mulanax.

1872
01:48:54,400 --> 01:48:56,900
Eu entendo o que você está tentando fazer.

1873
01:48:56,980 --> 01:48:59,200
Mas esta é uma investigação policial aberta.

1874
01:48:59,280 --> 01:49:01,410
sou amigo de
Dave Toschi.

1875
01:49:01,490 --> 01:49:04,780
E ele disse isso
você pode ajudar.

1876
01:49:04,870 --> 01:49:07,790
Quero dizer, o caso está morto.
O Zodíaco já se foi.

1877
01:49:08,700 --> 01:49:10,870
Ele é notícia de ontem, certo?

1878
01:49:11,710 --> 01:49:13,710
Isso é o que eles dizem.

1879
01:49:14,630 --> 01:49:16,460
Então, qual é o problema?

1880
01:49:16,550 --> 01:49:18,170
<i>Sem canetas, sem papel.</i>

1881
01:49:18,260 --> 01:49:21,256
Qualquer coisa que você veja que seja relevante,
você tem que lembrar em sua cabeça.

1882
01:49:21,340 --> 01:49:22,720
OK.

1883
01:49:24,640 --> 01:49:25,970
Ok, aqui vamos nós.

1884
01:49:26,060 --> 01:49:27,010
Qual deles?

1885
01:49:27,100 --> 01:49:27,930
Todos eles.

1886
01:49:28,020 --> 01:49:29,556
E há mais na sala ao lado.

1887
01:49:29,640 --> 01:49:31,016
Eles estão todos marcados com esses números.

1888
01:49:31,100 --> 01:49:32,230
243-146.

1889
01:49:32,310 --> 01:49:34,310
Você não fuma, não é?

1890
01:49:34,400 --> 01:49:36,860
Uma vez.
No ensino médio.

1891
01:49:39,570 --> 01:49:41,150
O que é isso?

1892
01:49:42,320 --> 01:49:43,660
Obrigado.

1893
01:50:11,600 --> 01:50:13,600
{\an8}<i>Cara, você realmente nos assustou.</i>

1894
01:50:19,530 --> 01:50:20,940
{\an8}<i>"Nove milímetros.</i>

1895
01:50:23,030 --> 01:50:25,620
{\an8}<i>"Não disse nada e começou a atirar."</i>

1896
01:50:34,370 --> 01:50:35,830
{\an8}<i>"Jogo mais perigoso.</i>

1897
01:50:35,920 --> 01:50:38,570
{\an8}<i>"Não elimine este suspeito porque
de caligrafia.</i>

1898
01:50:38,630 --> 01:50:41,210
{\an8}<i>"Não por causa da caligrafia.</i>

1899
01:50:41,300 --> 01:50:43,090
{\an8}<i>"A irmã de Darlene, Linda.</i>

1900
01:50:43,170 --> 01:50:46,590
{\an8}<i>"Foi tudo apenas uma respiração profunda. George.</i>

1901
01:50:46,680 --> 01:50:49,310
{\an8}<i>"Era um homem estranho.
Jorge. Homem estranho."</i>

1902
01:50:50,430 --> 01:50:52,100
Muito obrigado.

1903
01:50:54,140 --> 01:50:55,980
Ah, pasta. Ah, obrigado.

1904
01:50:58,650 --> 01:50:59,900
Olá, Jack.

1905
01:50:59,980 --> 01:51:01,230
Olá, Bawart.

1906
01:51:01,320 --> 01:51:03,150
Quem é esse?
Esse é Graysmith.

1907
01:51:03,240 --> 01:51:06,320
Algum cartunista. Acha que ele vai resolver
o Zodíaco.

1908
01:51:08,320 --> 01:51:09,830
Bem, bom para ele.

1909
01:51:39,980 --> 01:51:42,446
Obrigado por me conhecer, inspetor. Não.
Não vamos nos encontrar, Robert.

1910
01:51:42,530 --> 01:51:43,896
Somos apenas dois caras
que por acaso está sentado

1911
01:51:43,980 --> 01:51:45,276
no mesmo banco ao mesmo tempo.

1912
01:51:45,360 --> 01:51:47,446
Tenho cinco minutos. Eu tenho que conseguir
de volta ao Salão.

1913
01:51:47,530 --> 01:51:50,490
OK. Hum, até onde você sabe,
alguém já entrou em contato

1914
01:51:50,570 --> 01:51:52,620
com Mike Mageau durante sua investigação

1915
01:51:52,620 --> 01:51:54,540
e mostrar a ele fotos suspeitas?
Por que?

1916
01:51:54,620 --> 01:51:57,416
Bem, ele é a única vítima sobrevivente que
já vi Zodíaco sem máscara.

1917
01:51:57,500 --> 01:51:58,836
Não, quero dizer, por que você está me perguntando?

1918
01:51:58,920 --> 01:52:00,796
Mageau e Darlene, é o caso de Vallejo.

1919
01:52:00,880 --> 01:52:03,670
Paul Stine é meu.
Você tem quatro minutos agora.

1920
01:52:03,750 --> 01:52:06,090
Uh, Darlene Ferrin estava sendo seguida.

1921
01:52:06,170 --> 01:52:08,256
Agora, eu sei que Mulanax diz que eles
já encontrei esse cara,

1922
01:52:08,340 --> 01:52:09,260
um George Waters?

1923
01:52:09,340 --> 01:52:10,966
Mas ele também disse que ela tinha muito
admiradores

1924
01:52:11,050 --> 01:52:12,676
quem viria ao restaurante onde
ela trabalhou.

1925
01:52:12,760 --> 01:52:14,390
Ela era popular.
Muito.

1926
01:52:14,470 --> 01:52:16,140
Sim. Então...

1927
01:52:16,230 --> 01:52:18,146
Ela e o marido se mudam para sua
casa nova,

1928
01:52:18,230 --> 01:52:19,896
e uma noite eles jogam
esta festa de pintura.

1929
01:52:19,980 --> 01:52:21,146
E o que é uma festa de pintura?

1930
01:52:21,230 --> 01:52:23,356
É uma festa onde as pessoas vêm e ajudam
você pinta.

1931
01:52:23,440 --> 01:52:24,840
Parece uma festa terrível.

1932
01:52:24,860 --> 01:52:28,030
Bem, supostamente, alguém que não é
Águas aparece.

1933
01:52:28,110 --> 01:52:30,410
E Darlene tem pavor dele.

1934
01:52:30,490 --> 01:52:32,036
Então você acha que
Darlene conhecia Zodíaco?

1935
01:52:32,120 --> 01:52:36,620
E se Zodiac conhecesse Darlene, então talvez
Mageau conhece o Zodíaco.

1936
01:52:36,700 --> 01:52:38,540
Talvez. Mas Mageau se foi.

1937
01:52:38,620 --> 01:52:40,456
Então, se você quiser se conectar
Darlene para Zodíaco,

1938
01:52:40,540 --> 01:52:41,746
você terá que encontrar outro caminho.

1939
01:52:41,830 --> 01:52:43,170
Eu tenho outro jeito.

1940
01:52:43,250 --> 01:52:44,876
Telefonemas na noite do assassinato de Darlene.

1941
01:52:44,960 --> 01:52:46,510
Sim, Zodiac chamou a polícia.

1942
01:52:46,590 --> 01:52:48,006
Não, Dave, houve outras quatro chamadas.

1943
01:52:48,090 --> 01:52:49,346
Havia dois para
Casa de Darlene,

1944
01:52:49,430 --> 01:52:50,506
um para o cunhado de Darlene,

1945
01:52:50,590 --> 01:52:51,716
e um para
Sogro de Darlene.

1946
01:52:51,800 --> 01:52:52,890
Apenas respiração pesada.

1947
01:52:52,970 --> 01:52:55,010
Eles começaram por volta de 1h30,

1948
01:52:55,100 --> 01:52:58,596
e isso foi antes de qualquer pessoa da família
sabia que Darlene havia levado um tiro.

1949
01:52:58,680 --> 01:52:59,936
Isto estava nos arquivos de Vallejo?

1950
01:53:00,020 --> 01:53:01,020
Sim.

1951
01:53:01,100 --> 01:53:02,190
Maldito seja.

1952
01:53:02,270 --> 01:53:03,896
Tem que ser mais do que apenas um
coincidência, certo?

1953
01:53:03,980 --> 01:53:06,816
Quero dizer, alguém não faz aleatoriamente
trote telefônico para toda a família da vítima

1954
01:53:06,900 --> 01:53:08,860
90 minutos depois de terem sido baleados.

1955
01:53:08,940 --> 01:53:11,030
Então, ou Zodiac atira em um casal aleatório,

1956
01:53:11,110 --> 01:53:12,660
então ele reconhece Darlene...

1957
01:53:12,740 --> 01:53:14,740
Ou Darlene foi baleada de propósito.

1958
01:53:14,830 --> 01:53:18,410
De qualquer forma, o Zodíaco devia saber
Darlene.

1959
01:53:19,960 --> 01:53:22,080
Que bom, Roberto.

1960
01:53:22,170 --> 01:53:25,376
Então, não consigo encontrar Mageau, então, talvez eu
posso encontrar a irmã de Darlene.

1961
01:53:25,460 --> 01:53:27,586
E talvez ela possa me dizer
quem é esse homem misterioso.

1962
01:53:27,670 --> 01:53:30,300
Experimente isso. Eu tenho que ir.
Ela é muito fofa.

1963
01:53:34,180 --> 01:53:35,720
Você sabe,

1964
01:53:35,810 --> 01:53:39,186
é interessante que você mencione
Zodíaco ligando para as pessoas em casa.

1965
01:53:39,270 --> 01:53:40,726
Ele fez isso em
São Francisco uma vez.

1966
01:53:40,810 --> 01:53:42,310
O que? Para quem ele ligou?

1967
01:53:42,390 --> 01:53:45,110
Eu não posso te contar. Isso é
informações privilegiadas.

1968
01:53:46,110 --> 01:53:48,320
Mas talvez Melvin Belli pudesse.

1969
01:53:51,150 --> 01:53:52,490
Melvin Belli.

1970
01:53:53,200 --> 01:53:55,700
Como faço para
Melvin Belli?

1971
01:53:55,780 --> 01:53:57,410
Ele deve chegar logo.

1972
01:53:57,490 --> 01:53:59,040
Ah, está tudo bem.

1973
01:53:59,120 --> 01:54:01,536
Eu realmente... eu só estive esperando
duas horas, então...

1974
01:54:01,620 --> 01:54:03,210
Ele geralmente não chega tão tarde.

1975
01:54:03,290 --> 01:54:06,090
Ah, biscoitos. Obrigado.
Estes parecem ótimos.

1976
01:54:06,960 --> 01:54:08,670
Você está aqui a negócios?

1977
01:54:08,750 --> 01:54:10,800
Estou escrevendo um livro sobre o Zodíaco.

1978
01:54:10,880 --> 01:54:13,840
Eu me lembro disso.
Falei com ele.

1979
01:54:13,930 --> 01:54:15,850
Você quer dizer ao Sr. Belli sobre o caso?

1980
01:54:15,930 --> 01:54:18,760
Não, para o Zodíaco quando ele ligou.

1981
01:54:18,850 --> 01:54:21,930
Ele disse que tinha que matar
porque era o aniversário dele.

1982
01:54:22,020 --> 01:54:25,480
Ele disse isso... Espere.
Ele disse que era aniversário dele?

1983
01:54:25,560 --> 01:54:27,980
Sim. Você quer algo para beber?

1984
01:54:28,070 --> 01:54:30,940
Uh... Quando foi isso?

1985
01:54:31,030 --> 01:54:33,360
Ah, há tantos anos.

1986
01:54:34,660 --> 01:54:37,240
O Sr. Belli estava fora no Natal.

1987
01:54:37,320 --> 01:54:38,370
Fora por uma semana.

1988
01:54:38,450 --> 01:54:41,000
O Zodíaco ligou, querendo falar com ele.

1989
01:54:41,080 --> 01:54:42,790
Eu disse: “Ele não está aqui”.

1990
01:54:42,870 --> 01:54:45,790
Ele disse: “Eu tenho que matar.
Hoje é meu aniversário."

1991
01:54:45,880 --> 01:54:47,840
E então ele desliga.

1992
01:54:47,920 --> 01:54:49,460
Então a carta chegou.

1993
01:54:49,550 --> 01:54:53,590
Então, a ligação veio antes da carta de
20 de dezembro.

1994
01:54:53,670 --> 01:54:55,800
O Sr. Belli esteve fora por uma semana?

1995
01:54:55,890 --> 01:54:59,470
Ele voltou no Natal.
Não é um bom dia para trabalhar.

1996
01:54:59,560 --> 01:55:01,520
Então, ele partiu no dia 18.

1997
01:55:02,680 --> 01:55:04,140
Isso é útil?

1998
01:55:04,230 --> 01:55:05,690
Ela disse que era aniversário dele.

1999
01:55:05,770 --> 01:55:09,610
<i>Bem, você teria que confirmar
isso, não é?</i>

2000
01:55:09,690 --> 01:55:11,110
Como?

2001
01:55:11,190 --> 01:55:14,110
<i>Bem, eu nunca falei com ela,
mas talvez meu parceiro tenha feito isso.</i>

2002
01:55:14,190 --> 01:55:15,820
Como faço para contatá-lo?

2003
01:55:15,910 --> 01:55:17,236
<i>Você não.
Bill queria sair dessa.</i>

2004
01:55:17,320 --> 01:55:19,620
<i>No que me diz respeito,
ele deveria ficar de fora.</i>

2005
01:55:19,700 --> 01:55:21,156
Como posso confirmar isso?

2006
01:55:21,240 --> 01:55:23,416
<i>Bem, se meu parceiro falasse com alguém
da Justiça,</i>

2007
01:55:23,500 --> 01:55:25,496
<i>então eles teriam
para colocar isso em um relatório.</i>

2008
01:55:25,580 --> 01:55:27,540
<i>Esse é o procedimento padrão.</i>

2009
01:55:27,630 --> 01:55:28,670
Ok.

2010
01:55:28,750 --> 01:55:29,840
<i>Mel Nicolai.</i>

2011
01:55:29,920 --> 01:55:31,880
Obrigado.
<i>Adeus.</i>

2012
01:55:31,960 --> 01:55:34,170
Só preciso confirmar uma data.

2013
01:55:34,260 --> 01:55:35,586
Sr. Graysmith...
Eu reduzi isso

2014
01:55:35,670 --> 01:55:38,176
entre os dias 18 e 20 de
Dezembro, e eu só preciso...

2015
01:55:38,260 --> 01:55:41,180
Ok, vou jogar. Digamos que este telefone
a chamada ocorreu.

2016
01:55:41,260 --> 01:55:42,890
Digamos que realmente fosse o Zodíaco.

2017
01:55:42,970 --> 01:55:45,770
Por que ele se voluntariaria
o dia em que ele nasceu?

2018
01:55:45,850 --> 01:55:48,020
Além disso, ninguém morreu em 18 de dezembro,

2019
01:55:48,100 --> 01:55:49,686
assim como ninguém morreu no fim de semana

2020
01:55:49,770 --> 01:55:51,146
quando ele ia matar uma dúzia de pessoas,

2021
01:55:51,230 --> 01:55:53,146
ou quando ele ia atirar em crianças da escola ou
explodir ônibus.

2022
01:55:53,230 --> 01:55:54,820
Ele é um mentiroso,
Sr. Graysmith.

2023
01:55:54,900 --> 01:55:56,570
E se ele cometeu um erro?

2024
01:55:56,650 --> 01:55:58,696
E se ele não estivesse mentindo? E se fosse
ele no telefone?

2025
01:55:58,780 --> 01:56:01,196
Ele não esperava pegá-lo, um bom
pessoa para pegar.

2026
01:56:01,280 --> 01:56:02,620
E se? E se?
E se?

2027
01:56:02,700 --> 01:56:06,040
Olha, extraoficialmente, Bill Armstrong
verifiquei isso.

2028
01:56:06,120 --> 01:56:08,750
Levamos isso muito a sério.

2029
01:56:08,830 --> 01:56:12,090
Nenhum dos suspeitos tinha o mesmo
aniversário como esse chamador fantasma.

2030
01:56:12,170 --> 01:56:14,380
Bill Armstrong.

2031
01:56:19,930 --> 01:56:21,890
Posso te dar um conselho?

2032
01:56:21,970 --> 01:56:23,620
Você está procurando no lugar errado.

2033
01:56:23,640 --> 01:56:27,060
Caligrafia, impressões digitais, é isso
é tudo sobre isso.

2034
01:56:27,140 --> 01:56:28,560
Atenha-se às evidências.

2035
01:56:29,440 --> 01:56:30,480
Oi.

2036
01:56:38,740 --> 01:56:40,530
Ei. Como foi o seu dia?

2037
01:56:41,240 --> 01:56:42,530
Longo.

2038
01:56:47,120 --> 01:56:48,750
Quem é Sherwood Morrill?

2039
01:56:48,830 --> 01:56:51,420
Ele é um especialista em caligrafia em Sacramento.

2040
01:56:51,500 --> 01:56:52,580
Ele ligou.

2041
01:56:52,670 --> 01:56:54,796
Ele disse que pode te conhecer
amanhã de manhã às 7:00.

2042
01:56:54,880 --> 01:56:56,510
Ah, ótimo.

2043
01:56:56,590 --> 01:56:57,796
Então você está faltando ao trabalho?

2044
01:56:57,880 --> 01:56:59,260
Ah, só uma hora.

2045
01:57:00,880 --> 01:57:02,430
Sacramento fica a duas horas de distância.

2046
01:57:04,140 --> 01:57:05,760
Realmente?
Sim.

2047
01:57:06,680 --> 01:57:08,060
O que é isso?

2048
01:57:08,140 --> 01:57:10,770
Oh, isso é, uh, aquele artigo.

2049
01:57:10,850 --> 01:57:14,440
"Robert Graysmith tem estado discretamente
comprando seu livro sobre o Zodíaco."

2050
01:57:14,520 --> 01:57:15,440
Sim.

2051
01:57:15,520 --> 01:57:18,400
Fala tudo sobre você pesquisando o Zodíaco.

2052
01:57:18,490 --> 01:57:19,906
Bem, é disso que trata o artigo.

2053
01:57:19,990 --> 01:57:22,236
Não tenho certeza se isso é algo que queremos
pessoas para conhecer.

2054
01:57:22,320 --> 01:57:23,660
Por que? Você está envergonhado?

2055
01:57:23,740 --> 01:57:27,450
Robert, qual é a única coisa
sabemos sobre o Zodíaco?

2056
01:57:27,540 --> 01:57:28,536
Ele lê a <i>Crônica.</i>

2057
01:57:28,620 --> 01:57:31,370
Sim, mas ele nunca vai ler Herb Caen.

2058
01:57:36,000 --> 01:57:37,130
Olá.

2059
01:57:37,210 --> 01:57:38,380
<i>Sr. Cinzento?</i>

2060
01:57:38,460 --> 01:57:41,180
<i>O Robert Graysmith
mencionado no jornal hoje?</i>

2061
01:57:41,260 --> 01:57:42,300
Sim?

2062
01:57:42,380 --> 01:57:44,390
<i>Posso dizer quem é o Zodíaco.</i>

2063
01:57:47,970 --> 01:57:49,140
Quem é esse?

2064
01:57:49,220 --> 01:57:51,270
<i>O Assassino do Zodíaco é obcecado por filmes.</i>

2065
01:57:51,350 --> 01:57:54,270
<i>Ele registrou seus assassinatos em filme.</i>

2066
01:57:54,350 --> 01:57:57,526
<i>Tentei contar à polícia, mas eles
não seguiria em frente.</i>

2067
01:57:57,610 --> 01:57:59,110
<i>Há um homem que você precisa encontrar.</i>

2068
01:57:59,150 --> 01:58:00,570
<i>O nome dele é Bob Vaughn.</i>

2069
01:58:00,650 --> 01:58:03,200
Caneta, caneta.
<i>V-A-U-G-H-N.</i>

2070
01:58:03,280 --> 01:58:05,450
<i>Ele é amigo do Zodíaco.</i>

2071
01:58:05,530 --> 01:58:07,880
<i>Sr. Vaughn não sabe
o amigo dele é um assassino,</i>

2072
01:58:07,950 --> 01:58:10,370
<i>e ele está armazenando
algumas latas de filme para ele.</i>

2073
01:58:10,450 --> 01:58:12,160
<i>Nesses recipientes está a evidência.</i>

2074
01:58:12,250 --> 01:58:15,670
Ok, sim, amigo?
Quem é esse amigo?

2075
01:58:15,750 --> 01:58:17,550
<i>Você tem o suficiente para começar.</i>

2076
01:58:17,630 --> 01:58:19,210
Ah, por favor.

2077
01:58:19,300 --> 01:58:22,760
<i>O nome do Zodíaco é Rick Marshall.</i>

2078
01:58:26,260 --> 01:58:28,350
Sua torrada está queimando.

2079
01:58:29,350 --> 01:58:31,850
Nós escolhemos em algum momento de nossas vidas

2080
01:58:31,930 --> 01:58:35,060
como construir fisicamente cada letra.

2081
01:58:35,150 --> 01:58:37,360
Assim que fixarmos isso em nossos cérebros,

2082
01:58:37,440 --> 01:58:39,980
nossa caligrafia pode mudar ao longo dos anos,

2083
01:58:40,070 --> 01:58:42,530
mas os próprios movimentos permanecem inalterados.

2084
01:58:42,610 --> 01:58:44,150
Entender?
Sim.

2085
01:58:45,740 --> 01:58:47,700
Exceto que o Zodíaco não.

2086
01:58:49,280 --> 01:58:52,370
Especificamente com seu "K."

2087
01:58:52,450 --> 01:58:55,370
Em suas primeiras cartas, ele executou o
"K" com dois golpes.

2088
01:58:55,460 --> 01:58:56,916
Cartas posteriores, ele as fez com três.

2089
01:58:57,000 --> 01:58:58,090
Por que?

2090
01:58:58,170 --> 01:58:59,290
Nós não sabemos.

2091
01:58:59,380 --> 01:59:01,340
Uh, com licença,
Eu tenho que pulverizar isso.

2092
01:59:01,420 --> 01:59:04,550
Quantos suspeitos foram inocentados
caligrafia?

2093
01:59:04,630 --> 01:59:06,090
Todos eles.

2094
01:59:06,180 --> 01:59:09,680
Também a impressão digital na cabine.
Nenhuma correspondência foi encontrada.

2095
01:59:09,760 --> 01:59:13,810
Existe alguma maneira de alguém vencer
um teste de caligrafia?

2096
01:59:13,890 --> 01:59:15,060
Não.

2097
01:59:15,140 --> 01:59:18,810
Quem quer que seja o Zodíaco,
ele não é alguém que eu limpei.

2098
01:59:18,900 --> 01:59:22,780
Cerca de um mês atrás, um homem apareceu na minha
porta muito perturbado.

2099
01:59:22,860 --> 01:59:25,450
Uh, o nome dele era Wallace Penny.

2100
01:59:25,530 --> 01:59:27,950
Ele disse que sabia quem era o Zodíaco.

2101
01:59:28,030 --> 01:59:30,030
Me deu um nome. Hum...

2102
01:59:30,120 --> 01:59:32,410
Rick. Rick alguém.

2103
01:59:32,490 --> 01:59:33,660
Rick Marshall?

2104
01:59:33,750 --> 01:59:34,910
Sim.

2105
01:59:35,000 --> 01:59:37,536
Eu acho que o homem com quem você conversou
me ligou também.

2106
01:59:37,620 --> 01:59:40,250
Depois que ele saiu, verifiquei meus arquivos.

2107
01:59:40,340 --> 01:59:41,890
Nunca limpei um Rick Marshall.

2108
01:59:49,510 --> 01:59:50,680
Olá?

2109
01:59:55,600 --> 01:59:57,350
Olá? Quem é esse?

2110
02:00:07,360 --> 02:00:09,280
É um número errado.

2111
02:00:15,370 --> 02:00:18,540
O nome Rick Marshall
significa alguma coisa para você?

2112
02:00:19,330 --> 02:00:21,590
O que você está procurando?

2113
02:00:21,670 --> 02:00:23,050
O que você tem?

2114
02:00:23,130 --> 02:00:26,880
Hipoteticamente, você acabou de nomear meu
suspeito favorito em todo o caso.

2115
02:00:28,220 --> 02:00:29,720
Isto está fora do registro.

2116
02:00:29,800 --> 02:00:32,136
Alguns anos atrás, eu estava tentando conseguir
Impressões de Marshall.

2117
02:00:32,220 --> 02:00:33,970
Entreguei-lhe uma foto.

2118
02:00:34,060 --> 02:00:36,476
Ele olha para isso. Ele está prestes a dar
volta e ele para e diz:

2119
02:00:36,560 --> 02:00:38,980
"Meu Deus, tenho impressões digitais todas
sobre isso."

2120
02:00:39,060 --> 02:00:41,560
E ele os limpa.

2121
02:00:41,650 --> 02:00:43,356
Por que você não testou a caligrafia dele?

2122
02:00:43,440 --> 02:00:46,110
Porque quando eles finalmente
publicou suas impressões digitais,

2123
02:00:46,190 --> 02:00:48,236
eles o inocentaram contra aquele em
O táxi de Stine.

2124
02:00:48,320 --> 02:00:49,316
Então, não é ele.

2125
02:00:49,400 --> 02:00:50,660
Talvez sim, talvez não.

2126
02:00:50,740 --> 02:00:52,620
Não. O que você quer dizer?

2127
02:00:52,700 --> 02:00:55,290
Zodiac deixou luvas no local.

2128
02:00:55,370 --> 02:00:57,416
Se ele tivesse a previsão
trazer luvas com ele,

2129
02:00:57,500 --> 02:00:59,496
como diabos ele vai acidentalmente
deixar uma impressão para trás?

2130
02:00:59,580 --> 02:01:01,630
Mas estava no sangue da vítima.

2131
02:01:01,710 --> 02:01:03,046
Poderia ter sido um dos espectadores,

2132
02:01:03,130 --> 02:01:05,500
ou um policial simplesmente estende a mão,
boom, impressão falsa.

2133
02:01:05,590 --> 02:01:08,010
Sim, mas essa impressão
desqualificou 2.500 suspeitos.

2134
02:01:08,090 --> 02:01:09,386
É por isso que também usamos escrita à mão.

2135
02:01:09,470 --> 02:01:10,800
Mas não para Rick Marshall.

2136
02:01:10,880 --> 02:01:13,970
SFPD viu uma placa escrita à mão
na janela de sua casa.

2137
02:01:14,050 --> 02:01:17,890
Decidi que não se parecia em nada com o Z
cartas, então eles simplesmente seguiram em frente.

2138
02:01:17,980 --> 02:01:20,226
Como eles sabem que Rick Marshall escreveu
o sinal?

2139
02:01:20,310 --> 02:01:21,600
Exatamente meus pensamentos.

2140
02:01:22,600 --> 02:01:24,360
Rick Marshall era um homem da Marinha.

2141
02:01:24,440 --> 02:01:26,280
Ele recebeu treinamento em código.

2142
02:01:26,360 --> 02:01:28,816
Ele também era um projecionista
em uma sala de cinema mudo.

2143
02:01:28,900 --> 02:01:30,816
Bem, então, como faço para conseguir cópias de Rick
A caligrafia de Marshall?

2144
02:01:30,900 --> 02:01:34,780
Três maneiras. Primeiro, consiga um mandado, que
você não pode.

2145
02:01:34,870 --> 02:01:37,200
Dois, faça com que ele seja voluntário, o que ele não fará.

2146
02:01:37,290 --> 02:01:39,200
Sim, e três?

2147
02:01:39,290 --> 02:01:40,960
Seja criativo.

2148
02:01:41,040 --> 02:01:43,996
<i>Não sei o que dizer.</i>
Você entende, eu vou analisar.

2149
02:01:44,080 --> 02:01:45,376
<i>Além disso, você está sozinho.</i>

2150
02:01:45,460 --> 02:01:47,796
Ok, e quanto
o cara que veio ver você,

2151
02:01:47,880 --> 02:01:49,300
aquele que me ligou?

2152
02:01:49,380 --> 02:01:51,880
<i>Você quer dizer Wallace Penny?</i>

2153
02:01:51,970 --> 02:01:53,890
Sim. Ele deixou um número?

2154
02:02:03,400 --> 02:02:04,400
<i>Olá?</i>

2155
02:02:04,480 --> 02:02:06,480
Olá, aqui é Robert Graysmith.

2156
02:02:06,570 --> 02:02:07,860
<i>Como você me encontrou?</i>

2157
02:02:07,940 --> 02:02:09,906
Eu preciso de uma amostra do Rick Marshall
caligrafia.

2158
02:02:09,990 --> 02:02:11,390
<i>Eu te disse. Vaughn é quem...</i>

2159
02:02:11,400 --> 02:02:14,410
Sr. Penny, se Rick Marshall for o
Zodíaco,

2160
02:02:14,490 --> 02:02:16,950
Preciso de uma amostra da caligrafia dele para
confirme.

2161
02:02:17,030 --> 02:02:18,660
Você pode me ajudar ou não?

2162
02:02:20,330 --> 02:02:25,040
<i>Rick costumava desenhar pôsteres de filmes para o
teatro em que Vaughn trabalhou.</i>

2163
02:02:25,130 --> 02:02:27,040
<i>Vou enviar um.</i>
Obrigado.

2164
02:02:37,010 --> 02:02:38,226
Preciso ver mais amostras.

2165
02:02:38,310 --> 02:02:39,430
Sim, mas é...

2166
02:02:39,510 --> 02:02:40,596
Está tão perto quanto
Eu já vi.

2167
02:02:40,680 --> 02:02:42,130
Temos que agir com cautela aqui.

2168
02:02:42,140 --> 02:02:44,606
Estamos falando sobre implicar esse homem
como o Zodíaco.

2169
02:02:44,690 --> 02:02:47,686
Eu posso conseguir mais. Vou encontrar Vaughn e
Vou localizar Linda.

2170
02:02:47,770 --> 02:02:49,780
Quero dizer,
Linda é irmã de Darlene.

2171
02:02:49,860 --> 02:02:52,570
Eu estive no DMV,
e conversei com os pais dela,

2172
02:02:52,650 --> 02:02:55,780
mas ainda assim, ninguém sabe onde encontrá-la.

2173
02:02:55,860 --> 02:03:00,330
Sr. Graysmith, a maior parte da escrita
corresponde ao exemplar.

2174
02:03:00,410 --> 02:03:03,246
De certa forma, porém, é a parte que
não combina com o que mais me assusta.

2175
02:03:03,330 --> 02:03:04,750
O que você quer dizer?

2176
02:03:04,830 --> 02:03:06,000
Bem, no pôster,

2177
02:03:06,080 --> 02:03:09,170
a única letra que absolutamente,
positivamente não corresponde

2178
02:03:09,250 --> 02:03:10,880
é a letra "K."

2179
02:03:12,840 --> 02:03:16,720
Você não teria nenhum animal
biscoitos aí, você poderia?

2180
02:03:16,800 --> 02:03:20,390
<i>Unidade Cinco. Toschi
precisa ligar em um telefone fixo.</i>

2181
02:03:32,400 --> 02:03:33,360
{\an8}<i>Envio.</i>

2182
02:03:33,440 --> 02:03:34,780
{\an8}Ei. Dave Toschi.

2183
02:03:34,860 --> 02:03:36,490
<i>Vou conectar você.</i>

2184
02:03:37,410 --> 02:03:38,990
<i>Davi?</i>
Sim. E aí?

2185
02:03:39,070 --> 02:03:41,160
Jennings aqui do <i>Chronicle.</i>

2186
02:03:41,240 --> 02:03:43,326
Chegou esta manhã e você precisa
veja agora mesmo.

2187
02:03:43,410 --> 02:03:44,540
Ver o quê?

2188
02:03:44,620 --> 02:03:47,250
<i>A nova carta do Zodíaco.
E menciona você.</i>

2189
02:03:47,330 --> 02:03:48,670
Ok, ok.

2190
02:03:50,710 --> 02:03:53,000
Merda.
Tudo bem, vamos.

2191
02:03:53,090 --> 02:03:55,010
Salão da Justiça!

2192
02:03:55,090 --> 02:03:58,180
Agora! Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos!

2193
02:04:04,600 --> 02:04:05,730
Davi!

2194
02:04:06,600 --> 02:04:08,560
Você tem isso com você?

2195
02:04:11,770 --> 02:04:14,026
{\an8} "Este é o Zodíaco falando.
Estou de volta com você.

2196
02:04:14,110 --> 02:04:17,530
{\an8} "Diga a Herb Caen que estou aqui,
Eu sempre estive aqui.

2197
02:04:17,610 --> 02:04:20,510
"Aquele porco da cidade, Toschi, é bom, mas eu sou
mais inteligente e melhor.

2198
02:04:20,530 --> 02:04:23,200
"Ele vai ficar cansado e depois me deixar em paz.

2199
02:04:23,290 --> 02:04:26,500
{\an8} "Estou esperando um bom filme sobre mim.
Quem vai jogar comigo?

2200
02:04:26,580 --> 02:04:28,830
{\an8} "Agora estou no controle de todas as coisas."

2201
02:04:28,920 --> 02:04:31,790
Esses caras são da Corregedoria.

2202
02:04:33,800 --> 02:04:35,420
Precisamos conversar.

2203
02:04:35,510 --> 02:04:37,086
<i>Boa noite.
Nossa principal notícia desta noite,</i>

2204
02:04:37,170 --> 02:04:39,720
<i>o Departamento de Polícia de São Francisco</i>
confirmado

2205
02:04:39,800 --> 02:04:42,300
<i>que o homem que se autodenomina</i>
Zodíaco

2206
02:04:42,390 --> 02:04:46,770
<i>e aterrorizou que a Bay Area quebrou
seu silêncio de 51 meses.</i>

2207
02:04:46,850 --> 02:04:49,310
<i>Em uma carta afirmando,
"Estou de volta com você"</i>

2208
02:04:49,390 --> 02:04:53,230
<i>o Zodíaco não faz ameaças abertas
contra os cidadãos,</i>

2209
02:04:53,320 --> 02:04:56,196
<i>e pensa que sua vida e sua época seriam
faça o melhor roteiro de filme até agora.</i>

2210
02:04:56,280 --> 02:04:57,780
Essas cenouras são perfeitas.

2211
02:04:57,860 --> 02:04:59,236
<i>A mensagem concisa de 66 palavras também funciona...</i>

2212
02:04:59,320 --> 02:05:00,820
Apenas vá.

2213
02:05:00,910 --> 02:05:03,446
<i>para mencionar o San Francisco Chronicle
colunista</i> Herb Caen

2214
02:05:03,530 --> 02:05:06,500
<i>e do próprio Departamento
David Toschi pelo nome.</i>

2215
02:05:06,580 --> 02:05:08,280
Posso ser dispensado?
<i>Eles são alvos?</i>

2216
02:05:08,290 --> 02:05:09,416
Tudo bem, mas você tem que voltar

2217
02:05:09,500 --> 02:05:10,916
e terminar pelo menos metade
do que está naquele prato.

2218
02:05:11,000 --> 02:05:12,666
<i>Mais cobertura da equipe em
o retorno do matador de cifras...</i>

2219
02:05:12,750 --> 02:05:13,916
- Ok?
- OK.

2220
02:05:14,000 --> 02:05:15,920
<i>começa como
Alan Freeman tem mais.</i>

2221
02:05:16,000 --> 02:05:17,170
<i>Obrigado, Eric.</i>

2222
02:05:17,260 --> 02:05:19,716
<i>Colunista do San Francisco Chronicle
Armistead Maupin diz</i>

2223
02:05:19,800 --> 02:05:22,430
<i>que ele pensa não só
esta nova carta é uma falsificação?</i>

2224
02:05:22,510 --> 02:05:24,260
<i>mas foi escrito pelo próprio homem</i>

2225
02:05:24,350 --> 02:05:27,930
<i>confiável para caçar esse assassino,
David Toschi.</i>

2226
02:05:28,020 --> 02:05:31,850
<i>Maupin, um autor muito respeitado,
ficou registrado dizendo</i>

2227
02:05:31,940 --> 02:05:34,770
<i>que ele acredita
Toschi escreveu a carta</i>

2228
02:05:34,860 --> 02:05:36,570
<i>para angariar publicidade para si mesmo.</i>

2229
02:05:36,650 --> 02:05:39,736
Maupin usou David
como personagem em sua coluna.

2230
02:05:39,820 --> 02:05:41,950
David se divertiu com isso

2231
02:05:42,030 --> 02:05:44,036
e então ele escreveu
algumas cartas anônimas

2232
02:05:44,120 --> 02:05:46,036
perguntando pelo personagem
para ser trazido de volta.

2233
02:05:46,120 --> 02:05:48,950
<i>Foi como escrever cartas de fãs para si mesmo.
Isso é tudo.</i>

2234
02:05:49,040 --> 02:05:51,460
<i>Mas David não escreveu essa carta.</i>

2235
02:05:51,540 --> 02:05:54,456
Não, tenho certeza que ele não fez isso. E eu estou
certeza de que tudo isso vai acabar.

2236
02:05:54,540 --> 02:05:56,130
<i>Explodir?</i>

2237
02:05:56,210 --> 02:05:58,170
Eles o expulsaram da Homicídios.

2238
02:05:58,260 --> 02:06:01,930
Eles o fizeram dar sua caligrafia como
algum criminoso comum.

2239
02:06:02,010 --> 02:06:03,180
Posso falar com ele?

2240
02:06:03,510 --> 02:06:05,180
<i>Não.</i>

2241
02:06:05,260 --> 02:06:06,560
Ok, você pode simplesmente perguntar a ele

2242
02:06:06,560 --> 02:06:09,140
se ele alguma vez investigou
um homem chamado Rick Marshall?

2243
02:06:09,220 --> 02:06:10,810
É só nisso que você consegue pensar?

2244
02:06:10,890 --> 02:06:14,310
Sr. Graysmith, Maupin trabalha em sua casa.
papel. Nós confiamos...

2245
02:06:20,400 --> 02:06:21,986
Essa garota quer aulas de música?

2246
02:06:22,070 --> 02:06:23,570
Davi! Davi!

2247
02:06:25,530 --> 02:06:27,740
Eu alcanço você.

2248
02:06:27,830 --> 02:06:29,826
Pare de ligar para minha casa.
Você me entende?

2249
02:06:29,910 --> 02:06:32,040
Só preciso da sua ajuda para encontrar Linda.

2250
02:06:32,120 --> 02:06:34,170
Jesus.
Olha, dois segundos.

2251
02:06:35,960 --> 02:06:38,380
Olha, nós estivemos
executando amostras de caligrafia.

2252
02:06:38,460 --> 02:06:39,590
Quem somos nós?

2253
02:06:39,670 --> 02:06:40,960
Sherwood e eu.

2254
02:06:41,050 --> 02:06:41,970
Sherwood?

2255
02:06:42,050 --> 02:06:44,346
Sherwood que foi demitido
de documentos questionados?

2256
02:06:44,430 --> 02:06:45,926
Sherwood, que bebe como Paul Avery agora?

2257
02:06:46,010 --> 02:06:47,010
Ele se aposentou.

2258
02:06:47,100 --> 02:06:48,390
Foi isso que ele te contou?

2259
02:06:48,470 --> 02:06:49,846
O quê, você está dizendo que ele está errado?

2260
02:06:49,930 --> 02:06:51,980
Estou dizendo para parar de ligar para minha casa.

2261
02:06:53,180 --> 02:06:54,726
Nós os comparamos com Rick Marshall.
Não, Roberto.

2262
02:06:54,810 --> 02:06:56,146
Não, eu sei que você não acha que é ele.

2263
02:06:56,230 --> 02:06:58,026
Quero dizer, não, eu não estou aceitando isso
conversa.

2264
02:06:58,110 --> 02:07:00,606
Mas acho que Marshall conhecia Darlene,
e não posso falar com Mageau ou Linda,

2265
02:07:00,690 --> 02:07:01,776
então vou falar com Bob Vaughn.

2266
02:07:01,860 --> 02:07:03,310
Roberto. Roberto, pare com isso!
O que?

2267
02:07:03,320 --> 02:07:05,446
Ok, os Rick Marshalls deste mundo
vai sugar você até secar.

2268
02:07:05,530 --> 02:07:06,910
São becos sem saída.

2269
02:07:06,990 --> 02:07:09,406
Mas ele disse que não iria anunciar seu
mais assassinatos, Dave.

2270
02:07:09,490 --> 02:07:10,870
Ele simplesmente iria fazê-los.

2271
02:07:10,950 --> 02:07:13,286
Você sabe quais são as chances de nós
prender alguém está agora?

2272
02:07:13,370 --> 02:07:17,500
Já passou muito tempo, ok? Também
muitas das evidências estão perdidas.

2273
02:07:17,580 --> 02:07:20,750
As pessoas envelhecem, Robert.
Eles esquecem.

2274
02:07:20,840 --> 02:07:24,880
Agora, sou policial há 25 anos.
Polícia assassina por 12.

2275
02:07:24,970 --> 02:07:26,216
O que você faz para viver?

2276
02:07:26,300 --> 02:07:27,386
Você sabe o que eu faço para viver.

2277
02:07:27,470 --> 02:07:28,470
Você é um cartunista.

2278
02:07:28,550 --> 02:07:29,720
Então o que você está dizendo?

2279
02:07:29,800 --> 02:07:33,220
Estou dizendo que Zodiac era meu trabalho. Não é
seu.

2280
02:07:35,600 --> 02:07:37,020
Ele ainda está por aí, Dave.

2281
02:07:37,100 --> 02:07:40,190
Não, Roberto. Eu estou farto disso. eu sou
terminar com você.

2282
02:07:46,910 --> 02:07:49,410
E quanto
26 de setembro de 1970?

2283
02:07:49,490 --> 02:07:50,656
Ok, qual foi esse?

2284
02:07:50,740 --> 02:07:53,160
A enfermeira de Lake Tahoe desaparece.

2285
02:07:56,040 --> 02:07:57,416
Um dia antes do equinócio vernal.

2286
02:07:57,500 --> 02:07:59,420
Pai?
Sim. Marque isso.

2287
02:07:59,500 --> 02:08:03,130
Oh. Tenho outro.
19 de junho de 1971.

2288
02:08:03,210 --> 02:08:06,010
Deve ser perto do solstício de verão.

2289
02:08:08,340 --> 02:08:09,640
Ah, pessoal.

2290
02:08:09,720 --> 02:08:13,220
Não conte à mamãe sobre
nosso projeto especial, ok?

2291
02:08:13,310 --> 02:08:16,430
Por que você e mamãe não dormem no
mais a mesma cama?

2292
02:08:20,480 --> 02:08:21,520
Olá.

2293
02:08:21,610 --> 02:08:23,610
<i>Sr. Graysmith, é Ken Narlow, de Napa.</i>

2294
02:08:23,690 --> 02:08:27,780
Ah, Capitão Narlow. Hum, obrigado por
me ligando, uh, de volta. Hum...

2295
02:08:27,860 --> 02:08:29,780
<i>Sim. Como posso ajudar?</i>

2296
02:08:29,860 --> 02:08:32,746
Liguei para você porque nós
estive fazendo referência cruzada aos ciclos lunares

2297
02:08:32,830 --> 02:08:34,490
com a linha do tempo do Zodíaco.

2298
02:08:34,580 --> 02:08:38,830
Na maioria das vezes, cada ciclo desde
'69 corresponde a um ataque

2299
02:08:38,920 --> 02:08:41,630
ou com uma das letras,
ou um homicídio não resolvido.

2300
02:08:41,710 --> 02:08:43,290
<i>Quem está trabalhando com você nisso?</i>

2301
02:08:43,380 --> 02:08:44,840
Ah, alguns colegas.

2302
02:08:44,920 --> 02:08:46,460
Pai?

2303
02:08:46,550 --> 02:08:47,886
Uh, Ken, você pode esperar um segundo?

2304
02:08:47,970 --> 02:08:48,800
Pai?

2305
02:08:48,880 --> 02:08:51,760
O que é? O que é isso?

2306
02:08:55,600 --> 02:08:58,476
<i>Na década desde o</i>
A <i>última cifra do Zodíaco foi recebida,</i>

2307
02:08:58,560 --> 02:09:02,270
<i>todas as agências federais se arriscaram
em decodificá-lo.</i>

2308
02:09:02,360 --> 02:09:04,940
{\an8}<i>Mas hoje, onde essas agências tinham
falhou,</i>

2309
02:09:05,020 --> 02:09:07,740
{\an8}<i>um cartunista conseguiu.</i>

2310
02:09:07,820 --> 02:09:09,700
<i>Como você fez isso?</i>

2311
02:09:09,780 --> 02:09:12,280
<i>Oh, uh, apenas um monte de
livros da biblioteca,</i>

2312
02:09:12,370 --> 02:09:14,170
<i>e eu adoro quebra-cabeças, então eu só...</i>

2313
02:09:17,290 --> 02:09:18,870
Sim. A porra da biblioteca.

2314
02:09:18,960 --> 02:09:21,456
<i>Eu acredito que você pode realizar
qualquer coisa que você colocar em sua mente...</i>

2315
02:09:25,130 --> 02:09:28,260
Isso é um "J"?
OK. Acampamento de Honra?

2316
02:09:29,840 --> 02:09:31,510
Muito obrigado.

2317
02:09:33,470 --> 02:09:35,726
Ei, encontramos Linda. Ela está na prisão. Não é
isso é ótimo?

2318
02:09:35,810 --> 02:09:36,970
Por que você fez isso?

2319
02:09:37,060 --> 02:09:38,516
Porque ela será capaz de identificar Rick...

2320
02:09:38,600 --> 02:09:39,596
Do que você está falando?

2321
02:09:39,680 --> 02:09:41,810
Você apareceu na TV.

2322
02:09:41,900 --> 02:09:43,566
Você se expõe para ele ver.

2323
02:09:43,650 --> 02:09:45,190
Oh, querido, você está sendo paranóico.

2324
02:09:45,270 --> 02:09:47,276
Então quem está ligando para nossa casa no
meio da noite

2325
02:09:47,360 --> 02:09:48,530
pelo menos uma vez por semana?

2326
02:09:48,610 --> 02:09:49,940
Ninguém.

2327
02:09:51,450 --> 02:09:53,326
O que vai demorar
para você acabar com isso?

2328
02:09:53,410 --> 02:09:56,330
Não posso falar sobre isso agora.
Tenho que ir ver Bob Vaughn.

2329
02:09:56,410 --> 02:09:59,260
Bem, isso é uma pena, porque vamos
fale sobre isso.

2330
02:09:59,620 --> 02:10:02,000
E quando vai terminar?

2331
02:10:02,080 --> 02:10:04,130
Quando você o pega?
Quando você o prende?

2332
02:10:04,210 --> 02:10:05,290
Seja sério.

2333
02:10:05,380 --> 02:10:06,460
Estou falando sério.

2334
02:10:08,050 --> 02:10:11,760
Eu... eu preciso saber quem ele é.

2335
02:10:11,840 --> 02:10:15,010
Eu... eu preciso ficar aí,

2336
02:10:15,090 --> 02:10:19,020
Eu preciso olhar nos olhos dele e preciso
saber que é ele.

2337
02:10:20,890 --> 02:10:23,310
Isso é mais importante
do que a segurança da sua família?

2338
02:10:23,390 --> 02:10:24,560
Claro que não.

2339
02:10:26,730 --> 02:10:29,480
Por que? Por que você precisa fazer isso?

2340
02:10:30,650 --> 02:10:31,950
Por que?

2341
02:10:34,070 --> 02:10:35,870
Porque ninguém mais o fará.

2342
02:10:35,950 --> 02:10:37,910
Isso não é bom o suficiente.

2343
02:10:37,990 --> 02:10:39,870
Você terminou?
Posso ir?

2344
02:10:55,260 --> 02:10:56,300
Sr. Vaughn?

2345
02:10:56,390 --> 02:10:57,430
Sr. Graysmith?

2346
02:10:57,510 --> 02:10:58,560
Sim.
Oi.

2347
02:10:58,640 --> 02:10:59,970
Você precisava falar comigo?

2348
02:11:00,060 --> 02:11:02,480
Sim. Há uma cafeteria
bem na esquina.

2349
02:11:02,560 --> 02:11:04,110
Por que não vamos para minha casa?

2350
02:11:04,190 --> 02:11:05,650
Ah, eu não quero te colocar para fora.

2351
02:11:05,730 --> 02:11:07,270
Não é nenhum problema.

2352
02:11:07,360 --> 02:11:08,690
Onde você está estacionado?

2353
02:11:08,770 --> 02:11:09,900
Uh, bem ali.

2354
02:11:09,980 --> 02:11:12,190
Você pode me seguir.

2355
02:11:12,280 --> 02:11:14,030
Oh. OK.

2356
02:11:32,380 --> 02:11:33,970
Cuidado com o seu passo.

2357
02:11:35,430 --> 02:11:37,140
Entre.

2358
02:11:38,550 --> 02:11:39,760
Casa muito bonita.

2359
02:11:39,850 --> 02:11:41,680
Ah, obrigado.

2360
02:11:41,760 --> 02:11:43,640
É muito rústico.

2361
02:11:43,730 --> 02:11:45,100
Posso levar sua jaqueta?

2362
02:11:45,180 --> 02:11:46,900
Hum, não, obrigado,
Estou bem.

2363
02:11:46,980 --> 02:11:48,980
OK. Por aqui, por favor.

2364
02:11:51,730 --> 02:11:53,480
Sente-se.
Obrigado.

2365
02:11:53,570 --> 02:11:54,820
Que tal um pouco de chá?

2366
02:11:54,900 --> 02:11:56,320
Ah, não, estou bem.

2367
02:11:56,400 --> 02:11:58,490
Tem certeza que?
Sim.

2368
02:11:58,570 --> 02:12:02,120
Eu queria te perguntar sobre um filme
que a Avenida pode ter jogado

2369
02:12:02,200 --> 02:12:04,120
enquanto você era o organista lá.

2370
02:12:04,200 --> 02:12:06,660
<i>O jogo mais perigoso?</i>

2371
02:12:06,750 --> 02:12:09,920
Ah, é um clássico.
RKO. 1932.

2372
02:12:10,000 --> 02:12:15,130
Fay Wray, Joel McCrea, Leslie Banks.
Já rodamos essa foto muitas vezes.

2373
02:12:15,210 --> 02:12:17,220
Em '68, '69?

2374
02:12:17,300 --> 02:12:20,180
Hmm, eu teria que verificar meus registros. Por que?

2375
02:12:20,260 --> 02:12:22,560
Você se lembra do Zodíaco?

2376
02:12:24,220 --> 02:12:27,020
Isto é sobre Rick Marshall, não é?

2377
02:12:27,100 --> 02:12:28,850
Ele era projecionista lá, certo?

2378
02:12:28,940 --> 02:12:30,520
Por um tempo, sim.

2379
02:12:30,610 --> 02:12:34,690
Mas não tenho ocasião de me corresponder
ele hoje em dia.

2380
02:12:34,780 --> 02:12:37,240
OK. Bem, há uma conexão

2381
02:12:37,320 --> 02:12:39,910
entre um dos ataques do Zodíaco e
aquele filme.

2382
02:12:39,990 --> 02:12:41,950
Você quer dizer o símbolo?

2383
02:12:43,370 --> 02:12:44,870
Aguentar.

2384
02:12:44,950 --> 02:12:49,580
O símbolo do Zodíaco no filme.
Está na contagem regressiva.

2385
02:12:52,960 --> 02:12:55,590
É cortado de cada bobina
antes de ser mostrado,

2386
02:12:55,670 --> 02:12:58,220
mas sempre chega junto.

2387
02:12:58,300 --> 02:13:00,220
Bem ali.

2388
02:13:00,300 --> 02:13:04,390
A primeira vez que vi isso nos jornais,
pensei sobre isso.

2389
02:13:04,470 --> 02:13:06,390
Temos uma dica

2390
02:13:06,470 --> 02:13:10,690
que Rick deixou uma lata de filme aqui que
ele disse para você nunca abrir.

2391
02:13:10,770 --> 02:13:13,730
Uma dica sobre uma misteriosa caixa de filme?

2392
02:13:14,570 --> 02:13:15,730
É verdade?

2393
02:13:17,820 --> 02:13:19,150
Sim.

2394
02:13:19,610 --> 02:13:20,740
Você abriu?

2395
02:13:20,820 --> 02:13:21,820
Não.

2396
02:13:21,910 --> 02:13:23,570
Posso ver?

2397
02:13:23,660 --> 02:13:26,540
Rick o retomou em 1972.

2398
02:13:27,910 --> 02:13:32,920
Essa dica é como você colocou isso na cabeça
que Rick é o Zodíaco?

2399
02:13:33,000 --> 02:13:34,670
Isso e o pôster.

2400
02:13:34,750 --> 02:13:36,130
O pôster?

2401
02:13:38,050 --> 02:13:39,840
O pôster que Rick desenhou.

2402
02:13:39,920 --> 02:13:43,140
A caligrafia é a mais próxima que podemos
já compareceu a uma partida.

2403
02:13:43,220 --> 02:13:44,850
Rick não desenhou nenhum pôster.

2404
02:13:44,930 --> 02:13:46,720
Não, ele desenhou este.

2405
02:13:46,810 --> 02:13:50,520
Senhor Graysmith,
Eu mesmo faço os cartazes.

2406
02:13:51,230 --> 02:13:53,310
Essa é a minha caligrafia.

2407
02:14:01,530 --> 02:14:04,450
Eu não vou... eu não vou aceitar
mais do seu tempo.

2408
02:14:04,530 --> 02:14:09,910
Por que eu não vou e descubro quando nós
jogou aquele filme?

2409
02:14:10,000 --> 02:14:11,460
Ah, está tudo bem.

2410
02:14:11,540 --> 02:14:14,790
Não é um problema. Eles estão lá embaixo
o porão.

2411
02:14:16,590 --> 02:14:19,710
Poucas pessoas têm porões em
Califórnia.

2412
02:14:22,510 --> 02:14:23,800
Eu faço.

2413
02:14:25,680 --> 02:14:27,680
Você vem,
Sr. Graysmith?

2414
02:14:39,150 --> 02:14:42,650
Os one-sheets originais do estúdio, eu sempre
guardei para mim.

2415
02:14:44,530 --> 02:14:47,080
As imitações baratas
como você trouxe hoje

2416
02:14:47,160 --> 02:14:50,330
Acabo jogando no beco.

2417
02:15:04,800 --> 02:15:06,340
'69.

2418
02:15:11,810 --> 02:15:13,270
Você mora sozinho?

2419
02:15:13,350 --> 02:15:19,150
Uh-huh. <i>Jogo Mais Perigoso</i> foi executado
em maio de 69.

2420
02:15:19,230 --> 02:15:22,530
Então, isso seria sobre

2421
02:15:22,610 --> 02:15:26,160
nove semanas antes do primeiro Zodíaco
carta, correto?

2422
02:15:27,410 --> 02:15:29,450
Ah, sim.

2423
02:15:34,370 --> 02:15:38,670
Você acha que ele viu o filme em nosso
teatro e se inspirou?

2424
02:15:44,760 --> 02:15:47,640
Tem certeza de que não há mais ninguém no
casa?

2425
02:15:49,260 --> 02:15:51,640
Você gostaria de subir e verificar?

2426
02:15:52,640 --> 02:15:53,810
Não.

2427
02:15:56,810 --> 02:15:59,480
Obrigado.
Obrigado por tudo.

2428
02:16:00,190 --> 02:16:02,070
De nada.

2429
02:16:23,000 --> 02:16:24,380
Está trancado.

2430
02:16:35,430 --> 02:16:36,560
Obrigado.

2431
02:16:39,480 --> 02:16:41,690
Boa noite,
Sr. Graysmith!

2432
02:17:01,630 --> 02:17:05,340
Dois assassinos. Devem ser dois assassinos. Um
tem o...

2433
02:17:13,180 --> 02:17:14,390
Caras?

2434
02:17:47,920 --> 02:17:49,880
Você tem cinco minutos.

2435
02:17:58,020 --> 02:17:59,020
Linda?

2436
02:18:00,310 --> 02:18:01,810
Olá, meu nome é Roberto.

2437
02:18:05,770 --> 02:18:07,530
Você recebeu meu bilhete?

2438
02:18:08,110 --> 02:18:09,440
Do que se trata?

2439
02:18:09,530 --> 02:18:10,530
Zodíaco.

2440
02:18:11,990 --> 02:18:13,030
Figuras.

2441
02:18:14,370 --> 02:18:15,700
Você conseguiu o visual.

2442
02:18:15,780 --> 02:18:17,330
Que aparência?

2443
02:18:17,410 --> 02:18:19,450
Eu não quis dizer nada.

2444
02:18:20,620 --> 02:18:23,040
Conte-me sobre essa festa de pintura.

2445
02:18:24,210 --> 02:18:26,840
Eu contei isso à polícia há muito tempo.

2446
02:18:30,300 --> 02:18:32,046
Darlene sempre teve muitos meninos por perto,

2447
02:18:32,130 --> 02:18:34,090
mesmo ela sendo casada.

2448
02:18:34,180 --> 02:18:36,010
E esse cara era estranho, no entanto.

2449
02:18:36,100 --> 02:18:39,640
Ele, hum, costumava trazer presentes para ela
Tijuana e...

2450
02:18:40,850 --> 02:18:43,480
Não sei por que ela era amiga dele.

2451
02:18:43,560 --> 02:18:46,060
Uma vez ela me disse que ele matou alguém.

2452
02:18:46,150 --> 02:18:47,730
Realmente?

2453
02:18:47,820 --> 02:18:50,026
Sim, acho que talvez
quando ele estava no serviço.

2454
02:18:50,110 --> 02:18:52,070
Marinha?
Eu penso que sim.

2455
02:18:52,150 --> 02:18:54,360
Ele gostava de filmes?
Ele era um cinéfilo?

2456
02:18:54,450 --> 02:18:57,370
Eu posso te dizer isso
ele não gostava de pessoas.

2457
02:18:57,450 --> 02:18:58,870
A festa que Darlene deu,

2458
02:18:58,950 --> 02:19:01,996
as pessoas deveriam simplesmente aparecer e
beba cerveja, ajude a pintar.

2459
02:19:02,080 --> 02:19:04,330
Mas esse cara apareceu de terno,

2460
02:19:04,420 --> 02:19:07,170
e apenas sentou-se em uma cadeira sozinho
a noite toda.

2461
02:19:07,250 --> 02:19:08,750
Não falei com ninguém.

2462
02:19:08,840 --> 02:19:10,416
E Darlene me disse para ficar longe dele.

2463
02:19:10,500 --> 02:19:12,050
Ela estava com medo dele.

2464
02:19:14,840 --> 02:19:17,300
E algumas semanas depois, ela estava morta.

2465
02:19:17,390 --> 02:19:19,850
Desculpe. Você se lembra do nome dele?

2466
02:19:20,850 --> 02:19:24,770
Quer dizer, foi curto,
como um apelido, como Stan.

2467
02:19:24,850 --> 02:19:25,980
Rick?

2468
02:19:26,060 --> 02:19:27,110
Não, acho que não.

2469
02:19:28,020 --> 02:19:29,110
Tem certeza?

2470
02:19:29,190 --> 02:19:30,480
Sim.

2471
02:19:30,570 --> 02:19:32,906
Como você pode ter certeza? Faz muito tempo
atrás. Pense bem.

2472
02:19:32,990 --> 02:19:35,030
Estou pensando muito.

2473
02:19:35,110 --> 02:19:36,530
Foi Rick.

2474
02:19:37,320 --> 02:19:38,620
Não, não foi.

2475
02:19:38,700 --> 02:19:39,996
Foi Rick.
Era Rick Marshall.

2476
02:19:40,080 --> 02:19:41,120
Não.

2477
02:19:41,200 --> 02:19:42,910
Apenas diga!

2478
02:19:43,000 --> 02:19:44,870
Não foi Rick.

2479
02:19:52,710 --> 02:19:53,880
Era Leigh.

2480
02:19:57,050 --> 02:19:58,300
Leigh?

2481
02:19:58,390 --> 02:19:59,600
Sim, Leigh.

2482
02:20:00,890 --> 02:20:02,060
Parece certo.

2483
02:20:06,850 --> 02:20:09,900
Oficial! Preciso que você me deixe entrar.

2484
02:20:09,980 --> 02:20:11,030
Isso é uma emergência?

2485
02:20:11,070 --> 02:20:11,936
Não, só preciso ver um arquivo.

2486
02:20:12,020 --> 02:20:13,856
Não, você precisa voltar
amanhã de manhã.

2487
02:20:13,940 --> 02:20:16,156
Um arquivo, apenas por um segundo. 8:00
da manhã, quando estamos abertos.

2488
02:20:16,240 --> 02:20:18,110
Sargento!
Sargento Mulanax!

2489
02:20:18,200 --> 02:20:20,450
Sargento, só preciso ver um arquivo!

2490
02:20:20,530 --> 02:20:23,950
Apenas me dê cinco minutos.
Eu sei exatamente onde está.

2491
02:20:24,910 --> 02:20:26,120
Por favor!

2492
02:20:39,470 --> 02:20:41,180
Eu não deveria estar falando com você.

2493
02:20:41,260 --> 02:20:43,100
Você tem cinco minutos.
OK.

2494
02:20:45,310 --> 02:20:46,890
Aqui. Aqui.

2495
02:20:46,980 --> 02:20:50,650
Linda afirma que alguns dos
amigos mais próximos são Leigh,

2496
02:20:50,730 --> 02:20:53,900
que costumava trazer Darlene
presentes de Tijuana.

2497
02:20:53,980 --> 02:20:55,690
E daí?
Ele a conhecia.

2498
02:20:55,780 --> 02:20:57,530
Linda disse Leigh.
Esta é Leigh.

2499
02:20:57,610 --> 02:21:00,026
Não. É apenas um nome em um arquivo que
contém centenas.

2500
02:21:00,110 --> 02:21:01,620
Não é nada.

2501
02:21:02,320 --> 02:21:03,410
Dave Toschi...

2502
02:21:03,490 --> 02:21:04,950
Concorda comigo.

2503
02:21:05,040 --> 02:21:07,960
Nossa investigação
neste assunto acabou.

2504
02:21:10,920 --> 02:21:12,210
Desculpe.

2505
02:21:14,170 --> 02:21:16,460
Ah, ah.

2506
02:21:21,430 --> 02:21:22,800
Olá.

2507
02:21:37,940 --> 02:21:39,150
Quem está aí?

2508
02:21:42,820 --> 02:21:44,076
Você não retornou minhas ligações.

2509
02:21:44,160 --> 02:21:46,330
Ah, tenho estado meio ocupado.

2510
02:21:46,410 --> 02:21:48,080
Sim. Eu posso ver isso.

2511
02:21:50,500 --> 02:21:52,170
Como vai o livro?

2512
02:21:55,380 --> 02:21:57,210
Tentei te enviar isso.

2513
02:21:58,510 --> 02:22:00,260
Liguei para o <i>Chron.</i>

2514
02:22:00,340 --> 02:22:03,180
Bem, não sou mais cartunista, então...

2515
02:22:04,510 --> 02:22:05,930
Eu ouvi.

2516
02:22:11,060 --> 02:22:13,690
Quando foi a última vez que você comeu alguma coisa?

2517
02:22:16,190 --> 02:22:18,150
Nada mais faz sentido.

2518
02:22:21,030 --> 02:22:22,110
Alguma vez aconteceu?

2519
02:22:22,200 --> 02:22:23,200
Sim, aconteceu.

2520
02:22:24,780 --> 02:22:28,120
Robert, foi apenas a data que não
fim.

2521
02:22:28,200 --> 02:22:30,000
Você não quer dizer isso.

2522
02:22:31,370 --> 02:22:32,620
Um pouco.

2523
02:22:35,460 --> 02:22:37,290
As crianças sentem sua falta.

2524
02:22:37,380 --> 02:22:38,916
Não posso permitir que me vejam assim.

2525
02:22:39,000 --> 02:22:40,300
Nem eu posso.

2526
02:22:41,220 --> 02:22:43,180
Então, faça o que for preciso,

2527
02:22:44,300 --> 02:22:45,890
mas termine isso.

2528
02:23:13,410 --> 02:23:14,580
Davi!

2529
02:23:15,330 --> 02:23:17,000
Davi! É o Roberto!

2530
02:23:19,130 --> 02:23:20,590
Davi!
Ele está realmente aqui?

2531
02:23:20,670 --> 02:23:22,840
Eu vou matá-lo.

2532
02:23:22,920 --> 02:23:25,590
Estou ligando para SFPD.
Onde está minha arma?

2533
02:23:28,100 --> 02:23:29,260
Davi!

2534
02:23:29,350 --> 02:23:31,100
Roberto! Vá embora!

2535
02:23:31,180 --> 02:23:33,180
Davi! Ele cometeu um erro!

2536
02:23:33,270 --> 02:23:35,226
Afaste-se da janela.
Encontro você na frente.

2537
02:23:35,310 --> 02:23:36,810
Não, você não vai.

2538
02:23:37,770 --> 02:23:39,020
Você tem que ouvir isso!

2539
02:23:39,110 --> 02:23:40,110
Não, eu não, Roberto!

2540
02:23:40,110 --> 02:23:42,740
O aniversário foi a única vez que ele
estava fraco!

2541
02:23:42,820 --> 02:23:44,486
A única vez que ele deu algo!

2542
02:23:44,570 --> 02:23:45,696
Roberto,
Estou ligando para a polícia.

2543
02:23:45,780 --> 02:23:47,320
É Arthur Leigh Allen!

2544
02:23:52,870 --> 02:23:55,370
Onde você conseguiu esse nome?

2545
02:23:55,460 --> 02:23:57,000
Ele ligou para a casa dos Bellis.

2546
02:23:57,080 --> 02:23:59,336
Dezembro de 69. "Eu preciso matar. Hoje
meu aniversário."

2547
02:23:59,420 --> 02:24:01,210
Era o aniversário dele.

2548
02:24:01,300 --> 02:24:04,210
Arthur Leigh Allen nasceu em dezembro
18º.

2549
02:24:07,470 --> 02:24:08,840
Entre aqui.

2550
02:24:10,970 --> 02:24:12,060
Aqui você vai.

2551
02:24:12,140 --> 02:24:13,140
Obrigado.

2552
02:24:16,100 --> 02:24:17,980
Ele me escreveu, sabe?

2553
02:24:18,650 --> 02:24:19,900
2.500 suspeitos,

2554
02:24:19,980 --> 02:24:22,900
o único que já me escreveu uma carta
era Leigh Allen.

2555
02:24:24,570 --> 02:24:26,066
Eles gostam de ajudar, você sabe, às vezes.

2556
02:24:26,150 --> 02:24:28,990
Sim, Roberto, eu sei.

2557
02:24:29,070 --> 02:24:31,780
Ele foi preso em janeiro de 1975 por
abuso sexual.

2558
02:24:31,870 --> 02:24:33,580
Ele me enviou isso quando saiu.

2559
02:24:33,660 --> 02:24:36,626
"Querido Dave, se eu puder ajudar em alguma coisa
para você, é só me avisar.

2560
02:24:36,710 --> 02:24:38,580
"Sinto muito por não ser seu homem."

2561
02:24:38,670 --> 02:24:40,040
E está datilografado.

2562
02:24:40,130 --> 02:24:42,710
Usar uma máquina de escrever não é crime.

2563
02:24:44,170 --> 02:24:45,960
E ele conhecia Darlene.

2564
02:24:47,340 --> 02:24:49,340
Está nos arquivos de Vallejo.

2565
02:24:54,350 --> 02:24:57,890
Mulanax disse que ele era seu favorito
suspeito.

2566
02:24:57,980 --> 02:24:59,940
Que você passou dois anos com ele,

2567
02:25:00,020 --> 02:25:01,980
e que ninguém nunca chegou perto.

2568
02:25:05,190 --> 02:25:07,030
Todas as evidências diziam que não.

2569
02:25:08,490 --> 02:25:10,340
Sherwood desqualificou sua caligrafia.

2570
02:25:10,410 --> 02:25:13,330
O mesmo Sherwood que bebe como Paul
Avery agora?

2571
02:25:14,870 --> 02:25:16,616
Sim, você tem Sherwood Morrill em
escrevendo dizendo:

2572
02:25:16,700 --> 02:25:17,956
"Sinto muito, isso simplesmente não vai funcionar."

2573
02:25:18,040 --> 02:25:19,626
- Mas você também tem Terry Pascoe...
- Seu protegido.

2574
02:25:19,710 --> 02:25:21,110
Sim, tudo bem, é o protegido dele,

2575
02:25:21,170 --> 02:25:22,876
mas ele é um especialista em caligrafia
mesmo assim, e ele está dizendo:

2576
02:25:22,960 --> 02:25:25,296
"Não desqualifique este suspeito no
base na caligrafia."

2577
02:25:25,380 --> 02:25:27,506
Então os dois se anulam. Não,
eles não.

2578
02:25:27,590 --> 02:25:28,920
Foi o caso de Sherwood.

2579
02:25:29,010 --> 02:25:30,466
Ele era o chefe dos Documentos Questionados.

2580
02:25:30,550 --> 02:25:31,970
Se fosse a julgamento,

2581
02:25:32,050 --> 02:25:35,180
tudo o que a defesa teria que fazer é ligar
Sherwood para depor.

2582
02:25:35,260 --> 02:25:37,726
E não havia como fazer Allen
em primeiro lugar no tribunal,

2583
02:25:37,810 --> 02:25:39,056
porque não havia provas, Robert.

2584
02:25:39,140 --> 02:25:40,146
O que quer dizer com não há evidências?

2585
02:25:40,230 --> 02:25:41,646
Você o viu com as cifras.

2586
02:25:41,730 --> 02:25:43,856
As impressões da bota militar. O mesmo tamanho
sapatos e luvas.

2587
02:25:43,940 --> 02:25:45,990
<i>O jogo mais perigoso.</i>
O relógio do Zodíaco.

2588
02:25:46,070 --> 02:25:47,486
O contexto com crianças em idade escolar.

2589
02:25:47,570 --> 02:25:49,406
Os erros ortográficos da missa de Cristo. O
facas sangrentas.

2590
02:25:49,490 --> 02:25:51,160
Tudo circunstancial.

2591
02:25:51,240 --> 02:25:54,200
A camisa de Paul Stine, a carteira, as chaves.

2592
02:25:54,280 --> 02:25:55,866
Deveríamos ter encontrado uma dessas coisas
naquele trailer.

2593
02:25:55,950 --> 02:25:57,910
Nós não fizemos isso.
Isso é...

2594
02:26:00,500 --> 02:26:02,330
Ok. Catherine Allen afirma que

2595
02:26:02,420 --> 02:26:04,246
"Leigh limpou seu trailer na sexta-feira
depois do trabalho

2596
02:26:04,330 --> 02:26:08,130
"e mudei para Santa Rosa no sábado,
7 de agosto de 1971."

2597
02:26:08,210 --> 02:26:10,336
Você o entrevistou na refinaria em
4 de agosto.

2598
02:26:10,420 --> 02:26:12,216
Sim. Então, ele está limpando seu trailer,

2599
02:26:12,300 --> 02:26:16,010
ele está se mudando para um condado diferente 48
horas depois de entrevistá-lo?

2600
02:26:17,390 --> 02:26:20,600
Ok. Ok. Olhe as coisas lado a lado
lado, Dave.

2601
02:26:20,680 --> 02:26:21,980
Tudo bem.

2602
02:26:22,060 --> 02:26:24,686
Ok, Arthur Leigh Allen e o Zodíaco,
seus cronogramas.

2603
02:26:24,770 --> 02:26:26,066
Quando foi o primeiro assassinato em Vallejo?

2604
02:26:26,150 --> 02:26:27,520
Natal, 1968.

2605
02:26:27,610 --> 02:26:30,156
Oito meses antes disso, Allen é demitido
por molestar seus alunos

2606
02:26:30,240 --> 02:26:32,366
e sua família descobre
que ele é um pedófilo.

2607
02:26:32,450 --> 02:26:33,576
Agora, quando as letras começam?

2608
02:26:33,660 --> 02:26:34,740
Julho de 1969.

2609
02:26:34,820 --> 02:26:36,366
Após o assassinato de Darlene Ferrin.

2610
02:26:36,450 --> 02:26:39,700
E eles continuam até você ir ver
ele no trabalho.

2611
02:26:39,790 --> 02:26:41,206
Agora, depois disso, faça qualquer uma das letras

2612
02:26:41,290 --> 02:26:43,036
contém amostras de
A camisa de Paul Stine?

2613
02:26:43,120 --> 02:26:44,916
Não. Porque ele os largou,
porque ele ficou com medo.

2614
02:26:45,000 --> 02:26:46,756
Porque ele sabia que você estava atrás dele.

2615
02:26:46,840 --> 02:26:48,376
Então, quando será a próxima carta do Zodíaco?

2616
02:26:48,460 --> 02:26:50,590
Não até janeiro de 1974.

2617
02:26:50,670 --> 02:26:52,090
Ele fica em silêncio por três anos.

2618
02:26:52,170 --> 02:26:54,006
Então, em 74, ele se sente confortável novamente

2619
02:26:54,090 --> 02:26:55,756
porque todo mundo se mudou
Allen como suspeito.

2620
02:26:55,840 --> 02:26:57,390
E o que ganhamos?

2621
02:26:57,470 --> 02:27:00,970
Três novas cartas do Zodíaco em
Janeiro, maio e julho de 74.

2622
02:27:01,060 --> 02:27:02,640
Mas então as cartas param.

2623
02:27:02,730 --> 02:27:03,980
O que acontece com Allen?

2624
02:27:07,900 --> 02:27:10,230
Ele está preso.

2625
02:27:10,320 --> 02:27:13,650
Janeiro de 1975,
eles o mandam para Atascadero.

2626
02:27:13,740 --> 02:27:16,656
Não recebemos outra carta do Zodíaco
o tempo todo ele está lá.

2627
02:27:16,740 --> 02:27:18,080
Quando ele é liberado?

2628
02:27:18,160 --> 02:27:19,240
Agosto de 1977.

2629
02:27:19,330 --> 02:27:23,040
Allen sai. Ele digita um pedido de desculpas para você,
e depois?

2630
02:27:23,120 --> 02:27:26,460
Recebemos nossa primeira nova carta do Zodíaco em
quatro anos.

2631
02:27:32,130 --> 02:27:35,340
OK. Zodíaco devia ter conhecido Darlene
Ferrin, certo?

2632
02:27:35,430 --> 02:27:37,846
Sim, por causa dos telefonemas no
noite de seu assassinato.

2633
02:27:37,930 --> 02:27:40,760
Por causa do arquivo Vallejo,

2634
02:27:40,850 --> 02:27:43,060
sabemos que Darlene conhecia um homem chamado
Leigh?

2635
02:27:43,140 --> 02:27:43,930
Sim.

2636
02:27:44,020 --> 02:27:45,476
Então, deixando de lado todas as coincidências, Robert,

2637
02:27:45,560 --> 02:27:48,526
como você pode ter certeza de que Leigh Allen é
a Leigh deste arquivo?

2638
02:27:48,610 --> 02:27:51,260
Agora, Vallejo é uma cidade pequena,
mas não é tão pequeno.

2639
02:27:51,280 --> 02:27:52,776
Como você junta os dois?

2640
02:27:52,860 --> 02:27:55,946
Este é um caso que abrange ambos
Norte e Sul da Califórnia,

2641
02:27:56,030 --> 02:27:58,446
com vítimas e suspeitos espalhados
centenas de quilômetros.

2642
02:27:58,530 --> 02:28:01,290
Você concorda?
Sim.

2643
02:28:01,370 --> 02:28:04,250
Darlene Ferrin trabalhou no Vallejo
Casa das Panquecas

2644
02:28:04,330 --> 02:28:06,960
na esquina de
Tennessee e Caroll.

2645
02:28:09,670 --> 02:28:14,550
Arthur Leigh Allen morava na casa de sua mãe
porão na Fresno Street.

2646
02:28:16,220 --> 02:28:19,640
De porta em porta, isso é menos de 50 metros.

2647
02:28:22,850 --> 02:28:24,560
Isso é verdade?

2648
02:28:25,560 --> 02:28:27,060
Eu já andei.

2649
02:28:30,900 --> 02:28:32,360
Jesus Cristo.

2650
02:28:38,820 --> 02:28:40,070
Então?

2651
02:28:43,950 --> 02:28:45,540
As impressões, a caligrafia...

2652
02:28:45,620 --> 02:28:46,970
Não estou perguntando a você como policial.

2653
02:28:47,000 --> 02:28:48,620
Mas eu sou um policial.

2654
02:28:51,460 --> 02:28:53,340
Eu não posso provar isso.

2655
02:28:53,420 --> 02:28:56,550
Só porque você não pode provar isso, não
significa que não é verdade.

2656
02:28:56,630 --> 02:28:58,300
Calma, Harry Sujo.

2657
02:29:01,890 --> 02:29:03,430
Termine o livro.

2658
02:29:12,360 --> 02:29:14,650
Obrigado.
Obrigado pelo café da manhã.

2659
02:30:23,090 --> 02:30:24,640
Posso ajudar?

2660
02:30:26,260 --> 02:30:27,310
Não.

2661
02:31:48,640 --> 02:31:49,810
Sr.

2662
02:31:50,680 --> 02:31:53,020
Obrigado por ter vindo me ver.

2663
02:31:53,100 --> 02:31:54,646
Foi com você que falei ao telefone?

2664
02:31:54,730 --> 02:31:56,270
Meu nome é George Bawart.
Vallejo PD.

2665
02:31:56,350 --> 02:31:58,810
Eu assumi o lugar de Jack Mulanax.

2666
02:31:58,900 --> 02:32:02,070
Já se passaram 22 anos. Eu não sei como eu
pode ajudá-lo.

2667
02:32:02,150 --> 02:32:03,356
Bem, isso é apenas uma formalidade.

2668
02:32:03,440 --> 02:32:04,696
Vou mostrar um grupo de fotografias.

2669
02:32:04,780 --> 02:32:06,826
Agora, a pessoa que atirou em você pode ou pode
não seja

2670
02:32:06,910 --> 02:32:08,490
entre essas fotografias.

2671
02:32:08,570 --> 02:32:09,996
Você não precisa escolher ninguém

2672
02:32:10,080 --> 02:32:12,536
só porque estou mostrando isso para você
fotos, entendeu?

2673
02:32:12,620 --> 02:32:13,870
Sim, senhor,
Eu sim.

2674
02:32:15,040 --> 02:32:16,410
Tudo bem.

2675
02:32:17,210 --> 02:32:19,330
Sem pressa.

2676
02:32:19,420 --> 02:32:22,090
Se você não reconhece ninguém, isso é
ok.

2677
02:32:33,680 --> 02:32:34,850
É ele.

2678
02:32:36,520 --> 02:32:38,270
Quão certo você tem?

2679
02:32:38,350 --> 02:32:40,440
Sim, tenho certeza.

2680
02:32:43,110 --> 02:32:44,236
Ele tinha um rosto redondo como esse cara.

2681
02:32:44,320 --> 02:32:45,520
Espere. Devo entender

2682
02:32:45,570 --> 02:32:47,316
que você está identificando agora
a segunda fotografia?

2683
02:32:47,400 --> 02:32:50,620
Não, não. Só que ele tinha um rosto redondo
assim.

2684
02:32:52,660 --> 02:32:54,160
É este homem.

2685
02:32:55,040 --> 02:32:56,370
Tudo bem.

2686
02:32:58,000 --> 02:33:01,290
Agora, numa escala de um a 10, sendo 10
positivo,

2687
02:33:05,550 --> 02:33:06,800
quão certo você tem?

2688
02:33:10,720 --> 02:33:12,390
Pelo menos um oito.

2689
02:33:14,970 --> 02:33:18,850
A última vez que vi esse rosto
foi em 4 de julho de 1969.

2690
02:33:22,270 --> 02:33:25,110
Tenho certeza de que foi o homem que atirou em mim.