1
00:00:23,358 --> 00:00:29,323
TOHO ΣΙΑ Ε.Π.Ε.

2
00:00:32,993 --> 00:00:35,913
Σε συνεργασία με την KASAMA CITY

3
00:00:35,996 --> 00:00:42,628
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ KATSU PRODUCTIONS

4
00:00:55,515 --> 00:01:00,979
ΑΡΙΣΤΕΡΑ - ΠΡΟΣ ΚΑΣΑΜΑ

5
00:01:12,157 --> 00:01:13,992
Έχει περάσει τόσος καιρός.

6
00:01:19,748 --> 00:01:21,250
Ίσως σταματήσω.

7
00:01:41,770 --> 00:01:43,397
Είναι ουρές.

8
00:01:45,524 --> 00:01:47,693
Ίσως γυρίσω σπίτι.

9
00:01:56,702 --> 00:02:02,708
ΣΥΝΩΜΟΣΙΑ ΖΑΤΟΙΧΗ

10
00:02:07,379 --> 00:02:10,716
Παραγωγή SHINTARO KATSU
HIROYOSHI NISHIOKA

11
00:02:11,383 --> 00:02:13,343
Πρωτότυπη ιστορία από
KAN SHIMOZAWA

12
00:02:13,427 --> 00:02:15,387
Σενάριο από
YOSHIKO ATTORI

13
00:02:16,054 --> 00:02:18,348
Φωτογραφία από
ΤΣΙΚΑΣΙ ΜΑΚΙΟΥΡΑ

14
00:02:18,432 --> 00:02:20,726
Καλλιτεχνική Διεύθυνση από
ΣΕΙΙΧΗ ΟΤΑ

15
00:02:21,393 --> 00:02:23,687
Πρωτότυπη μουσική από
AKIRA IFUKUBE

16
00:02:23,770 --> 00:02:26,064
Επιμέλεια από
YOSHIHARU HAYASHI

17
00:02:37,409 --> 00:02:39,411
Πρωταγωνιστούν:

18
00:02:40,078 --> 00:02:44,082
ΣΙΝΤΑΡΟ ΚΑΤΣΟΥ

19
00:02:44,750 --> 00:02:48,754
YUKIYO TOAKE

20
00:02:49,421 --> 00:02:54,092
TAKASHI SHIMURA, KEI SATO

21
00:02:54,760 --> 00:02:59,431
YOSHIO TSUCHIYA, TATSUO ENDO
SHIRO KISHIBE

22
00:03:00,098 --> 00:03:02,392
RIE YOKOYAMA, GEN TAKAMORI

23
00:03:02,476 --> 00:03:04,770
NAOYUKI ASAHINA, OSAMU SAKAI

24
00:03:24,790 --> 00:03:28,794
EIJI OKADA

25
00:03:29,461 --> 00:03:34,800
Σκηνοθεσία από
KIMIYOSHI YASUDA

26
00:03:36,510 --> 00:03:39,971
Περίμενε! ρε βλάκας!
Δώστε μου πίσω!

27
00:03:41,807 --> 00:03:44,434
ρε βλάκας! Δώστε μου πίσω το πορτοφόλι μου!

28
00:03:44,518 --> 00:03:48,230
Ποιος κοιμήθηκε με το ίδιο παιδί;
Γέρο διεστραμμένο!

29
00:03:48,313 --> 00:03:51,775
Με έβαλες να μου κλέψεις το πορτοφόλι, ρε βρε!

30
00:03:51,858 --> 00:03:55,028
Εσύ είσαι αυτός που με πήρε,
βρώμικο γέρο!

31
00:03:56,613 --> 00:03:58,031
Γιατί, ρε βρε!

32
00:03:58,115 --> 00:03:59,324
Βρώμικο παλιό κάθαρμα!

33
00:04:00,575 --> 00:04:02,744
Δώστε το πίσω!

34
00:04:02,828 --> 00:04:03,829
Ηλίθιος!

35
00:04:05,414 --> 00:04:08,583
Ρε γέροντα. Ξέρεις άσχημα πράγματα
μπορεί να συμβεί αφού διασκεδάσετε λίγο.

36
00:04:08,667 --> 00:04:09,793
Ποιοι είστε ρε παιδιά;

37
00:04:09,876 --> 00:04:11,420
Είμαστε αυτή -
Τι είμαστε;

38
00:04:11,503 --> 00:04:13,755
Οι άντρες της.
- Είστε ηλίθιοι!

39
00:04:13,839 --> 00:04:15,257
Το καταλαβαίνεις;

40
00:04:15,757 --> 00:04:17,676
Αν όχι, θα σας κάνουμε να το αποκτήσετε.

41
00:04:17,759 --> 00:04:18,969
Μπάσταρδος.

42
00:04:21,012 --> 00:04:22,055
Κάντο!

43
00:04:24,516 --> 00:04:25,517
Το πορτοφόλι μου!

44
00:04:25,600 --> 00:04:26,935
Γεια, περίμενε.

45
00:04:27,018 --> 00:04:28,854
Δώστε μου πίσω το πορτοφόλι μου!

46
00:04:29,938 --> 00:04:31,398
Θέλεις να πεις κάτι;

47
00:04:31,898 --> 00:04:34,234
Δεν πας πολύ μακριά με το αστείο σου;

48
00:04:35,110 --> 00:04:36,528
Ποιανού το αστείο;

49
00:04:37,487 --> 00:04:42,451
Είπε ότι ήμουν νεότερος από την κόρη του,
αλλά και πάλι το έκανε μαζί μου.

50
00:04:42,951 --> 00:04:44,244
Το παίρνω σε αντάλλαγμα!

51
00:04:49,416 --> 00:04:51,877
Θα το πάρω αυτό για να κάνω τα στραβά μάτια
στο αστείο σου.

52
00:04:56,548 --> 00:04:58,133
Κλείνουμε το μάτι;

53
00:04:58,216 --> 00:05:00,302
Είσαι τυφλός για αρχή!

54
00:05:08,894 --> 00:05:10,061
Γεια σου!

55
00:05:12,355 --> 00:05:13,732
Τι έγινε, Γιούρι;

56
00:05:13,815 --> 00:05:16,610
Έδωσα κάποια χρήματα για φιλανθρωπία
σε έναν τυφλό!

57
00:05:17,360 --> 00:05:18,653
Ένας τυφλός;

58
00:05:25,076 --> 00:05:26,912
Εδώ έρχεται.

59
00:05:27,662 --> 00:05:28,580
Αυτός πρέπει να είναι.

60
00:05:28,663 --> 00:05:29,789
Είναι εδώ.

61
00:05:29,873 --> 00:05:32,918
- Είναι εδώ, είναι εδώ!
- Ήρθε!

62
00:05:34,461 --> 00:05:36,630
Γεια σου! Έφτασε!

63
00:05:37,589 --> 00:05:39,925
Αυτό είναι καλό.
Έφτασε νωρίτερα από όσο νόμιζα.

64
00:05:40,008 --> 00:05:41,760
Ας σπεύσουμε να τον χαιρετήσουμε.

65
00:05:48,642 --> 00:05:50,143
Αυτός πρέπει να είναι.

66
00:05:52,479 --> 00:05:56,274
Είμαι σίγουρη ότι κάπου είσαι καθ' οδόν,
αλλά παρακαλώ μείνετε στο πανδοχείο μας απόψε.

67
00:05:56,358 --> 00:05:59,653
Λυπάμαι, αλλά θέλω να φτάσω στο Kagata.

68
00:05:59,736 --> 00:06:03,698
Καταλαβαίνω, αλλά σε παρακαλώ
να περάσουν τη νύχτα μαζί μας.

69
00:06:04,366 --> 00:06:07,452
- Έτοιμο και το μπάνιο.
- Μα θέλω να πάω στην Καγκάτα...

70
00:06:08,453 --> 00:06:10,205
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

71
00:06:10,288 --> 00:06:11,540
Απομακρυνθείτε από το δρόμο μας!

72
00:06:12,999 --> 00:06:14,251
Από το δρόμο μας!

73
00:06:14,334 --> 00:06:16,711
Έλα, φύγε από το δρόμο μας.

74
00:06:16,795 --> 00:06:17,879
Είμαστε εδώ.

75
00:06:17,963 --> 00:06:20,632
Είσαι σίγουρος
αυτό δεν είναι κάποιου είδους λάθος;

76
00:06:20,715 --> 00:06:22,801
είμαι σίγουρος.
Μας ζητήθηκε να σας φέρουμε εδώ.

77
00:06:22,884 --> 00:06:24,219
αλλά εγώ είμαι -

78
00:06:24,302 --> 00:06:26,137
Τον φέραμε!

79
00:06:26,221 --> 00:06:28,723
Φέρτε νερό να πλύνει τα πόδια του, γρήγορα!

80
00:06:30,308 --> 00:06:34,020
Με συγχωρείτε, θα ήθελα να ξεπλυθώ
η σκόνη στο πρόσωπό μου.

81
00:06:34,104 --> 00:06:35,730
Αν θέλετε να κάνετε μπάνιο, είναι έτοιμο.

82
00:06:35,814 --> 00:06:37,774
Στην πραγματικότητα, πλύσιμο με νερό
θα είναι μια χαρά.

83
00:06:37,857 --> 00:06:40,569
- Τότε δείξτε του στο πηγάδι.
- Ναι.

84
00:06:40,652 --> 00:06:43,863
- Και επίσης να φροντίζει για τις ανάγκες του.
- Ναι.

85
00:06:43,947 --> 00:06:45,240
- Ευχαριστώ.
- Με αυτόν τον τρόπο.

86
00:06:45,323 --> 00:06:47,117
Εντάξει, ευχαριστώ.

87
00:06:47,200 --> 00:06:49,911
Δεσποινίς, έχω μπερδευτεί για κάτι.

88
00:06:49,995 --> 00:06:53,415
Πώς ήξεραν οι δικοί σου
Θα επέστρεφα σε αυτήν την περιοχή;

89
00:06:53,498 --> 00:06:56,251
Υπάρχει συγκέντρωση αφεντικών,
κατά τύχη;

90
00:06:56,334 --> 00:07:01,673
Στην πραγματικότητα, ο αρχηγός Shobei
και όλοι οι άλλοι αρχηγοί μαζεύονται.

91
00:07:01,756 --> 00:07:03,592
Οι αρχηγοί;

92
00:07:03,675 --> 00:07:04,676
Ναί.

93
00:07:05,510 --> 00:07:07,470
Ακόμα δεν μου βγάζει νόημα.

94
00:07:07,554 --> 00:07:11,308
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ήρθες σπίτι;

95
00:07:11,391 --> 00:07:13,768
Πάνω από 20 χρόνια πριν, νομίζω.

96
00:07:13,852 --> 00:07:17,522
Πρέπει να ήταν πριν από 23 χρόνια.
Πριν γεννηθώ.

97
00:07:18,982 --> 00:07:24,112
Αλλά ακόμα - Ω, ευχαριστώ.
Αυτό φαίνεται πολύ υπερβολικό.

98
00:07:39,919 --> 00:07:41,254
Αυτό είναι το δωμάτιο.

99
00:07:41,338 --> 00:07:42,797
Ω, ευχαριστώ.

100
00:07:59,898 --> 00:08:01,775
Πρέπει να είναι τσιπούρα στη σχάρα.

101
00:08:12,744 --> 00:08:14,746
Είναι όλα τσιπούρες στη σχάρα.

102
00:08:25,048 --> 00:08:28,134
Μου, αυτή είναι πραγματικά μια μεγάλη συγκέντρωση.

103
00:08:28,218 --> 00:08:31,554
Αναρωτιέμαι γιατί μου δίνουν
ένα τόσο θερμό καλωσόρισμα.

104
00:08:32,972 --> 00:08:35,850
Κανείς δεν ήξερε ότι επέστρεφα σπίτι.

105
00:08:35,934 --> 00:08:38,687
Αυτό είναι εντελώς απροσδόκητο.

106
00:08:38,770 --> 00:08:41,272
Μάλλον πρέπει να πω λίγα λόγια.

107
00:08:44,025 --> 00:08:45,902
Αυτή πρέπει να είναι σαλάτα με πράσινο κρεμμύδι.

108
00:08:52,450 --> 00:08:53,618
Είναι εντάξει η γεύση;

109
00:08:56,246 --> 00:08:56,913
Τι;

110
00:08:58,915 --> 00:09:01,793
Τι κάνεις εκεί μασέρ;

111
00:09:01,876 --> 00:09:06,047
Έλα τώρα, σήκω!
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

112
00:09:06,131 --> 00:09:09,259
Αυτή η θέση είναι για τον κ. Shinbei Hitachiya.

113
00:09:10,176 --> 00:09:11,720
λυπάμαι.

114
00:09:11,803 --> 00:09:14,472
Ελα μαζί μου.
Πρέπει να φύγετε από αυτό το δωμάτιο.

115
00:09:14,973 --> 00:09:16,224
Μας συγχωρείτε.

116
00:09:18,101 --> 00:09:19,477
Παρακαλώ καθίστε.

117
00:09:19,561 --> 00:09:22,605
Έλα, πρέπει να φύγεις.

118
00:09:23,648 --> 00:09:27,402
Γεια, τι συμβαίνει;
Τι κάνεις σε αυτό το δωμάτιο;

119
00:09:27,485 --> 00:09:28,486
Φύγε από εδώ!

120
00:09:40,081 --> 00:09:44,961
Σε παρακαλώ, φώναξέ με με το παλιό μου όνομα
Σινσούκε όπως παλιά.

121
00:09:45,044 --> 00:09:48,506
Ω, όχι. Είστε τώρα
ένας πολύ επιτυχημένος επιχειρηματίας.

122
00:09:49,007 --> 00:09:52,969
Ήμουν σίγουρος ότι το είχες ξεχάσει
για εμάς εδώ και πολύ καιρό.

123
00:09:54,012 --> 00:09:57,223
Υπάρχει κάτι που ξεχωρίζει
ένας επιτυχημένος άντρας από άλλους άντρες.

124
00:09:57,307 --> 00:09:58,975
Καθόλου.

125
00:09:59,058 --> 00:10:02,270
Κανένας άνθρωπος δεν μπορούσε να ξεχάσει τη γενέτειρά του.

126
00:10:02,353 --> 00:10:07,358
Η επιτυχία μου σήμερα ως Shinbei Hitachiya
έγινε δυνατή

127
00:10:07,442 --> 00:10:10,111
μόνο γιατί η γενέτειρά μου Κασάμα
με έθρεψε.

128
00:10:10,695 --> 00:10:12,030
Shobei.

129
00:10:12,530 --> 00:10:13,990
Με τις καλλιέργειες να αποτυγχάνουν χρόνο με τον χρόνο,

130
00:10:14,073 --> 00:10:17,243
αρχηγοί όπως εσύ
πρέπει να περνάει πολύ δύσκολα.

131
00:10:18,286 --> 00:10:22,665
Πράγματι, βρισκόμαστε ανίσχυροι
απέναντι σε πολλές δυσκολίες που αντιμετωπίζουμε.

132
00:10:24,793 --> 00:10:28,087
Μακάρι να έρθω νωρίτερα
να σου προσφέρω τη βοήθειά μου.

133
00:10:29,589 --> 00:10:30,965
Φέρε το δώρο μου.

134
00:10:39,724 --> 00:10:41,309
Απολαύστε το ρύζι.

135
00:10:41,392 --> 00:10:44,854
Έφερε ο κ. Shinbei
ένα δέμα ρυζιού μαζί του.

136
00:10:44,938 --> 00:10:46,064
Κύριε Σινμπέι;

137
00:10:46,147 --> 00:10:48,399
Ναι, ο καλεσμένος στη σημερινή συγκέντρωση.

138
00:10:49,526 --> 00:10:53,446
Άκου αύριο το πρωί,
Θα σου φτιάξω μεγάλες μπάλες ρυζιού.

139
00:10:53,530 --> 00:10:55,865
Σας ευχαριστώ.

140
00:10:59,285 --> 00:11:02,121
Άκου, άκουσα ότι έφερε
ένα κουτί 1.000 <i>ryo</i> ως δώρο.

141
00:11:02,205 --> 00:11:05,375
1.000 <i>ryo</i>; Αυτό είναι καταπληκτικό.

142
00:11:05,458 --> 00:11:07,669
Είναι και όμορφος!

143
00:11:08,920 --> 00:11:10,296
Με συγχωρείτε.

144
00:11:10,380 --> 00:11:11,464
Τι είναι, μασέρ;

145
00:11:11,548 --> 00:11:14,592
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος που λες;

146
00:11:14,676 --> 00:11:19,055
Είναι έμπορος ρυζιού από το Έντο
που ονομάζεται Shinbei Hitachiya.

147
00:11:19,138 --> 00:11:23,726
Όταν ήταν αγόρι, η οικογένειά του είχε
ένα κατάστημα πένας στο Monzen-cho κοντά εδώ.

148
00:11:23,810 --> 00:11:25,645
- Είναι ακόμα γύρω στα 35, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

149
00:11:25,728 --> 00:11:27,647
- Έχει ανέβει πολύ.
- Πραγματικά έχει.

150
00:11:28,982 --> 00:11:31,526
Λοιπόν, Shinsuke από τον Monzen-cho, ε;

151
00:11:31,609 --> 00:11:34,028
- Ορίστε μερικά τουρσιά.
- Ευχαριστώ.

152
00:11:34,112 --> 00:11:35,905
Γνωρίζετε τον κύριο Shinbei;

153
00:11:35,989 --> 00:11:40,869
Τι; Είμαι μόνο ένας πλανόδιος μασέρ.
Δεν θα ήξερα κανέναν τέτοιο.

154
00:11:40,952 --> 00:11:45,039
Μου, τι κάνεις;
Ξεκινήστε να ετοιμάζετε γρήγορα γεύματα.

155
00:11:45,123 --> 00:11:47,959
Δάσκαλε, είδες;
το κουτί των 1.000 <i>ryo</i> μόνος σου;

156
00:11:48,042 --> 00:11:50,837
Το έκανα, για πρώτη φορά σε μεγάλη ηλικία.

157
00:11:51,337 --> 00:11:52,964
Με συγχωρείτε, αφέντη.

158
00:11:53,047 --> 00:11:54,799
Καλά περιμένεις εδώ, μασέρ.

159
00:11:55,383 --> 00:11:58,720
Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να ρωτήσω.

160
00:11:58,803 --> 00:12:00,555
Γιατί με έφεραν εδώ;

161
00:12:00,638 --> 00:12:04,976
Ο κ. Shinbei σας είδε στο δρόμο
από την παλανκίνα του.

162
00:12:06,144 --> 00:12:07,520
Με είδε;

163
00:12:07,604 --> 00:12:10,523
Ένιωθε κουρασμένος από το μακρύ ταξίδι,
και έτυχε να περάσεις.

164
00:12:10,607 --> 00:12:13,276
Όταν βγαίνει από το μπάνιο,
Θα σας στείλω.

165
00:12:13,359 --> 00:12:14,360
Ναί.

166
00:12:15,528 --> 00:12:19,741
Τότε υποθέτω ότι ο Σινσούκε
δεν με θυμάται.

167
00:12:19,824 --> 00:12:21,659
Τίποτα λάθος;

168
00:12:21,743 --> 00:12:24,162
Τι; Ω, όχι.

169
00:12:27,874 --> 00:12:30,084
- Με συγχωρείτε.
- Τι είναι;

170
00:12:30,168 --> 00:12:32,086
Έφερα τον μασέρ.

171
00:12:32,170 --> 00:12:34,297
- Βλέπω. Έλα μέσα.
- Ναι.

172
00:12:35,423 --> 00:12:37,091
- Ευχαριστώ.
- Δεν είναι τίποτα.

173
00:12:37,175 --> 00:12:39,010
Με συγχωρείτε, κύριε.

174
00:12:39,928 --> 00:12:42,180
- Ευχαριστώ.
- Δεν πειράζει.

175
00:12:43,806 --> 00:12:47,268
Λοιπόν, αυτός είναι ο μασέρ
το πήρες στο δρόμο;

176
00:12:47,352 --> 00:12:50,730
Δεν τον σήκωσα.
Απλά έτυχε να περάσει.

177
00:12:51,397 --> 00:12:55,443
Ένας ντόπιος μασέρ μπορεί να ενοχληθεί.
Δεν ήθελα να πάρω αυτό το ρίσκο.

178
00:12:55,526 --> 00:12:57,779
Πράγματι, είσαι πολύ προσεκτικός.

179
00:12:57,862 --> 00:13:02,075
Λοιπόν, οι ώμοι μου είναι άκαμπτοι
αφού είδε όλους εκείνους τους αρχηγούς.

180
00:13:02,158 --> 00:13:04,202
Μασέρ, δούλεψε στους ώμους μου.
- Ναι.

181
00:13:04,285 --> 00:13:05,870
Θα πάρω την άδεια μου τώρα.

182
00:13:06,913 --> 00:13:11,209
Έχω ένα-δυο κορίτσια από τον τόπο μου
περιμένοντας σε άλλο δωμάτιο.

183
00:13:11,292 --> 00:13:12,794
Να τα στείλω αργότερα;

184
00:13:12,877 --> 00:13:14,504
Ευχαριστώ, αλλά θα περάσω.

185
00:13:14,587 --> 00:13:17,674
Δεν ήρθα στην Κασάμα
να κοιμηθώ με κάποια ντόπια πόρνη.

186
00:13:17,757 --> 00:13:19,676
Πράγματι. Ζητώ συγγνώμη.

187
00:13:19,759 --> 00:13:23,471
Αν μπορούσες να τα καταφέρεις,
Θα προτιμούσα ένα ανέγγιχτο κορίτσι.

188
00:13:25,264 --> 00:13:27,725
Λοιπόν, καλά.
Να δω τι μπορώ να κάνω.

189
00:13:29,811 --> 00:13:31,854
Α, παρεμπιπτόντως,

190
00:13:31,938 --> 00:13:35,525
Ενημέρωσα τον εισαγγελέα
σχετικά με την άφιξή σας σήμερα.

191
00:13:38,861 --> 00:13:40,238
Με συγχωρείτε.

192
00:13:42,824 --> 00:13:46,119
Είναι τοπικό αφεντικό της yakuza;

193
00:13:46,202 --> 00:13:47,704
Τι είναι για εσάς;

194
00:13:48,621 --> 00:13:52,250
Φαίνεται ότι έχετε μεγάλη ποικιλία
των γνωστών.

195
00:13:53,918 --> 00:13:56,254
Άκουσα ότι ήσουν καθ' οδόν
προς Kagata.

196
00:13:56,337 --> 00:13:57,964
Ναί.

197
00:13:58,047 --> 00:14:03,094
Ένα άτομο που ήταν πολύ ευγενικό μαζί μου
όταν ήμουν αγόρι μένει στην Καγκάτα.

198
00:14:03,177 --> 00:14:07,598
Σκέφτηκα λοιπόν να πάω να τη δω εκεί.

199
00:14:09,017 --> 00:14:11,352
Έχουν περάσει 20 χρόνια, έτσι δεν είναι;

200
00:14:12,145 --> 00:14:14,022
Με ξέρεις;

201
00:14:14,105 --> 00:14:15,064
Σινσούκε.

202
00:14:15,148 --> 00:14:20,737
Δεν θυμάσαι; Είμαι η Ichi.
Ζούσα στο ηλικιωμένο Oshige's.

203
00:14:20,820 --> 00:14:22,780
Ίτσι;

204
00:14:24,240 --> 00:14:28,036
Πραγματικά έχει περάσει πολύς καιρός.

205
00:14:28,119 --> 00:14:31,664
Αλλά Σινσούκε, ήρθες σπίτι
ένας πολύ επιτυχημένος άνθρωπος.

206
00:14:31,748 --> 00:14:34,000
χαίρομαι για σένα.

207
00:14:34,876 --> 00:14:38,671
Θυμάσαι;
Κάναμε επιδρομές σε χωράφια με καρπούζι -

208
00:14:39,213 --> 00:14:40,465
δεν θυμάμαι.

209
00:14:41,799 --> 00:14:45,887
Τι θα λέγατε για εκείνη την εποχή που πήγαμε για ψάρεμα,
αλλά δεν καταφέραμε να πιάσουμε τίποτα,

210
00:14:45,970 --> 00:14:49,891
έτσι στροβιλίζαμε τα καλάμια μας
και ο γάντζος πιάστηκε στη μύτη του -

211
00:14:49,974 --> 00:14:52,643
Δεν μου αρέσει ο φλύαρος μασέρ.

212
00:14:55,104 --> 00:14:56,689
λυπάμαι.

213
00:15:01,903 --> 00:15:03,404
Πάρτε τα πίσω.

214
00:15:03,488 --> 00:15:05,823
Ναι, αφεντικό.
Δηλαδή δεν είναι καταζητούμενοι;

215
00:15:05,907 --> 00:15:08,493
Θέλει να γευτεί ένα ανέγγιχτο κορίτσι.

216
00:15:13,873 --> 00:15:16,167
Μάλλον αυτά
δεν ταιριάζει στον ουρανίσκο του.

217
00:15:23,132 --> 00:15:24,550
Σίγουρα υπάρχουν κοτόπουλα;

218
00:15:24,634 --> 00:15:26,177
Τους κατασκόπευα κατά τη διάρκεια της ημέρας.

219
00:15:31,432 --> 00:15:32,600
Τι!

220
00:15:32,683 --> 00:15:36,562
Ο κύριος Shinbei ήρθε από το Edo
για να βοηθήσω εσάς τους αγρότες να βγείτε από τα δεινά σας.

221
00:15:36,646 --> 00:15:39,524
Θα έπρεπε να χαίρεσαι
να στείλεις την κόρη σου να τον υπηρετήσει!

222
00:15:39,607 --> 00:15:42,026
- Ποιος στο διάολο είναι ο Shinbei;
- Καμία ιδέα.

223
00:15:42,110 --> 00:15:44,278
Άκου, γέρο.

224
00:15:44,362 --> 00:15:49,117
Αν η κόρη σου κερδίσει την εύνοιά του,
δεν θα χρειάζεται πια να σκάβετε σκουλήκια.

225
00:15:49,200 --> 00:15:51,035
Όμως...

226
00:15:51,661 --> 00:15:53,663
Τολμάς να μας αντισταθείς ακόμα;

227
00:15:53,746 --> 00:15:55,957
Ο γέρος πρέπει να είναι
προσποιούμενη αντίσταση.

228
00:15:56,040 --> 00:15:58,209
Κάποιος να βοηθήσει!

229
00:15:59,127 --> 00:16:00,211
Έλα!

230
00:16:00,294 --> 00:16:02,630
Μαμά!

231
00:16:02,713 --> 00:16:05,591
Καθάρματα! Δεν μπορείς να την πάρεις!

232
00:16:05,675 --> 00:16:07,093
Περιμένετε, παρακαλώ!

233
00:16:07,176 --> 00:16:08,886
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.

234
00:16:20,398 --> 00:16:21,858
- Καλημέρα.
-Καλημέρα κύριε.

235
00:16:21,941 --> 00:16:27,655
Αρχηγός, είναι αλήθεια
Ο κ. Shinbei θα πληρώσει την ποινή μας για εμάς;

236
00:16:27,738 --> 00:16:29,824
Ναι, είναι αλήθεια.

237
00:16:29,907 --> 00:16:33,077
Ο επικεφαλής Yahei και εγώ είμαστε καθ' οδόν
να τον δω για αυτό το θέμα.

238
00:16:34,120 --> 00:16:37,957
- Είναι σχεδόν σαν όνειρο.
- Άρα είναι πραγματικά αλήθεια.

239
00:16:38,040 --> 00:16:41,127
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε άλλο.
Επιστρέψτε στη δουλειά σας.

240
00:16:41,210 --> 00:16:42,545
Ναί.

241
00:16:42,628 --> 00:16:44,005
Σας ευχαριστώ.

242
00:16:44,088 --> 00:16:46,883
Με συγχωρείτε.

243
00:16:48,801 --> 00:16:51,596
Α, είσαι ο μασέρ από χθες.

244
00:16:51,679 --> 00:16:53,014
Ναι, είμαι.

245
00:16:53,097 --> 00:16:54,807
Ήρθες να με δεις;

246
00:16:54,891 --> 00:16:57,727
- Πέρασε πολύς καιρός.
- Τι;

247
00:16:57,810 --> 00:17:02,106
Είμαι η Ichi. Ζούσα στο Oshige's
στα περίχωρα του χωριού.

248
00:17:02,815 --> 00:17:05,484
- Στο γριά Oshige's;
- Ναι.

249
00:17:05,568 --> 00:17:09,864
Ό,τι κι αν είναι αυτό, πρέπει να φύγουμε
παρακολουθεί σημαντικές εργασίες.

250
00:17:09,947 --> 00:17:12,283
- Καταλαβαίνω.
- Τότε έλα πίσω κάποια άλλη στιγμή.

251
00:17:12,825 --> 00:17:17,747
Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι
Θα ήθελα να ακούσεις.

252
00:17:17,830 --> 00:17:20,208
Λέτε να ζούσατε στο Oshige's;

253
00:17:20,291 --> 00:17:25,254
Τι σημασία έχει για εμάς
που γεννήθηκες ή που μεγάλωσες;

254
00:17:26,464 --> 00:17:30,009
Δεν πρέπει να κάνουμε τον Shinbei να περιμένει.
Πάμε, Αρχηγέ.

255
00:17:30,092 --> 00:17:33,387
Λυπάμαι, αλλά πρόκειται για τον κύριο Shinbei
που ήρθα να σε δω.

256
00:17:33,471 --> 00:17:35,932
Θέλεις να τον ρωτήσεις
για κάποιου είδους χάρη;

257
00:17:36,015 --> 00:17:38,100
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο
σε ανθρώπους σαν εσάς.

258
00:17:38,184 --> 00:17:39,727
Τώρα, πάμε.

259
00:17:39,810 --> 00:17:42,188
- Να προσέχεις.
- Βασιζόμαστε σε εσάς.

260
00:17:42,271 --> 00:17:45,024
- Είναι καλοπροαίρετος σαν θεός.
- Ο κ. Shinbei είναι όντως.

261
00:18:18,849 --> 00:18:20,935
Έριξες κάτι;

262
00:18:21,018 --> 00:18:26,649
Όχι, προσπαθώ να βρω ένα άγαλμα του Τζίζο.
Ήμουν σίγουρος ότι ήταν εδώ.

263
00:18:26,732 --> 00:18:27,984
Άγαλμα Τζίζο;

264
00:18:28,067 --> 00:18:29,443
Ναί.

265
00:18:29,527 --> 00:18:34,532
Αλλά ήταν πολύ καιρό πριν,
οπότε μπορεί να κάνω λάθος.

266
00:18:40,663 --> 00:18:44,458
Α, το βρήκα. Είναι εδώ.

267
00:18:45,501 --> 00:18:47,253
Εδώ είναι.

268
00:18:48,045 --> 00:18:51,090
Περνώ από εδώ συνέχεια,
αλλά ποτέ δεν ήξερα ότι ήταν εδώ.

269
00:18:51,173 --> 00:18:52,717
Άσε με να σε βοηθήσω.
- Δεν πειράζει.

270
00:18:52,800 --> 00:18:55,886
Τα χέρια σας θα λερωθούν.
Μπορώ να τα καταφέρω.

271
00:19:01,517 --> 00:19:04,770
Ω; Το κεφάλι λείπει.
Που είναι;

272
00:19:13,863 --> 00:19:16,490
το βρήκα. Είναι εδώ.

273
00:19:16,574 --> 00:19:20,077
το βρήκα.
Εδώ είναι.

274
00:19:23,998 --> 00:19:25,833
Ήταν ακόμα εδώ.

275
00:19:33,257 --> 00:19:37,345
Πώς το ήξερες
ότι αυτός ο Τζίζο ήταν εδώ;

276
00:19:37,428 --> 00:19:42,600
Λοιπόν, συχνά έπαιζα εδώ
όταν ήμουν αγόρι.

277
00:19:45,227 --> 00:19:46,270
Μασέρ, πρέπει να είσαι...

278
00:19:51,734 --> 00:19:52,735
Ίτσι;

279
00:19:54,320 --> 00:19:56,280
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

280
00:19:57,281 --> 00:19:59,950
Σε μεγάλωσε ο Oshige του Shinden
με το γάλα της;

281
00:20:01,410 --> 00:20:02,620
Είσαι αυτός ο Ichi;

282
00:20:03,287 --> 00:20:04,622
Ναί.

283
00:20:05,915 --> 00:20:08,709
Άκουσα για σένα από τον Oshige.

284
00:20:08,793 --> 00:20:12,588
Τι; Από το Oshige;

285
00:20:14,507 --> 00:20:17,968
Μεγάλωσα και με το γάλα της.

286
00:20:20,471 --> 00:20:22,139
Κι εσύ, δεσποινίς;

287
00:20:23,140 --> 00:20:24,975
Με λένε Omiyo.

288
00:20:25,559 --> 00:20:28,896
Γεννήθηκα αφού έφυγες από το χωριό.

289
00:20:28,979 --> 00:20:32,691
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

290
00:20:32,775 --> 00:20:37,530
Αυτή η τυχαία συνάντηση μαζί σου
πρέπει να είναι μια ευλογία του Jizo.

291
00:20:37,613 --> 00:20:39,407
Είμαι πολύ ευγνώμων.

292
00:20:39,490 --> 00:20:42,827
Λοιπόν, ο Oshige είναι καλά στην υγεία του;

293
00:20:43,577 --> 00:20:46,664
Πέθανε πριν από πέντε χρόνια.

294
00:20:51,544 --> 00:20:54,630
Είχε χάσει τον άντρα και τον γιο της,

295
00:20:55,256 --> 00:20:57,425
και ζούσε μόνη της.

296
00:21:01,011 --> 00:21:03,764
Δεν είχα ιδέα.

297
00:21:04,682 --> 00:21:07,685
Άρα έχει φύγει.

298
00:21:10,438 --> 00:21:16,318
Τώρα έχουμε μείνει μόνο δύο
που μεγάλωσε με το γάλα του Oshige.

299
00:21:22,575 --> 00:21:23,784
Κατεβείτε εδώ.

300
00:21:23,868 --> 00:21:25,453
Εντάξει, ευχαριστώ.

301
00:21:25,536 --> 00:21:27,371
Μυρίζει ωραία.
Μυρωδιά εργαστηρίου αγγειοπλαστικής.

302
00:21:27,455 --> 00:21:29,331
- Άλλο ένα βήμα κάτω.
- Εντάξει.

303
00:21:36,881 --> 00:21:40,468
παππούς! Θα εκπλαγείτε
για να δω το άτομο που έφερα.

304
00:21:40,551 --> 00:21:44,513
- Ποιος μπορεί να είναι αυτός;
- Είναι ο Ichi που έμενε στο Oshige's.

305
00:21:44,597 --> 00:21:46,932
- Ίτσι;
- Με συγχωρείτε.

306
00:21:47,016 --> 00:21:48,809
Ω, αυτό το άγριο παιδί;

307
00:21:48,893 --> 00:21:53,814
Ναί. Μου λέει η φωνή σου
είσαι ο Sakubei. Έχει περάσει καιρός.

308
00:21:53,898 --> 00:21:55,858
- Ίχι.
- Ναι.

309
00:21:55,941 --> 00:21:58,986
Πότε επέστρεψες;
Έλα μέσα.

310
00:21:59,069 --> 00:22:01,155
Τον πάω στον τάφο του Oshige.

311
00:22:01,238 --> 00:22:05,242
βλέπω. Το πνεύμα του Oshige θα είναι ευχαριστημένο.

312
00:22:06,285 --> 00:22:07,620
Εντάξει, πάμε.

313
00:22:07,703 --> 00:22:10,289
Θα πάω να αποδώσω τα σέβη μου, τότε.

314
00:22:20,591 --> 00:22:22,092
Είναι εδώ.

315
00:22:37,608 --> 00:22:39,193
Oshige.

316
00:22:40,861 --> 00:22:43,280
Oshige, έφερα το σάκε
σου άρεσε.

317
00:22:44,323 --> 00:22:46,283
Ας το πιούμε μαζί, εντάξει;

318
00:23:02,883 --> 00:23:04,260
Ichi.

319
00:23:06,220 --> 00:23:08,138
Ω, ευχαριστώ.

320
00:23:31,453 --> 00:23:33,831
Το δέντρο άνθισε και φέτος.

321
00:23:36,750 --> 00:23:41,672
Κανείς δεν έχει ζήσει εδώ από τότε που πέθανε ο Oshige.

322
00:23:41,755 --> 00:23:43,841
βλέπω. Ευχαριστώ.

323
00:23:57,771 --> 00:24:00,024
Είναι ακόμα εδώ. Είναι ακόμα εδώ.

324
00:24:00,107 --> 00:24:03,110
Omiyo, μπορείς να ρίξεις μια ματιά
σε αυτή την γρατσουνιά εδώ;

325
00:24:03,193 --> 00:24:05,613
Όταν ήμουν πέντε,

326
00:24:05,696 --> 00:24:09,867
Ο Oshige έκανε αυτή την γρατσουνιά
για να σημειώσω το ύψος μου.

327
00:24:09,950 --> 00:24:11,619
Ήσουν τόσο μικρός κάποτε.

328
00:24:11,702 --> 00:24:13,621
Τότε ήμουν ένα αγόρι γεμάτο αταξίες.

329
00:24:13,704 --> 00:24:17,041
Συχνά έμπαινα κρυφά στο Sakubei
εργαστήριο αγγειοπλαστικής και να μαλωθείς.

330
00:24:19,043 --> 00:24:22,212
Πρέπει να πάμε.
Ο παππούς μου θα περιμένει.

331
00:24:23,047 --> 00:24:24,590
Omiyo.

332
00:24:24,673 --> 00:24:30,429
Νομίζω ότι θα ήθελα να ξοδέψω
τη νύχτα εδώ.

333
00:24:30,512 --> 00:24:31,764
Εδώ;

334
00:24:31,847 --> 00:24:33,015
Ναί.

335
00:24:33,098 --> 00:24:35,434
Μόλις πριν από λίγο,

336
00:24:35,517 --> 00:24:39,730
αναρωτιόμουν
γιατί επέστρεφα στη γενέτειρά μου.

337
00:24:40,731 --> 00:24:42,524
Αλλά μετά σε γνώρισα, Omiyo.

338
00:24:42,608 --> 00:24:45,069
Με πήγες στον τάφο του Oshige.

339
00:24:45,152 --> 00:24:49,573
Και με έφερες επίσης εδώ
στο παλιό σπίτι του Oshige.

340
00:24:50,282 --> 00:24:52,910
Είμαι πολύ χαρούμενος που επέστρεψα.

341
00:24:54,370 --> 00:24:56,455
Σας είμαι πολύ ευγνώμων.

342
00:24:56,538 --> 00:24:57,748
Κι εγώ χαίρομαι.

343
00:24:57,831 --> 00:25:02,378
Από τότε που σε γνώρισα, ένιωσα σαν
είσαι ένας αδερφός που ήρθε σπίτι.

344
00:25:03,253 --> 00:25:06,590
Θα με σκεφτόσουν έτσι;

345
00:25:08,133 --> 00:25:10,260
Ακούγοντας να το λες αυτό

346
00:25:11,053 --> 00:25:14,223
κάπως με κάνει να νιώθω το ίδιο.

347
00:25:16,100 --> 00:25:19,478
Πρέπει να υπάρχει ένας μοναδικός δεσμός
μεταξύ αυτών που εκτρέφονται με το ίδιο γάλα.

348
00:25:28,112 --> 00:25:29,613
Κοίτα, είναι πάλι αυτός.

349
00:25:36,161 --> 00:25:39,331
Είναι με μια όμορφη κοπέλα.

350
00:25:39,415 --> 00:25:40,833
γαργαλάω, γαργαλάω.

351
00:25:44,628 --> 00:25:46,547
Αυτή είναι μια ωραία παράγκα.

352
00:25:46,630 --> 00:25:49,466
- Αυτό το μέρος είναι όπου θα κοιμηθώ.
- Γεια!

353
00:25:49,550 --> 00:25:51,135
Δεν είσαι τόσο όμορφη!

354
00:25:55,889 --> 00:25:59,643
Omiyo, νομίζω ότι πρέπει να πας σπίτι τώρα.

355
00:26:00,144 --> 00:26:02,688
Έλα σπίτι μαζί μου, Ίτσι.

356
00:26:02,771 --> 00:26:06,734
Τι; Θα πας;
Εντάξει, θα έρθουμε μαζί σου.

357
00:26:06,817 --> 00:26:08,318
Γεια, Κρύψου.

358
00:26:09,236 --> 00:26:10,738
Που πάτε;

359
00:26:12,990 --> 00:26:15,617
Δώσε τους χαιρετισμούς μου στον παππού σου.

360
00:26:15,701 --> 00:26:16,869
Τα χαιρετίσματα μου επίσης.

361
00:26:17,828 --> 00:26:19,079
Ελάτε πάλι.

362
00:26:20,831 --> 00:26:22,958
Ω, πεινάω.

363
00:26:24,543 --> 00:26:26,336
- Κι εγώ πεινάω.
-Πεινάω.

364
00:26:26,420 --> 00:26:28,589
Δεν έχουμε φαγητό.

365
00:26:28,672 --> 00:26:30,674
Θέλω να έχω λίγο ρύζι.

366
00:26:39,558 --> 00:26:42,394
πεινάω.

367
00:27:36,990 --> 00:27:40,202
Γεια, τι νομίζεις ότι συνέβη
σε εκείνο το κορίτσι που είδαμε χθες το βράδυ;

368
00:27:40,285 --> 00:27:43,622
Είναι προφανές. Πρέπει να έχει πάρει
τρύπωσε από τον Shinbei Hitachiya.

369
00:27:43,705 --> 00:27:47,167
Νομίζεις έτσι;
Τι κρίμα που δεν είχαμε την ευκαιρία.

370
00:27:47,251 --> 00:27:50,504
Ποιος σας είπε για το Shinbei Hitachiya;

371
00:27:50,587 --> 00:27:51,964
Θα ήταν ακόμα πολύ σφιχτή.

372
00:27:52,047 --> 00:27:54,883
Αλλά το ίδιο ήταν και ο Γιούρι στην αρχή.
Δεν ήσουν;

373
00:27:54,967 --> 00:27:56,468
Ηλίθιος.

374
00:27:58,762 --> 00:28:01,598
Κρύψου, πάμε για ύπνο.

375
00:28:03,976 --> 00:28:06,395
Είχα τη σειρά μου πριν από δύο νύχτες.

376
00:28:07,062 --> 00:28:09,147
Μετά είναι η σειρά του Gen.

377
00:28:09,231 --> 00:28:10,315
Θα περάσω κι εγώ.

378
00:28:10,399 --> 00:28:11,692
Γιατί;

379
00:28:11,775 --> 00:28:13,694
Θα προτιμούσε να έχει ρύζι παρά εσύ.

380
00:28:13,777 --> 00:28:15,654
Χα! Μην το μετανιώσεις αργότερα.

381
00:28:15,737 --> 00:28:17,990
Κοιμηθείτε μόνοι σας
αν θες να πας για ύπνο.

382
00:28:36,008 --> 00:28:38,093
Είναι μύξα!

383
00:28:38,176 --> 00:28:42,556
Γεια σου μασέρ!
Πεινάω, αλλά δεν θα φάω μύξα! Ανόητος!

384
00:28:44,349 --> 00:28:47,352
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
ΤΗΣ ΚΑΓΚΑΤΑ

385
00:28:49,187 --> 00:28:52,024
ΧΡΥΣΑ ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ: 25 <i>RYO</i>

386
00:28:53,609 --> 00:28:58,530
Εδώ είναι 500 <i>ryo</i> για την ποινή που επιβλήθηκε
για την έλλειψη ρυζιού αφιερώματος

387
00:28:58,614 --> 00:29:01,408
από τα δώδεκα χωριά της Καγκάτα.

388
00:29:02,034 --> 00:29:04,119
Το πληρώνεις για λογαριασμό τους;

389
00:29:04,202 --> 00:29:06,788
Ναί. Σας παρακαλώ να το δεχτείτε.

390
00:29:07,623 --> 00:29:09,082
Ανόητος!

391
00:29:09,833 --> 00:29:12,127
Είναι καθήκον των αγροτών
για να παραδώσει το ρύζι φόρο τιμής.

392
00:29:16,506 --> 00:29:18,383
Όπως τα λέτε, κύριε.

393
00:29:18,467 --> 00:29:20,260
Ωστόσο, μια σειρά από αποτυχίες των καλλιεργειών

394
00:29:20,344 --> 00:29:24,014
έχει δυσκολέψει τους αγρότες
για να γίνει η πληρωμή της ποινής.

395
00:29:24,097 --> 00:29:27,476
Ωστόσο, πρέπει να το κάνουν
για να δείξουν την πίστη τους στο σογκουνάτο.

396
00:29:28,352 --> 00:29:29,686
Δικαστής,

397
00:29:29,770 --> 00:29:34,191
είτε πληρώνονται από τους αγρότες είτε από εμένα,
τα λεφτά είναι ακόμα χρήματα.

398
00:29:34,274 --> 00:29:36,068
Μην βρίσκετε έξυπνες δικαιολογίες.

399
00:29:38,362 --> 00:29:43,492
Ωστόσο, για αυτό μια φορά, θα το δεχτώ
από σεβασμό για σένα.

400
00:29:43,575 --> 00:29:44,409
Κύριε.

401
00:29:44,493 --> 00:29:48,747
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Ευχαριστώ, κύριε.

402
00:29:49,873 --> 00:29:52,417
- Αυτός είναι ο κύριος Σινμπέι.
- Ο κ. Shinbei είναι εδώ.

403
00:29:53,210 --> 00:29:54,920
- Κύριε Σινμπέι.
- Γεια σας, κύριε.

404
00:29:55,003 --> 00:29:57,965
Καλή δουλειά σε όλους.
Δουλεύεις σκληρά.

405
00:29:58,882 --> 00:30:00,300
Γεια σας, κύριε.

406
00:30:10,519 --> 00:30:12,646
Κάθεσαι σε ένα χρυσωρυχείο.

407
00:30:12,729 --> 00:30:13,981
Είμαστε;

408
00:30:14,064 --> 00:30:15,399
Έχετε μαζέψει εργάτες;

409
00:30:15,482 --> 00:30:19,486
Ναι, το έχω δει.
Έχω συγκεντρώσει περίπου 100 άντρες.

410
00:30:19,569 --> 00:30:21,571
- 100 άντρες;
- Ναι.

411
00:30:25,075 --> 00:30:28,370
Σύντομα θα χρειαστούμε περισσότερα από αυτό.

412
00:30:28,453 --> 00:30:34,918
Αλλά η ιδιοκτησία του λατομείου
ανήκει ακόμα στα χωριά, έτσι δεν είναι;

413
00:30:35,752 --> 00:30:37,671
Έχει μέχρι τώρα.

414
00:30:37,754 --> 00:30:40,465
Αλλά και αυτό ήταν μόνο εκτός παράδοσης.

415
00:30:41,008 --> 00:30:44,970
Το ειρηνοδικείο το έχει επιτρέψει
για έναν μικρό φόρο που πληρώνουν τα χωριά.

416
00:30:45,637 --> 00:30:48,015
Όταν αναλάβω τη λειτουργία,

417
00:30:48,890 --> 00:30:51,893
το ειρηνοδικείο θα πάρει
τουλάχιστον 100 φορές αυτό το ποσό.

418
00:30:51,977 --> 00:30:53,854
100 φορές;

419
00:30:54,354 --> 00:30:55,856
Ω, μου.

420
00:30:55,939 --> 00:30:58,525
Και έχετε άδεια
να δουλέψει το λατομείο;

421
00:30:58,608 --> 00:30:59,818
Ναι.

422
00:30:59,901 --> 00:31:02,654
Κι αν οι αγρότες παραπονεθούν;

423
00:31:02,738 --> 00:31:05,449
Γιατί νομίζεις
Τους πλήρωσα το πρόστιμο;

424
00:31:05,532 --> 00:31:07,617
Δεν θα τους αφήσω να πάνε εναντίον μου.

425
00:31:08,285 --> 00:31:12,998
Άλλωστε έχω και εξουσιοδότηση
από τον Επίτροπο Οικονομικών στο Έντο.

426
00:31:13,582 --> 00:31:16,084
βλέπω.

427
00:31:16,168 --> 00:31:19,546
Έχω ζήσει σε αυτήν την περιοχή,

428
00:31:19,629 --> 00:31:23,383
αλλά δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό
ότι τα χρήματα θα μπορούσαν να γίνουν από πέτρες.

429
00:31:24,593 --> 00:31:27,304
Ευκαιρίες για να βγάλετε χρήματα
μπορεί να βρεθεί οπουδήποτε.

430
00:31:27,804 --> 00:31:29,931
Λοιπόν, είμαι πολύ εντυπωσιασμένος.

431
00:31:33,143 --> 00:31:34,644
Ας πιούμε ένα φλιτζάνι τσάι.

432
00:31:34,728 --> 00:31:36,313
Παρακαλώ μπείτε.

433
00:31:37,189 --> 00:31:39,566
Κάτσε.

434
00:31:40,567 --> 00:31:44,988
Ρε γέροντα. Θα σε θέλαμε
για να σερβίρουμε στον καλεσμένο μας ένα φλιτζάνι τσάι.

435
00:31:46,865 --> 00:31:49,326
Omiyo, σερβίρετέ τους τσάι.

436
00:31:50,327 --> 00:31:51,620
Ναί.

437
00:31:52,913 --> 00:31:55,373
Γέροντα, αυτός είναι ο κύριος Σινμπέι.

438
00:31:55,457 --> 00:31:56,583
Είναι σωστό;

439
00:31:56,666 --> 00:32:01,671
Θα σου έκανε καλό
να κάνει τη γνωριμία του γέρο.

440
00:32:02,172 --> 00:32:04,508
Γιατί δεν του δείχνεις τι έχεις;

441
00:32:04,591 --> 00:32:06,635
Δεν έχω τίποτα να του δείξω.

442
00:32:06,718 --> 00:32:07,928
Λοιπόν!

443
00:32:08,762 --> 00:32:12,015
Ο γέρος είναι παράξενος.
ζητώ συγγνώμη.

444
00:32:15,268 --> 00:32:16,770
Εδώ είναι το τσάι σας.

445
00:32:24,027 --> 00:32:26,238
Το τσάι σας, κύριε.

446
00:32:37,374 --> 00:32:39,793
Γέροντα, ευχαριστώ για το τσάι.

447
00:32:39,876 --> 00:32:41,336
Πάμε, κύριε.

448
00:32:48,009 --> 00:32:50,262
Γιατί, εσύ είσαι ο μασέρ
από χθες.

449
00:32:50,345 --> 00:32:53,557
Γεια σου. Πιστεύω ότι είναι το αφεντικό.

450
00:32:53,640 --> 00:32:56,643
Γιατί στο διάολο είσαι εσύ
περπατάς εκεί;

451
00:32:56,726 --> 00:33:00,647
Ήρθα να ευχαριστήσω τους ανθρώπους αυτού του σπιτιού
για τη βοήθεια που έλαβα.

452
00:33:01,648 --> 00:33:03,233
Πάμε, κύριε.

453
00:33:06,236 --> 00:33:07,404
Κίνηση!

454
00:33:15,620 --> 00:33:16,621
Γειά σου.

455
00:33:16,705 --> 00:33:19,040
- Εσύ είσαι, Ίτσι;
- Ναι.

456
00:33:19,124 --> 00:33:21,793
Σκέφτηκα να πιούμε ένα ποτό.
Έφερα λοιπόν σάκε.

457
00:33:21,877 --> 00:33:23,712
Ευχαριστώ, είναι καλό εκ μέρους σας.

458
00:33:25,338 --> 00:33:28,633
Λοιπόν, είναι πραγματικά ένας δυσάρεστος τύπος.

459
00:33:29,342 --> 00:33:30,177
Τι;

460
00:33:30,260 --> 00:33:34,097
Μιλάω για τον Shinbei.
Είναι γεμάτος από τον εαυτό του.

461
00:33:35,056 --> 00:33:38,435
Λοιπόν, έδωσα αυτό το κάθαρμα -

462
00:33:39,186 --> 00:33:43,273
Έκανα σε εκείνον τον άντρα ένα μασάζ στους ώμους.

463
00:33:44,232 --> 00:33:47,944
Και αυτό που ένιωσα μέσα από τα δάχτυλά μου...

464
00:33:49,738 --> 00:33:52,824
δεν ήταν ακριβώς αποδεκτό.

465
00:33:52,908 --> 00:33:55,327
Είναι πραγματικά ένα μισητό κάθαρμα.

466
00:33:55,410 --> 00:33:57,162
Λοιπόν, ας πάμε λίγο.

467
00:33:58,788 --> 00:34:01,124
Omiyo! Omiyo!

468
00:34:02,167 --> 00:34:04,002
Η Ichi είναι εδώ.

469
00:34:04,085 --> 00:34:05,212
Καλωσόρισμα.

470
00:34:05,295 --> 00:34:06,379
Γειά σου.

471
00:34:06,463 --> 00:34:09,549
Έφερε αυτό το χάρισμα.
Φτιάξτε μερικά πιάτα για να το συνοδεύσετε.

472
00:34:09,633 --> 00:34:11,051
Είναι πολύ νωρίς για ποτό.

473
00:34:11,134 --> 00:34:12,677
Ω, έλα.

474
00:34:12,761 --> 00:34:15,263
Φέρτε μας και τουρσί.

475
00:34:15,347 --> 00:34:16,806
Ίτσι, έλα κάτσε εδώ.

476
00:34:16,890 --> 00:34:18,808
Α, εντάξει.

477
00:34:21,519 --> 00:34:22,854
Omiyo.

478
00:34:25,106 --> 00:34:27,817
Ε, αυτό είναι...

479
00:34:29,110 --> 00:34:31,154
λίγο κάτι...

480
00:34:33,949 --> 00:34:36,284
- Για μένα;
- Ναι.

481
00:34:38,245 --> 00:34:39,496
Σας ευχαριστώ.

482
00:34:40,038 --> 00:34:41,539
Καλώς ήρθες.

483
00:34:42,207 --> 00:34:45,418
Φαίνεται ότι σου έπιασε τη φαντασία.

484
00:34:48,088 --> 00:34:50,006
Α, εννοείς αυτό το κορίτσι.

485
00:34:50,090 --> 00:34:51,132
Ναί.

486
00:34:51,216 --> 00:34:54,094
Μπορεί να είναι πιο ωραίο κομμάτι
από όλα τα έργα του γέρου.

487
00:34:54,177 --> 00:34:55,971
Αυτό είναι καλό.

488
00:34:59,891 --> 00:35:04,771
Γιατί οι αγρότες
πρέπει να πληρώνουν πρόστιμο κάθε χρόνο;

489
00:35:04,854 --> 00:35:08,233
Άκουσα ότι το πληρώνουν
ακόμα και σε χρόνια καλών καλλιεργειών.

490
00:35:08,316 --> 00:35:10,527
Είναι λόγω του μέτρου
στο ειρηνοδικείο.

491
00:35:10,610 --> 00:35:11,611
παππούς.

492
00:35:11,695 --> 00:35:14,239
Ποιος νοιάζεται αν το πω;
Όλοι το γνωρίζουν.

493
00:35:15,365 --> 00:35:19,661
Το μέτρο ένα-<i>προς</i>
χρησιμοποιείται για τη μέτρηση του ρυζιού αφιερώματος

494
00:35:19,744 --> 00:35:22,414
έχει πράγματι χωρητικότητα
από ένα <i>προς,</i> δύο <i>sho.</i>

495
00:35:22,497 --> 00:35:27,377
Ο αρχηγός άσκησε έφεση
στον δικαστή σχετικά.

496
00:35:27,877 --> 00:35:30,588
Αντίθετα, όμως τον επέπληξαν

497
00:35:30,672 --> 00:35:34,301
ότι δεν υπάρχουν ανωμαλίες σε ένα μέτρο
που φέρει το σήμα κατατεθέν του σογκουνάτου.

498
00:35:34,384 --> 00:35:39,014
Αυτό είναι απαίσιο. Είναι σαν τους αγρότες
υφίστανται διπλή φορολογία.

499
00:35:39,097 --> 00:35:40,724
Αυτό είναι σωστό.

500
00:35:41,224 --> 00:35:46,521
Οι σιταποθήκες των αρχηγών είναι άδειοι
λόγω των φτωχών καλλιεργειών τα τελευταία χρόνια,

501
00:35:47,188 --> 00:35:51,192
αλλά ο σιτοβολώνας του δικαστή
σκάει από ρύζι, φημολογείται.

502
00:35:54,404 --> 00:36:00,118
Ο Σινμπέι έχει τυλιγμένους τους επικεφαλής
εντελώς γύρω από το μικρό του δάχτυλο.

503
00:36:01,244 --> 00:36:04,914
Ο τύπος είναι κοφτερός σαν βελόνα.

504
00:36:04,998 --> 00:36:07,000
Είναι πονηρός και ύπουλος.

505
00:36:07,500 --> 00:36:09,294
Αλλά είναι επίσης ένα δέντρο χρήματος.

506
00:36:10,670 --> 00:36:13,048
Πρέπει να έχω έναν έξυπνο άνθρωπο σαν αυτόν
στο πλευρό μου

507
00:36:14,007 --> 00:36:17,427
να σκαρφαλώσει στο κάθισμα
του Επιτρόπου Οικονομικών μια μέρα.

508
00:36:29,647 --> 00:36:31,191
Ichi.

509
00:36:31,274 --> 00:36:32,525
Ναί;

510
00:36:33,485 --> 00:36:38,656
Η όρασή σας δεν βελτιώθηκε
ακόμα και αφού έφυγες από το Oshige;

511
00:36:38,740 --> 00:36:43,411
Όχι. Νομίζω ότι είναι το κάρμα μου
για όλες τις αμαρτίες μου.

512
00:36:45,372 --> 00:36:49,834
Ο Oshige ήταν πολύ ανήσυχος
για την όρασή σου.

513
00:37:00,095 --> 00:37:01,971
Συγγνώμη αν σε προσέβαλα.

514
00:37:02,055 --> 00:37:05,266
Όχι, δεν είμαι προσβεβλημένος.

515
00:37:06,059 --> 00:37:09,687
Απλώς έκανα μια ανόητη σκέψη.

516
00:37:10,397 --> 00:37:11,815
Τι;

517
00:37:13,441 --> 00:37:18,780
σκεφτόμουν,
«Μακάρι να είχα την όρασή μου».

518
00:37:23,701 --> 00:37:27,330
Αλλά όχι, καλύτερα να μην το έχεις.

519
00:37:28,415 --> 00:37:33,628
Αν μπορούσα να δω το πρόσωπό σου,
θα μου ήταν πιο δύσκολο να φύγω.

520
00:37:37,924 --> 00:37:39,843
Αλήθεια φεύγεις σήμερα;

521
00:37:40,343 --> 00:37:41,719
Ναί.

522
00:37:43,138 --> 00:37:44,347
Που θα πας;

523
00:37:44,848 --> 00:37:48,226
Δεν είμαι σίγουρος πού θα ταξιδέψω.

524
00:37:48,935 --> 00:37:54,983
Η δουλειά μου με παίρνει
από τη μια ταχυδρομική πόλη στην άλλη.

525
00:37:56,693 --> 00:37:59,654
Αλλά τελικά ήρθες σπίτι.

526
00:38:03,616 --> 00:38:04,993
Omiyo.

527
00:38:11,416 --> 00:38:14,043
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

528
00:38:16,379 --> 00:38:17,714
Τι είναι αυτό;

529
00:38:20,216 --> 00:38:22,886
Θα με αφήσεις να σε αγγίξω;

530
00:38:23,887 --> 00:38:25,388
Μόνο λίγο.

531
00:38:28,433 --> 00:38:31,102
Άσε με να αγγίξω τα χείλη
που θήλαζε το στήθος του Όσιγκε.

532
00:38:58,087 --> 00:38:59,631
Σας ευχαριστώ.

533
00:39:32,080 --> 00:39:33,581
Ο Όσιγκε...

534
00:39:35,500 --> 00:39:37,335
αυτό μπορεί να είναι...

535
00:39:38,836 --> 00:39:43,007
την τελευταία φορά που επέστρεψα εδώ.

536
00:39:46,469 --> 00:39:49,430
Συγχώρεσέ με, Oshige,

537
00:39:49,973 --> 00:39:52,308
γιατί έγινα αυτό που είμαι.

538
00:40:32,181 --> 00:40:34,142
Αυτό με τρόμαξε.

539
00:40:37,645 --> 00:40:40,523
Είναι σημάδι
ότι δεν πρέπει να φύγω ακόμα;

540
00:40:48,406 --> 00:40:49,907
Θα πας;

541
00:40:50,450 --> 00:40:54,871
Ήμουν, αλλά κάποιος
μόλις με εμπόδισε να πάω.

542
00:40:57,206 --> 00:40:58,875
Δεν βλέπω κανέναν.

543
00:40:58,958 --> 00:41:01,377
Δεν μπορείς να τη δεις.

544
00:41:02,420 --> 00:41:06,257
Λες δεν μπορώ,
αλλά εσύ, τυφλός, μπορείς;

545
00:41:06,966 --> 00:41:08,468
Αυτό είναι περίεργο.

546
00:41:09,302 --> 00:41:11,012
Αυτά είναι άνθη βερικοκιάς.

547
00:41:12,055 --> 00:41:14,515
Λατρεύω το πώς μυρίζουν.

548
00:41:15,850 --> 00:41:17,810
Θέλεις να μπεις μέσα;

549
00:41:17,894 --> 00:41:19,979
Αποφάσισες να μην πας, έτσι δεν είναι;

550
00:41:30,907 --> 00:41:34,410
Δεν έχεις γονείς;

551
00:41:35,578 --> 00:41:37,747
Μάλλον το κάνω.

552
00:41:38,706 --> 00:41:40,500
Αλλά δεν ξέρω καν τα πρόσωπά τους.

553
00:41:43,044 --> 00:41:46,005
Γιατί ταξιδεύεις
με αυτους τους τρελους;

554
00:41:46,714 --> 00:41:48,716
Γιατί είναι καλύτερο από το να είσαι μόνος.

555
00:41:53,054 --> 00:41:54,263
Κύριος.

556
00:42:01,354 --> 00:42:03,648
Δεν μένεις μόνος σου;

557
00:42:05,692 --> 00:42:06,776
Γεια σου.

558
00:42:09,278 --> 00:42:11,155
Σας αρέσει αυτό το κορίτσι που ονομάζεται Omiyo;

559
00:42:13,658 --> 00:42:15,451
είμαι.

560
00:42:26,546 --> 00:42:29,716
Ποιος σου έδωσε την άδεια
να κόψει πέτρες από αυτόν τον λόφο;

561
00:42:29,799 --> 00:42:31,843
Μας προσέλαβαν να δουλέψουμε σε αυτό το λατομείο.

562
00:42:31,926 --> 00:42:36,055
Αυτό το λατομείο ανήκει στα χωριά μας.
Δεν μπορείς απλά να κάνεις ό,τι θέλεις!

563
00:42:36,139 --> 00:42:38,266
- Σωστά!
- Γεια, εκεί!

564
00:42:38,349 --> 00:42:40,560
Τι βλακείες λες;

565
00:42:41,561 --> 00:42:44,981
Αν θέλεις να πεις κάτι,
ελάτε να δείτε τους άντρες του Boss Iwagoro!

566
00:42:45,648 --> 00:42:46,691
Έχεις κάτι να πεις;

567
00:42:52,989 --> 00:42:56,576
Αρχηγός,
τι γίνεται με το λατομείο;

568
00:42:56,659 --> 00:42:59,579
Έκανες τέτοιου είδους συμφωνία;
με τον κ. Shinbei;

569
00:42:59,662 --> 00:43:00,872
Εσείς;

570
00:43:02,790 --> 00:43:05,334
Θα το λύσω αυτό το θέμα.

571
00:43:07,670 --> 00:43:10,173
Γιατί, αρχηγέ.

572
00:43:10,256 --> 00:43:12,675
Θέλω να δω τον Shinbei.

573
00:43:13,176 --> 00:43:14,343
Αρχηγός!

574
00:43:23,519 --> 00:43:25,021
Μπορώ να σε βοηθήσω;

575
00:43:26,189 --> 00:43:31,277
Shinbei, τι σχεδιάζεις
να κάνει με το λατομείο του χωριού;

576
00:43:31,360 --> 00:43:35,823
Η πέτρα του λατομείου θα έχει ετικέτα
"Inada Granite" και πωλείται σε όλη τη χώρα.

577
00:43:36,616 --> 00:43:39,035
Δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις αυτό!

578
00:43:40,369 --> 00:43:44,707
Για γενιές, το λατομείο ήταν
περιουσία των χωριών.

579
00:43:45,208 --> 00:43:47,752
Και αναγνωρίζεται
από το σογκουνάτο.

580
00:43:47,835 --> 00:43:50,087
Αναγνώρισε το σογκουνάτο;

581
00:43:51,380 --> 00:43:53,966
Κι αυτό γιατί το σογκουνάτο
δεν είχε ιδέα

582
00:43:54,050 --> 00:43:56,928
πόσο πολύτιμο
η πέτρα του λατομείου ήταν μέχρι τώρα.

583
00:43:57,011 --> 00:44:00,807
Ακόμα κι έτσι, δεν θα σας το επιτρέψω
να εκμεταλλευτείτε το λατομείο όπως θέλετε.

584
00:44:00,890 --> 00:44:02,141
Shobei.

585
00:44:05,228 --> 00:44:11,234
Είμαι εξουσιοδοτημένος από το σογκουνάτο να κάνω το δικό μου
το λατομείο των χωριών Καγκάτα.

586
00:44:12,735 --> 00:44:13,820
Τι;

587
00:44:13,903 --> 00:44:19,116
Έχετε έγγραφα
που εκδόθηκε από το σογκουνάτο;

588
00:44:19,742 --> 00:44:22,620
Όχι, δεν έχω έγγραφα.

589
00:44:22,703 --> 00:44:24,997
Ήταν όμως παράδοση
για γενιές -

590
00:44:25,081 --> 00:44:25,915
Μια παράδοση;

591
00:44:28,376 --> 00:44:31,295
Αυτό δεν έχει καθόλου βάρος.

592
00:44:31,379 --> 00:44:34,090
Έχω ξοδέψει ένα συγκεκριμένο χρηματικό ποσό
για να επιτευχθεί αυτό.

593
00:44:34,173 --> 00:44:36,425
Πληρώνοντας το πρόστιμο των αγροτών
ήταν μέρος του.

594
00:44:38,219 --> 00:44:44,767
Γιατί, μας εξαπάτησες
από την αρχή!

595
00:44:46,060 --> 00:44:49,981
Είμαι έμπορος.
Δεν κάνω πράγματα που δεν πληρώνουν.

596
00:44:50,773 --> 00:44:54,861
Αν οι αγρότες δουλεύουν στο λατομείο,
Θα τους πληρώσω μεροκάματο.

597
00:44:54,944 --> 00:44:57,780
Θα ήθελα να μιλήσετε καλά
μαζί τους για αυτό.

598
00:45:03,286 --> 00:45:07,498
Είμαι σίγουρος ότι οι χωρικοί
θα πειστείτε αν τους μιλήσετε.

599
00:45:10,001 --> 00:45:15,423
Shinbei, θα επιστρέψω τα χρήματα που πλήρωσες
για το πέναλτι ό,τι κι αν γίνει.

600
00:45:15,506 --> 00:45:17,967
Σταματήστε την εξόρυξη του λατομείου.

601
00:45:18,634 --> 00:45:21,971
Επιζήσαμε από τρία χρόνια φτωχών καλλιεργειών
πουλώντας πέτρα από το λατομείο.

602
00:45:22,471 --> 00:45:25,182
Το λατομείο είναι σανίδα σωτηρίας
για τα χωριά.

603
00:45:25,266 --> 00:45:27,852
Περιμένω τα χρήματα της ποινής
να επιστραφεί.

604
00:45:28,394 --> 00:45:30,730
Αλλά δεν μπορώ να βγω από το λατομείο τώρα.

605
00:45:34,525 --> 00:45:35,860
κύριε Σινμπέι.

606
00:45:38,988 --> 00:45:41,949
Η πρόσληψη εργατών
έχει τακτοποιηθεί.

607
00:45:42,033 --> 00:45:43,743
Σας ευχαριστώ.

608
00:45:43,826 --> 00:45:47,204
Ζήτησα τη βοήθεια του Αρχηγού
σχετικά με τους αγρότες.

609
00:45:47,288 --> 00:45:48,789
Ω;

610
00:45:51,375 --> 00:45:53,836
Το πρόσωπό του φαινόταν πολύ χλωμό.

611
00:45:53,920 --> 00:45:56,172
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

612
00:46:01,260 --> 00:46:03,846
- Κοίτα!
- Είναι τρομερό!

613
00:46:04,764 --> 00:46:09,143
Μην επιβραδύνετε! Δεν σε χρειαζόμαστε
αν δεν μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου!

614
00:46:09,226 --> 00:46:11,270
Γεια σου αδερφέ!

615
00:46:11,771 --> 00:46:15,274
Έχουμε πρόβλημα! Αρκετοί χωρικοί
έχουν τσακιστεί από μια πέτρα.

616
00:46:15,358 --> 00:46:16,734
Τι;

617
00:46:18,069 --> 00:46:20,404
Δεκάρα! Άχρηστοι αγρότες.
Πάμε!

618
00:46:22,281 --> 00:46:23,824
Μείνε πίσω!

619
00:46:29,246 --> 00:46:32,208
Ωραιότατος! Ωραιότατος!

620
00:46:57,316 --> 00:46:59,777
Έχεις στύψει μια καλή ποσότητα
έξω από τους αγρότες.

621
00:47:00,444 --> 00:47:05,157
Φαίνεται οι φτωχές καλλιέργειες
πραγματικά σου βγήκε καλό.

622
00:47:05,241 --> 00:47:07,243
Πρόσεχε τι λες.

623
00:47:07,326 --> 00:47:09,829
- Πότε θα μεταφέρεις το ρύζι;
- Αύριο νωρίς το πρωί.

624
00:47:09,912 --> 00:47:12,289
- Έχετε κανονίσει;
- Φυσικά.

625
00:47:25,553 --> 00:47:27,471
Ουάου, κοίτα πόσο ρύζι είναι εδώ.

626
00:47:27,555 --> 00:47:29,306
Αν ήταν όλα δικά μας...

627
00:47:29,390 --> 00:47:32,518
Είναι τρομερό πώς τα πράγματα
αποδεικνύονται.

628
00:47:32,601 --> 00:47:37,064
Λοιπόν, αυτός ο φίλος Shinbei

629
00:47:37,148 --> 00:47:39,650
ήταν πονηρός ακόμα και ως αγόρι.

630
00:47:40,151 --> 00:47:43,070
Πολλοί άνθρωποι πέθαναν και τραυματίστηκαν.

631
00:47:43,571 --> 00:47:45,614
Τι θα γίνει τώρα;

632
00:47:45,698 --> 00:47:47,908
Είναι τρομερό!

633
00:47:48,409 --> 00:47:53,581
Sakubei, ο Αρχηγός
κρεμάστηκε!

634
00:47:53,664 --> 00:47:54,457
Τι!

635
00:48:02,882 --> 00:48:05,217
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

636
00:48:06,427 --> 00:48:09,055
Ας κάνουμε μια έκκληση στον εισαγγελέα.

637
00:48:09,138 --> 00:48:11,932
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος
αλλά να ζητήσει βοήθεια από την κυβέρνηση.

638
00:48:12,016 --> 00:48:14,602
Διευθυντής Γιαχέι, κάντε
προσφυγή στον δικαστή.

639
00:48:14,685 --> 00:48:18,564
Καταλαβαίνω, αλλά δεν είμαι σίγουρος
ο δικαστής θα το αναλάβει.

640
00:48:18,647 --> 00:48:23,402
Αν πάμε όλοι μαζί να τον απευθυνθούμε,
σίγουρα θα μας ακούσει!

641
00:48:23,486 --> 00:48:25,071
Αυτό είναι σωστό!

642
00:48:25,154 --> 00:48:26,655
Περιμένετε!

643
00:48:28,991 --> 00:48:31,911
Αν όλοι συρρέετε
στο γραφείο του εισαγγελέα,

644
00:48:31,994 --> 00:48:34,497
θα καταλήξεις να κλειστείς στη φυλακή.

645
00:48:35,289 --> 00:48:39,627
Αυτός ο συνάδελφος Shinbei είναι σίγουρο ότι τα κατάφερε
ένα παζάρι με τον δικαστή.

646
00:48:50,137 --> 00:48:53,766
Ίχι! Που πάτε;

647
00:48:53,849 --> 00:48:56,936
Λοιπόν, πάω στην Κασάμα
για λίγο.

648
00:48:57,019 --> 00:48:57,853
Να κάνω τι;

649
00:48:58,896 --> 00:49:02,274
Σκέφτηκα να πάω να δω τον Shinbei.

650
00:49:05,569 --> 00:49:08,531
Μεγάλωσε και σε αυτόν τον τομέα.

651
00:49:09,532 --> 00:49:11,951
Μπορεί να ακούσει αν του μιλήσω.

652
00:49:12,034 --> 00:49:13,160
Όχι.

653
00:49:13,244 --> 00:49:17,998
Δεν είναι ο άνθρωπος που θα ακούει,
ακόμα κι αν ήσουν παιδικός του φίλος.

654
00:49:18,666 --> 00:49:21,377
Έχει το yakuza πίσω του.

655
00:49:23,254 --> 00:49:27,716
Αυτό με κάνει πιο εύκολο
να του μιλήσω.

656
00:49:34,557 --> 00:49:37,476
- Καλώς ήρθες πίσω.
- Καλώς ήρθες πίσω.

657
00:49:37,560 --> 00:49:38,561
Πώς είναι η δουλειά;

658
00:49:38,644 --> 00:49:43,315
Πάει καλά.
Αλλά υπάρχει ένας περίεργος τύπος σε μια ζαριά.

659
00:49:43,399 --> 00:49:45,109
Τι εννοείς περίεργος;

660
00:49:45,192 --> 00:49:46,318
Είναι μασέρ.

661
00:49:46,402 --> 00:49:47,486
Μασέρ;

662
00:49:47,570 --> 00:49:49,697
- Περίεργο.
- Έχουμε ένα παιχνίδι.

663
00:49:49,780 --> 00:49:51,282
Αναμέτρηση!

664
00:49:53,492 --> 00:49:55,494
Πέντε και δύο. Περιττός!

665
00:49:59,373 --> 00:50:02,918
Είναι αυτός λοιπόν.
Τι περίεργος μασέρ.

666
00:50:03,419 --> 00:50:05,087
Βάλτε ένα τέλος στην τύχη του.
- Ναι.

667
00:50:08,924 --> 00:50:11,093
- Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.
- Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

668
00:50:11,177 --> 00:50:12,970
Βάλτε τα στοιχήματά σας, παρακαλώ.

669
00:50:13,053 --> 00:50:15,347
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας τώρα.

670
00:50:15,431 --> 00:50:17,183
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

671
00:50:17,266 --> 00:50:17,892
Ακόμη και.

672
00:50:17,975 --> 00:50:20,102
Ίσως μπορεί να δει τα ζάρια, ε;

673
00:50:20,186 --> 00:50:21,812
Ηλίθιος, πώς θα μπορούσε;

674
00:50:21,896 --> 00:50:23,022
Θα στοιχηματίσουμε και για ακόμη.

675
00:50:23,105 --> 00:50:24,064
- Παράξενο!
- Πηγαίνετε στα περίεργα.

676
00:50:24,148 --> 00:50:25,149
Περιττός!

677
00:50:25,232 --> 00:50:26,734
Στοιχήματα για μονό.
Κάτι άλλο για το μονό;

678
00:50:26,817 --> 00:50:28,694
- Παράξενο!
- Αναμέτρηση!

679
00:50:30,613 --> 00:50:34,283
- Δύο και έξι. Ακόμη και!
- Κέρδισε ξανά. Έχασα εξαιτίας σου.

680
00:50:34,366 --> 00:50:36,243
Πώς θα μπορούσα να ξέρω ότι θα ήταν ομοιόμορφο;

681
00:50:42,374 --> 00:50:43,459
Όλοι έτοιμοι;

682
00:50:43,542 --> 00:50:45,544
Όλοι είναι έτοιμοι.
Επόμενο παιχνίδι!

683
00:50:57,806 --> 00:50:59,016
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

684
00:51:01,060 --> 00:51:05,856
Με συγχωρείτε, αλλά ο ήχος των ζαριών
έχει αλλάξει.

685
00:51:05,940 --> 00:51:07,233
τι λες;

686
00:51:08,651 --> 00:51:11,278
Χρησιμοποιήστε τα ζάρια που χρησιμοποιούσατε.

687
00:51:11,362 --> 00:51:13,155
Γεια σου, τυφλό.

688
00:51:13,239 --> 00:51:16,408
Λέτε να μην παίζουμε δίκαια εδώ
στο σπίτι τζόγου του Boss Iwagoro;

689
00:51:16,492 --> 00:51:18,744
Δεν είναι αυτό που λέω

690
00:51:18,827 --> 00:51:23,415
Λέω μόνο ότι τα ζάρια στο φλιτζάνι
έχουν αλλάξει.

691
00:51:23,499 --> 00:51:25,292
Έχουν αλλάξει, λέτε;

692
00:51:25,376 --> 00:51:27,711
Τότε γιατί δεν ελέγχετε και δεν βλέπετε;

693
00:51:27,795 --> 00:51:30,547
Πρέπει να αστειεύεσαι.

694
00:51:30,631 --> 00:51:34,009
Μου είναι αδύνατο να δω τα ζάρια.

695
00:51:34,551 --> 00:51:36,512
Αφήστε με να ακούσω τον ήχο που κάνουν.

696
00:51:36,595 --> 00:51:38,138
Κάθαρμα,

697
00:51:38,639 --> 00:51:41,392
είσαι έτοιμος για τις συνέπειες
αν κανεις λαθος?

698
00:51:46,855 --> 00:51:52,486
Γεια σου, χρησιμοποιείς τέσσερα ζάρια
σε αυτό το σπίτι τυχερών παιχνιδιών;

699
00:51:53,362 --> 00:51:56,031
Πρέπει να είσαι ο Ζατοΐτσι.

700
00:52:05,374 --> 00:52:08,043
Μετρητά τις μάρκες μου.

701
00:52:08,836 --> 00:52:10,004
Ναί.

702
00:52:16,927 --> 00:52:18,137
Γεια σου.

703
00:52:19,179 --> 00:52:21,307
Τυλίξτε τα κέρδη μου σε αυτό.

704
00:52:25,477 --> 00:52:26,729
Εδώ.

705
00:52:36,697 --> 00:52:39,366
Είναι το αφεντικό εδώ;

706
00:52:41,535 --> 00:52:43,245
για σένα μιλάω!

707
00:52:43,746 --> 00:52:45,414
Τι θέλετε;

708
00:52:47,124 --> 00:52:51,378
Θέλω να με πάρεις
εκεί που είναι ο Shinbei.

709
00:52:52,171 --> 00:52:55,090
Υπάρχει κάτι
Θέλω να συζητήσω μαζί του.

710
00:53:06,226 --> 00:53:08,354
Τι κάνεις;

711
00:53:08,437 --> 00:53:13,734
Αφεντικό Iwagoro, πρέπει να κεράσεις
ένας τυφλός πιο ευγενικός.

712
00:53:36,882 --> 00:53:41,720
Αν δοκιμάσεις κάτι ανόητο,
το αφεντικό σου θα χάσει το κεφάλι του.

713
00:53:43,430 --> 00:53:44,765
Γεια σου.

714
00:53:46,600 --> 00:53:47,976
Το σανδάλι μου.

715
00:53:48,060 --> 00:53:49,853
Γιατί εσύ...

716
00:54:13,168 --> 00:54:14,420
Ποιος είναι αυτός ο τυφλός;

717
00:54:14,503 --> 00:54:16,839
Ανόητος! Δεν είναι δική σου δουλειά!

718
00:54:16,922 --> 00:54:18,715
Αλλά τον ξέρουμε.

719
00:54:18,799 --> 00:54:20,342
Κάνουμε παρέα μαζί του.

720
00:54:20,426 --> 00:54:21,593
Τι;

721
00:54:21,677 --> 00:54:26,098
Άκου, αν καταρρίψουμε αυτόν τον τυφλό,
ποσα λεφτα θα μας δωσεις

722
00:54:28,308 --> 00:54:31,562
Μην το μιλάς τόσο ελαφρά.
Δεν ταιριάζετε μαζί του.

723
00:54:31,645 --> 00:54:33,564
Ποτέ δεν ξέρεις μέχρι να το δοκιμάσεις.

724
00:54:33,647 --> 00:54:36,775
Αν το πετύχεις,
τότε μπορείτε να ονομάσετε την τιμή σας.

725
00:54:36,859 --> 00:54:38,277
Πραγματικά;

726
00:54:38,360 --> 00:54:39,611
Πάμε, παιδιά.

727
00:54:43,532 --> 00:54:44,825
Αφεντικό Iwagoro -

728
00:54:56,378 --> 00:55:02,217
Γεια σου, όταν επισκέπτεσαι το μέρος κάποιου,
πρέπει να τους χαιρετήσεις.

729
00:55:02,801 --> 00:55:04,470
Καλησπέρα!

730
00:55:14,104 --> 00:55:16,148
Τι είναι αυτό, αφεντικό Iwagoro;

731
00:55:16,231 --> 00:55:18,066
Είναι αγένεια να μπω στο δωμάτιό μου
χωρίς καν να καλέσει.

732
00:55:19,067 --> 00:55:20,652
Τι συμβαίνει;

733
00:55:21,737 --> 00:55:24,573
Μην στέκεστε μόνο εκεί.
Μπείτε και δηλώστε την επιχείρησή σας.

734
00:55:28,577 --> 00:55:30,120
Τι κάνεις εδώ;

735
00:55:43,133 --> 00:55:44,510
Γεια σου.

736
00:55:46,303 --> 00:55:51,767
Μη σκέφτεσαι τι κάνεις
είναι λίγο πολύ άσχημο;

737
00:55:58,315 --> 00:56:02,277
Ποδοπατάς ζωές ανθρώπων
ώστε να μπορείτε να βγάλετε χρήματα.

738
00:56:03,904 --> 00:56:06,031
Αυτό δεν είναι σωστό.

739
00:56:07,282 --> 00:56:11,745
Ακόμα χειρότερα, έχεις εξαπατήσει
τους ανθρώπους της πόλης σας.

740
00:56:12,788 --> 00:56:14,248
Σινμπέι.

741
00:56:15,499 --> 00:56:19,086
Αφήστε το Kasama
πριν από αύριο το πρωί...

742
00:56:21,380 --> 00:56:23,924
αν θέλεις να μείνεις ζωντανός.

743
00:56:25,425 --> 00:56:29,179
Όσα χρήματα κι αν βγάζεις,
δεν μπορείς να το πάρεις στην κόλαση.

744
00:56:31,390 --> 00:56:32,724
Iwagoro.

745
00:56:35,811 --> 00:56:37,646
Καταλαβαίνεις;

746
00:56:43,151 --> 00:56:44,611
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

747
00:56:45,946 --> 00:56:50,158
Τον λένε Zatoichi, και η φήμη του
είναι πολύ γνωστό μεταξύ των γιακούζα.

748
00:56:50,242 --> 00:56:51,493
Γιακούζα;

749
00:56:52,995 --> 00:56:54,746
Αυτός είναι;

750
00:56:54,830 --> 00:56:57,624
Κύριε Shinbei,
θα πρέπει να προχωρήσουμε προσεκτικά τώρα.

751
00:56:57,708 --> 00:57:00,877
Αφεντικό Iwagoro,
δεν είσαι γιακούζα ο ίδιος;

752
00:57:00,961 --> 00:57:03,463
Θα κάνεις πίσω
σε απειλή άλλου γιακούζα;

753
00:57:03,547 --> 00:57:06,258
Μπορείς να πεις ότι σου αρέσει,
αλλά δεν είναι ένας συνηθισμένος γιακούζα.

754
00:57:06,341 --> 00:57:10,053
Λες
θα αποσυρθείτε από αυτή τη δουλειά;

755
00:57:10,554 --> 00:57:13,557
Λοιπόν, αυτό είναι...

756
00:57:13,640 --> 00:57:16,768
Ό,τι κι αν σκέφτεται
ή τι απειλές κάνει,

757
00:57:16,852 --> 00:57:19,187
Θα πάω όσο πιο μακριά μπορώ
με αυτή τη δουλειά.

758
00:57:19,271 --> 00:57:22,608
Αν δεν τον αντέχεις,
γιατί να μην ζητήσετε τη βοήθεια του δικαστή;

759
00:57:23,191 --> 00:57:24,860
Είναι καταζητούμενος, έτσι δεν είναι;

760
00:57:26,028 --> 00:57:27,321
Αυτό είναι σωστό.

761
00:57:28,363 --> 00:57:29,865
Θα το κάνω αυτό.

762
00:57:30,991 --> 00:57:32,868
Μπορείτε να επιστρέψετε αυτό το κορίτσι στο σπίτι της.

763
00:57:32,951 --> 00:57:34,077
Τι;

764
00:57:40,834 --> 00:57:43,253
Εντάξει, όπως θέλεις.

765
00:57:51,678 --> 00:57:54,556
Λοιπόν, πρέπει να είσαι Zatoichi.

766
00:57:55,891 --> 00:57:58,101
Γιατί εμφανίστηκες
στο σπίτι του τζόγου;

767
00:57:59,978 --> 00:58:03,732
Η επόμενη στάση μου θα είναι
το ειρηνοδικείο.

768
00:58:16,286 --> 00:58:17,454
Έλα μαζί μας!

769
00:58:19,831 --> 00:58:21,166
θηρίο!

770
00:58:21,249 --> 00:58:23,919
Όχι! παππούς!

771
00:58:28,799 --> 00:58:30,676
Omiyo! Omiyo!

772
00:58:30,759 --> 00:58:32,636
Τρέξιμο! Omiyo!

773
00:58:32,719 --> 00:58:34,429
Σκύλα!

774
00:58:35,389 --> 00:58:36,890
Έρχεσαι μαζί μας!

775
00:58:37,557 --> 00:58:38,392
Omiyo!

776
00:58:38,475 --> 00:58:39,518
Omiyo!

777
00:58:39,601 --> 00:58:42,771
ρε γέρικο!

778
00:59:03,083 --> 00:59:04,960
Κύριος! Που πάτε;

779
00:59:05,460 --> 00:59:06,795
Ανάθεμά σου!

780
00:59:52,841 --> 00:59:54,926
Πού πήγε;

781
00:59:55,010 --> 00:59:57,721
Ηλίθιε, πού αλλού παρά εκεί;

782
00:59:58,847 --> 01:00:00,474
Δικαίωμα! Πάμε!

783
01:00:01,349 --> 01:00:02,976
Έρχομαι κι εγώ!

784
01:00:16,198 --> 01:00:17,699
Να το κάθαρμα.

785
01:00:20,410 --> 01:00:22,287
Έι, θα πάμε και θα τον κόψουμε.

786
01:00:30,253 --> 01:00:32,297
Γεια σου.

787
01:00:34,090 --> 01:00:38,011
Μασέρ, άκουσα ότι σε λένε Zatoichi
και έχουν μεγάλη φήμη.

788
01:00:39,387 --> 01:00:41,890
Δεν έχω χρόνο να μπερδεύω
μαζί σας παιδιά.

789
01:01:01,952 --> 01:01:04,579
- Γεια, λειτούργησε!
- Τον πήραμε!

790
01:01:28,687 --> 01:01:31,231
Παιδιά, αυτό είναι ένα τέλμα χωρίς πάτο.

791
01:01:31,314 --> 01:01:33,608
Εσείς άκαρδοι καραγκιόζηδες!

792
01:03:04,699 --> 01:03:07,243
Ανάθεμα! Μην πεθάνεις, ανόητε!

793
01:03:25,971 --> 01:03:31,184
Γεια, γιατί είστε τόσο ήσυχοι;
Πες κάτι.

794
01:03:35,939 --> 01:03:37,399
Σταμάτα αυτό.

795
01:03:43,113 --> 01:03:44,656
Τρεις μέρες.

796
01:03:45,240 --> 01:03:47,993
Γιατί μείναμε εδώ
για τρεις μέρες;

797
01:03:49,828 --> 01:03:52,914
Δεν έχουμε μείνει ποτέ σε ένα μέρος
έστω και για μια μέρα.

798
01:03:54,082 --> 01:03:55,625
Είναι περίεργο.

799
01:03:57,919 --> 01:03:59,879
Ίσως ο Γιούρι μας μόλυνα με κάτι.

800
01:04:03,216 --> 01:04:05,844
Πιστεύεις ότι αυτό που κάναμε ήταν λάθος;

801
01:04:12,559 --> 01:04:14,227
Θα πάω να τον ελέγξω.

802
01:04:16,021 --> 01:04:17,230
Γιούρι.

803
01:04:18,732 --> 01:04:22,444
Ηλίθιοι. Πηγαίνετε στο διάολο όλοι σας!

804
01:04:26,072 --> 01:04:27,198
Γεια σου!

805
01:04:46,342 --> 01:04:47,886
Σινμπέι.

806
01:04:50,346 --> 01:04:53,433
Κάθαρμα, δεν θα σε συγχωρήσω.

807
01:04:57,312 --> 01:05:00,231
Είσαι κακός τύπος,
αλλά ήσουν παιδικός μου φίλος.

808
01:05:03,943 --> 01:05:06,362
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.

809
01:05:09,866 --> 01:05:13,328
Αφήστε το Kasama πριν τελειώσει η νύχτα.

810
01:05:18,208 --> 01:05:19,876
Καταλαβαίνω;

811
01:05:45,902 --> 01:05:47,946
Omiyo, χαίρομαι που είσαι ασφαλής.

812
01:05:48,530 --> 01:05:51,699
Τοκουμπέι, λυπάμαι
για πρόκληση αναταραχής.

813
01:05:51,783 --> 01:05:56,246
Ακούστε, θα φροντίσετε τον Omiyo;

814
01:05:56,329 --> 01:05:57,622
Σίγουρος.

815
01:05:58,289 --> 01:06:00,291
Ichi, που πας;

816
01:06:02,544 --> 01:06:05,547
Δεν είμαι εμφανίσιμος έτσι.

817
01:06:06,214 --> 01:06:09,384
Θα πάω να καθαρίσω.

818
01:06:46,254 --> 01:06:47,463
Ρε παιδιά!

819
01:06:51,050 --> 01:06:53,094
Είναι ο μασέρ! Θέλω να τον βοηθήσω.

820
01:06:53,178 --> 01:06:55,555
- Ας το κάνουμε!
- Ανάθεμα αυτά τα παιδιά!

821
01:06:59,100 --> 01:07:00,935
Μην ανακατεύεσαι!

822
01:07:03,938 --> 01:07:05,356
Είμαι εδώ!

823
01:07:05,440 --> 01:07:07,275
Μπάσταρδος!

824
01:07:09,652 --> 01:07:10,945
Γουρουνάκι!

825
01:07:28,963 --> 01:07:30,256
Κάθαρμα!

826
01:07:35,011 --> 01:07:36,554
Ανάθεμά σου!

827
01:07:39,724 --> 01:07:42,810
Γεια σου, Τζουν! Γεια σου!

828
01:07:57,825 --> 01:07:59,327
Ηλίθιος!

829
01:08:00,620 --> 01:08:03,706
Φοβήθηκες
από έναν απλό μασέρ;

830
01:08:03,790 --> 01:08:06,334
Βρείτε τον και κόψτε τον!
- Κύριε!

831
01:08:06,834 --> 01:08:08,419
Πες στο Shinbei

832
01:08:08,503 --> 01:08:11,714
για να ξεκινήσει η μεταφορά ρυζιού
χωρίς να περιμένεις να ξημερώσει.

833
01:08:11,798 --> 01:08:12,924
Ναι, κύριε!

834
01:08:28,523 --> 01:08:31,192
Γιατί εσύ, τι θέλεις;

835
01:08:34,821 --> 01:08:37,407
Είσαι προκλητικός παρά την τύφλωσή σου.

836
01:08:37,490 --> 01:08:41,369
Αυτό το επίσημο μέτρο που χρησιμοποιείτε,
άσε με να δω -

837
01:08:42,453 --> 01:08:43,997
Μάλλον,

838
01:08:44,580 --> 01:08:47,250
άσε με να το αγγίξω.

839
01:08:47,333 --> 01:08:48,876
Να το αγγίξεις;

840
01:08:49,669 --> 01:08:52,005
Φέρει το σήμα κατατεθέν του σογκουνάτου,

841
01:08:52,505 --> 01:08:54,882
Δεν θα επιτρέψω σε ένα χαμηλών τόνων yakuza σαν εσένα
αγγίξτε το.

842
01:09:11,065 --> 01:09:12,275
Κάποιος -

843
01:09:13,985 --> 01:09:16,738
Μην υψώνετε τη φωνή σας.

844
01:09:16,821 --> 01:09:19,907
Η όρασή μου είναι φτωχή,
αλλά η ακοή μου είναι καλή.

845
01:09:20,616 --> 01:09:22,327
Πάρε με σε αυτό.

846
01:09:36,758 --> 01:09:39,927
ΕΠΙΣΗΜΟ ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΜΕΤΡΟ ΡΥΖΙΟΥ
ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ: ΕΝΑ <i>ΠΡΟΣ</i>

847
01:09:54,233 --> 01:09:55,401
Κοιτάξτε.

848
01:10:20,510 --> 01:10:22,637
Μείνε πίσω.

849
01:10:23,721 --> 01:10:27,600
Αν κάνεις κάτι ανόητο,
πεθαίνει ο δικαστής.

850
01:10:28,101 --> 01:10:30,269
Άνοιξε τις πόρτες. Κάντε το τώρα!

851
01:10:30,353 --> 01:10:31,479
Ναι, κύριε.

852
01:10:42,657 --> 01:10:43,825
Γεια σου.

853
01:10:44,826 --> 01:10:47,161
Ανοίγεις τις πόρτες,
μετά τα κλείνεις.

854
01:10:47,245 --> 01:10:48,329
Ναί.

855
01:10:54,502 --> 01:10:55,837
Πηγαίνετε να ζητήσετε βοήθεια γρήγορα!

856
01:11:12,186 --> 01:11:13,396
Τι κάνεις;

857
01:11:26,868 --> 01:11:29,245
Μετρήστε ένα <i>έως</i> ρύζι.

858
01:11:53,603 --> 01:11:56,689
Θέλω ακριβές μέτρο.

859
01:12:01,944 --> 01:12:03,237
Ένα <i>sho.</i>

860
01:12:13,331 --> 01:12:14,582
Δύο <i>sho.</i>

861
01:12:30,139 --> 01:12:31,891
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;

862
01:12:31,974 --> 01:12:33,226
Εντάξει.

863
01:12:33,309 --> 01:12:35,019
Παιδιά!

864
01:12:35,686 --> 01:12:39,315
Μπείτε κρυφά στον σιταποθήκη
χωρίς να το αντιληφθεί.

865
01:12:39,398 --> 01:12:40,566
Ναί.

866
01:12:40,650 --> 01:12:44,237
Μην το κάνεις.
Θα σκοτώσεις μόνο τον δικαστή.

867
01:12:44,320 --> 01:12:45,488
Όμως...

868
01:12:47,823 --> 01:12:49,575
Οκτώ <i>sho.</i>

869
01:12:57,583 --> 01:12:59,001
Εννέα <i>sho.</i>

870
01:13:07,843 --> 01:13:09,470
Ένα <i>προς.</i>

871
01:13:12,598 --> 01:13:16,018
Να αγγίξω το ρύζι στο μέτρο.

872
01:13:33,828 --> 01:13:37,665
Φαίνεται άλλα δύο <i>sho</i> ρύζι
θα χρειαστεί για την κάλυψη αυτού του μέτρου.

873
01:13:44,922 --> 01:13:48,676
Είναι παράνομο να παραποιείσαι
η μέτρηση του αφιερώματος ρυζιού.

874
01:13:49,427 --> 01:13:52,263
Ακούστε κύριε Δικαστή.

875
01:13:53,014 --> 01:13:54,890
Αν αυτό διαπιστωθεί,

876
01:13:54,974 --> 01:13:58,894
σίγουρα θα καταδικαστείς
σε seppuku ή σταύρωση.

877
01:14:03,524 --> 01:14:05,026
Είμαι σε λάθος.

878
01:14:06,777 --> 01:14:10,156
Θα επιστρέψω όλο το ρύζι στους χωρικούς.

879
01:14:10,239 --> 01:14:13,576
Παρακαλώ, μην το δημοσιοποιήσετε.

880
01:14:15,828 --> 01:14:17,330
Εντάξει, κατάλαβα.

881
01:14:18,456 --> 01:14:21,459
Θα έχω φορτωμένο το ρύζι
στα καρότσια μεταφοράς τώρα.

882
01:14:47,652 --> 01:14:49,320
Άνοιξε τις πόρτες.

883
01:14:58,204 --> 01:15:00,247
Παιδιά, φροντίστε να τον πάρετε!

884
01:15:00,331 --> 01:15:01,582
Ναί!

885
01:15:06,629 --> 01:15:09,924
Είναι σαν αρουραίος σε παγίδα τώρα, κύριε.

886
01:15:10,007 --> 01:15:12,885
Μην είσαι ανόητος!
Πώς θα βγάλουμε το ρύζι από εκεί;

887
01:15:21,018 --> 01:15:22,353
Θα σε βγάλουμε.

888
01:15:29,819 --> 01:15:31,821
Φέρτε ό,τι βρείτε.

889
01:15:36,200 --> 01:15:40,079
-Κάνε κάτι τώρα!
- Ναι, φυσικά. Αφήστε το σε μένα.

890
01:15:40,621 --> 01:15:43,249
Παιδιά! Τι κάνεις;
Κινηθείτε τώρα!

891
01:15:44,125 --> 01:15:46,502
Αυτό πονάει. Είναι πολύ σφιχτό.

892
01:15:51,298 --> 01:15:52,967
On, όχι. Μπαίνουν μέσα.

893
01:16:01,016 --> 01:16:01,809
Ας το κάνουμε!

894
01:16:08,274 --> 01:16:09,400
Έλα, μπες μέσα!

895
01:16:09,483 --> 01:16:10,651
Πάμε.

896
01:16:21,328 --> 01:16:22,455
Δεν είναι εδώ!

897
01:16:22,538 --> 01:16:25,166
Τι; Αυτό είναι αδύνατο!

898
01:16:26,667 --> 01:16:28,544
Ω, κοίτα!

899
01:16:30,796 --> 01:16:33,758
Ανάθεμα, το τυφλό κάθαρμα
είναι γρήγορος στην πτήση

900
01:16:33,841 --> 01:16:35,593
παρόλο που δεν μπορεί να δει.

901
01:16:35,676 --> 01:16:38,012
Δεν μπορεί να έχει πάει πολύ μακριά ακόμα.

902
01:16:38,095 --> 01:16:40,264
- Γεια, πήγαινε να τον βρεις.
- Ναι.

903
01:16:40,347 --> 01:16:43,434
Αφεντικό Iwagoro, κάνε το ρύζι
ενώ έχει φύγει.

904
01:16:43,517 --> 01:16:46,145
- Ναι. Πάρτε τους εργάτες εδώ!
- Ναι, αφεντικό.

905
01:16:46,228 --> 01:16:49,023
- Μάσα, πήγαινε να βρεις το τυφλό κάθαρμα.
- Εντάξει.

906
01:16:53,694 --> 01:16:55,946
Παιδιά! Εκτελέστε το ρύζι!

907
01:16:56,030 --> 01:16:57,490
Φέρτε τα καρότσια! Βιασύνη!

908
01:16:57,573 --> 01:16:59,450
Βιάσου, βιάσου!

909
01:17:09,084 --> 01:17:11,504
- Τον είδες;
- Δεν έχει φύγει ακόμα από το χώρο.

910
01:17:11,587 --> 01:17:13,839
Ανάθεμα αυτό το τυφλό κάθαρμα!

911
01:17:18,052 --> 01:17:20,679
- Βιαστείτε!
- Γρήγορα!

912
01:17:22,723 --> 01:17:24,767
Γεια, δούλεψε γρήγορα! Κίνηση!

913
01:17:25,392 --> 01:17:27,061
Κινηθείτε!

914
01:17:29,730 --> 01:17:30,815
Κάνε γρήγορα!

915
01:17:30,898 --> 01:17:33,442
Ερχομαι! Κάντε το γρήγορα!

916
01:17:36,946 --> 01:17:40,574
αναρωτιέμαι
που έχει πάει εκείνο το τυφλό κάθαρμα.

917
01:17:40,658 --> 01:17:42,952
Ας ασχοληθεί μαζί του ο δικαστής.

918
01:17:43,035 --> 01:17:44,620
Σινμπέι!

919
01:17:45,162 --> 01:17:48,207
Δεν θα πας στο Έντο.

920
01:18:50,102 --> 01:18:51,437
Αυτό πονάει!

921
01:19:05,409 --> 01:19:09,538
Θα πας στην κόλαση.
Δεν χρειάζεται να πάρετε το ρύζι μαζί σας.

922
01:19:10,998 --> 01:19:13,792
Με ακούς, Shinbei Hitachiya;

923
01:19:19,465 --> 01:19:21,717
Φαίνεται ότι πρέπει να ξαναγεννηθείς,

924
01:19:22,426 --> 01:19:26,263
αλλιώς δεν θα διορθώσεις ποτέ τους τρόπους σου.

925
01:19:26,347 --> 01:19:28,015
Γιατί εσύ...

926
01:19:28,098 --> 01:19:30,267
Θα σου πληρώσω 100 <i>ryo</i> για να τον σκοτώσεις.
- Εντάξει.

927
01:20:02,383 --> 01:20:03,676
Πάρε αυτό!

928
01:20:40,462 --> 01:20:43,298
Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον!
Τι περιμένεις;

929
01:21:19,585 --> 01:21:20,586
Επίθεση! Επιτεθείτε του!

930
01:21:29,887 --> 01:21:31,263
Είναι δικός μου, μείνε πίσω!

931
01:22:27,486 --> 01:22:29,154
Τυφλό κάθαρμα.

932
01:23:50,110 --> 01:23:51,778
Ίχι!

933
01:23:52,571 --> 01:23:55,741
Ichi, έκανα λάθος.

934
01:23:55,824 --> 01:23:57,451
Έχεις απόλυτο δίκιο.

935
01:23:57,534 --> 01:24:01,288
Έλα, ήμασταν παιδικοί φίλοι.

936
01:24:01,371 --> 01:24:03,624
Συγχωρέστε με!

937
01:24:04,958 --> 01:24:07,628
Θα σου δώσω χρήματα.
Ορίστε, πάρτε αυτά τα χρήματα.

938
01:24:13,258 --> 01:24:16,386
Θα αποκαταστήσω την ιδιοκτησία του λατομείου
στα χωριά!

939
01:24:17,471 --> 01:24:21,350
Θα γονατίσω και θα ζητήσω συγγνώμη
στους αγρότες!

940
01:24:21,433 --> 01:24:23,060
Ίχι!

941
01:24:24,519 --> 01:24:28,649
Ήμασταν φίλοι που κάναμε επιδρομές
χωράφια καρπούζι μαζί, θυμάσαι;

942
01:25:16,822 --> 01:25:20,117
- Αλήθεια έρχεται έτσι;
- Ναι, είναι αλήθεια;

943
01:25:20,200 --> 01:25:22,202
Είπε ότι πήγαινε στο Μίτο.

944
01:25:24,037 --> 01:25:27,291
- Όλοι, είναι κρίση!
- Κάτι σοβαρό συνέβη!

945
01:25:27,374 --> 01:25:29,584
Ο Ίτσι μπήκε στο γραφείο του δικαστή

946
01:25:29,668 --> 01:25:33,547
και έκοψε τον δικαστή
και Shinbei, ακόμα και Iwagoro!

947
01:25:34,881 --> 01:25:36,800
Πάμε σε αυτόν!

948
01:25:36,883 --> 01:25:38,510
Περιμένετε! Περιμένετε!

949
01:25:38,593 --> 01:25:40,262
Περιμένετε! Περιμένετε!

950
01:25:40,345 --> 01:25:43,890
Ακούστε, σκεφτείτε τις συνέπειες
για ανάμειξη με γιακούζα όπως ο Ίτσι.

951
01:25:43,974 --> 01:25:45,767
Θα αποκεφαλιστείτε όλοι!

952
01:25:48,270 --> 01:25:51,023
Omiyo, πού πας;

953
01:25:51,648 --> 01:25:52,816
Omiyo!

954
01:25:54,943 --> 01:25:56,069
Τι βλάκας!

955
01:26:29,644 --> 01:26:31,355
Ίχι!

956
01:27:38,797 --> 01:27:45,470
ΤΟ ΤΕΛΟΣ


