1
00:01:05,000 --> 00:01:15,000
Μετάφρασε από τα ρωσικά στα πολωνικά:
ZAYCEV
2
00:01:16,182 --> 00:01:21,748
Κάλε με,
Σε αυτό το δωμάτιο πάλι κάθομαι μόνος
3
00:01:22,388 --> 00:01:26,588
Θα ήθελα να σε προσέξω
σε αυτό το σκοτάδι
4
00:01:27,188 --> 00:01:31,548
Εξαφανίστηκα χωρίς ίχνος,
δεν υπάρχει κανένα νέο από εμένα
5
00:01:33,308 --> 00:01:35,388
Τι;
6
00:01:35,868 --> 00:01:37,948
- Φτάνουμε εκεί.
- Έρχομαι.
7
00:01:39,868 --> 00:01:41,908
Polinka, είναι όλα καλά;
8
00:01:43,508 --> 00:01:46,628
- Ναι, μαμά, υπέροχα.
- Λοιπόν, έλα.
9
00:01:57,828 --> 00:01:59,788
Προτιμώ να μείνω με τη γιαγιά μου.
10
00:02:00,828 --> 00:02:04,068
Και σε αυτό το κλίμα, εγώ
σαν στάχτη καίγομαι
11
00:02:04,428 --> 00:02:09,028
Με σέρνετε στην κόλαση,
και σε δελεάζω με τον παράδεισο
12
00:02:09,188 --> 00:02:13,628
Δεν υπάρχει θέση για μένα δίπλα σου,
και το ξέρω
13
00:02:13,748 --> 00:02:18,388
Σε αποφεύγω και τρέχω μακριά
14
00:02:18,388 --> 00:02:21,548
Η ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ ΘΑ ΣΡΑΓΙΣΕΙ
15
00:02:21,548 --> 00:02:23,548
Και τρέχω
16
00:02:48,348 --> 00:02:51,788
Ο καρχαρίας παίρνει το προβάδισμα!
Ο Lajm τον πιέζει δυνατά.
17
00:02:51,868 --> 00:02:54,788
Θα πάνε κεφάλι με κεφάλι.
18
00:02:56,708 --> 00:02:59,468
Ο Καρχαρίας είναι εκτός αγώνα!
19
00:02:59,708 --> 00:03:04,068
Και πού είναι τα μπαρ;
Εκεί είναι, πιάνει τη διαφορά με τη Lajma.
20
00:03:04,228 --> 00:03:06,908
Δίνουν έναν άρτιο αγώνα.
21
00:03:07,148 --> 00:03:10,028
Το μηχανάκι των μπαρ πετάει κατευθείαν σε ένα σωρό βράχους!
22
00:03:10,148 --> 00:03:12,068
Επικίνδυνα!
23
00:03:12,348 --> 00:03:14,948
Αλλά το έκανε! Το Bars επέστρεψε στο παιχνίδι!
24
00:03:18,348 --> 00:03:21,468
Εν τω μεταξύ, οι παίκτες μας
είναι ήδη στο τελευταίο
25
00:03:21,548 --> 00:03:23,788
και το πιο επικίνδυνο τμήμα της διαδρομής!
26
00:03:23,908 --> 00:03:26,268
Η Lajm προηγείται με αυτοπεποίθηση.
27
00:03:26,548 --> 00:03:29,988
Πού είναι τα μπαρ μας; Λοιπόν επιτέλους!
28
00:03:30,308 --> 00:03:32,468
Γιατί σταμάτησε;
29
00:03:32,508 --> 00:03:34,428
Παράτησε τον αγώνα;
30
00:03:35,148 --> 00:03:37,068
Τι κάνει;!
31
00:03:52,468 --> 00:03:56,028
Ο Μπαρ πρωτοστατεί!
32
00:03:57,428 --> 00:03:59,868
Ο Lajm μένει πίσω!
33
00:04:00,228 --> 00:04:02,428
Τι τρελή νύχτα.
34
00:04:05,868 --> 00:04:12,708
Και ο σημερινός νικητής
Τα μπαρ παραμένουν στον αγώνα!
35
00:04:15,428 --> 00:04:17,988
Μπαρ, Μπαρ, Μπαρ!
36
00:04:21,948 --> 00:04:24,548
Μπαρ, Μπαρ, Μπαρ!
37
00:04:27,308 --> 00:04:29,228
Ερχομαι!
38
00:04:30,028 --> 00:04:32,948
Μπαρ, Μπαρ, Μπαρ!
39
00:04:33,788 --> 00:04:37,228
Όμορφος τύπος! Γεια.
40
00:04:47,828 --> 00:04:49,748
Λοιπόν, όλα τελείωσαν τώρα, ε;
41
00:04:54,388 --> 00:04:56,588
-Σκάσε, μελαγχολικό κάθαρμα.
- Τι είπες;
42
00:04:59,148 --> 00:05:01,868
Είπα σκάσε
γιατί βγαίνουν πάρα πολλά χάλια.
43
00:05:04,228 --> 00:05:07,388
Ναί! Στην πίστα συχνά
υπάρχει κακό παιχνίδι!
44
00:05:07,508 --> 00:05:10,868
Τι δεν θα κάνουν όμως οι παίκτες μας;
45
00:05:11,188 --> 00:05:13,108
για το θέαμα και το υψηλό διακύβευμα!
46
00:05:14,908 --> 00:05:16,828
Μπαρ ο πρωταθλητής!
47
00:05:16,908 --> 00:05:20,188
Γιατί ο αθλητισμός είναι πέρα
διαιρέσεις, σωστά;
48
00:05:22,708 --> 00:05:24,628
ροκάρουμε!
49
00:05:52,748 --> 00:05:54,668
Πρέπει να φύγουμε σε είκοσι λεπτά.
50
00:05:55,628 --> 00:05:57,548
Απλώς θα κρεμάσω τις κουρτίνες και θα είμαι έτοιμος.
51
00:05:58,228 --> 00:06:00,348
Και ποιος θα πετάξει αυτά τα κουτιά για εσάς; Μητέρα;
52
00:06:00,428 --> 00:06:02,988
Θα το καθαρίσω και θα το πετάξω μόνος μου.
Απλώς θα τακτοποιήσω τις κουρτίνες.
53
00:06:08,188 --> 00:06:10,108
Δεκάρα.
54
00:06:52,708 --> 00:06:54,628
Δεκαεπτά λεπτά!
55
00:07:00,268 --> 00:07:02,188
Πολίνκα;
56
00:07:03,028 --> 00:07:05,268
Όλα καλά, μαμά.
Παλεύω με τις κουρτίνες.
57
00:07:06,388 --> 00:07:08,308
Δεκαεπτά λεπτά!
58
00:07:08,948 --> 00:07:11,748
- Θυμάμαι, δεκαεπτά λεπτά.
- Δεκαέξι. Κουτιά από χαρτόνι.
59
00:07:13,868 --> 00:07:16,908
Πήγαινε στο σχολείο τώρα,
Θα κρεμάσω μόνος μου τις κουρτίνες.
60
00:07:21,748 --> 00:07:24,028
- Πωλίνα, τρέξε.
-Εντάξει, μαμά.
61
00:07:24,348 --> 00:07:26,868
Το άκουσες μόνος σου. Κουτιά από χαρτόνι.
62
00:07:32,468 --> 00:07:36,028
Polin, όλα θα πάνε καλά.
63
00:07:37,068 --> 00:07:39,428
Απλά πρέπει να το βρεις
δρόμο για τον Αντρέι.
64
00:07:40,228 --> 00:07:42,148
Δεκαπέντε λεπτά.
65
00:07:42,228 --> 00:07:44,148
Έλα, πήγαινε.
66
00:08:12,348 --> 00:08:14,268
Μικρέ, ποιος σε άφησε εδώ;
67
00:08:15,760 --> 00:08:17,200
ΑΝΤΡΗ
68
00:08:40,348 --> 00:08:42,708
Γεια σου!
69
00:08:43,308 --> 00:08:45,228
Στάση!
70
00:08:46,188 --> 00:08:48,828
Στάση! Υπάρχει ένα γατάκι!
71
00:08:48,908 --> 00:08:51,028
ξέρω. Γιατί νομίζεις
Κουβαλάω αυτό το κουτί;
72
00:08:51,108 --> 00:08:53,028
- Χαλάρωσε. Μεσημεριανό.
-Τίνος το δείπνο;
73
00:08:53,108 --> 00:08:55,148
Του. Μόλις βγήκε να πάρει φρέσκο κρέας.
74
00:08:55,268 --> 00:08:57,188
Δώσε μου πίσω τη γάτα, γατοφάγο!
75
00:09:10,748 --> 00:09:12,828
- Με φοβάσαι;
- Εσύ;
76
00:09:13,108 --> 00:09:15,788
Πολύ. Είσαι τόσο τρομερός.
Ίσως αλλάξεις χτένισμα;
77
00:09:22,108 --> 00:09:24,428
Την επόμενη φορά όχι
κοίταξε τόσο θρασύ γιατί...
78
00:09:24,508 --> 00:09:26,428
Γιατί τι;
79
00:09:30,828 --> 00:09:34,108
Μικρέ, θα το σκεφτώ λίγο ακόμα
ότι με καταδιώκεις.
80
00:09:36,708 --> 00:09:40,788
Πόσο μικρός είμαι;
Πρόσεχε τη γλώσσα σου, παιδί μου.
81
00:09:44,308 --> 00:09:46,748
Είσαι αυτός που φυλάει το δικό μου από το μπαλκόνι.
82
00:09:51,388 --> 00:09:54,508
Τέλος πάντων, φωτογραφίες
για ιδιωτική χρήση μόνο.
83
00:09:54,588 --> 00:09:56,508
Τα δημοσιεύεις στο διαδίκτυο, αυτό είναι
λες αντίο στο τηλέφωνό σου.
84
00:09:58,708 --> 00:10:00,868
Αλλά φοβήθηκα.
85
00:10:01,188 --> 00:10:05,028
Αν κάνεις κάτι σε αυτό το γατάκι...
86
00:10:05,108 --> 00:10:07,028
...τότε είσαι βιδωμένος.
87
00:10:09,948 --> 00:10:11,868
έχω;
88
00:10:22,428 --> 00:10:24,588
Απλώς μην επιστρέψετε πριν τις εννιά, παρακαλώ.
89
00:10:24,828 --> 00:10:27,588
- Σημασία;
- Οι φίλοι μου έρχονται σπίτι μου για ένα πάρτι νοικοκυριού.
90
00:10:28,268 --> 00:10:30,188
Με τους μεγάλους θα βαρεθείς μέχρι θανάτου.
91
00:10:33,348 --> 00:10:35,268
Και σε παρακαλώ μην χτυπάς την πόρτα.
92
00:10:44,188 --> 00:10:46,548
Αγαπητοί φίλοι, έχουμε έναν νέο μαθητή στην τάξη.
93
00:10:46,748 --> 00:10:48,668
Σε λίγο θα σου πει κάτι για τον εαυτό του.
94
00:10:48,828 --> 00:10:50,948
Ελπίζω να δεχτείς
ευγενικά της, εντάξει;
95
00:10:51,148 --> 00:10:54,268
Και εσύ, Polinka, ελπίζω,
ότι θα βρείτε νέους φίλους εδώ.
96
00:10:54,468 --> 00:10:56,588
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε.
97
00:10:58,308 --> 00:11:00,988
Γεια σε όλους!
Το όνομά μου είναι Polina Tuman.
98
00:11:02,588 --> 00:11:05,988
- Καλημέρα. Συγνώμη.
- Καλημέρα. Καλημέρα.
99
00:11:07,148 --> 00:11:09,108
- Μπαρσοφ.
- Καλημέρα.
100
00:11:09,188 --> 00:11:11,268
Καλημέρα.
Γιατί δεν είσαι με τη σχολική σου στολή;
101
00:11:11,348 --> 00:11:13,788
Άλλωστε, είναι σε εξαιρετική φόρμα.
Κοίτα τι συσκευαστής είναι.
102
00:11:13,868 --> 00:11:16,548
Τι δικέφαλος! Αλλά έχει πατούσες!
103
00:11:17,508 --> 00:11:19,508
- Παρακαλώ καθίστε.
- Ευχαριστώ.
104
00:11:24,668 --> 00:11:27,628
Barsov, όχι αύριο με αυτή τη στολή
θα σας επιτραπεί να παρακολουθήσετε μαθήματα.
105
00:11:27,828 --> 00:11:30,068
- Ξέρεις τους κανόνες του σχολείου, σωστά;
- Ναι κύριε.
106
00:11:30,788 --> 00:11:32,708
Polinka, συνέχισε.
107
00:11:34,188 --> 00:11:36,908
Με λένε Polina Tuman...
108
00:11:47,228 --> 00:11:49,308
Το όνομά μου είναι Polina Tumanowa
και είμαι νέος.
109
00:11:49,388 --> 00:11:52,468
Και αυτός είναι ο Λιόχα. Αιώνιο party animal.
110
00:11:52,868 --> 00:11:54,988
Έλα, άσε με να τελειώσω.
111
00:11:55,188 --> 00:11:57,108
Μπορώ να σε βοηθήσω πάντως.
112
00:11:59,508 --> 00:12:02,388
Εντάξει, σταμάτα. Σιωπή. Ψυχραιμία.
113
00:12:05,068 --> 00:12:06,988
Πωλίνα.
114
00:12:08,188 --> 00:12:11,268
Το όνομά μου είναι Polina Tumanowa,
Μετακόμισα από άλλη πόλη.
115
00:12:11,348 --> 00:12:13,268
Αυτό είναι όλο, ευχαριστώ.
116
00:12:15,388 --> 00:12:18,748
Κρύβουμε τα τηλέφωνά μας
και βγάζουμε τα σχολικά μας βιβλία.
117
00:12:24,428 --> 00:12:27,108
- Γιατί είσαι τόσο τεταμένη;
- Γεια σου.
118
00:12:27,468 --> 00:12:29,388
Και πώς ήταν η πρώτη σου μέρα στο σχολείο;
119
00:12:30,468 --> 00:12:32,508
Παρεμπιπτόντως, με λένε Έγκορ.
120
00:12:33,228 --> 00:12:35,148
Ευχαριστώ, σιγά σιγά βρίσκω τον δρόμο μου.
121
00:12:35,628 --> 00:12:37,548
Νομίζω ότι θα βρεις γρήγορα τον δρόμο σου.
122
00:12:38,388 --> 00:12:40,628
Άκου, το έχεις τώρα
λίγο ελεύθερο χρόνο;
123
00:12:40,908 --> 00:12:42,828
Γιατί;
124
00:12:43,028 --> 00:12:46,468
Έχω μια προσφορά που δεν μπορείς να αρνηθείς.
125
00:12:47,868 --> 00:12:50,068
Πάμε στο κέντρο, θα σου δείξω την πόλη.
126
00:12:51,188 --> 00:12:53,188
- Εντάξει, πάμε.
- Πάμε.
127
00:13:02,388 --> 00:13:04,708
Εντάξει, αυτό είναι για σένα και αυτό είναι για μένα.
128
00:13:05,548 --> 00:13:07,468
Ευχαριστώ.
129
00:13:10,348 --> 00:13:12,268
Μη φοβάσαι, δεν έβαλα τίποτα για σένα.
130
00:13:12,348 --> 00:13:14,468
Λοιπόν, ίσως εκτός από το χάρισμά μου.
131
00:13:15,908 --> 00:13:20,508
Λοιπόν, ορίστε το πρώτο σας
ραντεβού με αυτή την πόλη.
132
00:13:30,948 --> 00:13:33,108
- Δεν σε ενοχλούν αυτά τα μουστάκια;
- Το δικό σου;
133
00:13:36,868 --> 00:13:38,868
- Το δικό σου.
- Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.
134
00:13:42,428 --> 00:13:44,348
Μου άρεσαν καλύτερα πριν.
135
00:13:46,348 --> 00:13:48,428
Πρέπει να πάω τώρα.
Μπορώ ακόμα να το χειριστώ μόνος μου.
136
00:13:49,308 --> 00:13:51,228
Έλα, τι λες;
137
00:13:51,308 --> 00:13:54,268
- Άσε με τουλάχιστον να σε βοηθήσω.
- Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου. Με μια βόλτα επίσης.
138
00:13:58,988 --> 00:14:00,908
έβγαλες φωτογραφία;
139
00:14:19,588 --> 00:14:21,948
Τα πάντα στη ζωή πρέπει να πληρώνονται.
140
00:14:23,068 --> 00:14:25,988
- Με λένε Μιλάνα και αυτή είναι η Ντίλα.
- Γεια σου.
141
00:14:29,228 --> 00:14:31,508
Ανυπομονώ να το πάρω
Θα πάω στη Μόσχα και θα φύγω από εδώ.
142
00:14:31,988 --> 00:14:34,708
- Οι γονείς της την έβαλαν δύσκολα.
- Οι γονείς σου σε πέρασαν δύσκολα.
143
00:14:34,788 --> 00:14:38,348
Και απλά ψάχνω για μια νέα ζωή!
144
00:14:38,948 --> 00:14:40,868
Άκου, έχεις βαρεθεί πραγματικά τους γονείς σου;
145
00:14:41,028 --> 00:14:43,068
- Όχι, δεν τα χορταίνω.
- Φυσικά και ναι.
146
00:14:43,268 --> 00:14:45,188
Είναι οδοντίατροι, έχουν δική τους κλινική.
147
00:14:45,748 --> 00:14:48,268
- Δολοφόνοι με λευκά παλτά!
- Έρχεσαι ή όχι;
148
00:14:48,348 --> 00:14:50,268
Και λοιπόν;
149
00:14:50,348 --> 00:14:52,908
Πρέπει να πάω στην ιατρική σχολή,
να διατηρήσει την οικογενειακή παράδοση.
150
00:14:53,308 --> 00:14:55,308
Και το θέλεις κι εσύ αυτό;
151
00:14:55,828 --> 00:14:59,708
Δεν ξέρω... φάρμακο φαίνεται
τρομερά δύσκολο.
Δεν ήμουν ποτέ καλός στη χημεία.
152
00:15:00,588 --> 00:15:02,508
Θα ήθελα να το ανοίξω
δικό του σαλόνι ομορφιάς.
153
00:15:02,748 --> 00:15:04,668
Ποια είναι τα σχέδιά σου μετά το σχολείο;
154
00:15:04,748 --> 00:15:07,148
Να παντρευτείς; Ή μήπως έχει παιδιά;
155
00:15:07,228 --> 00:15:09,948
Παντρεμένος;
156
00:15:10,388 --> 00:15:12,308
Λοιπόν, εκτός αν είναι για έναν από αυτούς.
157
00:15:12,548 --> 00:15:15,068
Σας αρέσει και το BTS;
158
00:15:15,228 --> 00:15:17,148
Όχι κορίτσια.
159
00:15:17,468 --> 00:15:19,388
Παρακαλώ...
160
00:15:33,148 --> 00:15:35,548
- Χόρεψες; Εντάξει, πάμε τώρα.
- ΟΧΙ!
161
00:15:45,148 --> 00:15:47,988
- Έχεις αγόρι;
- Δεν χρειάζομαι κανέναν.
162
00:15:48,468 --> 00:15:50,628
Παρεμπιπτόντως, Πωλίνα,
Σε πρόσθεσα στη συζήτηση της τάξης.
163
00:15:50,748 --> 00:15:52,948
- Βλέπω.
- Α, θα μοιραστώ την οθόνη τότε.
164
00:15:53,028 --> 00:15:55,028
- Ήδη.
- Έλα.
165
00:15:55,068 --> 00:15:59,388
- Μπορείτε να το δείτε;
- Μια σύντομη ανασκόπηση των όμορφων ανδρών από την 11Α.
166
00:16:00,668 --> 00:16:05,628
Έγκορ Βλάσοφ.
Θέλει να γίνει ένα είδος tiktoker.
167
00:16:05,908 --> 00:16:07,988
- Ίσως κάποιος pick-up artist;
- ΟΧΙ.
168
00:16:08,068 --> 00:16:10,828
Έχει μια κοπέλα, τη Μαλίνα,
καλύτερα να μην τα βάζεις μαζί της.
169
00:16:10,908 --> 00:16:12,828
Αυτό ακριβώς είναι αλήθεια.
170
00:16:14,108 --> 00:16:16,028
Είναι αυτός.
171
00:16:16,308 --> 00:16:19,188
- Και τι είδους έκθεμα είναι αυτό;
- Αυτός είναι ο Λιόσα.
172
00:16:19,988 --> 00:16:21,908
Είναι ωραίο.
173
00:16:22,748 --> 00:16:25,668
Δεν μιλάω για τον Λιόσα.
Αν και δεν υπάρχει λογιστική για τη γεύση.
174
00:16:25,988 --> 00:16:27,908
Δες το άλλο.
175
00:16:28,068 --> 00:16:30,668
Αυτό είναι απλώς ένα έκθεμα.
Τότε καταλαβαίνω.
176
00:16:31,388 --> 00:16:33,628
- Για μένα μοιάζει με συνηθισμένο μώλωπα.
-Τι είσαι;
177
00:16:34,068 --> 00:16:37,748
Είναι ο Μπάρσοφ. Μπαρ.
Το πιο επικίνδυνο αγόρι στο σχολείο.
178
00:16:38,308 --> 00:16:40,708
- Και δεν έχει όνομα;
- Δήμα.
179
00:16:40,788 --> 00:16:42,708
Κανείς δεν τον φωνάζει με το όνομά του.
180
00:16:42,788 --> 00:16:45,508
- Κανείς δεν τον ξέρει. Και οι δάσκαλοι;
- Σπάνια πηγαίνει σχολείο.
181
00:16:45,988 --> 00:16:48,028
Έτσι είναι ο γείτονάς μου
προστατευόμενα είδη;
182
00:16:48,108 --> 00:16:50,228
- Γείτονα;
- Γείτονα;
183
00:16:50,708 --> 00:16:53,468
- Ναι, χρησιμοποιούμε τον ίδιο κάδο απορριμμάτων.
- Έλα, πλάκα κάνεις.
184
00:16:54,388 --> 00:16:56,308
Τότε δείτε μόνοι σας.
185
00:16:56,388 --> 00:16:58,788
Έλα, δείξε μου!
186
00:16:59,428 --> 00:17:01,348
Εδώ, εδώ.
187
00:17:05,308 --> 00:17:08,868
- Δεν το πιστεύω!
- Θεέ μου, τι σώμα!
188
00:17:09,028 --> 00:17:11,548
- Δεν καταλαβαίνω τι βλέπεις σε αυτόν.
- Θα σου δείξω σε λίγο.
189
00:17:11,628 --> 00:17:13,548
Έλα λίγο πιο κοντά του.
190
00:17:13,628 --> 00:17:15,788
- Έλα, έλα πιο κοντά.
- Εντάξει, φτάνει.
191
00:17:15,868 --> 00:17:17,788
Ακριβώς, ακριβώς.
192
00:17:17,868 --> 00:17:19,788
Περιμένετε.
193
00:17:22,828 --> 00:17:25,908
- Ποιον κατασκοπεύεις;
-Μαμά μη με κάψεις.
194
00:17:36,668 --> 00:17:39,428
Ευφυής. Τι, είσαι ερωτευμένος;
195
00:17:40,188 --> 00:17:42,348
Ναι, εκ πρώτης όψεως.
Σε μια χαζή ωμή.
196
00:17:42,548 --> 00:17:45,108
Ρώτησαν τα κορίτσια της τάξης
εγω μονο για φωτο.
197
00:17:45,148 --> 00:17:47,068
Δεν πιστεύουν ότι είναι ο γείτονάς μου.
198
00:17:49,388 --> 00:17:51,548
Δώσε μου το τηλέφωνό σου. Ερχομαι.
199
00:18:08,388 --> 00:18:10,308
Έχετε.
200
00:18:11,948 --> 00:18:14,508
Είσαι τόσο κατάσκοπος, μαμά.
201
00:18:14,588 --> 00:18:16,508
Ο Αντρέι επέστρεψε.
202
00:18:18,068 --> 00:18:19,988
Γεια σας.
203
00:18:27,120 --> 00:18:30,880
ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΤΑΞΗΣ 11Α
Ο ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΣΕ ΕΒΓΑΛΕ ΑΠΟ ΤΟ CHAT
204
00:18:38,108 --> 00:18:40,668
Γεια σας! Άκου, κάτι δεν πάει καλά με μένα
αυτή η συνομιλία χάλασε.
205
00:18:58,468 --> 00:19:00,388
Γεια.
206
00:19:00,508 --> 00:19:02,428
- Κορίτσια.
- Ευχαριστώ.
207
00:19:05,468 --> 00:19:07,388
Γεια.
208
00:19:11,908 --> 00:19:13,828
Γεια σας κορίτσια!
209
00:19:20,348 --> 00:19:22,268
Τι συμβαίνει;
210
00:19:37,588 --> 00:19:39,508
Γεια σου.
211
00:19:48,628 --> 00:19:50,988
Βλέπω ότι ο Αρουραίος έχει ήδη πάρει τη θέση του.
212
00:19:54,348 --> 00:19:57,868
Καλημέρα, τάξη. Παρακαλώ καθίστε.
213
00:19:58,628 --> 00:20:02,508
Πωλίνα, το μάθημα έχει ήδη ξεκινήσει.
Παρακαλώ καθίστε στη θέση σας.
214
00:20:06,188 --> 00:20:09,508
- Εντάξει, ποιος έφυγε;
- Yarovoy, Smirnov και Barsov.
215
00:20:10,028 --> 00:20:12,108
Μπαρσοφ. Ευφυής. Παίζοντας πάλι τρανταχτά.
216
00:20:12,788 --> 00:20:15,628
Κρύβουμε τα τηλέφωνά μας και βγάζουμε τα σχολικά μας βιβλία.
217
00:20:16,428 --> 00:20:18,348
Τραβάμε, τραβάμε, τραβάμε, αγαπητοί μου.
218
00:20:18,908 --> 00:20:20,828
Σας ευχαριστώ πολύ για...
219
00:20:21,748 --> 00:20:24,348
Έτσι στο προηγούμενο μάθημα καλύψαμε
220
00:20:24,428 --> 00:20:27,628
σύνθεση του "The Cherry Orchard"
Άντον Τσέχοφ.
221
00:20:27,708 --> 00:20:32,268
Σήμερα θα ασχοληθούμε με το θέμα των και
οι ήρωες του κομματιού.
222
00:20:32,348 --> 00:20:34,708
- Ας ανοίξουμε τα τετράδια.
- Με συγχωρείτε, μπορώ να φύγω;
223
00:20:35,668 --> 00:20:37,588
Ναι, αλλά μόνο για μια στιγμή.
224
00:20:39,388 --> 00:20:41,668
Και τι είδους δημιουργικότητα είναι αυτή;
225
00:20:47,988 --> 00:20:50,508
Υπάρχει άνθρωπος σε υπηρεσία εδώ;
Ποιος εφημερεύει σήμερα;
226
00:20:52,828 --> 00:20:54,748
Παρακαλώ φέρτε ένα πανί.
227
00:21:00,508 --> 00:21:04,068
Εντάξει, ποιος θα ξεκινήσει;
228
00:21:12,868 --> 00:21:14,788
-Τι συμβαίνει;
- Πιο ήσυχα!
229
00:21:18,948 --> 00:21:21,188
Κάποιος το είδε σαν χθες
έκανες παρέα με τον Βλάσοφ.
230
00:21:21,268 --> 00:21:23,308
- Έβγαλε μια φωτογραφία και τη δημοσίευσε στη συνομιλία της τάξης.
- Ήμουν τριγύρω;
231
00:21:23,748 --> 00:21:25,668
- Σημασία;
- Ησυχία!
232
00:21:25,748 --> 00:21:27,788
Αυτός ο ηλίθιος προσπάθησε να σκουπίσει το στόμα μου.
233
00:21:27,868 --> 00:21:29,788
Μετά έφυγα. Και αυτό είναι όλο.
234
00:21:30,348 --> 00:21:33,908
σε πιστεύω. Αν όμως δει κανείς
235
00:21:34,188 --> 00:21:36,908
που κάνεις παρέα μαζί μου
ακόμα και να μιλάμε
236
00:21:37,628 --> 00:21:39,748
τότε θα με λένε και Ρατ.
-Επίσης;
237
00:21:47,068 --> 00:21:49,428
Έτσι ήταν στο προηγούμενο σχολείο.
Δεν πειράζει.
238
00:21:50,148 --> 00:21:52,068
Το βατόμουρο είναι πραγματικά
ικανός για οτιδήποτε.
239
00:21:52,508 --> 00:21:54,428
Καλύτερα να μην περπατάς σπίτι μόνος σου σήμερα.
240
00:21:54,508 --> 00:21:56,428
Αρουραίος!
241
00:21:57,628 --> 00:21:59,548
Βρήκατε νέα τρύπα;
242
00:22:09,868 --> 00:22:12,228
Ο αρουραίος βγήκε από την ομίχλη,
243
00:22:22,548 --> 00:22:24,748
και η ουρά απλώνεται πίσω από την πόρτα.
244
00:22:25,468 --> 00:22:28,868
Η Μαλίνα, με πλησίασε ο ίδιος ο Βλάσοφ.
Δεν θα το ήθελα ούτε δωρεάν.
245
00:22:29,788 --> 00:22:34,548
Αρουραίος, δεν το νομίζεις;
ότι το φαντάζεσαι πάρα πολύ;
246
00:22:37,268 --> 00:22:39,788
Κορίτσια, τι συμβαίνει εδώ;
247
00:22:42,468 --> 00:22:45,548
Εσύ, νέα, δεν φαίνεται να ξέρεις
ότι είναι ένα αξιοπρεπές σχολείο.
248
00:22:45,628 --> 00:22:47,708
Δεν έχουμε τη συνήθεια να κουνάμε τα χέρια μας.
249
00:22:47,788 --> 00:22:49,708
Τώρα, βιαστείτε στο μάθημα.
250
00:22:54,148 --> 00:22:56,268
-Είσαι καλά;
- Μαμά, όλα καλά.
251
00:23:01,720 --> 00:23:05,440
ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
252
00:23:07,228 --> 00:23:11,228
Γατάκι, είναι ακριβό...
253
00:23:16,588 --> 00:23:21,068
Εντάξει, θα το διαχειριστώ. Λέω να το τακτοποιήσω.
Μην ανατριχιάζετε.
254
00:23:30,748 --> 00:23:32,668
Τι έχουμε εκεί;
255
00:23:34,348 --> 00:23:36,268
Η Subaru είναι έτοιμη.
256
00:23:36,788 --> 00:23:39,668
- Οι σφραγίδες πρέπει να αντικατασταθούν.
- Βλέπω. Άρα είσαι ελεύθερος για σήμερα.
257
00:23:40,468 --> 00:23:42,388
- Matwiej.
- Τι;
258
00:23:44,188 --> 00:23:46,108
Σήμερα είναι η δέκατη όγδοη.
259
00:23:49,788 --> 00:23:52,068
Α, αυτό.
260
00:24:03,268 --> 00:24:05,188
Έχετε.
261
00:24:09,188 --> 00:24:11,428
- Γιατί τόσο λίγο;
- Κρίση.
262
00:24:11,948 --> 00:24:13,868
- Ποια κρίση;
- Τέτοια.
263
00:24:14,188 --> 00:24:16,108
Οι πελάτες παραπονιούνται για εσάς.
264
00:24:16,708 --> 00:24:18,668
Χθες στο Qashqai
δεν σφίξατε σωστά τα φρένα.
265
00:24:18,748 --> 00:24:21,748
- Ο πελάτης παραλίγο να τον διώξουν
απέναντι λωρίδα.
- Δεν δούλεψα χθες.
266
00:24:22,108 --> 00:24:24,748
Όσο περισσότερο. Για τι να σας πληρώσω επιπλέον;
267
00:24:25,468 --> 00:24:27,708
Και δεν με νοιάζει καθόλου
το σχολείο σου και εσύ.
268
00:24:28,948 --> 00:24:30,868
Μοιραστείτε μεταξύ όλων.
269
00:24:33,148 --> 00:24:35,588
Δεν ταιριάζει; Μετά χαθείτε.
270
00:24:36,508 --> 00:24:38,428
Τι κοιτάς επίμονα;
271
00:25:20,428 --> 00:25:22,348
Λιόχα!
272
00:25:24,308 --> 00:25:26,228
- Λιόχα!
- Τι;
273
00:25:26,308 --> 00:25:29,908
- Λοιπόν;
- Είσαι ντυμένος, Μπάρσικ. Κανονικά
γαμπρός.
274
00:25:29,988 --> 00:25:32,228
Αύριο θα κερδίσετε την καρδιά της Όλγας Βλαντιμίροβνα.
275
00:25:32,428 --> 00:25:34,468
Σε αυτά τα κουρέλια δίνω το μισό μεροκάματο.
276
00:25:34,668 --> 00:25:37,428
- Καλύτερα να αγοράσω ανταλλακτικά.
- Άσε το με τη μοτοσυκλέτα.
277
00:25:37,508 --> 00:25:40,748
- Χάνεις κάποια καλή δράση.
- Τι;
278
00:25:41,228 --> 00:25:43,348
Τίποτα τέτοιο. Αυτές οι ύαινες παρενοχλούν το νέο.
279
00:25:44,468 --> 00:25:46,388
Και τι τους έκανε;
280
00:25:46,468 --> 00:25:48,988
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι υπάρχει ένα βατόμουρο
ζηλεύω τον Βλάσοφ.
281
00:25:49,268 --> 00:25:51,188
Και έτσι άρχισε.
282
00:25:52,508 --> 00:25:54,908
Τι, ανεβάζει ο Βλάσοφ σε ένα νέο;
283
00:25:54,988 --> 00:25:57,068
Δεν ανακατεύομαι σε γυναικείες υποθέσεις.
284
00:25:58,348 --> 00:26:00,468
Ο Ajdarowa θα χτυπηθεί επίσης από ένα ρικοσέ.
285
00:26:02,468 --> 00:26:05,548
Λυπάμαι για τα κορίτσια. Θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν ένα κουτί.
286
00:26:10,508 --> 00:26:12,468
- Λιόχα!
- Πάω.
287
00:26:21,148 --> 00:26:23,068
Γεια.
288
00:26:23,748 --> 00:26:25,668
Και που είναι όλοι;
289
00:26:28,948 --> 00:26:31,428
- Tumanowa, γιατί στέκεσαι;
- Συγγνώμη.
290
00:26:32,228 --> 00:26:34,628
- Πού είναι όλοι;
- Δεν ξέρω.
291
00:26:35,028 --> 00:26:37,268
Και ποιος ξέρει; Πρόεδρος τάξης;
292
00:26:37,588 --> 00:26:40,748
Νόμιζαν ότι δεν θα υπήρχαν μαθήματα,
έτσι πήγαν για ηλιοθεραπεία.
293
00:26:41,708 --> 00:26:43,868
- Πού;
- Στην ταράτσα.
294
00:26:44,708 --> 00:26:46,668
Τι στέγη;
295
00:26:57,628 --> 00:27:00,668
Είπα, Αρουραίος πάντα
εκεί είναι το φαγητό.
296
00:27:11,068 --> 00:27:14,068
Πούλησες τους πάντες.
Πιστεύεις ότι μπορείς να ξεφύγεις από αυτό;
297
00:27:15,668 --> 00:27:18,268
- Η ζωή δεν σου έχει μάθει τίποτα;
- Τι;
298
00:27:22,388 --> 00:27:24,308
Raspberry, κάμερα.
299
00:27:32,948 --> 00:27:35,268
- Ωχ! Τι έχουμε εδώ;
- Δώστε το πίσω!
300
00:27:35,348 --> 00:27:37,588
- Δεν μπορώ να σε ακούω.
- Δώσ' το πίσω, ηλίθιε!
301
00:27:37,668 --> 00:27:39,748
- Πάρτο.
- Άσε!
302
00:27:42,268 --> 00:27:44,188
Έλα, Ράτι, πήδα.
303
00:27:45,388 --> 00:27:48,628
Πιο ψηλά, πιο ψηλά. Έλα, Ράτι.
304
00:27:48,948 --> 00:27:50,868
Αλμα.
305
00:27:51,148 --> 00:27:53,748
Δεν καταλαβαίνω, είσαι
ηλίθιος ή κακώς εκπαιδευμένος;
306
00:27:54,708 --> 00:27:57,228
- Έκανε μια ερώτηση.
- Γαμώσου, ηλίθιε!
307
00:27:57,308 --> 00:27:59,628
- Μπορείτε να έχετε λίγο περισσότερο σεβασμό;
- Αρουραίος.
308
00:27:59,788 --> 00:28:01,708
Ησυχία!
309
00:28:03,028 --> 00:28:04,948
Σήμερα είμαι ο κακός αστυνομικός.
310
00:28:09,668 --> 00:28:11,588
Περίμενε λίγο.
311
00:28:13,748 --> 00:28:16,188
Ευχαριστώ. Άκου Πόλιν...
312
00:28:16,748 --> 00:28:19,548
Ίσως είσαι τόσο κακός
επειδή πεινάς συνέχεια;
313
00:28:19,628 --> 00:28:21,548
Θα σας ταΐσουμε σύντομα.
314
00:28:35,268 --> 00:28:37,188
Τι γεύση έχει το πρώτο πιάτο;
315
00:28:38,748 --> 00:28:40,668
Λοιπόν, μοιραστείτε τις εντυπώσεις σας.
316
00:28:41,628 --> 00:28:43,548
Σύντομα θα υπάρχει επιδόρπιο.
317
00:28:44,308 --> 00:28:47,228
Αρκετά. Αφήστε την ήσυχη.
318
00:28:48,028 --> 00:28:50,188
Απλά κοιτάξτε.
319
00:28:50,308 --> 00:28:53,148
Μάλλον ο Αρουραίος μας
βρήκε ένα φίλο.
320
00:28:53,868 --> 00:28:55,788
Άλλος ένας μικρός αρουραίος.
321
00:28:58,588 --> 00:29:01,108
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Έρχεται η Ντύρα!
322
00:29:04,028 --> 00:29:07,108
Δεν συμβαίνει τίποτα.
Η Ντιλάρα έριξε τη σούπα στη καινούργια.
323
00:29:08,068 --> 00:29:09,988
Και γιατί φαίνεσαι έτσι;
324
00:29:12,988 --> 00:29:14,908
Ορίστε, πλυθείτε.
325
00:29:20,308 --> 00:29:22,228
Είναι σοκαρισμένος.
326
00:29:25,548 --> 00:29:28,548
Aidarov, γιατί στέκεσαι;
Το χύσατε, καθαρίστε το.
327
00:29:36,548 --> 00:29:38,468
Αλλά ραγίζει.
328
00:29:39,268 --> 00:29:42,028
Ajdarova, εσύ, έφαγες σούπα χωρίς πιάτο;
329
00:29:44,668 --> 00:29:46,588
Θα καθαρίσω.
330
00:29:48,308 --> 00:29:50,868
Μάλλον δεν σας αρέσει το καθάρισμα.
331
00:31:03,068 --> 00:31:05,068
Νομίζω ότι έχει αρχίσει να βρέχει.
332
00:31:14,308 --> 00:31:17,468
- Έχεις τρελαθεί τελείως;
- Μαλίνα, χτύπα την.
333
00:31:17,908 --> 00:31:19,828
Αφήστε τον να προσέξει τα λόγια του.
334
00:31:19,948 --> 00:31:23,588
Χθες προσπάθησες να πάρεις πίσω το αγόρι σου
και σήμερα πούλησες τους πάντες.
335
00:31:24,548 --> 00:31:26,468
Αναρωτιέμαι τι θα βρεις αύριο;
336
00:31:27,948 --> 00:31:30,508
Είστε ηλίθιοι;
Δεν έκανα τίποτα.
337
00:31:30,588 --> 00:31:34,708
Μαλίνα, ας της εξηγήσουμε ξανά,
γιατί δεν νομίζω ότι έχει φτάσει ακόμα εκεί.
338
00:31:35,348 --> 00:31:37,508
- Μη με αγγίζεις!
- Γιατί τι;
339
00:31:39,468 --> 00:31:41,388
-Επειδή εγώ...
- Λοιπόν;
340
00:31:41,748 --> 00:31:43,868
Και λοιπόν; Τι θα γίνει;
341
00:31:44,348 --> 00:31:46,468
Δεν μπορώ να ακούσω. Τι;
342
00:31:46,868 --> 00:31:49,108
Γιατί ο φίλος μου θα σας ξετρελάνει όλους!
343
00:31:52,148 --> 00:31:54,068
Αγόρι;
344
00:31:56,668 --> 00:31:58,588
Κορίτσια, έχει αγόρι!
345
00:32:00,068 --> 00:32:03,868
Τώρα όμως ήμουν εντελώς τρομοκρατημένος.
346
00:32:04,268 --> 00:32:06,188
Και ποιος είναι αυτός;
347
00:32:07,108 --> 00:32:09,028
Πώς τον λένε;
348
00:32:09,908 --> 00:32:11,828
Ίσως ο Chris Szczursworth;
349
00:32:16,348 --> 00:32:18,548
Ποιος στο διάολο είσαι
350
00:32:19,868 --> 00:32:23,148
Χρειάζεσαι τόσο απροετοίμαστος;
351
00:32:25,228 --> 00:32:27,588
Ζήτα συγγνώμη, Αρουραίος. Στα γόνατα.
352
00:32:27,668 --> 00:32:30,988
Και γλείφω τα παπούτσια μου.
Τότε ίσως δεχτώ τη συγγνώμη.
353
00:32:31,908 --> 00:32:34,228
Τι; Δεν μπορώ να ακούσω.
354
00:32:34,468 --> 00:32:36,708
τι λες; Πιο δυνατά.
355
00:32:36,788 --> 00:32:39,308
Άντε στο διάολο, Μαλίνα!
Γλείψτε αυτό που θέλετε:
356
00:32:39,548 --> 00:32:43,188
παπούτσια, χώμα ή πόδια
ο βρωμερός σου Βλάσοφ!
357
00:32:46,108 --> 00:32:48,028
Τι σκύλα που είσαι.
358
00:32:52,508 --> 00:32:54,428
Κορίτσια, είναι δικό σας.
359
00:32:58,188 --> 00:33:00,108
Έχετε!
360
00:33:01,628 --> 00:33:03,548
Αρουραίος!
361
00:33:03,988 --> 00:33:05,908
Αρκετά!
362
00:33:10,148 --> 00:33:14,988
Ένας αρουραίος περπατούσε στο δρόμο και έγλειφε μια λακκούβα.
363
00:33:15,668 --> 00:33:17,588
Όλοι φύγετε από κοντά της!
364
00:33:18,988 --> 00:33:22,068
Μπαρ; Τι κάνεις εδώ;
365
00:33:23,748 --> 00:33:26,348
Ένα μαντήλι. Ήδη!
366
00:33:35,748 --> 00:33:38,188
- Τηλέφωνο.
- Μπαρ, παρακαλώ...
367
00:33:39,708 --> 00:33:41,628
Τηλέφωνο. Αμέσως.
368
00:33:44,188 --> 00:33:46,868
Θα ξαναδώ
εσύ δίπλα της - θα σκοτώσω.
369
00:33:49,868 --> 00:33:52,028
Τώρα ζητήστε της συγγνώμη από όλους.
370
00:33:54,948 --> 00:33:57,908
Συγγνώμη, Πωλίνα.
Λάθος κατάλαβες.
371
00:34:01,068 --> 00:34:03,308
- Συγγνώμη.
- Συγγνώμη.
372
00:34:07,148 --> 00:34:09,068
Βατόμουρο.
373
00:34:10,668 --> 00:34:12,588
Λυπάμαι, Tumanowa.
374
00:34:13,828 --> 00:34:16,188
ΟΧΙ. Για άλλη μια φορά.
375
00:34:20,148 --> 00:34:22,068
Λυπάμαι, Tumanowa.
376
00:34:23,508 --> 00:34:25,948
ΟΧΙ. Στα γόνατα.
377
00:34:27,508 --> 00:34:29,428
Μπαρ...
378
00:34:30,548 --> 00:34:33,148
Γιατί την υποστηρίζεις έτσι;
379
00:34:33,268 --> 00:34:35,668
- Γιατί είναι η κοπέλα μου.
- Τι;
380
00:34:35,748 --> 00:34:37,948
Σου έχω ένα ακουστικό βαρηκοΐας
αγοράσετε για τα γενέθλιά σας;
381
00:34:38,428 --> 00:34:40,468
- Στα γόνατα. Ήδη.
- Δεν χρειάζεται!
382
00:34:41,908 --> 00:34:43,828
Δεν θα σκύψω στο επίπεδό της.
383
00:34:48,348 --> 00:34:50,268
Εντάξει, έγινε, πάμε.
384
00:35:02,628 --> 00:35:04,548
Τι κάνεις; Θα κρυώσεις.
385
00:35:04,628 --> 00:35:06,828
Δεν κρυώνω.
Απλά πρέπει να κρυώσω.
386
00:35:07,708 --> 00:35:10,228
- Έλα, θα σε φτιάξουμε.
- Για ποιο λόγο;
387
00:35:11,108 --> 00:35:13,028
Λοιπόν, όχι για το καρμπυρατέρ. Τι πιστεύεις;
388
00:35:13,588 --> 00:35:15,508
Δεν χρειάζεται, μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.
389
00:35:26,668 --> 00:35:29,068
- Έχεις.
- Τι είναι αυτό;
390
00:35:29,788 --> 00:35:32,268
Νομίζω ότι χάνεις δυνάμεις.
Μάλλον έχασες πολύ αίμα.
391
00:35:32,708 --> 00:35:34,628
Φάω. Θα αναπληρώσετε σίδηρο.
392
00:35:39,428 --> 00:35:41,428
-Κλείσε τα μάτια σου.
- Για ποιο λόγο;
393
00:35:41,588 --> 00:35:43,508
Κάνε αυτό που λέω.
394
00:35:48,548 --> 00:35:50,468
Κοντά.
395
00:35:50,988 --> 00:35:52,908
Μην κουνηθείς!
396
00:35:52,988 --> 00:35:54,948
Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς!
397
00:35:56,268 --> 00:35:58,188
Περιμένετε εκεί.
398
00:36:00,468 --> 00:36:02,388
Περιμένετε εκεί.
399
00:36:37,148 --> 00:36:39,068
Μην κρυφοκοιτάζεις.
400
00:36:47,388 --> 00:36:49,308
Ετοιμος. Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.
401
00:36:49,748 --> 00:36:51,788
- Ευχαριστώ.
- Σου είπα.
402
00:36:52,988 --> 00:36:54,908
Για να με έσωσες από αυτά.
403
00:36:55,828 --> 00:36:58,868
- Θα μου χρωστάς μια χάρη για αυτό.
- Δεν καταλαβαίνω.
404
00:37:01,948 --> 00:37:03,868
Τι σκέφτηκες Tumanowa;
405
00:37:04,628 --> 00:37:06,828
Θα το κάνεις αυτό για ένα χρόνο
όλα όσα σου λέω.
406
00:37:08,388 --> 00:37:10,308
Σαν τη σκλάβα μου.
407
00:37:10,388 --> 00:37:12,308
- ΠΟΥ;
- Σκλάβα.
408
00:37:13,388 --> 00:37:15,308
Και αν όχι;
409
00:37:15,388 --> 00:37:17,588
Τότε θα ξέρουν όλοι
ότι δεν είσαι πια η κοπέλα μου.
410
00:37:19,988 --> 00:37:23,068
- Περίμενε! Συμφωνώ, αλλά υπό έναν όρο...
- Όχι, όχι, όχι.
411
00:37:23,748 --> 00:37:26,708
- Είμαι αυτός που θέτει τις προϋποθέσεις.
- Αν προστατεύεις την Ντιλάρα!
412
00:37:30,148 --> 00:37:32,068
Αυτό είναι όλο;
413
00:37:33,148 --> 00:37:35,068
Και δεν θα κοιμηθώ μαζί σου. Ευφυής;
414
00:37:36,428 --> 00:37:40,348
Αλλά σηκώσατε ταχύτητα.
Αύριο θα πάμε σχολείο μαζί.
415
00:37:41,188 --> 00:37:43,108
- Τι;
- Άκουσες.
416
00:37:43,188 --> 00:37:45,108
Με περιμένεις παρακάτω
μπλοκάρεις και δεν πας πουθενά.
417
00:37:45,988 --> 00:37:48,308
- Τα είπες όλα;
- Στις οκτώ το πρωί. Τόσο.
418
00:38:16,468 --> 00:38:20,828
Μπορείς να μπεις στο μυαλό μου,
αλλά δεν θα σε αφήσω να πλησιάσεις
419
00:38:20,908 --> 00:38:25,908
Όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα,
μετά χτυπήστε, χτυπήστε, χτυπήστε
420
00:38:25,988 --> 00:38:29,188
Ίσως να σας το ανοίξω
421
00:38:29,428 --> 00:38:33,468
Μια στιγμή, μόνο μια στιγμή,
και θα είμαι παντού
422
00:38:33,548 --> 00:38:36,748
Μια στιγμή, μόνο μια στιγμή και θα τρέξουμε
423
00:38:36,828 --> 00:38:40,468
Περιμένετε ένα λεπτό
Περιμένετε ένα λεπτό
424
00:38:43,388 --> 00:38:46,708
Δεν είμαι διαθέσιμος, μην με αγγίζετε,
αλλά σώσε με
425
00:38:46,788 --> 00:38:49,748
SOS, εγρήγορση, σιγά σιγά χάνω το μυαλό μου
426
00:38:50,108 --> 00:38:52,868
Αυτά τα συναισθήματα θα εξαφανιστούν
Κι εγώ μαζί τους
427
00:38:53,308 --> 00:38:56,108
Υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά
Είναι τόσα πολλάαυτά
428
00:38:56,548 --> 00:38:59,868
Δεν είμαι διαθέσιμος, μην με αγγίζετε,
αλλά σώσε με
429
00:38:59,948 --> 00:39:02,908
SOS, εγρήγορση, σιγά σιγά χάνω το μυαλό μου
430
00:39:05,240 --> 00:39:07,000
ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΕΙΤΕ
431
00:39:17,200 --> 00:39:18,640
ΜΗ ΜΟΥ ΛΕΣ ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ
432
00:39:18,908 --> 00:39:21,868
SOS, εγρήγορση, σιγά σιγά χάνω το μυαλό μου
433
00:39:22,268 --> 00:39:25,068
Αυτά τα συναισθήματα θα εξαφανιστούν
Κι εγώ μαζί τους
434
00:39:28,160 --> 00:39:31,960
ΑΥΡΙΟ ΣΤΙΣ 8:00 ΜΗΝ ΚΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ
435
00:39:35,148 --> 00:39:37,908
Αυτά τα συναισθήματα θα εξαφανιστούν
Κι εγώ μαζί τους
436
00:39:38,428 --> 00:39:41,228
Υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά
Είναι τόσα πολλάαυτά
437
00:39:42,268 --> 00:39:44,388
Υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά
Είναι τόσα πολλάαυτά
438
00:39:44,868 --> 00:39:47,748
Υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά
Είναι τόσα πολλάαυτά
439
00:39:49,708 --> 00:39:51,628
Καληνύχτα και σε σένα.
440
00:40:03,588 --> 00:40:06,028
Μετά από όλα, δεκαπέντε λεπτά
έφυγες για το σχολείο πριν.
441
00:40:06,868 --> 00:40:08,788
Περιμένεις κάποιον;
442
00:40:20,828 --> 00:40:23,108
- Σου είπα να περιμένεις.
- Ντύνεσαι πολύ καιρό.
443
00:40:23,188 --> 00:40:25,108
Εξαιτίας σου, θα μπορούσα να είχα καθυστερήσει.
444
00:40:27,268 --> 00:40:29,188
Στάση.
445
00:40:30,108 --> 00:40:32,708
- Σταμάτα.
- Το μάθημα έχει ήδη ξεκινήσει.
446
00:40:32,788 --> 00:40:34,708
Σταμάτα, Tumanowa.
447
00:40:35,588 --> 00:40:37,508
Είπα: σταμάτα.
448
00:40:38,188 --> 00:40:42,068
Οπότε ναι. Τώρα, μπροστά σε όλη την τάξη,
θα με φιλήσεις.
449
00:40:42,588 --> 00:40:44,508
Νομίζω ότι έχεις χαθεί.
450
00:40:52,108 --> 00:40:54,188
Tumanowa, έχεις κάτι λάθος;
451
00:40:54,908 --> 00:40:57,628
Ήρθες εδώ με την κλανιά σου
και νόμιζες ότι θα υπακούσω αμέσως;
452
00:40:59,308 --> 00:41:01,228
Δεν σε φοβάμαι.
453
00:41:03,628 --> 00:41:05,548
Tumanowa, πρέπει να ηρεμήσεις.
454
00:42:23,628 --> 00:42:26,268
Είναι αυτό Μπαρ; Με τον Αρουραίο;!
455
00:42:26,348 --> 00:42:28,268
Μοιάζει.
456
00:42:31,588 --> 00:42:33,508
Έκλεψες το πρώτο μου φιλί.
457
00:42:37,868 --> 00:42:40,028
Ντίμα, είσαι τόσο κακός!
458
00:42:42,348 --> 00:42:44,268
Και το άλλο επίσης.
459
00:42:52,228 --> 00:42:54,148
Είναι όντως με τον Ρατ;
460
00:42:54,228 --> 00:42:56,748
Δηλαδή, είναι κάτω από αυτό...
461
00:42:58,028 --> 00:42:59,948
φιλήθηκαν εκεί δίπλα στη σκάλα.
462
00:43:00,148 --> 00:43:03,788
Αλλά είναι μια εύκολη γκόμενα.
Χθες έκανε παρέα μαζί μου, σήμερα μαζί του.
463
00:43:03,908 --> 00:43:05,828
Λοιπόν, κοίτα.
464
00:43:06,428 --> 00:43:08,668
- Ω, φύγε.
- Τι; Οπου;
465
00:43:11,868 --> 00:43:13,788
Άκου Μπαρ...
466
00:43:14,508 --> 00:43:16,668
Μπαρ, άκου, άκου, εγώ...
467
00:43:17,188 --> 00:43:19,588
Μπαρ, καλά... Πλάκα ήταν!
Τι κάνεις;
468
00:43:19,628 --> 00:43:21,548
Σου αρέσουν τα γλυκά;
469
00:43:25,428 --> 00:43:28,908
- Μπαρ, περιμένετε! Μπαρ!
- Μην ανακατεύεστε όταν μιλούν οι τύποι.
470
00:43:31,068 --> 00:43:33,588
Αυτό το λες συνομιλία;
471
00:43:33,828 --> 00:43:36,628
Μπαρ, συγγνώμη! Μπαρ, περιμένετε!
472
00:43:37,068 --> 00:43:38,988
Μπαρ!
473
00:43:39,428 --> 00:43:41,948
- Έχει ωραία γεύση; Θέλετε κι άλλα;
-Μπαρ!
474
00:43:42,988 --> 00:43:45,388
- Ζεις;
- Είσαι κανονικός;
475
00:43:45,468 --> 00:43:47,388
- Και οι δύο στον διευθυντή!
-Τι κάνεις;
476
00:43:48,508 --> 00:43:50,628
- Μην παλεύεις.
- Άσε με να φύγω, όλα είναι εντάξει.
477
00:43:51,148 --> 00:43:53,948
Λοιπόν, αυτό είναι όμορφο.
Τώρα σίγουρα θα πετάξουν έξω τον Μπαρ.
478
00:44:00,468 --> 00:44:03,348
Ο γιος μου είναι πολύ καλό παιδί.
479
00:44:04,068 --> 00:44:06,428
Πάντα με βοηθάει και τους άλλους.
480
00:44:06,748 --> 00:44:10,588
Είναι καλό, ευαίσθητο παιδί.
Δεν θα έβλαψε ποτέ μια μύγα σε όλη του τη ζωή.
481
00:44:10,668 --> 00:44:12,828
Και τι, υποτίθεται ότι θα αντέξει τέτοια δίωξη;
482
00:44:13,228 --> 00:44:15,388
Το σχολείο είναι σιωπηλό, το σχολείο αδιαφορεί, σωστά;
483
00:44:20,188 --> 00:44:22,668
Δεν καταλαβαίνω για πόσο ακόμα
να περιμένουμε τη μάνα του;
484
00:44:22,868 --> 00:44:25,148
- Αιωνιότητα.
- Όχι, βλέπεις πώς...
485
00:44:25,228 --> 00:44:28,188
Άκουσέ με. Αν το παιδί μου...
486
00:44:28,388 --> 00:44:31,948
Αν έσπασες τη μύτη του παιδιού μου,
τότε θα αντιμετωπίσετε ποινική υπόθεση.
487
00:44:32,148 --> 00:44:34,068
Σας το εγγυώμαι.
488
00:44:42,028 --> 00:44:43,948
Έφτασε.
489
00:44:54,028 --> 00:44:55,948
Είναι αυτός ο πατέρας του;
490
00:44:56,428 --> 00:44:58,348
Ο Σπεράνσκι;
491
00:45:00,628 --> 00:45:03,268
Μεγάλος. Δεν αλλάζει τίποτα πάντως.
492
00:45:23,428 --> 00:45:25,348
Βλαντιμίρ Σεργκέεβιτς, παρακαλώ.
493
00:45:26,268 --> 00:45:31,628
Τσάγια; Καφές; Έχουμε την Κένυα.
Πολύ αρωματικό.
494
00:45:31,828 --> 00:45:34,468
Έχω δέκα λεπτά. Τι έκανε;
495
00:45:37,028 --> 00:45:39,388
Ο Ντίμα τσακώθηκε με έναν συμμαθητή του.
496
00:45:39,468 --> 00:45:42,028
-Μάλεψε; Τον χτύπησε.
- Είναι απλά παιδιά.
497
00:45:42,468 --> 00:45:44,388
Περνούν μια δύσκολη περίοδο.
498
00:45:44,468 --> 00:45:46,428
Και πρέπει να δίνουμε το παράδειγμα
499
00:45:46,508 --> 00:45:49,108
πώς να επιλύσετε τις συγκρούσεις
με πολιτισμένο τρόπο.
500
00:45:49,348 --> 00:45:52,388
Πόσα; Πόσο θέλεις;
501
00:45:54,708 --> 00:45:58,348
Πραγματικά πιστεύεις ότι όλα είναι πιθανά
απλά να το διευθετήσεις με χρήματα;
502
00:45:58,548 --> 00:46:00,468
Ότι τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο
εχει τιμη?
503
00:46:00,708 --> 00:46:02,628
Ω όχι;
504
00:46:03,468 --> 00:46:05,628
- Λοιπόν, όλα είναι ξεκάθαρα τώρα.
- Ήρα!
505
00:46:05,708 --> 00:46:08,308
Τι «Ήρα»; Ξέρεις τι;
506
00:46:08,828 --> 00:46:12,388
Μπορείτε να καθίσετε εδώ όσο θέλετε,
και παίζουν με τα ακριβά ρολόγια τους.
507
00:46:12,668 --> 00:46:16,028
Αλλά μια μέρα θα γεράσεις
και ο γιος σου θα σε σφάξει.
508
00:46:16,428 --> 00:46:19,148
Γιατί απλά δεν του έμαθες να αγαπάει,
509
00:46:19,348 --> 00:46:21,268
εκτιμούν και σέβονται τους ανθρώπους.
510
00:46:21,708 --> 00:46:24,788
Πόσο θέλεις για το σπασμένο;
η μύτη του γιου σου;
511
00:46:26,228 --> 00:46:28,148
Παρακαλώ ακούστε, θέλω να...
512
00:46:28,628 --> 00:46:31,268
Στην πραγματικότητα, πάντα ήθελα
για ανθρώπους σαν εσάς
513
00:46:31,348 --> 00:46:33,308
ήταν υπόλογοι στο νόμο.
514
00:46:33,388 --> 00:46:36,308
Γι' αυτό πάμε τώρα στην αυτοψία.
515
00:46:36,468 --> 00:46:39,988
Και ο Θεός να μην είχε σπασμένη μύτη,
Ο Θεός να μην έχει διάσειση
516
00:46:40,068 --> 00:46:41,988
ή παρεκτροπή ρινικού διαφράγματος.
517
00:46:42,068 --> 00:46:45,508
Σας υπόσχομαι, θα το χρησιμοποιήσω
όλες οι συνδέσεις,
518
00:46:45,588 --> 00:46:48,348
Θα επαναφέρω όλους τους θεσμούς στα πόδια τους,
για να του πάρει ποινή.
519
00:46:48,588 --> 00:46:50,948
Κι ας είναι μικρό, κι ας είναι μεγάλο
μεντεσέ, τι ετυμηγορία!
520
00:46:51,908 --> 00:46:54,948
- Έλα γιε μου.
- Ο γιος σου πρέπει να είναι κλειδωμένος.
521
00:46:55,788 --> 00:46:57,908
-Ποιος είναι;
- Αυτή είναι η Polina Tumanowa,
522
00:46:57,988 --> 00:46:59,908
Ο νέος συμμαθητής της Ντίμα και του Γεγκόρ.
523
00:46:59,988 --> 00:47:02,748
Vlasov Yegor!
Με εκφοβίζει από την πρώτη μέρα.
524
00:47:03,908 --> 00:47:06,828
Και ο Μπάρσοφ ήταν ο μόνος
που στάθηκε για μένα.
525
00:47:07,548 --> 00:47:10,268
Τι ανοησίες; Τι συμβαίνει εδώ;
526
00:47:10,868 --> 00:47:12,788
Αυτό ακριβώς συνέβαινε.
527
00:47:13,188 --> 00:47:16,068
Είσαι τόσο κακός
επειδή πεινάς πάντα;
528
00:47:16,828 --> 00:47:18,748
Θα σας ταΐσουμε τότε.
529
00:47:27,788 --> 00:47:31,788
Μερικές φορές αξίζει τον κόπο ακριβώς στην ώρα του
συμφωνήστε σε μια συνέντευξη.
530
00:47:36,628 --> 00:47:38,788
Μαμά, μαμά, ήταν απλά ένα ανόητο αστείο!
531
00:47:41,068 --> 00:47:42,988
Λοιπόν, καταλήξαμε σε συμφωνία.
532
00:47:44,348 --> 00:47:47,028
- Πρέπει να μιλήσω στον γιο μου.
- Ναι φυσικά.
533
00:47:49,868 --> 00:47:53,468
Όλοι έξω. Ήδη!
Γρήγορα, γρήγορα, φεύγουμε!
534
00:47:54,268 --> 00:47:56,188
Αντίο.
535
00:48:18,628 --> 00:48:21,908
Αν το σχολείο δεν σου το έμαθε αυτό,
τότε θα σε διδάξω.
536
00:48:22,548 --> 00:48:24,468
Ξυπνώ.
537
00:48:24,628 --> 00:48:26,548
Σήκω, σήκω.
538
00:48:29,908 --> 00:48:32,068
Μάθετε να το λύνετε μόνοι σας
τα προβλήματά σας.
539
00:48:32,308 --> 00:48:35,548
Πιστεύεις ότι ο πατέρας σου θα σε καλύπτει πάντα;
540
00:48:35,868 --> 00:48:38,788
Άλλο κορίτσι σε υπερασπίζεται.
Δεν ντρέπεσαι;
541
00:48:40,588 --> 00:48:43,388
Χτύπησες τον γιο σου στο πρόσωπο
και είσαι αμέσως πατέρας της χρονιάς;
542
00:48:47,388 --> 00:48:50,068
- Με φοβάσαι;
- Πολύ.
543
00:48:52,428 --> 00:48:54,348
Ίσως αλλάξεις χτένισμα;
544
00:48:57,748 --> 00:49:00,908
Έχετε. Θα αγοράσεις καινούργια ρούχα μόνος σου.
545
00:49:04,148 --> 00:49:06,068
Ορίστε, αγοράστε μερικά νέα ρούχα.
546
00:49:06,468 --> 00:49:08,588
Σαν να το χρειαζόσουν
περισσότερα χρήματα, ενημερώστε με.
547
00:49:15,268 --> 00:49:19,708
Αφήστε αυτά τα χρήματα!
Αγοράζω μόνος μου φαγητό και ρούχα!
548
00:49:20,228 --> 00:49:22,148
Σκούπισε τη μύτη σου κουτάβι.
549
00:49:23,148 --> 00:49:25,908
Θα με καλέσουν ξανά στο σχολείο
και δεν θα σου αρέσει το τρίτο μάθημα.
550
00:49:29,228 --> 00:49:32,148
Βλαντιμίρ Σεργκέεβιτς,
σχετικά με την ανακαίνιση. Θυμάσαι...
551
00:49:36,268 --> 00:49:38,388
Θυμάσαι που λέγαμε
552
00:49:38,468 --> 00:49:41,268
ότι θα ήταν χρήσιμο τον Ιανουάριο
ανακαίνιση της αίθουσας του σχολείου.
553
00:49:49,908 --> 00:49:51,828
Μαμά, είμαι σπίτι!
554
00:49:54,868 --> 00:49:56,788
Μαμά!
555
00:49:58,228 --> 00:50:00,148
Μαμά!
556
00:50:04,028 --> 00:50:05,948
Μαμά!
557
00:50:06,428 --> 00:50:09,388
Μαμά! Μαμά!
558
00:50:10,228 --> 00:50:12,468
Μαμά! Μαμά, άνοιξε!
559
00:50:26,868 --> 00:50:28,788
Πώς αντέχεις;
560
00:50:30,228 --> 00:50:33,388
Ποιος σου ζήτησε να παρέμβεις;
Θα μπορούσα να το χειριστώ μόνος μου.
561
00:50:34,708 --> 00:50:36,868
- Υπάρχουν κάποια χρήματα εδώ.
- Μην αγγίζετε!
562
00:50:37,188 --> 00:50:41,188
Τι σου συμβαίνει; Δεν ξέρω τι σου είπε
Πατέρα, αλλά μη μου το βγάλεις.
563
00:50:43,468 --> 00:50:45,388
Πιστεύετε ότι οι Μπαρς θα διώξουν από το σχολείο;
564
00:50:45,588 --> 00:50:50,068
Σίγουρα, θα το πετάξουν. Θα με διώξουν νωρίτερα
αν αποτύχω στη χημεία.
565
00:50:53,188 --> 00:50:56,188
Aidarov, άκου,
οι γονείς σου είναι γιατροί,
566
00:50:56,268 --> 00:50:58,468
οπότε σίγουρα καταλαβαίνεις τη χημεία.
567
00:50:58,988 --> 00:51:01,268
Βοηθήστε με να γράψω
αυτή είναι η αναφορά, σωστά;
568
00:51:02,508 --> 00:51:04,548
- Δεν ξέρω.
- Ορίστε.
569
00:51:05,028 --> 00:51:07,308
Και θα σε πάω στο λούνα παρκ.
570
00:51:08,148 --> 00:51:10,828
Σε τρενάκι ή καρουζέλ.
571
00:51:12,228 --> 00:51:15,068
Λοιπόν, πώς πάνε τα πράγματα, lovebirds;
Σε χάλασε ο πατέρας σου;
572
00:51:15,548 --> 00:51:18,868
- Ουσιαστικά τον έσωσα.
- Θα μπορούσα να το διαχειριστώ μόνος μου.
573
00:51:19,188 --> 00:51:21,268
- Καλώς ήρθες!
- Στοίχημα.
574
00:51:21,668 --> 00:51:23,988
Δεν θα μπω μέχρι να πεις
πού πάμε.
575
00:51:24,988 --> 00:51:27,188
Θα έλεγα παρακαλώ
αλλά δεν χρησιμοποιώ αυτή τη λέξη.
576
00:51:32,988 --> 00:51:34,908
Θα σου αρέσει.
577
00:51:49,908 --> 00:51:52,348
Θα σε βοηθήσω. Έλα εδώ.
578
00:52:04,188 --> 00:52:06,108
Κάτσε κάτω.
579
00:52:10,068 --> 00:52:11,988
Συγνώμη.
580
00:52:36,668 --> 00:52:39,708
Λοιπόν, τα λέμε αύριο.
581
00:52:40,228 --> 00:52:42,228
- Λιόσκα!
- Τι;
582
00:52:42,308 --> 00:52:45,148
-Μπορείς να με βοηθήσεις να το ανοίξω;
- Εύκολο στύψιμο λεμονιού.
583
00:52:52,948 --> 00:52:54,988
Ευχαριστώ, πραγματικά με έσωσες.
584
00:52:55,268 --> 00:52:57,828
- Είναι η δεύτερη φορά.
- Τότε μείνε πιο κοντά μου.
585
00:52:58,668 --> 00:53:00,588
Ευχαριστώ.
586
00:53:01,668 --> 00:53:04,788
- Εντάξει, γεια τότε.
- Ίσως σε πάω πίσω;
587
00:53:05,588 --> 00:53:07,508
Μπορούμε να τσιμπήσουμε μια μπουκιά για να φάμε στο δρόμο.
588
00:53:09,308 --> 00:53:11,228
Ευφυής.
589
00:53:18,028 --> 00:53:21,188
- Μπορείτε να δείτε μόνοι σας.
-Τι βλέπω;
590
00:53:21,268 --> 00:53:23,188
Lajm, τι πρέπει να κάνω;
591
00:53:23,268 --> 00:53:26,348
Σε πληρώνω για αυτό
ότι θα βιδωθεί.
592
00:53:27,268 --> 00:53:30,268
Καταλαβαίνω, αλλά είναι υπό προστασία.
Ο Μπαρς την φυλάει.
593
00:53:31,428 --> 00:53:33,748
- Δεν θα ξαναπάω στο νοσοκομείο.
- Βγες έξω!
594
00:53:36,868 --> 00:53:39,108
- Και τα λεφτά;
- Γαμώτο!
595
00:54:03,228 --> 00:54:06,268
Λοιπόν, φτάσαμε. Τέλος διαδρομής.
596
00:54:26,948 --> 00:54:30,228
Είναι ωραία εδώ. Και γιατί ήρθαμε;
597
00:54:32,828 --> 00:54:34,748
Έτσι ακριβώς.
598
00:54:35,948 --> 00:54:37,868
Είναι αυτός ο τόπος εξουσίας σας;
599
00:54:40,068 --> 00:54:41,988
Ίσως εξακολουθείτε να πιστεύετε στα ωροσκόπια;
600
00:54:42,748 --> 00:54:44,668
Γιατί λοιπόν ήρθαμε εδώ;
601
00:54:44,748 --> 00:54:47,468
Tumanowa, πάρα πολλές ερωτήσεις.
602
00:54:48,388 --> 00:54:51,348
Συγγνώμη, Barsov. απλά είμαι
ενδιαφέρων. Γιατί να πάρεις ένα τέτοιο ρίσκο σήμερα;
603
00:54:51,908 --> 00:54:54,348
Είσαι πάντα τόσο επιθετικός;
Και γιατί με φίλησες;
604
00:54:57,548 --> 00:54:59,468
Θα μπορούσαν να το καταλάβουν ακόμα και χωρίς αυτό.
605
00:55:00,068 --> 00:55:02,308
Σου άρεσε πολύ αυτό το φιλί
ότι δεν μπορείς να τον ξεχάσεις;
606
00:55:15,228 --> 00:55:17,148
Και ποιος είναι ο πατέρας σου;
607
00:55:17,628 --> 00:55:19,788
Όλοι αντέδρασαν έτσι
σαν να ήταν κάποιο είδος υπερήρωα.
608
00:55:21,148 --> 00:55:23,068
Τοπικός υπερήρωας.
609
00:55:26,748 --> 00:55:30,108
Κάποτε αναρωτιόμουν τι θα γινόταν
Αν απλώς πηδούσα κάτω.
610
00:55:30,268 --> 00:55:32,188
Απλώς πήδηξε έτσι.
611
00:55:33,148 --> 00:55:35,068
Λοιπόν, τουλάχιστον κάποιος θα ανησυχούσε.
612
00:55:38,748 --> 00:55:40,668
Κανείς δεν θα ανησυχούσε.
613
00:55:42,788 --> 00:55:44,708
τι λες;
614
00:55:47,148 --> 00:55:49,068
Μαμά!
615
00:55:50,228 --> 00:55:52,228
Είσαι τρελός;! Στάση!
616
00:55:56,988 --> 00:55:58,908
Παρακαλώ σταματήστε!
617
00:56:04,228 --> 00:56:06,148
Μαμά, άνοιξε την πόρτα!
618
00:56:06,348 --> 00:56:08,268
Ντίμα!
619
00:56:10,908 --> 00:56:12,828
Ντίμα!
620
00:56:13,308 --> 00:56:15,228
Μαμά!
621
00:56:25,348 --> 00:56:28,708
Ντίμα! σταματήστε το
θα πέσεις στην άβυσσο!
622
00:56:30,828 --> 00:56:32,748
Παρακαλώ σταματήστε!
623
00:56:46,828 --> 00:56:48,748
Είσαι τόσο γενναίος άνθρωπος.
624
00:56:55,628 --> 00:56:57,548
Φροντίζω!
625
00:57:04,788 --> 00:57:06,908
-Τι κάνεις;
-Κοιτάξτε πρώτα τον εαυτό σας.
626
00:57:12,468 --> 00:57:14,948
Εντάξει. Τέλος της βόλτας.
627
00:57:15,148 --> 00:57:17,068
Αν εσύ, τότε και εγώ.
628
00:57:24,988 --> 00:57:26,908
Εντάξει. κατάλαβα.
629
00:57:29,148 --> 00:57:31,468
Μπορώ να επιβιώσω φέτος. Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.
630
00:57:32,468 --> 00:57:35,108
Συμφωνία, συμφωνία. Απλώς συνεχίζεις να το μιλάς!
631
00:57:36,428 --> 00:57:38,348
Είμαι σοβαρός.
632
00:57:48,868 --> 00:57:50,788
Συγνώμη.
633
00:58:01,148 --> 00:58:03,068
Ξέρεις γιατί μου αρέσουν τα αεροπλάνα;
634
00:58:04,908 --> 00:58:07,908
- Γιατί;
- Γιατί απογειώνονται κόντρα στον άνεμο.
635
00:58:21,468 --> 00:58:23,388
Κοιτάξτε τον φακό.
636
00:58:28,948 --> 00:58:30,868
Σύλληψη.
637
00:58:31,908 --> 00:58:33,828
Θα το δημοσιεύσετε για να φαίνεται
ότι είμαστε ζευγάρι.
638
00:58:42,348 --> 00:58:44,948
Η μαμά έφερε εδώ με ασθενοφόρο,
Ήρθα κατευθείαν από το σχολείο.
639
00:58:46,028 --> 00:58:48,388
- Τι λένε οι γιατροί;
- Πρέπει να φωνάξουμε τον μπαμπά.
640
00:58:54,468 --> 00:58:57,828
- Σάσα, τι περιμένεις από αυτόν;
- Οτιδήποτε. Βοήθεια. Για να είναι δίπλα μου.
641
00:58:57,908 --> 00:59:00,268
Τώρα είναι με μια άλλη κόρη
και μια άλλη γυναίκα.
642
00:59:00,348 --> 00:59:03,228
- Δεν νοιάζεται για εμάς.
- Ο μπαμπάς θα βοηθήσει, θα έρθει σε συμφωνία με τους γιατρούς.
643
00:59:03,308 --> 00:59:07,228
Σάσα, μεγάλωσε επιτέλους.
Κανείς πίσω από αυτή την πόρτα δεν θα σε βοηθήσει.
644
00:59:08,268 --> 00:59:10,268
- Θα του τηλεφωνήσω εγώ.
- Σάσα, Σάσα...
645
00:59:10,348 --> 00:59:13,188
- Θα τον πάρω τηλέφωνο μόνος μου!
- Σώπα, Σάσα, ηρέμησε. Ακούς;
646
00:59:13,268 --> 00:59:15,348
Θα τα φροντίσω όλα
απλά βοήθησέ με, εντάξει;
647
00:59:15,508 --> 00:59:18,788
Απλά μείνε μαζί μου.
Είμαστε μαζί. Βοηθήστε με.
648
00:59:20,068 --> 00:59:22,828
Σου απαγορεύω να του τηλεφωνήσεις.
Άκου, Σάσα, είναι καλύτερα έτσι.
649
00:59:22,908 --> 00:59:25,228
Σάσα, ησυχία, σε παρακαλώ άκου.
650
00:59:26,708 --> 00:59:28,868
Όλα θα πάνε καλά
Θα τα καταφέρω, θα τα φροντίσω όλα.
651
00:59:32,108 --> 00:59:35,108
Έλα τώρα. Κοίτα με.
652
00:59:39,228 --> 00:59:41,148
Είσαι όμορφη.
653
00:59:41,268 --> 00:59:43,188
Έχεις φάει τίποτα σήμερα;
654
00:59:43,628 --> 00:59:45,828
Δεν έχεις φάει, φαίνεται στα μάτια σου.
655
00:59:49,948 --> 00:59:52,028
Πήγαινε να πάρεις κάτι μόνος σου
να φας γρήγορα, εντάξει;
656
00:59:52,788 --> 00:59:54,708
Αρκετά;
657
00:59:57,228 --> 00:59:59,228
Θα μείνω εδώ. Εντάξει;
658
00:59:59,308 --> 01:00:01,508
- Αν συμβεί κάτι, γράψτε αμέσως.
- Εντάξει.
659
01:00:01,588 --> 01:00:03,508
Έλα, πήγαινε, πήγαινε.
660
01:00:29,268 --> 01:00:31,188
Dila, γεια.
661
01:00:31,548 --> 01:00:35,268
Πωλίνα, αν είναι μυστικό,
Τότε φυσικά δεν χρειάζεται να μου το πεις.
662
01:00:35,348 --> 01:00:38,068
θα καταλάβω. θα λυπάμαι
αλλά θα καταλάβω.
663
01:00:39,148 --> 01:00:41,628
- Ντήλα, τι λες;
- Τι συμβαίνει ανάμεσα σε σένα και τον Μπαρς;
664
01:00:42,228 --> 01:00:44,148
Είναι όλα για επίδειξη.
665
01:00:45,068 --> 01:00:47,428
Απλώς μας προστατεύει από τη Μαλίνα,
666
01:00:47,748 --> 01:00:49,668
και ακολουθώ τις εντολές του.
667
01:00:50,548 --> 01:00:52,468
Μας συνδέουν μόνο συμφέροντα.
668
01:00:52,628 --> 01:00:55,588
Είναι πολύ ενδιαφέρον
γιατί ο Λιόσα μου είπε,
669
01:00:55,948 --> 01:00:58,228
ήταν η πρώτη φορά που ο Μπαρς είχε κατονομάσει κάποιον
η κοπέλα του.
670
01:00:59,228 --> 01:01:02,908
Λιόσα; Και από πότε είστε φίλοι;
671
01:01:04,868 --> 01:01:07,428
Μου ζήτησε βοήθεια
κατά τη διάρκεια των μαθημάτων και τέλος.
672
01:01:08,068 --> 01:01:11,748
-Μόλις ρώτησε;
- Ναι, μας συνδέουν μόνο συμφέροντα.
673
01:01:11,948 --> 01:01:14,668
- Βεβαίως, σίγουρα.
- Μην αλλάζεις θέμα.
674
01:01:15,068 --> 01:01:16,988
Πήγες μια βόλτα και μετά;
675
01:01:17,948 --> 01:01:20,228
Τότε τίποτα. Απλώς με έδιωξε
με σπίτι και αυτό είναι.
676
01:01:20,708 --> 01:01:23,228
Πήγε κάπου. Και αυτό είναι όλο.
677
01:01:23,668 --> 01:01:25,588
Θα το βρούμε σύντομα.
678
01:01:26,348 --> 01:01:28,268
Χμμ...
679
01:01:30,548 --> 01:01:33,148
Dila, τι συμβαίνει; Βρήκες τίποτα;
680
01:01:35,108 --> 01:01:37,228
Ναι... εννοώ όχι.
681
01:01:38,428 --> 01:01:40,348
Ντήλα, δείξε μου.
682
01:01:40,428 --> 01:01:42,348
Ακούστε, είναι πραγματικά...
683
01:01:42,668 --> 01:01:44,588
Dila, είναι μόνο δικός μου
επιχειρηματικός εταίρος.
684
01:01:49,428 --> 01:01:51,348
Εντάξει.
685
01:01:57,548 --> 01:01:59,668
Άκου, είμαι σίγουρος
ότι δεν σημαίνει τίποτα.
686
01:02:00,188 --> 01:02:03,508
- Ίσως είναι απλώς η κοπέλα του.
- Μμμ.
687
01:02:06,188 --> 01:02:09,908
Πρέπει να θυμόμαστε ότι ο Αλέξανδρος Β'
κυβέρνησε σε πολύ δύσκολες στιγμές.
688
01:02:10,948 --> 01:02:15,988
Η βασιλεία του είχε σκοπό
βρίσκοντας ισορροπία
689
01:02:16,068 --> 01:02:19,548
ανάμεσα στην παλιά τάξη
690
01:02:19,628 --> 01:02:21,548
και νέες εποχές,
που έρχονταν πολύ γρήγορα.
691
01:02:22,748 --> 01:02:24,668
Δεν ήταν δεσπότης
692
01:02:25,108 --> 01:02:27,628
αλλά ταυτόχρονα
δεν ήταν ούτε ένας αδύναμος μονάρχης,
693
01:02:27,708 --> 01:02:29,628
όπως λένε κάποιοι.
694
01:02:30,188 --> 01:02:32,228
Ήταν ένας άνθρωπος που...
695
01:02:32,308 --> 01:02:35,668
που δεν αναγνώρισε τη στασιμότητα,
αλλά φοβόταν τις ξαφνικές αλλαγές.
696
01:02:35,748 --> 01:02:37,668
Γαλάζια Μάτια!
697
01:02:38,788 --> 01:02:41,148
- Ο τραγικός θάνατός του...
-Τι, κουφάθηκες;
698
01:02:41,228 --> 01:02:43,148
Μπάρσοου, προσπαθώ να ακούσω τον δάσκαλο.
699
01:02:43,228 --> 01:02:45,148
- Και σε συμβουλεύω.
- Tumanowa!
700
01:02:46,428 --> 01:02:48,348
Μπαρσοφ!
701
01:02:49,108 --> 01:02:51,028
Ελάτε στο σανίδι.
702
01:03:00,708 --> 01:03:04,108
Barsov - συν, Tumanova - πλην
κατάργηση της δουλοπαροικίας.
703
01:03:05,748 --> 01:03:07,668
Η μεταρρύθμιση ήταν ατελής.
704
01:03:08,068 --> 01:03:11,028
Προφανώς ο αυτοκράτορας σκεφτόταν περισσότερο
για τους εραστές της παρά για τα αγόρια της.
705
01:03:12,348 --> 01:03:14,268
βλέπω.
706
01:03:15,428 --> 01:03:17,348
βλέπω. Τους άφησε ελεύθερους.
707
01:03:17,828 --> 01:03:19,748
Και αντί να τον ευχαριστήσω,
τον σκότωσαν.
708
01:03:19,908 --> 01:03:22,868
Κυκλοφόρησε; Ήταν ακόμα σκλάβοι
απλά με διαφορετικό όνομα.
709
01:03:25,268 --> 01:03:27,948
Συνολικά, σωστά.
Αλλά δεν θα περάσει στο λύκειο.
710
01:03:28,628 --> 01:03:31,028
Τώρα δείξε μου
την εργασία σας.
711
01:03:42,708 --> 01:03:44,628
Μπαρσοφ;
712
01:03:49,508 --> 01:03:51,428
δεν έχω.
713
01:03:51,868 --> 01:03:53,788
Πάλι πίσω;
714
01:03:56,508 --> 01:03:58,428
Κάτσε κάτω.
715
01:04:01,988 --> 01:04:03,908
Καταγράφουμε την εργασία μας.
716
01:04:06,348 --> 01:04:09,468
Σήμερα σε περιμένω μετά τα μαθήματα.
Θα αναπληρώσετε τις καθυστερήσεις.
717
01:04:10,588 --> 01:04:12,588
Δεν μπορώ. Σήμερα έχω φροντιστήριο.
718
01:04:12,988 --> 01:04:14,908
Τι λες; Γιατί όλα αυτά;
Είσαι ενθουσιασμένος σήμερα;
719
01:04:17,948 --> 01:04:19,948
Υπάρχουν μόνο δύο σύμμαχοι στη Ρωσία:
720
01:04:21,548 --> 01:04:24,948
στρατός και στόλο.
721
01:04:24,988 --> 01:04:26,908
Τι συμβαίνει;
722
01:04:28,628 --> 01:04:30,548
Καμία καλή πράξη
δεν μένει ατιμώρητη.
723
01:04:32,948 --> 01:04:35,148
- Το ίδιο είχα μια φορά.
- Ναι; Και πώς απέδωσε;
724
01:04:36,148 --> 01:04:38,068
Ήταν γρήγορος.
725
01:04:40,988 --> 01:04:42,908
Έχεις κάτι λάθος, θείε;
726
01:04:43,308 --> 01:04:45,228
Τι λαχταριστό σκατά.
727
01:04:47,028 --> 01:04:48,948
Κατεβείτε από το ποδήλατο.
728
01:04:55,028 --> 01:04:57,388
Μιλάς άσκοπα.
Ήρθαμε για το καλό.
729
01:04:58,148 --> 01:05:00,788
Προκάλεσες ζημιά στο αυτοκίνητο του Matwiej.
Πρέπει να πληρώσετε για αυτό.
730
01:05:02,628 --> 01:05:05,588
- Χαθείτε.
- Νεαρά, δεν νομίζω ότι μπορείς να με ακούσεις.
731
01:05:06,468 --> 01:05:10,748
Προς το παρόν, ήρθαμε για το καλό.
Μας χρωστάτε 320.000 μέχρι το Σάββατο.
Ευφυής;
732
01:05:15,428 --> 01:05:17,348
Δεν ακούω απάντηση.
733
01:05:19,228 --> 01:05:21,908
Πολύ καλός. Έχεις ωραία μοτοσυκλέτα.
734
01:05:27,268 --> 01:05:29,388
Είμαι ακόμα ζαλισμένος.
735
01:05:31,868 --> 01:05:33,788
Α, τώρα.
736
01:05:35,548 --> 01:05:37,468
Ω, έλεγξαν το χαρτί της χημείας.
737
01:05:42,028 --> 01:05:43,948
Ajdarowa - δύο.
738
01:05:45,068 --> 01:05:47,748
Liosha, λυπάμαι,
739
01:05:47,868 --> 01:05:50,788
Δεν καταλαβαίνω καθόλου χημεία.
740
01:05:53,788 --> 01:05:56,868
- Γιατί δεν μου το είπες αμέσως;
- Ήθελα απλώς να...
741
01:05:57,308 --> 01:05:59,268
Χαμογέλασες έτσι και εγώ...
742
01:05:59,508 --> 01:06:01,628
Τουλάχιστον εγώ το κάνω πάντα
Έβγαλα τα τρία μου.
743
01:06:01,948 --> 01:06:04,148
- Λοιπόν;
- Συγγνώμη.
744
01:06:08,428 --> 01:06:12,068
Μη μου λες ψέματα όμως.
Δεν μου αρέσει όταν τα κορίτσια λένε ψέματα.
745
01:06:16,908 --> 01:06:19,508
- Εντάξει, πάμε να φάμε κάτι.
-Τα κορίτσια δεν τρώνε.
746
01:06:19,588 --> 01:06:22,628
Εντάξει, θα το φάω,
και θα φας το γεύμα σου.
747
01:06:36,348 --> 01:06:38,268
Γεια σου Γκρέμλιν. Τι συμβαίνει;
748
01:06:38,988 --> 01:06:41,708
- Πετάω σαν γεράκι.
- Πρέπει να μιλήσουμε.
749
01:06:42,548 --> 01:06:44,468
Λοιπόν, πάμε να μιλήσουμε.
750
01:06:52,348 --> 01:06:54,268
Λοιπόν, Μπαρς;
751
01:07:01,228 --> 01:07:04,308
Φίλε, δεν κάνω φιλανθρωπία.
752
01:07:06,508 --> 01:07:08,868
- Στην περίπτωσή σου όμως...
- Ξέρεις ότι θα κερδίσω.
753
01:07:10,668 --> 01:07:12,588
Απλά βρείτε έναν σύντροφο.
754
01:07:12,908 --> 01:07:16,428
Μπαρ, πού ήσασταν όλο αυτό το διάστημα;
μου έλειψες.
755
01:07:17,868 --> 01:07:20,148
- Το βρήκα ήδη.
- Τι βρήκες;
756
01:07:20,748 --> 01:07:23,828
- Θα έρθεις μαζί μου μέχρι το τέλος της σεζόν.
- Το φινάλε της σεζόν;
757
01:07:25,508 --> 01:07:27,428
Ναί!
758
01:07:31,788 --> 01:07:34,628
Πρέπει να προπονηθούμε. Πάμε στο μέρος σου;
759
01:07:40,908 --> 01:07:42,828
Δεν θέλει.
760
01:07:52,200 --> 01:07:58,280
ΠΡΟΣ POLINA TUMANOWA:
ΑΝ ΔΕΝ ΕΡΘΕΙΣ ΑΠΟΨΕ,
Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΚΥΡΗ!
761
01:08:01,828 --> 01:08:03,748
Γεια, μπες μέσα.
762
01:08:05,868 --> 01:08:07,788
Γιατί στέκεσαι εκεί;
763
01:08:10,028 --> 01:08:12,788
Με φοβάσαι; Και δικαίως.
764
01:08:14,548 --> 01:08:16,468
Κοτόπουλο!
765
01:08:30,228 --> 01:08:33,548
Είσαι κλειδαράς και μάγειρας;
Ανδρική ορχήστρα κανονικά.
766
01:08:35,708 --> 01:08:37,828
Όχι κλειδαράς, απλά μηχανικός.
767
01:08:37,948 --> 01:08:39,868
Εντάξει, Tumanowa, ας πιάσουμε τη δουλειά.
768
01:08:42,908 --> 01:08:44,828
Ω, μωρό μου, μωρό μου!
769
01:08:45,308 --> 01:08:47,228
Τι, σε ενοχλούν εδώ;
770
01:08:47,468 --> 01:08:49,388
Πειράζουν τον καημένο.
771
01:08:53,548 --> 01:08:56,188
Πρέπει να μεταφράσετε το κείμενο από
Αγγλικός. Περισσότερα μαθηματικά.
772
01:08:56,508 --> 01:08:58,788
Κάτι από βιολογία.
Με λίγα λόγια, προλάβετε.
773
01:08:58,868 --> 01:09:01,428
Αυτό είναι για 10 χρόνια! Ίσως ακόμα
Πρέπει να συμπληρώσω το ασκησιολόγιο σας;
774
01:09:03,148 --> 01:09:06,348
Οι σκλάβοι δεν διαφωνούν με τις εντολές.
Ας πιάσουμε δουλειά.
775
01:09:07,428 --> 01:09:10,548
- Γεια! Απλώς του έλειπα.
- Φωτεινό.
776
01:09:10,868 --> 01:09:12,868
Θέλει να φάει, γι' αυτό λιποθυμά πάνω από όλους.
777
01:09:12,948 --> 01:09:16,388
Ακόμα πεινάτε όλοι;
Κανονικά ιδιοκτήτης σκλάβων.
778
01:09:16,708 --> 01:09:19,068
Και σε τάισα, θυμάσαι;
Ένα ζαχαρωτό μπαρ.
779
01:09:19,388 --> 01:09:22,428
Κι εσύ τσιγκούνης, ούτε καν μοίρασες.
Τα έφαγες όλα μόνος σου.
780
01:09:34,588 --> 01:09:36,948
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. Επιτυχία.
781
01:09:38,188 --> 01:09:40,948
Εντάξει, Barsov, η εργασία έγινε.
Είμαι ελεύθερος για σήμερα.
782
01:09:41,508 --> 01:09:43,988
Στάση! Σου αρέσει τόσο γρήγορα
ολοκληρώσατε όλες αυτές τις εργασίες;
783
01:09:44,388 --> 01:09:46,308
Έκανα όσα περισσότερα μπορούσα.
784
01:09:48,908 --> 01:09:51,228
«Εγώ, ο Ντμίτρι Μπάρσοφ, το υποχρεώνω
να πληρώσει το συμβατικό πρόστιμο
785
01:09:51,308 --> 01:09:53,868
στο ποσό των δύο ημερών άδειας
για την Polina Tumanowa».
786
01:09:55,068 --> 01:09:56,988
Τι ανοησία είναι αυτή;
787
01:10:01,268 --> 01:10:03,588
Λοιπόν, κατέστρεψες όλη την έκπληξη.
788
01:10:04,148 --> 01:10:06,908
Και η συμβατική ποινή, Barsow,
είναι κύρωση για ρήξη της σύμβασης.
789
01:10:12,108 --> 01:10:14,028
Ποια είναι η συμβατική ποινή;
790
01:10:14,588 --> 01:10:17,108
Μπάρσοφ, έχουμε συμφωνία.
791
01:10:18,268 --> 01:10:20,468
- Ναι;
- Και εσύ με τη Wika σου.
792
01:10:21,428 --> 01:10:23,348
Τι γίνεται με τη Wika;
793
01:10:24,428 --> 01:10:26,348
Έλα, Tumanowa.
794
01:10:26,988 --> 01:10:29,348
Λοιπόν... αγκαλιάζεσαι, αγκαλιάζεσαι, φιλάς.
795
01:10:32,068 --> 01:10:33,988
Τι;
796
01:10:48,748 --> 01:10:50,668
Είσαι αστείος, Tumanowa.
797
01:11:12,428 --> 01:11:14,348
Τι με χρειάζεσαι, Μπαρ;
798
01:11:15,628 --> 01:11:17,548
Σας κάνω πλάκα;
799
01:11:20,708 --> 01:11:22,628
Έβαλες ένα στοίχημα με κάποιον για μένα;
800
01:11:26,188 --> 01:11:29,908
Δεν με νοιάζει πια.
Αλλά μπορούσαν να σε δουν.
801
01:11:31,948 --> 01:11:33,868
Είσαι ένας άθλιος Σέρλοκ.
802
01:11:34,388 --> 01:11:36,308
Γιατί;
803
01:11:39,348 --> 01:11:41,268
Γιατί;
804
01:11:46,108 --> 01:11:48,028
Δώσε μου το τηλέφωνο.
805
01:11:56,068 --> 01:11:57,988
Αν έβλεπες
όχι μόνο πάνω μου,
806
01:11:58,068 --> 01:11:59,988
τότε θα παρατηρήσετε ότι είναι μια παλιά φωτογραφία.
807
01:12:01,028 --> 01:12:02,948
Κοίτα, η Liosha έχει ακόμα μακριά μαλλιά.
808
01:12:16,348 --> 01:12:18,268
«Αν έβλεπες
όχι μόνο πάνω μου!»
809
01:12:18,588 --> 01:12:20,908
Όποτε πεινάς
Τέτοιες ανοησίες λες.
810
01:12:21,548 --> 01:12:23,468
Έλα να φας, είναι έτοιμο.
811
01:12:30,908 --> 01:12:34,028
-Πόλιν!
- Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
812
01:12:35,188 --> 01:12:37,108
Να έχετε μαζί σας τα κλειδιά σας.
813
01:12:37,428 --> 01:12:39,348
Γεια, μπαμπά.
814
01:12:42,468 --> 01:12:45,988
Σάσα, σε ρώτησα
μην έρχεσαι εδώ.
815
01:12:46,828 --> 01:12:48,748
Η μαμά είναι στο νοσοκομείο.
816
01:12:50,828 --> 01:12:53,788
Οι γιατροί λένε ότι η αιμορραγία είναι βαριά
επανήλθαν τα έλκη.
817
01:12:54,668 --> 01:12:56,588
Μπαμπά, δεν ξέρω τι να κάνω.
818
01:12:58,708 --> 01:13:02,028
Σάσα, η μαμά θα είναι καλά.
819
01:13:04,868 --> 01:13:07,068
- Χρειάζεσαι χρήματα;
- ΟΧΙ.
820
01:13:08,028 --> 01:13:09,948
Εντάξει. Αν θέλετε
ανάγκη, κλήση.
821
01:13:12,868 --> 01:13:15,308
Άκου, λυπάμαι,
αλλά πρέπει να δουλέψω ακόμα.
822
01:13:16,708 --> 01:13:18,628
Ίσως μπορώ να σας παραγγείλω ένα ταξί;
823
01:13:18,708 --> 01:13:20,628
Δεν χρειάζεται, ο Ρουσίκ θα έρθει για μένα.
824
01:13:22,468 --> 01:13:24,828
Εντάξει. Εντάξει.
825
01:13:27,908 --> 01:13:30,188
Γεια. Είσαι η Σάσα;
826
01:13:30,708 --> 01:13:33,068
Γιατί στέκεσαι στη σκάλα;
Έλα για τσάι.
827
01:13:33,148 --> 01:13:35,468
Τι ποτό πίνεις, Σάσα;
Μαύρο, πράσινο;
828
01:13:35,548 --> 01:13:39,028
Η Σάσα πρέπει να φύγει τώρα.
Την περιμένει ο αδερφός της.
829
01:13:41,828 --> 01:13:44,908
Αντρέι, αργά ή γρήγορα
θα πρέπει να γνωριστούμε ούτως ή άλλως.
830
01:13:44,988 --> 01:13:47,948
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι είναι δικό μου
κόρη. σου είπα.
831
01:13:48,188 --> 01:13:50,188
Ο πρώην μου με απατούσε.
832
01:13:50,828 --> 01:13:52,748
Λοιπόν, άγια χάλια...
833
01:13:58,388 --> 01:14:00,308
Απλώς δεν δοκίμασες την πρώτη κουταλιά.
834
01:14:00,428 --> 01:14:02,788
Ήταν αρκετά καλή.
Λοιπόν, ήταν λίγο καμένο στην κορυφή.
835
01:14:02,868 --> 01:14:04,788
Και από το δεύτερο κουτάλι
έχει αλλάξει κάτι;
836
01:14:05,548 --> 01:14:07,468
Ωχ μου!
837
01:14:09,908 --> 01:14:13,388
Κύριε, νομίζω
είχε την καλύτερη γεύση.
838
01:14:13,468 --> 01:14:15,388
Θα πας σπίτι;
839
01:14:25,148 --> 01:14:27,068
Κύριε, ηρέμησε.
840
01:14:28,348 --> 01:14:30,268
Κάτσε κάτω.
841
01:14:49,708 --> 01:14:52,188
συμφωνώ.
842
01:14:55,868 --> 01:14:57,788
Τι αγόρι είναι αυτό;
843
01:14:59,468 --> 01:15:01,628
Μόνο κάποιος από το σχολείο.
844
01:15:05,308 --> 01:15:07,828
Δεν έχω σκοπό να το πετάξω
τα χρήματά σας για καθηγητές,
845
01:15:09,068 --> 01:15:10,988
αρκεί να έχεις στο μυαλό σου μόνο πάρτι.
846
01:15:12,108 --> 01:15:14,188
Αν δεν θέλεις προβλήματα,
φρόντισε τον εαυτό σου.
847
01:15:15,508 --> 01:15:18,868
Δεν είναι τα λεφτά σου.
Είναι τα λεφτά του πατέρα μου.
848
01:15:28,148 --> 01:15:30,428
Δεν μου αρέσει
πώς μου μιλάς;
849
01:15:31,268 --> 01:15:33,188
Κανένας σεβασμός.
850
01:15:33,268 --> 01:15:36,828
Υποθέτω ότι η Ντάνα σε μεγάλωσε λάθος
και ήρθε η ώρα να το φροντίσω.
851
01:15:37,508 --> 01:15:39,868
Έχετε τα δικά σας παιδιά, μεγαλώστε τα.
852
01:15:43,588 --> 01:15:46,828
Μην τολμήσεις ποτέ ξανά να μιλήσεις
για τα παιδιά μου!
853
01:15:46,908 --> 01:15:49,068
νοιάζομαι για σένα, ηλίθιε!
854
01:15:49,348 --> 01:15:51,468
Και τι παίρνω σε αντάλλαγμα;
855
01:15:52,228 --> 01:15:54,148
αντί για ευγνωμοσύνη;
856
01:15:58,628 --> 01:16:00,548
Η μαμά θα δει σύντομα
κοίτα πώς είσαι.
857
01:16:00,868 --> 01:16:02,788
Αν της το πεις
Θα σας πετάξω και τους δύο από το σπίτι.
858
01:16:03,348 --> 01:16:05,268
Και μαμά για τι;
859
01:16:05,348 --> 01:16:09,948
Από εδώ και πέρα στο σπίτι μου
όλα θα είναι ο τρόπος μου.
860
01:16:10,748 --> 01:16:12,708
Ευφυής;
861
01:16:15,588 --> 01:16:18,108
- Φωτεινό;
- Φωτεινό.
862
01:16:34,828 --> 01:16:36,748
Υποτίθεται ότι θα είσαι σπίτι σε μια ώρα.
863
01:16:37,228 --> 01:16:39,308
Καλύτερα σε δύο. Όχι πριν.
864
01:16:40,868 --> 01:16:42,788
Κρυώνω.
865
01:16:49,388 --> 01:16:52,708
- Ρους, σταμάτα να μου φωνάζεις!
- Σου είπα να μην πας σε αυτόν!
866
01:16:52,788 --> 01:16:55,108
Τι δεν είναι κατανοητό εδώ;
Η μητέρα μου κατέληξε στο νοσοκομείο εξαιτίας του!
867
01:16:55,188 --> 01:16:57,508
Θα πας πάλι κοντά του,
Τότε θα σε κλείσω στο σπίτι!
868
01:16:57,988 --> 01:17:00,748
- Μπες μέσα!
- Θα επιστρέψω μόνος μου!
869
01:17:21,628 --> 01:17:23,548
Γεια σου μπαμπά.
870
01:17:23,868 --> 01:17:25,988
- Μπαμπά.
- Γεια! Στάση!
871
01:17:26,308 --> 01:17:28,308
- Γεια σου.
- Σταμάτα!
872
01:17:34,868 --> 01:17:36,788
Όλα καλά;
873
01:17:37,348 --> 01:17:39,348
Νομίζω πως ναι. Ευχαριστώ.
874
01:17:49,508 --> 01:17:51,428
Τι, συνετρίβη;
875
01:17:53,228 --> 01:17:55,268
Ίσως μπορώ να σας παραγγείλω ένα ταξί;
876
01:17:57,388 --> 01:18:01,028
Όχι, δεν θέλω να πάω σπίτι.
Μάλωσα με κάποιον.
877
01:18:03,028 --> 01:18:06,268
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.
τσακώθηκα και με κάποιον.
878
01:18:09,148 --> 01:18:12,988
Ελα. Ξέρω ένα υπέροχο μέρος
να εξαερώσει.
879
01:18:18,188 --> 01:18:20,108
Πάμε.
880
01:18:22,748 --> 01:18:24,828
Ήρθα για την αδερφή μου.
Μου τηλεφώνησε.
881
01:18:32,108 --> 01:18:34,748
- Τι πρέπει να κάνω για αυτό;
- Κάντε δεξί κλικ.
882
01:18:35,828 --> 01:18:37,748
Εντάξει.
883
01:18:38,428 --> 01:18:40,548
- Λειτουργεί προς το παρόν.
- Αριστερά, αριστερά!
884
01:18:44,668 --> 01:18:46,788
- Χτύπα τους!
- Σφυροκοπάω!
885
01:18:51,628 --> 01:18:53,548
Γιατί την τρομάζεις;
886
01:18:56,068 --> 01:18:57,988
Polina, αυτός είναι ο Ruslan, ο αδερφός μου.
887
01:18:59,268 --> 01:19:02,708
- Ρουσλάν, αυτή είναι η Πωλίνα, ο σωτήρας μου.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
888
01:19:02,788 --> 01:19:05,268
Πώς έφυγες σήμερα;
Παραλίγο να με χτυπήσει ένα αυτοκίνητο.
889
01:19:05,348 --> 01:19:07,268
Αυτή με έσωσε.
890
01:19:08,348 --> 01:19:10,268
Rus.
891
01:19:14,068 --> 01:19:15,988
Χάθηκα στις σκέψεις μου.
892
01:19:18,628 --> 01:19:20,588
- Δώσε μου τον αριθμό σου.
- Για ποιο λόγο;
893
01:19:20,868 --> 01:19:22,788
Δεν μου αρέσει να έχω χρέη.
894
01:19:23,068 --> 01:19:25,868
Έλα, δεν χρειάζεται.
895
01:19:26,988 --> 01:19:29,108
Ναι, για να είμαι ειλικρινής,
Πρέπει να πάω τώρα.
896
01:19:30,028 --> 01:19:32,028
Ίσως μπορούμε τουλάχιστον να σας παραγγείλουμε ένα ταξί;
897
01:19:33,468 --> 01:19:35,508
- Νομίζω πως ναι.
- Τέλεια.
898
01:19:35,588 --> 01:19:38,028
Πληρώνεις εδώ
και θα περιμένουμε έξω.
899
01:19:54,268 --> 01:19:56,748
Η Polinka, εγώ και ο Αντρέι
Πήγα έξω από την πόλη.
900
01:19:56,828 --> 01:19:58,908
Θα επιστρέψουμε αργά. Καλή διασκέδαση.
901
01:20:18,668 --> 01:20:20,588
Κοιμάσαι ακόμα;
902
01:20:20,668 --> 01:20:22,948
Είσαι τρελός; Τι κι αν
ο πατριός ήταν στο σπίτι;
903
01:20:23,388 --> 01:20:25,948
Λοιπόν, δεν είναι εκεί. Και αυτό είναι τέλος πάντων
I haven't had breakfast yet.
904
01:20:27,348 --> 01:20:29,268
Περίμενε εδώ, θα αλλάξω.
905
01:20:29,588 --> 01:20:31,508
Και μου ταιριάζει πάντως.
906
01:20:31,948 --> 01:20:35,068
You're such a cuddly person
με αυτή την πιτζάμες.
907
01:20:41,908 --> 01:20:44,348
- Λοιπόν, έτοιμο;
- Κι αν ήμουν γυμνή;
908
01:20:44,828 --> 01:20:46,948
Και λοιπόν; Έχεις ουρά;
909
01:20:51,188 --> 01:20:55,028
So here you sit and dream about me.
910
01:20:56,068 --> 01:20:57,988
I don't dream about you at all.
911
01:20:58,348 --> 01:21:01,268
Φύγε από εδώ πάντως.
Έλα, έλα, φύγε.
912
01:21:01,948 --> 01:21:03,868
Ποτέ δεν είναι αργά για να ξεκινήσετε.
913
01:21:03,988 --> 01:21:06,068
Ποτέ δεν είναι αργά
να σταματήσουμε να λέμε βλακείες.
914
01:21:06,988 --> 01:21:09,308
Και νόμιζα ότι θα εκτυπώσεις τις φωτογραφίες μου.
915
01:21:09,548 --> 01:21:12,148
- Και θα καλύψεις όλο το δωμάτιο με αυτά.
- Μα έχεις εγωισμό.
916
01:21:12,748 --> 01:21:15,868
- Λοιπόν, με έβγαλες φωτογραφίες.
- Λοιπόν;
917
01:21:18,588 --> 01:21:21,508
Και λοιπόν; Είσαι τρελός.
918
01:21:23,188 --> 01:21:25,548
Ή μήπως είσαι εσύ αυτός που με έχει λατρέψει;
919
01:21:41,668 --> 01:21:43,588
Ή μήπως εσύ;
920
01:21:53,068 --> 01:21:55,868
Γιατί μη με κάνεις να μοιάζω με ηλίθιο!
921
01:21:55,948 --> 01:21:58,388
Νομίζεις ότι δεν βλέπω
πως σε κοιταει?
922
01:21:59,308 --> 01:22:01,948
- Γονείς.
- Εξηγείς ότι δεν υπήρχε τίποτα;
923
01:22:02,308 --> 01:22:05,188
- Εδώ;
- Έχεις τρελαθεί; Στην ντουλάπα.
924
01:22:05,388 --> 01:22:07,308
Είναι απλά ένας ευγενικός άνθρωπος.
925
01:22:07,668 --> 01:22:09,748
- Έλα, έλα.
- Πάρε τα παπούτσια σου.
926
01:22:09,828 --> 01:22:11,748
Εντάξει, μπορώ να το αντέξω.
927
01:22:11,828 --> 01:22:14,148
Ένας ευγενικός άνθρωπος
κοίταζε τον κώλο σου;
928
01:22:14,228 --> 01:22:16,148
Δεν κοίταζε τον κώλο μου.
929
01:22:16,228 --> 01:22:19,108
Και επρόκειτο να πω:
«Τι υπέροχος, ευγενικός άνθρωπος!»;
930
01:22:19,188 --> 01:22:22,428
- Σε παρακαλώ, μη φωνάζεις.
- Ίσως θα έπρεπε ακόμα να του σφίξω το χέρι;
931
01:22:22,588 --> 01:22:24,588
-Αυτό θα ήταν καλύτερο!
- Σίγουρα, θα ήταν καλύτερα!
932
01:22:24,668 --> 01:22:27,668
Θα το ήθελες καλύτερα.
Έχω την αίσθηση ότι σου άρεσε.
933
01:22:27,748 --> 01:22:30,148
- Δεν μου άρεσε.
- Μπορείς να ηρεμήσεις;
934
01:22:30,228 --> 01:22:33,788
- Γιατί με ηρεμείς;
- Συμπεριφέρεσαι ανάρμοστα.
935
01:22:33,868 --> 01:22:36,148
- Συμπεριφέρομαι κανονικά.
- Πρέπει να ηρεμήσεις.
936
01:22:36,228 --> 01:22:38,548
- Φέρνω σαν άντρας.
- Σε παρακαλώ, μη φωνάζεις.
937
01:22:38,628 --> 01:22:40,988
Σαν άντρας
που αγαπά τη γυναίκα του.
938
01:22:41,348 --> 01:22:44,988
Και αν κάποιος θα κάνει το ίδιο
κοίταζε κατάματα τη γυναίκα μου, θα αντιδράσω κι εγώ έτσι!
939
01:22:45,188 --> 01:22:48,028
- Γιατί είμαι κανονικός άνθρωπος.
- Δεν είσαι.
940
01:22:48,108 --> 01:22:51,348
- Και πώς πρέπει να συμπεριφέρεται ένας άντρας;
- Έτσι δείχνεις την αγάπη σου;
941
01:22:51,428 --> 01:22:53,708
Και πώς να δείξω την αγάπη μου;
942
01:22:53,988 --> 01:22:55,908
Θα σε προστατέψω, είσαι η γυναίκα μου.
943
01:22:55,948 --> 01:22:58,468
Όπως κάνουμε τώρα σε αυτούς τους ανθρώπους
θα κοιταχτούμε στα μάτια;
944
01:22:58,548 --> 01:23:00,468
Δεν είναι φυσιολογικό να αντιδράς έτσι!
945
01:23:00,548 --> 01:23:03,348
Αν είχες αντιδράσει διαφορετικά,
Δεν θα τον χτυπούσα.
946
01:23:03,428 --> 01:23:05,348
Πώς πιστεύετε ότι αντέδρασα;
947
01:23:09,148 --> 01:23:11,068
Παρακαλώ, κρατήστε το κάτω.
948
01:23:12,628 --> 01:23:15,268
- Και τι θα γίνει;
- Ίσως τίποτα για σένα, αλλά μαμά...
949
01:23:15,348 --> 01:23:17,508
Απλά μην τον προκαλείς άλλο, σε παρακαλώ.
950
01:23:18,308 --> 01:23:20,228
Ας σταματήσουμε αυτό το αστείο.
951
01:23:27,508 --> 01:23:29,748
Ντάνα, δεν τελείωσα να σου μιλάω.
952
01:23:30,508 --> 01:23:33,868
Αντρέι, θα τα πούμε αργότερα.
Δεν είναι συζήτηση μπροστά σε παιδί.
953
01:23:34,588 --> 01:23:36,548
Μωρό; Είσαι σίγουρος;
954
01:23:37,148 --> 01:23:40,308
Κάνει παρέα με τα αγόρια αντί να κάνει παρέα
διδάσκουν. Τι νομίζεις ότι κάνουν εκεί;
955
01:23:40,388 --> 01:23:43,268
Εμπιστεύομαι την κόρη μου. Και εσύ, ως συνήθως,
τα κατάλαβες όλα λάθος.
956
01:23:43,348 --> 01:23:45,788
- Όπως και στην πλοκή.
- Ναι, μη με κάνεις να μοιάζω με ηλίθιο.
957
01:23:48,148 --> 01:23:50,068
Ναί.
958
01:23:51,228 --> 01:23:53,148
Φυσικά.
959
01:23:54,108 --> 01:23:56,588
Θα πάω με το αυτοκίνητο στο γραφείο.
Τα σχέδιά μου απλώς άλλαξαν.
960
01:24:17,788 --> 01:24:19,908
Λοιπόν, ας γνωριστούμε, Ρομέο.
961
01:24:21,308 --> 01:24:24,148
Καλημέρα. Δήμα.
962
01:24:26,508 --> 01:24:29,628
Παρεμπιπτόντως, Ντίμα, μας τα χάλασε
λάμπα στο μπάνιο.
963
01:24:29,828 --> 01:24:31,748
- Βλέπω.
- Πόλα, τι κάνεις;
964
01:24:31,828 --> 01:24:34,428
Και λοιπόν; Αντρέι και ναι
δεν σε βοηθάει με τίποτα στο σπίτι.
965
01:24:34,828 --> 01:24:39,428
Pole, ξέρεις ότι είναι ο Αντρέι
Δουλεύω συνέχεια, ακόμα και τα Σαββατοκύριακα.
966
01:24:39,868 --> 01:24:41,788
βλέπω.
967
01:24:42,348 --> 01:24:44,268
Μην κρίνετε τους ενήλικες, ακόμα
είστε παιδιά.
968
01:24:44,748 --> 01:24:46,668
Άλλωστε ως αναπτυσσόμενοι οργανισμοί
969
01:24:46,748 --> 01:24:49,228
θα πρέπει να κάνετε παρέα πιο συχνά
ήλιο και να μην κρύβονται σε ντουλάπες.
970
01:24:49,388 --> 01:24:51,308
Με ακούς Ρωμαίο;
971
01:24:51,388 --> 01:24:54,028
Καλύτερα να πας μια βόλτα κάπου
Σαββατοκύριακο ενώ ο καιρός είναι καλός.
972
01:24:54,268 --> 01:24:56,468
Και ήθελα απλώς να πάω στην πλοκή.
973
01:24:58,228 --> 01:25:00,148
- Πού;
- Πού;
974
01:25:03,788 --> 01:25:08,828
Είναι όμορφα εκεί. Dylar και Liosz
έχουν ήδη κάνει τα ψώνια τους.
975
01:25:09,468 --> 01:25:11,388
Ήδη μας περιμένουν εκεί.
976
01:25:16,828 --> 01:25:18,748
Μου αρέσει πραγματικά αυτή η ιδέα.
977
01:25:19,428 --> 01:25:22,388
Αλλά για μια πριγκίπισσα το βράδυ
γύρισε σπίτι σώος και αβλαβής.
978
01:25:22,628 --> 01:25:25,028
- Με κατάλαβες;
- Ναι κύριε.
979
01:25:25,508 --> 01:25:27,428
Ξεκούραση, ιδιωτική.
980
01:25:36,348 --> 01:25:38,268
μαμά!
981
01:26:29,788 --> 01:26:32,588
- Λοιπόν, επιτέλους!
- Λιόσα, αδερφέ!
982
01:26:32,708 --> 01:26:34,908
- Γεια!
- Μα έχεις βασιλικά κτήματα εδώ.
983
01:26:34,988 --> 01:26:37,228
Σταματήστε με τα αστεία.
Το πήρα από τη γιαγιά μου.
984
01:26:37,308 --> 01:26:39,588
Γεια. Όμορφη πλοκή. Δείτε πώς είναι η συγκομιδή.
985
01:26:40,388 --> 01:26:42,468
- Πρέπει να πάμε να φέρουμε ξύλα.
- Γεια.
986
01:26:43,308 --> 01:26:45,228
-Αυτοί είμαστε.
- Έλα.
987
01:26:45,348 --> 01:26:48,588
Ξύλο. Θα ανάψουμε φωτιά.
Πήρα τα λουκάνικα.
988
01:26:48,748 --> 01:26:51,388
- Α, υπέροχα.
-Έχει κανείς αντίρρηση; Δεν υπάρχουν.
989
01:26:52,948 --> 01:26:56,028
Τι περιμένουμε; Πάμε.
Κορίτσια, πηγαίνετε στο δάσος με αυτόν τον τρόπο.
990
01:26:56,508 --> 01:26:58,428
Μπάρσικ, έλα μαζί μου.
991
01:26:58,908 --> 01:27:02,548
Εσύ και ο Μπαρς λοιπόν
είστε ακόμα απλά φίλοι;
992
01:27:05,188 --> 01:27:07,988
- Τι γίνεται με εσένα και τον Λιόσα;
- Δεν ξέρω.
993
01:27:08,948 --> 01:27:11,668
Συμπεριφέρομαι έτσι όλη την ώρα γύρω του
ηλίθιος. Αν σκοντάψω, μπλέκομαι.
994
01:27:12,588 --> 01:27:14,708
Χθες προσπάθησε να με πιάσει από το χέρι.
995
01:27:15,228 --> 01:27:17,308
Ήμουν τόσο φοβισμένος
ότι οι παλάμες μου είχαν ιδρώσει.
996
01:27:17,388 --> 01:27:19,308
Φοβόμουν ότι θα κλανούσαμε.
997
01:27:21,268 --> 01:27:23,188
Λοιπόν, με τα χέρια σου.
998
01:27:24,588 --> 01:27:26,508
Ναι o.
999
01:27:26,588 --> 01:27:28,508
Dylu, σε αγαπώ.
1000
01:27:28,588 --> 01:27:31,628
Παρεμπιπτόντως, σοβαρολογείς;
1001
01:27:33,108 --> 01:27:35,028
Λοιπόν, αυτό είναι όμορφο.
1002
01:27:35,068 --> 01:27:38,468
Επισκεύασε τη βρύση της κουζίνας,
βιδωμένο στη λάμπα.
1003
01:27:38,548 --> 01:27:40,788
-Πόλιν.
- Δεν ξέρω.
1004
01:27:45,348 --> 01:27:47,268
Ξέρεις
1005
01:27:49,468 --> 01:27:51,628
εμπιστεύεσαι έναν άντρα,
1006
01:27:52,508 --> 01:27:54,748
και μετά θα σου ραγίσει την καρδιά.
1007
01:27:55,908 --> 01:27:57,828
Κι αν όχι;
1008
01:28:14,828 --> 01:28:16,788
-Θες;
- ΟΧΙ.
1009
01:28:17,988 --> 01:28:19,988
- Λοιπόν, έχεις ζεσταθεί;
- Μμμ.
1010
01:28:22,188 --> 01:28:24,828
Εγώ πάντως ζηλεύω.
1011
01:28:25,668 --> 01:28:29,028
Επομένως, μην πυροβολείτε τα μάτια στους άλλους.
Λοιπόν, εκτός από εμένα, φυσικά.
1012
01:28:29,268 --> 01:28:33,268
Θα δούμε πώς θα τα πάτε
κράτησε. Κι εγώ ζηλεύω
1013
01:28:33,348 --> 01:28:36,628
οπότε αν σε δω να φλερτάρεις
με άλλα κορίτσια, τελείωσες.
1014
01:28:37,748 --> 01:28:39,708
Η συμφωνία ισχύει.
1015
01:28:51,468 --> 01:28:53,388
Δοκιμάστε το.
1016
01:28:54,588 --> 01:28:56,508
Ωχ, ζεστό!
1017
01:29:07,548 --> 01:29:10,388
- Γιατί με φίλησες;
- Για να φύγει το έγκαυμα.
1018
01:29:12,188 --> 01:29:14,108
Δεν βοήθησε;
1019
01:29:15,428 --> 01:29:17,348
Δεν ένιωσα τίποτα.
1020
01:29:53,148 --> 01:29:55,068
Δεν υπήρχε κάτι τέτοιο στο συμβόλαιο.
1021
01:29:55,188 --> 01:29:57,828
Έτσι κανόνισα αυτό το συμβόλαιο,
για να είσαι μαζί μου.
1022
01:29:59,868 --> 01:30:01,788
Και τι σημαίνουν όλα αυτά;
1023
01:30:08,228 --> 01:30:10,748
Είναι φυσιολογικό να το έχω
τόσο περίεργο συναίσθημα στο στόμα σου;
1024
01:30:10,908 --> 01:30:12,828
Θα τα εξασκούμε καθημερινά.
1025
01:30:53,588 --> 01:30:55,828
Γιατί με κλωτσάς; Μην κλωτσάς. Υπάρχουν νεφρά εκεί.
1026
01:31:01,148 --> 01:31:03,108
Λοιπόν, τώρα είναι για πάντα
θα περπατήσουμε έτσι;
1027
01:31:03,188 --> 01:31:06,228
Σίγουρος. Έκλεισα μια θέση.
1028
01:31:08,508 --> 01:31:10,428
Παραδόθηκε το δέμα.
1029
01:31:22,268 --> 01:31:24,188
Είναι ωραίο να το βλέπεις.
1030
01:31:26,628 --> 01:31:30,548
- Έδωσα όλα τα χρήματα στον Matwiej.
- Ήταν για αυτοκίνητο. Και για εμάς;
1031
01:31:32,628 --> 01:31:35,068
Κάναμε τρομερή δουλειά
Κουραστήκαμε σωματικά.
1032
01:31:35,508 --> 01:31:37,468
- Συναισθηματικά.
- Τέλος πάντων,
1033
01:31:37,828 --> 01:31:40,108
50 το κεφάλι και είμαστε ίσοι.
1034
01:31:41,228 --> 01:31:43,428
- Άκου...
- Να μιλήσω με την κοπέλα σου;
1035
01:31:43,708 --> 01:31:45,628
Τι πιστεύεις;
1036
01:31:46,108 --> 01:31:48,188
Μπορείς να το φτιάξεις σε λίγες μέρες;
1037
01:31:54,828 --> 01:31:57,748
Πρώτα, πείτε μου γιατί χρειάζεστε αυτό το ποσό χρημάτων.
1038
01:31:57,948 --> 01:31:59,948
Θα σου δώσω τα πάντα, κάθε δεκάρα.
1039
01:32:00,588 --> 01:32:03,228
- Απλά θα βρω έναν αγοραστή για το μηχανάκι.
- Δεν με ενδιαφέρει αυτό.
1040
01:32:03,908 --> 01:32:05,908
Σε τι έχεις μπλέξει;
1041
01:32:07,028 --> 01:32:09,068
Στοίχημα, ναρκωτικά, αλκοόλ;
1042
01:32:11,348 --> 01:32:14,828
Χρειάζομαι χρήματα.
1043
01:32:15,588 --> 01:32:18,668
Δεν θα σου δώσω χρήματα μέχρι να είμαι εκεί
σιγουρα εισαι ασφαλης.
1044
01:32:19,188 --> 01:32:21,108
Ασφαλής;
1045
01:32:23,108 --> 01:32:26,348
Χρειαζόμουν έναν πατέρα όταν ήμουν παιδί.
1046
01:32:28,828 --> 01:32:31,068
Όταν οι μεθυσμένοι της μητέρας μου με χτύπησαν.
1047
01:32:32,668 --> 01:32:35,788
Γιατί δεν τους έδινες να πιουν.
1048
01:32:36,268 --> 01:32:38,348
- Σώπα.
- Volodya.
1049
01:32:40,548 --> 01:32:42,468
Φύγε.
1050
01:32:43,108 --> 01:32:45,628
Ή όταν σχεδόν
Έκαψα το διαμέρισμα
1051
01:32:46,148 --> 01:32:48,068
γιατί μαγείρευα ζυμαρικά.
1052
01:32:48,508 --> 01:32:50,428
Την τρίτη μέρα ήμουν μόνος στο σπίτι.
1053
01:32:53,868 --> 01:32:57,908
Όταν οι γείτονες μάζευαν
εμένα πράγματα για το σχολείο από οίκτο,
1054
01:32:57,988 --> 01:32:59,908
γιατί δεν είχα με τίποτα να πάω κοντά της.
1055
01:33:01,708 --> 01:33:03,868
Ξέρεις πότε σε χρειαζόμουν πραγματικά;
1056
01:33:07,148 --> 01:33:09,068
Όταν γύρισα σπίτι από το σχολείο...
1057
01:33:09,228 --> 01:33:11,148
Μαμά, είμαι σπίτι!
1058
01:33:12,068 --> 01:33:14,188
...και αυτή...
- Σώπα.
1059
01:33:14,708 --> 01:33:17,228
- Μαμά!
- Μαμά, άνοιξε την πόρτα!
1060
01:33:21,188 --> 01:33:23,228
Στο φόρεμα που της αγόρασες.
1061
01:33:25,748 --> 01:33:27,668
Μετά ούρλιαξα.
1062
01:33:28,948 --> 01:33:30,868
ούρλιαξα.
1063
01:33:31,108 --> 01:33:33,028
Το άκουσε όλο το κλουβί.
1064
01:33:35,108 --> 01:33:37,028
Το άκουσαν όλοι.
1065
01:33:40,788 --> 01:33:42,708
Και δεν το κάνετε.
1066
01:33:47,588 --> 01:33:49,508
Και δεν το κάνετε.
1067
01:33:57,548 --> 01:34:01,028
-Μόλις μου έγραψε.
- Αλήθεια; Μόλις 13 μηνύματα.
1068
01:34:01,108 --> 01:34:03,028
- Μόλις 13 μηνύματα.
- Λοιπόν, ναι.
1069
01:34:03,108 --> 01:34:05,228
Απλώς ρώτησε
1070
01:34:05,268 --> 01:34:07,628
τι μου συμβαίνει; Έπρεπε να γράψω κάτι πίσω.
1071
01:34:08,148 --> 01:34:10,228
- Και γιατί είναι στη θέση σου καθόλου...
- Άκουσε.
1072
01:34:10,308 --> 01:34:12,748
Χρόνια σου πολλά.
1073
01:34:12,868 --> 01:34:14,988
Χρόνια σου πολλά!
1074
01:34:15,148 --> 01:34:17,828
Κοίτα ποιος είναι εδώ
σας εύχομαι χρόνια πολλά.
1075
01:34:18,028 --> 01:34:20,508
Τώρα θα ξυπνήσεις το βράδυ
αγκαλιάστε αυτούς τους όμορφους τύπους.
1076
01:34:20,788 --> 01:34:22,868
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. Ό,τι καλύτερο.
1077
01:34:23,948 --> 01:34:25,868
Και το λες αυτό;
1078
01:34:27,628 --> 01:34:30,188
Ο πρώην μου του στέλνει μήνυμα,
και θυμώνει μαζί μου.
1079
01:34:31,308 --> 01:34:35,388
Έλα, φτιάξε.
Είστε οι δύο τέλειοι ο ένας για τον άλλον.
1080
01:34:39,068 --> 01:34:40,988
Πάμε.
1081
01:34:44,108 --> 01:34:46,028
Polin.
1082
01:34:47,388 --> 01:34:49,668
Ο Λιόσα μου ζήτησε να μην πω τίποτα, αλλά...
1083
01:34:50,708 --> 01:34:53,908
- Τι;
- Το μπαρ έχει κάποια προβλήματα.
1084
01:34:54,308 --> 01:34:57,428
Χρωστάει λεφτά στους τραμπούκους.
Αυτό είναι ένα αστρονομικό ποσό.
1085
01:34:57,988 --> 01:35:00,188
Και σήμερα θα πάει στους φρικτούς αγώνες.
1086
01:35:00,668 --> 01:35:02,588
Τέλος της σεζόν.
1087
01:35:03,668 --> 01:35:06,108
- Εντάξει, πάμε.
- Δώσε μου ένα λεπτό.
1088
01:35:11,348 --> 01:35:13,588
Τι, τσακωθήκατε με τον Λιόσα;
1089
01:35:21,588 --> 01:35:23,828
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα,
Θα σας καλέσω αργότερα.
1090
01:35:32,068 --> 01:35:33,988
Ανάθεμα.
1091
01:35:59,468 --> 01:36:01,748
Κύριε, είμαι εγώ. Ντίμα!
1092
01:36:06,628 --> 01:36:09,748
Γεια σου, Σάσα, γεια. Πραγματικά δεν ξέρω
με ποιον να επικοινωνήσετε.
1093
01:36:09,828 --> 01:36:11,748
Η Ντίμα χάθηκε κάπου.
1094
01:36:23,868 --> 01:36:25,788
Πωλίνα, μην ανησυχείς τόσο πολύ.
1095
01:36:26,348 --> 01:36:28,268
Ο Rus σίγουρα θα βρει κάτι.
1096
01:36:28,348 --> 01:36:30,268
Απλώς δεν μπορούσε να ξεφύγει νωρίτερα.
1097
01:36:30,428 --> 01:36:32,348
Θα προσπαθήσω να επιστρέψω τα πάντα γρήγορα.
1098
01:36:33,588 --> 01:36:35,508
Rus!
1099
01:36:35,628 --> 01:36:37,548
Μπορώ να πάρω μια καρέκλα;
1100
01:36:37,908 --> 01:36:40,028
- Γεια.
- Γεια.
1101
01:36:40,308 --> 01:36:42,508
- Γεια.
- Ρους, θυμάσαι ακόμα την Πωλίνα;
1102
01:36:42,868 --> 01:36:45,428
Όπως είπα, η φίλη της έχει πρόβλημα.
1103
01:36:46,028 --> 01:36:48,748
Ξέρω ότι το να ζητάς χρήματα είναι αδύναμο
αλλά θα τα δώσω όλα.
1104
01:36:49,108 --> 01:36:51,028
Φυσικά, θα βοηθήσω.
1105
01:36:51,828 --> 01:36:53,748
Άλλωστε, είμαστε οικογένεια.
1106
01:36:57,988 --> 01:36:59,908
Α, μάλλον δεν το είπα.
1107
01:37:01,708 --> 01:37:03,788
Η Πωλίνα είναι η κόρη του πατέρα μας.
1108
01:37:06,188 --> 01:37:08,308
- Τι;
- Αντρέι, ναι.
1109
01:37:09,428 --> 01:37:11,948
Λοιπόν, Polinka,
έχεις έναν αδερφό και μια αδερφή τώρα.
1110
01:37:14,548 --> 01:37:17,028
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Πώς έτσι; Είστε παιδιά του Κίσλιτσιν;
1111
01:37:18,108 --> 01:37:20,868
Ναι, και παρεμπιπτόντως το Bars δεν είναι ούτε δικό μας
εντελώς άγνωστος, σωστά, Σάσα;
1112
01:37:21,028 --> 01:37:22,948
Τι;
1113
01:37:23,468 --> 01:37:26,828
Polin, γιατί δεν το είπες στον φίλο σου,
ποιος είναι ο φίλος σου;
1114
01:37:28,388 --> 01:37:32,308
Σασούλ, ο φίλος της είναι ο πρώην σου.
1115
01:37:33,748 --> 01:37:35,668
Ωραίος αριθμός, ε;
1116
01:37:38,108 --> 01:37:40,868
Σάσα, περίμενε! Περιμένετε.
1117
01:37:41,468 --> 01:37:43,388
- Σάσα!
- Ευχαριστώ, Πωλίνα.
1118
01:37:44,148 --> 01:37:46,068
Και είστε καιρό μαζί;
1119
01:37:46,148 --> 01:37:48,068
- Τι διαφορά έχει;
- Τι διαφορά έχει;
1120
01:37:48,228 --> 01:37:50,788
- Πλάκα μου κάνεις;
- Πώς έπρεπε να ήξερα;
1121
01:37:52,908 --> 01:37:55,428
Πραγματικά δεν ήξερα τίποτα για το Bars.
1122
01:37:55,668 --> 01:37:57,588
Αλήθεια δεν είπε τίποτα για μένα;
1123
01:38:00,588 --> 01:38:02,508
Συγνώμη.
1124
01:38:08,828 --> 01:38:13,028
Σάσα, αν τον βοηθήσεις σήμερα,
1125
01:38:16,868 --> 01:38:18,788
τότε θα χωρίσω μαζί του.
1126
01:38:19,108 --> 01:38:21,028
Σου δίνω τον λόγο μου.
1127
01:38:23,628 --> 01:38:26,308
Όχι, δεν έχεις καμία σχέση με αυτό.
1128
01:38:26,388 --> 01:38:30,108
Το ξεπέρασα τώρα
Έχασα έναν ολόκληρο χρόνο σε αυτό.
1129
01:38:36,748 --> 01:38:39,428
Εξάλλου με έσωσες
οπότε τώρα είναι η σειρά μου.
1130
01:38:39,508 --> 01:38:42,148
Εντάξει, κορίτσια, τώρα που έγινε
το εξήγησες επί της ουσίας;
1131
01:38:42,508 --> 01:38:45,748
Πωλίνα, θα έρθεις μαζί μου τώρα,
Πρέπει να κάνω ανάληψη χρημάτων από την κάρτα.
1132
01:38:46,148 --> 01:38:49,308
Και έχω ήδη παραγγείλει ένα ταξί για σένα.
Συναντιόμαστε επί τόπου.
1133
01:38:49,548 --> 01:38:51,468
Τώρα, τώρα, τώρα.
1134
01:38:59,388 --> 01:39:01,828
- Τύλιξέ το γύρω από την πλάτη σου.
- Για ποιο λόγο;
1135
01:39:02,868 --> 01:39:05,708
βιαζόμαστε.
Δεν θέλω να σου συμβεί τίποτα.
1136
01:39:16,468 --> 01:39:19,308
Κυρίες και κύριοι!
1137
01:39:21,068 --> 01:39:24,068
Τελευταίος αγώνας της σεζόν!
1138
01:39:25,628 --> 01:39:30,668
Ας ροκάρουμε τη νύχτα!
1139
01:39:35,028 --> 01:39:37,348
Έλα, ποιον έχουμε εδώ;
1140
01:39:37,508 --> 01:39:39,428
Το διακύβευμα αυξάνεται.
1141
01:39:39,508 --> 01:39:43,388
Ας προσθέσουμε ένα σκούρο άλογο στο τραπέζι!
1142
01:39:44,548 --> 01:39:46,468
Κυρίες και κύριοι!
1143
01:39:57,068 --> 01:39:59,108
Εντάξει, εγώ...
1144
01:40:01,148 --> 01:40:03,268
Κάτσε κάτω!
1145
01:40:04,428 --> 01:40:06,548
Κοίτα το αγόρι σου.
1146
01:40:08,148 --> 01:40:10,068
Φαίνεται ότι έχει προβλήματα;
1147
01:40:13,308 --> 01:40:15,468
Τον ενδιαφέρουν μόνο τα λεφτά και οι γκόμενοι.
1148
01:40:19,868 --> 01:40:21,788
Και πραγματικά πίστεψες
ότι υποφέρει;
1149
01:40:24,628 --> 01:40:26,668
Φύγε από εκεί! Γρήγορα!
1150
01:40:32,468 --> 01:40:34,388
Λοιπόν, είσαι έτοιμος;
1151
01:40:37,148 --> 01:40:39,708
Ναι!
1152
01:40:48,708 --> 01:40:50,628
Τρία!
1153
01:40:52,068 --> 01:40:53,988
Δυο!
1154
01:40:55,188 --> 01:40:58,428
Ιιιιι...
1155
01:41:04,668 --> 01:41:06,588
Πήγαινε!
1156
01:41:12,588 --> 01:41:14,508
Βόλτα!
1157
01:41:16,148 --> 01:41:18,068
Ερχομαι.
1158
01:41:19,348 --> 01:41:21,908
Έλα, έλα! Προλάβετε τους!
1159
01:41:24,748 --> 01:41:28,588
Εν τω μεταξύ, Lajm αμέσως
βγαίνει στην κορυφή!
1160
01:41:32,388 --> 01:41:35,868
Ο Μπαρς κάνει τα δυνατά του
προλάβετε τους αντιπάλους σας.
1161
01:41:41,988 --> 01:41:45,868
Ω, τι βρώμικο παιχνίδι.
Μου αρέσει!
1162
01:41:54,868 --> 01:41:56,788
Και έχουμε πολύ κόσμο στην πίστα!
1163
01:41:56,868 --> 01:41:59,868
Και αυτή ακριβώς τη στιγμή
Ο Μπαρς εκμεταλλεύεται την κατάσταση.
1164
01:42:01,148 --> 01:42:04,228
Έλα, έλα, έλα! Προλάβετε τον!
1165
01:42:04,308 --> 01:42:06,948
Παρακαλώ σταματήστε
σταμάτα!
1166
01:42:07,828 --> 01:42:10,788
- Πήγαινε μπροστά του! Ερχομαι!
- Φρένο, είπα!
1167
01:42:10,988 --> 01:42:12,948
Κάτω τα χέρια! Φρενάρετε τον εαυτό σας!
1168
01:42:13,028 --> 01:42:14,948
- Πάτησε το γκάζι, ηλίθιε!
- Γαμώτο!
1169
01:42:15,108 --> 01:42:17,028
Στάση!
1170
01:42:23,708 --> 01:42:25,628
Φρένο αλλιώς θα την αφήσω!
1171
01:42:31,388 --> 01:42:34,908
Μπαρ! Γιατί σταμάτησες;
Γιατί σταμάτησες;
1172
01:42:34,988 --> 01:42:37,748
Πάω! Πηγαίνετε, Μπαρ!
1173
01:42:43,028 --> 01:42:44,948
Ηλίθιος.
1174
01:42:46,628 --> 01:42:50,348
Κυρίες και κύριοι!
1175
01:42:50,628 --> 01:42:55,868
Ο νικητής του σημερινού αγώνα
το σκοτεινό μας άλογο παραμένει!
1176
01:43:10,028 --> 01:43:11,948
Ναί!
1177
01:43:15,308 --> 01:43:17,228
Και ο Tor δεν ήταν τόσο τυχερός.
1178
01:43:18,628 --> 01:43:21,108
Τι επικό φινάλε σεζόν!
1179
01:43:21,188 --> 01:43:24,628
Βλάκας. Εξαιτίας αυτού του μικρού κοριτσιού
ότι τα χρήματα χάθηκαν.
1180
01:43:24,708 --> 01:43:27,348
Οι θεατές μπορούν τώρα
λάβετε αυτόγραφα των συμμετεχόντων.
1181
01:43:27,508 --> 01:43:31,828
Να σου θυμίσω ότι είναι μια περιουσία
μπορεί να απομακρυνθεί από οποιονδήποτε.
1182
01:43:32,188 --> 01:43:34,108
Μαλάκιο!
1183
01:43:46,388 --> 01:43:48,668
- Αστυνομία!
- Προσοχή, αυτή είναι η αστυνομία.
1184
01:43:49,548 --> 01:43:51,468
Να μείνουν όλοι στις θέσεις τους.
1185
01:43:51,708 --> 01:43:53,628
Κράτα το κράνος σου.
1186
01:43:55,348 --> 01:43:57,268
Μπαίνω! Γρήγορα!
1187
01:44:28,308 --> 01:44:30,788
Γιατί δεν είπες
ότι έχεις πρόβλημα;
1188
01:44:31,908 --> 01:44:34,788
Οδηγούσες με αυτόν τον ηλίθιο
και τώρα με κατηγορείς.
1189
01:44:36,468 --> 01:44:38,508
Πήγα εκεί για σένα.
1190
01:44:38,868 --> 01:44:41,188
- Και ο Ρουσλάν...
- Α, Ρουσλάν;
1191
01:44:44,308 --> 01:44:46,228
Και οδηγείτε μοτοσικλέτα μαζί του εδώ και καιρό;
1192
01:44:48,668 --> 01:44:50,708
Έτσι σκέφτεσαι για μένα.
1193
01:44:55,148 --> 01:44:58,388
Θα ήταν καλύτερα
Αν δεν σε σκεφτόμουν καθόλου.
1194
01:45:26,388 --> 01:45:28,468
- Αντίο, Ντίμα.
- Τι εννοείς, αντίο;
1195
01:45:30,228 --> 01:45:32,148
Αυτό είναι όλο;
1196
01:45:42,428 --> 01:45:44,348
Ίσως θα μπορούσατε να μου εξηγήσετε τι ήταν;
1197
01:45:49,108 --> 01:45:51,028
Και γιατί;
1198
01:45:52,628 --> 01:45:54,548
Δεν θα αλλάξει τίποτα.
1199
01:45:56,508 --> 01:45:58,428
Πρέπει να κρυώσεις!
1200
01:46:11,988 --> 01:46:14,188
Τι βλακείες λες;
1201
01:46:14,268 --> 01:46:16,708
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να φτιάξω μια βρύση;
1202
01:46:16,828 --> 01:46:20,468
Δεν μπορείς! Σου μένουν δύο
χέρια για να φτιάξετε τη βρύση!
1203
01:46:20,668 --> 01:46:22,948
Μη μου μιλάς με αυτόν τον τόνο!
1204
01:46:23,028 --> 01:46:25,548
Τι τόνο; Μιλάω κανονικά!
1205
01:46:25,628 --> 01:46:28,028
- Πρώτα αυτός ο τύπος κοιτάζει τον κώλο σου!
- Λες βλακείες!
1206
01:46:28,108 --> 01:46:30,268
- Λέω βλακείες;!
- Είσαι κανονικός, Αντρέι;
1207
01:46:30,348 --> 01:46:32,268
- Δεν σε απάτησα!
- Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
1208
01:46:32,348 --> 01:46:36,428
Νομίζεις ότι θα το πιστέψω
ότι έφτιαξες μόνος σου τη βρύση;
1209
01:46:36,508 --> 01:46:38,428
Αντρέι!
1210
01:46:43,868 --> 01:46:46,788
Ναί. εχεις δικιο. Υπήρχε ένας άντρας εδώ.
1211
01:46:47,188 --> 01:46:49,228
Για πρώτη φορά από τότε
όσο ζούμε εδώ.
1212
01:46:49,428 --> 01:46:53,108
Και ήρθε σε μένα!
Και διόρθωσε αυτό που δεν μπορούσες!
1213
01:46:53,388 --> 01:46:55,308
Πωλίνα.
1214
01:46:55,388 --> 01:46:57,868
Το βλέπω στην παιδική ηλικία
Κανείς δεν σε χτύπησε με ζώνη, έτσι;
1215
01:46:59,228 --> 01:47:01,508
- Δεν έχυσε;
- Μην τολμήσεις να την αγγίξεις!
1216
01:47:01,588 --> 01:47:04,948
Όχι, δεν έριχνε. Επειδή το έκανα
ο καλύτερος μπαμπάς στον κόσμο!
1217
01:47:05,028 --> 01:47:07,588
- Έλα εδώ!
- Αντρέι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
1218
01:47:07,668 --> 01:47:10,948
Ηρέμησε, ηρέμησε. Απλώς θα μιλήσουμε.
1219
01:47:11,028 --> 01:47:13,308
- Όχι, Αντρέι!
- Ας μιλήσουμε.
1220
01:47:19,228 --> 01:47:21,548
Απλά αναφέρετέ το ξανά
για τον πατέρα σου!
1221
01:47:22,068 --> 01:47:24,068
Σαν κόρη, σαν πατέρας - αλαζονικά γουρούνια.
1222
01:47:24,148 --> 01:47:26,068
Μην τολμήσεις να μιλήσεις έτσι για τον μπαμπά μου!
1223
01:47:28,148 --> 01:47:31,548
Μην τολμήσεις ποτέ ξανά
μίλα μου έτσι!
1224
01:47:31,908 --> 01:47:34,148
Ευφυής; Ευφυής;
1225
01:47:34,268 --> 01:47:36,188
Αφήστε την να φύγει.
1226
01:47:45,548 --> 01:47:48,948
Μην τολμήσεις να την αγγίξεις ξανά!
1227
01:47:49,428 --> 01:47:51,348
Κατάλαβες, σκουπίδια;
1228
01:47:52,308 --> 01:47:54,908
Ζητήστε της συγγνώμη
αλλιώς θα σου ρίξω το κεφάλι.
1229
01:47:54,988 --> 01:47:57,108
Dima, τι κάνεις;
1230
01:47:58,548 --> 01:48:00,508
Θεός. Θεέ μου.
1231
01:48:01,988 --> 01:48:06,268
Ντίμα, δεν έχεις κανέναν έλεγχο στην επιθετικότητά σου.
1232
01:48:06,828 --> 01:48:09,988
- Είσαι επικίνδυνος για την Πωλίνα.
- Τι είπες; Τι στο διάολο λες βρε σκουπίδια;!
1233
01:48:10,068 --> 01:48:11,988
Ντίμα, μην αγγίζεις τον άντρα μου.
1234
01:48:12,068 --> 01:48:13,988
Αντρέι.
1235
01:48:14,068 --> 01:48:17,948
Του απαγόρευσα να συναντήσει την Πωλίνα,
και μου επιτέθηκε.
1236
01:48:18,508 --> 01:48:20,428
Μαμά, μαμά, ο Αντρέι λέει ψέματα.
1237
01:48:20,588 --> 01:48:22,508
Προσπάθησε να με χτυπήσει
και η Ντίμα με υπερασπίστηκε.
1238
01:48:22,628 --> 01:48:25,508
- Πωλίνα.
- Απλώς τον καλύπτει.
1239
01:48:26,188 --> 01:48:28,148
- Μαμά, όχι.
- Κοίτα με.
1240
01:48:28,228 --> 01:48:30,348
Μαμά, όχι, το έχει ξανακάνει
σήκωσε το χέρι του προς το μέρος μου.
1241
01:48:31,188 --> 01:48:33,108
Τι;
1242
01:48:33,428 --> 01:48:35,748
Τι; Τι; Τι σου συμβαίνει;
1243
01:48:36,588 --> 01:48:38,508
Όλα θα πάνε καλά μαζί μου.
1244
01:48:39,348 --> 01:48:41,268
Σώσε την κόρη μας, αγάπη μου.
1245
01:48:41,348 --> 01:48:44,428
- Μαλακίες! θα σε σώσω!
- Άκουσέ με!
1246
01:48:45,028 --> 01:48:47,108
Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο
στο σπίτι μας!
1247
01:48:47,188 --> 01:48:49,788
Μαμά, δεν βλέπεις;
Προσπάθησε να με στραγγαλίσει.
1248
01:48:49,868 --> 01:48:52,068
Πωλίνα, θα τα πούμε στο σπίτι.
1249
01:48:54,388 --> 01:48:56,308
Χαλαρώστε. Ελα.
Μπορείς να σηκωθείς;
1250
01:48:56,388 --> 01:48:59,068
- Δεν ξέρω.
- Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο. Εφιάλτης.
1251
01:49:00,068 --> 01:49:04,308
Κοίτα με. Ματιά.
Andrius, όλα θα πάνε καλά.
1252
01:49:05,028 --> 01:49:06,948
Πάμε.
1253
01:49:09,988 --> 01:49:12,148
Πωλίνα! Πωλίνα, έλα πίσω!
1254
01:49:29,428 --> 01:49:31,348
Πάμε κάπου.
1255
01:49:33,708 --> 01:49:35,628
Σίγουρα θα φύγουμε, γαλανομάτα.
1256
01:49:37,588 --> 01:49:39,508
Μπάρσικ.
1257
01:49:44,760 --> 01:49:47,680
ΣΠΕΡΕΝΣΚΙ
1258
01:49:51,348 --> 01:49:53,268
Δεν θα απαντήσεις;
1259
01:49:55,908 --> 01:49:59,668
Άλλος ένας πατέρας της χρονιάς
με την ανησυχία σου.
1260
01:50:05,588 --> 01:50:07,508
Κι αν συνέβαινε κάτι;
1261
01:50:09,068 --> 01:50:11,428
Αυτό που συνέβη ήταν ότι είχε έναν γιο -
προβληματικό κάθαρμα.
1262
01:50:13,828 --> 01:50:16,068
Παίρνει τηλέφωνο να μου το πει
σας το ξαναθυμίζω.
1263
01:50:19,268 --> 01:50:22,468
Ερχομαι. Υπνος.
1264
01:50:35,148 --> 01:50:37,068
Ναι, Βλαντιμίρ Σεργκέεβιτς, λέει η Πωλίνα.
1265
01:50:37,268 --> 01:50:40,148
Θέλω να ξέρεις
ότι μόλις μου έσωσε τη ζωή.
1266
01:50:40,388 --> 01:50:42,308
Θέλω να ξέρεις:
1267
01:50:42,388 --> 01:50:44,588
Ο Ντίμα είναι ο κουμπάρος,
που ξέρω.
1268
01:50:44,668 --> 01:50:46,628
Τον αγαπώ. Αλλά δεν με πιστεύει
1269
01:50:46,708 --> 01:50:48,788
γιατί εσύ και οι άνθρωποι σαν εσένα
του είπαν
1270
01:50:48,868 --> 01:50:50,788
ότι είναι χειρότερος από τους άλλους. Αντίο.
1271
01:50:53,388 --> 01:50:55,308
Τώρα μπορούμε να κοιμηθούμε.
1272
01:51:16,720 --> 01:51:20,400
ΣΠΕΡΕΝΣΚΙ:
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΟΥ ΕΡΧΕΤΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΣΟΒΑΡΑ.
1273
01:51:44,588 --> 01:51:47,908
Άκου, γιε μου, με απειλούν.
έχω προβλήματα.
1274
01:51:48,068 --> 01:51:49,988
Πρέπει να φτάσουμε σε ένα ασφαλές μέρος.
1275
01:51:50,068 --> 01:51:51,988
-Τι σχέση έχω με αυτό;
- Έρχεσαι μαζί μας.
1276
01:51:52,268 --> 01:51:54,188
Η διάταξη έχει ως εξής:
1277
01:51:54,548 --> 01:51:56,468
Εγώ φεύγω και εσύ μείνε...
1278
01:51:57,388 --> 01:51:59,508
σε πιάνουν
και μου γράφουν ότι θα σε σκοτώσουν.
1279
01:52:00,668 --> 01:52:02,588
επιστρέφω.
1280
01:52:02,668 --> 01:52:05,188
Και αυτή θα είναι η τελευταία μέρα
τις ζωές μας.
1281
01:52:05,708 --> 01:52:09,188
Κοίτα, μάλλον δεν είμαι
ο καλύτερος πατέρας.
1282
01:52:09,268 --> 01:52:11,188
Και σίγουρα όχι πατέρας της χρονιάς.
1283
01:52:11,668 --> 01:52:15,148
Αλλά αν σου συμβεί κάτι, θα επανέλθω.
1284
01:52:18,668 --> 01:52:21,828
Εντάξει. Σκέψου την κοπέλα σου.
Πωλίνα, σωστά;
1285
01:52:22,988 --> 01:52:25,788
Αν έρθουν για σένα, θα βάλεις και αυτήν σε κίνδυνο.
1286
01:52:26,468 --> 01:52:28,388
Και θα έρθουν για εσάς σίγουρα.
1287
01:52:29,388 --> 01:52:31,308
Αποφασίστε μόνοι σας.
1288
01:52:51,428 --> 01:52:53,348
Ντιμ, θέλει να βγει έξω.
1289
01:53:06,628 --> 01:53:09,228
Μπλε Μάτια, βόλτα τον σκύλο.
1290
01:53:09,308 --> 01:53:11,228
Πάω στον γέρο, θα επιστρέψω σύντομα.
1291
01:53:16,508 --> 01:53:18,948
Φάε κάτι.
Υπάρχουν τα πάντα στο ψυγείο.
1292
01:53:20,788 --> 01:53:23,188
Λοιπόν, πάμε να βρούμε λίγο κανονικό φαγητό.
1293
01:53:51,348 --> 01:53:54,188
Πωλίνα! Μπαρ είναι στο σπίτι;
1294
01:53:55,268 --> 01:53:57,188
Γιατί τον χρειάζεσαι;
1295
01:53:57,588 --> 01:54:00,548
- Δηλαδή είναι αλήθεια;
- Τι ισχύει;
1296
01:54:03,748 --> 01:54:05,748
Το έδειξαν στις ειδήσεις σήμερα το πρωί.
1297
01:54:06,708 --> 01:54:09,308
-Αυτό είναι αλήθεια;
- Τι έδειξαν στις ειδήσεις;
1298
01:54:10,748 --> 01:54:12,668
Σάσα;
1299
01:54:20,988 --> 01:54:23,708
Απόψε
συνετρίβη ένα ιδιωτικό αεροπλάνο
1300
01:54:23,788 --> 01:54:26,348
ανήκει σε επιχειρηματία
Vladimir Speranski.
1301
01:54:26,428 --> 01:54:28,508
Αεροπλάνο που πετά προς
Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα
1302
01:54:28,588 --> 01:54:31,748
έχασε το τιμόνι και τράκαρε
πέντε λεπτά μετά την απογείωση.
1303
01:54:31,828 --> 01:54:34,108
Στο σημείο της τραγωδίας
ειδικοί εργάζονται ήδη.
1304
01:54:34,188 --> 01:54:36,708
Από ανεπίσημες πηγές
εμφανίστηκαν πληροφορίες
1305
01:54:36,788 --> 01:54:38,708
ότι ο Σπεράνσκι ήταν επικεφαλής ενός μεγάλου έργου.
1306
01:54:38,788 --> 01:54:42,148
Πέντε πτώματα ταυτοποιήθηκαν, μεταξύ αυτών
Ο ίδιος ο Σπεράνσκι και τα μέλη της οικογένειάς του:
1307
01:54:42,228 --> 01:54:45,028
σύζυγος, η μικρότερη κόρη τους και η μεγαλύτερη
γιος ενός επιχειρηματία, ο Ντμίτρι
1308
01:54:45,108 --> 01:54:47,028
Τι προκάλεσε την καταστροφή...
1309
01:54:52,028 --> 01:54:56,788
Στο τέλος του τούνελ, είναι ξεκάθαρο
το φως ενός τυφλού αστεριού
1310
01:54:58,388 --> 01:55:03,548
Σόλες σε στεγνά απορρίμματα
θα αφήσουν ίχνη
1311
01:55:04,308 --> 01:55:09,548
Ο παλμός χτυπάει ακόμα κάτω από το δέρμα
και πρέπει να ζήσεις
1312
01:55:10,668 --> 01:55:12,868
Ίσως δεν θα επιστρέψω ποτέ
1313
01:55:13,028 --> 01:55:16,668
Ίσως να μείνω μαζί σας
1314
01:55:16,748 --> 01:55:19,628
Θα μείνω στάχτη στα χείλη μου
1315
01:55:19,868 --> 01:55:22,828
Θα γίνω φλόγα στα μάτια σου
1316
01:55:22,948 --> 01:55:26,028
Η ανάσα του ανέμου στα χέρια σου
1317
01:55:26,148 --> 01:55:28,988
Γιατί δεν κοιμάσαι, γαλανομάτη;
Σου λείπω;
1318
01:55:29,068 --> 01:55:31,268
Ανησυχώ για το δείπνο.
1319
01:55:31,388 --> 01:55:33,308
Κι αν έμενε χωρίς δείπνο;
1320
01:55:33,388 --> 01:55:35,908
Και δεν ανησυχεί για σένα.
1321
01:55:35,988 --> 01:55:38,588
- Βλ.
- Τα γατάκια μου.
1322
01:55:39,868 --> 01:55:42,548
Γιατί δεν κοιμάσαι, γαλανομάτη;
Σου λείπω;
1323
01:55:42,628 --> 01:55:44,548
Ανησυχώ για το δείπνο.
1324
01:55:44,628 --> 01:55:46,548
Κι αν έμενε χωρίς δείπνο;
1325
01:55:46,868 --> 01:55:49,348
Και δεν ανησυχεί για σένα.
1326
01:55:49,428 --> 01:55:52,228
- Βλ.
- Τα γατάκια μου.
1327
01:56:02,828 --> 01:56:07,188
Υπάρχει ένα έντονο φως στο τέλος του τούνελ και πηγαίνω
1328
01:56:08,908 --> 01:56:13,548
Περπατάω σε καμένο γρασίδι,
σε λεπτό πάγο
1329
01:56:15,188 --> 01:56:19,588
Μην κλαις, δεν φοβάμαι τον πόνο,
δεν είναι εκεί
1330
01:56:21,268 --> 01:56:26,708
Ίσως δεν θα επιστρέψω ποτέ,
ή ίσως θα μείνω μαζί σου
1331
01:56:27,468 --> 01:56:30,188
Θα μείνω στάχτη στα χείλη μου
1332
01:56:30,508 --> 01:56:33,348
Θα γίνω φλόγα στα μάτια σου
1333
01:56:33,508 --> 01:56:37,068
Η ανάσα του ανέμου στα χέρια σου
1334
01:56:39,588 --> 01:56:42,548
Θα παραμείνω χιόνι στο μάγουλό μου
1335
01:56:42,708 --> 01:56:45,748
Θα γίνω φως στο βάθος
1336
01:56:45,948 --> 01:56:50,788
Θα παραμείνω φως για σένα
1337
01:56:51,908 --> 01:56:53,828
Φως
1338
01:57:00,548 --> 01:57:03,068
Φως
1339
01:57:14,800 --> 01:57:18,160
ΒΑΜΟΥΡΟ
1340
01:57:18,508 --> 01:57:20,428
Κοίτα, Tumanowa, ο φίλος σου.
1341
01:57:22,148 --> 01:57:25,388
Λοιπόν, έλα. Έχουμε κάτι να συζητήσουμε.
Θα σας στείλω την τοποθεσία.
1342
01:57:25,868 --> 01:57:27,788
Το περιμένουμε με ανυπομονησία.
1343
01:57:45,588 --> 01:57:47,508
ΓΙΑ! Ορίστε.
1344
01:57:48,228 --> 01:57:51,948
Κορίτσια, κοιτάξτε ποιος μας ακολουθεί
τίμησε με την παρουσία του. Ο ίδιος ο αρουραίος.
1345
01:57:52,668 --> 01:57:54,588
Ну, καλώς ήρθες πίσω, Tumanowa.
1346
01:58:00,628 --> 01:58:02,548
Τι συνέβη;
1347
01:58:05,748 --> 01:58:07,668
Tumanowa, περιμένεις κάποιον;
1348
01:58:08,828 --> 01:58:11,868
Άσε με να μαντέψω. Για αγόρι, σωστά;
1349
01:58:13,428 --> 01:58:15,708
Ω. Συγγνώμη, ξέχασα.
1350
01:58:16,668 --> 01:58:18,588
Άλλωστε πέθανε.
1351
01:58:19,428 --> 01:58:21,348
Τι θέλετε;
1352
01:58:23,828 --> 01:58:25,748
Κορίτσια, με ρωτάει τι θέλω.
1353
01:58:28,348 --> 01:58:30,988
Ξέρεις, Tumanowa, τίποτα το ιδιαίτερο.
1354
01:58:32,708 --> 01:58:36,668
Ή αμέσως
γονατίζεις μπροστά μου
1355
01:58:37,268 --> 01:58:40,068
και θα με παρακαλάς για συγχώρεση,
1356
01:58:40,948 --> 01:58:44,628
ή εσύ και ο φίλος σου
1357
01:58:46,708 --> 01:58:49,028
θα βιδωθείς.
1358
01:58:53,708 --> 01:58:57,468
Θα προσπαθήσουμε, Ρατ.
Έλα, ικέτευε, κάθαρμα.
1359
01:58:58,988 --> 01:59:01,388
Πρώτα αφήστε τη Ντιλάρα,
τότε θα μιλήσουμε.
1360
01:59:03,148 --> 01:59:06,908
Τι να κάνουμε; Αφήστε τη Ντιλάρα;
Τώρα, τώρα, τώρα.
1361
01:59:09,948 --> 01:59:12,108
Αρουραίος, δεν το βρίσκεις αστείο;
1362
01:59:13,068 --> 01:59:14,988
Πώς μπήκες τόσο στο στόμα;
1363
01:59:28,908 --> 01:59:30,828
Κάντε στην άκρη!
1364
01:59:32,148 --> 01:59:34,068
Όλα θα πάνε καλά.
1365
01:59:43,988 --> 01:59:46,628
Ο Λιόσα σου είπε να ζητήσεις συγγνώμη,
ότι δεν θα έρθει.
1366
01:59:46,708 --> 01:59:48,628
Ο Λόρδος το συνηθίζει ακόμα.
1367
01:59:49,988 --> 01:59:53,068
- Έχεις φτιάξει;
- Λοιπόν, πάλι καλά είμαστε.
1368
01:59:53,988 --> 01:59:55,908
βλέπω.
1369
01:59:55,988 --> 01:59:58,428
Και δεν καταλαβαίνω
όταν η μητέρα σου σε άφησε μόνη.
1370
01:59:58,868 --> 02:00:01,028
Ως συνήθως, ο Αντρέι της μίλησε για αυτό.
1371
02:00:02,028 --> 02:00:03,948
Θα μείνω με τη γιαγιά μου.
1372
02:00:04,828 --> 02:00:06,748
Εξάλλου, δεν είμαι μόνος.
1373
02:00:08,028 --> 02:00:09,948
Σωστά, καλή μου φίλη;
1374
02:00:10,228 --> 02:00:12,948
Σωστά, Ομπιάντκου; Το μπαλάκι μου.
1375
02:00:13,868 --> 02:00:15,788
Έχει μεγαλώσει.
1376
02:00:16,748 --> 02:00:18,668
Φροντίστε τον εαυτό σας.
1377
02:00:20,868 --> 02:00:22,788
Κι εσύ.
1378
02:00:24,588 --> 02:00:27,028
- Θα μου λείψεις.
- Κι εγώ.
1379
02:00:30,948 --> 02:00:33,068
-Γράψε μου όμως.
-Σίγουρα.
1380
02:00:33,788 --> 02:00:35,828
- Να έχετε πολύ δρόμο.
- Ευχαριστώ.
1381
02:00:43,028 --> 02:00:46,988
Φοβόμουν τόσο πολύ μήπως ερωτευτώ
1382
02:00:47,828 --> 02:00:51,428
Για να μην πονάς όταν φεύγεις
1383
02:00:54,388 --> 02:00:56,628
Τώρα ξέρω
1384
02:00:58,148 --> 02:01:02,348
Ακόμα κι αν η καρδιά σου ραγίσει,
αξίζει ακόμα
1385
02:01:15,600 --> 02:01:22,000
Παρουσιάστηκαν στην ταινία
πολύ δύσκολα θέματα όπως:
1386
02:01:22,001 --> 02:01:29,000
Ενδοοικογενειακή βία, οικογενειακά προβλήματα, παιδική παραμέληση, τοξικές σχέσεις, βία από συνομηλίκους.
1387
02:01:29,001 --> 02:01:36,000
Εάν εσείς ή κάποιος από τους φίλους σας
βιώνει καταστάσεις παρόμοιες με αυτές
1388
02:01:36,001 --> 02:01:43,000
που παλεύουν οι χαρακτήρες της ταινίας,
μην φοβάστε να ζητήσετε βοήθεια από ενήλικες
1389
02:01:43,001 --> 02:01:50,000
ή χρησιμοποιήστε την εθνική δωρεάν γραμμή βοήθειας για παιδιά και νέους στην Πολωνία 116 111
1390
02:01:51,108 --> 02:01:57,188
Ο άνεμος από το παράθυρο μέχρι το ταβάνι,
η αυλαία υψώνεται σαν πανί
1391
02:01:58,108 --> 02:02:04,268
Μια πόρτα χωρίς κουδούνι, εγώ χωρίς εσένα
ανεβείτε τις σκάλες στον τελευταίο όροφο
1392
02:02:05,428 --> 02:02:09,068
Και κάπου με περιμένει
1393
02:02:09,268 --> 02:02:11,828
Σχέδιο διαφυγής Planet Earth
1394
02:02:12,388 --> 02:02:15,588
Τα πουλιά πετούν νότια, τραγουδώντας λυπημένα
1395
02:02:15,908 --> 02:02:18,908
Ότι έπρεπε να τα αφήσουν όλα
1396
02:02:19,068 --> 02:02:22,548
Κάναμε κύκλους, αγκαλιάζοντας ο ένας τον άλλο χωρίς χέρια
1397
02:02:22,748 --> 02:02:25,948
Μπορώ μόνο να φανταστώ
1398
02:02:27,028 --> 02:02:30,468
Αλλά με περιμένει κάπου
1399
02:02:30,788 --> 02:02:33,308
Σχέδιο διαφυγής Planet Earth
1400
02:02:37,588 --> 02:02:43,908
Απλώς υπόσχεσέ μου το όταν με συναντήσεις
1401
02:02:44,748 --> 02:02:46,868
Θα με καλέσεις για τσάι
1402
02:02:46,948 --> 02:02:50,708
Είναι κρίμα που δεν ξέρω πού βρίσκεσαι τώρα
1403
02:02:51,828 --> 02:02:58,148
Απλώς υπόσχεσέ μου το όταν με συναντήσεις
1404
02:02:58,948 --> 02:03:01,068
προσκαλέστε με για τσάι
1405
02:03:01,148 --> 02:03:04,708
Είναι κρίμα που δεν ξέρω πού βρίσκεσαι τώρα
1406
02:03:34,268 --> 02:03:40,628
Απλώς υπόσχεσέ μου το όταν με συναντήσεις
1407
02:03:41,428 --> 02:03:43,508
Θα με καλέσεις για τσάι
1408
02:03:43,588 --> 02:03:47,508
Είναι κρίμα που δεν ξέρω πού βρίσκεσαι τώρα
1409
02:03:48,468 --> 02:03:54,788
Απλώς υπόσχεσέ μου το όταν με συναντήσεις
1410
02:03:55,588 --> 02:03:57,708
Θα με καλέσεις για τσάι
1411
02:03:57,788 --> 02:04:01,668
Είναι κρίμα που δεν ξέρω πού βρίσκεσαι τώρα