1
00:00:10,469 --> 00:00:13,139
[സംഗീത ചുഴലി]
2
00:00:19,520 --> 00:00:21,647
[ഇലക്ട്രിക് മണികൾ]
3
00:00:29,572 --> 00:00:31,490
[ഓർക്കസ്ട്ര ട്യൂണിംഗ്]
4
00:00:42,501 --> 00:00:44,837
[മൃദുവായ സംഗീതം]
5
00:01:01,645 --> 00:01:03,355
[മുട്ടിയ ശബ്ദങ്ങൾ]
6
00:01:04,940 --> 00:01:07,526
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
7
00:01:09,695 --> 00:01:11,572
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
8
00:01:18,662 --> 00:01:20,122
[മൃദുവായ കൂർക്കംവലി]
9
00:01:20,414 --> 00:01:23,000
[വിദൂര ഇന്ത്യൻ
യുദ്ധ ശബ്‌ദവും വെടിയൊച്ചയും]
10
00:01:26,170 --> 00:01:27,838
[കാനോൻ തീയും അലർച്ചയും]
11
00:01:33,552 --> 00:01:34,887
[പീരങ്കി തീ ബൂംസ്]
12
00:01:36,806 --> 00:01:38,098
[പീരങ്കി തീ ബൂംസ്]
13
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
14
00:01:47,942 --> 00:01:49,652
[കാക്കോഫോണി
വെടിയൊച്ചയും അലർച്ചയും]
15
00:01:52,613 --> 00:01:53,948
[കുതിരയുടെ അയൽ]
16
00:01:56,992 --> 00:01:59,578
ജനറൽ എവിടെയാണ്?
അവൻ എവിടെയാണ്?
17
00:02:09,296 --> 00:02:10,881
ബ്രാഡോക്ക് എവിടെയാണ്?
18
00:02:13,342 --> 00:02:14,343
[തോക്ക് കോഴികൾ]
19
00:02:15,678 --> 00:02:16,512
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
20
00:02:16,637 --> 00:02:17,805
ഞങ്ങൾ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു!
21
00:02:17,930 --> 00:02:18,597
എവിടെനിന്ന്?
22
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
കുന്നിന് മുകളിലൂടെ!
23
00:02:29,275 --> 00:02:30,734
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
24
00:02:31,151 --> 00:02:32,945
[മഫിൽ ശബ്ദം,
റിംഗ് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
25
00:02:34,238 --> 00:02:35,948
[പിറുപിറുപ്പ്, ശബ്ദങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നു]
26
00:02:41,453 --> 00:02:42,830
[നാടക സംഗീതം]
27
00:02:49,086 --> 00:02:50,629
[പീരങ്കി തീ ബൂംസ്]
28
00:02:50,963 --> 00:02:52,590
[നാടക സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
29
00:02:58,804 --> 00:02:59,847
[ചുമ]
30
00:03:03,434 --> 00:03:04,894
ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല, വാഷിംഗ്ടൺ.
31
00:03:05,603 --> 00:03:06,812
യുദ്ധം തോറ്റു.
32
00:03:06,937 --> 00:03:08,063
ജനറൽ എവിടെയാണ്?
33
00:03:08,230 --> 00:03:09,398
പൂർണമായി പിൻവാങ്ങാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
34
00:03:09,648 --> 00:03:11,609
ആ വഴി മരണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
35
00:03:11,734 --> 00:03:12,610
പിന്നെ എൻ്റെ പുരുഷന്മാരോ?
36
00:03:14,153 --> 00:03:14,904
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരില്ല.
37
00:03:15,029 --> 00:03:16,238
വിർജീനിയക്കാർ.
38
00:03:16,989 --> 00:03:19,700
അവർ ആയിരുന്നു
വരിയുടെ മുൻഭാഗം.
39
00:03:21,535 --> 00:03:23,954
ആ വഴി പോയാൽ,
നീ മരിക്കും.
40
00:03:24,663 --> 00:03:26,540
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരണത്തെപ്പോലെയാണ്.
41
00:03:26,665 --> 00:03:27,791
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
42
00:03:30,127 --> 00:03:31,795
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരെ കണ്ടെത്തുകയില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്താലും,
43
00:03:31,921 --> 00:03:33,297
നിനക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.
44
00:03:33,797 --> 00:03:35,049
[പീരങ്കി തീ ബൂംസ്]
45
00:03:35,382 --> 00:03:36,175
വാഷിംഗ്ടൺ.
46
00:03:37,051 --> 00:03:38,135
വാഷിംഗ്ടൺ!
47
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
വരൂ സുഹൃത്തേ.
48
00:03:41,221 --> 00:03:43,349
അപകടസാധ്യതയ്ക്ക് മൂല്യമുള്ളത് എന്താണ്?
49
00:03:43,474 --> 00:03:45,559
[നാടകമായ കുത്തൽ]
50
00:03:55,569 --> 00:03:57,196
[ഗംഭീര സംഗീതം]
51
00:04:05,204 --> 00:04:06,830
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
52
00:04:21,303 --> 00:04:22,554
- [ലോറൻസ്] മേരി.
53
00:04:23,013 --> 00:04:23,931
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
54
00:04:25,933 --> 00:04:27,226
ഇത് ജാക്ക് ആയിരിക്കണം.
55
00:04:27,351 --> 00:04:29,728
ഇതാണ്... നമ്മുടെ ജാക്ക്
56
00:04:29,895 --> 00:04:31,188
[മേരി കുഞ്ഞിനോട് മന്ത്രിക്കുന്നു]
57
00:04:32,189 --> 00:04:33,315
അവൻ എവിടെയാണ്?
58
00:04:34,191 --> 00:04:35,067
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
59
00:04:35,609 --> 00:04:37,569
അന്നുമുതൽ അവൻ മിണ്ടിയില്ല...
60
00:04:38,570 --> 00:04:40,406
[മേരി] അവൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതു മുതൽ.
61
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
62
00:04:54,503 --> 00:04:55,713
ഹലോ, ജോർജ്ജ്.
63
00:05:04,847 --> 00:05:07,016
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
64
00:05:07,558 --> 00:05:09,226
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അർദ്ധസഹോദരനാണ്.
65
00:05:09,685 --> 00:05:10,477
ലോറൻസ്.
66
00:05:12,104 --> 00:05:13,564
നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ?
67
00:05:13,856 --> 00:05:15,065
ഞാൻ, അതെ.
68
00:05:16,525 --> 00:05:18,861
ഹിസ് മജസ്റ്റിസ് നേവിയിലെ ക്യാപ്റ്റൻ.
69
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
70
00:05:27,536 --> 00:05:29,246
ഇത് ഒരു സർവേയറുടെ കോമ്പസാണ്.
71
00:05:29,371 --> 00:05:32,082
ഇത് ദൂരങ്ങൾ അളക്കുന്നു
കരയുടെയും കടലിൻ്റെയും.
72
00:05:33,042 --> 00:05:34,626
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റേതായിരുന്നു.
73
00:05:35,377 --> 00:05:36,754
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
74
00:05:37,129 --> 00:05:38,589
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ലേ?
75
00:05:39,798 --> 00:05:43,052
ശരി, എൻ്റെ അടുത്ത സാഹസികത
ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം, ജോർജ്ജ്.
76
00:05:44,428 --> 00:05:47,931
എന്നെ അഡ്ജസ്റ്റൻ്റായി നിയമിച്ചു
വിർജീനിയ മിലിഷ്യയുടെ ജനറൽ.
77
00:05:48,182 --> 00:05:50,559
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സൈനികർക്ക് കൽപ്പിക്കുമോ?
78
00:05:50,684 --> 00:05:52,519
ഞാൻ മിലിഷ്യയെ സംഘടിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
79
00:05:54,313 --> 00:05:55,439
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ, ശരിക്കും.
80
00:05:57,357 --> 00:05:59,735
[വാഗൺ ചക്രങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]
81
00:06:02,321 --> 00:06:03,947
[വിലാപ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
82
00:06:16,585 --> 00:06:19,213
[ജോർജ്] വാഷിംഗ്ടൺ
പുരുഷന്മാർ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കുന്നുവോ?
83
00:06:19,338 --> 00:06:20,297
[ലോറൻസ്] എന്താണ്?
84
00:06:20,589 --> 00:06:23,425
[ജോർജ്] അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
വാഷിംഗ്ടൺ പുരുഷന്മാർ ചെറുപ്പത്തിലേ മരിക്കുന്നു.
85
00:06:23,592 --> 00:06:25,761
അത് നമ്മുടെ പേരിന് ഒരു ശാപമാണ്.
86
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
അത് സത്യമാണോ?
87
00:06:30,808 --> 00:06:32,351
മരിക്കാൻ പേടിയുണ്ടോ?
88
00:06:44,154 --> 00:06:47,116
[ജോർജ്] അമ്മ പറയുന്നു ഞാൻ ചെയ്യും
തിരികെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല.
89
00:06:47,241 --> 00:06:49,493
[ലോറൻസ്] ഒന്നുമില്ല
പാട്ടക്കാരൻ കൃഷി ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്.
90
00:06:49,618 --> 00:06:50,953
അതൊരു മാന്യമായ തൊഴിലാണ്.
91
00:06:51,078 --> 00:06:52,788
[ജോർജ്] പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
92
00:06:53,247 --> 00:06:54,915
[ലോറൻസ്] അതാണ്
ഡ്യൂട്ടി ആവശ്യങ്ങൾ.
93
00:06:55,457 --> 00:06:57,876
സമയവും സാഹചര്യവും
മാറിയിരിക്കുന്നു.
94
00:06:58,460 --> 00:07:00,712
വില്യം ഫെയർഫാക്സ്
സ്കൂളിൽ ചേരുന്നു.
95
00:07:00,963 --> 00:07:01,839
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?
96
00:07:02,131 --> 00:07:04,842
ഫെയർഫാക്സുകൾ
ഉയർന്ന വിഭാഗത്തിൽ പെട്ടവരാണ്.
97
00:07:05,384 --> 00:07:08,428
നേട്ടങ്ങളോടെ ഞങ്ങൾ
ഒരിക്കലും സ്വന്തമാക്കില്ല, ജോർജ്ജ്.
98
00:07:08,637 --> 00:07:11,265
ലോകം ആണ്
പലപ്പോഴും അന്യായമായ സ്ഥലം.
99
00:07:12,599 --> 00:07:16,603
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തെടുക്കണം
അത് നിനക്കു നൽകുകയും അതിനെ നിങ്ങളുടേതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
100
00:07:16,812 --> 00:07:17,938
ഇനി അകത്തേക്ക് വാ.
101
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
[ബ്രൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
102
00:07:23,986 --> 00:07:25,737
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
103
00:07:25,863 --> 00:07:26,905
സ്കൂളിലേക്ക്!
104
00:07:28,699 --> 00:07:30,325
ശാഠ്യക്കാരനായ കുട്ടി.
105
00:07:37,583 --> 00:07:38,709
[ലോറൻസ്] ഇത് രണ്ട് മൈൽ ആണ്.
106
00:07:39,418 --> 00:07:40,210
എനിക്കറിയാം.
107
00:07:41,587 --> 00:07:43,380
അവർ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടില്ല.
108
00:07:43,505 --> 00:07:44,590
[ജോർജ്] അവർ ചെയ്യും.
109
00:07:48,385 --> 00:07:50,053
[കോടാലി ഇടികൾ]
110
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
മരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കരുത്.
111
00:07:54,266 --> 00:07:56,185
ജോർജ്ജ്. നിർത്തുക, നിർത്തുക!
112
00:07:57,019 --> 00:07:57,936
[മേരി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
113
00:07:58,437 --> 00:08:00,814
അവർ എന്നെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു.
നീ കാരണം.
114
00:08:00,939 --> 00:08:02,566
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
115
00:08:03,567 --> 00:08:04,443
ഒന്നുമില്ലേ?
116
00:08:04,568 --> 00:08:05,402
[പരിഹസിക്കുന്നു]
117
00:08:05,694 --> 00:08:08,906
ഞങ്ങൾക്ക് 250 ഏക്കർ ഉണ്ട്.
118
00:08:09,031 --> 00:08:11,783
അടിമത്തത്തിൽ പത്തു അടിമകൾ
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ.
119
00:08:11,909 --> 00:08:14,536
ഒരു വിധവയുടെ പേഴ്‌സും,
സമീപത്ത് ശൂന്യമാണ്.
120
00:08:15,621 --> 00:08:17,706
നീയാണ് മൂത്ത മകൻ
ഈ വീട്ടിൽ,
121
00:08:17,831 --> 00:08:19,499
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അതിനുള്ള ഒരു കടമ.
122
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
എനിക്ക് വേണ്ടത് അതല്ല.
എനിക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ വേണം.
123
00:08:22,085 --> 00:08:24,922
എനിക്ക് ഒരു ഭർത്താവിനെ വേണം,
അവൻ്റെ പനിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങി.
124
00:08:25,130 --> 00:08:26,757
പ്രൊവിഡൻസ് എനിക്ക് ഇത് നിഷേധിച്ചു.
125
00:08:26,882 --> 00:08:28,675
അപ്പോൾ പ്രൊവിഡൻസ് ക്രൂരമാണ്!
126
00:08:32,387 --> 00:08:35,974
ദൈവം ഉയർത്തുന്നു
നന്നായി അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയത്.
127
00:08:37,726 --> 00:08:40,520
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്, ഞാനും ചെയ്യില്ല.
128
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
നീ എൻ്റെ മകനാണ്,
129
00:08:42,522 --> 00:08:46,485
ഒരു വാഷിംഗ്ടൺ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പോലെ പെരുമാറുകയും ചെയ്യും.
130
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
[മേരി ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
131
00:08:52,908 --> 00:08:53,784
[നിശ്വാസം]
132
00:08:56,787 --> 00:08:58,330
[വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു]
133
00:09:09,675 --> 00:09:11,510
[ലോറൻസ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
134
00:09:20,686 --> 00:09:21,353
ഇവിടെ.
135
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
നാഗരികതയുടെ നിയമങ്ങൾ
മാന്യമായ പെരുമാറ്റവും.
136
00:09:25,399 --> 00:09:28,610
അത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും
എങ്ങനെ ഒരു ശരിയായ മാന്യനാകാം.
137
00:09:28,777 --> 00:09:32,739
പിന്നെ കാറ്റോ. പ്ലൂട്ടാർക്ക്.
അവശ്യ വായനകൾ.
138
00:09:33,949 --> 00:09:35,659
സെനെക്കയും സിൻസിനാറ്റസും.
139
00:09:36,702 --> 00:09:40,872
ഒരാൾ വലിയവനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നവ പഠിക്കണം.
140
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
ഇത് ധാരാളം പുസ്തകങ്ങളാണ്, എനിക്കറിയാം--
141
00:09:46,586 --> 00:09:49,381
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യം, ജോർജ്ജ്.
142
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
മറ്റാരും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
നിന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.
143
00:09:56,054 --> 00:09:57,848
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവ നിങ്ങൾക്ക് കടം കൊടുക്കാം,
144
00:09:58,390 --> 00:10:00,058
ഓരോന്നായി,
145
00:10:02,185 --> 00:10:03,770
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.
146
00:10:05,689 --> 00:10:07,274
[തിളക്കമുള്ള സംഗീതം]
147
00:10:08,775 --> 00:10:11,361
[ലോറൻസ്] “എല്ലാ പൊതുജനങ്ങളും
നടപടി വേണം" എന്ത്?
148
00:10:11,486 --> 00:10:13,739
[ജോർജ്] “ബഹുമാനം കാണിക്കുക
സന്നിഹിതരായവർ."
149
00:10:13,864 --> 00:10:15,699
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ബഹുമാനം അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
150
00:10:15,824 --> 00:10:19,494
[ജോർജ്] കേൾക്കാനോ അനുസരിക്കാനോ
നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്ന ഒന്ന്.
151
00:10:20,162 --> 00:10:21,079
[ലോറൻസ്] ഒരുപക്ഷേ.
152
00:10:21,913 --> 00:10:24,124
എന്നാൽ അനുസരണം കൽപ്പിക്കാവുന്നതാണ്.
153
00:10:24,833 --> 00:10:26,585
ബഹുമാനം നേടണം.
154
00:10:28,086 --> 00:10:30,422
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനായത്.
155
00:10:30,547 --> 00:10:32,758
[ബ്രൈറ്റ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
156
00:10:33,967 --> 00:10:36,803
പ്രഭുവർഗ്ഗം ഒരു കളിയാണ്, ജോർജ്ജ്.
157
00:10:36,928 --> 00:10:39,723
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാമായിരുന്നു
അത് കളിക്കാൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
158
00:10:39,848 --> 00:10:41,224
നമ്മൾ എന്ത് കഷണമാണ്?
159
00:10:41,808 --> 00:10:43,310
ഞങ്ങൾ പണയക്കാരാണ്, ജോർജ്ജ്.
160
00:10:45,979 --> 00:10:48,273
എന്നാൽ ഒരു പണയത്തിന് പോലും ഒരു രാജാവിനെ എടുക്കാം.
161
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
വീണ്ടും കളിക്കണോ?
162
00:10:51,193 --> 00:10:52,069
അതെ.
163
00:10:52,778 --> 00:10:53,487
മുകളിലേക്ക്.
164
00:10:55,781 --> 00:10:57,240
[ലോറൻസ്] വളരെ നല്ലത്, ജോർജ്ജ്.
165
00:10:58,158 --> 00:11:00,369
[ലോറൻസ്] ഓർക്കുക, കുതികാൽ താഴേക്ക്,
നെഞ്ച് മുകളിലേക്ക്.
166
00:11:01,370 --> 00:11:03,538
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് സവാരി ചെയ്യുക.
167
00:11:04,289 --> 00:11:05,457
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ?
168
00:11:05,582 --> 00:11:06,249
അതെ.
169
00:11:06,375 --> 00:11:07,292
വളരെ നന്നായി.
170
00:11:07,417 --> 00:11:08,210
എങ്കിൽ പോകൂ.
171
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
[സാഹസിക സംഗീതം]
172
00:11:11,046 --> 00:11:12,297
[ലോറൻസ്] ഇപ്പോൾ വളരെ വേഗതയില്ല.
173
00:11:13,507 --> 00:11:14,758
സ്ഥിരതയുള്ള.
174
00:11:18,220 --> 00:11:19,471
[യുവ ജോർജ്ജ്] “ലഭിക്കാൻ
യുടെ കരഘോഷം
175
00:11:19,596 --> 00:11:23,517
യോഗ്യരായ പുരുഷന്മാർ
ഹൃദയംഗമമായ സംതൃപ്തിയാണ്...”
176
00:11:26,686 --> 00:11:28,605
[സാഹസിക സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
177
00:11:28,730 --> 00:11:32,984
[ജോർജ്] “... അവരെ മെറിറ്റ് ചെയ്യാൻ
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആഗ്രഹമാണ്..."
178
00:11:44,121 --> 00:11:45,997
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
179
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
[കേണൽ. ഗൂച്ച്] അതിനാൽ, അവൻ ഇതാ.
180
00:11:49,876 --> 00:11:52,337
ആ കുട്ടി
എല്ലാ അക്ഷരങ്ങളും എഴുതുന്നു...
181
00:11:52,462 --> 00:11:54,506
എ
'റോയൽ' കമ്മീഷൻ?
182
00:11:54,631 --> 00:11:55,298
അതെ സർ.
183
00:11:55,882 --> 00:11:57,717
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ഓഫീസറായി.
184
00:11:57,884 --> 00:12:00,637
എൻസൈൻ അല്ലെങ്കിൽ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
തൻറെ മഹത്വം ഉചിതമെന്ന് തോന്നുന്നതുപോലെ.
185
00:12:01,513 --> 00:12:03,974
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ പേരിൽ ഇത് ആശയവിനിമയം നടത്തി.
186
00:12:04,391 --> 00:12:05,684
ലോറൻസ് വാഷിംഗ്ടൺ.
187
00:12:05,809 --> 00:12:07,144
അദ്ദേഹം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു ...
188
00:12:07,269 --> 00:12:09,896
ഞാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
വാങ്ങൽ വില
189
00:12:10,021 --> 00:12:13,108
ഒരു പ്രാധാന്യത്തിനായി
കോൾഡ് സ്ട്രീംസ് 700 പൗണ്ട് ആണ്.
190
00:12:13,233 --> 00:12:14,568
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈവശമുണ്ടോ, സർ?
191
00:12:14,734 --> 00:12:15,944
ഇല്ല സർ. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
192
00:12:16,069 --> 00:12:18,029
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്
മിലിഷ്യയിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
193
00:12:18,155 --> 00:12:20,782
ശരി, ഞാൻ സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ കിരീടം.
194
00:12:20,907 --> 00:12:23,368
പിന്നെ എത്ര
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയുണ്ടോ?
195
00:12:23,535 --> 00:12:26,204
ഞാൻ ഒരു സംരക്ഷകനാണ്, ഉം,
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ കീഴിൽ
196
00:12:26,329 --> 00:12:27,247
വെർനോൺ പർവതത്തിൽ.
197
00:12:27,372 --> 00:12:28,373
പാട്ടക്കാരൻ.
198
00:12:29,207 --> 00:12:30,250
വിദ്യാഭ്യാസം?
199
00:12:30,417 --> 00:12:33,920
എനിക്ക് ഔപചാരികമായ സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിച്ചില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം, സർ.
200
00:12:34,045 --> 00:12:36,006
എന്നാൽ അടുത്തിടെ എനിക്ക് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ സർവേയർ ലൈസൻസ്.
201
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാൻ,
202
00:12:38,049 --> 00:12:40,177
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഒരു മാന്യനാകണം.
203
00:12:40,469 --> 00:12:43,096
കഴിയുമെങ്കിൽ, സർ, അതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ
സഹോദരൻ യോഗ്യനാണോ എന്നിട്ടും എനിക്കറിയില്ലേ?
204
00:12:43,221 --> 00:12:44,473
വെർനോൺ പർവതത്തിൻ്റെ ഉടമയാണ്.
205
00:12:44,598 --> 00:12:47,142
അവൻ ശരിയായിരുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ പഠിച്ചു.
206
00:12:47,267 --> 00:12:48,894
അതിലുപരിയായി,
അവൻ ഒരു ഫെയർഫാക്സിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
207
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
അതെ, അവനുണ്ട്
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഉപദേഷ്ടാവായിരുന്നു.
208
00:12:51,563 --> 00:12:53,732
ഞാൻ - ഞാൻ പഠിച്ചു
ഒരു മാന്യനാകാൻ.
209
00:12:53,857 --> 00:12:55,817
ഞാൻ സമാഹരിച്ചത് പോലും
ഞാൻ പഠിച്ചതെല്ലാം.
210
00:12:55,984 --> 00:12:58,653
നന്മ, മനുഷ്യാ,
നിങ്ങൾ എത്ര എഴുതുന്നു?
211
00:12:58,945 --> 00:13:00,322
ശരി, ഞാൻ സമാഹരിച്ചു
അത് മറ്റ് പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന്.
212
00:13:00,447 --> 00:13:02,199
അതിനെ നിയമങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
നാഗരികതയും മാന്യമായ പെരുമാറ്റവും.
213
00:13:02,324 --> 00:13:04,242
ഏതാണ് പറയേണ്ടത്
നിങ്ങൾ അത് കോപ്പിയടിച്ചു.
214
00:13:04,367 --> 00:13:05,160
ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല--
215
00:13:05,869 --> 00:13:07,078
ശരി, അതെ, പക്ഷേ, തെറ്റ് ...
216
00:13:08,038 --> 00:13:11,249
മഹാന്മാരുടെ അനുകരണം
നിങ്ങളെ ഒന്നാക്കുന്നില്ല.
217
00:13:15,587 --> 00:13:16,463
ഞാൻ... ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു സാർ.
218
00:13:16,588 --> 00:13:18,381
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു ആകാം
ബ്രിട്ടീഷ് കിരീടാവകാശി?
219
00:13:18,507 --> 00:13:19,841
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല --
- ഒരു പാത ഉണ്ടായിരിക്കണം.
220
00:13:19,966 --> 00:13:22,552
നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.
221
00:13:23,929 --> 00:13:27,098
ഒപ്പം ദയവായി,
എനിക്ക് കത്തുകൾ എഴുതുന്നത് നിർത്തൂ.
222
00:13:33,980 --> 00:13:34,648
പോകൂ!
223
00:13:35,398 --> 00:13:36,691
[നാടക സംഗീതം]
224
00:14:06,304 --> 00:14:07,389
[ജോർജ്] ഹലോ, ജാക്ക്.
225
00:14:09,224 --> 00:14:10,475
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
226
00:14:12,018 --> 00:14:13,645
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ?
227
00:14:14,437 --> 00:14:15,105
ഇനിയും ഇല്ല.
228
00:14:16,189 --> 00:14:16,940
പക്ഷേ എന്നെങ്കിലും.
229
00:14:17,649 --> 00:14:18,608
[മേരി] അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.
230
00:14:20,193 --> 00:14:22,112
ദൈവം എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
231
00:14:35,917 --> 00:14:37,460
"പ്രസംഗത്തിൽ മടുപ്പിക്കുന്നവരാകരുത്."
232
00:14:37,877 --> 00:14:39,129
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
233
00:14:39,254 --> 00:14:40,630
പ്രത്യേകിച്ച് ഇന്ന് രാത്രി.
234
00:14:42,007 --> 00:14:43,383
[ദൂരെയുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ]
235
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
236
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
ലോറൻസിനെ കാണാൻ.
237
00:14:52,058 --> 00:14:56,146
ബെൽവോയറിൽ? നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
238
00:14:56,271 --> 00:14:58,273
പുരോഗതി തേടുന്നത് പാപമാണോ?
239
00:14:58,398 --> 00:14:59,399
അത് അവർക്കുള്ളതാണ്.
240
00:15:01,151 --> 00:15:02,611
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു ചട്ടുകം മാത്രമാണ്.
241
00:15:05,280 --> 00:15:08,158
ശരി, ഒരു പണയക്കാരൻ പോലും
ഒരു രാജാവിനെ എടുക്കാം.
242
00:15:12,120 --> 00:15:13,663
[കുലീനമായ ആരവങ്ങൾ]
243
00:15:14,039 --> 00:15:15,498
[ക്ലാസിക്കൽ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
244
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
[കാര്യസ്ഥൻ] ക്ഷണം, സർ.
245
00:15:26,593 --> 00:15:29,929
ഞാൻ മിസ്റ്റർ വാഷിംഗ്ടൺ ആണ്.
ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടൺ.
246
00:15:30,805 --> 00:15:32,140
ലോറൻസിൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരൻ,
247
00:15:32,265 --> 00:15:35,185
ആനിയെ വിവാഹം കഴിച്ചത്,
മുമ്പ് ഫെയർഫാക്സ്.
248
00:15:35,644 --> 00:15:39,522
വംശാവലിക്ക് നന്ദി.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം, സർ?
249
00:15:39,648 --> 00:15:40,315
ആഹ്.
250
00:15:41,691 --> 00:15:43,068
ഉം... എനിക്കതില്ല.
251
00:15:44,402 --> 00:15:46,071
ഈ പാർട്ടിക്കുള്ള അതിഥികൾ
തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട്
252
00:15:46,196 --> 00:15:49,407
വലിയ പ്രത്യേകതയോടെ,
അതിനാൽ അത് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
253
00:15:49,532 --> 00:15:50,617
മിസ്റ്റർ വാഷിംഗ്ടൺ.
254
00:15:52,035 --> 00:15:52,702
സർ.
255
00:15:54,287 --> 00:15:55,288
ആഹ്...
256
00:15:55,747 --> 00:15:56,915
- ശുഭ സായാഹ്നം.
- നന്ദി.
257
00:16:00,877 --> 00:16:03,630
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം]
258
00:16:10,970 --> 00:16:12,931
[ചിരി]
259
00:16:32,659 --> 00:16:33,493
ശുഭ സായാഹ്നം.
260
00:16:33,618 --> 00:16:34,327
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- വൈകുന്നേരം, സർ.
261
00:16:34,452 --> 00:16:35,870
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഐസ് ആവശ്യമാണ്.
262
00:16:37,122 --> 00:16:38,581
ഓ, എനിക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
അത് മുകളിലോ?
263
00:16:38,707 --> 00:16:39,874
ഓ, ആവശ്യമില്ല, സർ.
264
00:16:43,712 --> 00:16:45,588
എങ്ങനെ-എങ്ങനെ ഞാൻ പ്രവേശിക്കും
വീട്?
265
00:16:47,549 --> 00:16:49,551
[സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
266
00:17:07,944 --> 00:17:09,320
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾക്കില്ല
ഇവിടെയുള്ളതാണ്.
267
00:17:12,073 --> 00:17:13,992
എന്നിരുന്നാലും, സമർത്ഥമായ പ്രവേശനം.
268
00:17:14,951 --> 00:17:17,203
മിക്ക അതിഥികളും മാത്രം
മുൻവാതിലിലൂടെ പ്രവേശിക്കുക.
269
00:17:17,328 --> 00:17:19,831
എൻ്റെ സഹോദരൻ സംസാരിച്ചു
ഈ ഒത്തുചേരലിൽ ഞാൻ. അവൻ--
270
00:17:19,956 --> 00:17:21,583
ആൻ ഫെയർഫാക്സിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
271
00:17:22,208 --> 00:17:23,334
അതെ, എനിക്കറിയാം.
272
00:17:24,502 --> 00:17:26,796
നിങ്ങൾ, ന്
മറുവശത്ത്, അല്ല.
273
00:17:27,255 --> 00:17:28,798
വിർജീനിയയിലെ ഒരാളുടെ കുട്ടി
274
00:17:28,923 --> 00:17:31,384
ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗ്യവും
കുടുംബ എസ്റ്റേറ്റുകൾ?
275
00:17:31,509 --> 00:17:33,094
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാനല്ല.
276
00:17:33,803 --> 00:17:35,805
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്.
277
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
പക്ഷേ...
278
00:17:37,682 --> 00:17:39,350
എനിക്കും തോന്നുന്നില്ല
ഞാൻ ഉള്ളതുപോലെ.
279
00:17:39,476 --> 00:17:42,312
ശരി, അത് ഒരു റോസാപ്പൂവ് പറയുന്നതുപോലെയാണ്
തോട്ടത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
280
00:17:45,190 --> 00:17:47,066
ആ അഭിനന്ദനം ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.
281
00:17:47,317 --> 00:17:49,819
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
കൂടുതൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ.
282
00:17:51,529 --> 00:17:55,325
ഇവിടെയാണ് പ്രശ്നം
ഒരു പാർട്ടിയിലേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
283
00:17:55,533 --> 00:17:58,912
നിങ്ങൾ, സർ, ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ വേറിട്ടുനിൽക്കുക.
284
00:18:01,164 --> 00:18:02,540
എന്നിട്ട് എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.
285
00:18:02,749 --> 00:18:05,126
ഞാൻ നൃത്തം മാത്രം
ക്ഷണിക്കപ്പെട്ട അതിഥികൾക്കൊപ്പം.
286
00:18:05,585 --> 00:18:08,838
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
ശരിക്കും യോഗ്യനായ ഒരാൾക്കുള്ള മുറി.
287
00:18:08,963 --> 00:18:12,050
കാരണം, ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല
അത് പോലെ ഇവിടെ.
288
00:18:12,967 --> 00:18:16,304
മിസ്റ്റർ വാഷിംഗ്ടൺ, നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ലേ?
289
00:18:19,349 --> 00:18:20,350
ശരി, ഞാൻ പോയി.
290
00:18:20,475 --> 00:18:21,184
എവിടെ വരെ?
291
00:18:23,019 --> 00:18:25,188
എൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റാൻ.
292
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
ചാം.
293
00:18:33,071 --> 00:18:35,490
[ലോറൻസ്] സൌമ്യമായി അത് ചെയ്യുന്നു,
ജോർജ്ജ്.
294
00:18:36,282 --> 00:18:38,660
ജാഗ്രതയോടെ തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്.
295
00:18:39,035 --> 00:18:41,037
ഇത് സാലിക്ക് ലാഭം നൽകും
കുടുംബം വളരെയധികം
296
00:18:41,162 --> 00:18:43,581
അവൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു ഫെയർഫാക്സിനെ വിവാഹം കഴിക്കുക.
297
00:18:43,706 --> 00:18:44,916
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ?
298
00:18:45,750 --> 00:18:46,876
[ലോറൻസ് ചിരിക്കുന്നു]
299
00:18:47,627 --> 00:18:48,336
അതെ.
300
00:18:49,629 --> 00:18:53,216
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുവരെ, എൻ്റെ എല്ലാം ഞാൻ പിടിച്ചു
വളരെ അയവോടെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
301
00:18:54,634 --> 00:18:56,803
സാധ്യതകൾ എനിക്ക് എതിരായിരുന്നു.
302
00:18:59,347 --> 00:19:02,433
ശരി, സാധ്യതകൾ
എപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് എതിരായിരുന്നു.
303
00:19:02,559 --> 00:19:03,476
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.
304
00:19:05,019 --> 00:19:05,728
നല്ലതുവരട്ടെ.
305
00:19:08,731 --> 00:19:10,316
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]
306
00:19:12,235 --> 00:19:15,196
വില്യം. നന്ദി
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്.
307
00:19:15,321 --> 00:19:17,156
ജോർജ്ജ്, എന്തൊരു അത്ഭുതം.
308
00:19:17,907 --> 00:19:20,535
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് കാണാം.
309
00:19:20,660 --> 00:19:22,120
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അകത്ത് കടന്നത്?
310
00:19:22,245 --> 00:19:25,415
എന്നെ വശീകരിച്ചു
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളുടെ വാഗ്ദാനം.
311
00:19:25,540 --> 00:19:27,417
ശരി, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ വെറുക്കുന്നു.
312
00:19:27,542 --> 00:19:28,585
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.
313
00:19:29,586 --> 00:19:31,045
തോമസ് ഗേജിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
314
00:19:31,254 --> 00:19:34,674
പുതുതായി തയ്യാറാക്കിയ മേജർ,
അടുത്തിടെ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് എത്തി
315
00:19:34,799 --> 00:19:36,050
കിരീടത്തിൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്.
316
00:19:37,093 --> 00:19:37,760
ആനന്ദം.
317
00:19:37,886 --> 00:19:38,595
ആനന്ദം എൻ്റേതാണ്.
318
00:19:39,095 --> 00:19:40,972
ഞാനും ഒരു ദിവസം
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ സേവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
319
00:19:41,222 --> 00:19:43,975
എന്നോട് പറയൂ, വാഷിംഗ്ടൺ,
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്
320
00:19:44,100 --> 00:19:46,895
ഫ്രഞ്ചുകാരുടേത്
നമ്മുടെ ഭൂമിയിൽ കോട്ടകൾ പണിയണോ?
321
00:19:47,020 --> 00:19:49,647
ശരി, ഒഹായോ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു അതിർത്തിയാണ്.
322
00:19:49,772 --> 00:19:51,357
അത് ഒരാളുടേതാണ്
ആരാണ് അതിനെ മെരുക്കുന്നത്.
323
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
- [വില്യം] ആഹ്.
- നന്നായി പറഞ്ഞു.
324
00:19:53,359 --> 00:19:57,822
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, അത് വകയാണ്
അത് വാങ്ങുന്നവൻ.
325
00:19:58,448 --> 00:20:00,199
അതാണ് വഴി
കാര്യങ്ങളിൽ, അല്ലേ?
326
00:20:00,325 --> 00:20:01,659
[ഒരു മിനിറ്റ് കളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു]
327
00:20:02,035 --> 00:20:05,997
ഓ, ഒരു മിനിറ്റ്.
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.
328
00:20:06,789 --> 00:20:10,668
എനിക്ക് ആദ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നൃത്തം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
329
00:20:15,840 --> 00:20:17,967
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
330
00:20:18,092 --> 00:20:18,968
ആനന്ദം.
331
00:20:23,306 --> 00:20:24,807
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- സാലി.
332
00:20:25,058 --> 00:20:26,434
എൻ്റെ ഗൗരവമേറിയ കടമ.
333
00:20:36,277 --> 00:20:37,695
[ദീർഘനിശ്വാസം]
334
00:20:43,242 --> 00:20:44,202
ആഹ്!
335
00:20:46,162 --> 00:20:48,122
ലോർഡ് ഫെയർഫാക്സ്.
ക്ഷമ യാചിക്കുന്നു.
336
00:20:48,831 --> 00:20:51,417
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ ലൈബ്രറി കാണുന്നു.
337
00:20:53,336 --> 00:20:55,213
ഇവരാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വാടകക്കാർ.
338
00:20:57,340 --> 00:20:58,383
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
339
00:20:58,508 --> 00:21:01,219
ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടൺ, സർ.
ലോറൻസിൻ്റെ സഹോദരൻ.
340
00:21:01,344 --> 00:21:02,929
അവൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
341
00:21:03,054 --> 00:21:04,722
അവനും ചെയ്തില്ല,
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം എങ്കിൽ.
342
00:21:04,847 --> 00:21:08,685
ആഹ്! അതിനാൽ, ഞാൻ പിടികൂടി
നിങ്ങൾ വഴുതി വീഴുന്നു.
343
00:21:08,935 --> 00:21:10,103
പിന്നെ നീ...
344
00:21:10,728 --> 00:21:12,814
പുറത്തേക്ക് തെറിച്ചുപോകുന്ന എന്നെ പിടികൂടി. വരൂ.
345
00:21:14,148 --> 00:21:15,608
എനിക്ക് അധികം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ സോറികളുടെ.
346
00:21:15,733 --> 00:21:17,360
അതിനാൽ, ഞാൻ മറയ്ക്കുന്നു.
347
00:21:18,361 --> 00:21:21,698
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
എന്നെ വീണ്ടും പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
348
00:21:23,199 --> 00:21:26,703
"വൈസ് നിലനിൽക്കുമ്പോൾ, ഒപ്പം
ധിക്കാരികളായ പുരുഷന്മാർ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു,
349
00:21:26,828 --> 00:21:29,706
എന്ന പോസ്റ്റ്
ബഹുമാനം ഒരു സ്വകാര്യ സ്റ്റേഷനാണ്."
350
00:21:29,872 --> 00:21:30,832
കാറ്റോ.
351
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
നിങ്ങൾ നാടകം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
352
00:21:32,542 --> 00:21:34,919
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ വായിച്ചു
50 മടങ്ങ് കൂടുതലാണ്.
353
00:21:35,044 --> 00:21:37,296
"അത് മനുഷ്യരിൽ ഇല്ല
വിജയം കൽപ്പിക്കാൻ.
354
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെയ്യും.
ഞങ്ങൾ അത് അർഹിക്കും."
355
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
നന്നായി പറഞ്ഞു. [ചിരിക്കുന്നു]
356
00:21:42,093 --> 00:21:44,595
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ
മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചുള്ള മാർപ്പാപ്പയുടെ ഉപന്യാസം ഉണ്ടോ?
357
00:21:44,721 --> 00:21:46,639
ഞാനാണെങ്കിൽ അത് അടിച്ചേൽപ്പിക്കുമോ
കടം വാങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
358
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
എന്ന കത്ത് എനിക്ക് കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ കസിനിൽ നിന്നുള്ള ആമുഖം.
359
00:21:50,685 --> 00:21:52,812
ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തി, അല്ലേ?
360
00:21:53,354 --> 00:21:54,272
തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെ.
361
00:21:54,939 --> 00:21:57,442
അദ്ദേഹം എനിക്ക് സർവേയിംഗിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം തന്നു
അവൻ്റെ ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന്.
362
00:21:57,567 --> 00:21:59,360
നിങ്ങളുടേത് പോലെ അത്ര ഗംഭീരമല്ല.
363
00:21:59,485 --> 00:22:01,696
ഞാൻ അത് നന്നായി ഉപയോഗിച്ചു
എൻ്റെ ലൈസൻസ് നേടുകയും ചെയ്തു.
364
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥത
ഇപ്പോൾ അഞ്ച് ദശലക്ഷം ഏക്കർ.
365
00:22:04,449 --> 00:22:06,492
ഒരേയൊരു കാര്യം
ഒരു ഭൂവുടമ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്ന...
366
00:22:08,327 --> 00:22:10,038
അവൻ്റെ തൊട്ടടുത്തുള്ള പ്ലോട്ടാണ്.
367
00:22:11,789 --> 00:22:12,498
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
368
00:22:13,833 --> 00:22:16,502
എനിക്കും അറിയാം എ
ആ ഭൂമിയുടെ വലിയൊരു തുക
369
00:22:16,627 --> 00:22:20,089
ഒഹായോ താഴ്വരയിലാണ്
ചാർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.
370
00:22:20,423 --> 00:22:23,843
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒഹായോ ടെറിട്ടറിക്ക് മുകളിലൂടെ.
371
00:22:25,470 --> 00:22:26,596
അനിവാര്യമാണ്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
372
00:22:26,971 --> 00:22:28,389
എനിക്ക് അവിടെ പോകാമായിരുന്നു.
373
00:22:28,514 --> 00:22:30,600
അത് സർവേ ചെയ്ത് നിങ്ങൾക്കായി മാപ്പ് ചെയ്യുക.
374
00:22:30,933 --> 00:22:32,226
അല്ലാത്ത ഒരു നാട്
ശരിയായി അളന്നു
375
00:22:32,351 --> 00:22:33,561
ശരിയായി വിലമതിക്കാൻ കഴിയില്ല,
376
00:22:33,686 --> 00:22:34,854
അല്ലെങ്കിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
377
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും
പ്രദേശം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യപ്പെടാത്തതാണ്.
378
00:22:37,106 --> 00:22:39,192
പലരും അവിടെ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.
379
00:22:39,317 --> 00:22:39,984
അതെ.
380
00:22:41,152 --> 00:22:43,446
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യനും
സുഖജീവിതം നയിച്ചു
381
00:22:43,571 --> 00:22:46,324
എന്നെങ്കിലും ഒരു പേര് അവശേഷിപ്പിച്ചു
ഓർക്കേണ്ടതാണ്, സർ.
382
00:22:46,449 --> 00:22:48,117
റിസ്ക് ഞാൻ സ്വയം ഏറ്റെടുക്കും.
383
00:22:48,242 --> 00:22:49,118
ഞാൻ അത് പരമാവധി എത്തിക്കും
384
00:22:49,243 --> 00:22:51,537
നിങ്ങളുടെ എത്തുന്നു
ഗൂഢാലോചന നടത്തി തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
385
00:22:51,662 --> 00:22:53,706
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ പേര് ഇടാം
ആ വാഗ്ദാനത്തിലേക്ക്.
386
00:22:53,831 --> 00:22:56,042
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ, സർ?
387
00:23:00,588 --> 00:23:01,255
കഷ്ടിച്ച്.
388
00:23:02,215 --> 00:23:04,425
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു, ജോർജ്ജ്.
389
00:23:04,801 --> 00:23:05,885
നന്ദി, സർ.
390
00:23:06,969 --> 00:23:08,971
[ചൈതന്യമുള്ള, ആവേശകരമായ സംഗീതം]
391
00:23:13,226 --> 00:23:15,228
പാർട്ടി ആസ്വദിക്കൂ, വാഷിംഗ്ടൺ.
392
00:23:18,106 --> 00:23:20,191
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
393
00:23:24,070 --> 00:23:25,488
[മനുഷ്യൻ] വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
394
00:23:32,537 --> 00:23:33,746
ക്രിസ്റ്റഫർ ജിസ്റ്റ്.
395
00:23:35,665 --> 00:23:36,582
ജോർജ്ജ്?
396
00:23:37,542 --> 00:23:38,209
ജോർജ്ജ്.
397
00:23:42,213 --> 00:23:43,047
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
398
00:23:43,172 --> 00:23:44,298
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
399
00:23:44,841 --> 00:23:48,344
ജോർജ്ജ്, ഇവർ സഹോദരന്മാരാണ്
ഫ്രിസ്ക്. ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയ ഹെൻറി,
400
00:23:48,636 --> 00:23:50,638
ഒപ്പം അവൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരൻ ഡേവിഡും.
401
00:23:50,972 --> 00:23:52,807
[ക്രിസ്റ്റഫർ] എൻ്റെ രണ്ട്
ഏറ്റവും വിശ്വസ്തരായ സുഹൃത്തുക്കൾ.
402
00:23:53,808 --> 00:23:54,475
അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്.
403
00:23:54,600 --> 00:23:55,810
[ചിരിക്കുന്നു]
404
00:23:56,144 --> 00:23:57,770
അതൊരു നല്ല കോട്ടാണ്
നീ അവിടെ എത്തി.
405
00:23:57,937 --> 00:23:59,438
ശ്രദ്ധിക്കുക! അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്!
406
00:23:59,564 --> 00:24:00,314
അടയ്‌ക്കൂ...
407
00:24:00,439 --> 00:24:01,691
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
408
00:24:03,234 --> 00:24:05,611
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
വരുന്നത്, എല്ലാം...
409
00:24:06,112 --> 00:24:07,405
പുതിയതും പറിച്ചെടുത്തതും?
410
00:24:09,448 --> 00:24:10,116
ബെൽവോയർ.
411
00:24:10,491 --> 00:24:12,243
[പരിഹാസത്തോടെ] ഓ!
412
00:24:13,161 --> 00:24:16,747
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്കും അത് ഇഷ്ടമാണ്, ഓ,
കുറച്ച് കൂലി സ്ഥാപിക്കണോ?
413
00:24:21,169 --> 00:24:22,461
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരെണ്ണം എങ്ങനെ സ്ഥാപിക്കും?
414
00:24:22,587 --> 00:24:23,421
[ചിരിക്കുന്നു]
415
00:24:23,546 --> 00:24:25,423
ഓ, എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
416
00:24:25,548 --> 00:24:26,924
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
417
00:24:27,049 --> 00:24:28,467
എനിക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോലിയുണ്ട്.
418
00:24:28,759 --> 00:24:30,386
ജോലിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
419
00:24:30,553 --> 00:24:32,889
അഭിലാഷം ഒരു മനുഷ്യനെയും കാത്തുനിൽക്കുന്നില്ല.
420
00:24:33,097 --> 00:24:33,890
എന്താണിത്?
421
00:24:34,098 --> 00:24:36,267
ഒഹായോ പ്രദേശം സർവേ ചെയ്യുന്നു.
422
00:24:36,392 --> 00:24:38,269
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഒരാളെ വേണം
എന്നെ ജീവിപ്പിക്കേണമേ.
423
00:24:39,228 --> 00:24:39,896
ആർക്കുവേണ്ടി?
424
00:24:40,313 --> 00:24:41,230
ലോർഡ് ഫെയർഫാക്സ്.
425
00:24:43,482 --> 00:24:44,567
ഏത് ഭാഗം?
426
00:24:44,692 --> 00:24:45,902
മിക്കവാറും എല്ലാം.
427
00:24:46,235 --> 00:24:47,486
അവൻ ഏക്കർ കണക്കിന് പണം നൽകുന്നു.
428
00:24:48,404 --> 00:24:49,405
[ഹെൻറി ചിരിക്കുന്നു]
429
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
നന്നായി...
430
00:24:55,119 --> 00:24:56,412
നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാം.
431
00:24:56,621 --> 00:24:57,580
[ചിരിക്കുന്നു]
432
00:24:58,372 --> 00:24:59,248
വിർജീനിയയിലേക്ക്!
433
00:24:59,874 --> 00:25:00,750
വിർജീനിയയിലേക്ക്!
434
00:25:02,335 --> 00:25:04,420
[ചൈതന്യം, ഉത്സാഹം
സംഗീതം തുടരുന്നു]
435
00:25:04,545 --> 00:25:06,923
അതാണ് അവസാന സമയം,
ഹെൻറി!
436
00:25:07,173 --> 00:25:07,840
ഡേവിഡ്!
437
00:25:08,174 --> 00:25:09,217
[പൊരുത്തമില്ലാത്ത അലർച്ച]
438
00:25:09,342 --> 00:25:10,968
അവളും നിൻ്റെ അമ്മയാണ്!
439
00:25:11,594 --> 00:25:13,262
അതെ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
അത് ഉറപ്പായും അറിയാം.
440
00:25:13,512 --> 00:25:14,430
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നത് മങ്ങുന്നു]
441
00:25:16,057 --> 00:25:19,143
[സാഹസിക സംഗീതം]
442
00:25:21,020 --> 00:25:22,480
[ജോർജ്] ഇത് മനോഹരമാണ്,
അല്ലേ?
443
00:25:23,147 --> 00:25:23,814
അതെ.
444
00:25:27,151 --> 00:25:29,070
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.
445
00:25:29,695 --> 00:25:33,616
ശരി, നമ്മൾ വളരെ ദൂരം പോയാൽ,
അത് ആരുടെയും സ്വന്തമല്ല.
446
00:25:38,955 --> 00:25:40,206
[ജോർജ്] പ്രിയ മാഡം,
447
00:25:40,706 --> 00:25:44,293
പുതിയ ലോകത്തെ നോക്കുന്നു,
എൻ്റെ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിക്കാനാണ് ഞാനിപ്പോൾ എഴുതുന്നത്.
448
00:25:44,835 --> 00:25:45,795
എന്നെ ആദരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഹ്രസ്വ
449
00:25:46,003 --> 00:25:49,632
എന്നാൽ വളരെ സ്വീകാര്യമായ സഹായം
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ പരിചയക്കാരൻ.
450
00:25:50,758 --> 00:25:51,717
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
451
00:25:51,842 --> 00:25:54,637
വളരെ വിവേകമുള്ളവൻ
അധികാരം നിഷേധിക്കാനുള്ള അവളുടെ ചാരുത,
452
00:25:54,762 --> 00:25:57,390
ആരുടെ സ്വാധീനമാണ് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നത്
എന്നെങ്കിലും സമർപ്പിക്കണം.
453
00:25:57,848 --> 00:26:00,434
എനിക്ക് അറിയാം
ഇത് എത്ര അസാധ്യമാണ്. പക്ഷേ...
454
00:26:00,768 --> 00:26:02,144
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ
സ്വയം തെളിയിക്കാൻ,
455
00:26:02,311 --> 00:26:04,605
ഒഴിവാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ നിരാശയും.
456
00:26:09,402 --> 00:26:12,154
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.
457
00:26:12,488 --> 00:26:16,075
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സാക്ഷിയാകാം
ഈ ദേശത്തിൻ്റെ ഭംഗി.
458
00:26:17,493 --> 00:26:18,828
ഇത് ആരാണെന്ന് നോക്കാം.
459
00:26:18,953 --> 00:26:20,538
കടന്നുപോകുക-- തിരിച്ചുവിടുക.
അത് തിരികെ കൈമാറുക.
460
00:26:20,663 --> 00:26:22,415
മിസ് സാലി കാരിയോ?
461
00:26:25,543 --> 00:26:28,587
നിങ്ങൾക്കും അപേക്ഷിക്കാം
ഇംഗ്ലണ്ട് രാജ്ഞി, ജോർജ്ജ്.
462
00:26:28,713 --> 00:26:30,506
അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷന് മുകളിലാണ്.
463
00:26:31,090 --> 00:26:31,966
ശാശ്വതമായി.
464
00:26:34,010 --> 00:26:36,721
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുന്ന യുദ്ധങ്ങളിൽ പോരാടുക,
ജോർജ്ജ്.
465
00:26:38,389 --> 00:26:39,849
എങ്കിലും നല്ല ഒപ്പ്.
466
00:26:41,142 --> 00:26:44,061
“ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എളിയവനാണ്
സമർപ്പിത ദാസൻ".
467
00:26:46,397 --> 00:26:47,523
[കുതിച്ചുയരുന്ന വെള്ളം]
468
00:26:55,906 --> 00:26:57,199
[കുതിര
469
00:26:58,951 --> 00:27:00,745
[ക്രിസ്റ്റഫർ] ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
470
00:27:00,953 --> 00:27:02,455
ശൈത്യകാലം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
471
00:27:02,997 --> 00:27:04,749
[ജോർജ്] കുതിരകൾ
തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
472
00:27:05,583 --> 00:27:06,959
നാം അവരെ ഉപേക്ഷിക്കണം.
473
00:27:07,710 --> 00:27:09,086
ഒരു ഗ്രാമമുണ്ട്,
474
00:27:09,253 --> 00:27:12,048
ഏകദേശം ഒന്നര ദിവസം
ഇവിടെ നിന്നുള്ള യാത്ര.
475
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകാം.
476
00:27:14,550 --> 00:27:15,301
തണുപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
477
00:27:15,426 --> 00:27:17,053
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് വളരെ നീണ്ട സമയമാണ്.
478
00:27:17,178 --> 00:27:19,722
[വിറയ്ക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറിച്ച് മരവിച്ച് മരണത്തിലേക്ക്.
479
00:27:21,140 --> 00:27:22,475
നമുക്ക് മടങ്ങണം.
480
00:27:23,017 --> 00:27:24,101
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാണാൻ കഴിയും
സ്ത്രീയോ?
481
00:27:24,352 --> 00:27:25,728
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പണം വാങ്ങാം.
482
00:27:26,729 --> 00:27:30,232
അത് ഒരു മാന്യതയ്ക്ക് നിരക്കാത്തതാണ്
തന്നോട് തന്നെ കള്ളം പറയുക.
483
00:27:31,484 --> 00:27:32,443
[വിസിൽ]
484
00:27:35,821 --> 00:27:37,740
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
485
00:27:42,870 --> 00:27:44,997
[ക്രിസ്റ്റഫർ സെനെക്ക സംസാരിക്കുന്നു]
486
00:27:51,253 --> 00:27:52,963
[സെനേക്ക സംസാരിക്കുന്നു]
487
00:27:57,051 --> 00:27:59,470
അവനും അല്ല
നിങ്ങളുടെ കോമ്പസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
488
00:28:01,138 --> 00:28:02,390
അവർക്ക് കുതിരകളെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
489
00:28:02,515 --> 00:28:03,307
ജോർജ്ജ്?
490
00:28:03,432 --> 00:28:05,059
അവർ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
നമുക്ക് ഉപകാരപ്പെടും...
491
00:28:05,184 --> 00:28:07,728
എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കാം
അവരെ സേവിക്കാൻ സംരക്ഷിച്ചു.
492
00:28:07,853 --> 00:28:09,480
മരിക്കുന്ന കുതിരകളെ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
493
00:28:11,565 --> 00:28:14,276
ഭൂമിക്ക് വേണ്ടി
എൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് തന്നത്?
494
00:28:15,778 --> 00:28:17,113
അവൻ്റെ പിതാവിനാൽ അവനോട്?
495
00:28:17,238 --> 00:28:18,614
ഹേയ്... ഹേയ്.
496
00:28:20,449 --> 00:28:24,120
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ അവകാശമില്ല
തലമുറകളായി നമുക്കുള്ളത്.
497
00:28:24,245 --> 00:28:26,747
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
ഈ ഭൂമി അവകാശപ്പെടാൻ.
498
00:28:29,542 --> 00:28:31,127
ഞങ്ങൾ സർവേയർമാർ മാത്രമാണ്.
499
00:28:53,858 --> 00:28:56,235
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് വേണോ, ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ.
500
00:28:57,319 --> 00:28:58,696
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
കൂടുതൽ.
501
00:29:02,533 --> 00:29:04,243
നിങ്ങളുടെ രാജാവിന് എന്തെങ്കിലും.
502
00:29:10,791 --> 00:29:12,543
[നാടക സംഗീതം]
503
00:29:23,304 --> 00:29:24,555
അത് ആരുടെ കോട്ടയാണ്?
504
00:29:26,515 --> 00:29:27,641
ഫ്രഞ്ചുകാർ.
505
00:29:32,146 --> 00:29:34,023
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]
506
00:29:36,901 --> 00:29:38,194
[ക്രിസ്റ്റഫർ] നിങ്ങളാണോ
ഉറപ്പാണ്
507
00:29:38,319 --> 00:29:40,154
ഇതാണോ വീട്ടിലേക്കുള്ള ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ വഴി?
508
00:29:40,988 --> 00:29:42,323
[ജോർജ്] ഞങ്ങളെ രണ്ട് ദിവസം രക്ഷിക്കുന്നു.
509
00:29:42,448 --> 00:29:43,824
[ക്രിസ്റ്റഫർ] നമ്മൾ വീഴുകയാണെങ്കിൽ
ഈ ചങ്ങാടം,
510
00:29:43,949 --> 00:29:45,242
ഞങ്ങൾ മരവിച്ചു മരിക്കും.
511
00:29:45,367 --> 00:29:46,952
ഇല്ല, ഇല്ല. നമുക്ക് ലഭിക്കണം
ഈ വിവരം തിരികെ.
512
00:29:48,120 --> 00:29:48,787
[മുറുമുറുപ്പ്]
513
00:29:48,913 --> 00:29:50,998
നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ആശ്ചര്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
514
00:29:51,123 --> 00:29:52,416
അവരുടെ നാവ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
515
00:29:53,125 --> 00:29:54,835
ശരി... "നിൻ്റെ ശത്രുവിനെ അറിയുക."
516
00:29:55,211 --> 00:29:56,587
അവർ ശത്രുവാണോ?
517
00:29:56,837 --> 00:29:57,922
അവർ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.
518
00:29:58,255 --> 00:30:00,382
അവർ വെറുക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഫ്രഞ്ചുകാർ കൂടുതൽ --
519
00:30:00,508 --> 00:30:02,218
അവർ നമ്മളെ വെറുക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
520
00:30:05,638 --> 00:30:06,305
ജോർജ്ജ്.
521
00:30:06,430 --> 00:30:07,556
ജോർജ്ജ്, നോക്കൂ!
522
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
നോക്കൂ, നോക്കൂ.
523
00:30:16,065 --> 00:30:17,066
കരയിലെത്തുക!
524
00:30:17,191 --> 00:30:18,442
[ഇരുവരും പരിശ്രമത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
525
00:30:19,276 --> 00:30:19,985
തള്ളുക!
526
00:30:20,194 --> 00:30:20,903
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
527
00:30:21,028 --> 00:30:21,737
കരയിലെത്തുക!
528
00:30:21,904 --> 00:30:23,614
കറൻ്റ് വളരെ ശക്തമാണ്.
529
00:30:25,741 --> 00:30:26,534
ഇല്ല.
530
00:30:28,869 --> 00:30:29,870
ക്രിസ്റ്റഫർ...
531
00:30:30,079 --> 00:30:31,038
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
532
00:30:31,163 --> 00:30:32,540
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
533
00:30:33,958 --> 00:30:35,251
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
534
00:30:36,168 --> 00:30:37,336
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
535
00:30:46,220 --> 00:30:47,221
[ജോർജ്] നീന്തുക!
536
00:30:48,430 --> 00:30:49,306
[ക്രിസ്റ്റഫർ] മാപ്പുകൾ!
537
00:30:49,598 --> 00:30:50,891
[ജോർജ്] ക്രിസ്റ്റഫർ!
538
00:30:51,100 --> 00:30:54,061
[നാടക സംഗീതം]
539
00:30:58,065 --> 00:30:59,191
നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പുകൾ ലഭിച്ചോ?
540
00:31:00,609 --> 00:31:02,111
[മുറുമുറുപ്പ്]
541
00:31:14,331 --> 00:31:15,624
[മുറുമുറുപ്പ്]
542
00:31:15,749 --> 00:31:16,792
[ഇരുവരും വിറയ്ക്കുന്നു]
543
00:31:17,209 --> 00:31:20,087
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയുമോ?
544
00:31:22,047 --> 00:31:23,299
[മുറുമുറുപ്പ്]
545
00:31:28,554 --> 00:31:30,264
ഉണർന്നിരിക്കുക, ജോർജ്ജ്.
546
00:31:35,561 --> 00:31:37,104
നിങ്ങളുടെ ശക്തി സംരക്ഷിക്കുക.
547
00:31:56,332 --> 00:31:57,207
ക്രിസ്റ്റഫർ.
548
00:31:59,418 --> 00:32:00,669
ക്രിസ്റ്റഫർ, ഉണരുക.
549
00:32:00,794 --> 00:32:01,462
ഉണരുക!
550
00:32:02,546 --> 00:32:03,422
ക്രിസ്റ്റഫർ!
551
00:32:05,466 --> 00:32:07,134
[ക്രിസ്റ്റഫർ ശ്വസിക്കുന്നു
പരുക്കനായി]
552
00:32:09,511 --> 00:32:11,221
നിങ്ങൾ അത്ഭുതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
553
00:32:18,020 --> 00:32:18,729
എഴുന്നേൽക്കുക.
554
00:32:18,854 --> 00:32:20,147
അതെങ്ങനെ മരവിച്ചു?
555
00:32:23,150 --> 00:32:24,985
നമ്മൾ അത് അപകടപ്പെടുത്തുമോ?
556
00:32:34,244 --> 00:32:35,829
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
557
00:32:44,546 --> 00:32:46,006
[ലോറൻസ് ചുമ]
558
00:32:51,178 --> 00:32:52,680
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
559
00:32:53,722 --> 00:32:54,390
അതെ.
560
00:32:54,973 --> 00:32:56,809
ക്രിസ്റ്റഫർ ജിസ്റ്റിന് അങ്ങനെ ചെയ്യാം.
561
00:32:57,142 --> 00:32:58,143
[ചുമ]
562
00:32:59,228 --> 00:33:03,023
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ഡെലിവർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഗവർണർ ദിൻവിഡ്ഡി, അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയും...
563
00:33:06,193 --> 00:33:07,319
ഉപഭോഗം.
564
00:33:08,570 --> 00:33:09,279
അവർ പറയുന്നു.
565
00:33:09,697 --> 00:33:10,864
[ലോറൻസ് ചുമ]
566
00:33:15,661 --> 00:33:17,413
എല്ലാ മനുഷ്യരും മരിക്കുന്നു, ജോർജ്ജ്.
567
00:33:18,414 --> 00:33:20,416
എനിക്ക് ഗവർണറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ സംസ്ഥാനത്ത്.
568
00:33:21,583 --> 00:33:22,793
[ചുമ]
569
00:33:23,502 --> 00:33:25,879
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷൻ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകണോ?
570
00:33:27,256 --> 00:33:29,550
എൻ്റെ അവസ്ഥ
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ആയിരിക്കാം.
571
00:33:29,675 --> 00:33:31,552
[ചുമ]
572
00:33:37,015 --> 00:33:38,559
[ചുമ]
573
00:33:39,601 --> 00:33:41,186
[ചുമ]
574
00:33:45,107 --> 00:33:46,191
[പള്ളി മണികളുടെ ടോൾ]
575
00:33:46,358 --> 00:33:47,651
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
576
00:33:53,073 --> 00:33:55,284
നിങ്ങൾ ഇവ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ.
577
00:33:55,409 --> 00:33:56,535
അതെ, ശ്രേഷ്ഠത.
578
00:33:56,744 --> 00:33:58,871
ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഭൂമിയിൽ
ഞങ്ങളാൽ ശരിയായും യഥാവിധി--
579
00:33:58,996 --> 00:34:00,706
ശരി, ദി-- ഫെയർഫാക്സുകൾ.
580
00:34:00,831 --> 00:34:03,625
എനിക്കും ഒരു കാര്യമുണ്ട്
അവിടെ ഭൂമിയുടെ വിഹിതം.
581
00:34:03,751 --> 00:34:05,586
ഈ ഫ്രഞ്ച് കടന്നുകയറ്റം
നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
582
00:34:05,711 --> 00:34:07,212
അവരോട് പറയണം
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
583
00:34:07,337 --> 00:34:09,882
ആരാൽ സാർ? ഞങ്ങൾക്കില്ല
അവർ എവിടെയാണെന്ന് പോലും അറിയാം.
584
00:34:10,007 --> 00:34:11,341
ഞാൻ ചെയ്യാം സർ.
585
00:34:11,800 --> 00:34:13,761
എനിക്ക് ഈ പര്യവേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകാം.
586
00:34:13,886 --> 00:34:16,096
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ
ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക്.
587
00:34:16,221 --> 00:34:18,098
എനിക്ക് ഭൂമി അറിയാം സർ,
ആരെക്കാളും നല്ലത്.
588
00:34:18,223 --> 00:34:19,183
നിങ്ങൾ?
589
00:34:19,349 --> 00:34:21,435
മുതലുള്ള 15 വർഷത്തിനുള്ളിൽ
കിരീടം എന്നെ സേവിക്കാൻ അയച്ചു,
590
00:34:21,560 --> 00:34:24,480
എനിക്കിതുവരെ ഒരു സുഖം കിട്ടിയിട്ടില്ല
ഒരു കോളനിക്കാരനുമായുള്ള അനുഭവം.
591
00:34:24,605 --> 00:34:26,148
ശരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം മാറ്റാൻ.
592
00:34:26,273 --> 00:34:27,941
പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എ
കൊളോണിയൽ പര്യവേഷണം,
593
00:34:28,066 --> 00:34:29,860
അത് നയിക്കപ്പെടും
സ്വന്തം സഹോദരനാൽ.
594
00:34:29,985 --> 00:34:31,445
അവൻ മിലിഷ്യയെ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.
595
00:34:31,570 --> 00:34:33,030
ലോറൻസിൻ്റെ ആരോഗ്യം അദ്ദേഹത്തെ വഷളാക്കുന്നു, സർ.
596
00:34:33,155 --> 00:34:36,074
ഇനി അവന് സാധിക്കില്ല
അവൻ്റെ പദവിയുടെ ചുമതലകൾ നിറവേറ്റുക.
597
00:34:36,366 --> 00:34:37,367
ഇവിടെ.
598
00:34:38,118 --> 00:34:40,704
അവൻ എന്നെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ പകരക്കാരനായി.
599
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അതിമോഹമുണ്ടോ?
600
00:34:46,168 --> 00:34:47,669
അതെ സർ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
601
00:34:48,295 --> 00:34:50,714
നിങ്ങൾ കാട്ടാളനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ഞങ്ങൾ അർദ്ധരാജാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
602
00:34:50,839 --> 00:34:52,216
ഞാൻ ആളെ പരിചയപ്പെട്ടു.
603
00:34:52,341 --> 00:34:54,468
അവൻ എന്നെ ഈ വിവരങ്ങളിലേക്ക് നയിച്ചു,
പക്ഷേ...
604
00:34:54,593 --> 00:34:57,221
അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ...
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
605
00:34:57,346 --> 00:34:59,640
ഞാൻ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ പരിഭ്രാന്തരായി.
606
00:35:01,183 --> 00:35:03,352
പോയി സംസാരിക്കൂ
ഈ അർദ്ധരാജാവ്,
607
00:35:03,477 --> 00:35:05,020
അവനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം പഠിക്കുക.
608
00:35:05,145 --> 00:35:06,730
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ എടുക്കുക
ഫോർട്ട് ലെബോഫിലേക്ക്,
609
00:35:06,855 --> 00:35:08,565
ഫ്രഞ്ച് അവധി ആവശ്യപ്പെടുക.
610
00:35:09,483 --> 00:35:12,569
എൻ്റെ... എൻ്റെ... എൻ്റെ മനുഷ്യർ, സർ?
611
00:35:12,694 --> 00:35:16,198
അതെ. 150 പേരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ സഹ വിർജീനിയക്കാരുടെ.
612
00:35:16,532 --> 00:35:19,409
അവരെ നയിക്കുകയും
ഈ സന്ദേശം കൈമാറുക.
613
00:35:20,327 --> 00:35:21,954
ഏത് പറയുന്നു, സർ?
614
00:35:22,079 --> 00:35:24,081
അവർ ഉടനെ പോകണമെന്ന്.
615
00:35:24,665 --> 00:35:25,999
ഫ്രഞ്ചുകാർ നിരസിച്ചാലോ?
616
00:35:26,124 --> 00:35:27,626
നിരസിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.
617
00:35:27,751 --> 00:35:29,044
അപ്പോൾ ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യണോ?
618
00:35:29,169 --> 00:35:32,047
നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം നൽകണം
കൂടുതൽ ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
619
00:35:32,172 --> 00:35:33,340
[ഗേജ്] നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠത,
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
620
00:35:33,465 --> 00:35:34,842
അവന് സഹായം ആവശ്യമില്ലേ
621
00:35:34,967 --> 00:35:36,802
പ്രൊഫഷണൽ സൈനികരുടെ
കിരീടത്തിൻ്റെ?
622
00:35:37,177 --> 00:35:41,390
ഇല്ല, മിലിഷ്യ ചെയ്യും. പ്രത്യേകിച്ച്
അത്തരമൊരു അഭിലാഷത്തിന് കീഴിൽ.
623
00:35:42,432 --> 00:35:45,769
എന്ന റാങ്ക് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
വിർജീനിയ മിലിഷ്യയിലെ മേജർ,
624
00:35:45,894 --> 00:35:47,980
എ അല്ല
റോയൽ കമ്മീഷൻ, മനസ്സിലായോ?
625
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
Mmm.
626
00:35:50,190 --> 00:35:54,486
ഇവിടെ ഒരു വ്യാഖ്യാതാവുണ്ട്.
വാൻ ബ്രാം. ഡച്ചുകാരൻ. അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
627
00:35:55,612 --> 00:35:58,198
ചെയ്യുമോ എൻ്റെ പുരുഷന്മാരും
എനിക്ക് തുല്യ വേതനം ലഭിക്കുന്നു, സർ?
628
00:35:58,448 --> 00:35:59,116
ആർക്ക്?
629
00:36:00,242 --> 00:36:02,494
ബ്രിട്ടീഷ് കിരീടാവകാശികൾ.
630
00:36:02,619 --> 00:36:04,830
മിസ്റ്റർ വാഷിംഗ്ടൺ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ
കർഷകനിൽ നിന്ന് മുന്നേറി
631
00:36:04,955 --> 00:36:06,582
എയിൽ മേജറിലേക്ക്
നിമിഷങ്ങളുടെ കാര്യം.
632
00:36:06,707 --> 00:36:09,334
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
എനിക്ക് കുറ്റകരമാണ്.
633
00:36:09,459 --> 00:36:11,837
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും
സ്വമേധയാ എൻ്റെ സേവനം.
634
00:36:12,254 --> 00:36:13,755
എനിക്ക് ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
തുല്യമല്ലാത്ത തുക നൽകാൻ
635
00:36:13,881 --> 00:36:16,967
അവരിൽ നിന്നുള്ളവർക്ക്
ഞാൻ എന്നെ തുല്യനായി തെളിയിക്കും.
636
00:36:17,426 --> 00:36:18,093
സർ.
637
00:36:19,887 --> 00:36:21,179
ദൈവം രാജാവിനെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
638
00:36:27,352 --> 00:36:28,520
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]
639
00:36:31,607 --> 00:36:33,525
[സാലി] എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ചുവപ്പ് നിങ്ങളാകുന്നു, ജോർജ്ജ്.
640
00:36:34,026 --> 00:36:35,193
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
641
00:36:35,319 --> 00:36:38,155
ശരി, ഞാൻ ചെയ്താലും,
ഞാൻ പറയില്ല.
642
00:36:38,697 --> 00:36:40,073
[സാലി] നന്ദി
നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ.
643
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
ഞാൻ അവയെല്ലാം പത്ത് തവണ വായിച്ചു.
644
00:36:44,411 --> 00:36:47,998
നദിയുടെ നാൽക്കവലയിൽ, ലോകം
ദൈവത്തെപ്പോലെ വിശാലമാക്കി
645
00:36:48,123 --> 00:36:51,710
തിരശ്ശീല പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചു
"ആരംഭിക്കുക" എന്ന് മന്ത്രിച്ചു.
646
00:36:53,921 --> 00:36:55,714
ഇത് സർവേയറുടെ കുറിപ്പുകളല്ല.
647
00:36:55,839 --> 00:37:00,260
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അതിർത്തി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കവികൾ അവരുടെ ആദ്യ മ്യൂസിയത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതി.
648
00:37:00,510 --> 00:37:01,511
എന്തുകൊണ്ട്?
649
00:37:02,137 --> 00:37:05,766
അത് ആദ്യം എന്നെ സ്നേഹിച്ചു, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
ന്യായം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
650
00:37:06,266 --> 00:37:06,934
ന്യായം?
651
00:37:07,059 --> 00:37:10,646
അതെ. കാരണം അതിർത്തിയാണ്
പുതിയ, വന്യമായ, അവകാശപ്പെടാത്ത.
652
00:37:11,188 --> 00:37:13,523
മറികടക്കാൻ പര്യാപ്തമാണ്
പഴയ വഴികൾ.
653
00:37:13,649 --> 00:37:17,736
പിന്നെ പഴയ നിയമങ്ങൾ? സ്ത്രീധനം പോലെയും
പെൺമക്കളെ കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്ന പിതാക്കന്മാർ.
654
00:37:17,861 --> 00:37:22,157
ഒരു മനുഷ്യനെ അളക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പൂർവ്വികർ വഴി.
655
00:37:25,243 --> 00:37:28,330
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ
തെറ്റായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടോ?
656
00:37:29,247 --> 00:37:32,960
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന വഴിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾ മടിച്ചാൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?
657
00:37:33,543 --> 00:37:36,838
പറ്റില്ലല്ലോ എന്ന ഭയം
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് മോശമാണ്.
658
00:37:39,007 --> 00:37:40,676
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതാണ് എൻ്റെ ഭയം.
659
00:37:41,468 --> 00:37:44,304
പിന്നെ പറഞ്ഞാൽ അതൊരിക്കലും ഇല്ല
ആരംഭിക്കാനുള്ള എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
660
00:37:44,429 --> 00:37:47,307
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എന്തായിരിക്കും?
661
00:37:59,820 --> 00:38:03,865
നമ്മൾ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ
പടിഞ്ഞാറ് നദി, നീയും ഞാനും മാത്രം
662
00:38:05,492 --> 00:38:07,577
ആ ജീവിതത്തെ നമ്മൾ എന്ത് വിളിക്കും?
663
00:38:09,162 --> 00:38:12,874
വന്യമായ. മനോഹരം.
664
00:38:13,583 --> 00:38:16,712
അപകടകരമാണ്. പക്ഷേ, പക്ഷേ സൗജന്യം.
665
00:38:20,298 --> 00:38:23,301
ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു
ധൈര്യം ഞാൻ നിന്നിൽ കാണുന്നു.
666
00:38:24,011 --> 00:38:26,930
ഞാനും, കൃപയ്ക്കുവേണ്ടി
നീ അനായാസം കൊണ്ടുപോകുന്നു.
667
00:38:30,475 --> 00:38:32,477
ഞാൻ തിരിച്ചുവരണം.
668
00:38:35,897 --> 00:38:36,690
എവിടെ?
669
00:38:37,315 --> 00:38:40,402
മറ്റൊരു പാർട്ടി.
മറ്റൊരു പ്രകടനം.
670
00:38:43,780 --> 00:38:45,032
എൻ്റെ ഗൗരവമേറിയ കടമ.
671
00:38:51,788 --> 00:38:54,041
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം]
672
00:39:06,470 --> 00:39:07,888
[സാഹസിക സംഗീതം]
673
00:39:24,988 --> 00:39:27,074
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
കമാൻഡ്, മേജർ.
674
00:39:27,199 --> 00:39:31,620
നിയമവിരുദ്ധരുടെ ഒരു സൈന്യം,
കടക്കാർ, അടിമകൾ, കൂടാതെ...
675
00:39:32,579 --> 00:39:33,330
നന്നായി, രാജ്യസ്നേഹികളേ.
676
00:39:33,455 --> 00:39:35,207
എന്തെങ്കിലും റം കിട്ടി
ആ വണ്ടികൾ?
677
00:39:35,332 --> 00:39:36,541
റേഷൻ നൽകിയത് മാത്രം.
678
00:39:36,666 --> 00:39:38,168
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് റേഷൻ തരൂ.
679
00:39:38,418 --> 00:39:39,753
തിരികെ വരിയിൽ, ഫ്രിസ്ക്.
680
00:39:39,878 --> 00:39:41,046
[ഹെൻറി] ലൈനില്ല.
681
00:39:41,421 --> 00:39:43,256
അതാണ് പാമ്പ് പാത
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.
682
00:39:43,381 --> 00:39:45,217
അതിന് മതിയായ വീതിയില്ല
വണ്ടികൾക്കായി.
683
00:39:45,342 --> 00:39:46,384
നമ്മൾ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കണം.
684
00:39:46,510 --> 00:39:48,595
പിന്നെ എങ്ങനെ ഞങ്ങൾ റം കൊണ്ടുപോകും?
685
00:39:48,720 --> 00:39:49,679
ന്യായമായ പോയിൻ്റ്.
686
00:39:51,139 --> 00:39:52,015
ടക്കർ!
687
00:39:52,599 --> 00:39:53,350
അതെ സർ.
688
00:39:53,475 --> 00:39:55,310
ഞങ്ങൾ രാത്രി ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യും.
689
00:39:55,435 --> 00:39:58,313
മുന്നോട്ട് ഓടുക.
റോഡ് വ്യക്തമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
690
00:40:05,195 --> 00:40:06,446
[ക്രിസ്റ്റഫർ] ഞാൻ ഉണരുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ,
691
00:40:06,571 --> 00:40:08,698
ജോർജ് ഉറ്റുനോക്കുന്നു
കാട്ടിലേക്ക്.
692
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
ഒരു മരത്തിനു നേരെ താങ്ങി,
അവൻ്റെ മടിയിൽ മസ്കറ്റ്.
693
00:40:11,034 --> 00:40:13,411
അവൻ പറയുന്നു
നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
694
00:40:13,745 --> 00:40:15,205
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുട്ടിനെ ഭയമാണോ, ജോർജ്ജ്?
695
00:40:15,622 --> 00:40:17,499
ജോർജ്ജ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
696
00:40:17,624 --> 00:40:18,959
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
697
00:40:19,251 --> 00:40:20,377
മറ്റൊരു പ്രണയലേഖനം.
698
00:40:20,502 --> 00:40:21,920
[ചിരിക്കുന്നു]
699
00:40:22,629 --> 00:40:24,548
[ക്രിസ്റ്റഫർ] ആ സ്ത്രീയുടെ
നിങ്ങളെ മൃദുവാക്കും.
700
00:40:24,923 --> 00:40:26,591
[കുതിരയുടെ അയൽ]
701
00:40:31,555 --> 00:40:33,056
അത് ടക്കറിൻ്റെ കുതിരയാണ്.
702
00:40:44,276 --> 00:40:45,402
[മസ്കറ്റുകൾ പൊട്ടുന്നു]
703
00:40:46,820 --> 00:40:47,904
വാൻ ബ്രാം.
704
00:40:50,115 --> 00:40:52,033
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുമായി എന്ത് ബിസിനസ്സാണ് ഉള്ളത്?
705
00:40:53,034 --> 00:40:55,579
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു തർക്കവുമില്ല.
706
00:40:55,871 --> 00:40:57,872
നമ്മൾ ഇവിടെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ...
707
00:40:57,873 --> 00:40:59,541
ഫ്രഞ്ചുകാരോട് സംസാരിക്കാൻ.
708
00:41:01,418 --> 00:41:02,794
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
709
00:41:05,213 --> 00:41:07,090
ഞാൻ താനാചാരിസൺ.
710
00:41:07,215 --> 00:41:08,758
സെനെക രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ.
711
00:41:08,884 --> 00:41:10,886
ഞങ്ങൾ വീട് എന്ന് വിളിക്കുന്ന കരയിലാണ് നിങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യുന്നത്.
712
00:41:11,011 --> 00:41:14,514
ഗവർണർ ഉറപ്പുനൽകുന്നു
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
713
00:41:15,348 --> 00:41:19,019
നിരവധി ഇന്ത്യക്കാർ യോജിച്ചു
ഫ്രഞ്ചുകാരുമായി. നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?
714
00:41:19,144 --> 00:41:20,562
അവരുടെ സ്വഭാവം എനിക്കറിയാം.
715
00:41:21,855 --> 00:41:23,356
ഒപ്പം അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും.
716
00:41:24,441 --> 00:41:25,525
നിങ്ങളുടേത് ഏതാണ്?
717
00:41:25,817 --> 00:41:27,319
അവർ പോകണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടാൻ.
718
00:41:27,652 --> 00:41:29,154
അവർ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ?
719
00:41:29,988 --> 00:41:30,947
അത് എൻ്റെ തീരുമാനമല്ല.
720
00:41:31,072 --> 00:41:31,823
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
721
00:41:31,948 --> 00:41:34,576
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും
വളരെ വിലമതിക്കുന്നു
722
00:41:34,701 --> 00:41:36,620
നിങ്ങളെ ഏതെങ്കിലും സഹായം
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാമായിരുന്നു.
723
00:41:42,500 --> 00:41:43,919
നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
724
00:41:45,545 --> 00:41:46,213
ജോർജ്ജ്.
725
00:41:48,006 --> 00:41:49,799
മേജർ ജോർജ് വാഷിംഗ്ടൺ.
726
00:42:02,395 --> 00:42:04,898
ഫ്രഞ്ച് കോട്ടയാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ദിവസം.
727
00:42:07,067 --> 00:42:08,318
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം.
728
00:42:08,985 --> 00:42:10,654
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
729
00:42:40,517 --> 00:42:42,060
എന്തിനാ ഇവിടെ?
730
00:43:01,079 --> 00:43:04,082
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ വെറുക്കുന്നത്?
731
00:43:06,293 --> 00:43:08,502
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
732
00:43:08,503 --> 00:43:13,591
എന്നെ ഫ്രഞ്ചുകാർ ബന്ദിയാക്കി
733
00:43:09,045 --> 00:43:10,505
[കുതിര
734
00:43:13,633 --> 00:43:18,345
അവർ അച്ഛനെ തിളപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
735
00:43:18,346 --> 00:43:22,142
അവനെ തിന്നുകയും ചെയ്യുക.
736
00:43:29,149 --> 00:43:32,652
വിർജീനിയയിലെ രാജകീയ ഗവർണറിൽ നിന്ന്:
737
00:43:32,694 --> 00:43:37,907
സർ, ഒഹായോ നദിക്കരയിലുള്ള ഭൂമി
കുപ്രസിദ്ധമായി അറിയപ്പെടുന്നു
738
00:43:37,949 --> 00:43:41,786
സ്വത്താകാൻ
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ്റെ കിരീടം
739
00:43:41,828 --> 00:43:45,165
അത് തുല്യ പരിഗണന അർഹിക്കുന്ന വിഷയമാണെന്ന്
ഒരു ശരീരം എന്ന് കേൾക്കുമ്പോൾ അത്ഭുതവും
740
00:43:45,206 --> 00:43:51,045
ഫ്രഞ്ച് സൈന്യം കോട്ടകൾ പണിയുന്നു
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ ആധിപത്യത്തിനുള്ളിൽ.
741
00:43:51,046 --> 00:43:52,464
അവൻ്റെ ആധിപത്യം?
742
00:43:54,674 --> 00:43:56,217
തുടരുക.
743
00:43:57,260 --> 00:44:01,556
എൻ്റെ യജമാനനായ രാജാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
ഇതിൻ്റെ വാഹകനെ ഞാൻ അയച്ചിരിക്കുന്നു,
744
00:44:01,598 --> 00:44:03,224
മേജർ ജോർജ് വാഷിംഗ്ടൺ,
745
00:44:03,266 --> 00:44:08,063
അഡ്ജസ്റ്റൻ്റ്-ജനറലുകളിൽ ഒന്ന്
ഈ ബ്രിട്ടീഷ് ആധിപത്യത്തിൻ്റെ.
746
00:44:10,857 --> 00:44:12,317
നിങ്ങളാണോ മേജർ?
747
00:44:12,734 --> 00:44:14,069
അതോ അവൻ്റെ സഹായിയോ?
748
00:44:14,527 --> 00:44:16,112
ഞാൻ മേജർ വാഷിംഗ്ടൺ ആണ്.
749
00:44:19,491 --> 00:44:20,617
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
750
00:44:20,742 --> 00:44:22,786
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
751
00:44:26,831 --> 00:44:28,917
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
752
00:44:37,258 --> 00:44:40,053
അവൻ ക്ഷണിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കട്ടെ.
753
00:44:46,893 --> 00:44:50,063
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
754
00:44:58,446 --> 00:45:00,156
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?
755
00:45:02,075 --> 00:45:03,618
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
756
00:45:07,330 --> 00:45:10,417
ഇല്ലെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്
മേശ വിടണം.
757
00:45:10,542 --> 00:45:11,501
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
758
00:45:12,168 --> 00:45:13,461
[ക്രിസ്റ്റഫർ സംസാരിക്കുന്നു
സെനെക]
759
00:45:16,297 --> 00:45:17,966
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ തീർച്ചയായും അറിയുക.
760
00:45:23,680 --> 00:45:27,267
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു മേജർ ആകുന്നത്?
761
00:45:29,769 --> 00:45:30,937
നിങ്ങൾ ഷേവ് ചെയ്യാറുണ്ടോ?
762
00:45:31,062 --> 00:45:32,564
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
763
00:45:33,273 --> 00:45:35,358
നിങ്ങൾക്ക് സൈനിക സേവനമില്ല.
764
00:45:35,483 --> 00:45:36,609
സത്യമാണോ?
765
00:45:37,610 --> 00:45:39,404
മാഗ്നിഫിക്ക്.
നിങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷുകാരനല്ല,
766
00:45:39,529 --> 00:45:41,739
എന്നിട്ടും അവർ നിന്നെ അയക്കുന്നു
അവർക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ.
767
00:45:42,532 --> 00:45:44,325
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
768
00:45:45,577 --> 00:45:49,831
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ,
അവർക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.
769
00:45:52,250 --> 00:45:55,712
രാജാവ് ശക്തമായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ഒഹായോ രാജ്യം വിടുക,
770
00:45:57,046 --> 00:45:59,257
കൂടാതെ പ്രദേശങ്ങൾ മൊത്തത്തിൽ.
771
00:46:00,383 --> 00:46:03,761
ഈ ഭൂമി വളരെക്കാലമായി
ബ്രിട്ടീഷ് കിരീടാവകാശി അവകാശപ്പെടുന്നത്.
772
00:46:03,887 --> 00:46:05,722
പിന്നെ ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
773
00:46:05,847 --> 00:46:06,848
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] എപ്പോൾ?
774
00:46:07,724 --> 00:46:09,684
എപ്പോഴാണ് അവർ അത് അവകാശപ്പെട്ടത്?
775
00:46:10,977 --> 00:46:12,479
നിങ്ങൾ പിൻവലിക്കണം.
776
00:46:12,604 --> 00:46:15,190
കാരണം നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഭൂമി ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
777
00:46:17,192 --> 00:46:19,110
ഈ ഭൂമി ആരുടേതാണ്
778
00:46:19,235 --> 00:46:21,446
ഇല്ലെങ്കിൽ ഉള്ളവൻ
അതിനെ മെരുക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം?
779
00:46:21,571 --> 00:46:23,114
[മുഷ്ടി മേശയിൽ മുട്ടുന്നു]
780
00:46:24,657 --> 00:46:26,075
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
781
00:46:37,712 --> 00:46:39,547
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം സ്വീകരിക്കുന്നു.
782
00:46:40,632 --> 00:46:42,383
നിങ്ങൾ അത് എത്തിച്ചു.
783
00:46:43,343 --> 00:46:44,260
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
784
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
രാജാവ് മറുപടി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
785
00:46:54,229 --> 00:46:57,524
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ രാജാവിനോട് പറയുക
ഞങ്ങൾ അത് അവകാശപ്പെട്ടു.
786
00:46:59,359 --> 00:47:01,027
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകില്ല.
787
00:47:01,819 --> 00:47:04,113
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ നിർബന്ധിക്കും.
788
00:47:05,156 --> 00:47:06,324
ഓ.
789
00:47:09,369 --> 00:47:11,871
നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
790
00:47:16,918 --> 00:47:19,295
നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗത്തെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ.
791
00:47:23,049 --> 00:47:24,551
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
792
00:47:28,638 --> 00:47:30,473
[ജോർജ്] ക്യാമ്പ് 15 മൈൽ
ഇവിടെ നിന്ന് തെക്ക്.
793
00:47:30,640 --> 00:47:32,517
ഞാൻ മുന്നോട്ട് കയറാൻ പോകുന്നു
സന്ദേശം നൽകുകയും ചെയ്യും.
794
00:47:32,642 --> 00:47:33,810
നമുക്ക് ഒരു സ്കൗട്ടിനെ അയക്കണോ?
795
00:47:33,935 --> 00:47:36,062
ഞങ്ങൾക്കുള്ള ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ സ്കൗട്ട് ഞാനാണ്.
796
00:47:36,187 --> 00:47:38,273
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
797
00:48:02,547 --> 00:48:03,423
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
798
00:48:03,548 --> 00:48:04,507
മേജർ.
799
00:48:05,883 --> 00:48:08,928
നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യും
ഈ അന്ത്യശാസനം ഒറ്റയടിക്ക്.
800
00:48:11,514 --> 00:48:13,766
ഫ്രഞ്ചുകാർ എൻ്റെ മുഖത്ത് തുപ്പി.
801
00:48:14,225 --> 00:48:15,435
ഗവർണർ, ബഹുമാനത്തോടെ,
താങ്കൾക്ക് വ്യക്തമാക്കാമോ--
802
00:48:15,560 --> 00:48:17,395
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം പകർത്തുക,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം
803
00:48:17,520 --> 00:48:19,647
രാവിലെ കൗൺസിലിലേക്ക്.
804
00:48:20,732 --> 00:48:21,649
വളരെ നന്നായി.
805
00:48:22,734 --> 00:48:24,485
എനിക്ക് ഒരു രാത്രി വിശ്രമം തരൂ
പുതിയ മൗണ്ടുകളും.
806
00:48:24,611 --> 00:48:25,945
ഞാൻ ഓടിച്ചു
300 മൈൽ വരെ--
807
00:48:26,070 --> 00:48:29,616
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ അതിർത്തി വിശ്രമിക്കുന്നു.
808
00:48:29,741 --> 00:48:30,950
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ഒരു അവതരിപ്പിക്കും
809
00:48:31,075 --> 00:48:32,744
മുഴുവൻ ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ
നിങ്ങളുടെ ജേണലിൻ്റെ.
810
00:48:32,869 --> 00:48:35,580
ഭൂപടങ്ങൾ, ശക്തിയുടെ കണക്കുകൾ,
നിരീക്ഷണത്തിൻ്റെ ഓരോ പോറലും,
811
00:48:35,705 --> 00:48:38,833
കൗൺസിലിൻ്റെ ചുരുക്കവിവരണത്തിനായി
പത്തുമണിക്ക്. മനസ്സിലായോ?
812
00:48:38,958 --> 00:48:39,709
മനസ്സിലായി സാർ.
813
00:48:39,834 --> 00:48:40,710
നല്ലത്.
814
00:48:40,918 --> 00:48:42,962
ഇനി പോയി തെളിയിക്കൂ
കിരീടം ശരിയാണ്
815
00:48:43,087 --> 00:48:45,423
സ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ
ഒരു പ്രവിശ്യയിൽ വിശ്വാസം.
816
00:48:50,011 --> 00:48:52,805
ഇത് അപകടകരമായ വർദ്ധനവാണ്,
ജോർജ്ജ്.
817
00:48:53,848 --> 00:48:55,683
നിങ്ങളാണോ ഇത് വിതരണം ചെയ്യേണ്ടത്?
818
00:48:57,101 --> 00:48:58,978
എനിക്ക് ഓർഡർ ലഭിച്ചു
ഇത് കൈമാറാൻ.
819
00:48:59,103 --> 00:49:00,480
നിങ്ങൾ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു.
820
00:49:04,734 --> 00:49:05,401
ഇല്ല.
821
00:49:06,235 --> 00:49:08,071
- ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സംസാരിക്കാം--
- ഇല്ല, ഇല്ല.
822
00:49:08,196 --> 00:49:09,822
ഇതാണ് നിമിഷം
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
823
00:49:09,947 --> 00:49:11,949
അങ്ങനെയല്ല, ജോർജ്ജ്.
824
00:49:14,369 --> 00:49:16,829
എന്തുകൊണ്ടാണ് മറ്റാരും സന്നദ്ധത കാണിക്കാത്തത്?
825
00:49:18,289 --> 00:49:21,793
എന്തുകൊണ്ട് ബ്രിട്ടീഷുകാരില്ല
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഈ പര്യവേഷണം നയിക്കുന്നുണ്ടോ?
826
00:49:26,422 --> 00:49:28,299
അവർ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു, ജോർജ്ജ്.
827
00:49:28,758 --> 00:49:32,220
ഒരു പ്രോക്സി ആയി.
അവർക്ക് ഭൂമി അവകാശപ്പെടാൻ.
828
00:49:33,221 --> 00:49:36,474
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ,
അവർ നിൻ്റെ മഹത്വം അപഹരിക്കും.
829
00:49:36,599 --> 00:49:38,976
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, അവർക്കുണ്ടാകും
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഒരു കൊളോണിയൽ.
830
00:49:39,102 --> 00:49:39,977
അപ്പോൾ ഞാൻ പരാജയപ്പെടില്ല.
831
00:49:40,103 --> 00:49:41,688
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
അത് ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങാം.
832
00:49:41,813 --> 00:49:43,856
എന്നിലുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന് നന്ദി.
833
00:49:43,981 --> 00:49:45,692
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
834
00:49:46,442 --> 00:49:49,862
ഞാൻ അത് ക്ലെയിം ചെയ്യും, ഒപ്പം
ഞാൻ അവരുടെ ബഹുമാനം നേടും.
835
00:49:50,113 --> 00:49:52,824
അതാണ് നിങ്ങൾ
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?
836
00:49:52,949 --> 00:49:54,909
കൂടാതെ, ഇതൊരു പുതിയ ലോകമാണ്.
837
00:49:55,076 --> 00:49:55,952
ഒരു പുതിയ ലോകം?
838
00:49:56,452 --> 00:49:57,662
മണ്ണ് പുതിയതായിരിക്കാം,
839
00:49:57,787 --> 00:49:59,872
എന്നാൽ അതിൻ്റെ ഉടമകൾ ഇപ്പോഴും എഴുതുന്നു
പഴയ മഷിയിൽ അവരുടെ ലെഡ്ജറുകൾ.
840
00:49:59,997 --> 00:50:01,207
അവർ എഴുതട്ടെ.
841
00:50:05,795 --> 00:50:10,633
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വാതുവയ്ക്കുകയാണ്
നിങ്ങളെ നിഷേധിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത സിസ്റ്റം.
842
00:50:11,551 --> 00:50:14,637
നിങ്ങളുടെ ഓരോ വിജയവും
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് ചോക്ക് ചെയ്യും,
843
00:50:14,762 --> 00:50:18,141
അല്ലെങ്കിൽ പ്രാദേശിക സഖ്യകക്ഷികൾ
അല്ലെങ്കിൽ ബ്രിട്ടീഷുകാർ തന്നെ.
844
00:50:18,349 --> 00:50:19,308
ഒരിക്കലും നീ.
845
00:50:19,434 --> 00:50:21,018
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം,
846
00:50:21,144 --> 00:50:24,897
വിളകൾ ഓർത്ത് സ്വസ്ഥമായി ജീവിക്കുക
ഞാൻ ശാന്തമായി ജനിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
847
00:50:25,022 --> 00:50:26,441
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യരുത്?
848
00:50:26,566 --> 00:50:28,151
ജീവനോടെയും നിശബ്ദതയോടെയും ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
849
00:50:28,985 --> 00:50:30,737
മരിച്ചതിനെക്കാളും മറന്നുപോയതിനെക്കാളും
അല്ലെഗനികളിൽ.
850
00:50:30,862 --> 00:50:31,988
നിങ്ങൾ അമ്മയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
851
00:50:32,113 --> 00:50:33,072
ഞാൻ സത്യം സംസാരിക്കുന്നു.
852
00:50:33,197 --> 00:50:34,782
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ അജ്ഞാതമാണ്
853
00:50:34,907 --> 00:50:37,034
ലോകത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ അളവ് നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.
854
00:50:37,160 --> 00:50:39,162
അത്... അഭിമാനമാണ്.
855
00:50:39,287 --> 00:50:41,414
അല്ല, അതാണ് ഒരു മനുഷ്യനിലുള്ള വിശ്വാസം
സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ കഴിയും.
856
00:50:41,539 --> 00:50:43,416
നിങ്ങൾക്ക് കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ സിസ്റ്റത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി.
857
00:50:43,541 --> 00:50:44,250
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?
858
00:50:44,375 --> 00:50:45,960
കാരണം അങ്ങനെയല്ല
ലോകം പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി.
859
00:50:46,085 --> 00:50:47,336
എങ്കിൽ ആരെങ്കിലും റീമേക്ക് ചെയ്യണം.
860
00:50:47,462 --> 00:50:48,671
[ലോറൻസ് ചുമ]
861
00:50:52,133 --> 00:50:55,595
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ
ഈ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
862
00:50:57,764 --> 00:51:00,266
ശ്രമിച്ചു മരിക്കാം.
863
00:51:03,561 --> 00:51:04,228
ജോർജ്ജ്--
864
00:51:04,353 --> 00:51:06,647
നിങ്ങൾ എന്നിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
865
00:51:10,526 --> 00:51:12,653
[ചുമ]
866
00:51:18,743 --> 00:51:21,412
[മൃദുവായ സംഗീതം]
867
00:51:21,537 --> 00:51:23,080
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
868
00:51:46,312 --> 00:51:47,396
[സാലി] മേജർ വാഷിംഗ്ടൺ.
869
00:51:47,522 --> 00:51:49,649
നിങ്ങൾ നയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ അതിർത്തിയിലേക്ക്.
870
00:51:49,774 --> 00:51:50,900
നാളെ ഞാൻ.
871
00:51:51,025 --> 00:51:52,777
എന്നാൽ ഞാൻ മടങ്ങി
ഒരു അടിയന്തിര വിഷയത്തിൽ.
872
00:51:52,902 --> 00:51:54,237
ഞാൻ രാവിലെ തിരിച്ചു പോകും.
873
00:51:54,403 --> 00:51:56,697
പക്ഷേ, ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
874
00:51:56,823 --> 00:51:58,199
[കേൾക്കാനാവാത്ത മന്ത്രിപ്പുകൾ]
875
00:51:59,367 --> 00:52:01,869
ജോർജ്ജ്, ഇല്ല
ഇവിടെ ന്യായം.
876
00:52:01,994 --> 00:52:04,497
മിസ് കാരി-മെയ് ഐ
ഈ നൃത്തം ഉണ്ടോ?
877
00:52:04,872 --> 00:52:06,415
[സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
878
00:52:06,833 --> 00:52:07,792
അതെ, മേജർ.
879
00:52:44,912 --> 00:52:48,416
ജോർജ്ജ്, ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു തയ്യൽക്കാരനെ കണ്ടെത്തി.
880
00:52:48,708 --> 00:52:49,625
അതെ.
881
00:52:49,792 --> 00:52:51,961
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ധരിക്കുന്നു
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ കമ്മീഷൻ.
882
00:52:52,086 --> 00:52:53,671
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ ഞാൻ
150 സൈനികരെ നയിക്കാൻ
883
00:52:53,796 --> 00:52:56,007
ആവശ്യപ്പെടാൻ
ഫ്രഞ്ചുകാർ നമ്മുടെ നാട് വിട്ടുപോവുക.
884
00:52:56,132 --> 00:52:59,468
ശരി, കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ നമ്മുടെ ഭൂമി.
885
00:52:59,927 --> 00:53:02,763
ഇത് കൃത്യമായി അല്ല
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ കമ്മീഷൻ.
886
00:53:02,889 --> 00:53:05,516
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം
സിന്ദൂരം, ഇപ്പോഴും കൊളോണിയൽ അച്ചടിക്കുന്നു.
887
00:53:05,641 --> 00:53:06,350
വില്യം.
888
00:53:06,559 --> 00:53:09,562
ഞാൻ പറയുന്ന ഒരു പോയിൻ്റാണിത്
മനഃപൂർവ്വം, സാലി.
889
00:53:09,770 --> 00:53:12,315
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണ്, ജോർജ്ജ്.
890
00:53:13,190 --> 00:53:16,569
ഒപ്പം ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ ഗവർണറുടെ തീരുമാനം.
891
00:53:17,695 --> 00:53:21,032
സാഹചര്യമാണെങ്കിൽ
ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് വളരെ ഭയാനകമാണ്,
892
00:53:21,157 --> 00:53:22,241
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ചെയ്തില്ല
893
00:53:22,366 --> 00:53:25,119
പ്രൊഫഷണൽ അയയ്ക്കുക
കിരീടത്തിൻ്റെ പടയാളികൾ?
894
00:53:25,244 --> 00:53:26,829
കാരണം ഞാൻ സന്നദ്ധനായി.
895
00:53:27,830 --> 00:53:30,291
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധാലുവാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല?
896
00:53:30,416 --> 00:53:32,793
കാരണം എനിക്ക് ഓടാൻ ഒരു എസ്റ്റേറ്റ് ഉണ്ട്.
897
00:53:33,794 --> 00:53:36,047
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ഭാഗ്യവുമുണ്ട്.
898
00:53:36,714 --> 00:53:38,674
ആളുകൾ എന്നെ ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
899
00:53:40,384 --> 00:53:41,385
പക്ഷേ...
900
00:53:42,511 --> 00:53:47,516
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം കൂടെ അയക്കാം
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല അടിമകൾ, ചാൾസും സാമും.
901
00:53:48,142 --> 00:53:52,229
ചാൾസിന് കുതിരകളെക്കാൾ നന്നായി അറിയാം
വിർജീനിയയിലെ മിക്ക വരന്മാരും.
902
00:53:52,438 --> 00:53:56,150
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ അധ്വാനം നിങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കാൻ.
903
00:53:56,317 --> 00:53:57,735
നമുക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്.
904
00:53:58,069 --> 00:53:59,362
[Lord Fairfax] മേജർ
വാഷിംഗ്ടൺ.
905
00:54:01,697 --> 00:54:05,117
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ റാങ്കും നിയമനവും.
906
00:54:05,368 --> 00:54:06,827
അമ്പരപ്പിക്കുന്ന ഉയർച്ച.
907
00:54:07,912 --> 00:54:08,996
നന്ദി, സർ.
908
00:54:09,372 --> 00:54:13,125
അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ ചെറുപ്പക്കാരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു
വില്യവും സാലിയും?
909
00:54:13,250 --> 00:54:13,918
അതെ.
910
00:54:14,043 --> 00:54:16,629
അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ,
സുന്ദരമായ ദമ്പതികൾ?
911
00:54:17,254 --> 00:54:20,299
ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടി
ഇത് ആഘോഷിക്കാൻ ഇവിടെ.
912
00:54:20,716 --> 00:54:23,511
അവരുടെ വിവാഹനിശ്ചയം
ഒരാഴ്ച മാത്രമേ പ്രായമുള്ളൂ.
913
00:54:25,137 --> 00:54:26,138
ഓ...
914
00:54:26,263 --> 00:54:27,556
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യുന്നു.
915
00:54:27,682 --> 00:54:28,808
ഗംഭീരം!
916
00:54:28,933 --> 00:54:30,851
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ?
917
00:54:31,852 --> 00:54:35,272
മേജർ വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക്-
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നവർ...
918
00:54:35,398 --> 00:54:37,149
[സംഗീതത്തിന് പിന്നിൽ സംസാരം മങ്ങുന്നു]
919
00:54:41,362 --> 00:54:42,947
[കുറച്ച് മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം]
920
00:54:43,114 --> 00:54:44,323
[ഫെയർഫാക്സ്] മേജർ വാഷിംഗ്ടൺ.
921
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
വില്യം, മിസ് കാരി.
922
00:54:48,577 --> 00:54:49,412
ഇളക്കിയത് ക്ഷമിക്കുക.
923
00:54:49,537 --> 00:54:52,748
ഞാൻ തിരിച്ചുവരാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപത്തിന് അർഹമായ...
924
00:54:52,873 --> 00:54:54,375
നിങ്ങളുടെ പരിചരണവും.
925
00:54:56,127 --> 00:54:58,421
[മൃദുവായ സംഗീതം]
926
00:55:07,304 --> 00:55:08,806
[ജോർജ്] പ്രതിരോധത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക
927
00:55:09,265 --> 00:55:12,101
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും ശ്രമങ്ങൾ നടത്തുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ ജോലി അല്ലെങ്കിൽ സെറ്റിൽമെൻ്റുകൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുക
928
00:55:12,226 --> 00:55:13,644
അത്തരം കുറ്റവാളികളെയെല്ലാം തടയുക,
929
00:55:13,769 --> 00:55:17,440
തടവുകാരാക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ കൊന്ന് നശിപ്പിക്കുക.
930
00:55:18,774 --> 00:55:20,109
ശരി, അത് ചെളി പോലെ വ്യക്തമാണ്.
931
00:55:20,234 --> 00:55:21,485
അയാൾക്ക് ഗുരുതരമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
932
00:55:21,610 --> 00:55:22,695
"അവരെ നശിപ്പിക്കണോ?"
933
00:55:22,820 --> 00:55:24,697
യുദ്ധമാണെങ്കിൽ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
934
00:55:24,822 --> 00:55:26,032
ശരിയായ ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാളക്കാർക്കൊപ്പം.
935
00:55:26,157 --> 00:55:27,283
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാനല്ല.
936
00:55:27,408 --> 00:55:28,200
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ്?
937
00:55:28,325 --> 00:55:29,201
പണം ലഭിക്കാൻ.
938
00:55:29,410 --> 00:55:30,202
ഇത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.
939
00:55:30,327 --> 00:55:31,537
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
940
00:55:32,288 --> 00:55:34,832
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ചെറിയ കത്ത് കൈമാറി.
നമുക്ക് പോകണം.
941
00:55:34,957 --> 00:55:35,875
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
942
00:55:36,625 --> 00:55:39,545
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുപോയവനെപ്പോലെ ചാട്ടയടിച്ചു.
943
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
യുദ്ധം ചെയ്യാതിരിക്കാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക.
944
00:55:42,631 --> 00:55:44,133
നിങ്ങൾ കോട്ട് ധരിക്കൂ!
945
00:55:45,009 --> 00:55:46,218
നിങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.
946
00:55:47,553 --> 00:55:49,889
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കും കടമയുണ്ട്.
947
00:55:53,392 --> 00:55:55,770
ഇത് തെറ്റിയാൽ,
അവൻ വിർജീനിയയെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.
948
00:55:55,895 --> 00:55:58,314
[ജോർജ്] ദിൻവിഡി സംസാരിക്കുന്നു
കിരീടത്തിനായി.
949
00:55:59,815 --> 00:56:03,277
തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു. ഇത് നേരിട്ടുള്ളതാണ്
ആജ്ഞാപിക്കുക, ഞങ്ങൾ അത് അനുസരിക്കും.
950
00:56:03,402 --> 00:56:04,612
അത് ഒട്ടും നേരിട്ടുള്ളതല്ല.
951
00:56:04,737 --> 00:56:06,697
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ യുദ്ധത്തിന് ഏല്പിച്ചു.
952
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
അത് ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശമല്ല.
953
00:56:08,491 --> 00:56:10,284
[ടക്കർ] ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അവരുടെ പാളയം.
954
00:56:11,535 --> 00:56:13,704
ഇത് തെക്ക് വളരെ അകലെയാണ്.
കൂടുതൽ അടുത്ത്.
955
00:56:13,829 --> 00:56:14,538
എത്ര അടുത്ത്?
956
00:56:14,914 --> 00:56:15,706
അഞ്ച് മൈൽ.
957
00:56:16,123 --> 00:56:18,709
[തനാചാരിസൺ] അവൻ തിരയുന്നു
മറ്റൊരു കോട്ട പണിയാനുള്ള ഭൂമി.
958
00:56:18,834 --> 00:56:22,254
ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടാൻ
അവൻ സ്വന്തമെന്ന് വിളിക്കുന്ന ഭൂമി.
959
00:56:23,506 --> 00:56:24,590
എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
960
00:56:26,425 --> 00:56:28,844
ഒരു ലളിതമായ
രഹസ്യാന്വേഷണം. സമ്മതിച്ചോ?
961
00:56:38,604 --> 00:56:41,107
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
962
00:57:08,175 --> 00:57:09,760
[തനാചാരിസൺ] മദ്യപിച്ചു
സ്വന്തം അഭിമാനം.
963
00:57:09,885 --> 00:57:13,472
അവൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ രാജാവിനെയും വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
ഇത്രയും ദൂരം യാത്ര ചെയ്തുകൊണ്ട്.
964
00:57:18,561 --> 00:57:19,854
നീ എന്തുചെയ്യും?
965
00:57:25,568 --> 00:57:26,986
നിങ്ങളുടെ നിലം പിടിക്കുക.
966
00:57:28,112 --> 00:57:29,697
ഞാനവരോട് ഒരിക്കൽ പറയാം
വീണ്ടും പോകാൻ.
967
00:57:29,822 --> 00:57:31,991
നീ എന്ത് ചെയ്യും
അവർ വിസമ്മതിക്കുമ്പോൾ?
968
00:57:32,116 --> 00:57:33,159
- അവർ പ്രാർത്ഥിക്കുക--
- [വെടിയേറ്റ]
969
00:57:38,622 --> 00:57:40,040
ആരാണ് ആ വെടി പൊട്ടിച്ചത്?
970
00:57:41,667 --> 00:57:42,835
[വെടിയേറ്റ]
971
00:57:45,796 --> 00:57:47,214
നിങ്ങളുടെ നിലം പിടിക്കുക!
972
00:57:47,339 --> 00:57:48,174
നിങ്ങളുടെ നിലം പിടിക്കുക!
973
00:57:48,299 --> 00:57:49,383
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]
974
00:57:53,679 --> 00:57:55,055
[ഇന്ത്യൻ ഹൂപ്സ് ആൻഡ് അലർച്ച]
975
00:57:57,641 --> 00:57:59,018
[തോക്കുകൾ]
976
00:58:00,227 --> 00:58:01,937
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]
977
00:58:15,534 --> 00:58:16,744
മുന്നോട്ട്!
978
00:58:23,459 --> 00:58:25,628
[അലർച്ച]
979
00:58:25,753 --> 00:58:28,422
[തോക്കുകൾ]
980
00:58:35,554 --> 00:58:36,639
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!
981
00:58:37,139 --> 00:58:38,224
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!
982
00:58:38,349 --> 00:58:39,433
തടവുകാർ മാത്രം!
983
00:58:39,558 --> 00:58:40,851
തടവുകാർ മാത്രം!
984
00:58:40,976 --> 00:58:41,644
തടവുകാർ--
985
00:58:41,769 --> 00:58:43,979
[അലർച്ച]
[വെടിയേറ്റ]
986
00:58:44,104 --> 00:58:45,564
[നിശ്വാസം]
987
00:58:45,689 --> 00:58:46,774
[ഹൃദയമിടിപ്പിൻ്റെ ശബ്ദം]
988
00:58:50,236 --> 00:58:52,071
[ഹൃദയമിടിപ്പിൻ്റെ ശബ്ദം]
989
00:58:52,196 --> 00:58:53,822
[പട്ടാളക്കാരൻ അലറുന്നു]
990
00:58:56,116 --> 00:58:58,619
[അലർച്ച]
[തോക്കുകൾ]
991
00:59:04,041 --> 00:59:06,252
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഞങ്ങൾ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.
992
00:59:12,258 --> 00:59:14,343
നീ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല, എൻ്റെ പിതാവേ.
993
00:59:18,973 --> 00:59:20,224
- കാത്തിരിക്കുക!
- [ജുമോൻവില്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]
994
00:59:20,683 --> 00:59:21,767
കാത്തിരിക്കൂ!
995
00:59:23,435 --> 00:59:25,312
[ഇന്ത്യൻ ഹൂപ്സ് ആൻഡ് ചിയേഴ്‌സ്]
996
00:59:29,942 --> 00:59:32,820
[ജോർജ്] ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ ആദ്യ വെടി പൊട്ടി,
997
00:59:33,237 --> 00:59:35,406
എന്നാൽ വെളിച്ചത്തിൽ
ഈ ദൗർഭാഗ്യകരമായ സംഭവങ്ങൾ,
998
00:59:35,531 --> 00:59:39,118
യുമായി ഒരു യുദ്ധത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഫ്രഞ്ച് തീർച്ചയായും ആസന്നമാണ്.
999
00:59:39,994 --> 00:59:44,123
ഞങ്ങൾ ഒരു കോട്ട പണിയുകയാണ്
ഒരു പ്രതിരോധ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
1000
00:59:44,248 --> 00:59:46,166
ആത്മാവിൽ
പരസ്പര പ്രയോജനം,
1001
00:59:46,292 --> 00:59:49,670
ദയവായി ബലപ്പെടുത്തലുകൾ അയയ്ക്കുക
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്യമത്തെ സഹായിക്കാൻ.
1002
00:59:52,381 --> 00:59:53,799
[ഡേവിഡ്] ഹേയ്,
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവരെ ആയുധമാക്കിക്കൂടാ?
1003
00:59:54,091 --> 00:59:56,302
നമുക്ക് കിട്ടുന്ന എല്ലാ പുരുഷന്മാരും വേണം.
1004
00:59:57,636 --> 00:59:59,179
അവർ നമ്മെ വെടിവെച്ചേക്കാം.
1005
01:00:00,097 --> 01:00:01,181
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
1006
01:00:01,890 --> 01:00:02,850
ന്യായമായ പോയിൻ്റ്.
1007
01:00:03,309 --> 01:00:04,476
- സാരം!
- അതെ.
1008
01:00:07,229 --> 01:00:09,148
മനസ്സ് തുറന്ന് പറയാൻ അനുമതി.
1009
01:00:09,273 --> 01:00:10,316
നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും തടഞ്ഞില്ലേ?
1010
01:00:10,441 --> 01:00:11,442
[പരിഹാസ ചിരി]
1011
01:00:12,109 --> 01:00:14,028
ഈ കോട്ടയുടെ നിർമ്മാണം വളരെ താഴ്ന്നതാണ്.
1012
01:00:14,361 --> 01:00:15,779
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1013
01:00:16,322 --> 01:00:17,406
മതിലുകൾ?
1014
01:00:18,949 --> 01:00:20,492
അല്ല, മതിലുകളല്ല...
1015
01:00:20,617 --> 01:00:23,245
ഇത് ഇവിടെ, ഇത് എ
വരണ്ട തടാകത്തടം.
1016
01:00:23,996 --> 01:00:26,874
ഒരു നല്ല മഴ, വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാകും.
1017
01:00:27,249 --> 01:00:31,170
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാമായിരുന്നു
നാം ഓരോരുത്തരും അവയിൽ നിന്ന് മരങ്ങൾ.
1018
01:00:35,174 --> 01:00:37,134
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് മേജറിന് അറിയാമോ?
1019
01:00:41,055 --> 01:00:42,264
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?
1020
01:00:42,556 --> 01:00:44,558
ബലപ്പെടുത്തലിനുള്ള മറ്റൊരു അപേക്ഷ.
1021
01:00:45,100 --> 01:00:45,976
ആരിൽ നിന്ന്?
1022
01:00:46,685 --> 01:00:47,644
കോളനികൾ.
1023
01:00:49,021 --> 01:00:52,232
പെൻസിൽവാനിയ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
വിർജീനിയയുടെ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
1024
01:00:52,358 --> 01:00:55,361
ഫ്രഞ്ചുകാരാണ്
എല്ലാവരുടെയും ആശങ്ക. സമ്മതിച്ചോ?
1025
01:00:57,237 --> 01:00:59,198
ഈ പ്രദേശം വളരെ താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്.
1026
01:01:00,074 --> 01:01:01,950
കാട് നമുക്ക് ആവരണം നൽകുന്നു.
1027
01:01:02,534 --> 01:01:03,827
വലിയ പുൽമേടുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ധാരാളം സ്ഥലം
1028
01:01:03,952 --> 01:01:05,871
വ്യക്തമായ കാഴ്ചയും
വരാനിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ഭീഷണികൾ.
1029
01:01:05,996 --> 01:01:07,831
അവർ ആക്രമിച്ചാൽ,
അത് മുന്നിൽ നിന്നായിരിക്കും.
1030
01:01:07,956 --> 01:01:11,627
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ എളുപ്പമായിരിക്കും
ലക്ഷ്യങ്ങൾ, കോട്ടയിൽ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാകുമ്പോൾ.
1031
01:01:14,963 --> 01:01:16,799
ശരി, ജിസ്റ്റ്, എന്തായിരിക്കും
എന്നോട് ചെയ്യണോ?
1032
01:01:16,924 --> 01:01:18,133
മേജർ വാഷിംഗ്ടൺ.
1033
01:01:18,842 --> 01:01:19,802
രാജാവിൻ്റെ സൈന്യം.
1034
01:01:19,927 --> 01:01:21,053
അവരുടെ കാര്യമോ?
1035
01:01:21,553 --> 01:01:22,971
[ടക്കർ] അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
1036
01:01:45,619 --> 01:01:46,995
വാഷിംഗ്ടൺ എവിടെയാണ്?
1037
01:01:47,287 --> 01:01:48,455
ഞാൻ മേജർ വാഷിംഗ്ടൺ ആണ്.
1038
01:01:48,622 --> 01:01:49,331
[പരിഹസിക്കുന്നു]
1039
01:01:49,706 --> 01:01:51,208
ക്യാപ്റ്റൻ ജെയിംസ് മക്കെ.
1040
01:01:52,376 --> 01:01:54,586
ഗവർണർ ദിൻവിഡിയുടെ ഉത്തരവ്.
1041
01:01:56,046 --> 01:01:58,924
ശക്തിപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
വിർജീനിയ റെജിമെൻ്റ്
1042
01:01:59,049 --> 01:02:02,636
ഒപ്പം ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക...
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച സാഹചര്യം.
1043
01:02:03,887 --> 01:02:06,557
ഫ്രഞ്ച്, ഇന്ത്യൻ സൈനികർ.
പ്രൊഫഷണൽ സൈനികർ.
1044
01:02:06,682 --> 01:02:08,267
ഏതാണ്ട് നമ്മുടെ അടുത്താണ്.
1045
01:02:08,392 --> 01:02:10,310
ആകെ ആയിരത്തിലധികം.
1046
01:02:10,436 --> 01:02:13,605
അവർ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു
ലൂയിസ് കോളൺ ഡിവില്ലിയേഴ്സ്.
1047
01:02:13,730 --> 01:02:17,192
ജോസഫ് കൂലൻ്റെ സഹോദരൻ
ഡി വില്ലിയേഴ്‌സ് ഡി ജുമോൻവില്ലെ.
1048
01:02:17,317 --> 01:02:19,486
നിങ്ങൾ കൊന്ന മനുഷ്യൻ.
1049
01:02:24,408 --> 01:02:26,493
ഈ കത്തിൽ കേണൽ പറയുന്നു
ജോഷ്വ ഫ്രൈയാണ് കമാൻഡർ.
1050
01:02:26,618 --> 01:02:28,120
ഓ, ആൺകുട്ടിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും.
1051
01:02:28,495 --> 01:02:29,371
അവൻ എവിടെയാണ്?
1052
01:02:29,496 --> 01:02:30,497
മരിച്ചു.
1053
01:02:31,081 --> 01:02:34,209
അവൻ്റെ കുതിരയിൽ നിന്ന് രണ്ട് വീണു
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞു.
1054
01:02:34,334 --> 01:02:38,213
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പദവി ഏറ്റെടുക്കണം
കേണൽ, മിസ്റ്റർ വാഷിംഗ്ടൺ.
1055
01:02:40,132 --> 01:02:41,508
[ജോർജ്] എങ്കിൽ, സ്വാഗതം.
1056
01:02:41,842 --> 01:02:44,094
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വേണം
നമുക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന സഹായം.
1057
01:02:44,219 --> 01:02:45,929
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.
1058
01:02:46,054 --> 01:02:47,055
പക്ഷേ...
1059
01:02:47,598 --> 01:02:49,475
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
റാങ്ക് കേണൽ ആണെന്ന് കരുതുക.
1060
01:02:49,600 --> 01:02:51,226
എൻ്റെ നിയോഗം രാജകീയമാണ്.
1061
01:02:51,477 --> 01:02:54,480
നീയും ഞാനും ഒരു ജനറലാകാം
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കേണ്ടി വരില്ല.
1062
01:02:54,605 --> 01:02:55,397
ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക.
1063
01:02:56,482 --> 01:02:59,902
ഇനി, എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഇതിനെ കോട്ട എന്ന് വിളിക്കുമോ?
1064
01:03:00,736 --> 01:03:02,779
ശരി, അത് ആവശ്യാനുസരണം ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
1065
01:03:02,905 --> 01:03:04,281
അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് യോജിച്ച പേരാണ്.
1066
01:03:04,406 --> 01:03:05,407
Mmm.
1067
01:03:06,074 --> 01:03:08,368
ഞങ്ങൾ 100 മീറ്റർ ക്യാമ്പ് ചെയ്യും
മുന്നിലേക്ക്.
1068
01:03:08,494 --> 01:03:11,580
സംശയമില്ല ഫ്രഞ്ചുകാർ
അവിടെ ഞങ്ങളെ ഇടപഴകും.
1069
01:03:11,747 --> 01:03:13,332
കേണൽ.
1070
01:03:13,540 --> 01:03:14,541
വാൻ ബ്രാം.
1071
01:03:19,630 --> 01:03:20,547
[മാകെ] ആൺകുട്ടിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും.
1072
01:03:20,672 --> 01:03:21,757
[മക്കേ ചിരിക്കുന്നു]
1073
01:03:26,053 --> 01:03:28,055
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
1074
01:03:29,431 --> 01:03:31,183
[ഇടിമുഴക്കം]
1075
01:03:47,991 --> 01:03:49,368
പുരോഗതി എങ്ങനെയുണ്ട്?
1076
01:03:49,576 --> 01:03:52,329
കുഴിയിൽ വെള്ളം കയറുന്നു
നമുക്ക് എറിയാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.
1077
01:03:52,454 --> 01:03:55,165
ഞാൻ പറയുന്നു, ഇത് തുടരുന്നു.
1078
01:03:55,374 --> 01:03:59,169
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ നിയോഗിക്കും
ഒരു റോയൽ നേവി നിർമ്മിക്കുക.
1079
01:03:59,294 --> 01:04:00,379
ശ്രമം തുടരുക.
1080
01:04:03,257 --> 01:04:05,008
എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കാമായിരുന്നു
മരങ്ങളിൽ നിന്ന്.
1081
01:04:05,133 --> 01:04:06,969
ഫ്രഞ്ചുകാർ വെടിവയ്ക്കില്ല
മരങ്ങളിൽ നിന്ന്.
1082
01:04:07,094 --> 01:04:11,098
അവർ തുറസ്സായ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒത്തുചേരും.
ബഹുമാനത്തോടെ പോരാടാൻ.
1083
01:04:11,306 --> 01:04:13,433
നിങ്ങൾ ഇതിനെ വിളിക്കൂ
പുതിയ ലോകം ഇറങ്ങണോ?
1084
01:04:13,559 --> 01:04:15,394
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പഴയ രീതിയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
1085
01:04:15,519 --> 01:04:17,521
അവർ നിങ്ങളെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കും.
1086
01:04:17,729 --> 01:04:19,856
ഷവോനിയിൽ ആരെങ്കിലും റിക്രൂട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
1087
01:04:19,982 --> 01:04:20,649
ഇല്ല.
1088
01:04:20,774 --> 01:04:22,693
ഡെലവെയറിൻ്റെ കാര്യമോ
അതോ മിംഗോയോ?
1089
01:04:22,818 --> 01:04:25,195
ഇല്ല. ചിലർക്ക് ഉണ്ട്
ഫ്രഞ്ചുകാരോട് പോലും ചേർന്നു.
1090
01:04:25,320 --> 01:04:26,780
ആരും നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.
1091
01:04:28,782 --> 01:04:30,158
ഞങ്ങളും ചെയ്യില്ല.
1092
01:04:31,159 --> 01:04:32,536
നിങ്ങൾ വിടുകയില്ല!
1093
01:04:34,496 --> 01:04:36,164
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ഇത് ആരംഭിച്ചു.
1094
01:04:36,290 --> 01:04:38,166
ഒപ്പം നിൻ്റെ പിടിവാശിയും
അതിൻ്റെ അവസാനം ആയിരിക്കും.
1095
01:04:38,292 --> 01:04:39,918
ഫ്രഞ്ചുകാർ ഭീരുക്കളാണ്.
1096
01:04:40,043 --> 01:04:41,628
ബ്രിട്ടീഷുകാർ വിഡ്ഢികളാണ്.
1097
01:04:41,753 --> 01:04:43,755
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അറിയാം.
1098
01:04:43,880 --> 01:04:46,300
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇവിടെയാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഈ ദേശവും.
1099
01:04:46,425 --> 01:04:48,802
നമുക്ക് പറ്റില്ലേ
അതിനായി ഒരുമിച്ച് പോരാടണോ?
1100
01:04:49,511 --> 01:04:53,390
ഈ ഭൂമി
നിങ്ങളുടേതല്ല.
1101
01:04:53,515 --> 01:04:55,392
നിങ്ങൾ പരസ്പരം കൊല്ലുമ്പോൾ,
1102
01:04:56,101 --> 01:04:57,686
അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
1103
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
[ക്രിസ്റ്റഫർ] ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ഗ്രൗണ്ടിൻ്റെ തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
1104
01:05:03,567 --> 01:05:07,654
സമ്മതിക്കുക. അതാണ്, അത്
ശരി, കുഴപ്പമില്ല. സമ്മതിക്കുക.
1105
01:05:07,779 --> 01:05:09,114
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ തീർന്നു.
1106
01:05:09,239 --> 01:05:11,241
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസത്തെ റേഷൻ മികച്ചതാണ്.
1107
01:05:11,366 --> 01:05:15,329
ക്യാമ്പ് മാറ്റി പുരുഷന്മാരെ രക്ഷിക്കൂ.
1108
01:05:18,498 --> 01:05:20,208
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നിലപാടിൽ നിൽക്കും.
1109
01:05:27,466 --> 01:05:29,092
ഫ്രഞ്ചിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?
1110
01:05:29,509 --> 01:05:31,595
ഒന്നുമില്ല. വരുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല
യഥാർത്ഥ സൈനികരുടെ
1111
01:05:31,720 --> 01:05:33,263
നിർത്തി
അവരുടെ പുരോഗതിയിലേക്ക്.
1112
01:05:33,388 --> 01:05:37,100
എന്നാൽ കേൾക്കൂ, എൻ്റെ ആളുകൾ
ഇപ്പോൾ ഒരു ചതുപ്പുനിലമായ സ്ഥലത്ത് ക്യാമ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
1113
01:05:37,225 --> 01:05:38,769
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1114
01:05:38,894 --> 01:05:40,062
ഉറച്ച നിലം കണ്ടെത്തുക.
1115
01:05:40,187 --> 01:05:42,731
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലും മികച്ചത്, ഒരു
പരിചയസമ്പന്നനായ കമാൻഡർ.
1116
01:05:42,856 --> 01:05:44,858
നിങ്ങളാണോ
എൻ്റെ അധികാരത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുകയാണോ?
1117
01:05:44,983 --> 01:05:46,485
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല.
1118
01:05:46,652 --> 01:05:47,819
- [വെടിയേറ്റ]
- [മാകെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1119
01:05:54,409 --> 01:05:57,412
മരങ്ങൾ! അവർ മരങ്ങളിലാണ്!
കവർ ചെയ്യൂ!
1120
01:05:57,537 --> 01:05:58,789
- [കുതിരയുടെ അയൽക്കാർ]
- [തോക്കുകളുടെ ബൂം]
1121
01:06:02,834 --> 01:06:04,169
[അലർച്ചയും വെടിയൊച്ചകളും]
1122
01:06:05,295 --> 01:06:06,463
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.
1123
01:06:06,672 --> 01:06:07,547
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
1124
01:06:07,673 --> 01:06:08,465
ഒരു മസ്കറ്റ് പിടിക്കുക.
1125
01:06:09,299 --> 01:06:10,926
നീങ്ങുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
1126
01:06:11,843 --> 01:06:12,803
[ജോർജ്] ലൈൻ പിടിക്കുക.
1127
01:06:13,220 --> 01:06:14,513
എന്നിൽ ഒരു വരി രൂപപ്പെടുത്തുക.
1128
01:06:14,638 --> 01:06:16,598
ഒരു വരി? അതെ, ഒരു മികച്ച ആശയം.
1129
01:06:20,727 --> 01:06:21,728
തീ!
1130
01:06:26,108 --> 01:06:27,651
അവർ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും വെടിയുതിർക്കുന്നു.
1131
01:06:27,776 --> 01:06:29,277
എന്നോടൊപ്പം മുന്നിലേക്ക്!
1132
01:06:31,363 --> 01:06:33,573
രൂപപ്പെടുത്തുക! എന്നിൽ, എന്നിൽ.
1133
01:06:36,451 --> 01:06:37,119
ക്രിസ്റ്റഫർ.
1134
01:06:37,244 --> 01:06:37,911
അതെ?
1135
01:06:38,328 --> 01:06:40,580
പുരുഷന്മാരെ വിഭജിക്കുക. 50 ഇഞ്ച് സൂക്ഷിക്കുക
കോട്ടയും മരങ്ങൾക്ക് തീയും.
1136
01:06:40,706 --> 01:06:42,541
50 കോട്ടയിൽ ചേരില്ല,
അത് ഒഴുകിപ്പോയി.
1137
01:06:42,666 --> 01:06:43,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്രയും.
1138
01:06:43,875 --> 01:06:45,836
ഓൾ റൈറ്റ് ആണുങ്ങൾ!
നീക്കുക, നീക്കുക, നീക്കുക.
1139
01:06:45,961 --> 01:06:47,295
എല്ലാവരും മുൻ നിരയിലേക്ക്.
1140
01:06:47,421 --> 01:06:48,088
അവതരിപ്പിക്കുക.
1141
01:06:49,047 --> 01:06:50,048
തീ!
1142
01:06:52,551 --> 01:06:54,386
[ഹെൻറി] ജോർജ്ജ്, പീരങ്കികൾ!
1143
01:06:59,433 --> 01:07:00,809
[ഡേവിഡ്] ജോർജ്ജ്,
എന്താണ് പ്ലാൻ, ഇവിടെ?
1144
01:07:01,435 --> 01:07:02,477
രണ്ടാം റാങ്ക്!
1145
01:07:02,602 --> 01:07:03,812
മുന്നോട്ട്!
1146
01:07:05,480 --> 01:07:06,481
അവതരിപ്പിക്കുക!
1147
01:07:08,859 --> 01:07:09,735
തയ്യാറാക്കുക!
1148
01:07:10,235 --> 01:07:11,403
തീ!
1149
01:07:13,780 --> 01:07:15,198
[ബുള്ളറ്റുകൾ വിസിലിംഗ്]
1150
01:07:17,701 --> 01:07:18,994
തീ!
1151
01:07:24,124 --> 01:07:25,584
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]
1152
01:07:28,545 --> 01:07:29,421
പിൻവാങ്ങുക!
1153
01:07:30,547 --> 01:07:31,798
തിരികെ കോട്ടയിലേക്ക്.
1154
01:07:42,851 --> 01:07:44,936
തിരികെ കോട്ടയിലേക്ക്. അകത്തേക്ക് കയറൂ!
1155
01:07:52,527 --> 01:07:53,445
[ജോർജ്] നീങ്ങുക!
1156
01:07:53,570 --> 01:07:56,156
അകത്തേക്ക് കയറൂ! അകത്തേക്ക് കയറൂ!
1157
01:07:56,990 --> 01:07:57,657
[ജോർജ്] നീങ്ങുക!
1158
01:07:59,743 --> 01:08:01,828
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]
1159
01:08:05,081 --> 01:08:06,625
വരൂ. അകത്തുവരൂ!
1160
01:08:07,626 --> 01:08:08,543
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!
1161
01:08:09,544 --> 01:08:10,337
[ജോർജ്] അകത്തേക്ക് കയറൂ!
1162
01:08:11,505 --> 01:08:12,172
ഉള്ളിൽ!
1163
01:08:12,339 --> 01:08:13,507
[ക്രിസ്റ്റഫർ] ജോർജ്ജ്!
ജോർജ്ജ്!
1164
01:08:13,632 --> 01:08:15,008
[ജോർജ്] വാതിൽ ബാരിക്കേഡ്!
1165
01:08:15,175 --> 01:08:16,092
[ജോർജ്] പിടിക്കൂ!
1166
01:08:16,676 --> 01:08:18,220
- [പീരങ്കി തീ ബൂംസ്]
- [പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]
1167
01:08:20,305 --> 01:08:21,681
[ഹെൻറി] പൊടി നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1168
01:08:21,807 --> 01:08:22,891
ഒന്നുമില്ല!
1169
01:08:23,016 --> 01:08:24,601
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താറാവുകളാണ്,
കേണൽ.
1170
01:08:24,726 --> 01:08:26,144
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം തുടരുന്നു!
1171
01:08:26,269 --> 01:08:27,395
ബയണറ്റുകൾ അറ്റാച്ചുചെയ്യുക!
1172
01:08:27,646 --> 01:08:29,022
യുദ്ധം തോറ്റു.
1173
01:08:29,231 --> 01:08:30,398
യുദ്ധം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
1174
01:08:30,524 --> 01:08:31,191
ജോർജ്ജ്!
1175
01:08:31,650 --> 01:08:32,692
മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ്!
1176
01:08:32,818 --> 01:08:33,610
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകൾ മാൻ!
1177
01:08:33,735 --> 01:08:34,486
വാഷിംഗ്ടൺ!
1178
01:08:34,611 --> 01:08:35,445
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ രക്ഷിക്കൂ!
1179
01:08:35,570 --> 01:08:38,281
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കൽപ്പന സമർപ്പിക്കുക.
1180
01:08:38,657 --> 01:08:39,491
സൈന്യം മുന്നേറുക!
1181
01:08:40,033 --> 01:08:41,326
അവർ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
1182
01:08:42,494 --> 01:08:43,620
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകൾ മാൻ!
1183
01:08:48,500 --> 01:08:49,960
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക!
1184
01:08:50,085 --> 01:08:51,169
[ക്രിസ്റ്റഫർ മുറുമുറുക്കുന്നു]
1185
01:08:59,302 --> 01:09:00,220
സാരം!
1186
01:09:00,554 --> 01:09:02,055
സാരം!
1187
01:09:05,267 --> 01:09:06,893
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.
1188
01:09:07,602 --> 01:09:08,687
ഹേയ്, ഹേയ്.
1189
01:09:09,437 --> 01:09:11,147
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1190
01:09:11,273 --> 01:09:15,235
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക,
ശ്വസിക്കുക, ക്ഷമിക്കണം.
1191
01:09:16,152 --> 01:09:18,780
[ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നു
സംഗീതത്തിന് പിന്നിൽ]
1192
01:09:40,886 --> 01:09:41,928
മേജർ!
1193
01:09:45,765 --> 01:09:46,766
അതെ.
1194
01:09:48,518 --> 01:09:49,686
[ജോർജ്] കീഴടങ്ങുക.
1195
01:09:50,562 --> 01:09:52,439
[ഗംഭീര സംഗീതം]
1196
01:09:55,525 --> 01:09:57,152
ക്ഷമിക്കണം, ക്രിസ്റ്റഫർ.
1197
01:09:57,360 --> 01:09:58,695
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
1198
01:10:45,408 --> 01:10:46,534
[ജേക്കബ്] വാഷിംഗ്ടൺ.
1199
01:10:52,999 --> 01:10:55,251
നിബന്ധനകൾ കുറച്ച് അനുകൂലമാണ്.
1200
01:10:55,752 --> 01:10:57,796
അത് പരസ്പരമുള്ള പിൻവലിക്കലാണ്.
1201
01:10:58,254 --> 01:10:59,965
അവർ ഞങ്ങളുടെ പീരങ്കികൾ എടുക്കുന്നു,
1202
01:11:00,215 --> 01:11:01,800
ഞങ്ങൾ പതാക നീക്കം ചെയ്യും.
1203
01:11:02,467 --> 01:11:05,387
കൂടാതെ അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക
1204
01:11:05,512 --> 01:11:08,390
അവരുടെ കമാൻഡർക്കുവേണ്ടി
നിർഭാഗ്യകരമായ മരണം.
1205
01:11:10,892 --> 01:11:12,602
ഞങ്ങളല്ല ഇത് തുടങ്ങിയത്.
1206
01:11:14,646 --> 01:11:17,440
ആർക്കും അറിയില്ല
ആരാണ് ആദ്യം വെടിവെച്ചത്.
1207
01:11:20,276 --> 01:11:22,612
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സെക്യൂരിറ്റിയായി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
1208
01:11:22,737 --> 01:11:24,197
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പോകും.
1209
01:11:26,324 --> 01:11:29,411
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
സാധ്യമായ ഫലം, കേണൽ.
1210
01:11:40,088 --> 01:11:41,297
കേണൽ.
1211
01:11:52,350 --> 01:11:53,977
ഇന്നത്തെ തീയതി എന്താണ്?
1212
01:11:54,602 --> 01:11:55,770
ജൂലൈ മൂന്ന്.
1213
01:11:56,187 --> 01:11:58,565
ജൂലൈ മൂന്നാം തീയതി ആയിരിക്കും
എന്നെന്നും എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ പതിഞ്ഞു.
1214
01:12:10,368 --> 01:12:12,245
[ഗംഭീര സംഗീതം]
1215
01:13:18,019 --> 01:13:19,229
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1216
01:13:20,897 --> 01:13:22,398
ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം.
1217
01:13:33,076 --> 01:13:34,577
[Dinwiddie]
കൊലപാതകം.
1218
01:13:35,036 --> 01:13:38,456
നിങ്ങൾ കൊലപാതകം സമ്മതിച്ചു
ഒരു ഫ്രഞ്ച് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ!
1219
01:13:38,957 --> 01:13:40,583
അതെൻ്റെ ഉദ്ദേശം ആയിരുന്നില്ല,
ശ്രേഷ്ഠത.
1220
01:13:40,708 --> 01:13:42,627
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് അല്ലേ?
1221
01:13:44,796 --> 01:13:46,881
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു
സമാധാനം ഒരിക്കലും കുഴപ്പത്തിലാക്കിയിട്ടില്ല,
1222
01:13:47,006 --> 01:13:48,383
മറിച്ച് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ മാത്രം
1223
01:13:48,508 --> 01:13:51,511
യുടെ കൊലപാതകം
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസർമാരിൽ ഒരാൾ.
1224
01:13:51,636 --> 01:13:52,720
വിവർത്തകൻ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി, സർ.
1225
01:13:52,846 --> 01:13:54,264
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
1226
01:13:54,389 --> 01:13:55,515
വാഷിംഗ്ടൺ.
1227
01:13:55,723 --> 01:13:58,977
നയിക്കുക എന്നത് നഷ്ടപ്പെടുത്തലാണ്
ഒഴികഴിവ് പറയാനുള്ള അവകാശം.
1228
01:13:59,769 --> 01:14:02,105
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ധാരണ?
1229
01:14:02,272 --> 01:14:04,232
നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു!
[സ്ലാംസ് ഡെസ്ക്]
1230
01:14:06,359 --> 01:14:07,777
ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
യുദ്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
1231
01:14:07,902 --> 01:14:10,029
മോശം യുദ്ധോപകരണങ്ങൾ കാരണം
കൂടാതെ സാധനങ്ങളുടെ അഭാവവും.
1232
01:14:10,155 --> 01:14:12,365
പക്ഷെ സത്യം അതല്ല സാർ.
1233
01:14:12,574 --> 01:14:15,076
അതാണ് സത്യം
അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്, അല്ലാത്തപക്ഷം--
1234
01:14:15,201 --> 01:14:18,163
സർ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ കമ്മീഷൻ രാജിവയ്ക്കാൻ.
1235
01:14:21,499 --> 01:14:23,251
നയിക്കാൻ ഞാൻ യോഗ്യനല്ല.
1236
01:14:24,335 --> 01:14:26,337
ഞാൻ ഒരിക്കലും നയിക്കാൻ യോഗ്യനായിരുന്നില്ല.
1237
01:14:30,758 --> 01:14:32,051
ദൈവം രാജാവിനെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
1238
01:14:35,763 --> 01:14:39,309
നിങ്ങളുടെ രാജിയും
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ യോഗ്യനല്ലെന്ന് പറയുക.
1239
01:14:39,434 --> 01:14:41,644
വാഷിംഗ്ടൺ, നിങ്ങൾ
ഈ ഓഫീസ് ഉപേക്ഷിക്കുക
1240
01:14:41,769 --> 01:14:44,606
നീ നിൻ്റെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അത് കൊണ്ട് അഭിലാഷം.
1241
01:14:45,106 --> 01:14:46,232
മനസ്സിലായി സാർ.
1242
01:15:20,350 --> 01:15:21,768
ലോറൻസ് എവിടെ?
1243
01:15:27,315 --> 01:15:28,816
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1244
01:15:50,588 --> 01:15:51,881
[നിലവിളി]
1245
01:16:07,397 --> 01:16:09,899
അവന് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ജേണലുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1246
01:16:13,194 --> 01:16:14,570
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1247
01:16:16,114 --> 01:16:17,907
ഞാൻ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
1248
01:16:19,075 --> 01:16:20,910
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല ജോർജ്ജ്.
1249
01:16:21,035 --> 01:16:24,455
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വെച്ചിട്ടില്ല
സഹോദരൻ താഴ്ന്ന. ആ പുരുഷന്മാരുമല്ല.
1250
01:16:26,708 --> 01:16:28,084
ഞാൻ ഗ്രൗണ്ട് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
1251
01:16:28,626 --> 01:16:30,628
ഞാൻ കോട്ട് ഇട്ടു.
ഞാൻ ഓർഡർ കൊടുത്തു.
1252
01:16:30,753 --> 01:16:32,630
ഇപ്പോൾ
അത് കാരണം...
1253
01:16:35,258 --> 01:16:36,759
നല്ല മനുഷ്യർ മരിച്ചു.
1254
01:16:45,727 --> 01:16:47,562
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
1255
01:16:48,521 --> 01:16:52,567
അക്കൗണ്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
1256
01:16:53,443 --> 01:16:58,281
എനിക്ക് ഉഴുതുമറിക്കാൻ പറ്റാത്ത ഏക്കർ.
എന്നാൽ ഞാൻ പഠിച്ചു, സ്ത്രീകൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ,
1257
01:16:59,198 --> 01:17:03,995
ഒരു കൈകൊണ്ട് ഒരു കണക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ
അപരനോടൊപ്പം ഒരു പ്രാർത്ഥനയും.
1258
01:17:04,120 --> 01:17:09,459
കാരണം ഞാൻ കഠിനമാക്കി
ഇവിടെ കാറ്റ് കഠിനമാണ്.
1259
01:17:10,168 --> 01:17:12,587
എൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ ഇരുമ്പ് പുരട്ടുക.
1260
01:17:14,047 --> 01:17:15,965
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കഠിനമായി പെരുമാറി, ജോർജ്ജ്.
1261
01:17:17,258 --> 01:17:21,679
നിങ്ങൾ പഠിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു
സ്വയം കഠിനനാകാൻ.
1262
01:17:22,555 --> 01:17:23,890
അതെൻ്റെ പാപമായിരുന്നു.
1263
01:17:34,025 --> 01:17:36,527
നിങ്ങൾ പ്രൊവിഡൻസ് പറഞ്ഞു
എന്നെ ഇവിടെ ആക്കി.
1264
01:17:41,282 --> 01:17:42,200
എന്തുകൊണ്ട്?
1265
01:17:43,993 --> 01:17:45,536
ഞാൻ പരാജയപ്പെടാൻ വേണ്ടി?
1266
01:17:46,496 --> 01:17:47,330
ഒരുപക്ഷേ.
1267
01:17:49,749 --> 01:17:52,126
പരാജയമാണ്
ദൈവം അയച്ച അദ്ധ്യാപകൻ.
1268
01:17:53,169 --> 01:17:55,463
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ പരാജയപ്പെട്ടു.
1269
01:17:55,588 --> 01:17:59,050
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നീ ജ്ഞാനം സമ്പാദിച്ചിരിക്കുന്നു.
1270
01:18:00,760 --> 01:18:01,552
അങ്ങനെ...
1271
01:18:03,137 --> 01:18:04,639
അത് നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1272
01:18:06,974 --> 01:18:08,017
തിരിച്ചു പോകാൻ.
1273
01:18:12,188 --> 01:18:13,606
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്...
1274
01:18:14,690 --> 01:18:16,150
അതേ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.
1275
01:18:20,780 --> 01:18:25,701
യുദ്ധം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പാതയല്ല
നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക. പക്ഷേ...
1276
01:18:26,661 --> 01:18:27,537
ഓ...
1277
01:18:27,995 --> 01:18:29,997
മകനേ, നിൻ്റെ കാലിൽ.
1278
01:18:33,543 --> 01:18:39,090
വേണമെങ്കിൽ
പട്ടാളത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക, പോകുക.
1279
01:18:41,968 --> 01:18:46,097
ദൈവത്തിൻ്റെ ദാസൻ എന്ന നിലയിൽ.
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ചെയ്യുക.
1280
01:18:47,723 --> 01:18:48,975
നിങ്ങളുടെ പാത കണ്ടെത്തുക.
1281
01:18:49,934 --> 01:18:50,935
ഇത് നിങ്ങളുടേതാക്കുക.
1282
01:18:51,519 --> 01:18:52,728
നേരെയാക്കുക.
1283
01:18:55,523 --> 01:18:57,108
അവ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
1284
01:19:02,238 --> 01:19:05,533
കാരണം പോലും എ
പണയത്തിന് രാജാവിനെ പിടിക്കാം.
1285
01:19:18,629 --> 01:19:21,340
[നാടക സംഗീതം]
1286
01:19:43,821 --> 01:19:45,615
[ഡ്രം ബീറ്റ് നാടകങ്ങൾ]
1287
01:20:08,054 --> 01:20:09,639
ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു സർ.
1288
01:20:10,389 --> 01:20:11,807
ഞാൻ ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടൺ ആണ്.
1289
01:20:11,933 --> 01:20:12,600
ആഹ്!
1290
01:20:14,018 --> 01:20:15,728
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിൻ്റെ കാരണം.
1291
01:20:16,979 --> 01:20:18,814
കേണൽ തോമസ് ഗേജിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
1292
01:20:20,066 --> 01:20:22,151
ഗേജ് അടുത്തിടെ
കേണലായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു
1293
01:20:22,276 --> 01:20:23,694
റോയൽ കമ്മീഷൻ വഴി.
1294
01:20:24,153 --> 01:20:25,112
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
1295
01:20:25,404 --> 01:20:28,533
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുൻ കമാൻഡ് തേടുക.
1296
01:20:28,658 --> 01:20:30,993
ഗേജിനെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മിലിഷ്യയെ നയിക്കുന്നതിനൊപ്പം
1297
01:20:31,118 --> 01:20:33,287
കൂടാതെ കൂടുതൽ യോഗ്യതയുള്ളതുമാണ്.
1298
01:20:33,788 --> 01:20:34,997
അവൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1299
01:20:35,289 --> 01:20:37,333
ഞാൻ റാങ്കോ ശമ്പളമോ ചോദിക്കുന്നില്ല.
1300
01:20:37,458 --> 01:20:39,460
ഞാൻ ഇവിടെ സന്നദ്ധസേവനത്തിനാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹായിയായി.
1301
01:20:39,585 --> 01:20:41,045
ഞാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം.
1302
01:20:41,170 --> 01:20:42,547
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.
1303
01:20:42,797 --> 01:20:45,967
യംഗ് വാഷിംഗ്ടൺ. ഇവ ഓ,
ഈ ഫ്രഞ്ചുകാരും അവരുടെ ക്രൂരന്മാരും
1304
01:20:46,092 --> 01:20:49,554
ഭയങ്കര ശത്രുവായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിനും,
1305
01:20:49,679 --> 01:20:53,808
എന്നാൽ രാജാവിൻ്റെ സൈന്യത്തിന്, അവർ
കൂടുതൽ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നവയാണ്, ശരിക്കും.
1306
01:20:53,933 --> 01:20:56,018
പൊടിയുടെ ഒരു മാലിന്യം.
1307
01:20:56,352 --> 01:20:58,688
ഞങ്ങൾ ജയിക്കും. അനായാസം.
1308
01:20:58,813 --> 01:20:59,897
എന്നാൽ എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി സർ,
1309
01:21:00,022 --> 01:21:02,149
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അത് അനായാസം ആയിരിക്കും.
1310
01:21:02,275 --> 01:21:04,193
- പോരാടി--
- ഒപ്പം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1311
01:21:04,402 --> 01:21:06,195
യുദ്ധം ചെയ്തു
പ്രദേശത്തിനുള്ളിൽ, സർ,
1312
01:21:06,320 --> 01:21:08,030
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിനക്ക് വല്ല സഹായവും ആകട്ടെ.
1313
01:21:08,155 --> 01:21:09,615
ദുക്‌സ്‌നെ ഫോർട്ട് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
1314
01:21:09,740 --> 01:21:13,703
ഡ്യൂക്‌സ്‌നിക്ക് എന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്താൻ കഴിയില്ല
മൂന്നോ നാലോ ദിവസങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ.
1315
01:21:13,828 --> 01:21:16,289
സർ, ഇത് വളരെ ആണ്
വ്യത്യസ്ത തരം യുദ്ധം.
1316
01:21:16,414 --> 01:21:18,332
കോട്ടയിലേക്കുള്ള യാത്ര മാത്രം
ഒറ്റയ്ക്കാണ് വഞ്ചന--
1317
01:21:18,457 --> 01:21:19,500
കൂടിയാൽ ഒരാഴ്ച.
1318
01:21:19,625 --> 01:21:20,334
ഒരു മാസം.
1319
01:21:21,252 --> 01:21:22,044
ഒരു മാസം?
1320
01:21:22,295 --> 01:21:23,212
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
1321
01:21:24,505 --> 01:21:25,214
യാത്രയുടെ ഭൂരിഭാഗവും,
1322
01:21:25,339 --> 01:21:26,465
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഒരൊറ്റ ഫയൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
1323
01:21:26,591 --> 01:21:28,384
കഷ്ടിച്ച് ഒരു നടപ്പാതയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ.
1324
01:21:28,509 --> 01:21:30,428
വാഗണുകൾക്ക് പോലും വീതിയില്ല.
1325
01:21:30,553 --> 01:21:31,512
ഞാൻ ഭൂമി പരിശോധിച്ചു.
1326
01:21:31,637 --> 01:21:32,847
ഈ ഭൂമി എനിക്കറിയാം.
1327
01:21:33,347 --> 01:21:35,683
ഫ്രഞ്ചുകാർ ഇവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
മൂന്ന് നദികൾ സംഗമിക്കുന്ന സ്ഥലം.
1328
01:21:35,808 --> 01:21:38,102
കാരണം ഭൂമി, ശൈലി
യുദ്ധമാണ്, ഓ,
1329
01:21:38,227 --> 01:21:39,687
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
1330
01:21:40,062 --> 01:21:41,314
ഇവയല്ല
തുറന്ന യുദ്ധക്കളങ്ങൾ
1331
01:21:41,439 --> 01:21:42,315
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായത്.
1332
01:21:42,440 --> 01:21:45,401
ഞാൻ പോരാടിയിട്ടുണ്ട്
ധാരാളം യുദ്ധക്കളങ്ങൾ.
1333
01:21:45,526 --> 01:21:46,861
പുതിയ ലോകത്തിലല്ല സാർ.
1334
01:21:46,986 --> 01:21:48,988
നിങ്ങൾ പുതിയ ലോകത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1335
01:21:52,950 --> 01:21:54,243
അതെ.
1336
01:21:54,410 --> 01:21:55,536
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1337
01:21:55,828 --> 01:21:58,039
എന്നാൽ പരാജയം ഒരു മികച്ച അധ്യാപകനാണ്.
1338
01:22:00,458 --> 01:22:01,834
കീഴിൽ സേവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴിവുള്ള ഒരാൾ
1339
01:22:01,959 --> 01:22:04,045
കൂടുതൽ പഠിക്കാനുള്ള അനുഭവവും.
1340
01:22:04,545 --> 01:22:05,338
സർ.
1341
01:22:11,010 --> 01:22:14,388
നിങ്ങൾ വന്നേക്കാം. ഉപദേശകനായി
സഹായിയും. അത്രമാത്രം.
1342
01:22:15,514 --> 01:22:16,891
നന്ദി, ജനറൽ ബ്രാഡോക്ക്.
1343
01:22:17,016 --> 01:22:19,644
കേണൽ ഗേജ് കാണുക
അയാൾക്ക് താമസ സൗകര്യം ഉണ്ടെന്ന്.
1344
01:22:19,769 --> 01:22:20,853
അതെ സർ.
1345
01:22:24,607 --> 01:22:26,901
[ഡ്രം ബീറ്റ് നാടകങ്ങൾ]
1346
01:22:56,806 --> 01:22:58,099
[ബ്രാഡോക്ക്] എന്താണ് കാലതാമസം?
1347
01:22:58,307 --> 01:22:59,350
ഈ വണ്ടികൾ നീക്കുക.
1348
01:22:59,475 --> 01:23:00,810
അതിനാൽ, വാഷിംഗ്ടൺ.
1349
01:23:02,144 --> 01:23:06,232
കേണൽ മുതൽ എയ്ഡ് ഡി ക്യാമ്പ് വരെ,
വീരന്മാർ എങ്ങനെ വീണു.
1350
01:23:06,440 --> 01:23:09,443
ശരി, എനിക്ക് ഒരിക്കലും നൽകിയിട്ടില്ല
കേണലായി റോയൽ കമ്മീഷൻ,
1351
01:23:09,568 --> 01:23:11,195
അപ്പോൾ അത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണോ?
1352
01:23:12,780 --> 01:23:14,281
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണോ?
1353
01:23:14,407 --> 01:23:15,574
ന്യായം? അതെ.
1354
01:23:16,617 --> 01:23:19,912
ഗേജ്, എന്താണ്
ദൈവത്തിൻ്റെ ഭൂമിയാണോ ഇവിടെ താമസം?
1355
01:23:20,287 --> 01:23:21,455
വീണ മരം, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു സർ.
1356
01:23:21,580 --> 01:23:22,873
ശരി, എങ്ങനെ-എങ്ങനെ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു യുദ്ധം ജയിക്കാൻ
1357
01:23:22,998 --> 01:23:24,500
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു മരത്തെ പോലും തോൽപ്പിക്കുമോ?
1358
01:23:24,625 --> 01:23:25,292
അതെ സർ.
1359
01:23:25,793 --> 01:23:29,714
രാജാവിൻ്റെ യുദ്ധങ്ങൾ ഞാൻ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
മൂന്ന് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിൽ,
1360
01:23:29,964 --> 01:23:32,883
പക്ഷെ എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ല
ഒരു മരം കൊണ്ട് തോറ്റു.
1361
01:23:33,801 --> 01:23:35,594
[ബ്രാഡോക്ക്] ഇത് സൈന്യമല്ല.
1362
01:23:35,803 --> 01:23:38,180
ഇത് സന്ധിവാതം ഉള്ള ഒരു സെൻ്റിപീഡാണ്.
1363
01:23:40,391 --> 01:23:43,144
[ടക്കർ] ഹെൻറി, ഡേവിഡ്.
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
1364
01:23:46,063 --> 01:23:47,022
മേജർ?
1365
01:23:47,273 --> 01:23:48,899
എയ്ഡ്-ഡി-ക്യാമ്പ്.
1366
01:23:49,692 --> 01:23:52,236
നീ എൻ്റേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മേലുദ്യോഗസ്ഥർ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
1367
01:23:53,320 --> 01:23:55,781
ഒരു കോടാലി എടുക്കുക
ഈ മരത്തിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
1368
01:23:56,282 --> 01:23:57,158
സന്തോഷത്തോടെ.
1369
01:24:04,457 --> 01:24:06,292
[ഗേജ്] എന്താണ് തോന്നുന്നത്
കാലതാമസമാണോ?
1370
01:24:06,417 --> 01:24:07,918
ക്ഷമിക്കണം, കേണൽ.
1371
01:24:08,419 --> 01:24:09,920
ശൂന്യമായ റോഡില്ല.
1372
01:24:10,963 --> 01:24:12,173
അതാണ് കാലതാമസം.
1373
01:24:13,632 --> 01:24:15,760
[ഗേജ്] വാഷിംഗ്ടൺ,
ഇവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
1374
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ധരിക്കാത്തത്
രാജാവിൻ്റെ ചുവപ്പ്?
1375
01:24:18,262 --> 01:24:19,096
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കണോ?
1376
01:24:19,221 --> 01:24:21,348
ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ യൂണിഫോം നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു.
1377
01:24:21,891 --> 01:24:23,726
തീവിൻ്റെ തെണ്ടികൾ.
1378
01:24:24,226 --> 01:24:27,313
നോക്കൂ, ഇൻഡിഗോ
ഇവിടെ ചുറ്റും വന്യമായി വളരുന്നു.
1379
01:24:27,813 --> 01:24:29,148
ഞങ്ങൾ ഇത് നീല ചായത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
1380
01:24:29,273 --> 01:24:30,483
അതാണ് വിർജീനിയയുടെ നിറം.
1381
01:24:30,608 --> 01:24:31,817
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളേ, പോകൂ,
1382
01:24:31,942 --> 01:24:34,987
അവയെല്ലാം മനോഹരമായ നിറങ്ങൾ ധരിക്കുക
ആദ്യം വെടിവെക്കുക.
1383
01:24:35,112 --> 01:24:38,324
ഞാൻ കാട്ടിൽ ലയിക്കും
ഒരു ഓൾ'മാൻ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.
1384
01:24:44,455 --> 01:24:47,082
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ ഡിസൈനിനൊപ്പം?
1385
01:24:48,125 --> 01:24:49,585
റോയൽ കമ്മീഷൻ.
1386
01:24:50,753 --> 01:24:51,962
ചെറിയ ധനിക പെൺകുട്ടി.
1387
01:24:52,505 --> 01:24:55,883
ആ പദ്ധതികൾ ഞാൻ കുഴിച്ചുമൂടി
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റഫറിനെ അടക്കം ചെയ്തപ്പോൾ.
1388
01:25:03,265 --> 01:25:04,683
നീ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?
1389
01:25:05,309 --> 01:25:07,311
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ തിരിച്ചു വന്നു.
1390
01:25:08,521 --> 01:25:10,231
എൻ്റെ അഭിലാഷം സ്വാർത്ഥമായിരുന്നു.
1391
01:25:10,731 --> 01:25:13,400
ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും.
1392
01:25:13,526 --> 01:25:15,611
എനിക്ക് വീട്ടാൻ കഴിയാത്ത കടം, പക്ഷേ ...
1393
01:25:16,946 --> 01:25:21,492
സമയം വരുമ്പോൾ
യുദ്ധത്തിന് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
1394
01:25:21,951 --> 01:25:23,911
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
1395
01:25:26,997 --> 01:25:28,082
എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1396
01:25:30,543 --> 01:25:31,710
[ഹെൻറി ചിരിക്കുന്നു]
1397
01:25:41,387 --> 01:25:42,721
[കുറച്ച് മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം]
1398
01:25:42,847 --> 01:25:44,098
[മെറ്റൽ ക്ളിങ്കിംഗ്]
1399
01:25:47,142 --> 01:25:49,645
[ഡേവിഡ്] നിങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു കൂലിക്കാരൻ, ജോർജ്ജ്.
1400
01:25:53,274 --> 01:25:56,861
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ഓ,
എനിക്കായി ഒരെണ്ണം വെച്ചാലോ?
1401
01:26:00,072 --> 01:26:02,074
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
1402
01:26:03,450 --> 01:26:05,327
അതെ, ഒരിക്കലും മെച്ചമല്ല.
1403
01:26:08,789 --> 01:26:11,041
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.
1404
01:26:15,379 --> 01:26:17,006
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1405
01:26:19,842 --> 01:26:21,385
നിങ്ങളെന്തിനാ ഇവിടെ?
1406
01:26:22,052 --> 01:26:23,137
ഞങ്ങളെ അയച്ചു.
1407
01:26:23,345 --> 01:26:24,013
ആരാൽ?
1408
01:26:24,346 --> 01:26:25,639
ഫെയർഫാക്സുകൾ.
1409
01:26:25,806 --> 01:26:27,266
പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ പോരാടുമോ?
1410
01:26:27,391 --> 01:26:29,143
അവർക്ക് പകരം ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു.
1411
01:26:36,734 --> 01:26:38,986
[പിയാനോ മൃദുവായി വായിക്കുന്നു]
1412
01:26:39,445 --> 01:26:40,821
അതൊരു പിയാനോ ആണോ?
1413
01:26:43,657 --> 01:26:44,742
ബ്രാഡോക്കിൻ്റെ.
1414
01:26:45,409 --> 01:26:48,078
വഴി മുഴുവൻ വലിച്ചു
അലക്സാണ്ട്രിയയിൽ നിന്ന്.
1415
01:26:48,203 --> 01:26:49,163
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1416
01:26:49,288 --> 01:26:52,958
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഒരു റോഡ് മുറിക്കുകയാണ്
ഒഹായോ പ്രദേശത്തിലൂടെ...
1417
01:26:53,083 --> 01:26:54,710
ഒരു പിയാനോയ്ക്ക്.
1418
01:26:59,548 --> 01:27:00,841
ദൈവമേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
1419
01:27:01,634 --> 01:27:04,011
[ജോർജ്] ഒന്ന്. രണ്ട്.
മൂന്ന്!
1420
01:27:04,136 --> 01:27:05,596
[പുരുഷന്മാർ പരിശ്രമത്തോടെ ഞരങ്ങുന്നു]
1421
01:27:06,972 --> 01:27:08,140
- [ഡേവിഡ്] ടക്കർ!
- [ഹെൻറി] നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
1422
01:27:08,390 --> 01:27:09,433
[ഡേവിഡ്] അത് ലഭിക്കുന്നു
കുടുങ്ങി.
1423
01:27:09,558 --> 01:27:11,060
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]
1424
01:27:11,518 --> 01:27:12,686
[ഡേവിഡ്] തുടരുക!
1425
01:27:13,145 --> 01:27:14,188
[പുരുഷന്മാർ കൂടെ ഞരങ്ങുന്നു
ശ്രമം]
1426
01:27:14,313 --> 01:27:15,272
[ജോർജ് ഞരങ്ങുന്നു
വേദന]
1427
01:27:15,397 --> 01:27:16,357
[ജോർജ് ചുമ]
1428
01:27:16,482 --> 01:27:18,025
ഹായ്, ജോർജ്ജ്.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
1429
01:27:19,276 --> 01:27:20,069
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1430
01:27:20,194 --> 01:27:21,236
തള്ളുക, തള്ളുക.
1431
01:27:21,362 --> 01:27:22,196
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തി.
1432
01:27:22,321 --> 01:27:24,448
[ബ്രാഡോക്ക്] നിങ്ങൾ പരിചയപ്പെടും
മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ
1433
01:27:24,573 --> 01:27:27,201
അത് തിരുമേനിയുടെ സേവനം
കൂടുതൽ തുക ആവശ്യമാണ്
1434
01:27:27,326 --> 01:27:29,912
10,000 പൗണ്ട് സ്റ്റെർലിംഗ്.
1435
01:27:31,038 --> 01:27:34,541
[ബ്രാഡോക്ക്] നമുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
റോഡുകളുടെ അഭാവം പരിഹരിക്കുക
1436
01:27:34,792 --> 01:27:38,337
ഒരു മരുഭൂമിയിൽ
അത് ശക്തമാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
1437
01:27:39,004 --> 01:27:40,089
അത് കിട്ടിയോ?
1438
01:27:40,214 --> 01:27:41,340
അതെ, ശ്രേഷ്ഠത.
1439
01:27:41,465 --> 01:27:42,841
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?
1440
01:27:45,010 --> 01:27:47,471
ആയിരുന്നു ഉപരോധം
ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയതും രക്തരൂക്ഷിതമായതും...
1441
01:27:47,596 --> 01:27:48,389
[അലയുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]
1442
01:27:48,514 --> 01:27:49,306
വാഷിംഗ്ടൺ?
1443
01:27:49,431 --> 01:27:51,308
ഓ മനുഷ്യാ, നീ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ വിളറിയിരിക്കുന്നു.
1444
01:27:54,395 --> 01:27:55,688
[ബ്രാഡോക്ക് നിശബ്ദനായി]
വാഷിംഗ്ടൺ.
1445
01:27:56,563 --> 01:27:57,690
[ബ്രാഡോക്ക്]
വാഷിംഗ്ടൺ!
1446
01:27:57,815 --> 01:27:58,691
ഡിസ്പാച്ച് ഡെലിവർ ചെയ്യുക!
1447
01:27:58,816 --> 01:28:02,861
ക്ഷമിക്കണം, ശ്രേഷ്ഠത, ഞാൻ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഥയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1448
01:28:11,161 --> 01:28:12,037
സാരം!
1449
01:28:18,544 --> 01:28:19,670
[ഗേജ്] അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1450
01:28:22,715 --> 01:28:24,049
ഡിസെൻ്ററി.
1451
01:28:24,425 --> 01:28:26,135
അവൻ്റെ കേസ് വളരെ ഗുരുതരമാണ്.
1452
01:28:26,760 --> 01:28:29,054
ഉയർന്ന പനി,
ഭയങ്കര പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ.
1453
01:28:29,179 --> 01:28:30,389
അവൻ പേരുകൾ വിളിക്കുന്നു.
1454
01:28:30,514 --> 01:28:32,391
അവൻ എത്രനാൾ താഴെയുണ്ടാകും?
1455
01:28:32,516 --> 01:28:36,729
ദിവസങ്ങൾ, ഒരാഴ്ച, എന്നേക്കും.
1456
01:28:37,396 --> 01:28:38,647
എന്നെന്നേക്കുമായി?
1457
01:28:38,856 --> 01:28:40,774
അവൻ അതിജീവിക്കും, അല്ലേ?
1458
01:28:48,907 --> 01:28:49,908
വാഷിംഗ്ടൺ.
1459
01:28:53,537 --> 01:28:54,496
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
1460
01:28:55,080 --> 01:28:56,040
നാമെവിടെയാണ്?
1461
01:28:56,457 --> 01:28:58,709
നദിക്ക് അഞ്ച് മൈൽ തെക്ക്,
വലിയ പുൽമേടുകൾ കടന്ന്,
1462
01:28:58,834 --> 01:28:59,960
നിങ്ങൾ എവിടെ യുദ്ധം ചെയ്തു.
1463
01:29:00,085 --> 01:29:01,628
ആവശ്യകതയിൽ. അതെ.
1464
01:29:01,754 --> 01:29:05,758
എന്നെ ഒരു കമാൻഡ് ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു പറക്കുന്ന നിരയും 900 പുരുഷന്മാരും.
1465
01:29:05,883 --> 01:29:07,718
ഞങ്ങൾ കടക്കുന്നു
നാളെ മോണോംഗഹേല നദി.
1466
01:29:07,843 --> 01:29:10,429
അടുത്ത ദിവസം ഞങ്ങൾ
ഫോർട്ട് ഡ്യൂക്‌സ്‌നെയിൽ എത്തുക.
1467
01:29:10,763 --> 01:29:12,139
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
1468
01:29:12,306 --> 01:29:13,265
ഇല്ല!
1469
01:29:20,105 --> 01:29:21,398
മരങ്ങളിലേക്കു നോക്കൂ.
1470
01:29:22,357 --> 01:29:25,277
ഇതൊരു പുതിയ ലോകമാണ്,
അത് അങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
1471
01:29:25,402 --> 01:29:27,154
നിനക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നില്ലേ
ചുമതല വരെ?
1472
01:29:27,279 --> 01:29:28,572
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
1473
01:29:29,782 --> 01:29:31,575
ഞാൻ തന്ത്രത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.
1474
01:29:32,159 --> 01:29:33,285
[നഴ്സ്] അത് മതി.
1475
01:29:33,535 --> 01:29:35,412
ഗേജ്, മരങ്ങളിലേക്ക് നോക്കൂ.
1476
01:29:36,747 --> 01:29:40,250
ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇതിനായി, ജോർജ്ജ്.
1477
01:29:45,005 --> 01:29:46,048
ധൈര്യം, മനുഷ്യാ.
1478
01:29:49,468 --> 01:29:50,844
ദൈവമേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണമേ.
1479
01:29:59,520 --> 01:30:01,980
[നാടക സംഗീതം]
1480
01:30:06,568 --> 01:30:07,945
അഡ്വാൻസ് പിടിക്കുക.
1481
01:30:08,070 --> 01:30:09,780
[സൈനികൻ] പിടിക്കുക
മുന്നേറുക!
1482
01:30:10,072 --> 01:30:11,657
[സൈനികൻ] പിടിക്കുക
മുന്നേറുക.
1483
01:30:16,078 --> 01:30:17,913
[വിചിത്ര സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
1484
01:30:19,957 --> 01:30:21,333
കോളം മുന്നോട്ട്.
1485
01:30:21,667 --> 01:30:23,168
[സൈനികൻ] മുന്നേറുക
കോളം.
1486
01:30:34,138 --> 01:30:36,390
[വിചിത്ര സംഗീതം തുടരുന്നു]
1487
01:30:43,272 --> 01:30:44,481
[പക്ഷി വിളി]
1488
01:30:44,857 --> 01:30:45,899
നിർത്തുക!
1489
01:30:46,150 --> 01:30:47,234
[സൈനികൻ] നിർത്തുക.
1490
01:30:51,321 --> 01:30:54,032
[മനുഷ്യൻ] ഹൂ!
1491
01:30:55,284 --> 01:30:57,536
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]
1492
01:31:00,205 --> 01:31:01,248
[വെടിയേറ്റ]
1493
01:31:02,749 --> 01:31:03,834
പതിയിരുന്ന്!
1494
01:31:04,084 --> 01:31:05,043
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]
1495
01:31:05,169 --> 01:31:06,128
[തോക്ക് കോഴി]
1496
01:31:06,253 --> 01:31:07,671
ലൈൻ രൂപീകരണത്തിൽ.
1497
01:31:09,423 --> 01:31:11,133
[ഗേജ്] വരിയിൽ
രൂപീകരണം!
1498
01:31:13,844 --> 01:31:14,845
[പുരുഷന്മാർ കൂവുന്നു]
1499
01:31:14,970 --> 01:31:15,846
ഫോം സ്ക്വയർ!
1500
01:31:16,180 --> 01:31:17,055
ഫോം സ്ക്വയർ!
1501
01:31:17,598 --> 01:31:20,017
ഫോം ചതുരം,
കോളം സംരക്ഷിക്കുക!
1502
01:31:20,934 --> 01:31:22,436
[തോക്കുകൾ സ്വാധീനിക്കുന്നു]
1503
01:31:23,270 --> 01:31:24,813
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു ഒപ്പം
ഹൂപ്പിംഗ്]
1504
01:31:33,822 --> 01:31:35,741
ഒന്നാം നമ്പർ വിഭാഗം,
നമ്പർ രണ്ട് വിഭാഗം.
1505
01:31:35,866 --> 01:31:37,159
ലൈൻ രൂപീകരണത്തിൽ.
1506
01:31:37,868 --> 01:31:41,205
ഒന്നാം നമ്പർ വിഭാഗം,
ഇപ്പോഴത്തെ... തീ.
1507
01:31:44,833 --> 01:31:48,212
നമ്പർ രണ്ട് വിഭാഗം,
ഇപ്പോഴത്തെ... തീ.
1508
01:31:48,921 --> 01:31:51,340
ഒന്നാം നമ്പർ വിഭാഗം,
നമ്പർ രണ്ട് വിഭാഗം.
1509
01:31:51,465 --> 01:31:52,799
എൻ്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്!
1510
01:31:53,383 --> 01:31:54,885
നിറങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക!
1511
01:31:55,636 --> 01:31:56,762
അവരെ നദിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
1512
01:31:56,970 --> 01:31:58,555
- [ഡേവിഡ്] നദിയിലേക്ക്!
- [ഹെൻറി] നദിയിലേക്ക്!
1513
01:31:58,680 --> 01:32:00,349
[കേൾക്കാനാവാത്ത നിലവിളി]
1514
01:32:00,724 --> 01:32:01,725
[ഹെൻറി] നദിയിലേക്ക്!
1515
01:32:01,850 --> 01:32:03,810
അവരെ നദിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
വരിക!
1516
01:32:04,478 --> 01:32:06,021
ഞങ്ങൾ നദിയിൽ വീണ്ടും ഒത്തുചേരും!
1517
01:32:06,146 --> 01:32:07,898
[അലർച്ചയുടെ കാക്കോഫണി
ഒപ്പം വെടിയൊച്ചയും]
1518
01:32:08,023 --> 01:32:09,066
പിൻവാങ്ങുക!
1519
01:32:09,650 --> 01:32:10,776
[കുതിര
1520
01:32:11,652 --> 01:32:13,570
[തീവ്രമായ ഡ്രം ബീറ്റുകൾ]
1521
01:32:18,116 --> 01:32:20,160
[ബ്രാഡോക്ക്] തയ്യാറാകൂ!
അവതരിപ്പിക്കുക...
1522
01:32:21,078 --> 01:32:21,745
തീ!
1523
01:32:22,829 --> 01:32:24,706
[വെടിക്കെട്ട്]
1524
01:32:24,831 --> 01:32:26,375
ഒരു റാങ്ക് നിർമ്മിക്കുക, ഒരു റാങ്ക് നിർമ്മിക്കുക!
1525
01:32:26,500 --> 01:32:27,417
ഒരു ലൈൻ നിർമ്മിക്കുക!
1526
01:32:27,876 --> 01:32:28,543
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
1527
01:32:28,669 --> 01:32:29,628
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
1528
01:32:30,796 --> 01:32:31,546
[വെടിക്കെട്ട്]
1529
01:32:32,756 --> 01:32:34,216
ഒരു റാങ്ക് ഉണ്ടാക്കുക!
1530
01:32:34,549 --> 01:32:35,842
[ബ്രാഡോക്ക്] ലൈൻ പിടിക്കുക!
ലൈൻ പിടിക്കുക!
1531
01:32:36,677 --> 01:32:38,220
[തീവ്രമായ, ഇതിഹാസ സംഗീതം]
1532
01:32:39,680 --> 01:32:41,181
[വെടിക്കെട്ട്]
1533
01:32:43,100 --> 01:32:44,142
[പീരങ്കി തീ ബൂംസ്]
1534
01:32:53,443 --> 01:32:54,444
[പീരങ്കി തീ ബൂംസ്]
1535
01:32:57,114 --> 01:32:58,448
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1536
01:33:04,663 --> 01:33:06,456
[കാക്കോഫോണി
വെടിയൊച്ചയും അലർച്ചയും]
1537
01:33:06,623 --> 01:33:08,000
[സ്ഫോടനം]
1538
01:33:08,125 --> 01:33:09,293
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1539
01:33:09,876 --> 01:33:10,877
ഞങ്ങൾ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു!
1540
01:33:11,003 --> 01:33:11,837
എവിടെനിന്ന്?
1541
01:33:11,962 --> 01:33:12,963
കുന്നിന് മുകളിലൂടെ!
1542
01:33:14,131 --> 01:33:15,799
[വെടിക്കെട്ട്]
1543
01:33:19,720 --> 01:33:23,181
[മഫിൽ ശബ്ദം,
റിംഗ് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1544
01:33:23,307 --> 01:33:24,641
[ശ്രമത്തോടെ മുറുമുറുപ്പ്]
1545
01:33:28,729 --> 01:33:29,646
[വെടിക്കെട്ട്]
1546
01:33:30,439 --> 01:33:32,107
[പീരങ്കി വെടി]
1547
01:33:33,191 --> 01:33:35,235
[ഇതിഹാസ സംഗീതം]
1548
01:33:42,242 --> 01:33:43,618
ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല,
വാഷിംഗ്ടൺ.
1549
01:33:44,202 --> 01:33:45,495
യുദ്ധം തോറ്റു.
1550
01:33:46,580 --> 01:33:47,456
ജനറൽ എവിടെ?
1551
01:33:47,581 --> 01:33:49,082
പൂർണമായി പിൻവാങ്ങാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
1552
01:33:49,207 --> 01:33:50,000
പിന്നെ എൻ്റെ പുരുഷന്മാരോ?
1553
01:33:50,208 --> 01:33:51,126
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരില്ല.
1554
01:33:51,251 --> 01:33:52,336
വിർജീനിയക്കാർ.
1555
01:33:53,253 --> 01:33:54,796
അവർ ആയിരുന്നു
വരിയുടെ മുന്നിൽ.
1556
01:33:54,921 --> 01:33:56,882
ഏകദേശം നാലായി
ഇവിടെ നിന്ന് മൈലുകൾ.
1557
01:33:57,549 --> 01:33:59,760
ആ വഴി പോയാൽ,
നീ മരിക്കും.
1558
01:34:00,635 --> 01:34:02,637
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരണത്തെപ്പോലെയാണ്.
1559
01:34:03,055 --> 01:34:04,264
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1560
01:34:06,266 --> 01:34:07,225
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
1561
01:34:07,351 --> 01:34:09,394
നിങ്ങൾ ചെയ്താലും,
നിനക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.
1562
01:34:10,062 --> 01:34:11,313
[ബുള്ളറ്റ് വിസിലുകൾ]
1563
01:34:11,438 --> 01:34:12,439
വാഷിംഗ്ടൺ.
1564
01:34:13,148 --> 01:34:14,107
വാഷിംഗ്ടൺ.
1565
01:34:14,983 --> 01:34:16,109
വരൂ സുഹൃത്തേ.
1566
01:34:17,152 --> 01:34:19,237
അപകടസാധ്യതയ്ക്ക് മൂല്യമുള്ളത് എന്താണ്?
1567
01:34:22,574 --> 01:34:24,117
[നാടകമായ കുത്തൽ]
1568
01:34:24,242 --> 01:34:25,577
എൻ്റെ മനുഷ്യർ.
1569
01:34:30,582 --> 01:34:31,958
[ഇതിഹാസ സംഗീതം]
1570
01:34:36,922 --> 01:34:39,633
[സ്ഫോടനങ്ങൾ ഇടിമുഴക്കം]
1571
01:34:45,430 --> 01:34:46,431
[പട്ടാളക്കാരൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]
1572
01:34:51,395 --> 01:34:52,521
[പീരങ്കി ബൂംസ്]
1573
01:34:53,730 --> 01:34:54,731
[ഞരങ്ങുന്നു]
1574
01:34:54,856 --> 01:34:56,149
[ഇതിഹാസ സംഗീതം തുടരുന്നു]
1575
01:35:02,906 --> 01:35:04,241
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]
1576
01:35:04,574 --> 01:35:05,826
ജനറൽ എവിടെയാണ്?
1577
01:35:05,951 --> 01:35:07,244
ബ്രാഡോക്ക് എവിടെയാണ്?
1578
01:35:07,369 --> 01:35:09,162
ഹേയ്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
1579
01:35:09,287 --> 01:35:10,747
- [ബുള്ളറ്റ് വീശുന്നു]
- [കുതിരയുടെ അയൽക്കാർ]
1580
01:35:11,164 --> 01:35:12,332
[ഞരങ്ങുന്നു]
1581
01:35:13,250 --> 01:35:15,710
ഒന്നാം നമ്പർ വിഭാഗം.
നമ്പർ രണ്ട് വിഭാഗം.
1582
01:35:15,836 --> 01:35:17,129
ബയണറ്റുകൾ ശരിയാക്കുക.
1583
01:35:18,755 --> 01:35:19,881
[തോക്കിൻ്റെ ശബ്ദകോലാഹലം
ഒപ്പം നിലവിളിയും]
1584
01:35:20,006 --> 01:35:21,967
[അലർച്ച]
1585
01:35:22,175 --> 01:35:23,343
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]
1586
01:35:24,845 --> 01:35:25,846
[ഞരങ്ങുന്നു]
1587
01:35:35,730 --> 01:35:37,649
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സ്വരങ്ങൾ]
1588
01:35:45,615 --> 01:35:47,200
[തോക്കുകൾ പൊട്ടി]
1589
01:35:49,578 --> 01:35:51,329
ജനറൽ എവിടെയാണ്?
1590
01:35:51,496 --> 01:35:52,914
[പട്ടാളക്കാരൻ] അവൻ കഴിഞ്ഞു
ഇവിടെ!
1591
01:35:53,165 --> 01:35:54,207
ഇവിടെ!
1592
01:35:57,169 --> 01:35:58,086
ജനറൽ.
1593
01:35:58,462 --> 01:35:59,129
ജനറൽ.
1594
01:35:59,463 --> 01:36:01,923
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1595
01:36:02,340 --> 01:36:03,425
വാഷിംഗ്ടൺ.
1596
01:36:03,967 --> 01:36:04,968
സർ.
1597
01:36:06,052 --> 01:36:07,137
നിങ്ങൾ പിൻവാങ്ങാൻ ഉത്തരവിട്ടോ?
1598
01:36:07,596 --> 01:36:10,098
ഞാൻ പിൻവാങ്ങാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
1599
01:36:13,768 --> 01:36:16,354
ആളുകളെ അണിനിരത്തി തിരികെ വീഴുക.
1600
01:36:18,648 --> 01:36:19,316
ധരിക്കുക...
1601
01:36:19,649 --> 01:36:20,358
ഇത് ധരിക്കുക.
1602
01:36:20,525 --> 01:36:22,235
അത് എൻ്റേതാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
1603
01:36:26,573 --> 01:36:32,162
എൻ്റെ കുതിരയെ എടുത്ത് രക്ഷിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര.
1604
01:36:34,873 --> 01:36:35,749
അതെ സർ.
1605
01:36:37,501 --> 01:36:39,211
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.
1606
01:36:40,921 --> 01:36:42,339
[നാടക സംഗീതം]
1607
01:36:44,633 --> 01:36:46,259
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും?
1608
01:36:48,053 --> 01:36:50,430
[പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]
1609
01:36:52,766 --> 01:36:53,767
പിൻവാങ്ങുക!
1610
01:36:53,892 --> 01:36:55,602
[കുതിച്ചുയരുന്ന മുഴക്കം]
1611
01:36:57,646 --> 01:37:00,106
[ജോർജ്] നിങ്ങളുടെ നിലം പിടിക്കുക,
ഒരു പിൻവാങ്ങലും ഇല്ല.
1612
01:37:00,232 --> 01:37:01,358
ഈ വഴിയേ!
1613
01:37:02,817 --> 01:37:04,236
ഒരു പിന്മാറ്റവുമില്ല.
1614
01:37:05,987 --> 01:37:07,781
ആശ്രയിക്കുക! ആശ്രയിക്കുക!
1615
01:37:07,906 --> 01:37:10,617
നിങ്ങളുടെ നിലം പിടിക്കുക,
ഒരു പിൻവാങ്ങലും ഇല്ല!
1616
01:37:10,825 --> 01:37:12,160
വേഗത്തിൽ പിടിക്കുക!
1617
01:37:15,205 --> 01:37:16,331
മുന്നോട്ട്!
1618
01:37:18,708 --> 01:37:19,793
എന്നിൽ!
1619
01:37:20,418 --> 01:37:21,419
[ടക്കർ] ജോർജ്ജ്!
1620
01:37:22,754 --> 01:37:24,005
അവരുടെ മുന്നേറ്റം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
1621
01:37:24,130 --> 01:37:25,966
ഞങ്ങൾ ഈ ലൈൻ പിടിക്കും.
1622
01:37:26,258 --> 01:37:27,467
തീയും നീക്കവും!
1623
01:37:28,885 --> 01:37:30,220
മരങ്ങളിൽ കവർ കണ്ടെത്തുക.
1624
01:37:30,345 --> 01:37:31,721
മരങ്ങളിൽ നിന്ന് തീ.
1625
01:37:31,846 --> 01:37:32,639
പരന്നുകിടക്കുക.
1626
01:37:32,806 --> 01:37:33,598
പരന്നുകിടക്കുക.
1627
01:37:34,474 --> 01:37:37,602
പുരുഷന്മാരേ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ നാടാണ്
ഞങ്ങൾ അതിനായി പോരാടുകയും ചെയ്യും.
1628
01:37:37,727 --> 01:37:38,728
സ്വതന്ത്ര തീ.
1629
01:37:38,853 --> 01:37:39,771
സ്വതന്ത്ര തീ!
1630
01:37:41,606 --> 01:37:42,607
ജോർജ്ജ്!
1631
01:37:43,066 --> 01:37:43,733
ടക്കർ.
1632
01:37:44,568 --> 01:37:45,485
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?
1633
01:37:45,610 --> 01:37:46,653
ഡേവിഡ് എവിടെ?
ഹെൻറി എവിടെ?
1634
01:37:46,778 --> 01:37:48,321
നദിക്കരയിൽ, ചുറ്റപ്പെട്ടു.
1635
01:37:48,446 --> 01:37:50,115
അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.
1636
01:37:50,240 --> 01:37:51,658
ഞാൻ അവരെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
1637
01:37:51,783 --> 01:37:53,994
ടക്കർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര റാലി
നദിയിലേക്ക് നീങ്ങുക.
1638
01:37:54,119 --> 01:37:55,453
എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുക.
1639
01:37:55,579 --> 01:37:57,038
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല, സാർ.
1640
01:37:57,163 --> 01:37:58,248
ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ല.
1641
01:37:58,415 --> 01:38:00,333
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് നേതാവ്
ഈ വയലിൽ.
1642
01:38:00,458 --> 01:38:01,668
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങൂ.
1643
01:38:03,878 --> 01:38:04,546
നീ അവിടെ...
1644
01:38:04,671 --> 01:38:06,339
നീയും നീയും നീയും പിന്തുടരുക
എന്നെ. നമുക്ക് നദിക്കരയിൽ വരാം.
1645
01:38:06,464 --> 01:38:07,424
എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ!
1646
01:38:07,549 --> 01:38:08,466
[ഞരങ്ങുന്നു]
1647
01:38:08,592 --> 01:38:09,634
തയ്യാറാക്കുക.
1648
01:38:10,343 --> 01:38:11,344
[കുതിരയുടെ അയൽ]
1649
01:38:11,469 --> 01:38:12,554
തീ!
1650
01:38:12,929 --> 01:38:14,639
[തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1651
01:38:17,767 --> 01:38:20,145
[ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്ന മുഴക്കം]
1652
01:38:21,896 --> 01:38:23,398
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]
1653
01:38:24,774 --> 01:38:25,650
[വെടിയേറ്റ]
1654
01:38:26,693 --> 01:38:29,070
ശരി! നിങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷ് തോക്കുകളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
1655
01:38:30,614 --> 01:38:31,615
[സാം വിമ്പേഴ്‌സ്]
1656
01:38:31,740 --> 01:38:33,617
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, സാം,
മകനേ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
1657
01:38:33,742 --> 01:38:35,952
ബ്രിട്ടീഷുകാർ മരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
1658
01:38:36,202 --> 01:38:37,704
നിങ്ങൾ അതിശയിച്ചുപോയി.
1659
01:38:38,371 --> 01:38:39,372
[ചാൾസ്] സാം...
1660
01:38:42,876 --> 01:38:44,085
[ഹെൻറി] എത്ര പേർ
റൗണ്ടുകൾ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
1661
01:38:44,252 --> 01:38:46,546
എൻ്റെ തോക്ക് പോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, ഹെൻറി.
1662
01:38:47,380 --> 01:38:48,590
[തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1663
01:38:49,674 --> 01:38:50,884
പൊടി ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.
1664
01:38:54,512 --> 01:38:55,388
[കുതിരയുടെ അയൽ]
1665
01:38:56,222 --> 01:38:57,390
ഹെൻറി, നോക്കൂ.
1666
01:38:58,391 --> 01:38:59,643
[ഹെൻറി] അതാണോ...
1667
01:38:59,934 --> 01:39:01,603
[ഇതിഹാസ സംഗീതം]
1668
01:39:04,939 --> 01:39:06,232
അത് വാഷിംഗ്ടൺ ആണ്.
1669
01:39:06,358 --> 01:39:07,651
മനുഷ്യൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
1670
01:39:11,905 --> 01:39:12,822
[മുറുമുറുപ്പ്]
1671
01:39:12,947 --> 01:39:14,866
വരൂ.
1672
01:39:14,991 --> 01:39:16,159
[തോക്കുകൾ]
1673
01:39:16,284 --> 01:39:17,535
[മുറുമുറുപ്പ്]
1674
01:39:22,624 --> 01:39:24,000
[അലർച്ച]
1675
01:39:24,668 --> 01:39:25,919
[വെടിയേറ്റ]
1676
01:39:37,514 --> 01:39:38,556
- അവർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.
- [ഡേവിഡ്] അല്ലേ?
1677
01:39:38,807 --> 01:39:40,475
അവർ നിങ്ങളെ വളഞ്ഞു
വലതുവശത്ത് നിന്ന്.
1678
01:39:40,600 --> 01:39:41,726
ശരി, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1679
01:39:41,851 --> 01:39:42,519
ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു.
1680
01:39:42,644 --> 01:39:44,229
നമ്മളെല്ലാം അധികാരത്തിന് പുറത്താണ്.
1681
01:39:45,563 --> 01:39:47,190
ആർക്കെങ്കിലും പൊടി കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
1682
01:39:47,399 --> 01:39:48,066
പൊടി ആർക്കുണ്ട്?
1683
01:39:48,191 --> 01:39:49,275
ഇവിടെ! എനിക്കത് കിട്ടി!
1684
01:39:51,695 --> 01:39:52,821
നമുക്ക് അവർക്ക് പണം നൽകാം.
1685
01:39:54,114 --> 01:39:55,740
എല്ലാ ആയുധങ്ങളും വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.
1686
01:39:55,865 --> 01:39:57,992
വിർജീനിയയിലെ പുരുഷന്മാർ,
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക.
1687
01:39:58,118 --> 01:39:59,703
വലതുവശത്ത്, എന്നെ പിന്തുടരുക.
1688
01:39:59,828 --> 01:40:02,163
ആ പൊടി നിങ്ങളിൽ സൂക്ഷിക്കുക
ഉണക്കി സൂക്ഷിക്കുക.
1689
01:40:02,372 --> 01:40:04,374
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!
നമുക്ക് അവർക്ക് നരകം നൽകാം.
1690
01:40:05,417 --> 01:40:06,751
[ഡേവിഡ്] നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കുക
തല താഴ്ത്തി, ഹെൻറി.
1691
01:40:07,001 --> 01:40:07,961
[മുറുമുറുപ്പ്]
1692
01:40:08,086 --> 01:40:10,338
[ജോർജ്] വിർജീനിയക്കാരേ, എടുക്കുക
ബെർമിനൊപ്പം മൂടുക!
1693
01:40:12,465 --> 01:40:14,342
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.
1694
01:40:14,801 --> 01:40:16,636
[തോക്കിൻ്റെ ശബ്ദകോലാഹലം
പീരങ്കി സ്ഫോടനങ്ങളും]
1695
01:40:21,933 --> 01:40:24,102
നിങ്ങളുടെ മസ്കറ്റുകൾ വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക.
1696
01:40:26,521 --> 01:40:28,732
അയ്യോ... തെണ്ടി.
1697
01:40:29,399 --> 01:40:30,483
തയ്യാറാക്കുക.
1698
01:40:31,818 --> 01:40:32,902
തയ്യാറാണോ?
1699
01:40:33,027 --> 01:40:34,112
ആയുധങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുക!
1700
01:40:36,489 --> 01:40:37,532
തീ!
1701
01:40:39,284 --> 01:40:40,160
രണ്ടാം റാങ്ക്.
1702
01:40:43,830 --> 01:40:44,622
തയ്യാറാക്കുക.
1703
01:40:45,457 --> 01:40:46,374
ആയുധങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുക.
1704
01:40:47,250 --> 01:40:48,251
തീ!
1705
01:40:52,213 --> 01:40:55,383
എൻ്റെ സിഗ്നലിൽ, പുരുഷന്മാരെ എടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ വലതുവശത്തേക്ക്.
1706
01:40:55,508 --> 01:40:57,302
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
1707
01:41:00,180 --> 01:41:01,556
ജോർജ്ജ്.
1708
01:41:02,182 --> 01:41:03,600
[ഇതിഹാസ സംഗീതം]
1709
01:41:08,104 --> 01:41:09,355
[വെടിക്കെട്ട്]
1710
01:41:16,529 --> 01:41:18,406
അവൻ സ്വയം ഒരു ലക്ഷ്യമാക്കുകയാണ്.
1711
01:41:20,700 --> 01:41:22,494
[ഇതിഹാസ സംഗീതം]
1712
01:41:25,789 --> 01:41:27,165
[സെനേക്ക സംസാരിക്കുന്നു]
1713
01:41:31,753 --> 01:41:33,129
[ബുള്ളറ്റുകൾ വിസിലിംഗ്]
1714
01:41:42,722 --> 01:41:43,640
ഇപ്പോൾ!
1715
01:41:43,932 --> 01:41:44,766
ഇപ്പോൾ!
1716
01:41:46,935 --> 01:41:47,936
[ടക്കർ] അവതരിപ്പിക്കുക!
1717
01:41:49,229 --> 01:41:50,188
തീ!
1718
01:41:52,398 --> 01:41:53,358
[ടക്കർ] സ്വാതന്ത്ര്യം!
1719
01:41:53,483 --> 01:41:55,109
സ്വതന്ത്ര തീ!
1720
01:41:55,735 --> 01:41:58,238
[മസ്കറ്റുകൾ പൊട്ടുന്നു]
1721
01:41:58,530 --> 01:42:00,865
വിർജീനിയയിലെ പുരുഷന്മാർ, വലതുവശത്ത്!
1722
01:42:01,783 --> 01:42:03,159
[ജോർജ്] പോകൂ! പോകൂ!
1723
01:42:03,743 --> 01:42:05,245
[വിജയ സംഗീതം]
1724
01:42:08,164 --> 01:42:09,791
[സ്ഫോടനങ്ങൾ ഇടിമുഴക്കം]
1725
01:42:18,424 --> 01:42:20,635
[നാടക സംഗീതം
തീവ്രമാക്കുന്നു]
1726
01:42:39,279 --> 01:42:40,947
[ദൂരെ വെടിയൊച്ചകൾ]
1727
01:42:48,413 --> 01:42:51,833
ഉള്ളവരോട് മാത്രം പ്രവണത കാണിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസനം കാണാം.
1728
01:42:51,958 --> 01:42:52,876
ഇത് എന്താണ്?
1729
01:42:55,795 --> 01:42:58,756
[വിജയ സംഗീതം]
1730
01:43:00,633 --> 01:43:01,926
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
1731
01:43:25,783 --> 01:43:27,911
[വിജയ സംഗീതം തുടരുന്നു]
1732
01:43:47,972 --> 01:43:49,515
എന്താ സാറേ?
1733
01:43:50,516 --> 01:43:51,726
പ്രേതത്തെ കണ്ടോ?
1734
01:43:52,310 --> 01:43:54,020
[വിജയ സംഗീതം]
1735
01:44:04,072 --> 01:44:04,906
ഒരു ക്രമവും ഉണ്ടായില്ല.
1736
01:44:05,031 --> 01:44:05,698
എന്ത്?
1737
01:44:05,949 --> 01:44:07,033
പിൻവാങ്ങാൻ.
1738
01:44:12,705 --> 01:44:14,791
യുദ്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ജോർജ്ജ്.
1739
01:44:15,750 --> 01:44:18,836
അതിൽ കാര്യമൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അവനെ ശവക്കുഴിയിൽ ചേർക്കുന്നു.
1740
01:44:19,837 --> 01:44:22,006
എന്തായാലും ഇത് ആരുടെ ഭൂമിയാണ്?
1741
01:44:22,966 --> 01:44:24,175
നമ്മുടെ നാടാണ്.
1742
01:44:24,634 --> 01:44:26,886
ശരി, എൻ്റെ ഭൂമി ഒരു സമുദ്രം അകലെയാണ്.
1743
01:44:34,519 --> 01:44:37,522
നോക്കൂ, അതാണ്
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.
1744
01:44:45,655 --> 01:44:46,781
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1745
01:44:46,948 --> 01:44:48,324
മറ്റുള്ളവർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1746
01:44:48,741 --> 01:44:49,909
നമുക്ക് ഒരുപാട് പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1747
01:44:50,034 --> 01:44:51,035
എത്ര?
1748
01:44:52,161 --> 01:44:53,329
നൂറുകണക്കിന്.
1749
01:44:54,789 --> 01:44:56,624
[ഗംഭീര സംഗീതം]
1750
01:45:04,382 --> 01:45:09,137
നന്ദി
ഞങ്ങൾക്കായി തിരികെ വരുന്നു.
1751
01:45:15,184 --> 01:45:18,688
മേജർ വാഷിംഗ്ടൺ, അർദ്ധ-രാജാവ്.
1752
01:45:24,736 --> 01:45:26,863
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1753
01:45:43,296 --> 01:45:44,922
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുക
ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് വേണ്ടി?
1754
01:45:45,631 --> 01:45:48,551
ഞാൻ ഇനി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല
അത് എൻ്റെ സ്വന്തമല്ല.
1755
01:45:48,676 --> 01:45:50,261
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?
1756
01:45:50,762 --> 01:45:51,637
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ.
1757
01:45:53,514 --> 01:45:54,515
എന്നെ പിന്തുടരുക.
1758
01:45:56,392 --> 01:45:57,769
[അശുഭകരമായ സംഗീതം
നിർമ്മിക്കുന്നു]
1759
01:46:04,442 --> 01:46:05,860
[നാട്ടുഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
1760
01:46:06,736 --> 01:46:09,155
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1761
01:46:10,865 --> 01:46:11,824
എന്തുകൊണ്ട്?
1762
01:46:13,868 --> 01:46:15,495
[നാട്ടുഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
1763
01:46:21,042 --> 01:46:23,878
ഞാൻ എൻ്റെ ഉത്തരവിട്ടു
നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോരാളികൾ.
1764
01:46:24,337 --> 01:46:25,588
അവരെല്ലാവരും.
1765
01:46:27,215 --> 01:46:28,716
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
1766
01:46:29,842 --> 01:46:32,637
[നാട്ടുഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
1767
01:46:41,187 --> 01:46:44,524
നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് ഒരു ഐതിഹ്യമുണ്ട്.
1768
01:46:45,316 --> 01:46:48,402
അതൊരു സംരക്ഷണ മനോഭാവം
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു,
1769
01:46:48,528 --> 01:46:50,404
വിധിയിൽ നടക്കുന്നവർ.
1770
01:46:50,571 --> 01:46:54,075
[നാട്ടുഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
1771
01:46:54,575 --> 01:46:56,035
സ്രഷ്ടാവ് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
1772
01:46:56,494 --> 01:46:58,663
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആത്മാവിനാൽ കവചം.
1773
01:46:58,788 --> 01:47:01,833
[നാട്ടുഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
1774
01:47:01,958 --> 01:47:03,084
അതിനാൽ, ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു.
1775
01:47:03,334 --> 01:47:04,752
നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
1776
01:47:07,880 --> 01:47:09,966
എൻ്റെ പേര് ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടൺ.
1777
01:47:12,093 --> 01:47:13,553
[നാട്ടുഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
1778
01:47:16,389 --> 01:47:18,266
ഈ പേര് ഞാൻ ഓർക്കും.
1779
01:47:21,978 --> 01:47:24,272
[Dinwiddie] അതാണോ ബുള്ളറ്റ്
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റിൽ ദ്വാരങ്ങളുണ്ടോ?
1780
01:47:24,564 --> 01:47:25,273
ക്ഷമാപണം,
1781
01:47:25,439 --> 01:47:26,691
സർ, ഇത്
എനിക്കുള്ള ഏക യൂണിഫോം--
1782
01:47:26,816 --> 01:47:28,526
എൻ്റെ പ്രസ്താവന നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
1783
01:47:28,651 --> 01:47:29,569
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി?
1784
01:47:30,194 --> 01:47:32,196
അതെ, അതാണ്
എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒന്ന് മാത്രം.
1785
01:47:32,321 --> 01:47:33,364
മിലിഷ്യ പൊതുവെ--
1786
01:47:33,489 --> 01:47:36,075
ഇതിന് എ
അതിൽ വെടിയുണ്ട.
1787
01:47:39,203 --> 01:47:40,788
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?
1788
01:47:42,373 --> 01:47:44,208
ഒരു ദൈവിക കൈ, ഒരുപക്ഷേ.
1789
01:47:44,417 --> 01:47:45,334
ഒരുപക്ഷേ.
1790
01:47:45,751 --> 01:47:46,878
ഒരുപക്ഷേ അത് പറയുന്നു.
1791
01:47:47,837 --> 01:47:50,590
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്
ഈ സമയത്തെ മനുഷ്യൻ.
1792
01:47:50,840 --> 01:47:51,924
അത് ഉറപ്പാണ്.
1793
01:47:52,216 --> 01:47:54,302
കൗൺസിലിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ജേണലുകൾ,
അവ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
1794
01:47:54,427 --> 01:47:55,595
ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയപ്പെടുന്നു.
1795
01:47:55,720 --> 01:47:57,346
അവർ ലണ്ടനെ പോലും ഉണർത്തി
1796
01:47:57,471 --> 01:47:59,515
സാഹചര്യത്തിലേക്ക് നമ്മുടെ
കോളനികൾ ഇപ്പോൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
1797
01:47:59,640 --> 01:48:01,350
നിങ്ങൾ വഴി
അതിർത്തി വിവരിക്കുക
1798
01:48:01,475 --> 01:48:04,770
ജ്വലിപ്പിച്ചു
പലരുടെയും ഭാവന.
1799
01:48:06,564 --> 01:48:10,735
ഒപ്പം, ഉം... നിങ്ങളുടെ
സമീപകാല പ്രവർത്തനങ്ങൾ,
1800
01:48:12,612 --> 01:48:15,615
മിസ്റ്റർ വാഷിംഗ്ടൺ
മാതൃകാപരമായ ധൈര്യം
1801
01:48:15,740 --> 01:48:19,160
അവൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുമ്പോൾ പൂർണ്ണ പ്രദർശനത്തിലായിരുന്നു
അവൻ്റെ വ്യക്തിക്ക് നേരെ നിരവധി ആക്രമണങ്ങൾ
1802
01:48:19,285 --> 01:48:22,705
അവൻ വീണപ്പോൾ
ഇന്ത്യൻ, ഫ്രഞ്ച് ശത്രുക്കൾ.
1803
01:48:22,830 --> 01:48:26,834
അവനും നിസ്വാർത്ഥനായി
അവൻ്റെ നൂറുകണക്കിന് ആളുകളെ രക്ഷിച്ചു
1804
01:48:26,959 --> 01:48:28,753
ഏറ്റവും കൂടുതൽ സമയത്ത്
ശ്രദ്ധേയമായ പിൻവാങ്ങൽ,
1805
01:48:28,878 --> 01:48:31,672
അതിനിടയിൽ അദ്ദേഹം തുടർന്നു
തീക്ഷ്ണതയോടെ ശത്രുവിനെ നേരിടാൻ,
1806
01:48:31,797 --> 01:48:33,633
അവശനിലയിലായിട്ടും.
1807
01:48:33,758 --> 01:48:35,384
ശരി, ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
1808
01:48:35,843 --> 01:48:38,638
സർ, 450 ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
മറ്റൊരു 500 പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.
1809
01:48:38,763 --> 01:48:39,764
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
1810
01:48:40,598 --> 01:48:42,225
കാരണം നിങ്ങൾ സഹിച്ചു.
1811
01:48:43,309 --> 01:48:45,228
മിക്കവർക്കും പരാജയമാണ് അവസാനം.
1812
01:48:45,353 --> 01:48:48,356
നിങ്ങൾക്കായി, അത് തോന്നുന്നു
തുടക്കമാകാൻ മാത്രം.
1813
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
പിന്നെ മുതൽ
നേതൃത്വമാണ് പ്രശ്നം
1814
01:48:53,736 --> 01:48:57,406
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ പോകുന്നു
ഉത്തരം നൽകാനുള്ള അവസരം.
1815
01:48:57,740 --> 01:48:59,033
രണ്ടാമത്തെ അവസരം.
1816
01:49:01,118 --> 01:49:02,995
ഞങ്ങൾ രൂപീകരിക്കുകയാണ്
ഒരു വിർജീനിയ റെജിമെൻ്റ്,
1817
01:49:03,120 --> 01:49:05,289
1500 പുരുഷന്മാർ, ആദ്യം
കോളനികളിൽ ഇത്തരത്തിലുള്ളത്
1818
01:49:05,414 --> 01:49:06,749
നിങ്ങൾ അത് നയിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1819
01:49:06,874 --> 01:49:08,542
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു
കേണൽ പദവി
1820
01:49:08,668 --> 01:49:10,044
വിർജീനിയ റെജിമെൻ്റിൽ.
1821
01:49:10,169 --> 01:49:12,046
ഒപ്പം കമാൻഡറും
എല്ലാ ശക്തികളുടെയും തലവൻ
1822
01:49:12,171 --> 01:49:15,174
പ്രതിരോധത്തിൽ ഉയർത്തി
ഹിസ് മജസ്റ്റിസ് കോളനിയുടെ.
1823
01:49:15,758 --> 01:49:18,970
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ മഹത്തായ ബഹുമതി?
1824
01:49:21,806 --> 01:49:23,933
അതെ സർ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1825
01:49:24,183 --> 01:49:25,101
എങ്കിൽ ശരി.
1826
01:49:25,518 --> 01:49:26,644
നമുക്ക് പലതും ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.
1827
01:49:26,769 --> 01:49:28,938
എനിക്കുണ്ട്... പക്ഷേ ഒരു അപേക്ഷ.
1828
01:49:29,981 --> 01:49:33,442
വാഷിംഗ്ടൺ, നിങ്ങൾ തുല്യമായി ചോദിച്ചാൽ
ശമ്പളം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റോയൽ കമ്മീഷൻ--
1829
01:49:33,567 --> 01:49:34,402
ഇല്ല സർ.
1830
01:49:35,736 --> 01:49:38,322
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യൂണിഫോം ചർച്ച ചെയ്യുക.
1831
01:49:43,411 --> 01:49:44,412
വീഴുക!
1832
01:50:08,227 --> 01:50:10,438
കേണൽ വാഷിംഗ്ടണിൽ രൂപീകരിക്കുക!
1833
01:50:15,151 --> 01:50:17,069
ഞാൻ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ല.
1834
01:50:20,072 --> 01:50:22,533
ഞാൻ എ അല്ല
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ മാന്യൻ.
1835
01:50:24,410 --> 01:50:27,913
എനിക്ക് തലക്കെട്ടില്ല,
റോയൽ കമ്മീഷൻ ഇല്ല.
1836
01:50:30,583 --> 01:50:32,710
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉള്ളത് നിങ്ങളാണ്.
1837
01:50:34,754 --> 01:50:35,838
നിങ്ങളെല്ലാവരും.
1838
01:50:38,632 --> 01:50:40,092
ഞാൻ ഒരു വിർജീനിയൻ ആണ്.
1839
01:50:43,012 --> 01:50:45,598
അത് എൻ്റേതുമാണ്
നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നതിൽ ബഹുമാനമുണ്ട്.
1840
01:50:46,557 --> 01:50:48,017
വിർജീനിയയിലേക്ക്!
1841
01:50:48,225 --> 01:50:49,560
[പുരുഷന്മാർ] വിർജീനിയയിലേക്ക്!
1842
01:50:49,769 --> 01:50:51,520
[പുരുഷന്മാർ അലറുകയും ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
1843
01:51:02,656 --> 01:51:04,075
വിർജീനിയയിലേക്ക്.
1844
01:51:12,416 --> 01:51:14,126
[നാടക സംഗീതം]
1845
01:51:55,292 --> 01:51:58,003
[നാടക സംഗീതം]
1846
01:52:22,736 --> 01:52:23,946
നന്ദി
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്.
1847
01:52:24,280 --> 01:52:25,489
നിങ്ങൾ അല്ല
വെറുതെ ഒരു സിനിമ കാണുന്നു,
1848
01:52:25,865 --> 01:52:27,074
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രസ്ഥാനം ആരംഭിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
1849
01:52:27,700 --> 01:52:29,535
കാരണം ആദർശങ്ങൾ
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്
1850
01:52:30,035 --> 01:52:30,744
ഇപ്പോഴും കാര്യമുണ്ട്.
1851
01:52:31,036 --> 01:52:32,705
ഞങ്ങൾ കഥ വിശ്വസിക്കുന്നു
ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടണിൻ്റെ,
1852
01:52:33,372 --> 01:52:36,792
ത്യാഗത്തിൻ്റെ, ധൈര്യത്തിൻ്റെ,
വിനയം, സ്ഥിരോത്സാഹം,
1853
01:52:36,917 --> 01:52:38,461
വിശ്വാസം ഇപ്പോഴും പ്രധാനമാണ്.
1854
01:52:39,253 --> 01:52:41,589
സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രധാനമാണ്,
ധർമ്മം പ്രധാനമാണ്.
1855
01:52:42,047 --> 01:52:44,383
എന്ന വിശ്വാസം
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നത് മൂല്യവത്താണ്,
1856
01:52:45,593 --> 01:52:46,594
അത് ഇപ്പോഴും പ്രധാനമാണ്.
1857
01:52:47,136 --> 01:52:49,597
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ക്ഷണിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി അത് ഫോർവേഡ് ചെയ്യാൻ
1858
01:52:49,763 --> 01:52:51,807
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എണ്ണമറ്റ കുടുംബങ്ങൾ നൽകുന്നു
1859
01:52:51,932 --> 01:52:53,225
കാണാനുള്ള അവസരം
യംഗ് വാഷിംഗ്ടൺ,
1860
01:52:53,517 --> 01:52:55,394
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ,
യംഗ് വാഷിംഗ്ടൺ
1861
01:52:55,603 --> 01:52:57,897
അമേരിക്കയുടേതാകാം
ഒന്നാം നമ്പർ സിനിമ.
1862
01:52:58,731 --> 01:53:01,942
250-ാം വാർഷികത്തിൽ
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ജനനം,
1863
01:53:02,610 --> 01:53:04,445
നമുക്ക് ഒരു അയയ്ക്കാം
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും സന്ദേശം
1864
01:53:04,570 --> 01:53:08,282
എന്ന് അമേരിക്ക, സ്ഥാപനം
അവളെ രൂപപ്പെടുത്തിയ തത്വങ്ങൾ
1865
01:53:09,116 --> 01:53:10,326
ഇപ്പോഴും പോരാടേണ്ടതാണ്.
1866
01:53:11,410 --> 01:53:12,661
അതിനാൽ നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വളരെയധികം.
1867
01:53:13,913 --> 01:53:15,956
[നാടക സംഗീതം]
1868
01:54:20,354 --> 01:54:22,356
[നാടക സംഗീതം]