1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,302 --> 00:00:13,222 [música sinistra tocando] 4 00:00:26,818 --> 00:00:28,612 [cinto de bagagem chacoalhando] 5 00:00:30,364 --> 00:00:32,199 [Alerta de PA tocando] 6 00:00:32,324 --> 00:00:33,700 [Anúncio PA indistinto] 7 00:00:57,266 --> 00:00:59,101 [em espanhol] Foda-se. 8 00:00:59,226 --> 00:01:00,060 Onde está nossa bagagem? 9 00:01:03,188 --> 00:01:04,231 Acho que não chegou. 10 00:01:06,108 --> 00:01:07,943 vou registrar uma reclamação e você pega as chaves do carro, ok? 11 00:01:08,068 --> 00:01:09,486 - Hum-hmm. - [bebê faz barulho] 12 00:01:10,904 --> 00:01:15,450 [cantando em português] ♪ A barata diz que tem chinelos de veludo ♪ 13 00:01:15,575 --> 00:01:17,703 ♪ Mas é mentira da barata ♪ 14 00:01:17,828 --> 00:01:19,913 ♪ Porque tem pés peludos ♪ 15 00:01:20,038 --> 00:01:22,416 ♪ Ha ha ha, oi, oi, oi ♪ 16 00:01:22,541 --> 00:01:24,543 ♪ Tem pés peludos ♪ 17 00:01:24,668 --> 00:01:26,169 ♪ Ha ha ha, oi, oi, oi... ♪ 18 00:01:26,295 --> 00:01:29,256 [em espanhol] Que barata mentirosa... 19 00:01:29,381 --> 00:01:30,173 Você está nervoso? 20 00:01:30,299 --> 00:01:31,466 Hum-mm. 21 00:01:31,591 --> 00:01:33,468 O que estou está exausto. 22 00:01:33,593 --> 00:01:36,555 Houve tanta turbulência, Quase não dormi. 23 00:01:36,680 --> 00:01:38,515 Você deveria ter ligado. 24 00:01:38,640 --> 00:01:41,018 E sente falta do rosto de Saul? Tsk. 25 00:01:41,143 --> 00:01:42,853 Você verá como eles ficarão felizes. 26 00:01:42,978 --> 00:01:45,230 [volta a cantar em português]♪ A barata diz ♪ 27 00:01:45,355 --> 00:01:47,899 ♪ Tem sete saias de seda fina ♪ 28 00:01:48,025 --> 00:01:49,192 ♪ E é mentira ♪ 29 00:01:49,318 --> 00:01:52,279 ♪ Porque a barata tem apenas um ♪ 30 00:01:52,404 --> 00:01:54,448 ♪ Ha ha ha, ho ho ho ho ♪ 31 00:01:54,573 --> 00:01:56,658 ♪ Só tem um... ♪ 32 00:01:56,783 --> 00:01:58,827 ♪ Ha ha ha, oi, oi, oi ♪ 33 00:01:58,952 --> 00:01:59,828 - [baque] - [suspira] 34 00:01:59,953 --> 00:02:02,998 - [pneus cantando] - [freios rangendo] 35 00:02:03,123 --> 00:02:05,000 [bebê chorando] 36 00:02:06,710 --> 00:02:08,712 [respirando pesadamente] 37 00:02:09,796 --> 00:02:11,006 [em espanhol] Você está bem? 38 00:02:13,175 --> 00:02:14,468 O que diabos foi isso? 39 00:02:14,593 --> 00:02:15,886 - [cliques no cinto] - Eu não sei... 40 00:02:17,554 --> 00:02:18,597 Não saia! 41 00:02:18,722 --> 00:02:20,140 [alarme da porta tocando] 42 00:02:24,269 --> 00:02:25,270 [telefone toca] 43 00:02:43,580 --> 00:02:44,581 [galho quebra] 44 00:02:56,426 --> 00:02:59,429 [música de suspense tocando] 45 00:03:03,600 --> 00:03:04,935 [bufando] 46 00:03:09,731 --> 00:03:13,568 VOCÊ NÃO SOU EU 47 00:03:15,445 --> 00:03:17,572 [em espanhol] Você não vai acreditar. 48 00:03:17,697 --> 00:03:20,700 - [música de suspense continua] - [bufando] 49 00:03:51,314 --> 00:03:52,232 [motor desliga] 50 00:03:53,233 --> 00:03:55,652 - [em catalão] Feliz Natal, mãe. - [Dori] Aitana! 51 00:03:55,777 --> 00:03:58,071 Você vai ligar no início deste ano, não? 52 00:03:58,196 --> 00:04:00,115 Mais tarde, a linha entra em colapso e é um incômodo. 53 00:04:00,240 --> 00:04:02,492 Claro, muito bem. Como está meu pequeno João? 54 00:04:02,617 --> 00:04:05,120 Ele é um glutão, ficando maior a cada dia. 55 00:04:05,245 --> 00:04:07,622 Ah, mal posso esperar para abraçá-lo. 56 00:04:07,747 --> 00:04:10,167 Nós adoraríamos estar lá com você. 57 00:04:10,292 --> 00:04:11,710 Ah, sim, sim. 58 00:04:11,835 --> 00:04:13,336 É o primeiro Natal do João. 59 00:04:13,462 --> 00:04:15,338 Sim, isso seria maravilhoso. 60 00:04:15,464 --> 00:04:18,341 - Mas nos vemos na véspera de Ano Novo, certo? - Claro. 61 00:04:18,467 --> 00:04:22,095 Traga roupas quentes, está frio. 62 00:04:22,220 --> 00:04:24,389 Aqui em São Paulo não dá abaixo de 30 graus. 63 00:04:24,514 --> 00:04:26,683 - Ah, eu tenho inveja de você... - [risos] 64 00:04:26,808 --> 00:04:28,560 - Aproveite o bom tempo. - [campainha toca] 65 00:04:30,270 --> 00:04:31,897 Ok, mãe. Vejo você em uma semana. 66 00:04:32,022 --> 00:04:34,858 Estou ansioso para ver você. 67 00:04:34,983 --> 00:04:37,068 - Feliz Natal! - Tchau, beijos. 68 00:04:37,194 --> 00:04:38,069 Beijos. 69 00:04:38,195 --> 00:04:40,155 Estou desligando, alguém está tocando a campainha. 70 00:04:40,280 --> 00:04:41,281 [porta vibra] 71 00:04:42,866 --> 00:04:44,743 [em espanhol] Você verá a expressão em seus rostos! 72 00:04:55,712 --> 00:04:56,713 Olá! 73 00:04:59,674 --> 00:05:00,800 Olá. 74 00:05:00,926 --> 00:05:02,260 Dori está em casa? 75 00:05:02,385 --> 00:05:04,596 Sim, claro, e quem é? 76 00:05:04,721 --> 00:05:08,350 Aitana, sua filha. E você é... 77 00:05:08,475 --> 00:05:09,434 Ah, Aitana! 78 00:05:09,559 --> 00:05:11,561 Mas você não estava devido chegar em alguns dias? 79 00:05:11,686 --> 00:05:15,065 Sim, sim, mas queríamos para surpreendê-los. 80 00:05:15,190 --> 00:05:16,149 Eu vejo. 81 00:05:16,274 --> 00:05:17,442 [bebê agitado] 82 00:05:18,902 --> 00:05:21,154 - Onde está minha mãe? - Ela está lá dentro, 83 00:05:21,279 --> 00:05:22,739 preparando para o jantar. 84 00:05:22,864 --> 00:05:25,450 Como ela não estava esperando por você, ela me mandou abrir a porta. 85 00:05:25,575 --> 00:05:28,954 Bem, eu sou Pepita, amiga dos seus pais. 86 00:05:34,042 --> 00:05:35,585 Eu sou Gabi e ele é João. 87 00:05:35,710 --> 00:05:36,878 Oh! [risos] 88 00:05:37,003 --> 00:05:38,380 Você está cansado? 89 00:05:38,505 --> 00:05:40,340 [Gabi] Foi uma jornada muito longa. 90 00:05:40,465 --> 00:05:42,592 Também estamos muito cansados. 91 00:05:43,677 --> 00:05:44,970 Que fofo! 92 00:05:48,014 --> 00:05:50,016 Pepita, está muito frio. João vai congelar. 93 00:05:50,141 --> 00:05:52,978 Com licença, não apenas fique aqui na porta. 94 00:05:59,901 --> 00:06:01,903 [em espanhol] Olha o que encontrei no portão! 95 00:06:06,825 --> 00:06:08,326 - [Dori] Aitana! - [risos] 96 00:06:08,451 --> 00:06:11,079 Estávamos passando e vi a luz acesa. 97 00:06:11,204 --> 00:06:13,748 - Aitana! - [Justo] Como você está? 98 00:06:15,166 --> 00:06:18,044 [em catalão] Mas você não estava vai passar a véspera de Natal no Brasil? 99 00:06:18,169 --> 00:06:19,879 - Por que você não nos contou? - [Saulo] Pai, 100 00:06:20,005 --> 00:06:21,965 você não viu sua filha em três anos. 101 00:06:22,090 --> 00:06:25,010 Sim, mas só de aparecer assim... 102 00:06:25,135 --> 00:06:26,177 Não use isso contra ele. 103 00:06:26,303 --> 00:06:28,388 Você conhece seu pai não gosta do inesperado. 104 00:06:30,056 --> 00:06:31,641 Você deveria ter nos contado. 105 00:06:31,766 --> 00:06:33,393 Era para ser uma surpresa. 106 00:06:33,518 --> 00:06:39,691 [cantando em espanhol]♪ Aitana retorna para o Natal... ♪ 107 00:06:39,816 --> 00:06:42,027 [em espanhol] Gabi, finalmente vamos conhecer você. 108 00:06:42,152 --> 00:06:44,487 Mas já a conhecemos pelo Zoom. 109 00:06:44,613 --> 00:06:46,323 [em catalão] Como vai, cunhada-? 110 00:06:46,448 --> 00:06:47,490 Muito bem, lindo. 111 00:06:47,616 --> 00:06:50,410 Boas festas e feliz ano novo. 112 00:06:50,535 --> 00:06:54,372 - [todos rindo] - [Saulo] Nossa, muito bom! 113 00:06:54,497 --> 00:06:55,707 [em espanhol] Olá Gabi, seja bem vinda. 114 00:06:57,751 --> 00:07:00,754 Desculpe, querido, ainda estou me recuperando da surpresa. 115 00:07:00,879 --> 00:07:03,757 Graças a Deus você chegou cedo, 116 00:07:03,882 --> 00:07:06,551 Eu pensei que ia morrer de tédio esta noite. 117 00:07:06,676 --> 00:07:08,553 Nossa, que responsabilidade. 118 00:07:08,678 --> 00:07:10,722 Bem, nós não dormimos em mais de 20 horas, 119 00:07:10,847 --> 00:07:12,807 então não sei se vamos durar muito. 120 00:07:12,932 --> 00:07:14,726 Você gostaria de segurá-lo? 121 00:07:14,851 --> 00:07:16,186 Não, não, nem pense nisso. 122 00:07:16,311 --> 00:07:18,855 Não vamos criar problemas. 123 00:07:18,980 --> 00:07:22,984 No momento eu não tenho muita força em meus braços. 124 00:07:23,109 --> 00:07:25,153 Não sei se é uma boa ideia. 125 00:07:25,278 --> 00:07:26,613 [Pepita] Vamos ver, dê ele para mim. 126 00:07:26,738 --> 00:07:30,450 Venha aqui... [risos] 127 00:07:30,575 --> 00:07:32,369 Ah, meu Deus, ele é pesado! 128 00:07:32,494 --> 00:07:33,870 Quantos anos tem ele? 129 00:07:33,995 --> 00:07:34,871 [Gabi] Seis meses. 130 00:07:34,996 --> 00:07:37,165 Dori, aqui, você leva ele. 131 00:07:37,290 --> 00:07:39,542 Ele é tão fofo! 132 00:07:39,668 --> 00:07:42,671 Ele é como um bombom. [rindo] 133 00:07:42,796 --> 00:07:46,132 Você é um bombom... um bombom de chocolate! 134 00:07:46,257 --> 00:07:48,426 [João agitado] 135 00:07:48,551 --> 00:07:52,931 [em espanhol] Ah, ele quer para ir para a mamãe. 136 00:07:53,056 --> 00:07:54,891 Bem, que alegria. Não há nada melhor 137 00:07:55,016 --> 00:07:56,518 do que passar o Natal com a família. 138 00:07:56,643 --> 00:07:57,894 Certo, Dóri? 139 00:07:58,019 --> 00:07:59,437 Claro, claro. 140 00:08:01,106 --> 00:08:03,149 Eu tenho que limpar o bebê. 141 00:08:03,274 --> 00:08:06,111 Vamos ao banheiro e depois Vou te mostrar meu quarto. 142 00:08:06,236 --> 00:08:07,862 Mãe, você ainda tem meus brinquedos, não é? 143 00:08:07,987 --> 00:08:08,947 Eu gostaria deles para o João. 144 00:08:09,072 --> 00:08:11,324 Espere, por que você não sentar um pouco? 145 00:08:11,449 --> 00:08:12,826 Você não quer ter uma bebida quente? 146 00:08:12,951 --> 00:08:14,035 Mais tarde, mãe. 147 00:08:14,160 --> 00:08:16,413 - Ok, eu vou com você. - Mãe, eu conheço o caminho. 148 00:08:21,251 --> 00:08:23,002 Você não contou a ela, você fez? 149 00:08:24,713 --> 00:08:26,506 Meus pais são um pouco tensos, eles não podem evitar. 150 00:08:26,631 --> 00:08:27,882 - [sinos tocando] - Mas você verá 151 00:08:28,007 --> 00:08:29,342 quando você se encontrar minha tia e meu tio. 152 00:08:29,467 --> 00:08:31,594 Eles são pessoas tão adoráveis. 153 00:08:34,180 --> 00:08:36,933 Saulo estava tão feliz quando ele nos viu. 154 00:08:37,058 --> 00:08:38,184 Sim, ele é um querido. 155 00:08:40,145 --> 00:08:41,020 Aqui está o banheiro. 156 00:08:41,146 --> 00:08:43,481 [Pepita em catalão] Seu neto é lindo. 157 00:08:43,606 --> 00:08:45,442 - E ele se parece muito com o dele... - Ele é adotado. 158 00:08:45,567 --> 00:08:47,527 Ele veio de um orfanato. 159 00:08:48,528 --> 00:08:50,155 Eu nunca adivinharia. 160 00:08:52,157 --> 00:08:54,659 - [Espanhol] Quer tomar banho? - [em português] Mais tarde. 161 00:08:54,784 --> 00:08:56,870 Ok, eu vou nos pegar algumas roupas para vestir. 162 00:08:58,538 --> 00:09:00,248 Todas as minhas roupas ainda estão no armário. 163 00:09:00,373 --> 00:09:02,959 - Alguma preferência? - [em português] Confio no seu bom gosto. 164 00:09:07,172 --> 00:09:08,757 [barulho, baque] 165 00:09:18,600 --> 00:09:21,603 [música de suspense tocando] 166 00:10:03,812 --> 00:10:05,438 [suspiros] 167 00:10:05,563 --> 00:10:06,856 [respiração pesada] 168 00:10:13,029 --> 00:10:15,490 [em catalão] Não entendo. Que golpe ela me deu, porra! 169 00:10:15,615 --> 00:10:16,699 [Dori] Você apenas a assustou. 170 00:10:16,825 --> 00:10:18,368 Claro, é por isso ela ficou na cama. 171 00:10:19,953 --> 00:10:21,663 Então, quem é ela? 172 00:10:21,788 --> 00:10:22,580 O nome dela é Nádia. 173 00:10:22,705 --> 00:10:24,999 [em espanhol] Ela é muito legal, você vai amá-la. 174 00:10:25,124 --> 00:10:27,585 [em catalão] E ela ajuda muito seus pais. 175 00:10:27,710 --> 00:10:29,295 Oh, você contratou uma governanta. 176 00:10:30,713 --> 00:10:33,132 Por que ela está no meu quarto? Não existe outro lugar? 177 00:10:35,593 --> 00:10:37,345 Onde estão minhas coisas, mãe? Onde estão minhas roupas? 178 00:10:37,470 --> 00:10:39,848 - [em espanhol] Aconteceu alguma coisa? - Não se preocupe, Nádia. 179 00:10:39,973 --> 00:10:42,100 É Aitana, ela veio sem avisar... 180 00:10:42,225 --> 00:10:44,894 - Pai, isso foi uma surpresa. - Claro, claro. 181 00:10:45,019 --> 00:10:47,564 [em espanhol, depois em português] Olá, meu nome é Gabi. Prazer em conhecê-lo. 182 00:10:47,689 --> 00:10:48,940 [continua em espanhol] Olá. 183 00:10:49,065 --> 00:10:51,442 E quem é você, garotinho? 184 00:10:52,861 --> 00:10:56,072 Ei, garota. Você é Justo e a filha da Dori, não? 185 00:10:58,491 --> 00:11:00,493 Porra, você me assustou pra caralho. 186 00:11:00,618 --> 00:11:01,786 Eu machuquei você? 187 00:11:01,911 --> 00:11:03,413 Não. 188 00:11:04,497 --> 00:11:06,624 Eu costumava usar pijama assim, não foi, mãe? 189 00:11:06,749 --> 00:11:08,418 Oh sério? Dori me presenteou com eles. 190 00:11:08,543 --> 00:11:10,086 Ah. 191 00:11:12,046 --> 00:11:14,424 [em catalão] Bem, onde vamos dormir? 192 00:11:14,549 --> 00:11:16,593 [em espanhol] Ouça, Saio da sala se você quiser. 193 00:11:16,718 --> 00:11:19,095 [Dori] Não, querido, isso não é necessário. 194 00:11:19,220 --> 00:11:21,347 [em catalão] Nós a colocamos lá porque é o quarto mais quente. 195 00:11:21,472 --> 00:11:23,182 Você não o usa há muito tempo 196 00:11:23,308 --> 00:11:24,642 e o coitado está sempre com frio. 197 00:11:24,767 --> 00:11:28,104 E só há espaço para uma pessoa. 198 00:11:28,229 --> 00:11:30,815 Sem problemas. Podemos dormir no quarto de hóspedes. 199 00:11:30,940 --> 00:11:33,651 Eu não acho que tia e tio vão se importar dormindo na casa deles esta noite. 200 00:11:33,776 --> 00:11:36,070 Tia e tio não virão esta noite. 201 00:11:37,447 --> 00:11:39,699 Por que? Nós sempre gastamos Véspera de Natal juntos. 202 00:11:39,824 --> 00:11:41,409 Eles tiveram outro compromisso. 203 00:11:41,534 --> 00:11:43,745 De qualquer forma, o quarto de hóspedes está ocupado. 204 00:11:43,870 --> 00:11:46,247 Oriol e Pepita vieram de longe 205 00:11:46,372 --> 00:11:48,082 passar o Natal conosco. 206 00:11:49,918 --> 00:11:51,669 Então, o que fazemos? Dormimos na torre? 207 00:11:51,794 --> 00:11:53,671 [em espanhol] Ugh, a torre está cheio de lixo. 208 00:11:53,796 --> 00:11:56,758 Ouça, está tudo bem, Vou pegar minhas coisas e arejar o quarto. 209 00:11:56,883 --> 00:11:58,509 Não, não se preocupe, Nádia. 210 00:11:58,635 --> 00:12:01,763 Não, meu filho, não é necessário. 211 00:12:01,888 --> 00:12:03,431 [em catalão] Há um bom hotel próximo. 212 00:12:03,556 --> 00:12:04,807 Vou te levar lá imediatamente. 213 00:12:04,933 --> 00:12:06,184 Um hotel? 214 00:12:06,309 --> 00:12:08,061 Claro, você está exausto. 215 00:12:08,186 --> 00:12:10,188 Você pode descansar e nos vemos amanhã. 216 00:12:10,313 --> 00:12:11,564 Mas hoje é véspera de Natal. 217 00:12:14,651 --> 00:12:17,236 [em espanhol] E podemos ver a torre? 218 00:12:20,907 --> 00:12:23,034 [Aitana] Mandando-nos para um hotel... 219 00:12:23,159 --> 00:12:25,745 Se dependesse dos meus pais, Eu ainda estaria no armário. 220 00:12:25,870 --> 00:12:27,455 Seus pais nos querem para ficar confortável. 221 00:12:27,580 --> 00:12:29,666 [em português] Eles estão fazendo isso para o nosso próprio bem. 222 00:12:32,210 --> 00:12:34,420 Isso é tão grande. 223 00:12:36,172 --> 00:12:38,007 [Aitana em espanhol] Vou te mostrar amanhã. 224 00:12:39,884 --> 00:12:41,386 [em português] Você está bem? 225 00:12:41,511 --> 00:12:43,513 [em espanhol] Eu imaginei isso tão diferente. 226 00:12:45,056 --> 00:12:47,392 Não sei. Eu pensei que todo mundo ficaria feliz em nos ver. 227 00:12:49,185 --> 00:12:50,603 Que seria uma habitual véspera de Natal, 228 00:12:50,728 --> 00:12:52,438 e olha, acabamos nesta sala de lixo. 229 00:12:52,563 --> 00:12:54,565 [João agitado] 230 00:12:57,193 --> 00:12:59,946 [em espanhol] Não é tão ruim aqui. 231 00:13:00,071 --> 00:13:02,198 - [Gabi cantarolando] - [suspira] 232 00:13:13,584 --> 00:13:14,961 [Gabi] Como ele parecia para você? 233 00:13:16,754 --> 00:13:18,881 Ele é pior do que eu pensava. 234 00:13:25,888 --> 00:13:27,724 Onde está a nécessaire do João? 235 00:13:29,684 --> 00:13:30,560 Não sei. 236 00:13:30,685 --> 00:13:33,104 Você deve ter deixado no banheiro. 237 00:13:33,229 --> 00:13:34,647 Eu vou olhar. 238 00:13:39,027 --> 00:13:40,820 [risos distantes] 239 00:13:45,658 --> 00:13:47,869 [Dori em espanhol] Bem, Nádia, 240 00:13:47,994 --> 00:13:51,080 deveríamos nos trocar para o jantar. 241 00:13:51,205 --> 00:13:53,291 Você sabe que precisa se vestir bem. 242 00:13:53,416 --> 00:13:54,667 O que você vai vestir? 243 00:13:54,792 --> 00:13:58,504 [Nadia] Hmmm... não sei, Eu não tenho nada legal. 244 00:13:58,629 --> 00:14:01,674 Então teremos que fazer algo para consertar isso. 245 00:14:04,052 --> 00:14:06,054 [música de suspense tocando] 246 00:14:08,765 --> 00:14:10,683 [Nadia] Puta merda, isso é tão legal. 247 00:14:10,808 --> 00:14:13,478 Deve ter custado uma fortuna. 248 00:14:13,603 --> 00:14:16,064 Muito obrigado. 249 00:14:16,189 --> 00:14:21,569 [Dori] Que bom que você gostou. Este vestido significa muito para mim. 250 00:14:21,694 --> 00:14:24,072 Vamos, experimente, minha filha. 251 00:14:24,197 --> 00:14:26,574 [Nadia] Ok, mas primeiro Vou tomar um banho. 252 00:14:26,699 --> 00:14:28,826 [Pepita em catalão] A propósito, teremos que pensar 253 00:14:28,951 --> 00:14:30,328 onde Aitana e sua amiga vão sentar, 254 00:14:30,453 --> 00:14:31,871 e reorganize a mesa. 255 00:14:32,997 --> 00:14:35,917 [Dori] Sim, não sei como ela poderia pense em aparecer sem avisar. 256 00:14:36,042 --> 00:14:38,002 Ela não poderia ter sido mais inoportuno. 257 00:14:39,545 --> 00:14:41,964 [em catalão] Com licença, você viu a nécessaire do João? 258 00:14:42,090 --> 00:14:44,509 [em espanhol] Ei, garota, você vê como isso é lindo? 259 00:14:47,804 --> 00:14:48,930 Maravilhoso. 260 00:14:50,598 --> 00:14:52,433 [em português] Aitana, Eu não te reconheço. 261 00:14:52,558 --> 00:14:54,852 Você está agindo como uma criança. 262 00:14:54,977 --> 00:14:56,813 [em espanhol] É demais, meu vestido de noiva. 263 00:14:56,938 --> 00:14:57,814 Você tem certeza disso? 264 00:14:57,939 --> 00:14:59,524 Bem, eles encurtaram e cortou o trem, 265 00:14:59,649 --> 00:15:01,484 mas sim, é meu vestido de noiva. 266 00:15:01,609 --> 00:15:03,111 Meu maldito vestido de noiva! 267 00:15:04,654 --> 00:15:06,864 eu não conhecia esse vestido foi tão importante para você. 268 00:15:06,989 --> 00:15:08,241 Você nunca usou! 269 00:15:08,366 --> 00:15:10,910 Você nunca quis casar! 270 00:15:11,035 --> 00:15:12,578 Não é o vestido. 271 00:15:18,042 --> 00:15:19,794 É assim que meus pais estão tratando dela. 272 00:15:19,919 --> 00:15:21,879 Realmente? Você está com ciúmes da governanta? 273 00:15:22,004 --> 00:15:25,842 Gabi, chego em casa e encontro um completo estranho 274 00:15:25,967 --> 00:15:27,969 dormindo na minha cama, vestindo meu pijama, 275 00:15:28,094 --> 00:15:29,303 cheirando a minha colônia, 276 00:15:29,428 --> 00:15:32,056 e ainda por cima ela consegue meu vestido de noiva como presente. 277 00:15:32,181 --> 00:15:33,516 Aposto que ela está equilibrada vestindo minha calcinha. 278 00:15:33,641 --> 00:15:34,725 Você acha que é normal? 279 00:15:36,185 --> 00:15:39,272 E estamos aqui, neste chiqueiro. 280 00:15:41,357 --> 00:15:43,192 Eles nem nos querem aqui esta noite. 281 00:15:43,317 --> 00:15:45,153 [em português] Do que você está falando? 282 00:15:46,946 --> 00:15:47,822 [em espanhol] Olha. 283 00:15:47,947 --> 00:15:49,740 Este lugar está uma bagunça. 284 00:15:49,866 --> 00:15:51,617 Estas não são condições para um bebê. 285 00:15:54,537 --> 00:15:56,038 Estamos indo embora. 286 00:15:56,164 --> 00:15:57,623 [vento soprando] 287 00:15:58,791 --> 00:16:00,251 [em espanhol] Você está cometendo um erro. 288 00:16:00,376 --> 00:16:02,211 Sem chance. O erro foi vir aqui. 289 00:16:02,336 --> 00:16:04,338 Você viu a expressão em seus rostos quando chegamos? 290 00:16:04,463 --> 00:16:06,382 É normal, chegamos sem avisar. 291 00:16:06,507 --> 00:16:08,843 Sim, é só isso Sou muito "inoportuno". 292 00:16:08,968 --> 00:16:10,011 Estamos indo embora. 293 00:16:10,136 --> 00:16:11,512 [motor vira] 294 00:16:11,637 --> 00:16:13,306 Simples assim, sem contar a eles? 295 00:16:13,431 --> 00:16:15,433 [em português] Você vai fazer isso de novo? 296 00:16:17,185 --> 00:16:18,561 [em espanhol] Aitana, 297 00:16:18,686 --> 00:16:21,564 nós cruzamos o planeta para passar esta noite em família. 298 00:16:23,482 --> 00:16:25,484 E nós vamos para passá-lo em família. 299 00:16:27,612 --> 00:16:29,238 Minha tia e meu tio adoram surpresas. 300 00:16:29,363 --> 00:16:30,489 [telefone toca] 301 00:16:30,615 --> 00:16:33,451 Se eles me responderem, nós vamos. Se não o fizerem, nós ficamos. 302 00:16:38,748 --> 00:16:40,791 [em espanhol] Olá, Tia Agatha, é Aitana. 303 00:16:40,917 --> 00:16:43,252 [em catalão] Acabei de chegar do Brasil. 304 00:16:43,377 --> 00:16:45,338 Eu fui informado que você não vem esta noite. 305 00:16:45,463 --> 00:16:48,299 Estarei aqui por alguns dias, Eu gostaria de ver você. 306 00:16:48,424 --> 00:16:50,176 Te ligo mais tarde. Beijos. 307 00:16:52,386 --> 00:16:54,555 - [em espanhol] A secretária eletrônica. - [João agitado] 308 00:16:54,680 --> 00:16:56,265 Você verá como a noite vai acabar. 309 00:16:56,390 --> 00:16:57,934 Tudo acontece por uma razão. 310 00:17:05,441 --> 00:17:06,442 [motor desliga] 311 00:17:16,535 --> 00:17:18,537 Hora da garrafa. Sua vez. 312 00:17:22,208 --> 00:17:25,253 [Saul em catalão] Você não gosta deles em forma de coração? 313 00:17:27,421 --> 00:17:29,298 [em espanhol] Não, não é extravagante. 314 00:17:30,508 --> 00:17:32,635 Estes são belgas. 315 00:17:34,470 --> 00:17:38,182 [em catalão] E por que compraríamos seus favoritos, 316 00:17:38,307 --> 00:17:40,434 se você não pode mais comê-los? 317 00:17:42,311 --> 00:17:44,814 - Não, não são muitos. - [cadeira de rodas zumbe] 318 00:17:44,939 --> 00:17:46,857 Porque seremos muitos. 319 00:17:46,983 --> 00:17:49,443 Não sei, muitos. 320 00:17:49,568 --> 00:17:51,279 Saulo, o que você está fazendo? 321 00:17:51,404 --> 00:17:52,697 Nada. 322 00:17:54,031 --> 00:17:55,241 Com quem você está falando? 323 00:17:55,366 --> 00:17:57,368 [música de suspense tocando] 324 00:17:58,869 --> 00:18:00,746 Para o vovô. 325 00:18:00,871 --> 00:18:01,956 - Para o vovô? - Hum. 326 00:18:05,084 --> 00:18:06,711 O vovô está aqui agora? 327 00:18:06,836 --> 00:18:08,754 Não, ele já se foi. 328 00:18:09,880 --> 00:18:11,507 Vovô queria saber 329 00:18:11,632 --> 00:18:14,051 se os chocolates tem bebida lá dentro. 330 00:18:14,176 --> 00:18:17,555 Saul, você sabe que vovô morreu há alguns anos, certo? 331 00:18:17,680 --> 00:18:19,724 [em espanhol] Claro que sei disso. 332 00:18:21,017 --> 00:18:22,893 [em catalão] Vovô cansei de tudo 333 00:18:23,019 --> 00:18:24,395 e se matou. 334 00:18:24,520 --> 00:18:27,148 Não, o vovô era diabético e morreu de um pico de açúcar. 335 00:18:27,273 --> 00:18:31,610 Isso é o que todos vocês pensam, mas o vovô estava farto, 336 00:18:31,736 --> 00:18:36,157 foi à sua padaria favorita e decidiu acabar com tudo. 337 00:18:37,700 --> 00:18:40,619 Não, Saulo, vovô gostava de doces. 338 00:18:40,745 --> 00:18:43,622 Sempre tivemos que esconder doces dele, lembra? 339 00:18:43,748 --> 00:18:45,291 Sua morte foi um acidente. 340 00:18:45,416 --> 00:18:46,667 Não, não foi. 341 00:18:47,835 --> 00:18:50,129 Vovô me contou o que aconteceu. 342 00:18:51,213 --> 00:18:53,382 Papai também não acreditou em mim no começo. 343 00:18:53,507 --> 00:18:55,801 - [microondas apitando] - Mamãe e papai sabem que você fala com o vovô? 344 00:18:55,926 --> 00:18:58,054 - [silvo leve] - Claro. 345 00:18:58,179 --> 00:18:59,680 Posso falar com ele? 346 00:18:59,805 --> 00:19:02,808 Não, ele só quer falar comigo. 347 00:19:05,394 --> 00:19:07,355 - [em espanhol] E como você está? - Multar. 348 00:19:09,106 --> 00:19:11,525 [em catalão] Um pouco cansado, mas bem. 349 00:19:11,650 --> 00:19:14,695 Agora eu faço reabilitação com Nádia todos os dias. 350 00:19:16,155 --> 00:19:17,490 Nádia ajuda você? 351 00:19:17,615 --> 00:19:19,867 Bem, ela faz o que ela pode, coitada. 352 00:19:19,992 --> 00:19:22,161 Ela me ajuda a me vestir, 353 00:19:22,286 --> 00:19:25,414 ela me dá meu remédio... 354 00:19:25,539 --> 00:19:27,124 E por que você não me contou? 355 00:19:27,249 --> 00:19:30,294 Mamãe e papai me contaram para não te contar, 356 00:19:30,419 --> 00:19:31,962 que você descobriria. 357 00:19:34,048 --> 00:19:36,175 Vovô gosta muito dela. Ele diz que ela é boa para mim. 358 00:19:37,885 --> 00:19:38,928 Nádia? 359 00:19:39,053 --> 00:19:41,055 [relógio batendo alto] 360 00:19:42,848 --> 00:19:44,433 [em espanhol] Há algo errado? 361 00:19:44,558 --> 00:19:45,518 Você está com raiva? 362 00:19:45,643 --> 00:19:48,062 Não, não. É apenas o jet lag. 363 00:19:48,187 --> 00:19:50,022 Eu preciso dormir, Estou exausto. 364 00:19:50,147 --> 00:19:52,483 Isso mostra. Você parece mal. 365 00:19:52,608 --> 00:19:54,610 - [risada boba] - Hum. 366 00:19:54,735 --> 00:19:56,737 [em catalão] eu vou para dar o jantar ao João. 367 00:19:59,115 --> 00:20:00,116 Aitana... 368 00:20:02,827 --> 00:20:04,620 [em espanhol] O que houve? 369 00:20:04,745 --> 00:20:05,746 [chaleira assobiando] 370 00:20:05,871 --> 00:20:08,332 [em catalão] Estou muito feliz que você veio... 371 00:20:08,457 --> 00:20:10,876 e que conheci meu sobrinho. 372 00:20:18,092 --> 00:20:19,385 [a chaleira continua assobiando] 373 00:20:24,056 --> 00:20:25,307 [música dramática tocando] 374 00:20:25,433 --> 00:20:27,059 [em espanhol] Saulo, o que há de errado? 375 00:20:28,394 --> 00:20:31,522 Pai, ajude! Ajuda, por favor! Saulo! 376 00:20:31,647 --> 00:20:34,233 Pai! Pai! 377 00:20:42,074 --> 00:20:44,201 [suspira, depois em catalão] Eu não entendo isso. 378 00:20:44,326 --> 00:20:45,995 Já faz muito tempo desde seu último ataque. 379 00:20:46,120 --> 00:20:46,996 Você teve uma discussão? 380 00:20:47,121 --> 00:20:50,249 [em espanhol] Não, não, de jeito nenhum. 381 00:20:50,374 --> 00:20:54,211 [em catalão] Talvez ele tenha ficado perturbado pela sua visita surpresa. 382 00:20:54,336 --> 00:20:56,964 - Eu não pensei... - Você está exausto. 383 00:20:57,089 --> 00:20:59,425 Você deveria dormir um pouco. 384 00:20:59,550 --> 00:21:01,177 Você precisa de um comprimido para dormir? 385 00:21:09,351 --> 00:21:10,519 [em português] Posso ajudar? 386 00:21:10,644 --> 00:21:12,146 [em espanhol] Claro, querido. 387 00:21:12,271 --> 00:21:13,689 Você pode colocar os pratos. 388 00:21:15,483 --> 00:21:16,358 E o bebê? 389 00:21:16,484 --> 00:21:18,444 [em espanhol] Ele está tão cansado que ele tenha adormecido 390 00:21:18,569 --> 00:21:19,987 sem pegar sua garrafa. 391 00:21:20,112 --> 00:21:21,614 Sua filha está com ele. 392 00:21:22,615 --> 00:21:24,408 [João agitado] 393 00:21:25,493 --> 00:21:27,036 [vento soprando] 394 00:21:36,045 --> 00:21:37,213 João? 395 00:21:39,924 --> 00:21:41,550 [Nádia cantarolando] 396 00:21:43,344 --> 00:21:44,345 Nádia? 397 00:21:46,222 --> 00:21:47,556 [em espanhol] O que você está fazendo? 398 00:21:48,808 --> 00:21:49,892 [rindo] 399 00:21:51,227 --> 00:21:52,978 Dê-me meu filho. 400 00:21:59,985 --> 00:22:01,445 [sussurrando indistintamente] 401 00:22:04,740 --> 00:22:07,243 Que porra é essa você está rindo? 402 00:22:07,368 --> 00:22:08,494 Afaste-se daí. 403 00:22:08,619 --> 00:22:10,329 [Aitana respirando trêmula] 404 00:22:10,454 --> 00:22:11,664 Devolva-me meu filho. 405 00:22:17,795 --> 00:22:19,922 [gritando] 406 00:22:21,590 --> 00:22:23,968 [suspira, ofegante] 407 00:22:24,093 --> 00:22:25,636 [João chorando] 408 00:22:31,350 --> 00:22:32,560 [cala-se] 409 00:22:33,769 --> 00:22:35,604 [cantarolando] 410 00:22:46,198 --> 00:22:47,491 [choro para] 411 00:22:50,327 --> 00:22:52,371 [em catalão] Você quer sua garrafa? Sim? 412 00:22:56,792 --> 00:22:58,794 [chuveiro ligado] 413 00:23:03,173 --> 00:23:04,967 [Nádia cantarolando] 414 00:23:31,994 --> 00:23:34,288 FELIZ ANIVERSÁRIO AITANA 415 00:23:34,413 --> 00:23:36,415 [música suave tocando] 416 00:24:25,798 --> 00:24:26,799 [conteúdo chocalhando] 417 00:24:41,271 --> 00:24:42,940 [Nádia em espanhol] O que você está fazendo? 418 00:24:43,065 --> 00:24:43,899 Nada. 419 00:24:44,024 --> 00:24:47,986 Eu estava procurando algumas fotos e minhas roupas. 420 00:24:48,112 --> 00:24:49,154 Dori saberá disso. 421 00:24:49,279 --> 00:24:52,116 Eu acho que ela colocou todas as suas coisas em uma caixa. 422 00:24:54,034 --> 00:24:56,495 OK. Eu vou perguntar a ela. 423 00:24:58,455 --> 00:24:59,832 Ei, ei, espere. 424 00:25:04,545 --> 00:25:06,171 Você perdeu isso. 425 00:25:09,508 --> 00:25:10,634 [Dori em espanhol] Perfeito. 426 00:25:10,759 --> 00:25:12,344 [Gabi em português] Obrigado. 427 00:25:12,469 --> 00:25:13,512 Como está a Aitana? 428 00:25:13,637 --> 00:25:15,764 [em espanhol] Esses dias de relaxamento com a família 429 00:25:15,889 --> 00:25:19,268 lhe fará bem. Ela precisava deste feriado. 430 00:25:19,393 --> 00:25:21,145 Ela tem sido um pouco estranha desde que ela chegou. 431 00:25:21,270 --> 00:25:22,187 [em português] Ah, sim. 432 00:25:22,312 --> 00:25:24,606 Nas favelas onde ela trabalha há muita violência. 433 00:25:24,732 --> 00:25:27,526 Ela está sob muito estresse. 434 00:25:27,651 --> 00:25:29,611 [em espanhol] Ela não parou de tomar a medicação? 435 00:25:29,737 --> 00:25:31,447 [em português] Hum, eu não entendo. 436 00:25:31,572 --> 00:25:32,781 [em espanhol] As pílulas. 437 00:25:32,906 --> 00:25:36,118 Ela os está levando desde a crise. 438 00:25:36,243 --> 00:25:37,828 Ela não te contou sobre sua crise? 439 00:25:41,165 --> 00:25:43,333 [Dori] Nós nunca a tínhamos visto assim antes. 440 00:25:43,459 --> 00:25:46,837 Ela estava em tratamento e se saiu bem. 441 00:25:46,962 --> 00:25:48,672 Ela até parecia feliz. 442 00:25:51,258 --> 00:25:53,469 Então ela desapareceu sem aviso. 443 00:25:55,345 --> 00:25:56,847 Eu não sabia, pensei... 444 00:25:56,972 --> 00:25:57,973 Se ela não mencionou isso, 445 00:25:58,098 --> 00:25:59,725 Eu não te contei nada, ok? 446 00:26:01,477 --> 00:26:05,314 Enfim, Oriol e Pepita aqui conosco, 447 00:26:05,439 --> 00:26:08,442 e você senta aqui. 448 00:26:08,567 --> 00:26:11,028 Não, querido, esse espaço é para Saul. 449 00:26:11,153 --> 00:26:12,571 Ah, isso mesmo, desculpe. 450 00:26:12,696 --> 00:26:14,907 Não, está tudo bem. 451 00:26:15,032 --> 00:26:17,576 Às vezes eu também esqueço que ele não pode mais andar. 452 00:26:17,701 --> 00:26:19,077 [em português] Sinto muito. 453 00:26:20,162 --> 00:26:22,998 [em espanhol] É injusto. E está indo tão rápido... 454 00:26:23,123 --> 00:26:25,876 Em Houston eles estão experimentando com novas terapias. 455 00:26:26,001 --> 00:26:27,836 Houston, Munique... 456 00:26:28,921 --> 00:26:33,550 Nós tentamos de tudo e gastamos todo o nosso dinheiro. 457 00:26:33,675 --> 00:26:36,094 Não temos mais nada para hipotecar. 458 00:26:36,220 --> 00:26:39,515 Mas esta família não vai desistir sem lutar. 459 00:26:39,640 --> 00:26:41,934 [Pepita em espanhol] E estaremos lá para ajudá-lo. 460 00:26:44,686 --> 00:26:46,980 Como dizia minha avó, "O amor é retribuído com amor." 461 00:26:48,774 --> 00:26:50,776 [música suave tocando] 462 00:26:59,034 --> 00:27:01,036 [conversa distante] 463 00:27:09,461 --> 00:27:10,921 [Oriol em inglês] Sim, tudo bem. 464 00:27:11,046 --> 00:27:13,507 Viagem segura. Beijos para vocês dois. 465 00:27:15,551 --> 00:27:18,303 [em catalão] Bem, já está em andamento. 466 00:27:21,557 --> 00:27:23,100 Você não está feliz? 467 00:27:23,225 --> 00:27:24,560 Oriol... 468 00:27:25,853 --> 00:27:27,604 Eu estive pensando sobre isso 469 00:27:27,729 --> 00:27:29,147 e talvez seja melhor se nós cancelássemos 470 00:27:29,273 --> 00:27:30,983 e espere algumas semanas. 471 00:27:31,108 --> 00:27:32,818 Cancelar neste momento? 472 00:27:32,943 --> 00:27:35,654 Não, cara, não com o que custou para reunir todos. 473 00:27:35,779 --> 00:27:37,865 Não contávamos com Aitana. O que fazemos com ela? 474 00:27:37,990 --> 00:27:40,242 Não se preocupe. 475 00:27:41,994 --> 00:27:44,913 - Ela não vai se encaixar. - Justo, não se preocupe. 476 00:27:45,038 --> 00:27:47,040 Essas pessoas não são assim conservador em privado. 477 00:27:47,165 --> 00:27:48,750 Eles têm a mente muito aberta 478 00:27:48,876 --> 00:27:51,003 e não me importo se sua filha é lésbica. 479 00:27:51,128 --> 00:27:53,005 - Eu sei, mas... - Vá com calma. 480 00:27:53,130 --> 00:27:55,591 Tenho tudo sob controle. 481 00:27:55,716 --> 00:27:56,758 [Aitana] Pai! 482 00:27:59,761 --> 00:28:01,471 Com licença, posso falar com você por um momento? 483 00:28:01,597 --> 00:28:02,472 Claro, Aitana. 484 00:28:02,598 --> 00:28:05,726 Eu queria falar com você também. 485 00:28:05,851 --> 00:28:07,269 Prossiga! 486 00:28:07,394 --> 00:28:10,063 Vou roubar um cigarro. 487 00:28:10,188 --> 00:28:12,190 Pepita não deixa! 488 00:28:16,778 --> 00:28:17,738 Como está Saulo? 489 00:28:17,863 --> 00:28:21,074 Bem, o Clobazam entrou em vigor 490 00:28:21,199 --> 00:28:23,201 e ele está descansando agora. 491 00:28:23,327 --> 00:28:24,786 Eu o ouvi conversando com o vovô. 492 00:28:24,912 --> 00:28:26,663 Hum-hmm. 493 00:28:26,788 --> 00:28:28,707 Ah, isso parece normal para você? 494 00:28:28,832 --> 00:28:30,959 Ele estava conversando com o vovô que está morto há cinco anos. 495 00:28:31,084 --> 00:28:32,544 Eu acho que na situação dele 496 00:28:32,669 --> 00:28:34,963 há muitas coisas passando pela cabeça dele. 497 00:28:35,088 --> 00:28:36,673 Pai, Saul está delirando. 498 00:28:36,798 --> 00:28:37,799 Talvez... 499 00:28:37,925 --> 00:28:40,010 Não, talvez. É cristalino! 500 00:28:40,135 --> 00:28:42,429 Ele está falando para seu avô morto! 501 00:28:42,554 --> 00:28:44,681 Pode ser o medicamento, pode ser a doença... 502 00:28:44,806 --> 00:28:48,185 Mas quem pode dizer isso a coisa do vovô não é verdade? 503 00:28:48,310 --> 00:28:50,145 O vovô pode estar preparando-o para... 504 00:28:50,270 --> 00:28:52,773 O que você está dizendo? Você se ouve? 505 00:28:52,898 --> 00:28:55,192 Você nunca acreditou nessas coisas. Estamos ficando loucos? 506 00:28:55,317 --> 00:28:57,611 É possível, Aitana, Eu não sei. 507 00:28:57,736 --> 00:29:00,572 Mas Saulo me disse Os segredos do vovô que só eu conhecia. 508 00:29:00,697 --> 00:29:01,657 Droga, pai. 509 00:29:01,782 --> 00:29:03,200 Não seja tão inflexível! 510 00:29:03,325 --> 00:29:04,868 Talvez a governanta cometendo um erro 511 00:29:04,993 --> 00:29:06,787 com as doses do medicamento. 512 00:29:06,912 --> 00:29:10,457 Olha, Aitana, Nádia é confiável 513 00:29:10,582 --> 00:29:12,876 e você não sabe o quanto ela está ajudando esta família. 514 00:29:13,001 --> 00:29:14,252 Mas você não conhece essa garota.... 515 00:29:14,378 --> 00:29:17,255 Tudo o que fazemos é para o bem do seu irmão! 516 00:29:17,381 --> 00:29:20,300 E eu aproveito esta oportunidade para te perguntar, por favor, 517 00:29:20,425 --> 00:29:24,346 não me envergonhe esta noite na frente dos meus convidados. 518 00:29:24,471 --> 00:29:26,348 Não seria a primeira vez você conseguiu. 519 00:29:34,439 --> 00:29:36,650 [Pepita em catalão] Você já viu como a Nadia está elegante? 520 00:29:36,775 --> 00:29:39,403 [risos] 521 00:29:39,528 --> 00:29:40,862 [em espanhol] Você está linda. 522 00:29:41,989 --> 00:29:43,073 Você parece um anjo. 523 00:29:43,198 --> 00:29:44,866 Ou uma noiva. 524 00:29:44,992 --> 00:29:49,955 Que exagero, Pareço uma torta de merengue. 525 00:29:50,080 --> 00:29:52,124 E você, garota, o que você vai vestir? 526 00:29:52,249 --> 00:29:54,793 Bem, eles perderam minha bagagem, então eles decidiram por mim. 527 00:29:54,918 --> 00:29:56,503 Se você quiser, Posso te emprestar algo. 528 00:29:56,628 --> 00:29:59,214 Não, obrigado. Prefiro encontrar minhas próprias roupas. 529 00:30:01,925 --> 00:30:03,010 [suspira] 530 00:30:08,015 --> 00:30:11,018 [música de suspense tocando] 531 00:31:11,870 --> 00:31:13,371 [em espanhol] O que é isso? 532 00:31:13,497 --> 00:31:16,625 [em catalão] pensei que seria Natal jantar como sempre, com a família... 533 00:31:16,750 --> 00:31:18,418 Este ano alguns dos amigos do Pepi estão chegando 534 00:31:18,543 --> 00:31:20,253 e será um pouco mais sofisticado. 535 00:31:21,463 --> 00:31:23,507 Bem, teremos que mudar nossas roupas, não é? 536 00:31:25,717 --> 00:31:27,302 Onde estão minhas roupas, mãe? 537 00:31:28,428 --> 00:31:29,721 Eu os doei para caridade. 538 00:31:31,139 --> 00:31:34,059 Então, o que fazemos? Podemos pegar emprestado algo seu? 539 00:31:34,184 --> 00:31:36,770 Ou olha, é melhor perguntar a Nadia para o meu vestido de noiva. 540 00:31:36,895 --> 00:31:38,855 Mas você nunca queria usá-lo. 541 00:31:40,232 --> 00:31:41,900 [em espanhol] João ainda não jantou. 542 00:31:47,197 --> 00:31:49,407 [em catalão] E quanto a isso? 543 00:31:49,533 --> 00:31:50,784 Você pode me explicar? 544 00:31:51,993 --> 00:31:54,162 Em que momento você decidiu me remover desta família? 545 00:31:54,287 --> 00:31:56,706 Aitana, por favor, agora não é a hora. 546 00:31:56,832 --> 00:31:57,999 Falaremos sobre isso amanhã. 547 00:31:58,125 --> 00:32:00,085 Oh não? Bem, acho que agora é a hora. 548 00:32:00,210 --> 00:32:03,046 E alguém deveria oferecer uma explicação. 549 00:32:03,171 --> 00:32:04,589 Você está me pedindo uma explicação, 550 00:32:04,714 --> 00:32:09,219 você que sempre fez o que quer que seja você queria sem dar nada? 551 00:32:09,344 --> 00:32:12,097 Diga-me, você nos deu qualquer explicação 552 00:32:12,222 --> 00:32:16,393 quando você desapareceu do trabalho na clínica do seu pai? 553 00:32:16,518 --> 00:32:19,312 Ou quando você desapareceu por três semanas antes do casamento sem avisar? 554 00:32:19,437 --> 00:32:20,856 Eu estava dando a você e ao papai sinais há anos 555 00:32:20,981 --> 00:32:22,607 - que você não queria ver. - Eu não sei... 556 00:32:22,732 --> 00:32:24,317 Você realmente não percebeu? 557 00:32:24,442 --> 00:32:25,819 Aitana, você deveria ter nos contado. 558 00:32:25,944 --> 00:32:29,072 Qualquer coisa melhor do que o que você fez, fugindo assim. 559 00:32:29,197 --> 00:32:30,824 Tudo bem, agora você está recebendo dramático, não? 560 00:32:30,949 --> 00:32:32,868 Não tivemos notícias suas por quase um ano 561 00:32:32,993 --> 00:32:35,620 até que você sentiu vontade de nos ligar. 562 00:32:35,745 --> 00:32:39,207 Você nem veio quando seu irmão ficou doente. 563 00:32:39,332 --> 00:32:41,710 E o que você acha Eu poderia ter feito? 564 00:32:41,835 --> 00:32:43,587 Você acha que minha vinda o teria curado? 565 00:32:43,712 --> 00:32:48,592 Não, mas pela primeira vez você teria enfrentou os problemas 566 00:32:48,717 --> 00:32:50,010 em vez de fugir. 567 00:32:50,135 --> 00:32:51,678 E você teria mostrou a ele que você se importa. 568 00:32:51,803 --> 00:32:53,680 Saul sabe o quanto me importo com ele. 569 00:32:53,805 --> 00:32:56,099 Conversamos toda semana. 570 00:32:56,224 --> 00:32:58,768 Além disso, eu te disse estávamos em uma pandemia 571 00:32:58,894 --> 00:33:00,478 e eu tive que trabalhar. Eu estava salvando vidas. 572 00:33:00,604 --> 00:33:02,147 Salvando vidas... 573 00:33:02,272 --> 00:33:04,274 O guerreiro da justiça social está aqui. 574 00:33:04,399 --> 00:33:07,027 Qualquer estranho é mais importante do que seu irmão. 575 00:33:07,152 --> 00:33:09,571 E qualquer estranho é mais importante do que sua filha? 576 00:33:11,531 --> 00:33:14,409 Não sei, mãe. 577 00:33:14,534 --> 00:33:15,827 É melhor irmos para um hotel. 578 00:33:15,952 --> 00:33:17,662 De qualquer forma, você já encontrou um substituto para mim. 579 00:33:20,123 --> 00:33:22,334 [Saulo em catalão] O que está errado? Por que você está gritando? 580 00:33:22,459 --> 00:33:24,669 Saulo... 581 00:33:24,794 --> 00:33:28,089 Estamos indo embora. Não somos bem-vindos aqui. 582 00:33:28,215 --> 00:33:30,425 O que você está falando? Mãe! 583 00:33:30,550 --> 00:33:31,801 Sua irmã é muito teimosa. 584 00:33:33,011 --> 00:33:34,679 É melhor que eles vão para um hotel. 585 00:33:34,804 --> 00:33:36,473 Conversaremos amanhã se for necessário. 586 00:33:36,598 --> 00:33:39,309 Se eles partirem, Eu vou com eles. Aitana! 587 00:33:39,434 --> 00:33:42,938 Saulo! Saulo! Aitana, por favor! 588 00:33:43,063 --> 00:33:45,482 Volte imediatamente! 589 00:33:51,029 --> 00:33:52,239 Sente-se. 590 00:33:58,036 --> 00:34:00,664 Encontrámos a Nadia há nove meses. 591 00:34:00,789 --> 00:34:02,123 Ela estava na nossa porta da frente, 592 00:34:02,249 --> 00:34:04,042 tremendo de frio e morrendo de fome. 593 00:34:05,460 --> 00:34:07,003 Ela se ofereceu para cuidar do jardim 594 00:34:07,128 --> 00:34:09,256 em troca de dormir na varanda. 595 00:34:09,381 --> 00:34:12,300 E seu pai deixou ela dormir no galpão. 596 00:34:13,760 --> 00:34:15,303 Depois de um mês, vendo que ela era boa, 597 00:34:15,428 --> 00:34:16,721 nós a deixamos dormir em casa. 598 00:34:16,846 --> 00:34:20,308 Você trouxe para casa um mendigo? Você? 599 00:34:20,433 --> 00:34:22,269 [em espanhol] Nádia não é uma mendiga, 600 00:34:22,394 --> 00:34:24,938 - ela é uma refugiada. - [em catalão] O que você está dizendo? 601 00:34:25,063 --> 00:34:27,023 Você está sempre com repulsa por essas pessoas! 602 00:34:27,148 --> 00:34:28,692 Mas Nádia é diferente. 603 00:34:28,817 --> 00:34:31,152 Ela é muito boa com seu irmão 604 00:34:31,278 --> 00:34:33,780 e nos ajuda em casa em troca de comida e hospedagem. 605 00:34:33,905 --> 00:34:34,906 Qual é o problema? 606 00:34:35,907 --> 00:34:38,576 Você trabalha ajudando os pobres, você deve entender a situação. 607 00:34:38,702 --> 00:34:39,869 É exatamente por isso. 608 00:34:39,995 --> 00:34:42,664 Você não deveria trazer um estranho em casa. 609 00:34:42,789 --> 00:34:44,082 Ela poderia ser uma criminosa. 610 00:34:44,207 --> 00:34:47,627 [risos] Ou um serial killer. 611 00:34:47,752 --> 00:34:51,923 Aitana, você vai ficar o xenófobo? 612 00:34:52,048 --> 00:34:53,675 Ela sempre foi um suspeito. 613 00:34:53,800 --> 00:34:56,219 - Eu, suspeito? - Dê uma chance a ela! 614 00:34:56,344 --> 00:34:59,973 Além disso, qualquer dia ela irá embora, assim como ela veio. 615 00:35:00,098 --> 00:35:01,725 Mãe, você é cega. 616 00:35:06,104 --> 00:35:08,273 Encontrei os brincos da vovó no quarto dela. 617 00:35:09,691 --> 00:35:11,318 Os rubi Eu amei tanto quando criança. 618 00:35:13,361 --> 00:35:15,196 Droga, mãe, ela está roubando de nós! 619 00:35:15,322 --> 00:35:16,114 Ah! 620 00:35:16,239 --> 00:35:19,618 Você achou isso...? Não, mulher, não. 621 00:35:19,743 --> 00:35:22,954 Nadia não é uma ladra. Seu pai deu a ela como presente, 622 00:35:23,079 --> 00:35:25,540 então ela poderia use-os esta noite. 623 00:35:29,461 --> 00:35:33,298 Bem, já que eles são dela, devolva-os para ela! 624 00:35:35,967 --> 00:35:37,344 [Saulo] Aitana! 625 00:35:38,887 --> 00:35:40,597 [em catalão] Aitana, Eu vou com você! 626 00:35:41,931 --> 00:35:44,476 - Você não pode vir. - Então fique. 627 00:35:45,769 --> 00:35:47,896 Vejo você amanhã. 628 00:35:48,021 --> 00:35:49,230 Não, você não vai voltar. 629 00:35:49,356 --> 00:35:51,274 [chorando] Aitana, por favor... 630 00:35:53,026 --> 00:35:55,779 Aitana, por favor não vá de novo, por favor. 631 00:35:57,906 --> 00:35:59,074 - [Saulo chora] - [beijos] 632 00:36:01,242 --> 00:36:02,327 [Gabi em espanhol] Um mendigo? 633 00:36:02,452 --> 00:36:05,955 Não, não é um mendigo. Um refugiado. 634 00:36:09,209 --> 00:36:11,503 Talvez tudo isso é um sonho ruim também. 635 00:36:13,296 --> 00:36:15,215 Talvez eu ainda esteja no avião 636 00:36:15,340 --> 00:36:17,467 e eu vou acordar com turbulência. 637 00:36:19,511 --> 00:36:21,805 Você está acordado agora. 638 00:36:21,930 --> 00:36:23,473 Eu estava com medo disso. 639 00:36:23,598 --> 00:36:26,601 E havia algo errado com o João dessa vez também? 640 00:36:26,726 --> 00:36:30,063 Ela estava com ele e o largou. 641 00:36:30,188 --> 00:36:31,189 Foi tão real... 642 00:36:32,190 --> 00:36:34,234 Isso costumava acontecer para mim também quando criança. 643 00:36:34,359 --> 00:36:36,778 Tive muitos pesadelos. 644 00:36:36,903 --> 00:36:38,696 - Pesadelos? - Sim. 645 00:36:38,822 --> 00:36:42,117 E um dia eu contei meu professor sobre isso. 646 00:36:42,242 --> 00:36:46,746 E ela me disse que eu deveria contar até três, 647 00:36:46,871 --> 00:36:49,791 repita que foi um sonho e enfrente o monstro. 648 00:36:49,916 --> 00:36:52,752 Então, quando eu sonhei do monstro novamente, 649 00:36:52,877 --> 00:36:55,672 Contei até três: 650 00:36:55,797 --> 00:36:59,384 "um, dois, três" 651 00:36:59,509 --> 00:37:00,927 e foi isso. 652 00:37:02,053 --> 00:37:05,223 Gabriecinha, a guerreira. 653 00:37:05,348 --> 00:37:07,475 "O terror dos monstros." 654 00:37:07,600 --> 00:37:08,768 Esse sou eu. 655 00:37:10,186 --> 00:37:13,440 Se ao menos fosse assim tão fácil para derrubar os monstros reais. 656 00:37:15,233 --> 00:37:16,651 [telefone vibrando] 657 00:37:21,573 --> 00:37:23,199 Recebi uma ligação da minha tia. 658 00:37:25,452 --> 00:37:27,328 - [telefone toca] - Cobertura de merda... 659 00:37:27,454 --> 00:37:28,705 [batendo] 660 00:37:28,830 --> 00:37:31,875 [Pepita] Meninas, vamos para servir um aperitivo. 661 00:37:32,000 --> 00:37:33,460 Você está descendo? 662 00:37:33,585 --> 00:37:35,670 [homem na TV em espanhol] Toda a cidade deveria aderir 663 00:37:35,795 --> 00:37:38,756 nosso "Compartilhe sua mesa Com os Pobres". 664 00:37:38,882 --> 00:37:41,551 Sejamos todos irmãos por uma noite. 665 00:37:41,676 --> 00:37:45,722 Deixe o indiferente ser generoso por uma noite. 666 00:37:45,847 --> 00:37:47,682 Deixe os pobres jantarem por uma noite. 667 00:37:47,807 --> 00:37:49,184 [risada leve] 668 00:37:53,813 --> 00:37:55,982 - Vocês já descansaram, meus lindos? - [Gabi] Hum-hmm. 669 00:37:56,107 --> 00:37:57,650 Meu bombom de chocolate está dormindo? 670 00:37:57,775 --> 00:38:00,236 Sim, tivemos muita sorte. 671 00:38:00,361 --> 00:38:02,655 Ele passa a maior parte do tempo dormindo. 672 00:38:02,781 --> 00:38:04,991 [Justo] Nádia, meu filho, você pode vir? 673 00:38:05,116 --> 00:38:06,618 Claro, vou. 674 00:38:08,286 --> 00:38:11,539 Venham vocês dois, experimentem o licor de ervas minha esposa preparou. 675 00:38:11,664 --> 00:38:13,041 Abra seu apetite. 676 00:38:13,166 --> 00:38:16,461 [em português] Claro, um pouco de licor é bom. 677 00:38:16,586 --> 00:38:18,171 Obrigado. Você não bebe? 678 00:38:18,296 --> 00:38:20,173 [em espanhol] Ah, eu já tive alguns. 679 00:38:20,298 --> 00:38:22,342 Você também é médica, Gabi? 680 00:38:22,467 --> 00:38:24,093 Não, eu sou professor, 681 00:38:24,219 --> 00:38:26,846 mas nós dois trabalhamos para o mesmo ONG em São Paulo. 682 00:38:26,971 --> 00:38:29,891 [em catalão] A melhor coisa deste trabalho é que somos pagos para ajudar as pessoas. 683 00:38:30,016 --> 00:38:31,601 Hum. Que interessante. 684 00:38:31,726 --> 00:38:33,895 Bem, você poderia dizer que eu também ajudo as pessoas. 685 00:38:34,020 --> 00:38:35,480 Para aumentar sua renda. 686 00:38:35,605 --> 00:38:38,900 - [risos] - Oriol trabalhou em finanças por 40 anos 687 00:38:39,025 --> 00:38:43,112 e ainda trabalha nisso de vez em quando. 688 00:38:43,238 --> 00:38:46,699 Eu adoraria viajar para o Brasil. 689 00:38:48,117 --> 00:38:50,495 [em espanhol] Você pratica Santeria aí, Gabi? 690 00:38:50,620 --> 00:38:52,372 No Brasil chama-se candomblé, 691 00:38:52,497 --> 00:38:54,541 mas eu não acredito nisso, e também não danço samba. 692 00:38:54,666 --> 00:38:55,500 [rindo] 693 00:38:55,625 --> 00:38:58,086 Os jovens de hoje são todos ateus, Pepi. 694 00:38:58,211 --> 00:38:59,504 [Gabi em português] Obrigado. 695 00:38:59,629 --> 00:39:02,298 Bem, acho que somos todos energia. 696 00:39:02,423 --> 00:39:03,508 [Pepita em espanhol] Exatamente. 697 00:39:03,633 --> 00:39:07,512 Todos compartilhamos a mesma energia que nos dá vida. 698 00:39:07,637 --> 00:39:09,347 [em catalão] E o que você acredita, Oriol? 699 00:39:09,472 --> 00:39:13,184 Meu? Eu só acredito no que vejo. 700 00:39:13,309 --> 00:39:14,852 E na minha idade já vi de tudo! 701 00:39:14,978 --> 00:39:16,604 [rindo] 702 00:39:16,729 --> 00:39:18,648 E como você conheceu meus pais? 703 00:39:18,773 --> 00:39:20,733 [Oriol] Nos tornamos amigos há cerca de três anos. 704 00:39:20,859 --> 00:39:23,987 Em um cruzeiro pelas ilhas gregas. Que maravilha. 705 00:39:24,112 --> 00:39:26,489 [Oriol] Jantamos na primeira noite na mesma mesa, 706 00:39:26,614 --> 00:39:30,410 e você sabe: "Valencianos e catalães, primos de primeiro grau." 707 00:39:30,535 --> 00:39:33,121 E foi uma sorte que nos conhecemos. 708 00:39:33,246 --> 00:39:35,582 Se seus pais não tivessem cruzado nosso caminho, 709 00:39:35,707 --> 00:39:37,625 Eu provavelmente não estaria aqui. 710 00:39:37,750 --> 00:39:39,502 Que coisa para dizer, Pepi. 711 00:39:39,627 --> 00:39:41,296 Pepita engasgou com um pedaço de carne. 712 00:39:41,421 --> 00:39:43,464 Quando percebi isso, ela estava ficando roxa. 713 00:39:43,590 --> 00:39:46,676 Não me lembre, Oriol. Foi horrível. 714 00:39:46,801 --> 00:39:49,095 Eu estava gritando em desespero e ninguém estava fazendo nada. 715 00:39:49,220 --> 00:39:51,639 E de repente, seu pai apareceu e fez isso... 716 00:39:51,764 --> 00:39:54,434 - Como é chamado? - Ah... 717 00:39:54,559 --> 00:39:56,102 [em espanhol] Heimlich. Manobra de Heimlich. 718 00:39:56,227 --> 00:39:57,687 [Pepita em catalão] Isso mesmo! 719 00:39:57,812 --> 00:40:00,690 [mudando para espanhol] Abençoado Heimlich! 720 00:40:01,983 --> 00:40:04,110 Tudo acontece por uma razão. 721 00:40:04,235 --> 00:40:06,154 [Gabi em espanhol] E o que aconteceu com sua mão? 722 00:40:06,279 --> 00:40:08,031 Alguém leu as linhas na mão dela 723 00:40:08,156 --> 00:40:10,116 e Pepita não gostou o que eles disseram, 724 00:40:10,241 --> 00:40:13,328 então Pepita... uau! 725 00:40:13,453 --> 00:40:15,496 - Ah, vamos. Realmente? - [Pepita] Claro! 726 00:40:15,622 --> 00:40:18,499 Mudei meu destino para sempre. 727 00:40:18,625 --> 00:40:20,627 Aqui, Gabi, não tem disso em seu país. 728 00:40:20,752 --> 00:40:22,920 Não me diga você é vegetariano? 729 00:40:23,046 --> 00:40:25,256 Bem, sim. Eu não como carne. 730 00:40:25,381 --> 00:40:27,050 Agora está na moda. 731 00:40:27,175 --> 00:40:31,429 Vocês não são animalistas, são? Como aqueles que libertaram os porcos. 732 00:40:31,554 --> 00:40:33,222 Ah, você não ouviu. 733 00:40:33,348 --> 00:40:35,683 Um caminhão foi roubado nas proximidades. 734 00:40:35,808 --> 00:40:39,187 Uma bagunça... estava até no noticiário. 735 00:40:39,312 --> 00:40:41,105 Oh, acho que atropelamos um na estrada. 736 00:40:41,230 --> 00:40:43,232 [Pepita] Sério? 737 00:40:43,358 --> 00:40:44,692 Que pena o presunto. Hum... 738 00:40:46,527 --> 00:40:47,695 [em catalão] A propósito, Justo, 739 00:40:47,820 --> 00:40:49,155 Eu tenho que te levar para Penyeta Rotja 740 00:40:49,280 --> 00:40:51,324 para escolher o seu "pequeno manchado". 741 00:40:51,449 --> 00:40:52,575 [em espanhol] E o que é isso? 742 00:40:52,700 --> 00:40:55,495 Hum. [em espanhol] Ele não explicou para você? 743 00:40:55,620 --> 00:40:59,248 A perna branca manchada de Penyeta Rotja, no Alt Empordà. 744 00:40:59,374 --> 00:41:01,876 [em catalão] Eles têm tudo muito bem organizado. 745 00:41:02,001 --> 00:41:04,128 Você passa o fim de semana lá e escolha um leitão recém-nascido. 746 00:41:04,253 --> 00:41:05,338 Você pode até nomeá-lo. 747 00:41:05,463 --> 00:41:06,506 [ambos rindo] 748 00:41:06,631 --> 00:41:08,174 [em espanhol] Olha, olha... 749 00:41:08,299 --> 00:41:11,469 O leitão vive no campo como um rei. 750 00:41:11,594 --> 00:41:14,597 Eles te mandam fotos toda semana. 751 00:41:14,722 --> 00:41:16,975 Você pode visitá-lo quando quiser. Tudo orgânico. 752 00:41:17,100 --> 00:41:17,934 Eles têm as melhores bolotas, 753 00:41:18,059 --> 00:41:20,103 - eles têm música para o seu bem-estar... - [rindo] 754 00:41:20,228 --> 00:41:22,438 Eles até lhes dão massagens com azeite! 755 00:41:22,563 --> 00:41:23,856 Eles recebem massagens? 756 00:41:23,981 --> 00:41:26,776 É incrível o quanto o porco gosta disso! 757 00:41:26,901 --> 00:41:29,195 Ele vive como Deus por um ano, então... 758 00:41:29,320 --> 00:41:31,030 E eles mandam as salsichas para sua casa. 759 00:41:31,155 --> 00:41:33,074 Isso é horrível! 760 00:41:33,199 --> 00:41:34,909 Você acha que é horrível homenagear um animal 761 00:41:35,034 --> 00:41:37,370 que vai ser sacrificado para seu prazer? 762 00:41:37,495 --> 00:41:40,581 [em catalão] Oh, Oriol, Fiquei com um pouco de pena do nosso porquinho. 763 00:41:40,707 --> 00:41:41,874 [telefone vibrando] 764 00:41:44,419 --> 00:41:45,545 [em espanhol] Ele está chorando? 765 00:41:45,670 --> 00:41:47,088 Não, acho que não, Eu vou verificar. 766 00:41:56,723 --> 00:41:58,725 [Nadia cantando indistintamente] 767 00:42:08,025 --> 00:42:09,402 [Gabi em espanhol] O que você está fazendo? 768 00:42:09,527 --> 00:42:10,945 Ele é muito bonito. 769 00:42:16,701 --> 00:42:19,871 Você não deve deixar a janela aberta. Ele pode pegar um resfriado. 770 00:42:19,996 --> 00:42:22,123 Não abrimos aquela janela. 771 00:42:23,875 --> 00:42:26,419 - Às vezes eu gostaria... - [João agitado] 772 00:42:26,544 --> 00:42:29,380 ...para voltar a ser um bebê, 773 00:42:29,505 --> 00:42:31,924 mas sabendo tudo o que sei agora. 774 00:42:32,049 --> 00:42:33,801 Seria bom, não seria? 775 00:42:33,926 --> 00:42:35,720 Sim, acho que sim. 776 00:42:35,845 --> 00:42:40,475 Você os vê, tão pequeno, tão inocente, 777 00:42:40,600 --> 00:42:43,895 sem saber o que vem a seguir. 778 00:42:44,020 --> 00:42:46,063 Sim, e o que vem a seguir para eles? 779 00:42:47,398 --> 00:42:48,775 Vida. 780 00:42:48,900 --> 00:42:51,903 [música de suspense tocando] 781 00:42:55,698 --> 00:42:56,824 [Aitana em espanhol] Imagine. 782 00:42:56,949 --> 00:42:59,118 Meu tio me balançando e eu dizendo "Mais forte, mais difícil!" 783 00:43:01,162 --> 00:43:03,956 E eu pensei, "O que acontecerá se eu deixar ir?" 784 00:43:04,082 --> 00:43:07,418 Então, eu voei até lá... 785 00:43:07,543 --> 00:43:09,879 e quebrei minha clavícula. 786 00:43:10,004 --> 00:43:12,173 - [em português] Você era uma criança selvagem. - [risos] 787 00:43:12,298 --> 00:43:13,925 [em espanhol] De jeito nenhum! Olha... 788 00:43:17,220 --> 00:43:18,346 Eu era tão fofo. 789 00:43:18,471 --> 00:43:19,764 Que beleza! 790 00:43:24,268 --> 00:43:26,729 Amanhã procuraremos mais. 791 00:43:26,854 --> 00:43:28,231 Vamos voltar? Está frio. 792 00:43:29,524 --> 00:43:30,817 Você vai, eu vou mais tarde. 793 00:43:37,824 --> 00:43:39,033 [João balbuciando] 794 00:43:42,745 --> 00:43:45,206 [vento soprando] 795 00:43:45,331 --> 00:43:46,707 Não deixe ir! 796 00:43:53,256 --> 00:43:54,465 [vizinha 1] Nádia! 797 00:43:56,342 --> 00:43:57,426 Nádia! 798 00:43:59,220 --> 00:44:01,013 Droga, venha aqui! 799 00:44:03,641 --> 00:44:06,936 [chocalho] 800 00:44:07,061 --> 00:44:08,771 Você ainda tem Tramadol? 801 00:44:08,896 --> 00:44:10,940 [vizinho 2] Garota, essa morfina é uma merda. 802 00:44:11,065 --> 00:44:12,066 Você ainda tem mais? 803 00:44:12,191 --> 00:44:14,652 Morfina? Que porra é essa? 804 00:44:14,777 --> 00:44:16,821 - Quem diabos é você? - Cara, vamos embora. 805 00:44:16,946 --> 00:44:17,905 [em catalão] Saia! 806 00:44:18,030 --> 00:44:19,740 - Porra, vamos! - Espere, droga! 807 00:44:19,866 --> 00:44:22,285 Se você voltar, eu chamo a polícia e eles explicarão para você. 808 00:44:22,410 --> 00:44:24,412 Puta merda. Vamos pegar dê o fora daqui! 809 00:44:24,537 --> 00:44:25,496 Que vadia! 810 00:44:25,621 --> 00:44:27,081 [vizinho 2] Vamos, cara! Estou indo embora! 811 00:44:27,206 --> 00:44:28,875 [vizinho 1] Diga a Nádia para me devolver meu dinheiro 812 00:44:29,000 --> 00:44:30,585 ou ela vai se arrepender. Ninguém me engana! 813 00:44:39,093 --> 00:44:40,761 [Aitana em espanhol] Procurando por algo? 814 00:44:40,887 --> 00:44:42,889 Merda... Você me assustou! 815 00:44:45,224 --> 00:44:46,100 Nada... 816 00:44:46,225 --> 00:44:48,686 acabei de sair para fumar um cigarro. 817 00:44:48,811 --> 00:44:52,732 Estou ficando sobrecarregado com tantos idosos. 818 00:44:52,857 --> 00:44:54,191 Na verdade eles são todos muito legal comigo, 819 00:44:54,317 --> 00:44:56,444 mas Pepita é muito louca. 820 00:44:56,569 --> 00:44:58,738 O tempo todo com sua maldita bebida. 821 00:44:58,863 --> 00:45:00,114 Você quer um pouco? 822 00:45:01,115 --> 00:45:02,033 Não, eu não fumo. 823 00:45:02,158 --> 00:45:03,534 Vamos, garota, é Natal! 824 00:45:05,202 --> 00:45:06,287 Eu disse não. 825 00:45:09,916 --> 00:45:12,460 Você ajuda meu irmão. 826 00:45:12,585 --> 00:45:14,420 Você cuida dos medicamentos dele, não é? 827 00:45:14,545 --> 00:45:15,546 Sim. 828 00:45:15,671 --> 00:45:19,133 E a crise que ele teve hoje, você sabe por que isso aconteceu? 829 00:45:19,258 --> 00:45:22,386 Eu não sei, talvez você esteja dando a ele muito pouco tramadol. 830 00:45:22,511 --> 00:45:24,722 Olha, garota, isso é o suficiente. Você tem isso para mim! 831 00:45:24,847 --> 00:45:25,932 Com licença? 832 00:45:26,057 --> 00:45:29,352 Sim, você se acha legal mas você é racista, sabia? 833 00:45:29,477 --> 00:45:31,145 Você não faz nada mas foda-se comigo. 834 00:45:31,270 --> 00:45:34,273 Você saiu e mandou tudo para o inferno, agora o que você quer? 835 00:45:34,398 --> 00:45:36,108 Olha, eu não sei como você enganou meus pais, 836 00:45:36,233 --> 00:45:37,026 mas você não pode me enganar, 837 00:45:37,151 --> 00:45:39,570 e você está indo ficar sem sorte. 838 00:45:41,989 --> 00:45:44,992 Ah, você está aqui. Entre em casa, querido. 839 00:45:47,536 --> 00:45:49,997 [em catalão] Não, eu estava contando para Nadia, mas se você quiser vir.... 840 00:45:52,500 --> 00:45:53,751 Mãe... 841 00:45:53,876 --> 00:45:55,753 Mãe, preciso falar com você. 842 00:45:56,879 --> 00:45:58,339 É muito importante. 843 00:45:58,464 --> 00:45:59,590 Agora não é o momento certo. 844 00:46:06,389 --> 00:46:08,015 [buzina tocando] 845 00:46:08,140 --> 00:46:09,684 [motor em marcha lenta] 846 00:46:19,485 --> 00:46:21,487 [música coral suave tocando] 847 00:47:08,993 --> 00:47:11,120 [cheira, suspira] 848 00:47:13,664 --> 00:47:14,665 [telefone tocando] 849 00:47:18,377 --> 00:47:20,796 [em espanhol] Gabi, Gabi, por favor, suba. 850 00:47:24,508 --> 00:47:26,135 [em italiano] Prazer em conhecê-lo, Justo. 851 00:47:26,260 --> 00:47:28,262 [em espanhol] eu ouvi coisas muito boas sobre você. 852 00:47:28,387 --> 00:47:29,930 Bem-vindo. Por favor, entre. 853 00:47:30,056 --> 00:47:31,515 Olá. 854 00:47:31,640 --> 00:47:33,601 Meu querido patife Oriol está por aí? 855 00:47:33,726 --> 00:47:36,145 Ele está vindo, ele está apenas limpando. 856 00:47:36,270 --> 00:47:38,397 [risos] 857 00:47:38,522 --> 00:47:40,566 Leve-os para o camarim. Como vai você? 858 00:47:49,283 --> 00:47:51,786 - [em inglês] Olá, meu querido. - [Pepita em espanhol] Bem vindo. 859 00:47:51,911 --> 00:47:54,747 - Muito obrigado. Você está linda! - [rindo] 860 00:48:05,883 --> 00:48:07,134 [lidar com chocalhos] 861 00:48:09,512 --> 00:48:11,514 - [respirando pesadamente] - [música de suspense tocando] 862 00:48:18,896 --> 00:48:19,855 [telefone tocando] 863 00:48:19,980 --> 00:48:22,900 - [música suave tocando] - [conversa indistinta] 864 00:48:23,025 --> 00:48:25,319 [Pepita rindo] 865 00:48:25,444 --> 00:48:27,905 [Pepita em espanhol] Com licença. 866 00:48:28,030 --> 00:48:29,949 Como foi o banho, querido? 867 00:48:30,074 --> 00:48:31,117 [em português] Muito bom. 868 00:48:31,242 --> 00:48:33,577 - [em espanhol] E obrigado pelo suéter. - [ambos rindo] 869 00:48:33,702 --> 00:48:35,121 Você viu Aitana? 870 00:48:35,246 --> 00:48:37,498 Não. Eu não sei onde Nadia também está. 871 00:48:37,623 --> 00:48:39,041 [porta batendo] 872 00:48:53,347 --> 00:48:56,433 [gritando em espanhol] Gabi! Ajuda! 873 00:48:59,353 --> 00:49:01,105 Ei! 874 00:49:02,106 --> 00:49:03,941 [gritando] Socorro! 875 00:49:04,942 --> 00:49:06,777 Tem alguém aí? 876 00:49:06,902 --> 00:49:08,904 - [festa zumbido] - [conversa indistinta] 877 00:49:19,373 --> 00:49:21,417 [em espanhol] Você está muito bonito. 878 00:49:21,542 --> 00:49:23,460 Você também. 879 00:49:25,212 --> 00:49:26,881 Onde se encontra Aitana? 880 00:49:27,006 --> 00:49:28,757 Isso é o que eu gostaria de saber. 881 00:49:28,883 --> 00:49:30,301 Ela deve estar vagando pela casa, 882 00:49:30,426 --> 00:49:31,844 procurando seus brinquedos de infância. 883 00:49:31,969 --> 00:49:34,263 [rindo] 884 00:49:34,388 --> 00:49:35,723 Gabi! Estou lá em cima, estou trancado! 885 00:49:35,848 --> 00:49:38,475 Eu preciso que você suba e me deixe sair! 886 00:49:38,601 --> 00:49:41,020 Gabi, por favor! Estamos indo embora! Você está me ouvindo? 887 00:49:43,314 --> 00:49:45,900 [em espanhol] eu vou para lhe dar algumas bebidas. 888 00:49:46,025 --> 00:49:47,026 OK. 889 00:49:48,319 --> 00:49:50,070 Licor abre o apetite, você verá. 890 00:49:51,822 --> 00:49:54,158 - Este é para você. - Obrigado. 891 00:49:54,283 --> 00:49:56,744 E este para Saul. 892 00:49:57,953 --> 00:49:58,954 Obrigado. 893 00:50:00,539 --> 00:50:02,416 - Saúde! - Saúde! 894 00:50:02,541 --> 00:50:03,709 [todos riem] 895 00:50:05,127 --> 00:50:06,003 Aqui. 896 00:50:09,632 --> 00:50:11,342 Bom trabalho. 897 00:50:12,635 --> 00:50:13,552 Estou servindo mais um para você. 898 00:50:13,677 --> 00:50:14,845 [Aitana gritando] Socorro! 899 00:50:15,846 --> 00:50:18,224 Ajuda! 900 00:50:22,645 --> 00:50:25,648 [música apreensiva tocando] 901 00:50:43,749 --> 00:50:45,626 [em português] Você conhece essas pessoas? 902 00:50:45,751 --> 00:50:46,543 [em espanhol] Não. 903 00:50:46,669 --> 00:50:49,755 Que véspera de Natal "engraçada" estamos empenhados, cunhada. 904 00:50:51,465 --> 00:50:52,466 [Saulo rindo] 905 00:50:57,471 --> 00:50:58,764 [respirando pesadamente] 906 00:51:10,401 --> 00:51:11,735 [conversa indistinta] 907 00:51:15,489 --> 00:51:18,492 [música de suspense tocando] 908 00:51:51,483 --> 00:51:52,776 - [baque] - [todos exclamando] 909 00:51:55,779 --> 00:51:57,072 [em espanhol] O que está acontecendo? 910 00:51:59,992 --> 00:52:01,035 O que você está fazendo, Aitana? 911 00:52:01,160 --> 00:52:02,703 [em catalão] fui trancado na torre! 912 00:52:02,828 --> 00:52:03,746 O que você quer dizer? 913 00:52:03,871 --> 00:52:05,914 - Quem fez isso? - E você não consegue pensar em nada melhor 914 00:52:06,040 --> 00:52:07,166 do que sair pela janela? 915 00:52:07,291 --> 00:52:08,751 Você poderia ter se matado! 916 00:52:08,876 --> 00:52:11,045 [em português] Você deixou o João com a janela aberta! 917 00:52:19,303 --> 00:52:20,929 [em espanhol] Você provavelmente bateu a porta. 918 00:52:22,431 --> 00:52:23,432 [Aitana] Não, não fui eu. 919 00:52:24,808 --> 00:52:26,101 Eu estava preso! 920 00:52:26,226 --> 00:52:28,687 - [estala os dedos na babá eletrônica] - [telefone vibra] 921 00:52:28,812 --> 00:52:29,897 Juro que não funcionou! 922 00:52:30,981 --> 00:52:31,982 [Gabi] E isso? 923 00:52:35,569 --> 00:52:37,321 Olha, Aitana, eu não sei o que há de errado com você, 924 00:52:37,446 --> 00:52:38,739 [em português] mas você não está bem. 925 00:52:38,864 --> 00:52:40,866 [em espanhol] Vamos, chama o João e vamos embora. 926 00:52:40,991 --> 00:52:42,409 Agora você quer ir? Por que? 927 00:52:42,534 --> 00:52:43,577 Você se vê? 928 00:52:43,702 --> 00:52:45,079 Você acha que o que está fazendo é normal? 929 00:52:45,204 --> 00:52:47,164 Estou pirando, você poderia ter se matado! 930 00:52:47,289 --> 00:52:48,957 Gabi, algo estranho está acontecendo aqui. 931 00:52:49,083 --> 00:52:51,460 Sim, você tem feito algumas coisas muito estranhas 932 00:52:51,585 --> 00:52:53,462 desde que você entrou nesta casa. 933 00:52:55,756 --> 00:52:57,299 Talvez você esteja tendo outra crise, 934 00:52:57,424 --> 00:52:59,927 como o que você tinha há três anos. 935 00:53:00,052 --> 00:53:01,512 O que você está falando? 936 00:53:03,514 --> 00:53:05,182 Minha mãe te disse, não foi? 937 00:53:05,307 --> 00:53:06,767 - Porra. - Ela se preocupa com você... 938 00:53:06,892 --> 00:53:09,311 Não, minha mãe é uma conspiradora. Você não a conhece. 939 00:53:09,436 --> 00:53:11,480 Eu também não conheço você. Por que você não me contou? 940 00:53:15,526 --> 00:53:17,361 Vamos, vamos. 941 00:53:18,362 --> 00:53:20,280 [em português] Era isso que você queria, não é? 942 00:53:20,406 --> 00:53:22,825 [em espanhol] Bem, você entendeu. Você conseguiu o que queria. 943 00:53:29,373 --> 00:53:30,332 O que você está fazendo? 944 00:53:30,457 --> 00:53:32,501 Olha, se você quiser ir para um hotel, você decide. 945 00:53:32,626 --> 00:53:34,044 Mas não sou paranóico. 946 00:53:36,964 --> 00:53:38,966 eu vou descobrir o que está acontecendo neste hospício 947 00:53:39,091 --> 00:53:41,385 e quem me trancou. 948 00:53:41,510 --> 00:53:43,512 [conversa indistinta] 949 00:54:03,657 --> 00:54:05,075 Obrigado por ficar. 950 00:54:05,200 --> 00:54:07,119 Eu não saí por respeito para sua família. 951 00:54:11,039 --> 00:54:13,041 [música suave tocando] 952 00:54:19,923 --> 00:54:23,343 [em inglês com forte sotaque] Queridos hóspedes, sejam bem-vindos à nossa humilde casa. 953 00:54:23,469 --> 00:54:26,221 - Espero que tudo... - [fala indistintamente] 954 00:54:26,346 --> 00:54:28,974 - ...será para sua alegria... - [em catalão] Papai em inglês... 955 00:54:29,099 --> 00:54:30,142 - [rindo] - [Justo] Oriol, 956 00:54:30,267 --> 00:54:33,061 Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade 957 00:54:33,187 --> 00:54:35,814 para agradecer por todos os seus esforços 958 00:54:35,939 --> 00:54:39,485 para que todos possamos estar aqui hoje. 959 00:54:39,610 --> 00:54:44,656 Eu dou a palavra. 960 00:54:44,781 --> 00:54:48,243 [em inglês] Foi um prazer, queridos Justo e Dori. 961 00:54:48,368 --> 00:54:49,870 Nada acontece por acaso, 962 00:54:49,995 --> 00:54:52,414 e nossa amizade é a prova disso. 963 00:54:52,539 --> 00:54:55,083 Eu também quero te agradecer, queridos amigos, 964 00:54:55,209 --> 00:54:57,002 pela sua presença. 965 00:54:57,127 --> 00:54:59,296 Alguns de vocês vieram de longe 966 00:54:59,421 --> 00:55:02,591 apenas para se juntar a nós esta noite. 967 00:55:02,716 --> 00:55:04,968 Quero expressar especialmente minha gratidão 968 00:55:05,093 --> 00:55:08,013 ao nosso membro mais antigo, Nicolás, 969 00:55:08,138 --> 00:55:12,267 ou, como nós, seus amigos, gostamos de chamá-lo, 970 00:55:12,392 --> 00:55:14,186 Velho Nick. 971 00:55:14,311 --> 00:55:17,147 É uma honra ter você aqui, pai. 972 00:55:17,272 --> 00:55:22,945 Que sua energia nos ilumine. 973 00:55:23,070 --> 00:55:25,531 - Para a família! - Para a família! 974 00:55:25,656 --> 00:55:28,617 - Para o velho Nick! - Para o velho Nick! 975 00:55:33,497 --> 00:55:35,374 [em catalão] Do que se trata? 976 00:55:35,499 --> 00:55:37,918 [em espanhol] Ainda dá tempo ir para o hotel 977 00:55:38,043 --> 00:55:41,630 e fazer nossa própria festa lá, né? 978 00:55:41,755 --> 00:55:43,757 Mas estamos aqui agora, certo, Aitana? 979 00:55:44,883 --> 00:55:46,718 Para a família. 980 00:55:47,761 --> 00:55:49,179 [Aitana e Saul rindo] 981 00:55:51,598 --> 00:55:53,016 [conversa indistinta] 982 00:55:55,936 --> 00:55:57,938 [música suave tocando] 983 00:55:59,898 --> 00:56:01,942 [em catalão] Aitana, posso falar com você por um momento? 984 00:56:02,067 --> 00:56:04,278 [água correndo na fonte] 985 00:56:04,403 --> 00:56:06,863 Aitana, eu só queria te perguntar 986 00:56:06,989 --> 00:56:10,200 para sustentar sua família esta noite. 987 00:56:10,325 --> 00:56:12,411 Você é mãe e eu espero você nunca passa pela dor 988 00:56:12,536 --> 00:56:14,621 seus pais estão passando. 989 00:56:14,746 --> 00:56:15,747 Mas se... 990 00:56:15,872 --> 00:56:18,333 As pessoas que convidei vieram para ajudar seus pais. 991 00:56:18,458 --> 00:56:21,962 Então eu te pergunto tratá-los com respeito. 992 00:56:22,087 --> 00:56:23,839 Eu sei que você é uma garota inteligente 993 00:56:23,964 --> 00:56:26,967 e você entende a situação, certo? 994 00:56:27,092 --> 00:56:28,885 Afinal, você não foi convidado. 995 00:56:31,305 --> 00:56:34,016 [música sinistra tocando] 996 00:56:34,141 --> 00:56:35,309 De volta ao jantar? 997 00:56:48,405 --> 00:56:50,115 [Pepita em espanhol] Aqui está você, minha querida. 998 00:56:50,240 --> 00:56:52,826 - Você não comeu nada. - Você não deveria ter se incomodado. 999 00:56:52,951 --> 00:56:54,578 Não é incômodo. 1000 00:56:54,703 --> 00:56:58,040 Somos todos carnívoros aqui, mas respeitamos a todos. 1001 00:56:58,165 --> 00:57:00,876 Veja o que você achou do curativo Eu preparei para você. 1002 00:57:01,001 --> 00:57:02,669 [em catalão] Pepita, quem são essas pessoas? 1003 00:57:04,004 --> 00:57:06,673 Digamos, um clube de amigos de longa data. [risos] 1004 00:57:06,798 --> 00:57:08,258 [em espanhol] Um clube muito exclusivo, não é? 1005 00:57:08,383 --> 00:57:10,761 Não, acho que não. 1006 00:57:10,886 --> 00:57:14,014 Eles costumavam ser fechados, mas eles se modernizaram. 1007 00:57:14,139 --> 00:57:15,932 Aqui estão apenas alguns deles, mas já há alguns anos 1008 00:57:16,058 --> 00:57:19,353 eles aceitaram pessoas de cor, Asiáticos e até judeus. 1009 00:57:19,478 --> 00:57:21,438 [Aitana] Aquele homem... qual é o nome dele, Nicolás? 1010 00:57:21,563 --> 00:57:23,440 - [Pepita] Sim. -Nicolas, o que mais? 1011 00:57:23,565 --> 00:57:25,150 Nicolás, apenas Nicolás. 1012 00:57:25,275 --> 00:57:26,401 [telefone vibrando] 1013 00:57:26,526 --> 00:57:27,527 Com licença. 1014 00:57:28,737 --> 00:57:29,738 Olá? 1015 00:57:31,031 --> 00:57:32,491 Essas pessoas me deixam doente para o meu estômago. 1016 00:57:32,616 --> 00:57:35,744 Não fale assim, eles são convidados de seus pais. 1017 00:57:37,412 --> 00:57:39,998 [em catalão] Irmãozinho, o bombom de chocolate nos deixou. 1018 00:57:40,123 --> 00:57:41,541 Ela se juntou ao time das múmias. 1019 00:57:41,667 --> 00:57:43,043 Eles vão ouvir você! [risos bufantes] 1020 00:57:43,168 --> 00:57:44,461 [em português] Você é um idiota. 1021 00:58:01,812 --> 00:58:03,897 [todos exclamando] 1022 00:58:04,022 --> 00:58:05,440 [homem em alemão] Fantástico. 1023 00:58:05,565 --> 00:58:07,109 Parece ótimo. 1024 00:58:07,234 --> 00:58:08,360 [em inglês] Obrigado! 1025 00:58:08,485 --> 00:58:12,030 [em espanhol] Mas Pepita é o artista, eu só ajudei. 1026 00:58:12,155 --> 00:58:14,866 [em espanhol com sotaque francês] Com certeza derreterá na boca. 1027 00:58:14,991 --> 00:58:18,328 [em espanhol] Padre Nicolás, faça-nos as honras. 1028 00:58:20,580 --> 00:58:21,873 [afiar faca] 1029 00:58:39,641 --> 00:58:41,059 - [mulher] Ah! - [risos educados] 1030 00:58:57,033 --> 00:58:58,785 [em espanhol] Você vai comê-lo? 1031 00:59:00,078 --> 00:59:01,371 Você não vê que é como um bebê? 1032 00:59:01,496 --> 00:59:02,831 [Convidado polonês em espanhol] Exatamente. 1033 00:59:02,956 --> 00:59:05,208 É por isso que é tão terno. 1034 00:59:06,543 --> 00:59:07,961 [Convidado francês] C'est délicieux! 1035 00:59:09,421 --> 00:59:11,381 [em espanhol] Se você não quiser, dê para mim. 1036 00:59:19,639 --> 00:59:21,725 Não me olhe assim, Eu não matei ninguém. 1037 00:59:23,560 --> 00:59:26,188 Vou ver o João. Aproveite o seu jantar. 1038 00:59:29,024 --> 00:59:31,026 [música suave continua tocando] 1039 00:59:43,246 --> 00:59:45,248 [conversa tranquila indistinta] 1040 00:59:53,799 --> 00:59:57,093 [em espanhol] Do que você precisa, meu querido? Venha, vamos para a cozinha. 1041 00:59:57,219 --> 00:59:59,387 Eu só queria descer um tempinho com o João. 1042 00:59:59,513 --> 01:00:01,556 Não, este não é lugar para um bebê. Vamos subir! 1043 01:00:01,681 --> 01:00:03,558 Por que? Ele é muito quieto, ele não vai incomodar ninguém. 1044 01:00:03,683 --> 01:00:04,559 Não, não é isso... 1045 01:00:04,684 --> 01:00:07,729 [convidado polonês] Mas olha como ele é fofo... 1046 01:00:07,854 --> 01:00:10,941 Dori, que segredos você guardou! 1047 01:00:11,066 --> 01:00:13,318 - Posso levá-lo? - [em inglês] Eu também, não seja egoísta. 1048 01:00:13,443 --> 01:00:14,653 [todos arrulhando] 1049 01:00:14,778 --> 01:00:16,738 [convidado alemão] Ah, ele é tão gordo. Ele é tão gordo. 1050 01:00:16,863 --> 01:00:18,698 [mulheres arrulhando] 1051 01:00:18,824 --> 01:00:21,284 Olha, que fofo! 1052 01:00:21,409 --> 01:00:23,286 [Dori] é melhor eu leve-o comigo, 1053 01:00:23,411 --> 01:00:26,164 ele está tossindo desde que chegou. 1054 01:00:26,289 --> 01:00:28,041 Você não quer para pegar uma gripe, não é? 1055 01:00:29,668 --> 01:00:31,169 Bem... Vou colocá-lo na cama. 1056 01:00:32,420 --> 01:00:33,421 Obrigado. 1057 01:00:35,507 --> 01:00:36,800 [Oriol bate palmas] 1058 01:00:36,925 --> 01:00:39,302 [em inglês] Senhoras e senhores, quem quer segundos? 1059 01:00:41,137 --> 01:00:43,139 [música suave recomeça] 1060 01:00:44,850 --> 01:00:46,726 [em espanhol] Querido, você vai me passar o sal? 1061 01:00:48,228 --> 01:00:52,732 Oh, que azar é esse. 1062 01:00:52,858 --> 01:00:53,900 Meninas, façam o mesmo. 1063 01:00:54,025 --> 01:00:56,570 Ok, ok. eu não acredito nessas coisas. 1064 01:00:56,695 --> 01:00:58,864 Não? Em que você acredita? 1065 01:01:00,156 --> 01:01:04,244 Um bom prato de comida e um banho quente. 1066 01:01:04,369 --> 01:01:06,329 Excelente resposta. 1067 01:01:06,454 --> 01:01:09,249 Quanto podemos aprender dessas pessoas! 1068 01:01:10,667 --> 01:01:12,669 Lembra do nosso? 1069 01:01:12,794 --> 01:01:13,795 Seu? 1070 01:01:13,920 --> 01:01:18,049 Sim, anos atrás nós pegamos uma criança da rua. 1071 01:01:18,174 --> 01:01:19,050 Assim como você. 1072 01:01:19,175 --> 01:01:20,844 Seu nome era Thimbo. 1073 01:01:20,969 --> 01:01:22,721 E o que aconteceu? 1074 01:01:22,846 --> 01:01:26,099 O que aconteceu é que um dia ele voou para longe, 1075 01:01:26,224 --> 01:01:27,767 como um passarinho. 1076 01:01:27,893 --> 01:01:32,188 Seu bebê é criança de rua também, né? 1077 01:01:32,314 --> 01:01:33,523 [vidro tilintando] 1078 01:01:37,694 --> 01:01:40,238 [limpa a garganta] 1079 01:01:40,363 --> 01:01:42,741 [em inglês] Caríssimos, 1080 01:01:42,866 --> 01:01:45,201 estamos reunidos aqui esta noite 1081 01:01:45,327 --> 01:01:47,287 para dar as boas-vindas à nossa grande família 1082 01:01:47,412 --> 01:01:49,414 Dori e Justo, 1083 01:01:49,539 --> 01:01:53,335 e reconhecer sua extraordinária generosidade. 1084 01:01:53,460 --> 01:01:54,794 [celular vibrando] 1085 01:01:54,920 --> 01:01:58,548 [Nick] Nove meses atrás eles levaram em sua casa alguém... 1086 01:01:58,673 --> 01:02:00,675 [Aitana em catalão] Feliz Natal, tia Agatha. 1087 01:02:00,800 --> 01:02:02,177 Feliz Natal, minha querida. 1088 01:02:02,302 --> 01:02:04,012 Você está bem? Por que você não veio jantar? 1089 01:02:04,137 --> 01:02:05,013 Jantar? 1090 01:02:05,138 --> 01:02:10,101 Sua mãe me disse meses atrás ela não iria comemorar o Natal. 1091 01:02:10,226 --> 01:02:11,895 Exatamente o oposto, você deveria ver a festa 1092 01:02:12,020 --> 01:02:13,271 eles organizaram na casa. 1093 01:02:13,396 --> 01:02:16,733 Ah, bem... eles não nos disseram nada. 1094 01:02:16,858 --> 01:02:17,943 Ouça, 1095 01:02:18,068 --> 01:02:20,236 o que você acha o mais novo membro da família? 1096 01:02:22,155 --> 01:02:24,699 Minha querida, eu não sei sobre o que você está falando. 1097 01:02:24,824 --> 01:02:27,452 Ah, você não conhece a Nádia? O mendigo que eles adotaram. 1098 01:02:27,577 --> 01:02:30,413 Não faço ideia, não estivemos para a casa dos seus pais em meses. 1099 01:02:30,538 --> 01:02:31,539 Eu não posso acreditar. 1100 01:02:31,665 --> 01:02:33,625 Sim, querido, estamos muito preocupados. 1101 01:02:33,750 --> 01:02:35,377 Por que você não vem e tomar uma bebida? 1102 01:02:35,502 --> 01:02:39,798 De jeito nenhum, não vamos aparecer sem ser convidado. 1103 01:02:39,923 --> 01:02:41,257 Eu vejo. 1104 01:02:41,383 --> 01:02:44,177 Lembre-se dos jantares de Natal costumávamos ter? 1105 01:02:44,302 --> 01:02:46,554 Claro que me lembro, minha querida. 1106 01:02:46,680 --> 01:02:51,184 Venha em casa amanhã, estamos ansiosos para conhecer Gabi e João. 1107 01:02:51,309 --> 01:02:54,729 Muito bem. Eu te ligo amanhã. Beijos. 1108 01:02:54,854 --> 01:02:57,065 Beijos, querido. Feliz Natal. 1109 01:03:01,569 --> 01:03:03,321 - [conversa distante] - [copos tilintando] 1110 01:03:05,198 --> 01:03:08,201 [música de suspense tocando] 1111 01:03:43,445 --> 01:03:44,738 [geme] 1112 01:04:01,046 --> 01:04:02,547 [mulher gemendo] 1113 01:04:11,848 --> 01:04:13,475 [gemendo continua] 1114 01:04:21,149 --> 01:04:23,109 [Nádia em espanhol] Como está o garotinho? 1115 01:04:23,234 --> 01:04:25,403 Com sono, olha. 1116 01:04:25,528 --> 01:04:29,783 Uau! Que grandes coisas eles inventam, né? 1117 01:04:31,201 --> 01:04:35,371 Ei, desculpe por mais cedo. Eu não queria assustar você. 1118 01:04:35,497 --> 01:04:36,372 O que é que você fez? 1119 01:04:36,498 --> 01:04:37,749 Nada, não se preocupe. 1120 01:04:37,874 --> 01:04:41,169 Eu simplesmente não sei como agir às vezes, sabe? 1121 01:04:41,294 --> 01:04:43,630 Passei muito tempo na rua sozinho 1122 01:04:43,755 --> 01:04:46,591 e às vezes eu esqueço como são as pessoas normais. 1123 01:04:46,716 --> 01:04:48,009 Como você acabou assim? 1124 01:04:48,134 --> 01:04:51,137 O de sempre. Minha mãe me abandonou 1125 01:04:51,262 --> 01:04:54,349 e eu cresci com meus avós. 1126 01:04:54,474 --> 01:04:56,476 Eu era um pouco maníaco 1127 01:04:56,601 --> 01:04:58,686 e quando eu tinha dezesseis anos eles me expulsaram. 1128 01:04:58,812 --> 01:05:00,146 Por que? 1129 01:05:01,231 --> 01:05:04,651 Porque eu vendi a TV para comprar drogas. 1130 01:05:06,111 --> 01:05:10,532 Mas... isso acabou agora, não é? 1131 01:05:10,657 --> 01:05:12,367 Claro, minha querida. 1132 01:05:13,785 --> 01:05:14,828 Estou limpo. 1133 01:05:16,121 --> 01:05:20,291 Seus pais salvaram minha vida. Eu tive muita sorte. 1134 01:05:20,416 --> 01:05:22,293 Ah, com licença, Estou tão cansado. 1135 01:05:22,418 --> 01:05:25,922 [Saulo] É o licor da Pepita. 1136 01:05:26,047 --> 01:05:27,465 [mulher gemendo] 1137 01:05:48,778 --> 01:05:49,612 [bloqueio de cliques] 1138 01:05:52,365 --> 01:05:53,366 [farfalhar] 1139 01:05:59,164 --> 01:06:00,915 [em catalão] Filho da puta. 1140 01:06:04,586 --> 01:06:06,588 [música abafada tocando] 1141 01:06:11,968 --> 01:06:13,970 [conversas indistintas e risadas] 1142 01:06:18,808 --> 01:06:21,811 ["Shchedryk" por Buscemi tocando no volume normal] 1143 01:06:34,282 --> 01:06:36,201 [em espanhol] Irmã... 1144 01:06:37,660 --> 01:06:39,996 Você viu o papai? Ou mamãe? 1145 01:06:41,164 --> 01:06:45,418 Não. Eu não os vi já faz um tempo. 1146 01:06:48,588 --> 01:06:50,840 [em espanhol] Olá! Como vai você? 1147 01:06:52,175 --> 01:06:55,011 [em catalão] Mãe! Eu tenho que falar com você. 1148 01:06:55,136 --> 01:06:56,888 [em espanhol] Com licença. Já volto. 1149 01:06:57,013 --> 01:06:59,390 - [em catalão] O que você quer? - É a Nádia. eu descobri... 1150 01:06:59,515 --> 01:07:02,143 Você ainda está nisso? Eu não quero saber nada sobre isso. 1151 01:07:02,268 --> 01:07:03,144 Mãe, aquela garota é-- 1152 01:07:03,269 --> 01:07:05,730 Já chega, Aitana! Eu não quero ouvir sobre isso. 1153 01:07:05,855 --> 01:07:07,273 Não quero que você estrague minha festa! 1154 01:07:11,444 --> 01:07:14,447 ["Shchedryk" de Buscemi continua] 1155 01:08:04,789 --> 01:08:06,791 [o som fica distorcido] 1156 01:08:17,635 --> 01:08:18,886 [em espanhol] Você está bem, meu filho? 1157 01:08:19,012 --> 01:08:20,596 [suspira, ofegante] 1158 01:08:39,949 --> 01:08:41,659 [em espanhol] O que aconteceu com sua mão? 1159 01:08:43,244 --> 01:08:44,704 Quebrei um copo. 1160 01:08:47,874 --> 01:08:49,625 Vá sem mim. Estou exausta. 1161 01:08:49,751 --> 01:08:51,878 Amanhã eu te conto sobre Nadia, você vai pirar. 1162 01:09:08,978 --> 01:09:11,981 [música, festa, hum, continue] 1163 01:09:17,236 --> 01:09:18,863 [em espanhol] Para a família! 1164 01:09:30,958 --> 01:09:32,960 [música tocando distante] 1165 01:09:35,171 --> 01:09:36,798 [risadas estridentes] 1166 01:09:53,189 --> 01:09:54,524 [suspira] 1167 01:09:57,151 --> 01:09:59,153 [música de dança tocando] 1168 01:10:16,671 --> 01:10:18,798 [em catalão] acho que não Eu vou durar muito. 1169 01:10:18,923 --> 01:10:21,718 Já bebi demais. 1170 01:10:21,843 --> 01:10:24,554 É o licor da Pepita. 1171 01:10:24,679 --> 01:10:26,889 É muito forte. 1172 01:10:28,349 --> 01:10:29,892 [em catalão] Estou muito bêbado. 1173 01:10:30,017 --> 01:10:32,353 [ambos rindo] 1174 01:10:32,478 --> 01:10:36,816 Olhe, olhe para Nádia. Ela está quase morta. 1175 01:10:36,941 --> 01:10:38,651 [Saulo rindo] 1176 01:10:39,944 --> 01:10:43,322 Saul, essa vadia tem que ir. 1177 01:10:43,448 --> 01:10:46,617 Você está nisso de novo? 1178 01:10:46,742 --> 01:10:48,536 Ela está roubando de você. 1179 01:10:48,661 --> 01:10:50,580 [Saul bufa e ri] 1180 01:10:50,705 --> 01:10:52,623 Não fale lixo. 1181 01:10:52,749 --> 01:10:55,626 [em espanhol] Aitana, pequena Aitana, 1182 01:10:55,751 --> 01:11:00,173 Eu posso ouvir você. [risos] 1183 01:11:00,298 --> 01:11:02,383 [Justo] Querida filha, você pode vir aqui por um momento? 1184 01:11:02,508 --> 01:11:03,384 Eu estou indo... 1185 01:11:03,509 --> 01:11:04,510 Não, você não. 1186 01:11:04,635 --> 01:11:06,721 Nádia, você vem comigo? 1187 01:11:06,846 --> 01:11:08,139 [rindo] 1188 01:11:16,898 --> 01:11:17,899 [o volume da música diminui] 1189 01:11:20,276 --> 01:11:21,527 [batendo no vidro] 1190 01:11:29,494 --> 01:11:30,661 [em inglês] Querida filha, 1191 01:11:30,786 --> 01:11:32,455 você nunca saberá quanta esperança 1192 01:11:32,580 --> 01:11:37,585 você deu a esta família. 1193 01:11:37,710 --> 01:11:38,920 [em espanhol] Nádia, 1194 01:11:39,045 --> 01:11:41,464 obrigado por tudo que você nos deu 1195 01:11:41,589 --> 01:11:43,382 e nos dará. 1196 01:11:44,425 --> 01:11:47,428 E obrigado a todos vocês, queridos, 1197 01:11:47,553 --> 01:11:49,388 por compartilhar nossa alegria. 1198 01:11:52,600 --> 01:11:54,769 [em inglês] Obrigado, Nádia. 1199 01:11:54,894 --> 01:11:57,230 Obrigado a todos! 1200 01:11:59,982 --> 01:12:03,110 - [em polonês] Deixe a Nadia falar! - [em inglês] Vamos, Nádia! 1201 01:12:03,236 --> 01:12:04,987 [em espanhol] Deixe-a falar, sim, sim. Deixe-a "falar!" 1202 01:12:05,112 --> 01:12:06,072 [em alemão] Deixe ela "falar"! 1203 01:12:06,197 --> 01:12:07,823 [todos encorajando Nadia em espanhol] 1204 01:12:11,744 --> 01:12:12,995 [limpa a garganta] 1205 01:12:17,959 --> 01:12:22,296 [em espanhol] Então... mmm... 1206 01:12:22,421 --> 01:12:24,632 Não sei bem o que dizer. 1207 01:12:24,757 --> 01:12:26,842 [todos rindo] 1208 01:12:26,968 --> 01:12:30,596 Coitada, ela está tendo um momento tão difícil. 1209 01:12:31,973 --> 01:12:33,099 [rindo] 1210 01:12:35,643 --> 01:12:36,644 [Nádia] Ok. 1211 01:12:39,230 --> 01:12:42,233 Obrigado por ser a família que nunca tive. 1212 01:12:42,358 --> 01:12:43,860 [todos] Ah! 1213 01:12:46,779 --> 01:12:48,573 [chorando] 1214 01:12:57,665 --> 01:12:59,917 [Aitana] Espere! Espere! 1215 01:13:03,504 --> 01:13:04,922 Queridos amigos... 1216 01:13:06,632 --> 01:13:08,593 Eu também quero agradecer a você. 1217 01:13:08,718 --> 01:13:10,344 Todos vocês me entendem, certo? 1218 01:13:13,472 --> 01:13:16,809 Justo, Dori, 1219 01:13:16,934 --> 01:13:19,353 obrigado por abrir meus olhos. 1220 01:13:19,478 --> 01:13:20,938 Agora eu sei que você nunca me aceitará 1221 01:13:21,063 --> 01:13:23,107 e que você nunca vai me perdoar por te decepcionar 1222 01:13:23,232 --> 01:13:24,567 com aquele casamento estúpido... 1223 01:13:24,692 --> 01:13:27,028 e por abandonar seu genro ideal. 1224 01:13:27,153 --> 01:13:28,696 Você já tem a filha que você quer. 1225 01:13:28,821 --> 01:13:30,406 O que você é, louco? 1226 01:13:30,531 --> 01:13:33,576 Ah, e obrigado por jogar essa festa absurda 1227 01:13:33,701 --> 01:13:35,578 para agradar seus novos convidados. 1228 01:13:35,703 --> 01:13:36,746 Eu não sei como você conseguiu 1229 01:13:36,871 --> 01:13:38,998 para reunir tantos filhos da puta em um lugar tão pequeno-- 1230 01:13:39,123 --> 01:13:40,249 [em catalão] Já chega. 1231 01:13:40,374 --> 01:13:43,669 Você está bêbado. Vá dormir, Aitana. 1232 01:13:43,794 --> 01:13:45,171 Sim, estou bêbado. 1233 01:13:47,131 --> 01:13:49,467 Mas você é cego! 1234 01:13:49,592 --> 01:13:52,178 [mudando para espanhol] "Nadia, a pobre refugiada." 1235 01:13:54,138 --> 01:13:56,474 Aqui diz "Nicoleta Petrescu." 1236 01:13:56,599 --> 01:13:59,560 Quem diabos é ela, se você nem sabe o nome verdadeiro dela? 1237 01:13:59,685 --> 01:14:01,520 Como você ousa? Isso não é seu! 1238 01:14:01,646 --> 01:14:03,522 - “Refugiado”, ela diz. - [Dori] Não dê ouvidos a ela. 1239 01:14:03,648 --> 01:14:05,733 Essa garota é uma idiota que está roubando você. 1240 01:14:05,858 --> 01:14:08,444 Ela está negociando a morfina do Saul! 1241 01:14:08,569 --> 01:14:11,822 Uau, que azar você tem com suas filhas. 1242 01:14:11,947 --> 01:14:14,867 Todas as suas garotas acabam mal para você. 1243 01:14:14,992 --> 01:14:16,827 [em catalão] Como você pode ser tão desprezível? 1244 01:14:18,496 --> 01:14:22,792 Como você ousa vir à minha casa e desrespeitar todos nós? 1245 01:14:22,917 --> 01:14:24,335 Mas você me ouviu? 1246 01:14:25,920 --> 01:14:29,548 Essa vadia está roubando de você! Ela está negociando a morfina do Saul! 1247 01:14:29,674 --> 01:14:31,717 Nem mais uma palavra sobre Nádia! 1248 01:14:32,968 --> 01:14:33,844 Você devia se envergonhar. 1249 01:14:33,969 --> 01:14:35,805 - Mas... - Cale a boca! 1250 01:14:39,266 --> 01:14:42,687 E vamos aproveitar a festa em paz. Sair. 1251 01:14:44,772 --> 01:14:46,190 Sair! 1252 01:14:46,315 --> 01:14:49,985 [Justo em inglês] Amigos, Peço desculpas por este incidente. 1253 01:14:50,111 --> 01:14:52,446 [em catalão] Você teve afinal, fazer um show. 1254 01:14:55,032 --> 01:14:57,284 Mãe, por que você não me ama? 1255 01:14:57,410 --> 01:14:59,036 Não fale bobagem. 1256 01:14:59,161 --> 01:15:01,539 Vá dormir. Amanhã será outro dia. 1257 01:15:01,664 --> 01:15:03,666 [em espanhol] É isso, se perca, idiota! 1258 01:15:03,791 --> 01:15:06,711 E aprenda a respeitar o que não é seu! 1259 01:15:06,836 --> 01:15:08,462 Eu vou te matar, vadia! 1260 01:15:08,587 --> 01:15:10,798 [Dori em catalão] O que você está fazendo? Parar! 1261 01:15:10,923 --> 01:15:12,049 Pare com isso! 1262 01:15:12,174 --> 01:15:13,342 [gritando] 1263 01:15:13,467 --> 01:15:16,345 - [conversa indistinta] - [Dori em catalão] Pare com isso! Pare com isso! 1264 01:15:16,470 --> 01:15:18,013 Aitana, por favor! Pare com isso! 1265 01:15:18,139 --> 01:15:19,890 [Justo em catalão] Você é louco! Aitana! 1266 01:15:20,015 --> 01:15:20,891 O que você está fazendo? 1267 01:15:21,016 --> 01:15:22,852 Separe-os, pelo amor de Deus! Dorita! 1268 01:15:25,354 --> 01:15:26,647 [respirando pesadamente] 1269 01:15:42,163 --> 01:15:44,415 [em inglês] Esta situação é me deixou com sede. [risos] 1270 01:15:44,540 --> 01:15:46,625 Alguém mais quer um pouco de vinho? 1271 01:15:46,751 --> 01:15:48,002 [todos de acordo, indistintos] 1272 01:15:51,046 --> 01:15:53,174 [em catalão] Vadia. Maldito impostor. 1273 01:15:53,299 --> 01:15:54,383 [sinos tocando] 1274 01:16:06,562 --> 01:16:07,938 [tossindo] 1275 01:16:10,357 --> 01:16:11,942 [respirando pesadamente] 1276 01:16:36,801 --> 01:16:38,093 [porta range] 1277 01:16:39,428 --> 01:16:41,430 - [música tocando] - [conversa indistinta] 1278 01:17:06,831 --> 01:17:08,457 [João chorando] 1279 01:17:09,542 --> 01:17:10,960 [rangido] 1280 01:17:12,586 --> 01:17:14,088 [o choro continua] 1281 01:17:27,852 --> 01:17:29,061 Gabi! 1282 01:17:39,655 --> 01:17:40,781 [silenciando] 1283 01:17:49,665 --> 01:17:50,875 [João agitado] 1284 01:17:55,004 --> 01:17:56,130 [a porta bate] 1285 01:17:58,090 --> 01:18:01,093 [música de suspense tocando] 1286 01:18:55,731 --> 01:18:57,733 - [torneira range] - [água correndo] 1287 01:19:19,254 --> 01:19:20,589 [porta do microondas abre] 1288 01:19:22,758 --> 01:19:24,385 - [porta fecha] - [bipando] 1289 01:19:30,182 --> 01:19:31,392 [torneira aberta] 1290 01:19:43,237 --> 01:19:44,655 [barulho] 1291 01:19:45,781 --> 01:19:48,784 [música de suspense tocando] 1292 01:19:53,330 --> 01:19:54,832 [respirando com dificuldade] 1293 01:20:05,634 --> 01:20:07,636 [Aitana em espanhol] O que diabos você está fazendo? 1294 01:20:10,723 --> 01:20:11,598 Você está roubando! 1295 01:20:11,724 --> 01:20:12,683 [chorando] Não, não, não! 1296 01:20:12,808 --> 01:20:14,059 [falando romeno] 1297 01:20:14,184 --> 01:20:15,811 [em espanhol] Você está roubando! 1298 01:20:15,936 --> 01:20:18,397 - [em romeno] Não, chame a polícia! - [em espanhol] Eu sabia! 1299 01:20:18,522 --> 01:20:20,524 [Nadia continua em romeno] 1300 01:20:24,111 --> 01:20:25,904 [Aitana em espanhol] Mãe! 1301 01:20:26,030 --> 01:20:28,198 Pai! 1302 01:20:28,323 --> 01:20:29,992 Aqui está o seu ladrão! 1303 01:20:30,117 --> 01:20:32,953 - [Nadia em romeno] Por favor, deixe-me ir... - [Aitana em espanhol] Porra! 1304 01:20:37,750 --> 01:20:39,376 [Nádia soluçando] 1305 01:20:43,839 --> 01:20:45,716 - [voz masculina] Nádia... - [suspira] 1306 01:20:45,841 --> 01:20:47,843 [falando romeno] 1307 01:20:49,595 --> 01:20:50,679 [voz masculina] Nádia. 1308 01:20:55,184 --> 01:20:56,185 [a porta do armário range] 1309 01:20:57,186 --> 01:20:58,604 [voz masculina sussurrando] Nadia. 1310 01:21:02,483 --> 01:21:05,486 [música de suspense tocando] 1311 01:21:18,499 --> 01:21:20,292 [homem em inglês] Puta merda! 1312 01:21:20,417 --> 01:21:22,878 Eu dei a ela o suficiente para nocautear um maldito cavalo! 1313 01:21:24,463 --> 01:21:27,091 - [microondas apitando] - [porta abre] 1314 01:21:28,425 --> 01:21:29,843 [homem em inglês] Isso é uma mamadeira? 1315 01:21:29,968 --> 01:21:31,595 [sinos tocando] 1316 01:21:35,891 --> 01:21:37,768 - [passos] - [respirando pesadamente] 1317 01:21:37,893 --> 01:21:40,896 [música dramática tocando] 1318 01:21:52,282 --> 01:21:55,035 - [Nádia ofegante] - [Aitana em espanhol] Nadia, quem são eles? 1319 01:21:55,160 --> 01:21:56,662 Por que eles querem machucar você? 1320 01:21:58,330 --> 01:22:00,207 [orando em romeno] 1321 01:22:04,753 --> 01:22:05,671 [Nádia suspira] 1322 01:22:08,674 --> 01:22:10,467 [passos se aproximando] 1323 01:22:24,231 --> 01:22:25,774 [silenciando] 1324 01:22:34,366 --> 01:22:37,578 [homem em inglês] Está tudo consertado. Vamos. 1325 01:22:37,703 --> 01:22:39,246 [passos partindo] 1326 01:22:40,956 --> 01:22:41,790 [porta se fecha] 1327 01:22:54,428 --> 01:22:55,554 [em espanhol] Vamos! 1328 01:22:55,679 --> 01:22:56,722 Saia daí! 1329 01:22:56,847 --> 01:22:58,432 Vamos! 1330 01:22:58,557 --> 01:23:00,851 - [falando romeno] - [em espanhol] Nadia, vamos! 1331 01:23:03,228 --> 01:23:04,730 [Nádia chorando] 1332 01:23:20,621 --> 01:23:22,122 [vozes distantes] 1333 01:23:37,429 --> 01:23:38,305 Gabi! 1334 01:23:38,430 --> 01:23:40,140 - Gabi, acorde, estamos indo embora! - [resmunga] 1335 01:23:40,265 --> 01:23:41,266 Gabi! 1336 01:23:44,853 --> 01:23:46,438 Porra, os celulares! 1337 01:23:53,028 --> 01:23:55,322 - [João chorando ao longe] - João... 1338 01:23:55,447 --> 01:23:56,406 João! 1339 01:23:57,407 --> 01:23:58,325 João! 1340 01:23:58,450 --> 01:24:01,453 Gabi! Gabi! Por favor, acorde! Gabi! 1341 01:24:01,578 --> 01:24:02,579 Acordar! 1342 01:24:05,457 --> 01:24:06,667 [resmungando] 1343 01:24:18,053 --> 01:24:19,471 [ofegante] 1344 01:24:23,058 --> 01:24:26,061 [música sinistra tocando] 1345 01:24:39,700 --> 01:24:40,826 [respirando pesadamente] 1346 01:24:40,951 --> 01:24:41,952 João! 1347 01:24:47,291 --> 01:24:48,500 - [João chorando] - João? 1348 01:24:56,258 --> 01:24:57,467 João. 1349 01:24:58,468 --> 01:25:00,470 - [o choro continua] - [respirando pesadamente] 1350 01:25:07,352 --> 01:25:08,395 [suspiros] 1351 01:25:11,815 --> 01:25:12,774 [choramingando] 1352 01:25:22,117 --> 01:25:23,535 [choro mais alto] 1353 01:26:01,573 --> 01:26:02,407 [grita] 1354 01:26:08,372 --> 01:26:09,998 [respirando pesadamente] 1355 01:26:20,967 --> 01:26:22,052 [em espanhol] Onde está Nádia? 1356 01:26:22,177 --> 01:26:23,929 Que porra é essa? 1357 01:26:24,054 --> 01:26:25,222 [Nicolás falando] Aitana. 1358 01:26:27,099 --> 01:26:29,059 Por favor. 1359 01:26:29,184 --> 01:26:30,352 Diga-nos onde ela está. 1360 01:26:30,477 --> 01:26:32,396 Faça isso pelo seu irmão. 1361 01:26:33,939 --> 01:26:35,315 O que você vai fazer? 1362 01:26:35,440 --> 01:26:36,566 Nós vamos ajudá-lo. 1363 01:26:38,151 --> 01:26:39,653 E precisamos de Nádia. 1364 01:26:39,778 --> 01:26:40,695 O que?! 1365 01:26:41,696 --> 01:26:43,490 [em catalão] Pai, pai, pare com essa merda! 1366 01:26:43,615 --> 01:26:45,492 [chorando] 1367 01:26:45,617 --> 01:26:47,828 [em espanhol] Por que você a está protegendo? 1368 01:26:47,953 --> 01:26:49,913 Nádia não é ninguém! 1369 01:26:50,038 --> 01:26:53,500 Mas podemos usá-la para salvar seu irmão, você não entende? 1370 01:26:53,625 --> 01:26:56,211 Você é louco! 1371 01:26:56,336 --> 01:26:58,296 - Mãe, mãe, mãe! - Aitana! 1372 01:26:58,422 --> 01:27:02,717 [em catalão] Aitana, por favor! 1373 01:27:02,843 --> 01:27:04,302 Vocês são monstros! 1374 01:27:04,428 --> 01:27:06,221 [em espanhol] Não, não, não... 1375 01:27:06,346 --> 01:27:07,931 Seus pais são maravilhosos. 1376 01:27:09,182 --> 01:27:11,309 Eles tomaram cuidado daquela porca imunda 1377 01:27:11,435 --> 01:27:12,853 e a amava como uma filha. 1378 01:27:12,978 --> 01:27:14,521 - Por que? - Por que? 1379 01:27:15,730 --> 01:27:17,149 Porque um filho amado 1380 01:27:17,274 --> 01:27:19,443 é a única oferta digno de um deus. 1381 01:27:22,571 --> 01:27:24,489 Que porra é essa? 1382 01:27:25,615 --> 01:27:27,451 Se você não nos der Nadia, 1383 01:27:27,576 --> 01:27:29,995 teremos que olhar para outra opção. 1384 01:27:31,663 --> 01:27:33,457 - [João chorando] - João? 1385 01:27:33,582 --> 01:27:35,625 João, não, por favor, não! 1386 01:27:35,750 --> 01:27:37,335 Ele é apenas um bebê! Por favor, não! 1387 01:27:37,461 --> 01:27:38,879 - Nádia. - [resmungando] 1388 01:27:41,715 --> 01:27:44,634 Não, não. Não dessa maneira. 1389 01:27:44,759 --> 01:27:47,596 - [João chorando] - [Aitana implorando em espanhol] 1390 01:27:47,721 --> 01:27:49,473 [Nicolás] Eu também não gosto disso, 1391 01:27:49,598 --> 01:27:52,392 mas Baal exige um filho. 1392 01:27:54,060 --> 01:27:56,062 Precisamos terminar isso. 1393 01:27:57,606 --> 01:27:59,608 A criança não está culpar por nada. 1394 01:28:01,276 --> 01:28:02,986 [Aitana chorando histericamente] 1395 01:28:03,987 --> 01:28:05,363 Aitana decide. 1396 01:28:07,115 --> 01:28:08,950 Certo, Aitana? 1397 01:28:11,828 --> 01:28:12,913 Por favor! 1398 01:28:13,038 --> 01:28:16,041 [música coral sinistra tocando] 1399 01:28:19,294 --> 01:28:20,670 [Aitana chorando] 1400 01:28:23,507 --> 01:28:27,677 [Aitana] João, não! João, meu filho... 1401 01:28:27,802 --> 01:28:30,096 Por favor, ele é apenas um bebê... 1402 01:28:30,222 --> 01:28:32,182 Não, o que você está fazendo?! Seus bastardos! 1403 01:28:32,307 --> 01:28:34,684 Não toque nele... Por favor... 1404 01:28:37,938 --> 01:28:39,940 [João chorando] 1405 01:28:53,411 --> 01:28:55,038 No meu bolso. 1406 01:28:59,251 --> 01:29:00,710 [em catalão] Armário do meu quarto. 1407 01:29:15,225 --> 01:29:16,518 [Oriol em espanhol] Boa menina. 1408 01:29:21,648 --> 01:29:23,650 Não demorará muito agora. 1409 01:29:26,528 --> 01:29:27,946 [chorando] 1410 01:29:39,416 --> 01:29:40,834 Tudo acontece por um motivo. 1411 01:30:01,521 --> 01:30:02,814 [João chorando] 1412 01:30:07,027 --> 01:30:08,403 [soluçando] 1413 01:30:43,897 --> 01:30:45,899 - [João continua chorando] - [Aitana soluçando] 1414 01:30:58,495 --> 01:31:01,498 [música sinistra tocando] 1415 01:31:25,063 --> 01:31:28,358 [em persa] Oh, grande Baal, senhor das trevas! 1416 01:31:30,026 --> 01:31:32,821 Príncipe da dor e das lágrimas! 1417 01:31:33,863 --> 01:31:36,491 Oh, grande Baal! 1418 01:31:36,616 --> 01:31:38,243 Receba seus servos... 1419 01:31:38,368 --> 01:31:42,706 que vêm homenagear e celebrar sua imensa glória... 1420 01:31:42,831 --> 01:31:44,124 e aceite essa garota da rua 1421 01:31:44,249 --> 01:31:46,626 que lhe oferecemos na sua noite. 1422 01:31:46,751 --> 01:31:49,462 Ah, grande Baal... 1423 01:31:49,587 --> 01:31:52,590 deus da chuva, trovão e fertilidade... 1424 01:31:52,716 --> 01:31:55,051 através do seu sacrifício, conceda-nos saúde... 1425 01:31:57,095 --> 01:32:01,099 conceda-nos poder... 1426 01:32:02,350 --> 01:32:05,353 prosperidade e amor. 1427 01:32:07,147 --> 01:32:10,400 E envolva seus servos em seu seio. 1428 01:32:10,525 --> 01:32:12,152 Oh, grande Baal! 1429 01:32:13,319 --> 01:32:17,282 Dê-nos a força e o espírito 1430 01:32:17,407 --> 01:32:20,744 para poder para espalhar sua palavra... 1431 01:32:22,912 --> 01:32:25,165 para que o seu reino pode não ter fim. 1432 01:32:25,290 --> 01:32:27,250 Vida eterna para Baal! 1433 01:32:27,375 --> 01:32:28,918 [todos cantando em persa] Ó, Grande Baal! 1434 01:32:29,043 --> 01:32:30,962 Oh, grande Baal! 1435 01:32:31,087 --> 01:32:34,549 Oh, grande Baal! Oh, grande Baal! 1436 01:32:34,674 --> 01:32:39,804 Oh, grande Baal! 1437 01:32:39,929 --> 01:32:41,931 [o canto continua] 1438 01:33:13,880 --> 01:33:15,089 [em espanhol] Pai? 1439 01:33:21,805 --> 01:33:24,682 [em catalão] É tudo um sonho e eu vou acordar... 1440 01:33:24,808 --> 01:33:25,809 É tudo um sonho... 1441 01:33:27,644 --> 01:33:29,020 Um... 1442 01:33:29,145 --> 01:33:30,230 Dois... 1443 01:33:32,690 --> 01:33:34,192 - Três! - [suspira] 1444 01:33:53,628 --> 01:33:55,463 [conversa indistinta, distante] 1445 01:33:57,465 --> 01:33:58,758 [sinos tocando] 1446 01:34:01,469 --> 01:34:02,804 [Dori em espanhol] Ele é precioso, 1447 01:34:02,929 --> 01:34:05,723 e também muito inteligente, Gabi, sério. 1448 01:34:07,725 --> 01:34:10,478 - [música suave tocando] - [Pepita] O que foi, João? 1449 01:34:10,603 --> 01:34:14,065 Ei, você está muito bonito vestido de Papai Noel! 1450 01:34:14,190 --> 01:34:16,317 [Saulo em catalão] Este porquinho foi ao mercado. 1451 01:34:16,442 --> 01:34:18,319 Este porquinho ficou em casa. 1452 01:34:18,444 --> 01:34:20,321 Este porquinho comeu rosbife. 1453 01:34:20,446 --> 01:34:22,949 Este porquinho não tinha nenhum. 1454 01:34:23,074 --> 01:34:24,576 Este porquinho chorou 1455 01:34:24,701 --> 01:34:26,911 "Wee-wee-wee!" todo o caminho para casa. 1456 01:34:28,162 --> 01:34:29,998 Aitana, filha, você gostaria de café? 1457 01:34:31,457 --> 01:34:35,044 [Saul] Dê-lhe duas aspirinas também, você não vê que ela está de ressaca? 1458 01:34:38,590 --> 01:34:41,175 [em catalão] João, você é tão fofo. 1459 01:34:43,261 --> 01:34:44,971 [beijos] 1460 01:34:45,096 --> 01:34:47,557 Querido, acho que seu pai precisa de ajuda. 1461 01:34:47,682 --> 01:34:49,976 Você está pronto para isso? 1462 01:34:50,101 --> 01:34:53,104 Aitana, querida, que tal ajudar seu pai? 1463 01:34:56,983 --> 01:34:58,735 [Pepita em espanhol] Ele é tão lindo. 1464 01:35:00,320 --> 01:35:02,322 [música de piano tocando] 1465 01:35:05,992 --> 01:35:07,744 [em catalão] Vamos, preguiçosos! 1466 01:35:07,869 --> 01:35:09,746 Há muito trabalho a fazer! 1467 01:35:11,831 --> 01:35:13,458 Filha, você vai fazer a paella? 1468 01:35:14,834 --> 01:35:17,587 Eu acho que você se lembra como fazer, não é? 1469 01:35:17,712 --> 01:35:19,505 Hoje vamos torná-lo vegetariano, 1470 01:35:19,631 --> 01:35:22,133 para que Gabi também possa comê-lo. 1471 01:35:22,258 --> 01:35:23,384 Mas primeiro... 1472 01:35:29,682 --> 01:35:31,142 - O aperitivo! - [quente] 1473 01:35:35,229 --> 01:35:37,231 Desculpe, não estou me sentindo bem. 1474 01:35:50,662 --> 01:35:52,664 [música coral tocando] 1475 01:35:57,293 --> 01:35:58,878 [pássaro grasnando] 1476 01:36:11,057 --> 01:36:15,728 [Dori rindo, em espanhol] Este é o tio Saul... 1477 01:36:15,853 --> 01:36:19,691 E eu sou a vovó Dori... 1478 01:36:19,816 --> 01:36:21,025 [João ri] 1479 01:36:24,570 --> 01:36:26,823 [Dori em espanhol indistinto] 1480 01:36:40,169 --> 01:36:43,089 [em espanhol] Você já ouviu falar sobre Nádia? 1481 01:36:43,214 --> 01:36:46,342 Ontem à noite, enquanto todos dormiam, 1482 01:36:46,467 --> 01:36:48,219 ela roubou tudo que pôde e foi embora. 1483 01:36:48,344 --> 01:36:49,762 [em português] É inacreditável. 1484 01:36:49,887 --> 01:36:51,431 [em espanhol] Você estava certo no final. 1485 01:36:51,556 --> 01:36:53,182 Seus pais estão morrendo de vergonha. 1486 01:36:53,307 --> 01:36:56,310 [música coral tocando suavemente] 1487 01:37:06,821 --> 01:37:08,239 [rindo] 1488 01:37:17,123 --> 01:37:20,126 [versão coral de "Szczedryk" tocando] 1489 01:37:38,853 --> 01:37:40,855 [música coral tocando] 1490 01:39:02,478 --> 01:39:03,479 [música termina]