1 00:00:07,103 --> 00:00:10,034 [musik orkestra] 2 00:00:10,103 --> 00:00:17,034 Dikodekan Ulang Oleh Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 3 00:00:32,827 --> 00:00:34,793 - Kayce, hentikan. - [tertawa] 4 00:00:34,862 --> 00:00:36,482 - Dia melakukannya apa yang seharusnya kamu lakukan. 5 00:00:36,551 --> 00:00:38,241 Menikmati dirinya sendiri. 6 00:00:38,310 --> 00:00:40,103 Anda akan mengira saya bertanya kepada Anda untuk mengecat pagar sialan itu. 7 00:00:40,172 --> 00:00:41,862 - Ya, masalahnya takut pada segalanya. 8 00:00:41,931 --> 00:00:43,931 - Tidak, kuda hanya takut apa yang kamu takuti. 9 00:00:44,000 --> 00:00:46,448 Anda takut pada segalanya; sekarang dia juga. 10 00:00:48,586 --> 00:00:49,931 Beth, aku bersumpah demi Tuhan. 11 00:00:52,344 --> 00:00:58,586 ♪ ♪ 12 00:00:58,655 --> 00:01:00,620 [kuda meringkik] 13 00:01:03,551 --> 00:01:05,413 [kuda meringkik] 14 00:01:05,482 --> 00:01:09,172 Seluruh dunia hanya menunggumu, Beth. 15 00:01:09,241 --> 00:01:10,517 Seperti biasa. 16 00:01:13,413 --> 00:01:15,551 [kuda meringkik dengan agresif] 17 00:01:15,620 --> 00:01:16,896 - [berteriak] 18 00:01:16,965 --> 00:01:19,379 Ugh. [terkesiap] 19 00:01:19,448 --> 00:01:20,827 Ugh. 20 00:01:20,896 --> 00:01:22,896 [musik menegangkan] 21 00:01:22,965 --> 00:01:25,655 - [menangis] 22 00:01:25,724 --> 00:01:27,862 - Apa yang kita lakukan? 23 00:01:27,931 --> 00:01:31,172 - Bet. 24 00:01:31,241 --> 00:01:32,689 Panggil ayahmu. 25 00:01:32,758 --> 00:01:35,758 - Biarkan aku. Saya berkendara lebih cepat. 26 00:01:35,827 --> 00:01:36,862 - Dia melakukan ini. 27 00:01:38,827 --> 00:01:40,896 Biarkan dia membatalkannya. 28 00:01:40,965 --> 00:01:42,896 - [menangis] 29 00:01:42,965 --> 00:01:45,793 ♪ ♪ 30 00:01:45,862 --> 00:01:48,068 - Kamu tidak mungkin ingat cara menunggang kuda. 31 00:01:53,068 --> 00:01:55,379 Jika ini adalah hal terakhir begitu... 32 00:01:57,620 --> 00:01:58,862 biarlah. 33 00:02:04,000 --> 00:02:06,551 ♪ ♪ 34 00:02:06,620 --> 00:02:08,586 [sapi melenguh] 35 00:02:08,655 --> 00:02:11,551 [musik rakyat yang menegangkan] 36 00:02:11,620 --> 00:02:18,655 ♪ ♪ 37 00:02:22,551 --> 00:02:24,137 - Letakkan lututmu di lehernya, Jamie. 38 00:02:25,517 --> 00:02:28,482 [melotot] 39 00:02:29,551 --> 00:02:31,896 [sapi mengerang] 40 00:02:34,206 --> 00:02:36,793 - Ada satu untukmu, Lee! 41 00:02:37,793 --> 00:02:39,275 - Ikat aku. Ayo. 42 00:02:39,344 --> 00:02:41,689 - Sekarang kamu ambil alih. Ayo. 43 00:02:53,310 --> 00:02:57,448 ♪ ♪ 44 00:02:57,517 --> 00:02:59,482 Hai! Ya! 45 00:02:59,551 --> 00:03:06,241 ♪ ♪ 46 00:03:09,655 --> 00:03:11,172 Dapatkan, dapatkan, dapatkan. Mengerti? 47 00:03:13,034 --> 00:03:14,620 - Di mana mereka? Ayo. 48 00:03:14,689 --> 00:03:15,724 Ayo! 49 00:03:17,931 --> 00:03:21,000 ♪ ♪ 50 00:03:21,068 --> 00:03:22,068 Itu dia! 51 00:03:30,931 --> 00:03:35,862 - [menangis] 52 00:03:37,413 --> 00:03:40,310 - Dimana mereka, Beth? 53 00:03:40,379 --> 00:03:41,379 Di mana mereka? 54 00:03:44,448 --> 00:03:47,034 Hei, hei. Apakah kamu terluka parah? 55 00:03:47,103 --> 00:03:48,931 Apakah kamu terluka? 56 00:03:49,000 --> 00:03:53,000 Di mana ibumu, Beth? Dimana dia? 57 00:03:53,068 --> 00:03:56,137 Dimana dia? Di mana mereka? 58 00:03:56,206 --> 00:03:58,827 - Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 59 00:03:58,896 --> 00:04:00,689 - Kamu akan baik-baik saja. 60 00:04:00,758 --> 00:04:03,379 Lee, bawa dia kembali ke rumah. Ayo. 61 00:04:05,103 --> 00:04:06,655 Ayo! Ayo pergi! 62 00:04:08,586 --> 00:04:11,551 [musik suram] 63 00:04:11,620 --> 00:04:17,965 ♪ ♪ 64 00:04:19,103 --> 00:04:22,275 [menggeram] 65 00:04:27,965 --> 00:04:29,551 ♪ ♪ 66 00:04:29,620 --> 00:04:31,931 [menggeram] 67 00:04:34,000 --> 00:04:35,586 [menggeram] 68 00:04:35,655 --> 00:04:37,241 - Ah! 69 00:04:37,310 --> 00:04:44,275 ♪ ♪ 70 00:04:49,655 --> 00:04:54,275 [musik orkestra yang khusyuk] 71 00:04:54,344 --> 00:05:01,413 ♪ ♪ 72 00:05:31,379 --> 00:05:38,379 ♪ ♪ 73 00:05:51,724 --> 00:05:53,586 - Ada tidak ada partai republik yang mencalonkan diri. 74 00:05:53,655 --> 00:05:55,827 Ini waktu yang tepat, John. 75 00:05:55,896 --> 00:05:58,689 - Meski aku membiarkannya lari itu tidak akan... 76 00:05:58,758 --> 00:06:01,379 menjadi seorang republikan. 77 00:06:01,448 --> 00:06:03,068 - Dia akan lari sebagai seorang yang mandiri 78 00:06:03,137 --> 00:06:05,172 dan kemudian, dengan cara itu, dia melakukannya sesuatu untuk ditawarkan kepada kedua belah pihak. 79 00:06:05,241 --> 00:06:07,620 - [terkekeh] 80 00:06:12,620 --> 00:06:14,344 Lepaskan itu. 81 00:06:14,413 --> 00:06:15,793 - Apa? 82 00:06:15,862 --> 00:06:18,448 - Itu milik istriku. Anda harus... 83 00:06:18,517 --> 00:06:20,655 kamu harus melepasnya. 84 00:06:22,965 --> 00:06:24,793 - Maaf. 85 00:06:31,689 --> 00:06:34,551 ♪ ♪ 86 00:06:34,620 --> 00:06:36,655 Tidak akan memakainya lama. 87 00:06:42,689 --> 00:06:49,586 ♪ ♪ 88 00:06:56,965 --> 00:06:58,000 [ding] 89 00:07:01,344 --> 00:07:03,344 - Tetap di sini, Nak. 90 00:07:20,862 --> 00:07:23,137 Ada apa, sobat? 91 00:07:23,206 --> 00:07:24,689 - Aku ingin pulang. 92 00:07:30,862 --> 00:07:32,862 - Ini, kamu mau ini? 93 00:07:33,862 --> 00:07:35,517 - Bolehkah aku minta beberapa di antaranya? 94 00:07:36,724 --> 00:07:38,379 - Kamu tidak ingin sampah itu. 95 00:07:38,448 --> 00:07:41,724 - Jika itu sampah, kenapa kamu memilikinya? 96 00:07:41,793 --> 00:07:43,482 - Aku lebih besar. 97 00:07:43,551 --> 00:07:45,758 Bagiku itu tidak seburuk itu seperti itu untukmu. 98 00:07:45,827 --> 00:07:48,241 - Aku sudah mendapat bagianku tentang gummy bear, Ayah. 99 00:07:48,310 --> 00:07:51,172 Tidak ingat tidak ada hal buruk yang terjadi. 100 00:07:53,344 --> 00:07:54,551 - Baiklah. Bagus. 101 00:07:56,379 --> 00:07:57,862 Jangan mulai berlarian di dapur 102 00:07:57,931 --> 00:07:59,379 seperti musang nanti, atau ibumu akan memilikinya 103 00:07:59,448 --> 00:08:01,275 kedua kulit kami. 104 00:08:08,034 --> 00:08:10,931 - Apakah kamu akan kembali di Angkatan Darat? 105 00:08:11,000 --> 00:08:14,931 Itu yang kamu lakukan. Berlatih untuk Angkatan Darat, kan? 106 00:08:16,379 --> 00:08:18,310 - Tagihan tidak bayar sendiri, nak. 107 00:08:22,448 --> 00:08:23,448 - [mendengus] 108 00:08:26,241 --> 00:08:27,655 [merengek] 109 00:08:27,724 --> 00:08:31,241 - Tuanku, Nak, ini. Usap hidungmu. 110 00:08:31,310 --> 00:08:34,137 Ini akan baik-baik saja. 111 00:08:34,206 --> 00:08:37,517 Hai. Tidak apa-apa, sobat. 112 00:08:38,965 --> 00:08:41,689 - Aku tidak ingin kamu pergi. 113 00:08:41,758 --> 00:08:42,793 - Aku tidak mau pergi. 114 00:08:44,689 --> 00:08:45,758 - Kalau begitu jangan. 115 00:08:53,551 --> 00:08:55,172 - Seberapa buruknya, Mike? 116 00:08:55,241 --> 00:08:57,000 - Tempatnya terbakar ke yayasan, Jamie. 117 00:08:57,068 --> 00:08:58,862 - Wow. - Saat kami bilang buat ini 118 00:08:58,931 --> 00:09:00,655 pergi, ini bukan apa yang kami maksudkan. 119 00:09:00,724 --> 00:09:02,724 - Kami tidak melakukannya. - Baunya busuk, Jamie, 120 00:09:02,793 --> 00:09:04,275 dan baunya seperti ayahmu. 121 00:09:04,344 --> 00:09:05,931 Tepatnya apa kami ingin menghindari. 122 00:09:06,000 --> 00:09:07,448 - Hei, kamu menyewa seorang pemeriksa medis 123 00:09:07,517 --> 00:09:09,068 yang dipecat karena-- - Dia berhenti. 124 00:09:09,137 --> 00:09:10,724 - Tidak, dia dipecat. Lakukan risetmu, Mike, 125 00:09:10,793 --> 00:09:12,034 karena dia punya kecanduan yang sehat 126 00:09:12,103 --> 00:09:13,448 untuk cairan pembalseman. 127 00:09:13,517 --> 00:09:14,896 Ada banyak tempat kamu perlu melihat 128 00:09:14,965 --> 00:09:16,689 sebelum kamu melihat kami. 129 00:09:16,758 --> 00:09:19,068 - Semua orang berburu parasut di sini. 130 00:09:19,137 --> 00:09:20,758 - Saya orang terakhir yang ingin kamu bicarakan 131 00:09:20,827 --> 00:09:22,275 ketidakwajaran terhadap pers. 132 00:09:22,344 --> 00:09:23,931 Jika Anda mengitari gerobak, sebaiknya kau tempatkan kami 133 00:09:24,000 --> 00:09:25,793 di tengah-tengah mereka. 134 00:09:25,862 --> 00:09:27,862 Dari tempatku duduk, orang ini menjadi tinggi dan meledakkan dirinya sendiri. 135 00:09:27,931 --> 00:09:29,655 Apakah itu suatu kemungkinan, Mike? - Inilah alasannya 136 00:09:29,724 --> 00:09:31,655 Aku tidak akan berlari lagi. - Tidak, kamu tidak akan lari lagi 137 00:09:31,724 --> 00:09:34,034 karena aku memberimu kemitraan di firma hukum terbesar 138 00:09:34,103 --> 00:09:35,689 di Helena. Apakah itu suatu kemungkinan, Mike? 139 00:09:35,758 --> 00:09:37,172 Jawab pertanyaan sialanku! 140 00:09:41,137 --> 00:09:42,689 Mike. 141 00:09:42,758 --> 00:09:45,448 - Ya, itu mungkin. 142 00:09:47,275 --> 00:09:48,724 - Kedengarannya seperti kasus sederhana bagiku. 143 00:09:48,793 --> 00:09:50,620 Apa-apaan ini? 144 00:09:51,965 --> 00:09:53,034 Mike, aku harus pergi. 145 00:09:58,620 --> 00:10:00,310 Apa-apaan? 146 00:10:01,655 --> 00:10:03,689 Uh-uh. 147 00:10:03,758 --> 00:10:04,793 [pintu terbuka] 148 00:10:07,344 --> 00:10:09,793 Apa yang kamu lakukan? 149 00:10:11,586 --> 00:10:13,206 Hai. 150 00:10:13,275 --> 00:10:14,793 Apa yang sedang kamu lakukan? 151 00:10:19,724 --> 00:10:20,758 Hai. 152 00:10:21,965 --> 00:10:23,275 Hai. 153 00:10:23,344 --> 00:10:25,241 Apa yang sedang kamu lakukan? 154 00:10:26,827 --> 00:10:29,172 Hei, hei! 155 00:10:29,241 --> 00:10:31,172 Apa yang kamu lakukan? 156 00:10:31,241 --> 00:10:33,137 - Sebaiknya kamu berbalik, Jamie. 157 00:10:33,206 --> 00:10:36,965 Aku sedang tidak berminat untuk menjelaskan alasannya kita tidak punya kencing yang sama. 158 00:10:39,551 --> 00:10:42,586 Sesuaikan dirimu. 159 00:10:42,655 --> 00:10:46,000 - Oh. 160 00:10:48,068 --> 00:10:50,965 - Aku tahu itu banyak untuk kau proses, Jamie. 161 00:10:51,034 --> 00:10:52,896 Baru kemarin kamu memimpikan penis. 162 00:10:52,965 --> 00:10:54,413 - Ya, satu-satunya di pikiranku 163 00:10:54,482 --> 00:10:55,862 adalah bagaimana aku akan melakukannya bersihkan palung itu. 164 00:10:55,931 --> 00:10:58,206 - [terkekeh] 165 00:10:58,275 --> 00:10:59,931 Sesekali kamu mengatakan sesuatu 166 00:11:00,000 --> 00:11:02,655 itu membuatku berpikir kamu pintar. 167 00:11:02,724 --> 00:11:05,862 Dan kemudian aku melihatmu dan pikiran itu memudar. 168 00:11:05,931 --> 00:11:07,655 - Baiklah, Saya tahu apa ini. 169 00:11:07,724 --> 00:11:09,448 Itu adalah seruan minta tolong tapi tidak ada yang peduli 170 00:11:09,517 --> 00:11:10,965 untuk menawarkan apa pun, Beth. Bukan siapa-siapa. 171 00:11:11,034 --> 00:11:12,482 - Tatap mataku dan ceritakan apa hari ini. 172 00:11:12,551 --> 00:11:14,931 - Ini hari Kamis. 173 00:11:15,000 --> 00:11:17,448 - Kamu salah besar. - Tidak, bukan aku. 174 00:11:17,517 --> 00:11:19,172 Saya satu-satunya orang yang sadar dalam percakapan ini 175 00:11:19,241 --> 00:11:20,827 dan satu-satunya dengan kalender di arlojinya. 176 00:11:20,896 --> 00:11:22,413 Jadi, ya, benar sialan hari Kamis. 177 00:11:22,482 --> 00:11:24,896 - Ini hari kematian ibu kami. 178 00:11:32,413 --> 00:11:35,448 Saya yakin dia ingat. 179 00:11:50,206 --> 00:11:51,931 - Aku akan meneleponmu nanti. - Baiklah. 180 00:11:58,896 --> 00:12:01,827 [musik dramatis] 181 00:12:01,896 --> 00:12:08,689 ♪ ♪ 182 00:12:13,931 --> 00:12:14,965 [mesin mobil menyala] 183 00:12:38,068 --> 00:12:45,068 ♪ ♪ 184 00:12:58,655 --> 00:13:00,482 - Ambil kendalinya. 185 00:13:00,551 --> 00:13:01,586 Mata ke bawah. 186 00:13:07,896 --> 00:13:09,965 - Apa yang kamu inginkan? 187 00:13:10,034 --> 00:13:13,586 - Kamu harus masuk ke dalam rumah. 188 00:13:13,655 --> 00:13:16,931 - Hal terakhir yang aku butuhkan apakah kamu memberitahuku apa yang aku butuhkan. 189 00:13:17,000 --> 00:13:19,137 - Beth, itu bukan pertanyaan. 190 00:13:19,206 --> 00:13:21,275 Hai. 191 00:13:21,344 --> 00:13:24,000 Akulah satu-satunya hal kamu tidak bisa bergulat di sini. 192 00:13:25,827 --> 00:13:27,827 - Jangan bertaruh untuk itu. 193 00:13:27,896 --> 00:13:31,344 - Baiklah. Ayo. 194 00:13:34,413 --> 00:13:36,206 - Tidak. 195 00:13:37,551 --> 00:13:39,931 Semua orang menderita hari ini. 196 00:13:40,000 --> 00:13:41,000 Termasuk kamu. 197 00:13:44,206 --> 00:13:51,103 ♪ ♪ 198 00:13:59,172 --> 00:14:01,172 - Tok, tok. 199 00:14:01,241 --> 00:14:03,793 - Siapa disana? - Kotoran, itu siapa! 200 00:14:03,862 --> 00:14:06,344 [tertawa] 201 00:14:06,413 --> 00:14:08,310 - Bukan begitu beritahu mereka, Nak. 202 00:14:08,379 --> 00:14:11,620 [keduanya tertawa] 203 00:14:13,310 --> 00:14:14,310 [nada dramatis] 204 00:14:27,379 --> 00:14:28,413 - Apa? 205 00:14:33,758 --> 00:14:36,827 - Ada hukum di reservasi... 206 00:14:36,896 --> 00:14:40,241 itu tidak berlaku untuk orang-orang siapa yang tidak tinggal di sini... 207 00:14:40,310 --> 00:14:42,931 dan terkadang orang datang dan mencoba mengambil keuntungan. 208 00:14:44,448 --> 00:14:46,827 Apakah itu masuk akal? 209 00:14:46,896 --> 00:14:49,275 Ya, itulah kebenarannya... 210 00:14:49,344 --> 00:14:51,517 dan aku hanya perlu memastikannya ini bukan salah satu dari orang-orang itu. 211 00:14:51,586 --> 00:14:54,172 - Bagaimana jika ya? 212 00:14:54,241 --> 00:14:56,517 - Semuanya akan baik-baik saja baiklah, kawan. 213 00:14:56,586 --> 00:14:59,448 - Jika semuanya baik-baik saja, kenapa kamu mengambil pistol? 214 00:14:59,517 --> 00:15:01,517 - Sama seperti ibumu. 215 00:15:01,586 --> 00:15:02,689 Tetap di sini. 216 00:15:10,379 --> 00:15:13,586 [musik menegangkan] 217 00:15:13,655 --> 00:15:20,689 ♪ ♪ 218 00:15:23,793 --> 00:15:26,103 [terbang berdengung] 219 00:15:26,172 --> 00:15:28,896 ♪ ♪ 220 00:15:28,965 --> 00:15:30,827 - Ayah! 221 00:15:30,896 --> 00:15:32,758 - Kembali ke truk. 222 00:15:32,827 --> 00:15:34,241 Sekarang. 223 00:15:34,310 --> 00:15:35,655 [berteriak] 224 00:15:38,551 --> 00:15:39,965 Kamu baik-baik saja? 225 00:15:40,034 --> 00:15:41,206 - TIDAK! 226 00:15:41,275 --> 00:15:42,551 - Kemarilah. 227 00:15:42,620 --> 00:15:44,241 Aku ingin kamu menjadi seperti itu seorang anak laki-laki besar saat ini 228 00:15:44,310 --> 00:15:45,896 dan melakukan persis apa yang saya katakan. 229 00:15:45,965 --> 00:15:47,241 Masuk ke sana. 230 00:15:47,310 --> 00:15:48,482 Kamu tetap di sana sampai aku kembali. 231 00:15:48,551 --> 00:15:49,965 Kamu mendengarku? 232 00:15:50,034 --> 00:15:51,448 Ini adalah orang-orang jahat dan aku harus mengambilnya. 233 00:15:51,517 --> 00:15:53,172 - Jangan lupakan aku. - Kamu tetap di sana, 234 00:15:53,241 --> 00:15:55,310 tidak peduli apa. 235 00:15:57,551 --> 00:15:59,448 [ban mendecit] 236 00:16:02,310 --> 00:16:09,000 ♪ ♪ 237 00:16:15,827 --> 00:16:19,000 [berderak] 238 00:16:22,482 --> 00:16:24,000 - Oh. 239 00:16:34,620 --> 00:16:38,103 [berderak] 240 00:16:42,482 --> 00:16:45,551 [berderak] 241 00:16:45,620 --> 00:16:47,689 [terkesiap] 242 00:16:50,862 --> 00:16:54,000 - [merengek] 243 00:16:58,172 --> 00:17:00,000 - Tolong! 244 00:17:01,310 --> 00:17:02,689 Ah! [berteriak] 245 00:17:02,758 --> 00:17:04,620 [mendesis] 246 00:17:05,896 --> 00:17:08,689 [musik yang menegangkan] 247 00:17:08,758 --> 00:17:11,413 - [terengah-engah] 248 00:17:12,689 --> 00:17:14,137 [tembakan] 249 00:17:14,965 --> 00:17:18,137 [merengek] 250 00:17:25,448 --> 00:17:27,310 [merengek] 251 00:17:27,379 --> 00:17:29,241 [mendesis] - Ah! 252 00:17:29,310 --> 00:17:30,620 Ah! 253 00:17:33,896 --> 00:17:34,827 - [merengek] 254 00:17:34,896 --> 00:17:37,517 ♪ ♪ 255 00:17:37,586 --> 00:17:38,965 [merengek] 256 00:17:42,275 --> 00:17:43,862 Ah! 257 00:17:51,965 --> 00:17:55,103 [musik dramatis yang lembut] 258 00:17:55,172 --> 00:18:02,000 ♪ ♪ 259 00:18:16,344 --> 00:18:17,965 [terbang berdengung] 260 00:18:19,586 --> 00:18:22,448 - Bisakah kamu mendengarku? 261 00:18:22,517 --> 00:18:23,517 Apakah kamu terluka? 262 00:18:26,551 --> 00:18:29,379 Bisakah saya masuk ke sana dan mengambil rekaman itu darimu? 263 00:18:51,793 --> 00:18:54,482 Kamu baik-baik saja? 264 00:18:54,551 --> 00:18:56,724 - Kamu membunuh mereka? 265 00:18:58,379 --> 00:18:59,413 Bagus. 266 00:19:11,068 --> 00:19:13,241 [kendaraan mendekat, berhenti] 267 00:19:13,310 --> 00:19:15,172 -Tat. 268 00:19:15,241 --> 00:19:17,413 Tat. 269 00:19:20,517 --> 00:19:23,206 Sialan. 270 00:19:28,103 --> 00:19:31,137 Benda itu menggigitmu? 271 00:19:31,206 --> 00:19:33,655 - Aku mengalahkannya. 272 00:19:33,724 --> 00:19:36,000 - Bagus. Ayo. 273 00:19:38,896 --> 00:19:40,068 - Sialan! 274 00:19:40,137 --> 00:19:43,344 [mendengus] 275 00:19:49,103 --> 00:19:51,724 Bisakah kamu memberiku tumpangan pulang? 276 00:19:51,793 --> 00:19:54,068 - Kita harus melapor ke polisi. - Untuk apa? 277 00:19:54,137 --> 00:19:56,172 Anda sudah menghukum mereka. 278 00:19:56,241 --> 00:19:58,586 - Kita tidak bisa begitu saja-- - Ah! 279 00:19:58,655 --> 00:20:00,206 Jika Anda menelepon polisi, mereka pasti ingin tahu 280 00:20:00,275 --> 00:20:01,896 apa yang terjadi... 281 00:20:01,965 --> 00:20:03,793 dan aku tidak memberitahukannya. 282 00:20:03,862 --> 00:20:05,862 Pernah. 283 00:20:05,931 --> 00:20:08,931 [musik dramatis] 284 00:20:09,000 --> 00:20:15,793 ♪ ♪ 285 00:20:22,862 --> 00:20:25,344 - Berikan padaku ular itu. 286 00:20:40,413 --> 00:20:47,413 ♪ ♪ 287 00:20:49,620 --> 00:20:52,275 [obrolan orang banyak yang tidak jelas] 288 00:20:52,344 --> 00:20:54,206 - Halo--ya, dia tahu kamu ada di sini. 289 00:20:54,275 --> 00:20:55,655 - Oke, inilah mata pencaharian kami. 290 00:20:55,724 --> 00:20:57,000 Apakah dia di dalam sana? 291 00:20:57,068 --> 00:20:59,896 - Saya mengerti itu, Yang Mulia. 292 00:20:59,965 --> 00:21:02,068 Ya, Bu. 293 00:21:02,137 --> 00:21:04,689 Itu masih pencurian. 294 00:21:04,758 --> 00:21:06,620 Ya, Bu. - Berikan padaku. 295 00:21:06,689 --> 00:21:09,413 Berikan aku teleponnya. 296 00:21:09,482 --> 00:21:11,482 Jika Anda mengatakan tidak, katakan padaku, Margaret. 297 00:21:11,551 --> 00:21:14,793 Lalu aku akan memberitahumu berapa biaya "tidak". 298 00:21:14,862 --> 00:21:17,379 Oke terima kasih. 299 00:21:18,931 --> 00:21:21,000 Tuliskan, dia akan... 300 00:21:21,068 --> 00:21:23,068 Dia akan menandatanganinya. 301 00:21:23,137 --> 00:21:25,000 - Ada tertulis. 302 00:21:26,482 --> 00:21:29,758 - Ini membutuhkan ancaman untuk dilakukan bantuan apa yang biasa dilakukan. 303 00:21:31,068 --> 00:21:34,206 - Kau tahu, Mike tidak mencalonkan diri untuk dipilih kembali. 304 00:21:35,724 --> 00:21:37,206 Saya pikir sudah waktunya. 305 00:21:37,275 --> 00:21:40,000 Saya ingin lari untuk Jaksa Agung. 306 00:21:40,068 --> 00:21:42,517 Bagaimana menurutmu? 307 00:21:44,827 --> 00:21:47,758 - Menurutku lebih banyak kendali bukanlah hal yang buruk. 308 00:21:47,827 --> 00:21:49,793 Biarkan saya memikirkannya. 309 00:21:49,862 --> 00:21:51,551 - [gagap] 310 00:21:51,620 --> 00:21:53,655 Anda tahu, jika kita mau melakukannya ini kita harus mendapatkan-- 311 00:21:53,724 --> 00:21:56,275 - Aku bilang biarkan aku memikirkannya. 312 00:21:56,344 --> 00:21:58,965 - Benar. 313 00:22:00,137 --> 00:22:05,275 ♪ ♪ 314 00:22:19,206 --> 00:22:22,206 [musik dramatis] 315 00:22:22,275 --> 00:22:29,068 ♪ ♪ 316 00:22:29,137 --> 00:22:31,000 - Ya Tuhan. 317 00:22:31,068 --> 00:22:32,689 Apa yang terjadi, sayang? 318 00:22:32,758 --> 00:22:34,586 Ceritakan padaku apa yang terjadi, sayang. - [menangis] 319 00:22:34,655 --> 00:22:37,206 - Dani! 320 00:22:37,275 --> 00:22:38,655 - Apa yang telah terjadi? 321 00:22:38,724 --> 00:22:42,000 - Aku tidak yakin tapi... 322 00:22:42,068 --> 00:22:45,000 Saya cukup yakin itu buruk. 323 00:22:45,068 --> 00:22:46,724 Saya ingin membawanya kepada polisi 324 00:22:46,793 --> 00:22:48,724 tapi dia ingin untuk pulang. 325 00:22:48,793 --> 00:22:50,965 - Tahukah kamu siapa yang melakukannya? 326 00:22:51,034 --> 00:22:52,965 - Ya. - Ayo kita ambil. 327 00:22:53,034 --> 00:22:55,931 - Aku sudah mendapatkannya. 328 00:22:56,000 --> 00:22:57,965 Saya hanya tidak tahu apa yang harus dilakukan selanjutnya. 329 00:23:02,172 --> 00:23:05,620 - Masuklah. Mari kita cari tahu. 330 00:23:06,827 --> 00:23:08,689 - Tetap di dalam truk, kawan. 331 00:23:11,862 --> 00:23:14,448 - Senang berada di sini. 332 00:23:14,517 --> 00:23:16,068 Ini menyenangkan-- 333 00:23:16,137 --> 00:23:19,068 Itu suatu kehormatan... 334 00:23:19,137 --> 00:23:21,275 untuk berada di sini. 335 00:23:23,172 --> 00:23:26,137 Kehormatan... 336 00:23:26,206 --> 00:23:28,103 untuk berada di sini. 337 00:23:28,172 --> 00:23:30,827 - Kita akan terlambat. 338 00:23:49,827 --> 00:23:51,413 [musik menegangkan] 339 00:23:51,482 --> 00:23:53,103 anjing hutan. 340 00:23:53,172 --> 00:23:55,275 Itu pertanda buruk. 341 00:23:55,344 --> 00:23:59,413 ♪ ♪ 342 00:23:59,482 --> 00:24:02,034 - Ya. 343 00:24:08,068 --> 00:24:11,689 [sirene meraung, obrolan radio tidak jelas] 344 00:24:16,413 --> 00:24:18,137 - Letakkan kendaraan di tempat parkir dan letakkan tanganmu 345 00:24:18,206 --> 00:24:19,551 di roda kemudi. 346 00:24:19,620 --> 00:24:20,965 Letakkan tanganmu di roda kemudi. 347 00:24:21,034 --> 00:24:22,689 Jangan bergerak. 348 00:24:22,758 --> 00:24:24,517 - Apa yang kamu ingin aku lakukan? - Keluar dari mobil! 349 00:24:24,586 --> 00:24:26,482 - Hubungi pengacara suku. 350 00:24:26,551 --> 00:24:28,655 - Keluar dari mobil. Keluar dari mobil. 351 00:24:28,724 --> 00:24:29,965 [obrolan radio tidak jelas] 352 00:24:31,275 --> 00:24:33,275 Angkat tanganmu. 353 00:24:33,344 --> 00:24:34,965 Angkat tanganmu. 354 00:24:36,827 --> 00:24:40,413 Berbalik sampai Aku menyuruhmu berhenti. 355 00:24:40,482 --> 00:24:42,000 Berhenti. 356 00:24:42,068 --> 00:24:44,655 Kaitkan jari-jari Anda di belakang kepalamu. 357 00:24:44,724 --> 00:24:45,758 Berlutut. 358 00:24:48,655 --> 00:24:49,689 Memborgol. - Salin. 359 00:24:51,862 --> 00:24:53,034 - Jangan gerakkan lengan ini. 360 00:25:01,517 --> 00:25:04,586 [berteriak teredam] 361 00:25:11,000 --> 00:25:12,689 - Baik. - Berapa kali-- 362 00:25:20,344 --> 00:25:22,137 - Dia tidak mau ada yang tahu. 363 00:25:25,310 --> 00:25:28,172 - Aku tidak tahu bagaimana keadaan kita akan merahasiakan ini. 364 00:25:30,275 --> 00:25:31,448 - Mereka orang kulit putih, kan? 365 00:25:37,586 --> 00:25:38,965 Tidak ada yang memperhatikan saat kita mati. 366 00:25:40,620 --> 00:25:42,103 Tapi ketika mereka mati... 367 00:25:42,172 --> 00:25:43,862 semua orang memperhatikan. 368 00:25:48,448 --> 00:25:51,137 Satu hal tentang Rez... 369 00:25:53,482 --> 00:25:56,655 di sanalah segalanya terjadi menghilang. 370 00:26:02,000 --> 00:26:04,931 - Aku harus melakukannya antar anakku pulang dulu. 371 00:26:05,000 --> 00:26:07,586 - Temui aku kembali ke sini. 372 00:26:16,862 --> 00:26:19,000 - Baiklah, ayolah. Pergi ke ibumu. 373 00:26:19,068 --> 00:26:20,586 [ayam berkotek] 374 00:26:27,586 --> 00:26:29,586 - Apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? 375 00:26:29,655 --> 00:26:31,241 - Aku membunuh seekor ular. 376 00:26:31,310 --> 00:26:33,000 - Apakah kamu mendapat sedikit? Apakah Anda memeriksa gigitannya? 377 00:26:33,068 --> 00:26:35,517 - Dia baik-baik saja. Dia hanya perlu mandi. 378 00:26:37,517 --> 00:26:39,000 - Pergi. 379 00:26:40,551 --> 00:26:41,896 - Aku harus berhati-hati sesuatu. 380 00:26:41,965 --> 00:26:43,965 Aku akan kembali terlambat. 381 00:26:44,034 --> 00:26:46,931 - Hanya itu yang kudapat? 382 00:26:48,379 --> 00:26:50,275 Apa yang saya lakukan untuk membuat Anda berpikir kamu tidak bisa mempercayaiku? 383 00:26:50,344 --> 00:26:51,793 - Aku percaya padamu, sayang. 384 00:26:51,862 --> 00:26:53,517 Aku hanya tidak punya waktu sekarang. 385 00:26:53,586 --> 00:26:54,931 Dan jangan tanya Tate apa yang terjadi. 386 00:26:55,000 --> 00:26:56,793 Biarkan aku menceritakannya padamu. 387 00:26:56,862 --> 00:26:59,103 - Rasanya tepat untuk mengatakan "hati-hati." 388 00:26:59,172 --> 00:27:00,241 - Dia. 389 00:27:05,896 --> 00:27:08,827 [musik yang tidak menyenangkan] 390 00:27:08,896 --> 00:27:15,586 ♪ ♪ 391 00:27:22,689 --> 00:27:24,241 - Pak, menghadap ke arah lain. 392 00:27:24,310 --> 00:27:25,827 Aku ingin kamu memperhatikan langkahmu saat kamu keluar. 393 00:27:25,896 --> 00:27:27,724 [obrolan radio tidak jelas] 394 00:27:30,724 --> 00:27:32,344 [berdengung] 395 00:27:32,413 --> 00:27:34,689 - Hadapi itu, kawan. 396 00:27:34,758 --> 00:27:36,206 - Di dinding. Rentangkan kakimu. 397 00:27:36,275 --> 00:27:37,517 Lebih luas. Berdiri di sana. 398 00:27:37,586 --> 00:27:39,103 Perluas pendirianmu untukku. 399 00:27:39,172 --> 00:27:40,655 - Dia agresif selama penangkapan. 400 00:27:40,724 --> 00:27:42,068 - Dasar brengsek. - Jangan bergerak. 401 00:27:42,137 --> 00:27:43,758 Apakah kamu mengerti? 402 00:27:43,827 --> 00:27:45,965 - Siapa nama belakangmu? - Air hujan. 403 00:27:46,034 --> 00:27:47,689 - Siapa nama depanmu? - Tomas. 404 00:27:47,758 --> 00:27:49,310 - Apakah kamu mengalami kecelakaan? - Tidak. 405 00:27:49,379 --> 00:27:51,206 - Diserang? - Tidak. 406 00:27:51,275 --> 00:27:53,241 - Apakah kamu punya sesuatu itu akan menyodokku, menusukku, 407 00:27:53,310 --> 00:27:54,551 tetap menyakitiku? 408 00:27:54,620 --> 00:27:56,103 - Hanya warisanku. 409 00:27:56,172 --> 00:27:57,655 [berdengung] 410 00:28:00,482 --> 00:28:03,241 - Hei, pop H3. [berdengung] 411 00:28:04,862 --> 00:28:07,000 Hei. Ayo pergi. 412 00:28:21,586 --> 00:28:24,758 Terima kasih untuk itu sebuah pengingat mendalam 413 00:28:24,827 --> 00:28:27,241 seperti apa rasanya untuk ditindas. 414 00:28:27,310 --> 00:28:28,758 - Ah, hentikan, Tom. 415 00:28:28,827 --> 00:28:31,620 Anda seorang MBA Harvard yang magang di perusahaan PR 416 00:28:31,689 --> 00:28:34,448 yang mewakili Institut Perminyakan Amerika. 417 00:28:34,517 --> 00:28:38,103 Anda tidak pernah melewatkan makan dalam hidupmu yang gemuk. 418 00:28:38,172 --> 00:28:40,137 Tapi kamu akan melakukannya melewatkan satu malam ini. 419 00:28:40,206 --> 00:28:42,724 Dan sarapan di pagi hari. 420 00:28:42,793 --> 00:28:45,413 - Kamu seperti itu seorang pria kecil, John. 421 00:28:45,482 --> 00:28:46,862 Dengan sedikit ide. 422 00:28:48,586 --> 00:28:50,758 - Ya, sederhana saja Saya pikir Anda sedang mencari. 423 00:28:50,827 --> 00:28:53,551 Anda ingin mencuri ternak? 424 00:28:56,000 --> 00:28:57,620 Sekarang Anda mendapatkan bantengnya dan hanya itu yang Anda dapatkan 425 00:28:57,689 --> 00:28:59,068 sampai kamu mengembalikannya. 426 00:28:59,137 --> 00:29:00,793 - [tertawa] 427 00:29:00,862 --> 00:29:03,172 Katakan begitu saja ketika Saluran 9 tiba di sini. 428 00:29:03,241 --> 00:29:04,965 - Kamu pikir aku peduli berapa banyak reporter 429 00:29:05,034 --> 00:29:08,137 mereka keluar di depan? 430 00:29:08,206 --> 00:29:10,206 Ini rumahmu, kawan. 431 00:29:10,275 --> 00:29:12,344 Di sinilah kamu akan sial sampai sapi-sapi itu dimuat 432 00:29:12,413 --> 00:29:14,517 di truk dan dikirimkan kepadaku. 433 00:29:14,586 --> 00:29:16,517 Semuanya atau aku akan memenjarakanmu. 434 00:29:16,586 --> 00:29:19,103 Anda mungkin menyukai penjara, Tom. 435 00:29:19,172 --> 00:29:21,034 Banyak politik di sana. 436 00:29:21,103 --> 00:29:23,206 - Ini tidak pernah terjadi tentang ternak, John. 437 00:29:23,275 --> 00:29:24,862 - Ya, aku tahu. 438 00:29:24,931 --> 00:29:27,034 Itu tentang kamu. 439 00:29:27,103 --> 00:29:29,137 - Ini tentang kamu... 440 00:29:29,206 --> 00:29:32,206 dan semua orang menyukaimu. 441 00:29:32,275 --> 00:29:34,172 Anda tahu, setelah saya magang di Emerson, 442 00:29:34,241 --> 00:29:37,862 Saya bekerja untuk Merrill Lynch dalam merger dan akuisisi. 443 00:29:37,931 --> 00:29:42,551 Saya pikir itu akan memakan waktu sekitar 14 miliar untuk membeli semuanya. 444 00:29:42,620 --> 00:29:44,241 - Semua apa? 445 00:29:44,310 --> 00:29:46,344 - Lembah. 446 00:29:46,413 --> 00:29:50,344 Dan aku akan membeli peternakanmu dulu. 447 00:29:50,413 --> 00:29:52,586 Tepat setelah kamu mati... 448 00:29:52,655 --> 00:29:55,655 dan anak-anakmu tidak mampu pajak warisan. 449 00:29:55,724 --> 00:29:58,241 Lalu aku akan menariknya ke bawah setiap pagar 450 00:29:58,310 --> 00:30:01,517 dan bukti apa pun bahwa keluargamu pernah ada 451 00:30:01,586 --> 00:30:04,103 akan dihapus dari properti. 452 00:30:04,172 --> 00:30:07,241 Ini akan terlihat seperti dulu... 453 00:30:07,310 --> 00:30:09,896 padahal itu milik kita. 454 00:30:09,965 --> 00:30:12,862 Aku akan menghapusmu dari masa depan. 455 00:30:12,931 --> 00:30:15,310 Dan kemudian aku akan melakukannya ke peternakan berikutnya... 456 00:30:15,379 --> 00:30:17,034 dan selanjutnya... 457 00:30:17,103 --> 00:30:21,310 dan tidak ada apa-apa yang dapat Anda lakukan untuk menghentikannya. 458 00:30:21,379 --> 00:30:24,137 Lihat, aku sebaliknya kemajuan, John. 459 00:30:24,206 --> 00:30:26,482 aku adalah masa lalu... 460 00:30:26,551 --> 00:30:28,137 menyusulmu. 461 00:30:28,206 --> 00:30:30,448 - Tidak. 462 00:30:30,517 --> 00:30:33,137 Anda seorang pencuri. 463 00:30:33,206 --> 00:30:35,034 Dan Anda akan masuk penjara dimana masa lalu menyusul 464 00:30:35,103 --> 00:30:37,655 untuk semua orang. 465 00:30:37,724 --> 00:30:40,655 [musik dramatis] 466 00:30:40,724 --> 00:30:46,517 ♪ ♪ 467 00:30:46,586 --> 00:30:49,137 [berdengung] 468 00:30:49,206 --> 00:30:51,965 Hei. Saya sudah memikirkannya. 469 00:30:52,034 --> 00:30:55,862 Bisakah Anda mengirimkannya manajer kampanye Anda... 470 00:30:55,931 --> 00:30:57,827 dan kepala dari partai republik 471 00:30:57,896 --> 00:31:00,448 ke peternakan malam ini? 472 00:31:00,517 --> 00:31:02,862 Saya ingin memulai mengukir sesuatu. 473 00:31:07,620 --> 00:31:09,517 - Mereka tahu di mana itu uang seharusnya, kawan. 474 00:31:09,586 --> 00:31:11,068 Ayo turun. - Ayo pergi. Pergi! 475 00:31:11,137 --> 00:31:12,482 - Keledaimu sudah habis untuk turun sekarang. 476 00:31:12,551 --> 00:31:13,862 - Wah! 477 00:31:13,931 --> 00:31:15,620 [kuda meringkik] - Wah! 478 00:31:17,862 --> 00:31:19,413 - Dapatkan! - Ini dia. 479 00:31:19,482 --> 00:31:21,275 Satu lagi untuk bersenang-senang. 480 00:31:21,344 --> 00:31:22,689 - Pukul itu. Wah! 481 00:31:22,758 --> 00:31:24,551 [bersorak] - Oh sial! 482 00:31:24,620 --> 00:31:25,931 - Kamu baru saja dikalahkan oleh beberapa wanita. 483 00:31:26,000 --> 00:31:27,758 - Kamu mengikat seperti sampah. 484 00:31:27,827 --> 00:31:30,103 - Kaulah yang ketinggalan. - Kalian semua seperti sampah. 485 00:31:30,172 --> 00:31:31,655 aku akan bawalah wanita-wanita itu bersamaku hari ini. 486 00:31:31,724 --> 00:31:33,482 Dan kalian bisa pergi saja sialan bungkus itu. 487 00:31:33,551 --> 00:31:35,172 [semua tertawa] 488 00:31:37,206 --> 00:31:40,206 - Bisakah kita bicara sebentar? 489 00:31:41,827 --> 00:31:43,586 - Tentu. 490 00:31:45,931 --> 00:31:48,000 - Nona, menurut Anda kamu bisa pergi berdua untuk dua? 491 00:31:48,068 --> 00:31:49,482 Dapatkan pantatmu di sana, ayo pergi. 492 00:31:49,551 --> 00:31:50,827 - Aku perlu bertanya padamu sesuatu. 493 00:31:50,896 --> 00:31:52,827 - Aku perlu bertanya padamu sesuatu yang pertama. 494 00:31:53,896 --> 00:31:56,862 Dari semua hari untuk membawanya ke sini, 495 00:31:56,931 --> 00:31:57,965 kenapa hari ini? 496 00:32:03,034 --> 00:32:05,517 - Karena sepanjang hari, hari ini yang... 497 00:32:05,586 --> 00:32:07,413 Aku paling ingin melupakannya. 498 00:32:12,206 --> 00:32:14,206 - Apa yang ingin kamu tanyakan padaku? 499 00:32:14,275 --> 00:32:16,379 - Aku ingin kamu tinggal, Beth. - Aku sudah menjawab ya. 500 00:32:16,448 --> 00:32:17,793 saya di sini selama kamu membutuhkanku. 501 00:32:17,862 --> 00:32:19,137 Aku tahu. aku membutuhkanmu 502 00:32:19,206 --> 00:32:21,275 untuk tinggal lebih lama, sayang. 503 00:32:22,931 --> 00:32:24,896 Ada dua kursi terbuka di majelis. 504 00:32:24,965 --> 00:32:26,551 Kami akan memilih yang terlemah. 505 00:32:26,620 --> 00:32:28,896 - Jamie adalah politisi. 506 00:32:28,965 --> 00:32:30,827 Saya tidak tertarik. - Aku tahu. 507 00:32:30,896 --> 00:32:33,482 Itu sebabnya itu pasti kamu. 508 00:32:33,551 --> 00:32:36,827 - Aku tidak akan pernah bilang tidak padamu, Ayah, tapi uh... 509 00:32:36,896 --> 00:32:39,275 harus jujur, saya tidak yakin Saya akan bertahan dalam pemeriksaan. 510 00:32:39,344 --> 00:32:41,827 - [terkekeh] 511 00:32:41,896 --> 00:32:44,827 Mereka berhenti memeriksa politisi sudah lama sekali, sayang. 512 00:32:44,896 --> 00:32:47,310 Mari kita cari tahu caranya. 513 00:32:49,137 --> 00:32:52,068 - Tuan-tuan. Beth Dutton. 514 00:32:52,137 --> 00:32:53,206 Kesenangan. 515 00:32:53,275 --> 00:32:54,241 Pak. 516 00:32:54,310 --> 00:32:56,172 Selamat datang. 517 00:32:56,241 --> 00:32:58,172 Halo. 518 00:32:58,241 --> 00:33:01,344 [musik dramatis] 519 00:33:01,413 --> 00:33:06,758 ♪ ♪ 520 00:33:13,689 --> 00:33:16,586 - Kamu menjadi seorang penjaga sendirian di sekitar sini. 521 00:33:16,655 --> 00:33:21,137 Yang Anda butuhkan hanyalah Tonto. 522 00:33:21,206 --> 00:33:22,827 Tapi menurutku kamu tinggal di sini cukup lama untuk mengetahuinya 523 00:33:22,896 --> 00:33:24,413 tidak ada hal seperti itu sebagai salah satunya. 524 00:33:28,310 --> 00:33:29,310 Mereka tidak memperkosanya. 525 00:33:33,310 --> 00:33:35,344 Jika mereka punya... 526 00:33:35,413 --> 00:33:38,655 Kami akan menggantung keluarga mereka dari kasau. 527 00:33:40,724 --> 00:33:41,827 Ya, ini cukup dalam. 528 00:33:45,344 --> 00:33:52,172 ♪ ♪ 529 00:33:55,655 --> 00:33:59,137 - [mendengus] 530 00:34:05,827 --> 00:34:08,344 - Jika kita akan membakarnya, kenapa kita menggali lubang? 531 00:34:08,413 --> 00:34:10,482 - Lubangnya untuk menyembunyikan mayat-mayat itu. 532 00:34:10,551 --> 00:34:12,379 Itu untukmu. 533 00:34:12,448 --> 00:34:15,517 Anda membakar tubuh, kamu menjebak jiwanya. 534 00:34:15,586 --> 00:34:17,344 Tidak bisa menyeberang. 535 00:34:17,413 --> 00:34:20,724 Terjebak di sini selamanya. 536 00:34:20,793 --> 00:34:23,172 Itu untukku. 537 00:34:23,241 --> 00:34:25,206 Anda membunuh mereka... 538 00:34:25,275 --> 00:34:26,965 kamu mendapat kehormatan. 539 00:34:27,034 --> 00:34:28,517 - Aku tidak menginginkannya. - Hei, 540 00:34:28,586 --> 00:34:30,655 ingin tidak mendapat apa-apa untuk melakukan hal itu. 541 00:34:30,724 --> 00:34:33,068 Anda membunuh mayat-mayat itu... 542 00:34:33,137 --> 00:34:34,724 sekarang kamu membunuh jiwa-jiwa. 543 00:34:39,413 --> 00:34:46,344 ♪ ♪ 544 00:34:53,275 --> 00:34:56,586 [ucapan teredam] 545 00:34:56,655 --> 00:34:59,103 [semua tertawa] 546 00:35:01,344 --> 00:35:03,793 [semuanya tertawa] 547 00:35:03,862 --> 00:35:10,896 ♪ ♪ 548 00:35:17,724 --> 00:35:19,793 - Aku sedang memikirkan tentang... 549 00:35:19,862 --> 00:35:22,931 kanker. 550 00:35:23,000 --> 00:35:26,206 Pada dasarnya apa itu. 551 00:35:29,758 --> 00:35:34,931 Itu adalah sel tubuh yang sangat cacat, mereka menyalakan tubuh itu sendiri. 552 00:35:35,000 --> 00:35:38,275 Mulailah memberi makan. 553 00:35:38,344 --> 00:35:40,241 Kanker tidak memiliki banyak pandangan ke depan 554 00:35:40,310 --> 00:35:44,137 jadi ia membunuh inangnya, yang membunuhnya. 555 00:35:46,275 --> 00:35:49,103 Kanker adalah bunuh diri... dari dalam ke luar. 556 00:35:52,310 --> 00:35:53,827 Itulah dirimu, Beth. 557 00:35:55,793 --> 00:35:58,724 - Wah, itu sangat dalam, Jamie. 558 00:35:58,793 --> 00:36:02,862 Anda pasti memperhatikan Pembicaraan TED di YouTube. 559 00:36:09,517 --> 00:36:11,655 - Ikutlah denganku. 560 00:36:11,724 --> 00:36:14,517 Kami akan melakukannya selesaikan ini malam ini. 561 00:36:16,517 --> 00:36:18,206 - Ini terasa seperti sesuatu saya akan berdiskusi 562 00:36:18,275 --> 00:36:19,724 dengan terapis. 563 00:36:25,724 --> 00:36:28,344 Di gudang bersama saudaraku. 564 00:36:28,413 --> 00:36:30,068 Rasanya seperti ini sebuah tragedi Yunani. 565 00:36:30,137 --> 00:36:32,655 Jika kamu memelihara seekor kambing, Aku akan pergi. 566 00:36:32,724 --> 00:36:35,172 - Ya Tuhan, kamu memang seperti itu seorang anak sialan. 567 00:36:35,241 --> 00:36:36,758 - Ya, akulah anak itu berlari menuju kantor 568 00:36:36,827 --> 00:36:38,344 tidak ada yang mengira kamu bisa menang. 569 00:36:38,413 --> 00:36:41,310 - Semua yang saya lakukan, setiap hari, sedang berjuang untuk keluarga ini. 570 00:36:41,379 --> 00:36:43,551 Apa yang pernah kamu lakukan? - Oh, kamu seorang pejuang, Jamie. 571 00:36:43,620 --> 00:36:45,689 Anda hanya tidak memenangkannya. - Sialnya aku tidak melakukannya! 572 00:36:45,758 --> 00:36:48,275 - Jika kamu menang, Saya tidak akan berada di sini. 573 00:36:48,344 --> 00:36:51,000 Dia hanya meneleponku saat kamu kalah. 574 00:36:51,068 --> 00:36:52,896 - Apa yang hilang dariku? 575 00:36:52,965 --> 00:36:54,862 Ini adalah peternakan terbesar di Montana. 576 00:36:54,931 --> 00:36:57,551 Luasnya 200.000 hektar lebih besar dari sebelumnya 577 00:36:57,620 --> 00:37:00,344 ketika saya menjadi penasihat utama. - Berdebat dengannya, Jamie. 578 00:37:00,413 --> 00:37:02,000 Karena aku tidak peduli. 579 00:37:02,068 --> 00:37:04,241 Aku tidak peduli tentang tempat ini. 580 00:37:04,310 --> 00:37:05,896 Jika Ayah meninggal besok, 581 00:37:05,965 --> 00:37:08,482 Saya akan menjual bagian saya ke Empat Musim 582 00:37:08,551 --> 00:37:10,862 dan saya akan berenang beberapa putaran di kolam yang mereka bangun 583 00:37:10,931 --> 00:37:12,586 tanpa sedikit pun penyesalan. 584 00:37:12,655 --> 00:37:15,413 Semua yang saya lakukan adalah untuknya 585 00:37:15,482 --> 00:37:19,551 dan semua yang kamu lakukan adalah untukmu. 586 00:37:19,620 --> 00:37:23,034 Satu-satunya alasan aku di sini adalah karena dia tidak bisa mempercayaimu. 587 00:37:23,103 --> 00:37:25,517 - Kamu sangat beracun. 588 00:37:25,586 --> 00:37:27,000 Saya hampir tidak dapat mengingatnya seperti apa dirimu 589 00:37:27,068 --> 00:37:29,931 sebelum kamu membunuhnya. 590 00:37:34,896 --> 00:37:36,379 - [mendengus] 591 00:37:36,448 --> 00:37:38,724 Bagaimana rasanya, dasar pus? - Sialan. 592 00:37:38,793 --> 00:37:40,137 - Hah? - Baiklah, berhenti. 593 00:37:40,206 --> 00:37:41,517 Baiklah, mengusir jiwamu yang tercemar 594 00:37:41,586 --> 00:37:42,896 kembali ke kota di mana tempatnya. 595 00:37:42,965 --> 00:37:44,241 - Ayolah, kawan. Hah? 596 00:37:44,310 --> 00:37:46,068 Sama seperti masa lalu. 597 00:37:46,137 --> 00:37:47,896 Aku ingin bertemu denganmu jadilah laki-laki, Jamie. 598 00:37:47,965 --> 00:37:49,172 - Hentikan. - Hah? 599 00:37:49,241 --> 00:37:50,620 Jadilah seorang pria. - Berhenti. 600 00:37:50,689 --> 00:37:52,344 - Jadilah seorang pria! - Berhenti. 601 00:37:52,413 --> 00:37:54,689 - Jadilah pria sialan! - Berhenti. 602 00:37:54,758 --> 00:37:58,310 - [mendengus] - Oh! 603 00:38:04,034 --> 00:38:05,344 - Bagaimana dengan pria? 604 00:38:10,482 --> 00:38:12,275 - [terkekeh] 605 00:38:12,344 --> 00:38:14,724 Seorang pria akan pergi. 606 00:38:24,310 --> 00:38:27,689 [tertawa] 607 00:39:00,586 --> 00:39:02,620 - Yesus. 608 00:39:02,689 --> 00:39:04,689 Anda harus berhenti mencengkeram ekor harimau. 609 00:39:08,206 --> 00:39:11,068 - Dia akan robek keluarga ini terpisah. 610 00:39:13,551 --> 00:39:16,793 Aku tidak butuh izinmu untuk mencalonkan diri untuk jabatan. 611 00:39:18,551 --> 00:39:21,000 - Kamu benar, kamu tidak melakukannya. 612 00:39:24,275 --> 00:39:26,103 - Aku sedang berlari untuk Jaksa Agung. 613 00:39:28,620 --> 00:39:31,172 Kami tidak bisa mengambil risiko seseorang yang memegang jabatan itu 614 00:39:31,241 --> 00:39:32,379 yang tidak kita kendalikan. 615 00:39:34,413 --> 00:39:35,793 Itu hal terbaik untuk peternakan. 616 00:39:38,034 --> 00:39:39,689 Dan saya mengharapkan dukungan Anda. 617 00:39:42,724 --> 00:39:44,034 Saya membutuhkannya. 618 00:39:47,103 --> 00:39:48,137 - Dan kamu memilikinya. 619 00:39:53,620 --> 00:39:56,517 Pukul adikmu lagi... 620 00:39:56,586 --> 00:39:58,344 Aku akan menaruh kepalamu melalui dinding sialan itu. 621 00:40:00,206 --> 00:40:02,448 [musik dramatis] 622 00:40:02,517 --> 00:40:04,379 ♪ ♪ 623 00:40:04,448 --> 00:40:07,034 Selamat malam, nak. 624 00:40:09,379 --> 00:40:12,000 - Dia memindahkan sungai, Allen. 625 00:40:12,068 --> 00:40:13,620 Itu pasti terjadi pelanggaran-- 626 00:40:13,689 --> 00:40:16,310 - Dia memindahkan anak sungai di tanahnya. 627 00:40:16,379 --> 00:40:18,000 Sekarang saya tidak punya jalan lain. 628 00:40:18,068 --> 00:40:19,620 Dan bahkan jika aku melakukannya, 629 00:40:19,689 --> 00:40:21,620 tidak ada juri di kabupaten ini 630 00:40:21,689 --> 00:40:23,275 itu akan menghukum John Dutton tentang apa pun. 631 00:40:23,344 --> 00:40:25,172 - Selalu ada jalan lain. 632 00:40:25,241 --> 00:40:27,827 [musik rakyat yang blues] 633 00:40:27,896 --> 00:40:32,172 ♪ ♪ 634 00:40:32,241 --> 00:40:34,137 - Sekarang siapa itu? 635 00:40:34,206 --> 00:40:36,310 - Ya Tuhan, itu putrinya. 636 00:40:36,379 --> 00:40:37,689 - Benar-benar? 637 00:40:37,758 --> 00:40:39,965 - Bahkan jangan pikirkanlah, Dan. 638 00:40:40,034 --> 00:40:41,793 Dia seorang pembunuh. 639 00:40:41,862 --> 00:40:44,137 - Dan siapa aku, Allen? 640 00:40:44,206 --> 00:40:46,172 Apa aku? 641 00:40:46,241 --> 00:40:53,137 ♪ ♪ 642 00:41:04,206 --> 00:41:05,689 - Apa? 643 00:41:05,758 --> 00:41:08,379 - Sesuatu memberitahuku bahwa kamu pantas mendapatkannya. 644 00:41:08,448 --> 00:41:10,620 - Mendapatkannya. Lebih akurat. 645 00:41:12,862 --> 00:41:15,448 - Dan. 646 00:41:15,517 --> 00:41:17,241 - Aku tahu siapa kamu. 647 00:41:17,310 --> 00:41:18,758 Jadi, bagaimana kabarmu? membalas ayahku? 648 00:41:18,827 --> 00:41:20,206 Hmm? 649 00:41:20,275 --> 00:41:21,689 Anda akan mencoba dan meniduri putrinya 650 00:41:21,758 --> 00:41:23,068 setelah dia menidurimu 651 00:41:23,137 --> 00:41:25,551 seratus juta dolar subdivisi? 652 00:41:25,620 --> 00:41:27,482 Tampak seperti perdagangan yang adil bagi Anda? - Ya. 653 00:41:27,551 --> 00:41:28,655 - Hmm. - Ya, itu benar sekarang. 654 00:41:28,724 --> 00:41:30,344 Ya. 655 00:41:30,413 --> 00:41:32,103 - Bukankah kamu sudah menikah, Dan? 656 00:41:32,172 --> 00:41:33,758 - Tiga anak. 657 00:41:33,827 --> 00:41:35,862 Anda tidak menganggap saya orang yang baik hati wanita yang mengganggu. 658 00:41:35,931 --> 00:41:37,758 - Aku lebih menyukainya. 659 00:41:37,827 --> 00:41:39,758 Dimana kesenangannya dalam menghancurkan seorang pria lajang? 660 00:41:39,827 --> 00:41:41,413 Saat aku menghancurkanmu, 661 00:41:41,482 --> 00:41:43,586 Saya ingin tahu itu Saya menghancurkan generasi. 662 00:41:43,655 --> 00:41:45,448 - [tertawa] 663 00:41:45,517 --> 00:41:48,793 Oh, sebaiknya ada balok cahaya di antara kedua kakimu. 664 00:41:50,793 --> 00:41:53,551 - Ini seperti menyentuh matahari terbit. 665 00:41:53,620 --> 00:41:55,862 - Oh. 666 00:41:55,931 --> 00:42:02,758 ♪ ♪ 667 00:42:26,827 --> 00:42:29,793 [musik dramatis] 668 00:42:29,862 --> 00:42:31,275 - Maaf, Tuan Dutton, haruskah aku, um... 669 00:42:34,862 --> 00:42:38,448 - Kamu tidak pernah tahu nenekmu, kan? 670 00:42:38,517 --> 00:42:43,620 ♪ ♪ 671 00:42:43,689 --> 00:42:45,448 - Tidak, dia, eh... 672 00:42:45,517 --> 00:42:47,931 dia meninggal ketika ibuku masih muda. 673 00:42:50,482 --> 00:42:53,413 - Aku ingat. 674 00:42:53,482 --> 00:42:54,862 Dimana ibumu sekarang? 675 00:42:56,827 --> 00:42:59,482 - Semua keluargaku meninggal atau di penjara. 676 00:42:59,551 --> 00:43:01,482 Hanya aku dan kakekku pergi. 677 00:43:04,137 --> 00:43:05,827 Dia pernah berkata... 678 00:43:05,896 --> 00:43:08,517 ketika istrinya meninggal itu-- 679 00:43:08,586 --> 00:43:11,620 itu membunuh seluruh keluarga. 680 00:43:13,620 --> 00:43:16,896 Semacam itu mengatakan sesuatu, tuan. 681 00:43:16,965 --> 00:43:19,344 Bahwa kamu tetap menjaga milikmu tetap bersama. 682 00:43:22,586 --> 00:43:24,448 - Oh, itu juga membunuhku. 683 00:43:25,965 --> 00:43:27,862 Hanya butuh waktu lebih lama untuk mati. 684 00:43:27,931 --> 00:43:34,103 ♪ ♪ 685 00:43:35,275 --> 00:43:37,793 Selamat malam, Jim. 686 00:43:51,482 --> 00:43:53,344 [kicau burung] 687 00:43:55,862 --> 00:43:57,344 [kuda meringkik] 688 00:44:13,413 --> 00:44:16,896 [klakson berbunyi] 689 00:44:34,103 --> 00:44:36,379 - Punya semua ternak ini dari reservasi. 690 00:44:36,448 --> 00:44:39,413 Di mana Anda menginginkannya? - Terus ikuti rute ini. 691 00:44:39,482 --> 00:44:40,931 Kami akan mengusir mereka di padang rumput. 692 00:44:41,000 --> 00:44:42,310 - Ada banyak. 693 00:44:42,379 --> 00:44:43,965 Akan menyebar dari sini ke neraka dan pergi. 694 00:44:44,034 --> 00:44:45,344 - Ya, baiklah... 695 00:44:45,413 --> 00:44:48,206 Itulah gunanya koboi. 696 00:45:06,275 --> 00:45:09,206 [musik suram] 697 00:45:09,275 --> 00:45:16,137 ♪ ♪ 698 00:45:19,793 --> 00:45:23,000 [teriakan main-main yang teredam] 699 00:45:30,310 --> 00:45:33,827 - [menangis] 700 00:45:35,620 --> 00:45:38,137 [semuanya berteriak main-main] 701 00:45:38,206 --> 00:45:41,551 [menangis] 702 00:45:50,275 --> 00:45:53,620 - Milik siapa ini? - Dinas Kehutanan. 703 00:45:53,689 --> 00:45:56,758 - Bagaimana cara mereka membayar? - Seperti kotoran. 704 00:45:56,827 --> 00:45:59,862 - Kuda yang bagus? - Eh... 705 00:45:59,931 --> 00:46:02,000 tidak juga. 706 00:46:02,068 --> 00:46:03,655 - Kamu tahu, terkadang saya berpikir 707 00:46:03,724 --> 00:46:06,344 tidak ada kuda yang bagus tertinggal di bumi. 708 00:46:06,413 --> 00:46:08,206 Semua yang bagus... 709 00:46:08,275 --> 00:46:09,482 sudah lama hilang. 710 00:46:09,551 --> 00:46:11,482 [tembakan] 711 00:46:13,862 --> 00:46:16,137 - Jangan masuk ke dalam rumah! 712 00:46:16,206 --> 00:46:19,137 [musik menegangkan] 713 00:46:19,206 --> 00:46:25,965 ♪ ♪ 714 00:46:31,379 --> 00:46:34,482 - Ah... 715 00:46:37,137 --> 00:46:38,517 [mendengus] 716 00:46:38,586 --> 00:46:41,758 [musik dramatis] 717 00:46:41,827 --> 00:46:48,689 ♪ ♪ 718 00:47:11,206 --> 00:47:18,206 ♪ ♪ 719 00:47:22,586 --> 00:47:25,517 ["Sungai yang Merendahkan" oleh Puscifer memainkan] 720 00:47:25,586 --> 00:47:32,551 ♪ ♪ 721 00:47:37,310 --> 00:47:41,482 - ♪ Alam, pengasuhan, surga, dan rumah ♪ 722 00:47:43,000 --> 00:47:47,344 ♪ Jumlah semuanya, dan oleh mereka, didorong ♪ 723 00:47:48,827 --> 00:47:53,482 ♪ Untuk menaklukkan setiap gunung ditampilkan ♪ 724 00:47:53,551 --> 00:47:57,448 ♪ Tapi aku belum pernah menyeberangi sungai ♪ 725 00:47:59,758 --> 00:48:04,137 ♪ Menantang hutan, menantang batu ♪ 726 00:48:05,758 --> 00:48:09,827 ♪ Menantang angin sedingin es dan api ♪ 727 00:48:11,655 --> 00:48:16,103 ♪ Berani dan kalahkan mereka sendirian ♪ 728 00:48:16,172 --> 00:48:20,689 ♪ Namun aku tidak berdaya di tepi sungai ♪ 729 00:48:23,137 --> 00:48:31,034 ♪ ♪ 730 00:48:33,379 --> 00:48:37,655 ♪ Malaikat, malaikat, apa yang telah saya lakukan? ♪ 731 00:48:39,034 --> 00:48:43,413 ♪ Aku telah menghadapi gempa, angin, api ♪ 732 00:48:45,068 --> 00:48:49,620 ♪ Aku telah menaklukkan negara, mahkota, dan takhta ♪ 733 00:48:49,689 --> 00:48:54,206 ♪ Kenapa tidak bisa Saya menyeberangi sungai ini? ♪