1
00:00:00,000 --> 00:00:01,918
ശ്ശ്.

2
00:00:04,087 --> 00:00:07,007
ശ്ശ്. അതെ.

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,967
അതെ.

4
00:00:09,050 --> 00:00:12,012
എളുപ്പം. എളുപ്പം.

5
00:00:18,435 --> 00:00:20,312
ഇത് ശരിയല്ല, ഈ ജീവിതം.

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,653
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ കൂടുതൽ യോഗ്യരാണെന്ന്.

7
00:00:33,158 --> 00:00:35,327
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് സമാധാനമാണ്.

8
00:02:27,814 --> 00:02:30,066
നിങ്ങളെ പോറ്റാൻ ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

9
00:02:34,779 --> 00:02:36,823
യേശു, അതാണ് ജോൺ ഡട്ടൺ.

10
00:02:36,906 --> 00:02:38,700
കമ്മീഷണർ, സുഖമാണോ?

11
00:03:46,643 --> 00:03:50,855
മനുഷ്യൻ: മൊണ്ടാന സംസ്ഥാനം
അതിൻ്റെ പുരോഗതി ഒരിക്കലും കണക്കാക്കിയിട്ടില്ല

12
00:03:50,939 --> 00:03:53,817
അതിൻ്റെ നഗരങ്ങളുടെ വലിപ്പമനുസരിച്ച്.

13
00:03:53,900 --> 00:03:55,985
ഞങ്ങളുടെ പുരോഗതി ഞങ്ങൾ അളക്കുന്നു

14
00:03:56,069 --> 00:03:58,113
ആ നഗരങ്ങൾ ജനങ്ങളെ എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്നതിലൂടെ

15
00:03:58,196 --> 00:04:00,281
അവരെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ദേശവും,

16
00:04:00,365 --> 00:04:01,950
അവരെ പോറ്റുന്ന ഭൂമി,

17
00:04:02,075 --> 00:04:05,036
അവരുടെ വെള്ളം നൽകുന്നു,
അവരുടെ ആത്മാവിനെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു.

18
00:04:05,328 --> 00:04:07,706
മനുഷ്യൻ 2: ഇത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ഒരു നിയമ വാദം, മിസ്റ്റർ ഡട്ടൺ.

19
00:04:07,789 --> 00:04:09,582
ഒരു പ്രഭാഷണം പോലെ തോന്നുന്നു.

20
00:04:09,666 --> 00:04:11,602
മനുഷ്യൻ: ശരി, ഇത് ഒരു സംഗ്രഹമാണ്
നമ്മുടെ സംസ്ഥാന ഭരണഘടനയുടെ,

21
00:04:11,626 --> 00:04:13,306
അത് വ്യക്തമായി പറയുന്നു
ഭൂമി സംരക്ഷണം എന്ന്

22
00:04:13,336 --> 00:04:16,381
സ്വത്തവകാശത്തിന് മുൻഗണന നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
പൊതു വിപുലീകരണത്തിന് മുകളിൽ.

23
00:04:16,548 --> 00:04:20,260
ഭരണഘടന വ്യക്തമായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു
പ്രമുഖ ഡൊമെയ്‌നിനുള്ള സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ അവകാശം

24
00:04:20,343 --> 00:04:22,470
അധികാരം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
സ്വത്ത് അപലപിക്കാൻ

25
00:04:22,554 --> 00:04:23,680
പൊതുനന്മയ്ക്കായി.

26
00:04:23,805 --> 00:04:25,348
അവശ്യ പൊതു സേവനങ്ങൾക്ക്

27
00:04:25,432 --> 00:04:29,018
ആശുപത്രികൾ, സ്കൂളുകൾ, ഹൈവേകൾ പോലെ,
ഭവന വികസനമല്ല.

28
00:04:29,144 --> 00:04:30,854
പാർപ്പിടം അനിവാര്യമാണ്.

29
00:04:31,771 --> 00:04:34,482
ഒരു ദശാബ്ദത്തിനുള്ളിൽ ബോസ്മാൻ വലിപ്പം ഇരട്ടിയായി.

30
00:04:34,566 --> 00:04:36,317
ഞങ്ങൾ 30 മൈൽ അകലെയാണ്,

31
00:04:36,401 --> 00:04:40,405
നമ്മുടെ ജനസംഖ്യയും
40 വർഷം മുമ്പുള്ളതിനേക്കാൾ കുറവാണ്.

32
00:04:40,488 --> 00:04:44,367
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അവരുടെ വേലി
ഞങ്ങൾ വളരില്ലെന്ന് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

33
00:04:45,118 --> 00:04:46,870
സ്തംഭനാവസ്ഥ ഒരു നഗരത്തിന് മരണമാണ്,

34
00:04:46,953 --> 00:04:48,913
ഡട്ടൺസ് ആണ് അതിനെ കൊല്ലുന്നത്.

35
00:04:48,997 --> 00:04:53,960
ശരിയാണെങ്കിൽ കാവ്യാത്മകമാണ്,
ഒരു ഡട്ടൺ നഗരം സ്ഥാപിച്ചതുമുതൽ.

36
00:04:54,043 --> 00:04:56,546
നിലവിലുള്ളതുപോലെ, പ്രതി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

37
00:04:56,629 --> 00:04:59,215
നമ്മുടെ ഭൂവിനിയോഗ നിയമങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്.

38
00:04:59,299 --> 00:05:01,050
ഈ കമ്മീഷനായി
പ്രമുഖ ഡൊമെയ്ൻ അനുവദിക്കുക,

39
00:05:01,134 --> 00:05:04,846
നിങ്ങൾ പൊതു ആവശ്യമാണ് കാണിക്കേണ്ടത്, ആഗ്രഹമല്ല.

40
00:05:04,971 --> 00:05:07,724
അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നമുക്ക് അത് വോട്ടിനിടാം.

41
00:05:07,807 --> 00:05:10,602
വാദി കാണിച്ചില്ല
ഒരു വോട്ടിനായി ഏതെങ്കിലും നിയമപരമായ അനിവാര്യത.

42
00:05:10,685 --> 00:05:11,895
ഇല്ല, ഈ കേസ് തള്ളിക്കളഞ്ഞു.

43
00:05:17,317 --> 00:05:19,778
ഇത് 30,000 ഏക്കറാണ്, ജാമി.

44
00:05:19,861 --> 00:05:21,529
അത് റാഞ്ചിൻ്റെ ഒരു ഭാഗമല്ല.

45
00:05:22,447 --> 00:05:25,992
ശരി, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വിളവെടുക്കാം
ആദ്യം തടി,

46
00:05:26,075 --> 00:05:27,994
പരിസ്ഥിതി അവലോകനമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

47
00:05:28,578 --> 00:05:31,331
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ മരങ്ങളും വേരോടെ പിഴുതുമാറ്റാം.

48
00:05:31,581 --> 00:05:35,043
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനോട് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ തൻ്റെ ഭൂമി വെട്ടിത്തെളിച്ചു, എൻ്റെ അതിഥിയാകുക.

49
00:05:35,168 --> 00:05:36,628
നീ എന്നെക്കാൾ ധൈര്യശാലിയാണ്.

50
00:05:37,128 --> 00:05:39,255
അത് സൂചിപ്പിക്കുക, ജാമി.

51
00:05:39,339 --> 00:05:41,174
നഗരം വളരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ അത് മരിക്കുന്നു.

52
00:05:41,382 --> 00:05:43,885
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് വളരണം.

53
00:05:43,968 --> 00:05:46,429
കോണ്ടോസ്, അലൻ,
അവർ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ ഉള്ളതുപോലെ.

54
00:05:47,764 --> 00:05:49,307
കോണ്ടോസ്?

55
00:05:50,058 --> 00:05:52,769
ആരാണ് മൊണ്ടാനയിലെ ഒരു കോണ്ടോയിൽ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

56
00:06:05,156 --> 00:06:07,575
മനുഷ്യൻ: നീ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവരെ സ്വയം പുറത്താക്കുക.

57
00:06:07,951 --> 00:06:09,494
അവരെയെല്ലാം പുറത്താക്കേണ്ടതില്ല.

58
00:06:11,037 --> 00:06:12,789
ആ സ്റ്റാലിയൻ മാത്രം.

59
00:06:12,872 --> 00:06:15,416
അവൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ബാക്കിയുള്ളവർ തനിയെ പോകും.

60
00:06:15,500 --> 00:06:17,978
മനുഷ്യൻ 2: ആശംസകൾ.
ആ തെണ്ടി എൻ്റെ ട്രക്കിൻ്റെ വാതിൽ വളരെ ശക്തമായി ചവിട്ടി,

61
00:06:18,002 --> 00:06:20,129
അത് തുറക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രോബാർ ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു.

62
00:06:20,964 --> 00:06:23,258
ആ നശിച്ച മുസ്താങ് കൂടുതൽ ചെയ്തു
ഡ്രില്ലിംഗ് നിർത്താൻ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ

63
00:06:23,341 --> 00:06:25,061
എല്ലാ പരിസ്ഥിതിയെക്കാളും
സംസ്ഥാനത്ത് ഗ്രൂപ്പ്.

64
00:06:25,718 --> 00:06:28,096
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടണം
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്.

65
00:06:31,140 --> 00:06:33,393
മനുഷ്യൻ: ഇവനെ എവിടുന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു?

66
00:06:33,476 --> 00:06:35,687
മാൻ 2: മഞ്ഞ പേജുകൾ.

67
00:06:36,020 --> 00:06:37,605
പ്രശ്നമുള്ള കുതിരകൾക്കൊപ്പമാണ് താൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് പരസ്യം പറയുന്നു.

68
00:06:37,856 --> 00:06:39,732
ഓ, ഇത് രസകരമായിരിക്കും.

69
00:06:41,693 --> 00:06:42,777
കുട്ടിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

70
00:06:48,074 --> 00:06:52,537
അതെ, തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിക്കുകയാണ്.

71
00:06:55,957 --> 00:06:57,917
- ബേത്ത്.
- തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തില്ല.

72
00:06:58,001 --> 00:07:00,003
ഇരുകൈകളും കൊണ്ട് കഴുതയെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

73
00:07:00,086 --> 00:07:02,005
- ബോബ്... ബോബിന് നിന്നെ വേണം.
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

74
00:07:02,088 --> 00:07:03,298
അയാൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

75
00:07:05,133 --> 00:07:08,887
ദൈവമേ, ബോബ്, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
ഈ ആളുകളുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ.

76
00:07:08,970 --> 00:07:10,322
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കച്ചവടം ചെയ്യാനാണ്.

77
00:07:10,346 --> 00:07:13,224
നീ അലറുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം
ഹാളിൻ്റെ പകുതി താഴെ, ക്രെയ്ഗ്.

78
00:07:19,355 --> 00:07:21,441
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ബോബ്, ഇത് പരിഹരിക്കുക.

79
00:07:21,691 --> 00:07:24,485
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
മൂന്ന് മണിക്കൂർ, ക്രെയ്ഗ്.

80
00:07:26,362 --> 00:07:27,655
ഇതാണ് ബദൽ.

81
00:07:27,906 --> 00:07:29,240
ലയിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

82
00:07:29,324 --> 00:07:31,284
നിങ്ങളുമായി ലയിക്കാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

83
00:07:31,367 --> 00:07:34,454
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മുതൽ ഒന്ന് വരെ കടബാധ്യതയുണ്ട്.
വിസിആർഎസ് വിൽക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

84
00:07:35,705 --> 00:07:39,417
ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടില്ല
ബോബ്, നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട്.

85
00:07:40,251 --> 00:07:41,920
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഫണ്ടുകൾ പിൻവലിക്കും,

86
00:07:42,128 --> 00:07:44,964
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം എടുക്കും
ഓടിക്കാൻ തെരുവിൽ.

87
00:07:45,298 --> 00:07:47,467
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്
ലാഭവിഹിതം സസ്പെൻഡ് ചെയ്യാൻ.

88
00:07:47,550 --> 00:07:50,303
- പിന്നെ സ്റ്റോക്ക് കൊല്ലുക!
- എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

89
00:07:50,386 --> 00:07:53,431
ഞങ്ങളുടെ 18% വിഹിതം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ
നാളെ രാവിലെ?

90
00:07:53,514 --> 00:07:54,849
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

91
00:07:54,933 --> 00:07:58,978
സ്റ്റോക്ക് 10-ൽ താഴെയാകും.
സെക്കൻഡ് വ്യാപാരം നിർത്തിവയ്ക്കും,

92
00:07:59,062 --> 00:08:01,356
നിങ്ങൾക്കുള്ള എല്ലാ കടക്കാരനും
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഫയൽ ചെയ്യും.

93
00:08:01,606 --> 00:08:04,192
വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ നിങ്ങളുടെ കമ്പനി 11-ാം അധ്യായമാകും,

94
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ കടക്കാരായതിനാൽ,

95
00:08:07,236 --> 00:08:10,281
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
അപ്പോൾ ഒരു ചർച്ചയും ഉണ്ടാകില്ല.

96
00:08:10,365 --> 00:08:13,493
തിങ്കളാഴ്ചയോടെ ഞാൻ എനർജി സിഇഒ ആകും.

97
00:08:13,701 --> 00:08:15,912
എല്ലാ ജോലിക്കാരെയും ഞാൻ പുറത്താക്കും.

98
00:08:16,037 --> 00:08:18,748
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാട്ടങ്ങൾ വിൽക്കും
ഷെവ്റോണിലേക്കുള്ള ഉപകരണങ്ങളും

99
00:08:18,831 --> 00:08:21,668
ഡോളറിന് 30 സെൻ്റിന്,
നീയും, സുഹൃത്തേ,

100
00:08:22,627 --> 00:08:26,839
നിങ്ങൾക്ക് അതുല്യമായ വ്യത്യാസം ഉണ്ടാകും
ഒരേയൊരു ഡ്രില്ലിംഗ് കമ്പനി എന്ന നിലയിൽ

101
00:08:26,923 --> 00:08:30,426
ഏറ്റവും വലിയ എണ്ണ കുതിച്ചുചാട്ടത്തിൽ പാപ്പരാകാൻ
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിലെ.

102
00:08:32,053 --> 00:08:33,638
ഒരു റെസ്യൂമെയിൽ അത് നന്നായി കാണില്ലേ?

103
00:08:34,973 --> 00:08:38,810
ഞാൻ എൻ്റെ ഗാരേജിൽ ഈ കമ്പനി ആരംഭിച്ചു.

104
00:08:38,893 --> 00:08:41,980
അത് അവിടെ അവസാനിക്കും
നിങ്ങൾ ലാഭവിഹിതം താൽക്കാലികമായി നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ

105
00:08:42,063 --> 00:08:43,523
മാനേജ്മെൻ്റ് ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.

106
00:08:45,650 --> 00:08:46,776
അവനെ നോക്കരുത്.

107
00:08:47,735 --> 00:08:49,404
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ഇടപെടുകയാണ്.

108
00:08:51,781 --> 00:08:53,282
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരിക്കും?

109
00:08:54,450 --> 00:08:57,745
നാളെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കമ്പനി പുനഃക്രമീകരിക്കുകയാണോ?
അതോ കൊല്ലുകയാണോ?

110
00:09:04,210 --> 00:09:05,461
ബോബ്: കൊള്ളാം.

111
00:09:05,628 --> 00:09:07,255
നിങ്ങൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി, ക്രെയ്ഗ്.

112
00:09:11,759 --> 00:09:13,261
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇതിലൂടെ എത്തിക്കും.

113
00:09:18,307 --> 00:09:19,600
ബിച്ച്.

114
00:09:25,773 --> 00:09:27,900
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട് രക്ഷിച്ചു.

115
00:09:27,984 --> 00:09:29,694
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കോളേജിൽ എത്തിച്ചു.

116
00:09:30,945 --> 00:09:34,032
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറയണം
കൂടുതൽ ഉചിതമായ എന്തെങ്കിലും.

117
00:09:37,869 --> 00:09:39,078
നന്ദി.

118
00:09:40,496 --> 00:09:42,290
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

119
00:10:14,697 --> 00:10:17,492
({തഡ്സ്)

120
00:10:17,575 --> 00:10:19,535
മറ്റൊരു ആത്മഹത്യ,
അതാണ് ഏറ്റവും മോശമായത്

121
00:10:24,999 --> 00:10:27,210
({തഡ്സ്)

122
00:10:27,293 --> 00:10:29,462
ഇവിടെ ഒരുതരം പട്ടണം

123
00:10:29,545 --> 00:10:33,382
നമ്മുടെ ഏകാന്ത ഗാനം ചന്ദ്രനോട് പാടുന്നു

124
00:10:55,029 --> 00:10:56,280
അച്ഛാ!

125
00:10:56,614 --> 00:10:57,824
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

126
00:11:01,702 --> 00:11:03,788
അവനെ ട്രെയിലറിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത് രസകരമായിരുന്നു.

127
00:11:03,955 --> 00:11:05,581
അതെ, ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് വലിക്കുന്നതുപോലെ.

128
00:11:06,332 --> 00:11:08,376
അവനെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

129
00:11:08,584 --> 00:11:10,419
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്, കുഞ്ഞേ.

130
00:11:13,464 --> 00:11:15,842
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ കുറച്ചുകൂടി പിന്നോട്ട് പോകും.

131
00:11:19,470 --> 00:11:20,513
എല്ലാം ശരിയാണ്.

132
00:11:22,056 --> 00:11:23,724
എനിക്കറിയാം അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന്,
എന്നാൽ അത്.

133
00:11:26,769 --> 00:11:28,938
എളുപ്പം.

134
00:11:29,021 --> 00:11:31,023
എളുപ്പം.

135
00:11:31,107 --> 00:11:33,317
ആരാ.

136
00:11:33,401 --> 00:11:35,361
എളുപ്പം. അത്രയേയുള്ളൂ.

137
00:11:35,736 --> 00:11:36,737
അത്രയേയുള്ളൂ.

138
00:11:38,573 --> 00:11:40,074
ഹേയ്.

139
00:11:41,242 --> 00:11:42,869
ആരാ... ആരാ.

140
00:11:42,952 --> 00:11:44,412
അയ്യോ, ശ്ശോ!

141
00:11:44,537 --> 00:11:45,913
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരൂ കുട്ടികൾ!

142
00:11:46,080 --> 00:11:47,123
ഹേയ്, ഹേയ്.

143
00:11:49,917 --> 00:11:52,003
അതാണ്, അത്രമാത്രം. വരിക.

144
00:11:53,796 --> 00:11:55,506
എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.

145
00:12:00,720 --> 00:12:01,888
എനിക്ക് അവനെ ലാളിക്കാൻ കഴിയുമോ?

146
00:12:02,430 --> 00:12:05,308
തീർച്ചയായും, മകനേ, ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

147
00:12:05,391 --> 00:12:07,852
ഇതിൽ ഭയമില്ല.
അയാൾക്ക് അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

148
00:12:08,019 --> 00:12:10,062
സാമാന്യബുദ്ധി ഇല്ല എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
അയാൾക്ക് അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

149
00:12:11,647 --> 00:12:15,526
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ഞാൻ കരുതുന്നു
അടുക്കളയിൽ തന്നെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

150
00:12:21,449 --> 00:12:23,910
ഓ, അവൻ തകർക്കാൻ രസകരമായിരിക്കും.

151
00:12:25,494 --> 00:12:28,164
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണമെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ.

152
00:12:29,665 --> 00:12:30,750
നാളെ സൗജന്യമോ?

153
00:12:31,334 --> 00:12:32,960
ഒരു കൈ ഉപയോഗിക്കാം.

154
00:12:33,044 --> 00:12:34,962
അതെ, തീർച്ച.

155
00:12:35,296 --> 00:12:37,048
ഒരു കുതിരയെ കൊണ്ടുവരിക.

156
00:12:37,131 --> 00:12:38,633
വെറുതെ ഒന്നുമല്ല.

157
00:12:44,639 --> 00:12:47,642
വൗ. എൻ്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും സംസാരിച്ചു.

158
00:12:47,725 --> 00:12:49,977
ശരി, അത് പുരോഗതിയായിരുന്നു.

159
00:12:50,061 --> 00:12:52,146
അതെ, അത് എന്തോ ആയിരുന്നു.

160
00:12:52,730 --> 00:12:56,150
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പാരൻ്റ് കോൺഫറൻസുകൾ ലഭിച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ റ്റേറ്റ് പട്രോളിംഗിലാണ്.

161
00:12:56,234 --> 00:12:57,318
എല്ലാം ശരി.

162
00:13:00,029 --> 00:13:01,781
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

163
00:13:02,573 --> 00:13:04,659
ശരി, അവൻ ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകാം
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു.

164
00:13:05,660 --> 00:13:07,662
ശരി, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

165
00:13:10,039 --> 00:13:11,290
അത്താഴം തയ്യാർ.

166
00:13:26,138 --> 00:13:27,473
അയ്യോ കഷ്ടം.

167
00:13:29,600 --> 00:13:33,187
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എപ്പോഴും ഇതിൽ മികച്ചതായിരുന്നു.

168
00:13:34,355 --> 00:13:36,232
ഹേയ്, ഇതിൽ ആരാണ് ശരിക്കും മിടുക്കൻ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

169
00:13:37,692 --> 00:13:39,902
- ഡോക്ടർമാർ.
- അതെ.

170
00:13:39,986 --> 00:13:42,363
അത് ഇന്നലെ തന്നെ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

171
00:13:42,446 --> 00:13:45,283
ഇതാ, ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

172
00:13:46,951 --> 00:13:50,121
ശരി, അലൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അത് സൂചിപ്പിക്കാൻ, അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

173
00:13:50,204 --> 00:13:52,623
വിളവെടുക്കാൻ അവർ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കും
അതിനു മുൻപുള്ള തടി...

174
00:13:55,126 --> 00:13:57,503
- ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.
- അതെ.

175
00:13:57,586 --> 00:13:59,588
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

176
00:13:59,672 --> 00:14:01,882
അതെ.

177
00:14:01,966 --> 00:14:04,927
ഇല്ല എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
അത് ചോദ്യത്തിൻ്റെ മരണമായിരിക്കണം.

178
00:14:05,011 --> 00:14:06,220
മം-ഹും, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

179
00:14:06,304 --> 00:14:07,888
ഒരുപക്ഷെ ഒരു സൂചനയെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

180
00:14:07,972 --> 00:14:10,772
അവർ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ ചോദ്യങ്ങൾ അവസാനിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടെന്ന് പറയാൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന്.

181
00:14:10,808 --> 00:14:12,268
Mmm.

182
00:14:16,772 --> 00:14:19,317
എപ്പോൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു അഭിഭാഷകനെപ്പോലെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

183
00:14:19,400 --> 00:14:21,319
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് ഒരു ഭൂവുടമയെപ്പോലെ ചിന്തിക്കേണ്ടത്.

184
00:14:21,402 --> 00:14:23,362
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വക്കീൽ ആകും.

185
00:14:26,699 --> 00:14:28,242
അതെ.

186
00:14:28,326 --> 00:14:31,037
ശരി, ഞാൻ ഇത് പറയാം. നീ...

187
00:14:31,120 --> 00:14:33,205
നിനക്ക് അമ്മയുടെ കൈ കിട്ടി.

188
00:14:43,549 --> 00:14:45,051
ഹേയ്.

189
00:14:45,134 --> 00:14:46,552
ഞാൻ അവരോട് ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

190
00:14:52,767 --> 00:14:54,685
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് പരിഗണിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

191
00:14:56,145 --> 00:14:58,397
നിങ്ങൾ അത് പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? തികച്ചും.

192
00:15:00,399 --> 00:15:02,985
നമുക്ക് പണം ഉപയോഗിക്കാം
അതുവഴി ലഭിക്കുന്ന ലിവറേജും.

193
00:15:03,069 --> 00:15:04,695
നീ വരുന്നില്ലേ അച്ഛാ?

194
00:15:07,031 --> 00:15:09,200
ഇല്ല, എനിക്ക് ബോസ്മാനിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് ലഭിച്ചു.

195
00:15:11,577 --> 00:15:13,913
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

196
00:15:13,996 --> 00:15:15,748
ഒരു റൈഫിളും എടുക്കുക.

197
00:15:15,831 --> 00:15:17,833
അതായത്, അവർ ഞങ്ങൾക്ക് തരില്ല
വഴിതെറ്റിപ്പോയാൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം.

198
00:15:17,917 --> 00:15:19,728
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നരകം, അവർ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും
അവരെ വളയാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

199
00:15:19,752 --> 00:15:22,213
ശരി, ബാഡ്ജ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുന്ന കർഷകർക്കുള്ളതാണ്.

200
00:15:22,296 --> 00:15:24,298
അത് അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് തടയും
ഏതെങ്കിലും എക്സ്ട്രാകൾ.

201
00:15:27,510 --> 00:15:28,719
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

202
00:15:34,475 --> 00:15:37,561
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്നറിയുന്നതാണ് ലിവറേജ്

203
00:15:37,645 --> 00:15:39,438
ലോകത്തിലെ എല്ലാ പണവും

204
00:15:41,607 --> 00:15:43,692
ഇതാണ് അവർ വാങ്ങുക.

205
00:17:01,937 --> 00:17:04,064
സെനറ്റർ.

206
00:17:04,148 --> 00:17:05,608
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

207
00:17:05,691 --> 00:17:07,651
ആദ്യം റിസർവേഷൻ കാണണമെന്ന് തോന്നി.

208
00:17:07,735 --> 00:17:09,278
നിങ്ങളുടെ ടൂർ ആസ്വദിച്ചോ?

209
00:17:09,361 --> 00:17:11,530
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

210
00:17:11,614 --> 00:17:13,866
ശരി, നിങ്ങൾ എടുത്തത് നന്നായി.

211
00:17:13,949 --> 00:17:16,452
അനീതി മാറുന്നതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കണം.

212
00:17:16,702 --> 00:17:18,662
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

213
00:17:21,665 --> 00:17:25,002
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എല്ലാം തരണം ചെയ്തതായി എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിന്നെ ഇവിടെ വളർത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.

214
00:17:25,753 --> 00:17:28,839
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടിട്ടില്ല,
ഞാൻ ഇവിടെ വളർന്നിട്ടില്ല.

215
00:17:28,923 --> 00:17:31,133
എനിക്ക് 18 വയസ്സ് വരെ, ഞാൻ മെക്സിക്കൻ ആണെന്ന് കരുതി

216
00:17:31,717 --> 00:17:33,344
ഞാൻ മെക്സിക്കൻ ആയി നോക്കിയില്ലെങ്കിലും

217
00:17:33,594 --> 00:17:35,471
എനിക്ക് മെക്സിക്കൻ ആയി തോന്നിയില്ല,

218
00:17:35,554 --> 00:17:38,349
ഒരാൾക്ക് അവരുടെ പൈതൃകം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഒരാൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

219
00:17:39,058 --> 00:17:41,727
എനിക്ക് 18 വയസ്സായപ്പോൾ,
എൻ്റെ ദത്തെടുക്കൽ രേഖകൾ സീൽ ചെയ്തിട്ടില്ല,

220
00:17:42,728 --> 00:17:43,938
എൻ്റെ അത്ഭുതം സങ്കൽപ്പിക്കുക.

221
00:17:45,022 --> 00:17:49,735
എൻ്റെ ദത്തെടുത്ത മാതാപിതാക്കളെ ഞാൻ നേരിട്ടു,
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവർ കള്ളം പറഞ്ഞു.

222
00:17:52,029 --> 00:17:53,155
ഒരു മെക്സിക്കൻ എന്ന നിലയിൽ അവർ പറഞ്ഞു.

223
00:17:54,365 --> 00:17:56,742
ഞാൻ വിവേചനം നേരിടേണ്ടിവരും, തീർച്ച,

224
00:17:58,202 --> 00:18:01,247
എന്നാൽ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ഒരു വെറുപ്പ് അറിയാം

225
00:18:02,039 --> 00:18:04,458
അത് സഹിക്കേണ്ടിവന്നു
പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ.

226
00:18:05,668 --> 00:18:08,504
കൊടുക്കുകയാണെന്ന് അവർ കരുതി
എനിക്ക് ജീവിതത്തിൽ ഒരു മികച്ച അവസരം.

227
00:18:09,338 --> 00:18:14,593
അതാണ് ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ നയം
ഞങ്ങളുടെ നേരെ, എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

228
00:18:14,677 --> 00:18:19,765
നമുക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം വേണമെങ്കിൽ,
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇന്ത്യക്കാരനാകുന്നത് നിർത്തുക എന്നതാണ്.

229
00:18:19,848 --> 00:18:22,101
ഞാൻ ആ നയം മാറ്റും.

230
00:18:22,184 --> 00:18:24,937
എൻ്റെ ആളുകൾ മാത്രമാണ്
അതിന് ആ നയം മാറ്റാൻ കഴിയും.

231
00:18:29,608 --> 00:18:31,777
ചൂതാട്ടക്കാരൻ്റെ പണം ഒരു നദി പോലെയാണ്,

232
00:18:32,361 --> 00:18:35,447
ഒരു വഴി ഒഴുകുന്നു, നമ്മുടെ വഴി.

233
00:18:36,198 --> 00:18:38,576
സെനറ്റർ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു റോഡ് ഓടിച്ചിട്ടില്ല

234
00:18:38,659 --> 00:18:41,787
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നടപ്പാത നടന്നു
അല്ലെങ്കിൽ മൊണ്ടാനയിലെ ഒരു പർവതത്തിൽ സ്കീയിംഗ് നടത്തി

235
00:18:41,870 --> 00:18:45,207
അത് ആദ്യം എൻ്റെ ജനങ്ങളുടേതല്ല.

236
00:18:45,291 --> 00:18:48,085
അത് തിരികെ നൽകാൻ ഈ രാഷ്ട്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

237
00:18:48,168 --> 00:18:49,962
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

238
00:18:50,045 --> 00:18:52,798
ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ വാങ്ങും

239
00:18:52,881 --> 00:18:54,341
അവരുടെ പണം കൊണ്ട്.

240
00:18:54,425 --> 00:18:56,260
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

241
00:18:58,637 --> 00:19:00,806
അത് ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

242
00:19:02,391 --> 00:19:05,603
വരൂ. ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്ന ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

243
00:19:08,272 --> 00:19:10,899
മനുഷ്യൻ:
സ്ത്രീകളേ, നമുക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാം

244
00:19:11,066 --> 00:19:16,655
പുതിയ ചെയർമാൻ
തകർന്ന പാറയുടെ, തോമസ് മഴവെള്ളം!

245
00:19:23,120 --> 00:19:24,747
ജലത്തിൻ്റെയും ശക്തിയുടെയും കാര്യമോ?

246
00:19:24,830 --> 00:19:27,082
അതിന് പെർമിറ്റ് വേണ്ടേ?

247
00:19:27,166 --> 00:19:30,002
നോക്കൂ, ബാങ്കിൻ്റെ ആശങ്ക
നീ നിലംപൊത്തുമെന്ന്,

248
00:19:30,085 --> 00:19:33,797
സംസ്ഥാനം അല്ലെങ്കിൽ ഫക്കിംഗ്
epa വ്യവഹാരങ്ങളിൽ ഞങ്ങളെ കടത്തിവിടുക

249
00:19:33,881 --> 00:19:36,592
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു പവർ പ്ലാൻ്റ് നിർമ്മിച്ചു
ഒരു പെർമിറ്റ് ഇല്ലാതെ.

250
00:19:36,800 --> 00:19:39,011
മൊണ്ടാന സംസ്ഥാനത്ത്,
അനുമതി ആവശ്യമില്ല

251
00:19:39,094 --> 00:19:41,764
ഒരു ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സ് നിർമ്മിക്കാൻ
ഒരു ഖനി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മില്ലിന്.

252
00:19:42,097 --> 00:19:44,099
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സ്വന്തം മിൽ നിർമ്മിക്കും

253
00:19:44,183 --> 00:19:48,062
തടി കൊയ്യാനും അത് നമ്മെ അനുവദിക്കും
കാട്ടിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്

254
00:19:48,896 --> 00:19:52,232
ഞങ്ങളുടെ തടി വില 65% കുറയ്ക്കുന്നു.

255
00:19:54,568 --> 00:19:57,321
ഇവിടെ നദിയിൽ അണക്കെട്ട്
ആവശ്യത്തിന് വൈദ്യുതി ഉത്പാദിപ്പിക്കും

256
00:19:57,404 --> 00:19:59,365
സബ്ഡിവിഷനിലെ എല്ലാ വീടുകളിലും വെളിച്ചം പകരാൻ.

257
00:19:59,448 --> 00:20:02,076
ഇപ്പോൾ, ഇതൊരു സ്വയം നിലനിൽക്കുന്ന സമൂഹമാണ്

258
00:20:02,159 --> 00:20:07,039
ഏറ്റവും പ്രാകൃതമായതിൽ നിന്ന് മുപ്പത് മൈൽ
വടക്കേ അമേരിക്കയിലെ മരുഭൂമി.

259
00:20:07,122 --> 00:20:09,667
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ
അതിനുള്ള സാധ്യത,

260
00:20:09,750 --> 00:20:12,127
- ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ബാങ്ക് വേണം.
- ഞങ്ങൾ സാധ്യത കാണുന്നു.

261
00:20:12,211 --> 00:20:13,587
ഞാൻ വെറുതെ...

262
00:20:14,171 --> 00:20:16,799
നിയന്ത്രണങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഒരു നദിക്ക് തടയിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

263
00:20:17,508 --> 00:20:19,468
ബീവറുകൾ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.

264
00:20:19,551 --> 00:20:22,262
നമ്മുടെ ഭൂമിയിൽ അത് നമ്മുടെ നദിയാണ്.

265
00:20:22,346 --> 00:20:24,181
ഇപ്പോൾ, ഇത് കാലിഫോർണിയ അല്ല, മാന്യരേ.

266
00:20:24,890 --> 00:20:26,600
ഇതാണ് മൊണ്ടാന.

267
00:20:29,478 --> 00:20:31,605
നമുക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

268
00:20:59,508 --> 00:21:01,885
എൻ്റെ പേര് ടെഡ്. നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

269
00:21:03,929 --> 00:21:05,472
ശരിക്കും?

270
00:21:05,597 --> 00:21:06,682
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരാഴ്ചയായി.

271
00:21:06,765 --> 00:21:09,685
ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ നിന്ന് ആരാണ്.

272
00:21:10,561 --> 00:21:12,604
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വാങ്ങാമോ?

273
00:21:12,688 --> 00:21:13,939
എന്തുകൊണ്ട്?

274
00:21:15,065 --> 00:21:17,109
ഹേയ്, ഡാൾട്ടൺ, എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തരൂ.

275
00:21:17,401 --> 00:21:20,195
നീ ഇനി ഇവിടെ ജീവിക്കണ്ട.
എങ്കിലും, അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.

276
00:21:20,654 --> 00:21:23,073
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബ സംഗമത്തിനായി മടങ്ങി.

277
00:21:23,824 --> 00:21:26,410
ഇല്ല, അതൊരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല
ചില കാരണങ്ങളാൽ വീട്ടിൽ.

278
00:21:27,327 --> 00:21:30,748
നമുക്ക് നോക്കാം, ബോസ്മാൻ ഒരു കോളേജ് നഗരമാണ്,

279
00:21:31,665 --> 00:21:34,752
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു സ്കൂൾ റീയൂണിയൻ പറയാൻ പോകുന്നു,

280
00:21:35,002 --> 00:21:38,714
2006 ലെ ക്ലാസ്.

281
00:21:39,965 --> 00:21:41,508
ഞാൻ അടുത്താണോ?

282
00:21:43,010 --> 00:21:44,428
നിങ്ങൾക്ക് അടുപ്പം തോന്നുന്നുണ്ടോ, ടെഡ്?

283
00:21:45,471 --> 00:21:47,222
അയ്യോ, ഞാൻ അടുത്ത് വരുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

284
00:21:47,973 --> 00:21:49,683
എൻ്റെ ഊഴം.

285
00:21:50,934 --> 00:21:53,771
നിങ്ങൾ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിലോ മറ്റോ ആണ്
ഒരുപോലെ അപ്രധാനവും,

286
00:21:53,896 --> 00:21:56,064
വിവാഹിതർ, ദമ്പതികൾ, വഴിയിൽ ഒന്ന്.

287
00:21:56,148 --> 00:21:58,567
അതായിരുന്നു ഇവിടെ പുറത്തുവരാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്.

288
00:21:58,650 --> 00:22:00,819
ഇടവേള വേണം. ജോലി, കുടുംബ ജീവിതം.

289
00:22:00,903 --> 00:22:02,613
അത് വളരെ ആവശ്യപ്പെടുന്നതാണ്.

290
00:22:02,696 --> 00:22:05,532
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു, കുറച്ച് "എനിക്ക് സമയം."

291
00:22:05,783 --> 00:22:08,103
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വന്നത് കാരണം ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയും,

292
00:22:08,160 --> 00:22:09,787
ചെയ്യുന്നവർ, അവർ...
അവർക്ക് ഭാര്യമാരുണ്ട്

293
00:22:09,870 --> 00:22:11,765
നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ മിടുക്കൻ
'കാരണം നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം, ടെഡ്,

294
00:22:11,789 --> 00:22:13,916
നീ ഇവിടെ മീൻ പിടിക്കാൻ വന്നതല്ല.

295
00:22:13,999 --> 00:22:15,417
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുകയാണ്.

296
00:22:15,501 --> 00:22:18,504
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ബാറിൽ ഇരിക്കുന്നത്
നദിയിൽ നിൽക്കുന്നതിനുപകരം.

297
00:22:20,464 --> 00:22:22,007
എന്നെ വിധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

298
00:22:22,090 --> 00:22:23,842
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലയിരുത്തുന്നില്ല, സുഹൃത്തേ.

299
00:22:24,176 --> 00:22:25,177
രാവിലെ, മാന്യരേ.

300
00:22:25,511 --> 00:22:28,597
ഞാനും വേട്ടയാടുകയാണ്, നിന്നെ വേട്ടയാടുന്നില്ല.

301
00:22:29,348 --> 00:22:30,766
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

302
00:22:32,142 --> 00:22:34,436
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സോഫ്റ്റ് ഫക്ക് പോലെയാണ്, ടെഡ്.

303
00:22:35,687 --> 00:22:37,314
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലെ ആൺകുട്ടികൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

304
00:22:42,778 --> 00:22:45,280
മാന്യരേ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ കൊള്ളാം?

305
00:22:47,449 --> 00:22:50,369
റാഞ്ചർ: അവർക്ക് പോലും കിട്ടി
മുള്ളുവേലി കീറി.

306
00:22:50,494 --> 00:22:52,621
അത് നമ്മുടെ സ്വത്താണ്, ദൈവമേ.

307
00:22:52,704 --> 00:22:54,164
കേൾക്കുന്നില്ല.

308
00:22:54,248 --> 00:22:56,041
ഏകദേശം രണ്ടടി അടുത്ത് വരൂ.

309
00:22:56,124 --> 00:22:58,377
- ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ പാടില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

310
00:22:58,460 --> 00:23:00,587
എന്നാൽ നമ്മുടെ നാട്ടിൽ വരുന്നു
നിങ്ങളിലേക്ക് ജനിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

311
00:23:01,296 --> 00:23:03,257
എനിക്ക് നിൻ്റെ ചളി മതി.

312
00:23:04,341 --> 00:23:05,717
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ...

313
00:23:08,720 --> 00:23:10,806
ആ കന്നുകാലികൾ ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് നടന്നപ്പോൾ,

314
00:23:10,889 --> 00:23:13,600
അവർ നമ്മുടെ കന്നുകാലികളായി മാറി.

315
00:23:13,684 --> 00:23:16,603
ഇനി എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

316
00:23:20,899 --> 00:23:22,359
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

317
00:23:26,530 --> 00:23:27,739
ബാക്കപ്പ്.

318
00:23:27,823 --> 00:23:29,449
നിങ്ങളുടെ വിമുക്തഭടന്മാരെ നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കണം.

319
00:23:48,760 --> 00:23:50,470
കുട്ടി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

320
00:23:50,554 --> 00:23:52,055
ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ ആകെ കുഴപ്പമായിരുന്നു.

321
00:23:53,432 --> 00:23:55,267
ഇതൊരു ആദിവാസി പ്രശ്നമാണ് ജോൺ.

322
00:23:55,350 --> 00:23:56,953
കന്നുകാലി കമ്മീഷൻ
ഇവിടെ അധികാരമില്ല.

323
00:23:56,977 --> 00:23:59,229
അവ എനിക്ക് കന്നുകാലികളെ പോലെയാണ്.

324
00:24:00,147 --> 00:24:03,942
മേധാവിയുടെ തുടക്കം,
പക്ഷെ ഞാൻ ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുന്നു.

325
00:24:05,444 --> 00:24:08,280
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് മതിപ്പുണ്ട്
നേരായ മുഖത്തോടെ, ബെൻ.

326
00:24:12,743 --> 00:24:15,787
കന്നുകാലികൾ റെസ് ലാൻഡിലേക്ക് അലഞ്ഞു, ജോൺ.

327
00:24:15,871 --> 00:24:17,539
അതെ, നന്നായി,

328
00:24:17,623 --> 00:24:20,042
കന്നുകാലികൾക്ക് വ്യത്യാസം അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭൂമിക്കും ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിക്കും ഇടയിൽ.

329
00:24:20,125 --> 00:24:23,211
ഞങ്ങളും സർക്കാരിനെ സമീപിച്ചില്ല
ഞങ്ങളെ കാണിച്ചു. ഹാ.

330
00:24:23,712 --> 00:24:25,964
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

331
00:24:27,382 --> 00:24:30,761
ഞാൻ അതിനെതിരെ വാദിച്ചു, പക്ഷേ പുതിയ മേധാവി...

332
00:24:32,095 --> 00:24:33,764
വഴക്കിനായി വിശക്കുന്നു, ഇത്.

333
00:24:34,640 --> 00:24:36,350
ദൈവമേ, ഞാൻ വെറുതെ...

334
00:24:38,226 --> 00:24:41,104
ആരൊക്കെ എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം നേട്ടങ്ങൾ, ഫെലിക്സ്.

335
00:24:41,188 --> 00:24:44,358
ഞാനും ഇല്ല,
പക്ഷേ അവൻ എന്നെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

336
00:24:45,484 --> 00:24:49,446
ഡെൻവറിൽ വളർന്നു,
ഏതോ വലിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയി.

337
00:24:50,948 --> 00:24:52,824
ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുന്നു.

338
00:25:02,459 --> 00:25:05,337
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കും, ജോൺ.

339
00:25:08,340 --> 00:25:10,717
അവർ അലഞ്ഞുതിരിയാതിരിക്കാൻ ഞാൻ വൈക്കോൽ കൊണ്ടുവരും.

340
00:25:14,513 --> 00:25:16,598
- ലീ!
- എനിക്ക് പോകണം.

341
00:25:18,100 --> 00:25:19,643
എല്ലാവരെയും മായ്‌ക്കുക.

342
00:25:21,645 --> 00:25:24,189
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ഈ വേലിയിൽ മുള്ളുകമ്പി.

343
00:25:27,275 --> 00:25:29,277
എനിക്കറിയാം. ഇപ്പോൾ അവ മായ്‌ക്കുക.

344
00:25:30,320 --> 00:25:32,280
റാഞ്ചർ: പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
ജോൺ: ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

345
00:25:32,364 --> 00:25:35,492
പെൺകുട്ടി: ഞങ്ങളുടെ പതാക അപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു

346
00:25:36,326 --> 00:25:41,832
ഓ, അത് നക്ഷത്രചിഹ്നമാണോ എന്ന് പറയുക

347
00:25:41,915 --> 00:25:47,587
ബാനർ ഇതുവരെ തരംഗം

348
00:25:47,671 --> 00:25:53,969
സ്വതന്ത്രരുടെ നാട്

349
00:25:54,052 --> 00:26:00,434
ധീരന്മാരുടെ വീടും

350
00:26:06,773 --> 00:26:08,543
ലേലക്കാരൻ: സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

351
00:26:08,567 --> 00:26:10,235
2018 വരെ

352
00:26:10,318 --> 00:26:12,320
വലിയ മൊണ്ടാന കന്നുകാലി ലേലം.

353
00:26:12,404 --> 00:26:14,156
ഞങ്ങൾ ലോട്ട് നമ്പർ ഒന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

354
00:26:14,239 --> 00:26:17,242
ഇത് രാജകീയ എം. ഡ്യൂക്ക്, 2013 രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു

355
00:26:17,325 --> 00:26:19,870
ഇംഗ്ലീഷ് കാള വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഡബിൾ ഗ്രാം ആംഗസ് റാഞ്ച്,

356
00:26:19,953 --> 00:26:23,874
പരമോന്നത ഡൊമിനോ ആണ് sired
മിസ് ഡൊമിനോയിൽ നിന്ന്.

357
00:26:23,957 --> 00:26:26,084
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു
ലേലം 25,000-ന്.

358
00:26:26,168 --> 00:26:29,171
എനിക്ക് 25 വയസ്സ്. എനിക്ക് 50 വയസ്സ്.

359
00:26:29,254 --> 00:26:30,922
എനിക്ക് 55 വയസ്സായി, 60-ൽ പോകും, ഇപ്പോൾ 60-ൽ,

360
00:26:31,006 --> 00:26:33,800
ഇപ്പോൾ 65,000-ൽ അഞ്ച്, 65 പേർ 70-ന് തിരയുന്നു.

361
00:26:33,884 --> 00:26:37,095
എഴുപത്തിയഞ്ച്, 75,
ഇപ്പോൾ 80, 80,000, 85 ന് ലേലം വിളിക്കണോ?

362
00:26:37,179 --> 00:26:38,263
എൺപത്തിയഞ്ച് ഇപ്പോൾ 90, 90?

363
00:26:38,513 --> 00:26:40,849
ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്താൽ മതി.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

364
00:26:43,435 --> 00:26:47,773
ഞങ്ങൾക്ക് നിയമപരമായ എന്തെങ്കിലും മാർഗമുണ്ട്
റിസർവേഷൻ ഭൂമിയിൽ?

365
00:26:47,856 --> 00:26:50,400
സിവിൽ ആയിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂഷനാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

366
00:26:50,484 --> 00:26:52,736
ഞങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ വേണം
യുഎസ് അറ്റോർണി ഓഫീസിൽ.

367
00:26:55,238 --> 00:26:56,364
കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കുക.

368
00:26:58,200 --> 00:26:59,826
ഹലോ, ട്രെൻ്റ്.

369
00:27:00,202 --> 00:27:01,453
ജോൺ.

370
00:27:02,245 --> 00:27:04,831
ഞാൻ ആഴ്ച ആശംസിക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയോട് പറ്റി.

371
00:27:05,123 --> 00:27:08,001
ശരി, ഇത് ചൊവ്വാഴ്ച മാത്രമാണ്.

372
00:27:09,419 --> 00:27:10,504
അമ്പത്, 60, 60.

373
00:27:10,587 --> 00:27:11,713
ഇപ്പോൾ 70. ഇപ്പോൾ എഴുപത്.

374
00:27:11,797 --> 00:27:13,507
എഴുപത്തിയഞ്ച്, ഇപ്പോൾ ലേലം വിളിക്കുന്നത് 80, 80.

375
00:27:13,590 --> 00:27:14,758
ജോൺ.

376
00:27:16,551 --> 00:27:18,095
ഇത് ദിവസമല്ല, ദിർക്ക്.

377
00:27:18,178 --> 00:27:19,513
നിങ്ങൾ നിയമിക്കുന്നുവെന്ന് വാക്കിൽ ഉണ്ട്.

378
00:27:19,596 --> 00:27:22,057
കൗബോയ്സ്, കുറ്റവാളികൾ അല്ല.

379
00:27:23,225 --> 00:27:24,810
എനിക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

380
00:27:25,102 --> 00:27:26,103
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

381
00:27:27,312 --> 00:27:29,898
ജിമ്മി മാത്രമാണ് എനിക്ക് ശേഷിക്കുന്ന കുടുംബം.

382
00:27:30,315 --> 00:27:33,151
അവനോടല്ല, എനിക്കാണ് പ്രീതി.

383
00:27:34,277 --> 00:27:35,570
ദയവായി.

384
00:27:37,906 --> 00:27:39,324
ദയവായി.

385
00:27:43,537 --> 00:27:45,330
ഞങ്ങൾ ഇത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യും, അല്ലേ?

386
00:27:45,413 --> 00:27:47,374
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? എൻ്റെ വഴി.
- അതെ.

387
00:27:47,582 --> 00:27:51,837
നിൻ്റെ വഴി മാത്രമായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
അതിനു ലോകം നന്നായിരുന്നു.

388
00:27:53,463 --> 00:27:54,589
- ഹലോ, ഗവർണർ.
- ജോൺ.

389
00:27:54,673 --> 00:27:55,715
സുഖമാണോ?

390
00:27:56,800 --> 00:27:58,176
നന്ദി.

391
00:28:00,011 --> 00:28:01,471
ഹിയറിംഗിൽ ജാമി നന്നായി ചെയ്തു.

392
00:28:01,555 --> 00:28:03,908
അതെ, നന്നായി ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്
ഫലം തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ.

393
00:28:03,932 --> 00:28:07,686
അവൻ അത് ടീപ്പ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അത് അടിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എൻ്റെ ഓഫർ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു, ജോൺ.

394
00:28:07,769 --> 00:28:09,312
അതെ, നന്നായി...

395
00:28:09,521 --> 00:28:11,940
അദ്ദേഹം രാഷ്ട്രീയത്തിൽ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

396
00:28:12,023 --> 00:28:13,733
അദ്ദേഹം ഇതിനകം രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഉണ്ട്.

397
00:28:13,817 --> 00:28:16,278
അതെ, ഒരാളുടെ മണ്ഡലത്തിനൊപ്പം.

398
00:28:19,948 --> 00:28:22,242
ഞാൻ എത്രമാത്രം ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരിക്കണം
ഈ വിഷയത്തെ കുറിച്ച്?

399
00:28:24,286 --> 00:28:26,872
പുതിയ തലവനാണ്
തൻ്റെ വോട്ടർമാർക്ക് വേണ്ടി കാണിക്കുന്നു.

400
00:28:26,955 --> 00:28:28,832
ഞങ്ങളെല്ലാം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.

401
00:28:31,459 --> 00:28:33,920
നന്നായി,

402
00:28:34,754 --> 00:28:36,923
ഞങ്ങൾ ഒരു ഉച്ചഭക്ഷണം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യണം.

403
00:28:38,884 --> 00:28:40,719
എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം ഉപയോഗിക്കാം.

404
00:28:59,154 --> 00:29:01,072
ലേലക്കാരൻ: ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിറ്റു.
135, വിറ്റു, 135.

405
00:29:01,156 --> 00:29:03,158
അവിടെ മുകളിൽ, ബിഡ്ഡർ നമ്പർ 12.

406
00:29:17,714 --> 00:29:18,715
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

407
00:29:19,132 --> 00:29:20,300
അവർ ഒരു നഗരം പണിയുകയാണ്.

408
00:29:22,093 --> 00:29:23,595
ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ.

409
00:29:24,429 --> 00:29:27,265
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.
നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

410
00:30:08,598 --> 00:30:10,809
അത്രയേയുള്ളൂ.

411
00:30:10,892 --> 00:30:13,478
വരിക. അത്രയേയുള്ളൂ.

412
00:30:18,400 --> 00:30:22,112
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ, സുഹൃത്തേ.

413
00:30:22,404 --> 00:30:24,489
കാലിൽ കടുവയുടെ വരകളുണ്ട്.

414
00:30:25,991 --> 00:30:27,742
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

415
00:30:30,161 --> 00:30:32,414
- സ്പാനിഷ് രക്തം.
- ശുദ്ധം.

416
00:30:33,581 --> 00:30:36,251
അവൻ്റെ പൂർവ്വികരിൽ ഒരാൾ
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ജേതാവിനെ തട്ടിയെടുത്തു

417
00:30:36,334 --> 00:30:37,419
മലകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

418
00:30:38,420 --> 00:30:41,214
അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ തകർക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും,
ഒരു കുതിരയും നിങ്ങളെ നന്നായി സേവിക്കുകയില്ല.

419
00:30:42,007 --> 00:30:44,092
അവൻ എന്നെ നന്നായി സേവിക്കും
ആത്മാവ് കേടുകൂടാതെ.

420
00:30:44,884 --> 00:30:46,636
അതെ.

421
00:30:46,720 --> 00:30:49,097
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലും അതേ കാര്യം.

422
00:30:49,973 --> 00:30:51,558
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

423
00:30:53,893 --> 00:30:55,353
അവ നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

424
00:30:56,104 --> 00:30:57,897
അത് ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കുമായിരുന്നോ?

425
00:31:02,569 --> 00:31:04,946
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇതിൻറെ തെറ്റായ ഭാഗത്ത്, മകനേ.

426
00:31:05,030 --> 00:31:07,365
അതെ, ലിസ്റ്റ്
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ അനന്തമാണ്.

427
00:31:07,449 --> 00:31:09,242
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത് അതിലൊന്നാണ്.

428
00:31:09,326 --> 00:31:10,566
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

429
00:31:10,618 --> 00:31:12,454
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

430
00:31:12,746 --> 00:31:16,541
ശരി, വശങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

431
00:31:20,545 --> 00:31:24,591
നല്ല തമ്പുരാനേ,
ഇവിടെയും ലോകം വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

432
00:31:25,717 --> 00:31:27,802
കെയ്‌സ്: പരുക്കൻ ആഴ്ച, അല്ലേ?

433
00:31:27,886 --> 00:31:29,220
ജോൺ: അതെ.

434
00:31:29,554 --> 00:31:31,264
ഒരു ചെറുമകൻ മാത്രമേ ശരിയാക്കാൻ കഴിയൂ.

435
00:31:32,390 --> 00:31:34,225
വന്ന് കാണാമെന്ന് കരുതി

436
00:31:34,309 --> 00:31:36,519
അഴുക്കിൽ കളിക്കുക,
ഒരുപക്ഷേ അവനോടൊപ്പം ചേരാം.

437
00:31:40,899 --> 00:31:42,067
അവൻ മോണിക്കയുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്താണ്.

438
00:31:43,610 --> 00:31:47,030
ആദ്യകാല മുത്തച്ഛനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പുഴുവിനെ കിട്ടുന്നു, അല്ലേ?

439
00:31:55,163 --> 00:31:57,207
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകാമോ, കെയ്‌സ്?

440
00:31:58,917 --> 00:32:00,960
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കും.

441
00:32:02,587 --> 00:32:03,939
ഒരു തീരുമാനമെടുക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കും

442
00:32:03,963 --> 00:32:06,591
അത് അവൻ്റെ ഭാവി മാത്രമല്ല നിർണ്ണയിക്കുന്നത്
എന്നാൽ അതിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം.

443
00:32:09,219 --> 00:32:11,096
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു, മകനേ,

444
00:32:11,179 --> 00:32:14,140
ആ തീരുമാനം എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
കാരണം ഇത്...

445
00:32:14,224 --> 00:32:16,559
തെറ്റായി തിരഞ്ഞെടുത്തതിൻ്റെ അനന്തരഫലമാണിത്.

446
00:32:20,897 --> 00:32:21,940
എന്തും?

447
00:32:23,108 --> 00:32:24,859
എനിക്ക് അവനെ അറിയണം, കെയ്‌സ്.

448
00:32:26,820 --> 00:32:29,739
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാം.
- ഇല്ല, ഞാനില്ല. ഞാനില്ല.

449
00:32:29,823 --> 00:32:33,368
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി, പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും അറിയില്ല.
പിന്നെ അവന് എന്നെ അറിയില്ല.

450
00:32:36,663 --> 00:32:40,083
ചോദിക്കാൻ അധികമാണോ
അത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

451
00:32:42,752 --> 00:32:44,963
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വളരെയധികം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

452
00:32:58,852 --> 00:33:00,854
വരിക.

453
00:33:11,906 --> 00:33:13,658
അവൻ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

454
00:33:14,576 --> 00:33:16,494
ആർക്കറിയാം?

455
00:33:16,578 --> 00:33:17,745
ടേറ്റ്: അച്ഛാ!

456
00:33:17,829 --> 00:33:19,247
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണോ?

457
00:33:57,035 --> 00:33:58,244
നീ ജിമ്മിയോ?

458
00:34:00,121 --> 00:34:01,498
ഡിർക്ക് ഹെർസ്ട്രോമിൻ്റെ ആൺകുട്ടിയോ?

459
00:34:05,043 --> 00:34:07,212
നീ തനിച്ചാണോ ജിമ്മി?

460
00:34:07,837 --> 00:34:09,047
ഞാൻ അത് അതെ ആയി എടുക്കും.

461
00:34:19,265 --> 00:34:21,601
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ തോറ്റയാളാണ്, ജിമ്മി.

462
00:34:22,352 --> 00:34:25,146
ഒരു കുറ്റം കൂടി,
അവർ താക്കോൽ വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

463
00:34:26,481 --> 00:34:28,816
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ എല്ലാം ശരിയാകാം.

464
00:34:29,901 --> 00:34:31,236
നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള ചുണ്ടുകൾ ലഭിച്ചു.

465
00:34:31,611 --> 00:34:33,905
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഒരു സേവകനാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഈ സ്ഥലത്ത് ഒരു രാജാവ്,

466
00:34:33,988 --> 00:34:35,281
ഞാൻ ഒരു വേലക്കാരനല്ല.

467
00:34:36,533 --> 00:34:37,867
മനുഷ്യൻ: ഇല്ല, ഇല്ല.

468
00:34:41,871 --> 00:34:42,872
നീ ഒരു കള്ളനാണ്.

469
00:34:44,332 --> 00:34:46,000
അയ്യോ, എന്താ ചേട്ടാ?

470
00:34:46,084 --> 00:34:47,919
എന്താ ചേട്ടാ?

471
00:34:48,002 --> 00:34:49,212
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

472
00:34:49,295 --> 00:34:51,422
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

473
00:34:51,506 --> 00:34:53,174
ഫക്കിംഗ് സൈക്കോ, കാത്തിരിക്കൂ!

474
00:34:53,550 --> 00:34:55,760
ജിമ്മി, ഞാൻ നിനക്ക് രണ്ട് വഴികൾ തരാം.

475
00:34:55,843 --> 00:34:58,429
ഒന്ന്, ഞാൻ നിങ്ങളെയും ഈ വൃത്തികേടുകളെല്ലാം കൊണ്ടുപോകുന്നു,

476
00:34:58,513 --> 00:35:00,273
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടുന്നു
ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്,

477
00:35:00,348 --> 00:35:02,934
ക്ഷമിക്കണം കഴുതയോട് ഇത് നല്ല വിമോചനമാണ്,

478
00:35:03,017 --> 00:35:05,603
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തെളിയിക്കുക
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു അവസരം അർഹിക്കുന്നു എന്ന്.

479
00:35:05,687 --> 00:35:08,690
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല,
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

480
00:35:09,566 --> 00:35:11,568
നിങ്ങൾ മഞ്ഞക്കല്ലിൻ്റെ കൂടെയാണോ?

481
00:35:11,901 --> 00:35:14,070
തണുക്കുന്നു, ജിമ്മി.

482
00:35:14,529 --> 00:35:16,423
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഭോഗിക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഷെരീഫിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

483
00:35:16,447 --> 00:35:18,074
- കാത്തിരിക്കൂ, വെറുതെ ...
- എഴുന്നേറ്റാൽ മതി.

484
00:35:20,994 --> 00:35:22,996
എന്തുകൊണ്ട് ജോൺ ഡട്ടൺ
എന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നു പറയണോ?

485
00:35:23,663 --> 00:35:25,081
അവൻ ഇല്ല.

486
00:35:27,208 --> 00:35:29,127
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യും.

487
00:35:31,421 --> 00:35:34,132
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു മനുഷ്യനാകുക. നിലവിളിക്കരുത്.

488
00:35:53,151 --> 00:35:54,694
റാഞ്ച് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

489
00:35:57,196 --> 00:35:58,948
നിങ്ങൾ തിങ്കളാഴ്ച തുടങ്ങൂ.

490
00:36:05,413 --> 00:36:07,707
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഡിഷ്വാഷർ വേണം.

491
00:36:09,959 --> 00:36:12,629
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട്ടുപകരണങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിനൊപ്പം.

492
00:36:13,421 --> 00:36:14,964
ഒന്നാം നമ്പർ, ഞാൻ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു

493
00:36:15,048 --> 00:36:16,924
- നിങ്ങളെക്കാൾ, കൗബോയ്.
- ഓ, അതെ?

494
00:36:17,008 --> 00:36:18,760
കൂടാതെ നമ്പർ രണ്ട്, ഞാൻ ഇതിനകം അത് വാങ്ങി.

495
00:36:18,843 --> 00:36:20,553
പാൻ്റ്സ് ഇല്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചീത്തയാകരുത്

496
00:36:20,637 --> 00:36:22,680
അത് എടുക്കാൻ ബില്ലിംഗിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

497
00:36:23,431 --> 00:36:25,808
ഓ, ബില്ലിംഗുകൾ.

498
00:36:27,393 --> 00:36:28,603
അത് ഇതുവരെ.

499
00:36:32,440 --> 00:36:33,733
ഇന്നത്തെ കാര്യം പറയൂ.

500
00:36:41,282 --> 00:36:43,576
അവൻ തൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

501
00:36:45,328 --> 00:36:47,288
നമുക്ക് അത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

502
00:36:48,414 --> 00:36:49,749
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

503
00:36:50,917 --> 00:36:52,794
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ അത് അവനു കൊടുക്കും.

504
00:36:54,629 --> 00:36:56,631
എന്നെങ്കിലും നമുക്കും അത് സംഭവിക്കും.

505
00:36:58,049 --> 00:37:00,551
റ്റേറ്റ് അകന്നു പോകും
കൂടാതെ സ്വന്തമായി ഒരു കുടുംബമുണ്ട്,

506
00:37:02,679 --> 00:37:04,889
ചെറിയ പരിഹാരങ്ങൾ മാത്രമാണ് നമുക്ക് ലഭിക്കുക.

507
00:37:07,600 --> 00:37:09,560
അതാണ് ഏറ്റവും നീചമായ കാര്യം
നീ എന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

508
00:37:11,312 --> 00:37:13,272
എനിക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ, പക്ഷേ ഇത് സത്യമാണ്.

509
00:37:18,778 --> 00:37:20,530
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കാം.

510
00:37:21,656 --> 00:37:24,033
അവൻ പോകുമ്പോൾ അങ്ങനെ,
അത് അത്ര ദോഷം ചെയ്യില്ല.

511
00:37:55,565 --> 00:37:56,566
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

512
00:38:00,653 --> 00:38:02,488
ഒന്ന്-ഒന്ന്-മൂന്ന്-എട്ട്.

513
00:38:05,283 --> 00:38:06,868
ഒന്ന്-ഒന്ന്-മൂന്ന്-എട്ട്.

514
00:38:08,202 --> 00:38:09,620
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഒന്നു നഷ്ടപ്പെട്ടു.

515
00:38:09,704 --> 00:38:11,372
പഴയ പെൺകുട്ടിക്ക് 11 വയസ്സ് തികഞ്ഞു.

516
00:38:12,665 --> 00:38:14,167
അവളെ ഒഴിവാക്കുക.

517
00:38:19,255 --> 00:38:21,132
ലേലത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

518
00:38:21,257 --> 00:38:22,842
ഞാൻ ലേലത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

519
00:38:22,925 --> 00:38:25,636
ബ്രാൻഡുകൾ പരിശോധിക്കണമെന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

520
00:38:25,720 --> 00:38:27,472
അച്ഛാ, ഞാൻ ദിവസത്തിൽ 12 മണിക്കൂർ ബുൾഷിറ്റിൽ നിൽക്കുന്നു.

521
00:38:27,555 --> 00:38:29,158
ഞാൻ അത് രാത്രിയിൽ ചെയ്യില്ല.
അതാണ് ജാമിയുടെ ജോലി.

522
00:38:29,182 --> 00:38:30,224
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല

523
00:38:30,308 --> 00:38:32,018
നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നില്ലെങ്കിൽ
ജനങ്ങളോടൊപ്പം, ലീ.

524
00:38:32,101 --> 00:38:33,662
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

525
00:38:33,686 --> 00:38:35,330
- എന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കരുത്.
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

526
00:38:35,354 --> 00:38:36,439
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

527
00:38:40,610 --> 00:38:43,654
ദൈവമേ, 38 വയസ്സ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വ്യത്യാസം അറിയില്ല.

528
00:38:49,327 --> 00:38:50,703
ഷിറ്റ്, ഒന്ന് ഇറങ്ങി.

529
00:39:26,697 --> 00:39:27,782
ഒരു ബ്രീച്ച് പോലെ തോന്നുന്നു.

530
00:39:28,908 --> 00:39:31,619
ലീ: നമുക്ക് അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാമോ?
ജോൺ: ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് വലിച്ചിടാം ...

531
00:39:31,786 --> 00:39:33,026
അവൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് വലിച്ചെടുക്കും.

532
00:39:35,164 --> 00:39:36,624
ലീ: നിനക്ക് അവളെ കിട്ടിയോ?

533
00:39:38,251 --> 00:39:39,877
ശരി, തയ്യാറാണോ?

534
00:39:41,170 --> 00:39:42,171
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

535
00:39:45,591 --> 00:39:47,802
- നിങ്ങൾക്ക് കാലുകൾ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ലീ: ഇതുവരെ ഇല്ല.

536
00:39:49,470 --> 00:39:52,056
എളുപ്പമാണ്, അമ്മേ. എളുപ്പം, എളുപ്പം.

537
00:39:52,139 --> 00:39:54,179
ശരി, അവ ലഭിച്ചു, എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു.
ശരി, എപ്പോൾ പറയൂ.

538
00:39:55,685 --> 00:39:58,312
എപ്പോൾ പറയൂ.

539
00:39:59,105 --> 00:40:01,065
ശരി, പോകൂ.

540
00:40:01,148 --> 00:40:03,526
ശ്ശ്, എളുപ്പമാണ്, അമ്മേ.

541
00:40:03,609 --> 00:40:04,652
ശ്ശ്.

542
00:40:37,852 --> 00:40:38,853
വാ.

543
00:40:45,610 --> 00:40:47,486
ആ പശുക്കുട്ടിയെ നോക്കുമ്പോൾ,
നീ എന്ത് കാണുന്നു?

544
00:40:51,824 --> 00:40:55,286
എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാനും സംരക്ഷിക്കാനും ലഭിച്ച ഒരു ജീവിതം ഞാൻ കാണുന്നു
അത് വളർന്ന് എന്നെ പോറ്റുന്നത് വരെ.

545
00:40:55,369 --> 00:40:56,495
അതെ.

546
00:40:59,373 --> 00:41:01,125
അതാണ് ഒരു കൗബോയ് കാണേണ്ടത്.

547
00:41:04,712 --> 00:41:09,383
എന്നാൽ ഒരു കന്നുകാലിക്കാരൻ $293 നിക്ഷേപം കാണുന്നു
ഏഴ് മാസത്തിനുള്ളിൽ $1,100 മൂല്യം

548
00:41:11,135 --> 00:41:12,845
അത് ആർക്കെങ്കിലും ഭക്ഷണം കൊടുക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

549
00:41:15,181 --> 00:41:17,141
ഞാൻ ഇത് വ്യത്യസ്തമായി കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

550
00:41:21,979 --> 00:41:24,315
ശരി, ഞങ്ങൾ കാണുന്ന രീതിയിൽ ഞങ്ങൾ കാണുന്നു, മകനേ.

551
00:41:52,843 --> 00:41:54,971
ശരി, ഇത് ബാച്ചിലർ നമ്പർ രണ്ട് അല്ലെങ്കിലോ,

552
00:41:55,721 --> 00:41:59,350
9:30 ന് ഉയർന്നു
ദിവസം പിടിച്ചെടുക്കാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

553
00:41:59,433 --> 00:42:00,935
അതെ.

554
00:42:01,018 --> 00:42:03,020
- ഇത് ശനിയാഴ്ചയാണ്.
- ഒരു റാഞ്ചിൽ വാരാന്ത്യങ്ങളില്ല.

555
00:42:03,104 --> 00:42:04,397
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

556
00:42:05,523 --> 00:42:07,274
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുകവലിക്കുന്നത് കാണുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

557
00:42:10,027 --> 00:42:12,905
ശരി, ഈ കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീകൾ
എന്തായാലും 40 കഴിഞ്ഞിട്ട് ജീവിക്കരുത്

558
00:42:12,989 --> 00:42:14,824
അതിനാൽ എനിക്കും എൻ്റെ സമയം ആസ്വദിക്കാം.

559
00:42:16,367 --> 00:42:18,577
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

560
00:42:20,705 --> 00:42:22,540
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്ന അതേ കാര്യം.

561
00:42:23,958 --> 00:42:26,002
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തത് ശരിയാക്കുന്നു.

562
00:42:27,294 --> 00:42:29,630
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം നഷ്ടമായി.

563
00:42:42,018 --> 00:42:44,478
ഇപ്പോൾ, എന്തൊരു നരകം
നമ്മൾ എരുമയുമായി ചെയ്യാനാണോ?

564
00:42:44,562 --> 00:42:46,105
നിങ്ങൾ കാണും.

565
00:42:46,772 --> 00:42:48,858
അതെ, എത്ര
ഈ സംബിച്ചുകൾക്ക് വിലയുണ്ടോ?

566
00:42:48,941 --> 00:42:50,484
ശരി, അവ വിലകുറഞ്ഞതല്ല.

567
00:43:21,182 --> 00:43:23,350
ഞാൻ ഇന്നലെ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

568
00:43:23,434 --> 00:43:27,146
ജാക്സൺ ഹോളിലെ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്
അവരുടെ റോഡിയോയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

569
00:43:27,229 --> 00:43:28,898
ബോസ്മാന് ഒന്നുമില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

570
00:43:29,356 --> 00:43:31,859
കാരണം ഇവിടെ ആരുമില്ല
റോഡിയോകളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

571
00:43:31,942 --> 00:43:33,736
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി, ജോൺ.

572
00:43:34,028 --> 00:43:35,946
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ കോടീശ്വരന്മാരും
ഒരു കൗബോയ് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

573
00:43:37,281 --> 00:43:39,867
ആധികാരികത ഒന്നുതന്നെയാണ്
പണം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

574
00:43:39,950 --> 00:43:42,953
അത് ബോസ്മാന് നല്ലതായിരിക്കും
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാരെ ബഹുമാനിക്കാനുള്ള മികച്ച മാർഗവും.

575
00:43:44,497 --> 00:43:46,266
അതെ, ഞങ്ങളെ പരേഡ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് മുന്നിൽ,

576
00:43:46,290 --> 00:43:49,960
ഡാൻ, ഒരു ബഹുമതിയല്ല.
അതൊരു... അപമാനമാണ്.

577
00:43:50,044 --> 00:43:53,756
നിങ്ങൾ ഉപവിഭാഗങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഡാളസിലേക്ക് മാറുക. ഞാൻ അവ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

578
00:43:56,092 --> 00:43:58,052
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
ഈ താഴ്‌വരയിൽ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല

579
00:43:58,135 --> 00:44:00,596
എനിക്കറിയില്ല.

580
00:44:00,721 --> 00:44:04,475
അതിനെ പുരോഗതി എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ജോൺ,
പുരോഗതിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുമതി ആവശ്യമില്ല.

581
00:44:05,309 --> 00:44:07,436
അതെ, ഈ താഴ്വരയിൽ അത് ചെയ്യുന്നു.

582
00:44:08,354 --> 00:44:09,897
ഞാൻ നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

583
00:44:10,064 --> 00:44:11,440
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

584
00:44:11,524 --> 00:44:14,068
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെന്ന്
പരിസ്ഥിതിയെ കുറിച്ച്?

585
00:44:14,318 --> 00:44:16,320
കപടനാട്യക്കാരേ, നിങ്ങൾ കന്നുകാലികളെ വളർത്തുന്നു.

586
00:44:17,113 --> 00:44:19,740
ഞാൻ കരുതുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അത് ഈഗോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

587
00:44:19,824 --> 00:44:21,450
ഇത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വിറപ്പിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

588
00:44:21,534 --> 00:44:23,470
ഒരു പലചരക്ക് കടയിലൂടെ നടക്കാൻ
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

589
00:44:23,494 --> 00:44:24,620
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു

590
00:44:24,703 --> 00:44:28,374
കാരണം നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന ഓരോ കുടുംബവും
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കുടുംബത്തെ പുറത്തേക്ക് മാറ്റുന്നു.

591
00:44:28,749 --> 00:44:30,149
ഓരോ വിജയിക്കും ഒപ്പം ഒരു പരാജിതനുമുണ്ട്.

592
00:44:30,292 --> 00:44:32,086
നിങ്ങൾ ആദ്യം പറഞ്ഞ കാര്യം ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

593
00:44:32,753 --> 00:44:34,588
തടയാൻ പറ്റില്ല ജോൺ.

594
00:44:34,672 --> 00:44:36,674
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

595
00:44:36,757 --> 00:44:38,926
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പറയൂ.

596
00:44:39,009 --> 00:44:41,011
ഇത് ഒരു വ്യവഹാരം വളരെ ലളിതമാക്കും.

597
00:44:41,095 --> 00:44:42,513
"നിർമ്മാണം നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും" എന്ന് പറയുക.

598
00:44:44,431 --> 00:44:47,476
ഞാൻ നേരെ "അല്ലെങ്കിൽ" എന്നതിലേക്ക് പോകുകയാണ്
നിൻ്റെ കൂടെ, കോഴിയെ,

599
00:44:48,060 --> 00:44:51,272
ഇനി മുതൽ "അല്ലെങ്കിൽ" മാത്രം നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടും.

600
00:44:54,900 --> 00:44:56,527
വഴിയിൽ,

601
00:45:00,072 --> 00:45:02,158
നീയെനിക്ക് ഒരു കുതിരയെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

602
00:45:16,380 --> 00:45:17,923
ബെത്ത്: അവൻ അവിടെ ഇല്ല.

603
00:45:24,889 --> 00:45:26,182
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നു, കീറുക.

604
00:45:27,558 --> 00:45:29,977
ഒരു തെരുവ് നായയെപ്പോലെ
വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയാത്തവർ

605
00:45:30,060 --> 00:45:32,438
'കാരണം അവൻ ചൂലിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്.

606
00:45:34,273 --> 00:45:35,774
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

607
00:45:37,776 --> 00:45:38,861
ഞാൻ ശരിക്കും ഉറങ്ങുന്നില്ല.

608
00:45:40,446 --> 00:45:42,406
അതെ, അവർ പറയുന്നു ചിലന്തികൾ അങ്ങനെയല്ല...

609
00:45:42,489 --> 00:45:43,699
ഓ

610
00:45:52,666 --> 00:45:54,168
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

611
00:45:54,251 --> 00:45:55,961
എൻ്റെ വെബ് ക്രമീകരിക്കുന്നു.

612
00:45:59,256 --> 00:46:01,967
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ജീവിതം അത്ര സങ്കീർണ്ണമല്ല.

613
00:46:02,092 --> 00:46:04,178
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഹാളിൽ ഇറങ്ങി നടക്കുക...

614
00:46:06,263 --> 00:46:07,264
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ചതിക്കൂ.

615
00:46:42,549 --> 00:46:46,220
ഒരു സംഗീതോത്സവമുണ്ട്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ലിവിംഗ്സ്റ്റണിൽ.

616
00:46:46,387 --> 00:46:48,097
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം പോകണോ?

617
00:46:53,143 --> 00:46:55,062
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കുന്നു.

618
00:46:59,733 --> 00:47:01,235
അത് രസകരമാണ്.

619
00:47:02,695 --> 00:47:05,489
ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുണ്ണ വലുതാണ്.

620
00:47:08,367 --> 00:47:11,078
അത് എന്നിലെ ഗൃഹാതുരത്വം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

621
00:47:29,013 --> 00:47:31,682
ഇവിടെയാണോ ഐസ്ക്രീം കഴിച്ചത്
നീ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ?

622
00:47:33,142 --> 00:47:34,852
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഇത് ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

623
00:47:35,686 --> 00:47:37,146
ഇതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

624
00:47:39,315 --> 00:47:41,608
എന്നാലും ഞാൻ ഇത് പറയും.

625
00:47:41,692 --> 00:47:43,986
ഈ ട്രാൻസ്പ്ലാൻറുകൾ
തീർച്ചയായും കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം ഉണ്ടാക്കാം.

626
00:47:45,529 --> 00:47:47,031
എന്താണ് ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ്?

627
00:47:48,657 --> 00:47:49,783
അത്, ഉം,

628
00:47:50,826 --> 00:47:53,287
ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറുന്ന ഒരു വ്യക്തി,

629
00:47:53,370 --> 00:47:56,665
എന്നിട്ട് അവർ ആ സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവർ പോയ സ്ഥലം പോലെ.

630
00:47:56,749 --> 00:47:58,292
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

631
00:48:00,044 --> 00:48:01,295
ഒരു ബിറ്റ് അല്ല.

632
00:48:07,176 --> 00:48:09,428
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇവിടെ. അതെനിക്ക് തരൂ.

633
00:48:10,095 --> 00:48:12,389
അത് രണ്ട് കൈകളിലും പിടിക്കുക
മുകളിൽ നിന്ന് തിന്നുകയും ചെയ്യുക

634
00:48:12,473 --> 00:48:13,974
അതിനാൽ അത് വീണ്ടും വീഴരുത്.

635
00:48:28,781 --> 00:48:30,240
- വരിക.
- നിങ്ങൾക്ക് ഏതുതരം ലഭിക്കും?

636
00:48:38,957 --> 00:48:40,793
അവൻ ഒരു ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ആണോ?

637
00:48:42,795 --> 00:48:44,713
അവയെല്ലാം ട്രാൻസ്പ്ലാൻറുകളാണ്.

638
00:49:08,529 --> 00:49:10,280
എന്ത് പറ്റി അച്ഛാ?

639
00:49:12,616 --> 00:49:14,326
ഒന്നുമില്ല സുഹൃത്തേ.

640
00:49:16,203 --> 00:49:19,039
ഞാൻ ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

641
00:49:23,877 --> 00:49:25,963
ജെബെദിയാ പ്രഭു,
നീ എന്നെ ഇറക്കിവിടില്ലേ

642
00:49:26,046 --> 00:49:29,258
ഇവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് കൂടുതൽ മികച്ച ഒരു സ്ഥലം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

643
00:49:32,886 --> 00:49:35,722
അനന്തരഫലം അവിടെയുണ്ട്
അവ ബന്ധങ്ങളും ട്രാക്കുകളും

644
00:49:35,806 --> 00:49:38,767
നിങ്ങളുടെ ചുവന്ന നായ, അല്ലേ?
എനിക്കായി അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കണോ?

645
00:49:43,147 --> 00:49:45,149
ഒരു ദിവസം ഒരു പൈസ ലാഭിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്

646
00:49:45,232 --> 00:49:48,777
കൂടാതെ ഒരു ലോഗ് ക്യാബിൻ നേടുക
അവിടെ നദിക്കരയിൽ

647
00:49:57,369 --> 00:49:59,413
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, അത് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

648
00:50:08,213 --> 00:50:10,090
നിനക്ക് കുതിര സവാരി അറിയാമോ?

649
00:50:10,174 --> 00:50:11,842
'ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഇന്ത്യക്കാരനാണ്.

650
00:50:14,928 --> 00:50:16,597
അതെ, അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

651
00:50:18,098 --> 00:50:19,433
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു കൗബോയ് ആണ്.

652
00:50:23,061 --> 00:50:24,271
ഇതിന് നന്ദി.

653
00:50:26,899 --> 00:50:28,275
ലീ: ശരി, ഷിറ്റ്, കെയ്‌സ്,

654
00:50:28,358 --> 00:50:29,878
ഞാൻ സ്ത്രീകളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
നിന്നെക്കാൾ നീളം കുറഞ്ഞ മുടിയുള്ള.

655
00:50:29,902 --> 00:50:31,171
അതെ, അവർ സ്ത്രീകളായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്, ലീ?

656
00:50:31,195 --> 00:50:32,237
എനിക്കറിയാം.

657
00:50:39,453 --> 00:50:40,704
ബെത്ത്: ഹേയ്, കൗബോയ്.

658
00:50:46,502 --> 00:50:49,129
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു,
അത് ഉയർന്നതും ഇറുകിയതുമായിരുന്നു.

659
00:50:51,924 --> 00:50:53,008
മിസ്റ്റർ ഡാനിയേലിന് സുഖമാണോ?

660
00:50:55,052 --> 00:50:56,595
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

661
00:50:57,387 --> 00:50:59,199
അതെ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ആരാണ് ആ അഭിപ്രായം പങ്കുവെക്കുന്നത്.

662
00:50:59,223 --> 00:51:01,223
അത് 'ഞാൻ മാത്രമാണ്
ആരാണ് അവനെ പരിചയപ്പെട്ടത്.

663
00:51:02,809 --> 00:51:04,102
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

664
00:51:05,437 --> 00:51:08,023
അടച്ചുപൂട്ടൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ?

665
00:51:08,148 --> 00:51:09,650
തപസ്സ്.

666
00:51:09,733 --> 00:51:11,401
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

667
00:51:11,485 --> 00:51:14,446
നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്ന തപസ്സ്. നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന അടച്ചുപൂട്ടൽ.

668
00:51:14,530 --> 00:51:16,698
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആകാം.

669
00:51:18,659 --> 00:51:22,204
ഹേയ്, കെയ്‌സ്, നമുക്ക് പോകാം. ഒരു കുതിരയെ പിടിക്കുക.

670
00:51:22,287 --> 00:51:25,332
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ടോ?

671
00:51:26,667 --> 00:51:28,210
ഞാൻ ആ വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുന്നില്ല.

672
00:51:34,091 --> 00:51:36,176
- അതെ!
- അത് നീക്കുക!

673
00:51:51,275 --> 00:51:53,026
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ മുത്തച്ഛാ.

674
00:51:53,110 --> 00:51:54,278
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

675
00:51:54,361 --> 00:51:55,946
ഹായ്-യാ!

676
00:51:57,447 --> 00:52:00,033
ഈ കുതിരക്ക് ഒന്നും പറ്റിയില്ല.

677
00:52:00,117 --> 00:52:02,202
അവന് കുറച്ച് പോകാനുണ്ട്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

678
00:52:02,452 --> 00:52:03,912
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുപോകും.

679
00:52:03,996 --> 00:52:05,122
നിങ്ങളെ മത്സരിപ്പിക്കുക. അതെ!

680
00:52:05,205 --> 00:52:06,582
അതെ!

681
00:52:11,962 --> 00:52:12,963
അതെ!

682
00:52:13,463 --> 00:52:14,548
ഹൂ!

683
00:52:22,556 --> 00:52:24,349
അവർ ഇവിടെ പിടിച്ചുനിൽക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു.

684
00:52:27,978 --> 00:52:30,439
കേയ്‌സ് മാത്രമായിരിക്കാം മനുഷ്യൻ
അവനെ മറികടക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും.

685
00:52:33,650 --> 00:52:35,235
വെറുതെ ആയിരിക്കാം.

686
00:52:53,670 --> 00:52:55,797
മീൻ ഓൺ. ടേറ്റ്.

687
00:53:02,346 --> 00:53:03,889
ശരി, സുഹൃത്തേ.

688
00:53:06,308 --> 00:53:08,935
ഇതാ പിടിക്കൂ... ആ വടി പിടിക്കൂ.

689
00:53:09,019 --> 00:53:10,604
അവനെ അകത്തേക്കൂ.

690
00:53:12,522 --> 00:53:14,441
അങ്ങ് പോകൂ. അത് റീൽ ചെയ്യുക, സുഹൃത്തേ.

691
00:53:17,653 --> 00:53:18,695
ഹൂ!

692
00:53:19,529 --> 00:53:22,866
ലീ, എൻ്റെ കുതിരയെ കൊണ്ടുവരൂ. ഹൂ!

693
00:53:23,200 --> 00:53:24,520
അതിനായി വർഷം അൽപ്പം വൈകി.

694
00:53:28,038 --> 00:53:29,039
അവനെ കിട്ടി.

695
00:53:30,624 --> 00:53:32,292
ടേറ്റ്: ഞാൻ ഒരു മീൻ പിടിച്ചു!

696
00:53:32,376 --> 00:53:34,002
കെയ്‌സ്: നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമോ?

697
00:53:34,086 --> 00:53:35,587
അത് നോക്കൂ.

698
00:53:35,671 --> 00:53:36,797
ഹൂ!

699
00:53:36,880 --> 00:53:39,174
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

700
00:53:39,257 --> 00:53:40,884
ടേറ്റ്: അതെ.
ലീ: ഓ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

701
00:53:40,967 --> 00:53:42,511
അതൊന്ന് നോക്കൂ.

702
00:53:47,641 --> 00:53:48,642
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?

703
00:54:06,451 --> 00:54:08,161
ഇതാ, കാത്തിരിക്കൂ, അതിൽ തൊടരുത്.

704
00:54:08,245 --> 00:54:09,329
ഒരുതരം ചൂടാണ്.

705
00:54:11,039 --> 00:54:12,040
ശ്രദ്ധയോടെ.

706
00:54:12,124 --> 00:54:13,917
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു റിസർവേഷനിൽ വളർത്താൻ പോകുകയാണോ?

707
00:54:14,960 --> 00:54:16,712
ആളുകൾ അത് എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യുന്നു.

708
00:54:17,379 --> 00:54:18,797
'കാരണം അവർക്ക് വേറെ വഴിയില്ല, കെയ്‌സ്.

709
00:54:19,756 --> 00:54:21,883
അതെ, അവൻ കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

710
00:54:23,260 --> 00:54:25,137
നല്ല ദിവസമാണ്.

711
00:54:26,304 --> 00:54:29,099
എല്ലാ ദിവസവും, ഇതുപോലെ.

712
00:54:29,182 --> 00:54:30,809
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?

713
00:54:30,892 --> 00:54:32,978
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ മത്സ്യബന്ധനം നടത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

714
00:54:33,603 --> 00:54:36,648
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യം
കാണാം, കെയ്‌സ്.

715
00:54:36,732 --> 00:54:38,984
ശരി, അവൻ എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

716
00:54:39,067 --> 00:54:41,361
അവൻ ഞങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും പോകാൻ പറഞ്ഞു.

717
00:54:41,486 --> 00:54:43,405
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

718
00:54:45,490 --> 00:54:48,076
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

719
00:54:48,994 --> 00:54:52,414
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ അതിൽ വളർത്തും
ഒരു കാര്യം തെളിയിക്കാൻ മെത്ത് നിറഞ്ഞ മരുഭൂമി.

720
00:54:52,748 --> 00:54:54,958
ഞാൻ തെളിയിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

721
00:54:58,545 --> 00:55:00,839
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് ചെറുപ്പമായത് നഷ്ടമായി.

722
00:55:00,922 --> 00:55:03,967
നിങ്ങൾ രാവിലെ ഉണരും,
നിങ്ങൾ സ്വപ്‌നം കണ്ടുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

723
00:55:05,719 --> 00:55:09,222
നിങ്ങൾ 38 വയസ്സുള്ള ഒരു ബാച്ചിലറാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു,

724
00:55:09,306 --> 00:55:11,850
100-മണിക്കൂർ ആഴ്ച ജോലി
അവൻ്റെ അംഗീകാരത്തിനായി.

725
00:55:11,933 --> 00:55:14,394
അതാണോ സ്വപ്നം, ലീ?

726
00:55:14,853 --> 00:55:16,980
തീർച്ചയായും അത് എൻ്റേതല്ല.

727
00:55:23,487 --> 00:55:24,988
ഹേയ്.

728
00:55:25,113 --> 00:55:26,406
ടേറ്റ്: ഹേയ്!

729
00:55:26,490 --> 00:55:28,408
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ നേരെ കാര്യങ്ങൾ എറിയരുത്.

730
00:55:28,492 --> 00:55:29,552
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
- ഹാവൂ!

731
00:55:29,576 --> 00:55:30,660
- ഓ.
- ഫക്കർ

732
00:55:30,744 --> 00:55:32,078
- ടേറ്റ്!
- ഹാവൂ!

733
00:55:35,791 --> 00:55:37,459
കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.

734
00:55:39,544 --> 00:55:40,921
ഞങ്ങൾ തർക്കിക്കുന്ന സഹോദരങ്ങൾ മാത്രമാണ്, മനുഷ്യാ.

735
00:55:41,004 --> 00:55:42,339
ആർക്കും ഭ്രാന്തില്ല, ശരിയാണോ?

736
00:55:42,422 --> 00:55:43,924
എല്ലാം ശരിയാണ്.

737
00:55:45,217 --> 00:55:47,761
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
ആ രക്തത്തിൽ വഴക്കില്ലേ?

738
00:55:49,346 --> 00:55:51,348
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

739
00:55:51,431 --> 00:55:52,724
നല്ല ദിവസമാണ്.

740
00:55:55,352 --> 00:55:57,187
അവൻ പറഞ്ഞു "ഫക്കർ."

741
00:56:05,237 --> 00:56:07,113
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളത്തിന് പച്ച കിട്ടി.

742
00:56:07,197 --> 00:56:08,949
നീല മലിനജലം, മഞ്ഞ വാതകം.

743
00:56:09,032 --> 00:56:10,951
ഡ്രൈവ്വേകൾ പിങ്ക് നിറത്തിൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു

744
00:56:11,034 --> 00:56:13,453
ചുവന്ന നിറത്തിലുള്ള കോർണർ കെട്ടിടങ്ങളും.

745
00:56:13,703 --> 00:56:15,622
ഞാൻ നദിയിൽ അണകെട്ടിയാൽ

746
00:56:17,249 --> 00:56:19,125
വളവിന് ചുറ്റും ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

747
00:56:19,960 --> 00:56:21,837
അവിടെയാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്.

748
00:56:23,421 --> 00:56:25,131
അതാണോ അപ്‌സ്ട്രീമിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രോപ്പർട്ടി?

749
00:56:28,176 --> 00:56:30,053
ഇനി ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.

750
00:56:30,136 --> 00:56:32,722
ഉണ്ടാവും
നിങ്ങളുടെ ഭൂമിക്ക് ഗുരുതരമായ ആഘാതം.

751
00:56:32,806 --> 00:56:34,599
മണ്ണൊലിപ്പാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആശങ്ക.

752
00:56:37,853 --> 00:56:41,398
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആശങ്ക ഒരു ഉപവിഭാഗമാണ്
നമ്മുടെ നദിയിൽ മുലകുടിക്കുന്നു.

753
00:56:41,481 --> 00:56:43,525
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

754
00:56:43,608 --> 00:56:45,944
അവരുടെ ഭൂമിയിൽ, അത് അവരുടെ നദിയാണ്.

755
00:56:46,236 --> 00:56:48,363
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നദി ഒഴുകുന്നത് തടയാൻ എനിക്കാവില്ല.

756
00:56:57,831 --> 00:56:59,916
നീ ഇത് നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, റോൺ.

757
00:57:00,000 --> 00:57:01,626
നിങ്ങൾ അത് നീക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

758
00:57:13,638 --> 00:57:14,973
അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

759
00:57:15,056 --> 00:57:16,492
ഓ, നമുക്ക് ഡ്രസ്സിംഗ് ഉണ്ടാക്കണം.

760
00:57:16,516 --> 00:57:17,559
ഓ, ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം.

761
00:57:21,938 --> 00:57:23,481
നിനക്ക് എങ്ങനെ അവന് ഒരു ഡി കൊടുക്കും മോണിക്ക?

762
00:57:23,565 --> 00:57:24,774
അവൻ നിങ്ങളുടെ മരുമകനാണ്.

763
00:57:24,858 --> 00:57:27,193
ഡി ഒരു സമ്മാനമായിരുന്നു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

764
00:57:27,819 --> 00:57:29,029
ഞാനെന്തു പറയണം?

765
00:57:29,112 --> 00:57:31,948
അച്ഛനെപ്പോലെ ഗണിതം അവൻ്റെ കാര്യമല്ല.

766
00:57:32,032 --> 00:57:35,452
ശരി, അവൻ അത് തൻ്റെ കാര്യമാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ തന്നെ അവസാനിക്കും.

767
00:57:36,786 --> 00:57:38,997
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്. ഞാനത് പറയാം.

768
00:57:39,289 --> 00:57:41,875
എൻ്റെ സ്റ്റിയർ കിട്ടുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുക്കും,

769
00:57:41,958 --> 00:57:44,336
ഒരു പോർട്ടർഹൗസ് ഉണ്ടാക്കുക
ഒരു റേഡിയേറ്ററിൻ്റെ വലിപ്പം.

770
00:57:46,630 --> 00:57:48,131
അവർ കന്നുകാലികളെ വേർപെടുത്തുകയാണോ?

771
00:57:51,343 --> 00:57:54,846
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവരെ വളയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

772
00:57:56,806 --> 00:57:58,391
അവർ നിങ്ങളുടേതല്ല.

773
00:58:03,104 --> 00:58:05,148
അതെന്താണ്?

774
00:58:07,484 --> 00:58:09,069
അതൊരു വെള്ളിനക്ഷത്രമാണ്.

775
00:58:09,986 --> 00:58:11,780
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒന്ന് കിട്ടിയോ?

776
00:58:14,240 --> 00:58:16,910
ഒന്ന് വിജയിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

777
00:58:16,993 --> 00:58:18,870
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊല്ലണം
അതിലൊന്ന് ലഭിക്കാൻ.

778
00:58:20,080 --> 00:58:21,331
അത് ശരിയല്ലേ, കെയ്‌സ്?

779
00:58:23,708 --> 00:58:25,293
അതെന്താ?

780
00:58:28,296 --> 00:58:29,464
അതാണ് നേവി ക്രോസ്.

781
00:58:31,132 --> 00:58:33,343
എന്ത് പറഞ്ഞാലും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
അത് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

782
00:58:40,850 --> 00:58:42,352
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

783
00:58:47,565 --> 00:58:49,067
ശരി, ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

784
00:58:49,150 --> 00:58:51,319
തീർച്ചയായും അല്ല,
പക്ഷേ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

785
00:58:51,403 --> 00:58:53,363
ശരി, ഞാൻ കാണാൻ ഇവിടെയില്ല
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ.

786
00:58:56,366 --> 00:58:59,369
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം സഹായിച്ചതിന്.

787
00:58:59,452 --> 00:59:01,496
നിൻ്റെ അച്ഛനെ എനിക്കറിയില്ല.

788
00:59:01,579 --> 00:59:04,582
ഇത് നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അസുഖകരമായ ഒരു സ്ഥാനത്ത്.

789
00:59:05,875 --> 00:59:07,711
ശരി, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കന്നുകാലികളെ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

790
00:59:07,794 --> 00:59:09,421
നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി അറിയും.

791
00:59:11,756 --> 00:59:15,719
അവ വിലപേശൽ ചിപ്‌സുകളാണ്,
അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം.

792
00:59:15,802 --> 00:59:19,931
രാഷ്ട്രീയക്കാർ ഞണ്ടുകളെപ്പോലെയാണ്.
ഫൊണാർഡിലേക്ക് പോകാൻ ഞങ്ങൾ വശത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

793
00:59:20,015 --> 00:59:21,695
ശരി, അത് നിങ്ങളെ അവനുമായി അധികം അകറ്റില്ല.

794
00:59:23,018 --> 00:59:24,978
സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യൻ?

795
00:59:25,061 --> 00:59:26,956
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് പറയുന്നു,
നീ അവനെ തടയില്ല,

796
00:59:26,980 --> 00:59:29,399
നിങ്ങൾ അതിനെ സത്യസന്ധമായി വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

797
00:59:29,482 --> 00:59:31,526
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

798
00:59:31,609 --> 00:59:34,070
ഇക്കാലത്ത് അതൊരു അപൂർവ സംഭവമാണ്.

799
00:59:34,154 --> 00:59:36,698
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

800
00:59:36,781 --> 00:59:39,242
എന്നെ സഹായിക്കാൻ

801
00:59:39,325 --> 00:59:43,038
ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യുന്ന ആളെ മനസ്സിലാക്കൂ.

802
00:59:45,457 --> 00:59:48,835
ശരി, അവൻ പ്രകോപിതനാകുന്നതുവരെ അവൻ ന്യായയുക്തനാണ്.

803
00:59:50,211 --> 00:59:52,422
അപ്പോൾ യുക്തി ഒരു കാരണവശാലും പരിഗണിക്കരുത്.

804
00:59:54,841 --> 00:59:57,886
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന സംശയം,
എന്നാൽ അവൻ ആരാണ്.

805
00:59:58,428 --> 01:00:00,013
അത് സഹായിക്കുന്നു.

806
01:00:02,098 --> 01:00:04,017
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

807
01:00:04,392 --> 01:00:05,894
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

808
01:00:18,114 --> 01:00:20,325
നിങ്ങൾ അവനോട് ചേരുന്നില്ലേ?

809
01:00:20,408 --> 01:00:22,994
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇവിടെ വേട്ടയാടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

810
01:00:23,078 --> 01:00:25,413
ഞാൻ കന്നുകാലികളുമായി സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

811
01:00:25,497 --> 01:00:27,749
അവ നിങ്ങളുടേതല്ല.

812
01:00:27,832 --> 01:00:29,918
അവരും നിങ്ങളുടേതല്ല.

813
01:00:30,001 --> 01:00:32,003
അവർ ഇപ്പോൾ ജനങ്ങളുടേതാണ്.

814
01:00:32,087 --> 01:00:34,047
ജോൺ: ഓരോരുത്തരും ഓരോ ബ്രാൻഡ് ധരിക്കുന്നു.

815
01:00:34,130 --> 01:00:35,924
എങ്കിൽ ആരെങ്കിലും
അവരെ റെസ്സിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ...

816
01:00:36,007 --> 01:00:37,759
അവർ ഒരിക്കലും രെസ് വിടുകയില്ല.

817
01:00:37,842 --> 01:00:40,887
പശുക്കിടാക്കളെ വളർത്താൻ ഞങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കും,
ഞങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡ് ധരിക്കുക.

818
01:00:41,971 --> 01:00:45,934
താങ്കളുടെ നിലപാട് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, തോമസ്,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

819
01:00:46,017 --> 01:00:49,437
എങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്ത ജനങ്ങളുടെ ഇരകൾ

820
01:00:49,521 --> 01:00:52,482
സമാധാനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്ത ജനങ്ങൾ.

821
01:00:52,565 --> 01:00:55,110
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് അറിയില്ല
ഇര എന്ന ആശയം.

822
01:00:58,571 --> 01:01:01,366
കന്നുകാലികളെ കുറിച്ച് ഇത് സൂക്ഷിക്കാം.

823
01:01:01,449 --> 01:01:05,787
കള്ളനെപ്പോലെ പെരുമാറിയാൽ തോമാ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു പോലെ പെരുമാറും.

824
01:01:05,870 --> 01:01:08,998
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവിടെ ഒരു റാഞ്ചിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയും
റോഡ് ഐലൻഡിൻ്റെ വലിപ്പം

825
01:01:09,082 --> 01:01:12,043
എന്നെ മോഷണക്കുറ്റം ആരോപിക്കുമോ?

826
01:01:12,127 --> 01:01:14,838
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ആദരവിൻ്റെ ആശയം?

827
01:01:14,921 --> 01:01:17,090
വികലാംഗനായ ഒരു വൃദ്ധനെ അനുവദിച്ചു
അവൻ്റെ മുടന്തൻ കുതിരപ്പുറത്തു കയറുക

828
01:01:17,173 --> 01:01:19,175
നിങ്ങളുടെ പകുതി മെരുക്കിയ എരുമയുടെ അടുത്തേക്ക്

829
01:01:19,259 --> 01:01:21,803
അതിനാൽ അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നടിക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾ ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൽ പോയിട്ടില്ലേ?

830
01:01:30,478 --> 01:01:32,564
ഹൂ!

831
01:01:33,606 --> 01:01:35,608
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എന്തിലേക്കാണ് കുറച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

832
01:01:44,701 --> 01:01:46,119
ഇതാ മറ്റൊന്ന്.

833
01:01:49,080 --> 01:01:51,166
നിങ്ങൾ തൊഴുത്ത് ഒഴികെ എല്ലായിടത്തും കിടന്നു.

834
01:02:12,812 --> 01:02:14,022
ബാക്ക്‌സ്‌ട്രാപ്പുകൾ.

835
01:02:14,105 --> 01:02:16,065
- അത്താഴത്തിന് താമസിക്കുകയാണോ?
- കഴിയില്ല.

836
01:02:16,149 --> 01:02:18,568
കുറച്ച് വാക്കുകൾ മതി
ഈ ചെറുപ്പക്കാരനോടൊപ്പം ഇവിടെ.

837
01:02:18,651 --> 01:02:20,570
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?

838
01:02:20,653 --> 01:02:23,907
അവനോട് പറയാമെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.

839
01:02:23,990 --> 01:02:27,827
എപ്പോൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
പ്രിയേ, നീ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.

840
01:02:27,911 --> 01:02:30,872
വരൂ, ടേറ്റ്.
ഞങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് അയക്കുന്നു.

841
01:02:32,999 --> 01:02:35,960
രാഷ്ട്രം കന്നുകാലികളെ സൂക്ഷിക്കും.

842
01:02:36,044 --> 01:02:38,713
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കും.

843
01:02:38,796 --> 01:02:41,507
അവന് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്.

844
01:02:41,591 --> 01:02:46,346
അവ എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവകാശവും ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോരാടും.

845
01:02:48,056 --> 01:02:50,516
ഇത് അവൻ്റെ പോരാട്ടമാണ്, എൻ്റേതല്ല.

846
01:02:50,600 --> 01:02:55,104
നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.

847
01:02:55,188 --> 01:02:58,608
ഒന്നും ചെയ്യാതിരുന്നാൽ,
അതിനും നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെടും.

848
01:02:58,691 --> 01:03:01,194
അവരെല്ലാം ചെയ്യും.

849
01:03:01,277 --> 01:03:05,156
ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതായിരിക്കാം
നീ കുറച്ചു നേരം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, അല്ലേ?

850
01:03:05,240 --> 01:03:06,658
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

851
01:03:06,741 --> 01:03:09,077
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

852
01:03:11,537 --> 01:03:14,165
ഞാൻ ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു
പക്ഷേ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും ഒരു സുഹൃത്താണ്.

853
01:03:15,375 --> 01:03:18,378
ആരെങ്കിലും എന്നെ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ വരാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയാം.

854
01:03:18,461 --> 01:03:21,756
പറയുന്നത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്
ഒരു റിസർവേഷനിൽ.

855
01:03:23,216 --> 01:03:28,304
ഞാൻ അധികം ചോദിക്കാറില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇതു ചോദിക്കുന്നു.

856
01:03:28,388 --> 01:03:30,306
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

857
01:03:30,390 --> 01:03:33,893
എൻ്റെ കൊച്ചുമകളെ പരിപാലിക്കുക.

858
01:03:33,977 --> 01:03:36,771
ആ കുട്ടിയോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.

859
01:03:36,854 --> 01:03:43,695
മനുഷ്യപ്രകൃതിക്ക് ഒരു മരുന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുന്നത് വരെ,
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ ജനത്തോടൊപ്പം നിൽക്കണം.

860
01:03:47,907 --> 01:03:49,450
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളല്ല.

861
01:04:06,718 --> 01:04:08,845
റിപ്പ്: ഹേയ്. ഹേയ്, ജിമ്മി!

862
01:04:08,928 --> 01:04:10,555
നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾ വൈകി.

863
01:04:10,638 --> 01:04:12,890
നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾ വൈകി.

864
01:04:14,183 --> 01:04:17,145
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുതിര സവാരി അറിയാമോ?
- ഓ...

865
01:04:17,228 --> 01:04:19,022
കണക്കുകൾ. ഇവിടെ വരിക. നിൻറെ ചാണകം എനിക്ക് തരൂ.

866
01:04:19,105 --> 01:04:20,982
നമുക്ക് പോകാം. റോൺ ഉണ്ടെന്ന്.

867
01:04:21,065 --> 01:04:23,276
നീ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യ്
അവൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

868
01:04:24,152 --> 01:04:26,696
വരൂ, കയറൂ. കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുക.

869
01:04:26,779 --> 01:04:27,947
ഞാൻ ഇല്ല...

870
01:04:29,449 --> 01:04:31,075
കുതിരപ്പുറത്ത് കയറൂ, ജിമ്മി.

871
01:04:34,954 --> 01:04:36,994
നിർത്താൻ കടിഞ്ഞാൺ വലിക്കുക.
പോകാൻ അവൻ്റെ വയറ്റിൽ ചവിട്ടുക.

872
01:04:37,707 --> 01:04:39,250
ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങാം.

873
01:04:47,967 --> 01:04:49,344
രണ്ടും ഒരു രാത്രിയിൽ?

874
01:04:51,554 --> 01:04:53,765
ഈ താഴ്‌വര നടത്തുന്നത് ആരാണെന്ന് എല്ലാവരും മറന്നു.

875
01:04:55,099 --> 01:04:56,893
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ ഇങ്ങനെയാണ് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്?

876
01:04:58,061 --> 01:04:59,645
ഇത് അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാനുള്ള വഴിയല്ല.

877
01:04:59,729 --> 01:05:01,731
അതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

878
01:05:01,814 --> 01:05:03,483
ഞങ്ങൾ വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല, സഹോദരാ.

879
01:05:44,315 --> 01:05:47,485
ടേറ്റ്: അച്ഛാ, ഞാൻ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ ഓട്ടക്കാരനാണ്.

880
01:05:47,568 --> 01:05:49,320
ഞാൻ കുലുങ്ങുകയാണ്. ഞാൻ കുലുങ്ങുകയാണ്.

881
01:05:50,780 --> 01:05:52,865
അവൻ വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു.

882
01:05:56,577 --> 01:05:59,539
വീട്

883
01:05:59,622 --> 01:06:04,961
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മെഴുകുതിരി,
നീ തനിച്ചല്ല

884
01:06:08,881 --> 01:06:12,552
വീട്

885
01:06:12,635 --> 01:06:18,474
ദൂരെ, വീട്ടിലേക്ക് വാ

886
01:06:21,644 --> 01:06:24,814
വീട്

887
01:06:24,897 --> 01:06:31,362
ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഒരു ശബ്ദം,
നീ തനിച്ചല്ല

888
01:06:59,348 --> 01:07:02,852
വീട്

889
01:07:02,935 --> 01:07:08,774
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മെഴുകുതിരി,
നീ തനിച്ചല്ല

890
01:07:12,195 --> 01:07:15,198
വീട്

891
01:07:15,281 --> 01:07:21,704
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്, വീട്ടിലേക്ക് വരൂ

892
01:07:24,874 --> 01:07:27,418
വീട്

893
01:07:27,502 --> 01:07:34,133
ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഒരു ശബ്ദം,
നീ തനിച്ചല്ല

894
01:07:37,845 --> 01:07:40,681
വീട്

895
01:07:40,765 --> 01:07:45,478
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്, വീട്ടിലേക്ക് വരൂ

896
01:07:50,149 --> 01:07:51,609
റാഞ്ചർ: ഇതാണ് അവസാനത്തേത്.

897
01:07:53,653 --> 01:07:56,614
റിപ്പ്: ജിമ്മി, ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

898
01:07:58,366 --> 01:08:00,243
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ട്രൗട്ട് കണ്ടു.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

899
01:08:00,326 --> 01:08:03,120
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർത്താൻ പറയുന്നത് വരെ ഈ കാര്യം ക്രാക്ക് ചെയ്യുക.

900
01:08:12,964 --> 01:08:14,799
ഹോളി ഷിറ്റ്, ഇത് നിയമപരമാണോ?

901
01:08:14,882 --> 01:08:16,634
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

902
01:08:16,717 --> 01:08:18,862
മഞ്ഞക്കല്ല് വിചാരിച്ചു
എന്നെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തും.

903
01:08:18,886 --> 01:08:20,972
കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഒരേയൊരു കഴിവ്.

904
01:08:21,055 --> 01:08:23,641
ഇപ്പോൾ വ്യത്യാസം മാത്രം
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുകയില്ല.

905
01:08:31,774 --> 01:08:34,193
അത് നദിയിലേക്ക് നീക്കാൻ തുടങ്ങുക.
നമുക്ക് പോകാം.

906
01:08:34,277 --> 01:08:35,403
അത് മതി.

907
01:08:44,036 --> 01:08:46,414
ഇപ്പോൾ ഈ വഴി നീക്കാൻ ആരംഭിക്കുക.

908
01:08:48,291 --> 01:08:50,793
ഹേയ്, മീൻ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

909
01:09:14,650 --> 01:09:16,527
- ഹായ്, മരിയൻ, സുഖമാണോ?
- ഹായ്, സുഖമാണോ?

910
01:09:19,822 --> 01:09:22,408
- ഹലോ.
- ഹലോ.

911
01:09:27,330 --> 01:09:30,666
- വെയിറ്റർ: സർ?
- നന്ദി.

912
01:09:34,879 --> 01:09:37,089
- നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഓ, നല്ലത്!

913
01:09:37,173 --> 01:09:38,674
- ഒരുപാട് നാളായി.
- അതെ.

914
01:09:38,758 --> 01:09:41,093
- വന്നതിന് നന്ദി.
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

915
01:09:41,177 --> 01:09:43,554
എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി.

916
01:09:43,638 --> 01:09:45,848
- ബൈ.
- മനുഷ്യൻ: നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കൂ.

917
01:10:06,911 --> 01:10:08,913
എനിക്ക് ഇവിടെ വ്യത്യസ്തത തോന്നുന്നു.

918
01:10:10,081 --> 01:10:12,208
എൻ്റെ തൊലി വിറക്കുന്നു.

919
01:10:13,959 --> 01:10:16,170
മുമ്പ് ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല.

920
01:10:16,921 --> 01:10:20,383
കാരണം നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.

921
01:10:20,466 --> 01:10:22,635
നാഗരികതയുടെ സൂര്യാസ്തമയങ്ങളാണ് നഗരങ്ങൾ,

922
01:10:24,011 --> 01:10:26,514
ശോഷിച്ച ഭൂപ്രകൃതിയുടെ സ്മാരകങ്ങൾ.

923
01:10:29,934 --> 01:10:32,770
മനുഷ്യൻ സ്വഭാവത്താൽ ദേശാടനക്കാരനാണ്.

924
01:10:34,021 --> 01:10:36,649
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് സഹജവാസനയാണ്,

925
01:10:38,275 --> 01:10:42,697
പുതിയ ഭൂമിക്കുവേണ്ടിയുള്ള ദാഹം
അത് നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎയിൽ ഇഴചേർന്നതാണ്.

926
01:10:44,407 --> 01:10:48,369
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ വംശം നിലനിന്നത്
എണ്ണമറ്റ മറ്റുള്ളവർ പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ.

927
01:10:51,247 --> 01:10:54,250
ആ കിതപ്പ്

928
01:10:54,333 --> 01:10:57,211
നിങ്ങളുടെ വിധിയെ സ്പർശിക്കുന്ന വികാരമാണ്.

929
01:11:11,058 --> 01:11:14,520
വിഡ്ഢിത്തം അതായിരുന്നോ?

930
01:11:14,603 --> 01:11:16,355
ഓ, ഇല്ല.

931
01:11:32,246 --> 01:11:34,540
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പിടിക്കുന്നു.
- മനുഷ്യൻ: ഇവിടെ അൽപ്പം നിൽക്കൂ.

932
01:11:34,623 --> 01:11:35,624
അവർ വരുന്നു.

933
01:11:35,750 --> 01:11:37,293
പൈലറ്റ്: ഞങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണ്.

934
01:11:46,427 --> 01:11:48,846
പൈലറ്റ്: തയ്യാറാണോ? ജോൺ: അതെ.

935
01:11:48,929 --> 01:11:50,598
പൈലറ്റ്: നിൽക്കൂ.

936
01:11:55,227 --> 01:11:57,855
തയ്യാറാകൂ.

937
01:11:57,938 --> 01:11:58,939
അവർ വരുന്നു.

938
01:12:01,484 --> 01:12:02,985
അവരെ അനുവദിക്കൂ.

939
01:12:24,381 --> 01:12:26,509
മനുഷ്യൻ: നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

940
01:12:26,592 --> 01:12:28,636
റോബർട്ട്, നമുക്ക് പോകാം!

941
01:12:35,518 --> 01:12:36,936
ജോൺ: ലീ, അവിടെ വരൂ.

942
01:12:38,312 --> 01:12:40,147
അതെ, അതെ!

943
01:12:45,110 --> 01:12:47,196
പൈലറ്റ്: അത് ആരാണ്?
അത് നമ്മുടേതാണോ?

944
01:12:47,279 --> 01:12:49,240
- അതെ! അതെ!
- ജോൺ: അവനെ ലൈറ്റ് കൊണ്ട് അടിക്കുക.

945
01:12:51,826 --> 01:12:54,453
- അതെ! അതെ, അതെ!
- പൈലറ്റ്: അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

946
01:12:56,747 --> 01:12:58,249
ദൈവമേ ആ ബാലൻ.

947
01:12:58,332 --> 01:13:00,417
അവൻ്റെ പുറകെ പോകൂ.

948
01:13:01,752 --> 01:13:03,003
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കൂ.

949
01:13:10,261 --> 01:13:11,637
അത് കണ്ടോ?

950
01:13:11,720 --> 01:13:13,347
യേശുക്രിസ്തു!

951
01:13:21,188 --> 01:13:23,524
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.

952
01:13:23,607 --> 01:13:24,859
പൈലറ്റ്: നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

953
01:13:26,068 --> 01:13:27,653
പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക.

954
01:13:27,736 --> 01:13:30,114
പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക. അലസിപ്പിക്കുക.

955
01:13:32,157 --> 01:13:33,784
ജോൺ: എല്ലാവരും പിന്നോട്ട് വലിക്കുക.

956
01:13:41,750 --> 01:13:43,502
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴെയിടുക!

957
01:13:47,172 --> 01:13:48,924
നമുക്കിവിടെ നിന്ന് പോറ്റണം.

958
01:13:49,008 --> 01:13:50,759
ബീഫ് കഴിക്കാതെ ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകില്ല.

959
01:13:50,843 --> 01:13:52,928
അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക!

960
01:13:53,012 --> 01:13:56,432
അവരുടെ മുന്നിൽ ചെന്നുപെടുക!
അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക!

961
01:13:58,684 --> 01:13:59,977
അതെ! അതെ!

962
01:14:01,103 --> 01:14:02,229
അതെ!

963
01:14:10,195 --> 01:14:12,531
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നാൽപ്പത് ടൂറുകൾ,
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യണം

964
01:14:12,615 --> 01:14:14,408
മൊണ്ടാനയിലെ ഈ വൃത്തികേടിനൊപ്പം.

965
01:14:14,491 --> 01:14:16,535
- ഞങ്ങളെ ചുറ്റുക.
- യേശുക്രിസ്തു, ജോൺ,

966
01:14:16,619 --> 01:14:18,471
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- ജോൺ: ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞങ്ങളെ ചുറ്റുക!

967
01:14:18,495 --> 01:14:20,414
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവിടെ പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

968
01:14:20,497 --> 01:14:22,333
ഞങ്ങളെ താഴെ ഇറക്കി ആ തെണ്ടികളെ പിന്നോട്ട് തള്ളുക.

969
01:14:22,416 --> 01:14:23,500
അതെ സർ.

970
01:14:26,712 --> 01:14:27,713
അടുത്ത്.

971
01:14:27,796 --> 01:14:28,797
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

972
01:14:44,813 --> 01:14:46,565
പൈലറ്റ്: ശരി, ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

973
01:14:58,118 --> 01:14:59,161
അവരെ ചലിപ്പിക്കുക.

974
01:15:07,753 --> 01:15:10,297
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തിരികെ വേണം, വന്ന് അവരെ സ്വന്തമാക്കൂ!

975
01:15:18,180 --> 01:15:19,598
ഓ!

976
01:15:35,280 --> 01:15:36,740
എനിക്ക് അവരെ തിരികെ വേണം.

977
01:15:47,418 --> 01:15:48,919
നിൽക്കൂ, ശരി?

978
01:15:49,003 --> 01:15:50,921
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും.

979
01:15:52,297 --> 01:15:55,259
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

980
01:16:12,609 --> 01:16:16,405
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയില്ലെങ്കിൽ,
സ്വർഗ്ഗം എന്നൊന്നില്ല.

981
01:16:25,622 --> 01:16:26,999
ഹേയ്.

982
01:17:08,332 --> 01:17:10,626
അതെ, സർ, അതെ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
മൌണ്ട് ചെയ്ത നാല് ഏജൻ്റുമാരെ എനിക്ക് തരൂ

983
01:17:10,709 --> 01:17:12,628
കൂടാതെ atvs-ൽ നാല് ഏജൻ്റുമാരും
ഇപ്പോൾ അവിടെ.

984
01:17:12,711 --> 01:17:13,754
അതെ.

985
01:17:15,422 --> 01:17:16,840
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, ശരി.

986
01:17:17,549 --> 01:17:19,343
ശരി, നന്ദി.

987
01:17:19,426 --> 01:17:21,053
നന്ദി.

988
01:17:22,721 --> 01:17:25,891
ശരി, സംസ്ഥാന പോലീസ് അയക്കുന്നു
അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ ഒരു ഹെലികോപ്ടർ പുറപ്പെട്ടു.

989
01:17:31,605 --> 01:17:33,357
അവരോട് മാറിനിൽക്കാൻ പറയുക.

990
01:17:33,440 --> 01:17:34,942
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

991
01:18:02,886 --> 01:18:04,930
എനിക്ക് കടിഞ്ഞാൺ തരൂ.

992
01:18:05,013 --> 01:18:06,849
എനിക്ക് കടിഞ്ഞാൺ തരൂ.

993
01:18:06,932 --> 01:18:08,308
എല്ലാം ശരി.

994
01:18:09,768 --> 01:18:11,186
നേരെ ജാമിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോവുക.

995
01:18:11,270 --> 01:18:13,564
എല്ലാം ഫ്രഷ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവനോട് പറയുക,
ശരിയാണോ?

996
01:18:48,557 --> 01:18:50,017
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

997
01:19:15,334 --> 01:19:16,960
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

998
01:19:20,297 --> 01:19:23,967
നമുക്കിവിടെ വിശ്രമിക്കാം..

999
01:19:25,344 --> 01:19:27,179
അപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയും...

1000
01:19:29,348 --> 01:19:33,018
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കാം, അല്ലേ?

1001
01:19:35,145 --> 01:19:36,897
ആ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1002
01:20:14,393 --> 01:20:16,019
ശരി.

1003
01:20:44,298 --> 01:20:45,841
അമ്മയോ?

1004
01:20:45,924 --> 01:20:48,552
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1005
01:20:48,635 --> 01:20:49,845
ഇപ്പോൾ.

1006
01:22:41,164 --> 01:22:42,624
ഊമ്പി.

1007
01:22:43,875 --> 01:22:47,629
കന്നുകാലികളെ ചൊല്ലിയുള്ള തർക്കം
ട്രൈബൽ പോലീസ്, ബിഎംഎം ഓഫീസർമാർ,

1008
01:22:47,712 --> 01:22:50,173
അംഗങ്ങളും
മൊണ്ടാനയിലെ കന്നുകാലി സംഘടന

1009
01:22:50,257 --> 01:22:51,716
ഇന്നലെ രാത്രി മാരകമായി...

1010
01:22:51,800 --> 01:22:53,027
- അത് കുറയ്ക്കുക.
- മൂന്നുപേരെ മരിച്ചു.

1011
01:22:53,051 --> 01:22:54,386
റിപ്പോർട്ടർ: എഫ്ബിഐ...

1012
01:22:57,055 --> 01:22:59,891
കെയ്‌സി നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1013
01:22:59,975 --> 01:23:02,060
സാധാരണ, ഒന്നുമില്ല.

1014
01:23:04,396 --> 01:23:05,981
ഇത് വരുന്നത് ഞാൻ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

1015
01:23:07,441 --> 01:23:09,943
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും
അയാൾക്ക് കന്നുകാലികളെ ഇത്ര മോശമായി വേണോ?

1016
01:23:10,026 --> 01:23:11,278
അയാൾക്ക് കന്നുകാലികളെ വേണ്ടായിരുന്നു.

1017
01:23:12,904 --> 01:23:14,739
അവൻ ഇത് ആഗ്രഹിച്ചു.

1018
01:23:14,823 --> 01:23:17,951
റിപ്പോർട്ടർ: എഫ്ബിഐ
കൂടാതെ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇന്ത്യൻ അഫയേഴ്സ് ഏജൻ്റുമാരും

1019
01:23:18,034 --> 01:23:20,370
രണ്ട് മരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നു
കൊലപാതകങ്ങളായി,

1020
01:23:20,454 --> 01:23:22,080
അധികാരപരിധിയിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ ആണെങ്കിലും

1021
01:23:22,164 --> 01:23:24,332
തീർച്ചയായും സങ്കീർണ്ണമാക്കും
അന്വേഷണം,

1022
01:23:24,416 --> 01:23:26,168
യുഎസ് അറ്റോർണി ഓഫീസ് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു

1023
01:23:26,251 --> 01:23:28,128
ലഭ്യമായ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും.

1024
01:23:29,796 --> 01:23:32,591
എനിക്ക് ഒരു സെനറ്റ് ഹിയറിംഗ് ഉണ്ടാകും
ഈ അടുത്ത മാസം.

1025
01:23:32,674 --> 01:23:35,135
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ഭാരവും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ എൻ്റെ ഓഫീസ്.

1026
01:23:35,218 --> 01:23:38,430
നന്ദി, സെനറ്റർ.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.

1027
01:23:57,616 --> 01:23:58,742
ജാമി: അച്ഛൻ.

1028
01:23:58,825 --> 01:24:00,452
സമയമായി.

1029
01:24:08,210 --> 01:24:10,253
ആൺകുട്ടികൾ.

1030
01:24:55,173 --> 01:24:56,383
പുരോഹിതൻ: നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

1031
01:25:00,011 --> 01:25:02,347
"പുരുഷന്മാരേ, സഹോദരന്മാരേ,

1032
01:25:02,430 --> 01:25:05,433
"ഞാൻ നിങ്ങളോട് സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കട്ടെ
ഗോത്രപിതാവായ ദാവീദിൻ്റെ,

1033
01:25:05,517 --> 01:25:07,852
"അവൻ മരിച്ചു കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്..."

1034
01:26:03,199 --> 01:26:05,201
ആമേൻ.

1035
01:27:11,768 --> 01:27:13,395
അവൻ ഒരു നരക കുതിരയാണ്.

1036
01:27:13,478 --> 01:27:15,522
അതെ.

1037
01:27:18,316 --> 01:27:21,945
നിങ്ങളുടെ പ്രജനനം കിട്ടിയില്ല
സ്റ്റഡ്, പക്ഷേ അവന് ഒരു ഹൃദയമുണ്ട്.

1038
01:27:23,154 --> 01:27:24,823
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ കണ്ടു.

1039
01:27:27,325 --> 01:27:29,661
അവൻ എനിക്കുവേണ്ടി മരിക്കുമായിരുന്നു.

1040
01:27:30,954 --> 01:27:32,831
അവൻ ഏതാണ്ട് ചെയ്തു.

1041
01:27:35,500 --> 01:27:37,669
അത്താഴത്തിന് താമസിക്കണോ?

1042
01:27:40,755 --> 01:27:43,508
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കളപ്പുരയിൽ വയ്ക്കാം.
- ഇല്ല.

1043
01:27:44,759 --> 01:27:47,011
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.

1044
01:27:47,095 --> 01:27:49,097
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തൊഴുത്തിൽ വയ്ക്കാം.

1045
01:29:26,027 --> 01:29:28,613
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ അർഹനാണ്, കെയ്‌സ്.

1046
01:29:31,950 --> 01:29:33,326
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.

1047
01:29:42,919 --> 01:29:44,254
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1048
01:29:47,549 --> 01:29:49,801
കുഞ്ഞേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തത്?

1049
01:30:32,969 --> 01:30:35,471
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ നോക്കിയിട്ടില്ല
അവൻ ലീയെ നോക്കിയ രീതി.

1050
01:30:39,267 --> 01:30:40,852
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

1051
01:30:54,032 --> 01:30:55,742
എനിക്ക് നിന്നെ എന്നത്തേക്കാളും ആവശ്യമുണ്ട്.

1052
01:30:57,076 --> 01:30:58,411
നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.

1053
01:31:01,331 --> 01:31:03,458
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാമോ?

1054
01:31:03,541 --> 01:31:06,711
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
ആരോടാണ് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പറയൂ.

1055
01:31:10,131 --> 01:31:12,008
എല്ലാവരും.

1056
01:31:34,113 --> 01:31:37,659
കുഴപ്പം, കുഴപ്പം

1057
01:31:37,742 --> 01:31:42,288
എൻ്റെ പ്രാണനെക്കുറിച്ചു ആകെ വിഷമിച്ചു

1058
01:31:42,372 --> 01:31:46,000
എൻ്റെ പാദങ്ങൾ തൊടുമ്പോൾ തന്നെ

1059
01:31:46,084 --> 01:31:49,253
ഇനി ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകില്ല

1060
01:31:49,337 --> 01:31:52,256
ഇനി ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകില്ല

1061
01:31:55,009 --> 01:31:58,346
എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു

1062
01:31:58,429 --> 01:32:03,351
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, അവൾ പോയോ

1063
01:32:03,434 --> 01:32:06,521
എൻ്റെ പാദങ്ങൾ തൊടുമ്പോൾ തന്നെ

1064
01:32:06,604 --> 01:32:09,524
ഇനി ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകില്ല

1065
01:32:09,607 --> 01:32:14,237
ഇനി ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകില്ല