1 00:00:38,333 --> 00:00:40,333 PLUS M ENTERTAINMENT nagtatanghal 2 00:00:46,000 --> 00:00:48,000 isang produksyon ng HIVE MEDIA CORP 3 00:00:49,333 --> 00:00:51,333 Executive Producer na si HONG JEONGIN 4 00:01:00,333 --> 00:01:02,333 Ginawa ni KIM WON-KUK 5 00:01:03,625 --> 00:01:07,625 Lahat ng mga karakter at kaganapan sa pelikulang ito ay puro kathang-isip lamang. 6 00:01:15,875 --> 00:01:17,208 Alam kong may problema ang junkie na iyon. 7 00:01:17,250 --> 00:01:19,500 Sinabi ni Det. Cha, kunin mo siya! Itinapat niya ang bibig niya dito! 8 00:01:19,875 --> 00:01:22,125 Asshole! Bakit hindi mo kaya manahimik ka lang! 9 00:01:23,125 --> 00:01:24,250 Painom ako ng tubig! 10 00:01:25,875 --> 00:01:26,602 Anong kalokohan ang palabas. 11 00:01:26,626 --> 00:01:29,106 -Shit, bakit ayaw mo akong uminom?! -Okay, fine, madulas ka! 12 00:01:35,625 --> 00:01:37,208 Sino ang kliyente? 13 00:01:37,583 --> 00:01:40,000 Oh Jae-chul, ang anak ni Tagapangulo ni Dongin Milling. 14 00:01:40,083 --> 00:01:42,101 Tinanong ka ng tusok na ito pagdating niya dito. 15 00:01:42,125 --> 00:01:43,102 Magiging national ka. 16 00:01:43,126 --> 00:01:44,375 Congrats. 17 00:01:44,750 --> 00:01:45,375 Ang ganda! 18 00:01:45,458 --> 00:01:48,000 Mas mahusay ako kaysa sa ilang random na abogado. 19 00:01:48,333 --> 00:01:49,601 Any priors? 20 00:01:49,625 --> 00:01:52,375 Tatlo para sa parehong krimen, isang taon ng probasyon ang natitira. 21 00:01:52,500 --> 00:01:55,101 Nagulat kami sa kanya may pag-aari na ibinebenta, 22 00:01:55,125 --> 00:01:56,250 kaya, lagyan mo ito ng pana. 23 00:01:56,375 --> 00:01:59,625 Paglalagay ng bow sa kanya ay halos hindi sapat! 24 00:01:59,750 --> 00:02:01,500 Nakakuha kami ng isang VIP sa kawit. 25 00:02:01,625 --> 00:02:03,083 Kailangan nating mangarap ng malaki. 26 00:02:11,750 --> 00:02:13,375 Hindi ka mukhang dealer. 27 00:02:14,375 --> 00:02:16,875 Paano ka napunta nagdadala ng 500g sa paligid? 28 00:02:16,958 --> 00:02:17,833 Kapitan! 29 00:02:17,875 --> 00:02:19,166 Magkano ang halaga ng 500g? 30 00:02:19,208 --> 00:02:20,500 Mga limang taon. 31 00:02:21,958 --> 00:02:22,958 mahaba yan... 32 00:02:24,083 --> 00:02:25,333 Shut the hell up! 33 00:02:27,583 --> 00:02:28,750 Pwede mo ba akong palabasin? 34 00:02:30,583 --> 00:02:33,083 Depende yan kung ikaw, ako, 35 00:02:33,125 --> 00:02:34,250 at ang mga lalaking iyon, 36 00:02:34,625 --> 00:02:36,875 nasiyahan o hindi. 37 00:02:38,250 --> 00:02:39,875 Gawin natin ito! 38 00:02:41,375 --> 00:02:42,750 Laki ka o umuwi ka na! 39 00:02:45,125 --> 00:02:46,125 Okay! 40 00:02:46,375 --> 00:02:48,666 Tatlong dealers, $20K bawat isa! 41 00:02:48,708 --> 00:02:49,916 Dami sa kilo! 42 00:02:49,958 --> 00:02:51,125 Ilang kilo? 43 00:02:52,000 --> 00:02:52,875 Dalawang kilo. 44 00:02:53,000 --> 00:02:54,208 $50K kada kilo. 45 00:02:54,250 --> 00:02:57,000 Kaya, $100K, $160K sa kabuuan kasama ang tatlong ulo. 46 00:02:57,125 --> 00:02:58,375 Sa Bitcoins. 47 00:03:01,583 --> 00:03:04,208 Buddy, nakuha mo na? 48 00:03:05,000 --> 00:03:06,208 Sa Bitcoins. 49 00:03:08,625 --> 00:03:10,250 Iiwan ko sa iyo ang halaga. 50 00:03:10,375 --> 00:03:12,333 Okay, okay! 51 00:03:13,125 --> 00:03:16,750 Sapat na gamot para sa 66,000 user, isang malaking drug ring busted! 52 00:03:18,083 --> 00:03:20,125 Makukuha mo ang saklaw ng media, 53 00:03:20,375 --> 00:03:22,625 at makakauwi ka na. 54 00:03:32,250 --> 00:03:33,250 Okay. 55 00:03:37,375 --> 00:03:40,083 -Shit! - Ano ang fuck, tao? 56 00:03:40,125 --> 00:03:41,125 Yo! 57 00:03:41,875 --> 00:03:42,958 I-back up! 58 00:03:45,333 --> 00:03:46,416 Ilipat ang iyong sasakyan, buddy! 59 00:03:46,458 --> 00:03:47,625 naku... 60 00:03:49,208 --> 00:03:50,833 Ilipat ang iyong fucking truck! 61 00:03:52,583 --> 00:03:56,083 Siguradong kulang ka sa ugali, di ba? 62 00:03:56,375 --> 00:03:59,958 Maaari mo akong tawagan pagkatapos mong palayain, 63 00:04:00,125 --> 00:04:02,250 pero sa tingin ko hindi ganun kadali yun. 64 00:04:03,625 --> 00:04:06,333 Kahit habang ginagawa ang negosyo gaya ng dati. 65 00:04:08,083 --> 00:04:09,250 Hindi, hindi ito, pare! 66 00:04:09,500 --> 00:04:10,750 Magkano ang pumasok? 67 00:04:12,000 --> 00:04:13,000 Tatlong kilo? 68 00:04:13,375 --> 00:04:14,708 Mawalan ng dalawa, okay? 69 00:04:16,000 --> 00:04:19,333 Kung mawala ko ang 2/3 nito, paano ako makakain? 70 00:04:19,958 --> 00:04:23,476 Ang pinakamahabang buhay na junkies sa mundo 71 00:04:23,500 --> 00:04:24,875 ay mga Korean junkies. 72 00:04:24,958 --> 00:04:25,852 Paano kaya iyon? 73 00:04:25,876 --> 00:04:29,166 Dahil kinukulong ka ng mga pulis 74 00:04:29,208 --> 00:04:31,500 bago ka mag-overdose. 75 00:04:31,750 --> 00:04:33,833 Gusto mo bang mag-detox saglit? 76 00:04:35,750 --> 00:04:38,875 Chang-rak, tigilan mo na ang pagputol nito ng tae! 77 00:04:38,958 --> 00:04:40,750 Paano mo maaabot ang tuktok tulad nito? 78 00:04:41,375 --> 00:04:43,875 Fine, anong gusto mo? 79 00:04:44,000 --> 00:04:45,833 Kunin mo ako ng tatlong scapegoat. 80 00:04:45,875 --> 00:04:50,875 Hindi lang pag-aari, ngunit mga mangangalakal at mula. 81 00:04:50,958 --> 00:04:52,625 Balutin sila ng mabuti. 82 00:04:53,083 --> 00:04:55,458 Kung hindi ako nakatanggap ng tawag ikaw ang mauunang pumunta. 83 00:04:56,458 --> 00:04:59,833 Bakit ang impiyerno ay hindi nandito pa yang gago?! 84 00:04:59,875 --> 00:05:01,375 Ayan na siya, ayan na! 85 00:05:03,375 --> 00:05:06,625 Dito, tingnan ang merch. 86 00:05:08,000 --> 00:05:09,000 Lahat mabuti? 87 00:05:10,250 --> 00:05:11,250 salamat po. 88 00:05:13,458 --> 00:05:15,958 Okay, 2kg yun. 89 00:05:16,750 --> 00:05:18,750 -Go, go, go. -Tara na, baby! 90 00:05:22,500 --> 00:05:24,375 Bakit siya nag-back up?! 91 00:05:24,625 --> 00:05:25,875 pasensya na po! 92 00:05:27,375 --> 00:05:30,375 Pwede ka bang lumabas at suriin ang pinsala? 93 00:05:31,125 --> 00:05:32,250 Sandali lang! 94 00:05:32,750 --> 00:05:34,375 -Ano? -Wait, wag kang lalabas. 95 00:05:35,500 --> 00:05:36,750 Bakit? Anong meron? 96 00:05:36,875 --> 00:05:38,125 Manatiling nakatutok. 97 00:05:38,375 --> 00:05:40,000 Parang may kakaiba. 98 00:05:43,625 --> 00:05:45,375 Kaya mo bang ibaba ang bintana? 99 00:05:47,375 --> 00:05:48,809 Dude, umalis na tayo dito! 100 00:05:48,833 --> 00:05:49,875 Back up, back up! 101 00:05:50,250 --> 00:05:51,208 Wag kang gumalaw! 102 00:05:51,250 --> 00:05:52,250 I-block mo siya! 103 00:05:56,125 --> 00:05:58,458 -Baliin ang bintana! -Buksan ang pinto, mga tusok! 104 00:06:00,000 --> 00:06:02,250 -Buksan mo ang pinto! -Buksan mo! 105 00:06:02,375 --> 00:06:03,875 -Salapag ito! -Paalisin mo kami dito! 106 00:06:08,625 --> 00:06:10,125 Buksan mo ang pinto! 107 00:06:12,208 --> 00:06:13,458 Bro, ginawa ko na ang part ko. 108 00:06:13,500 --> 00:06:14,500 Takpan ang aking mga batayang gastos. 109 00:06:14,750 --> 00:06:15,750 Naintindihan mo? 110 00:06:21,875 --> 00:06:23,000 Buksan mo ang pinto! 111 00:06:24,500 --> 00:06:26,340 Sang-chul, papunta na sila sa iyo, harangan sila! 112 00:06:30,458 --> 00:06:31,833 Mga anak kayo! 113 00:06:31,875 --> 00:06:34,833 Kristo, napakaraming mga baguhan. 114 00:06:37,208 --> 00:06:38,250 Buksan mo ang pinto, bakla! 115 00:06:38,458 --> 00:06:39,458 Mga baboy ka! 116 00:06:45,875 --> 00:06:47,000 Sumunod ka sa kanila! 117 00:06:54,583 --> 00:06:55,625 Dammit! 118 00:07:00,750 --> 00:07:02,500 May natitira pang isang hit. 119 00:07:12,500 --> 00:07:15,333 Ang mga junkies ay hindi nakikinig, kailangan mong i-bulldoze ang mga ito. 120 00:07:18,958 --> 00:07:21,625 Ang eksena sa droga sa Korea ay nahahati sa tatlong pangkat: 121 00:07:22,333 --> 00:07:25,208 ang mga nakikitungo, ang mga nakahuli sa kanila, 122 00:07:25,750 --> 00:07:29,500 at ang ugnayan nila tulad ko. 123 00:07:31,125 --> 00:07:34,875 Nagbibigay ako ng mga kasong kinasasangkutan inaresto ang mga junkies sa pulisya. 124 00:07:35,375 --> 00:07:38,375 Ang mga kasong ito ay nagpapalakas ng pagganap ng mga pulis, 125 00:07:38,458 --> 00:07:43,000 na bumabalik sa mga junkies bilang Kasunduan sa Pakikipagtulungan sa Pagsisiyasat. 126 00:07:45,958 --> 00:07:47,250 Eto na. 127 00:07:47,958 --> 00:07:49,101 Kasunduan sa Pakikipagtulungan sa Pagsisiyasat. 128 00:07:49,125 --> 00:07:50,291 Lumabas sa kulungan na libreng card. 129 00:07:50,333 --> 00:07:53,083 Maaari itong magbawas ng 10 taong sentensiya hanggang one-third lang. 130 00:07:53,125 --> 00:07:54,375 Suriin kung ito ay legit. 131 00:07:54,500 --> 00:07:56,666 Isang plea bargain na umiiral lamang 132 00:07:56,708 --> 00:07:58,458 para sa mga krimen sa droga. 133 00:07:59,333 --> 00:08:00,625 Ito ay lumabas na maganda at malinis. 134 00:08:04,000 --> 00:08:04,958 Kumpleto ang Deposit: $160K 135 00:08:05,000 --> 00:08:06,750 Nagpadala ako ng pera. 136 00:08:21,625 --> 00:08:24,625 Sa madaling salita, lahat ng malalaking drug bust ay 137 00:08:24,750 --> 00:08:27,625 maayos na greased gulong sa sistemang ito. 138 00:08:27,708 --> 00:08:29,833 Makukuha mo ba ang lahat? 139 00:08:32,375 --> 00:08:35,833 Binayaran ko ito at gagamitin ko silang lahat, anong problema, mga bastos?! 140 00:08:36,000 --> 00:08:38,833 Kailangang gumawa ng buzz ang media para maganda ang case, 141 00:08:38,875 --> 00:08:43,000 lamang pagkatapos ay ang Kooperasyon Sumunod ang kasunduan. 142 00:08:43,125 --> 00:08:44,500 Kang-su, magandang trabaho! 143 00:08:45,250 --> 00:08:46,458 Sa iyong serbisyo! 144 00:08:48,125 --> 00:08:51,208 Umiiral ako sa symbiosis sa pagitan ng mga junkies at mga pulis sa buong bansa. 145 00:08:52,250 --> 00:08:56,000 Sa eksena ng droga, Ang mga taong katulad ko ay tinatawag na: 146 00:09:06,208 --> 00:09:07,250 3 taon na ang nakalipas 147 00:09:07,375 --> 00:09:09,000 So, ilang taon ka na? 148 00:09:09,125 --> 00:09:10,583 28 na po ako sir. 149 00:09:10,833 --> 00:09:12,500 Ay, 28. 150 00:09:13,458 --> 00:09:14,458 Mabuti. 151 00:09:14,500 --> 00:09:16,250 -Kailangan mong... - Hesus! 152 00:09:16,375 --> 00:09:18,791 Spend your time wisely, bud. 153 00:09:18,833 --> 00:09:19,416 Oo, sir. 154 00:09:19,458 --> 00:09:22,458 Isang maliit na pagpipilian ang gumagawa ang pagkakaiba sa pagitan ng 155 00:09:22,500 --> 00:09:26,000 isang sumisikat na bituin at isang wash-up failure. 156 00:09:28,208 --> 00:09:29,250 Narito, sumisikat na bituin! 157 00:09:29,500 --> 00:09:31,125 Pero sir, sobra na... 158 00:09:32,208 --> 00:09:34,541 -Maghintay dito ng 30 minuto. -Pasensya na? 159 00:09:34,583 --> 00:09:36,833 Pupunta ako tingnan side sisiw ko saglit. 160 00:09:39,250 --> 00:09:40,000 Dito! 161 00:09:40,083 --> 00:09:41,250 Uminom, uminom. 162 00:09:41,333 --> 00:09:42,458 Oo, sigurado. 163 00:09:46,458 --> 00:09:47,458 Napakaganda. 164 00:09:48,458 --> 00:09:49,833 babalik ako agad. 165 00:10:03,833 --> 00:10:04,875 Banal na tae... 166 00:10:32,083 --> 00:10:34,750 Naaresto ka dahil sa paglabag ang Narcotics Control Act. 167 00:10:35,125 --> 00:10:36,375 Nakakakiliti. 168 00:10:37,000 --> 00:10:38,333 Nakakakiliti! 169 00:10:38,833 --> 00:10:41,375 Uijeongbu Detention Center 170 00:10:44,583 --> 00:10:46,375 Huwag tumapak sa threshold ng pinto. 171 00:10:46,500 --> 00:10:48,625 Ang umutot ay pinapayagan lamang sa banyo. 172 00:10:51,458 --> 00:10:52,875 Tanggalin mo ang iyong sapatos. 173 00:10:55,750 --> 00:10:57,375 Oh mahal... 174 00:10:59,875 --> 00:11:01,458 Sige, ipakita mo siya. 175 00:11:04,625 --> 00:11:06,351 Mabigat? Hayaan mong tulungan kita. 176 00:11:06,375 --> 00:11:07,375 salamat po. 177 00:11:13,250 --> 00:11:14,625 Anak ng asungot! 178 00:11:15,208 --> 00:11:15,875 pasensya na po! 179 00:11:15,958 --> 00:11:18,750 Ang lakas ng loob mong umutot dito! 180 00:11:18,833 --> 00:11:20,458 Papatayin kita! 181 00:11:22,333 --> 00:11:27,500 Taun-taon, 23,000 nagkasala ng droga makulong gamit ang mga asul na numero ng bilanggo. 182 00:11:29,958 --> 00:11:31,434 -Maligayang pagdating, boss! -Magandang umaga, boss! 183 00:11:31,458 --> 00:11:33,375 Smurf day ba ngayon? 184 00:11:33,750 --> 00:11:35,708 Papa Smurf, halika dito. 185 00:11:36,250 --> 00:11:37,333 Umupo ka. 186 00:11:40,375 --> 00:11:41,500 Kayong mga junkies. 187 00:11:41,625 --> 00:11:42,726 Diba sabi ko wag kang uupo dito? 188 00:11:42,750 --> 00:11:45,750 Hanggang sa naging ako isa sa mga napagtanto ko: 189 00:11:45,833 --> 00:11:49,000 ang buhay ko ay napakalayo ng landas. 190 00:11:49,500 --> 00:11:53,583 Ngunit kahit sa mahirap na buhay, lumitaw ang mga pagkakataon. 191 00:11:56,000 --> 00:11:57,500 Lumapit ka pa! 192 00:11:57,625 --> 00:11:58,833 Magandang hapon po! 193 00:12:02,333 --> 00:12:04,375 Maaari kang kumuha ng ilan? 194 00:12:05,125 --> 00:12:09,083 Isa pa si Prosecutor Ku prosecutor bago ako makilala. 195 00:12:09,500 --> 00:12:10,601 Sa kanyang ika-10 taon, 196 00:12:10,625 --> 00:12:15,625 siya ay ipinatapon sa Northern District kung saan hinahawakan niya ang mga nagkasala ng droga. 197 00:12:16,875 --> 00:12:19,375 Ang Korea ay mayroong 2,500 prosecutors. 198 00:12:19,625 --> 00:12:22,875 Sa kanila, 1% lang ang nagiging mataas na ranggo na punong tagausig. 199 00:12:23,208 --> 00:12:26,875 Ang natitirang 99% dapat magbitiw sa loob ng 10 taon. 200 00:12:28,333 --> 00:12:31,458 Ngunit walang intensyon si Ku ng pagbibitiw sa kanyang puwesto. 201 00:12:32,000 --> 00:12:36,750 Nagsimula siyang lumikha ng kanyang sarili pagkakataong makapasok sa nangungunang 1%. 202 00:12:37,250 --> 00:12:38,333 Kunin ang bug spray! 203 00:12:38,458 --> 00:12:41,541 Ang pagsisiyasat sa droga ay hindi naiiba mula sa paghuli ng mga ipis. 204 00:12:41,583 --> 00:12:45,125 Swatting ng ilang na nakikita mo hindi magpapawala sa kanila. 205 00:12:45,375 --> 00:12:50,250 Kailangan mong salakayin ang kanilang pugad. 206 00:12:51,375 --> 00:12:54,125 Si Ko Heung-sik ay nasa cell 2, Tama? 207 00:12:55,083 --> 00:12:56,476 Nasa cell 3 siya. 208 00:12:56,500 --> 00:12:57,875 Cell 4. 209 00:13:00,250 --> 00:13:03,000 Kumpletong Listahan ng Mga Nagkasala ng Droga sa Cell 2 Nasa cell 2 siya. 210 00:13:03,875 --> 00:13:05,750 Lee Kang-su. 211 00:13:06,125 --> 00:13:07,583 Tingnan mo ako ng maayos. 212 00:13:08,125 --> 00:13:09,833 Itabi ang iyong buhok. 213 00:13:16,000 --> 00:13:17,640 Oo, wala ka ang hitsura ng isang junkie. 214 00:13:17,875 --> 00:13:18,477 Hindi. 215 00:13:18,501 --> 00:13:20,333 Mukhang na-frame ka. 216 00:13:20,500 --> 00:13:23,726 Uminom ka ng inumin na binigay niya sayo at na-blangko? 217 00:13:23,750 --> 00:13:25,226 - Walang duda tungkol dito. -Oo! 218 00:13:25,250 --> 00:13:26,976 Tama, tama! 219 00:13:27,000 --> 00:13:29,476 Ginamit ka niya dahil akala niya mahuli siya. 220 00:13:29,500 --> 00:13:31,333 Ganyan talaga, Prosecutor! 221 00:13:32,000 --> 00:13:33,708 Magaling ka bang mag-memorize ng mga bagay-bagay? 222 00:13:34,375 --> 00:13:35,375 Patawad? 223 00:13:39,125 --> 00:13:40,458 Bigkasin mula sa memorya. 224 00:13:44,250 --> 00:13:49,000 Lee Doo-yong, 910304-1687954. 225 00:13:49,125 --> 00:13:51,833 Shin Ji-yeop, 870507-1498752. 226 00:13:51,875 --> 00:13:55,625 Kim Sung-rim, 790912-1487416. 227 00:13:56,000 --> 00:13:59,208 Gyeongsangbuk-do, Seongju-gun, Chojon-my eon, Jucheon-ro 9748-10, 228 00:13:59,250 --> 00:14:00,750 -Tama na. -Jooinhwi... 229 00:14:02,333 --> 00:14:04,083 Espesyal na recruit ang lalaking ito! 230 00:14:04,833 --> 00:14:07,750 Nasa cell mo si Ko Heung-sik, tama ba? 231 00:14:08,708 --> 00:14:10,916 Wala akong alam sa bagay na ito. 232 00:14:10,958 --> 00:14:13,375 Kailangan mong malaman ang lahat dito. 233 00:14:13,458 --> 00:14:15,851 At kailangan kong malaman anong nalaman mo, nakuha mo na? 234 00:14:15,875 --> 00:14:18,726 Kung pupunan mo lang ang mga blangko na ito, 235 00:14:18,750 --> 00:14:21,708 Bawasan ko ng kalahati ang pangungusap mo. 236 00:14:22,250 --> 00:14:23,250 ano? 237 00:14:25,708 --> 00:14:26,875 Anim. 238 00:14:28,875 --> 00:14:29,875 pito. 239 00:14:30,750 --> 00:14:32,583 Oo, Papa Smurf! 240 00:14:33,500 --> 00:14:35,851 Punk ass bitch, di ba sabi ko sayo hindi pumunta dito? 241 00:14:35,875 --> 00:14:37,958 Para magawa iyon, ano ang kailangan mong gawin? 242 00:14:38,208 --> 00:14:40,250 Kailangan mong makuha ang atensyon ni Ko, di ba? 243 00:14:40,625 --> 00:14:42,625 Tingnan mo itong tusong bastard. 244 00:14:44,458 --> 00:14:45,458 Yo! 245 00:14:46,500 --> 00:14:47,500 Boss! 246 00:14:51,000 --> 00:14:52,000 Yo! 247 00:14:54,000 --> 00:14:55,000 Yo! 248 00:14:59,625 --> 00:15:00,708 Ibigay mo sa kanya. 249 00:15:07,000 --> 00:15:08,625 Dahan-dahang kumain. 250 00:15:13,625 --> 00:15:14,625 Sir... 251 00:15:16,000 --> 00:15:17,583 Maaari ba akong humingi ng pabor sa iyo? 252 00:15:17,750 --> 00:15:18,750 Ano ito? 253 00:15:18,875 --> 00:15:19,875 Yo! 254 00:15:23,458 --> 00:15:24,625 bastard ka! 255 00:15:26,208 --> 00:15:27,500 Alisin mo siya! 256 00:15:29,500 --> 00:15:31,000 Lumayo ka sa akin, salot ka! 257 00:15:31,125 --> 00:15:32,333 Hayaan mo na! 258 00:15:36,458 --> 00:15:38,000 Walang gumagalaw! 259 00:15:40,000 --> 00:15:41,958 Hoy, teka! ano ito? 260 00:15:44,708 --> 00:15:46,041 Pag-aari ng droga? 261 00:15:46,083 --> 00:15:48,250 Anak ng asungot! Nasisiraan ka na ba ng bait?! 262 00:15:48,500 --> 00:15:49,500 hindi ako yun! 263 00:15:49,875 --> 00:15:52,458 Tama na. 264 00:15:54,583 --> 00:15:55,625 oh mahal. 265 00:15:59,750 --> 00:16:01,476 Dalawang pakete ng mga kalakal kakapasok lang. 266 00:16:01,500 --> 00:16:04,000 Dapat ba natin silang ipadala sa Pyeongtaek at Incheon? 267 00:16:04,833 --> 00:16:07,375 Ipadala ang Pyeongtaek package kay Myung-cheon, 268 00:16:07,625 --> 00:16:09,208 at ang pakete ng Incheon 269 00:16:09,250 --> 00:16:11,833 dapat ipadala kay Jung-yeop at kumuha muna ng sample. 270 00:16:12,208 --> 00:16:13,083 Prosecutor Ku. 271 00:16:13,125 --> 00:16:14,500 salamat po. 272 00:16:15,083 --> 00:16:17,208 Magandang trabaho, seryoso. 273 00:16:17,250 --> 00:16:18,250 Halika dito. 274 00:16:21,250 --> 00:16:23,375 Kung iiwan mo ng ganito, magkakapelat. 275 00:16:23,750 --> 00:16:25,125 Sa kabilang banda, ang iyong bibig. 276 00:16:29,333 --> 00:16:30,583 Tapos na lahat. 277 00:16:32,458 --> 00:16:34,684 Ako si Prosecutor Ku Gwan-hee from Uijeongbu Prosecutors' Office. 278 00:16:34,708 --> 00:16:39,125 Batay sa testimonya mula sa Ang subordinate ni Ko Heung-sik, 279 00:16:39,375 --> 00:16:41,476 isang pangunahing lider ng drug ring na ginanap sa Uijeongbu Detention Center... 280 00:16:41,500 --> 00:16:43,375 Anong kalokohan ang sinasabi niya? 281 00:16:44,250 --> 00:16:45,958 Nasaan si Lee Kang-su?! 282 00:16:46,250 --> 00:16:47,333 I-freeze! Wag kang gumalaw! 283 00:16:48,000 --> 00:16:49,208 Lee Kang-su! 284 00:16:52,375 --> 00:16:57,750 Inilipat sa Gwangju Detention Center 285 00:16:58,125 --> 00:17:00,333 -Magandang umaga! -Umaga, Prosecutor Ku. 286 00:17:00,375 --> 00:17:01,958 Gwangju District Prosecutors' Office 287 00:17:04,125 --> 00:17:07,875 Na-promote sa Deputy Chief Prosecutor 288 00:17:08,625 --> 00:17:10,500 Nasa Bangkok ako, Thailand! 289 00:17:11,375 --> 00:17:13,875 Pumunta ako dito upang matuto ng ilang mga kasanayan. 290 00:17:16,958 --> 00:17:17,958 karne ng baka? 291 00:17:19,458 --> 00:17:20,583 Anong beef? 292 00:17:21,458 --> 00:17:23,458 Isang beef gift set sa ilalim ng pangalan ko? 293 00:17:27,500 --> 00:17:29,458 Ito ay hindi malaking bagay, ipaalam sa akin kung gusto mo pa. 294 00:17:29,500 --> 00:17:30,625 kailangan kong pumunta. 295 00:17:31,958 --> 00:17:36,226 Halika, hindi mo kailangang gawin iyon. 296 00:17:36,250 --> 00:17:38,708 Ang iyong ina ay nagtatrabaho nang mag-isa sa taniman, kailangan niyang kumain ng maayos. 297 00:17:38,750 --> 00:17:40,708 Hindi mo ba sinabi sa kanya na nasa kulungan ka? 298 00:17:41,625 --> 00:17:44,375 Pag nalaman ng nanay ko, babagsak siya. 299 00:17:44,625 --> 00:17:46,000 Mabait kang anak. 300 00:17:47,208 --> 00:17:50,500 Hindi ko alam, nakita ko isang mabuting anak sa kulungan? 301 00:17:52,208 --> 00:17:54,666 Mag-isa din akong pinalaki ni mama. 302 00:17:54,708 --> 00:17:59,333 Pupunta siya sa palengke magbenta ng isda bago mag-umaga, 303 00:17:59,833 --> 00:18:04,458 at pagkatapos maghugas ng pinggan buong araw sa isang restaurant. 304 00:18:05,833 --> 00:18:07,500 Sobrang dedikasyon. 305 00:18:07,875 --> 00:18:13,083 Palagi niyang sinasabi, "Huwag kang mamuhay sa paraang nakakababa ka ng tingin niyan." 306 00:18:13,333 --> 00:18:16,333 "Kahit anong gawin mo, magtagumpay ka, magtagumpay lang, laging magtagumpay." 307 00:18:17,000 --> 00:18:19,583 Nasunog ito sa aking tenga. 308 00:18:21,500 --> 00:18:22,500 Dito. 309 00:18:23,375 --> 00:18:24,375 Uminom ka. 310 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 inumin. 311 00:18:34,375 --> 00:18:36,375 Sige, ako na bahala. 312 00:18:36,458 --> 00:18:38,500 Hindi kailangang mahiya, ayos lang uminom. 313 00:18:42,250 --> 00:18:45,083 Lilipat na ako sa ang Western District sa pagkakataong ito. 314 00:18:47,208 --> 00:18:48,791 Sa wakas ay papasok ka na sa Seoul? 315 00:18:48,833 --> 00:18:50,250 Ito ay teknikal na Seoul, ngunit... 316 00:18:50,500 --> 00:18:53,458 paikot-ikot lang sa mga distrito. 317 00:18:54,000 --> 00:18:59,291 Ngunit pagkatapos ng Eastern District, gagawin ko layunin para sa Central Prosecutors' Office. 318 00:19:01,208 --> 00:19:02,625 Ano ang gagawin mo kapag lumabas ka? 319 00:19:03,000 --> 00:19:04,583 Ako? 320 00:19:05,750 --> 00:19:07,375 Ako, uh... 321 00:19:08,250 --> 00:19:09,250 hindi ako sigurado. 322 00:19:09,500 --> 00:19:13,166 Kung ako ay isang tunay na junkie, Magdiwang ako na may malaking hit. 323 00:19:13,208 --> 00:19:14,375 Putulin ito! 324 00:19:15,500 --> 00:19:17,125 biro ko, biro ko. 325 00:19:17,875 --> 00:19:19,500 Kang-su, makinig ka. 326 00:19:20,250 --> 00:19:23,226 Bakit hindi ka maging isang professional snitch? 327 00:19:23,250 --> 00:19:26,208 Hindi mo na kakailanganin mag-alala tungkol sa paghahanap-buhay. 328 00:19:26,250 --> 00:19:28,833 At matutulungan mo rin ang iyong kapatid. 329 00:19:31,875 --> 00:19:33,250 Nakakatawa ba ito? 330 00:19:34,375 --> 00:19:39,750 Medyo awkward lang, bigla mong sinabi "bro." 331 00:19:40,625 --> 00:19:44,250 Simula ngayon, magkapatid na tayo. 332 00:19:44,833 --> 00:19:45,833 Oo naman. 333 00:19:46,875 --> 00:19:50,000 Kung matutulungan kita, gagawin ko. 334 00:19:50,250 --> 00:19:54,458 Hindi bilang isang junkie at isang tagausig, 335 00:19:55,750 --> 00:19:57,875 ngunit bilang dalawang tunay na magkapatid. 336 00:19:59,083 --> 00:20:01,375 Sige, kapatid na kita ngayon. 337 00:20:05,750 --> 00:20:07,750 Kuya! Hayaan mong buhusan kita ng inumin! 338 00:20:14,375 --> 00:20:17,750 Hoy, ipangako mo sa akin ang isang bagay. 339 00:20:18,750 --> 00:20:20,958 Huwag nang humawak muli ng droga. 340 00:20:22,083 --> 00:20:24,250 Ito ay payo galing sa bago mong kapatid. 341 00:20:25,500 --> 00:20:30,000 Sa sandaling magtusok ka ng karayom sa braso mo, tapos na ang buhay mo. 342 00:20:33,250 --> 00:20:34,250 Oo naman. 343 00:20:34,708 --> 00:20:35,750 Shit, umuulan... 344 00:20:36,208 --> 00:20:38,625 Makalipas ang 3 taon, ngayon hanggang saan ba tayo pupunta? 345 00:20:40,250 --> 00:20:41,500 Gabi, Kapitan! 346 00:20:42,375 --> 00:20:44,500 Ilang oras na silang ganito, 347 00:20:44,625 --> 00:20:46,726 hindi sila tutugon kahit anong sabihin ko! 348 00:20:46,750 --> 00:20:48,125 -Pumasok ka dito! -Oo, ginoo! 349 00:20:48,500 --> 00:20:50,875 -Basang-basa ka na! -Paumanhin, ginoo. 350 00:20:51,125 --> 00:20:52,250 -Hawakan mo! -Oo, ginoo! 351 00:20:53,500 --> 00:20:54,958 Hindi sila makikinig! 352 00:20:57,083 --> 00:20:58,833 Miss, buksan mo! 353 00:21:00,125 --> 00:21:04,875 May karapatan kang panatilihin isang abogado at manatiling tahimik! 354 00:21:05,500 --> 00:21:09,250 Walang tugon, Haharapin ko ito sa aking paraan! 355 00:21:11,250 --> 00:21:12,601 May kailangan kang gawin. 356 00:21:12,625 --> 00:21:13,976 Boss, nandito na ang tow truck. 357 00:21:14,000 --> 00:21:15,875 Asikasuhin mo agad! 358 00:21:24,083 --> 00:21:24,833 Umalis ka na! 359 00:21:25,000 --> 00:21:28,083 Maghintay, mangyaring maghintay... 360 00:21:28,333 --> 00:21:30,958 Anong gagawin ko? 361 00:21:31,000 --> 00:21:32,458 Ito ay positibo. 362 00:21:33,375 --> 00:21:35,083 Sinabihan lang ako... 363 00:21:37,083 --> 00:21:40,125 ito ay isang diet pill... 364 00:21:41,000 --> 00:21:43,875 Naghahanda ako para sa isang pelikula, 365 00:21:44,500 --> 00:21:46,458 Hindi ko alam na masama pala. 366 00:21:46,500 --> 00:21:49,500 Eto na naman, ang parehong lumang dahilan. 367 00:21:49,708 --> 00:21:52,125 Narinig ko na lahat yan. 368 00:21:55,375 --> 00:21:56,875 Sino ang nagbigay sa iyo ng diet pills? 369 00:21:58,375 --> 00:22:01,750 Kung mananatili kang tahimik, Hindi kita matutulungan. 370 00:22:04,333 --> 00:22:06,208 Teka, kilala ko ang lalaking iyon. 371 00:22:06,875 --> 00:22:09,666 Kinasuhan siya dahil sa paggamit ng droga dalawang taon na ang nakalipas at nakakuha ng probasyon. 372 00:22:09,708 --> 00:22:11,041 -Oo, siya... - Ang pangalan niya ay... 373 00:22:11,083 --> 00:22:12,625 Yoo-something, Yoo... 374 00:22:12,750 --> 00:22:14,333 Oo, may ganyan. 375 00:22:15,250 --> 00:22:16,500 Ano ang kanyang pangalan? 376 00:22:21,458 --> 00:22:24,250 Yoo Min-go... Yoo Se-young... 377 00:22:24,875 --> 00:22:25,875 Nakuha ko. 378 00:22:26,208 --> 00:22:27,250 Yoo Ji-sung. 379 00:22:27,458 --> 00:22:28,625 Yoo Ji-sung? 380 00:22:29,125 --> 00:22:31,208 Ang anak ng Ilmoon Construction chairman, tama ba? 381 00:22:31,333 --> 00:22:33,125 Oo tama ka! 382 00:22:34,958 --> 00:22:38,333 Hindi mo alam ang pangalan ko, ha? 383 00:22:40,333 --> 00:22:42,851 Kapitan Oh Sang-jae, Narcotics Unit 2. 384 00:22:42,875 --> 00:22:45,250 Pero tinatawag ako ng mga junkies "Jade Emperor." 385 00:22:45,500 --> 00:22:49,500 Pag nahuli kita, ililibing kita sa mga kaso at ikulong ka habang buhay. 386 00:22:50,708 --> 00:22:51,726 Dapat ko bang tawagan? 387 00:22:51,750 --> 00:22:54,375 Isang tawag, at gagawin ng mga reporter dumagsa na parang mga buwitre. 388 00:22:54,625 --> 00:22:57,250 Paano kung maglakad tayo magkasama ang linya ng larawan? 389 00:23:02,250 --> 00:23:03,875 -Ubusin mo siya. -Oo naman. 390 00:23:09,333 --> 00:23:10,726 Dapat umiikot ang ulo mo. 391 00:23:10,750 --> 00:23:12,976 Nagtataka kung sino ang maaari mong pag-usapan at kung sino ang hindi mo kaya. 392 00:23:13,000 --> 00:23:14,750 Huwag mag-overthink ito. 393 00:23:14,958 --> 00:23:17,750 Kung may mahuli tayo, susugurin ka nila. 394 00:23:18,125 --> 00:23:19,791 "Uhm Su-jin! Yung artista!" 395 00:23:19,833 --> 00:23:21,583 Kung umabot man sa puntong iyon, 396 00:23:21,708 --> 00:23:24,750 Talagang hindi kita matutulungan! 397 00:23:26,000 --> 00:23:28,375 Mga taong katulad mo, Su-jin, 398 00:23:31,125 --> 00:23:34,476 kung magsasabi ka lang ng totoo, Papauwiin na kita. 399 00:23:34,500 --> 00:23:36,976 Sa halip, hinuhuli ko ang dealer at fuck up sa kanya. 400 00:23:37,000 --> 00:23:40,291 Makahuli ng 100 user, at magkakaroon 100 pa kinabukasan. 401 00:23:40,333 --> 00:23:43,000 Pagkatapos ang 100 ay nagiging 200, pagkatapos ay 400. 402 00:23:43,125 --> 00:23:45,250 Saan ba nagsimula ang lahat? 403 00:23:45,750 --> 00:23:48,125 Ang dealer na nag-supply ng mga gamot. 404 00:23:49,625 --> 00:23:52,958 Sino ang nagbigay sa iyo ng mga gamot? 405 00:24:15,500 --> 00:24:17,750 Seoul Eastern Prosecutors' Office 406 00:24:19,208 --> 00:24:20,458 Tagausig. 407 00:24:20,625 --> 00:24:21,750 Tagausig. 408 00:24:22,625 --> 00:24:24,708 Punong Tagausig! 409 00:24:24,875 --> 00:24:26,750 Kang-su! Halika dito. 410 00:24:28,208 --> 00:24:29,458 Hindi ba dito? 411 00:24:32,250 --> 00:24:37,250 Para sa presidential election sa susunod na taon... 412 00:24:37,458 --> 00:24:39,375 Bro, anong lugar ito? 413 00:24:39,500 --> 00:24:41,166 Tinatawag itong attached office. 414 00:24:41,208 --> 00:24:43,375 Hindi basta basta pwedeng pumasok dito. 415 00:24:44,208 --> 00:24:47,416 Dito tayo nag-iimbestiga Ang mga VIP tulad ng mga conglomerate chairmen, 416 00:24:47,458 --> 00:24:48,416 at mga dating pangulo. 417 00:24:48,458 --> 00:24:52,500 Inihahaw namin sila sa interrogation room and then baby them here unofficially. 418 00:24:52,875 --> 00:24:56,875 Ang lugar na ito ay hindi para sa mga regular na tao, nasa VIP room ka. 419 00:24:58,083 --> 00:25:01,500 VIP ako diba? Hindi opisyal na VIP. 420 00:25:03,208 --> 00:25:04,750 Ang ganda! 421 00:25:06,875 --> 00:25:10,375 Kailangan mong umakyat ng mataas. 422 00:25:13,125 --> 00:25:15,500 At tumingin sa buong view. 423 00:25:15,625 --> 00:25:17,601 Nakakaramdam ito ng kapangyarihan. 424 00:25:17,625 --> 00:25:18,625 Ang sarap sa pakiramdam? 425 00:25:22,083 --> 00:25:23,208 Kang-su. 426 00:25:24,208 --> 00:25:26,375 Minsan, kapag tumitingin ako sa labas, 427 00:25:26,875 --> 00:25:31,416 Pakiramdam ko ay nakalawit ako sa gilid nitong rehas, malapit nang mahulog. 428 00:25:31,458 --> 00:25:33,833 Ito ay napaka anxiety-inducing. 429 00:25:34,875 --> 00:25:36,375 Kristo! 430 00:25:36,625 --> 00:25:38,226 Kung mahulog ka mula rito, baliw ka. 431 00:25:38,250 --> 00:25:43,333 Kaya naman kumapit ako para sa mahal kong buhay! 432 00:25:43,375 --> 00:25:45,500 Kaya, kailangan mong gumawa ng mabuti, ikaw ay punk. 433 00:25:50,375 --> 00:25:53,000 Alam mo ang ibig kong sabihin? Kailangan nating lahat na gumawa ng mabuti. 434 00:25:56,583 --> 00:25:58,708 Halika, lalaki. 435 00:25:59,000 --> 00:26:01,041 Bakit mag-alala tungkol sa mga bagay na iyon? 436 00:26:01,083 --> 00:26:03,208 Bro, tumingala ka lang. 437 00:26:03,250 --> 00:26:04,958 Ibibigay ko sa iyo ang aking buong suporta. 438 00:26:06,333 --> 00:26:08,833 Sige, umaasa ako sa iyo. 439 00:26:09,750 --> 00:26:12,500 Layunin natin ang Special Investigation Unit. 440 00:26:12,750 --> 00:26:14,958 Ay shit, pare! 441 00:26:15,125 --> 00:26:17,083 Ngayon na ang tiwala! 442 00:26:19,500 --> 00:26:20,625 Isang seg. 443 00:26:27,250 --> 00:26:30,583 Hindi ito espesyal... 444 00:26:30,958 --> 00:26:32,208 Buksan mo. 445 00:26:35,333 --> 00:26:36,227 Isang lighter? 446 00:26:36,251 --> 00:26:40,333 Kung pupunta ka hanggang sa ang Central District SIU, 447 00:26:40,458 --> 00:26:43,375 kailangan mong manigarilyo kahit ang iyong mga sigarilyo sa istilo! 448 00:26:43,583 --> 00:26:47,250 Gamitin ito hanggang sa pagreretiro. 449 00:26:47,583 --> 00:26:48,875 Mukhang magandang gawin ito. 450 00:26:50,875 --> 00:26:52,226 Okay, salamat. 451 00:26:52,250 --> 00:26:55,125 At ito ay akin. 452 00:26:57,125 --> 00:26:59,750 Ito ay isang matching set? 453 00:27:04,375 --> 00:27:05,250 ano yun? 454 00:27:05,333 --> 00:27:07,375 Ang mga bagay na ito ay tinatawag na "Blue." 455 00:27:07,583 --> 00:27:09,500 Ito ay magagamit lamang sa tunay na big shot. 456 00:27:09,625 --> 00:27:11,958 100% purong North Korean meth. 457 00:27:12,250 --> 00:27:15,958 Hindi kaya ng mga low-level junkies pangarapin ang bagay na ito. 458 00:27:16,125 --> 00:27:18,000 Nakakabaliw ang presyo, naku... 459 00:27:19,125 --> 00:27:20,958 Halika, sabihin mo sa akin, anong deal?! 460 00:27:21,000 --> 00:27:22,500 - Ang bagay ay, - Oo? 461 00:27:22,833 --> 00:27:27,500 Isang lalaki ang nahulihan ng 500g ng mga bagay na ito noong nakaraang linggo. 462 00:27:28,125 --> 00:27:31,583 Nag-broker ako ng deal kasama ang pulis sa kanyang ngalan, 463 00:27:32,375 --> 00:27:33,750 ang pangalan niya ay Oh Jae-chul. 464 00:27:34,625 --> 00:27:36,458 Ang tagapagmana ng Dongin Milling. 465 00:27:39,000 --> 00:27:39,833 Hm? 466 00:27:40,000 --> 00:27:42,375 Naamoy ko ang isang pahiwatig ng isang bagay na nagluluto. 467 00:27:42,625 --> 00:27:45,500 Bro, hindi ito baking, 468 00:27:45,708 --> 00:27:48,750 ito ay tumutulo ang gasolina kung saan-saan sa gas stop! 469 00:27:49,458 --> 00:27:50,750 Kung ikaw lang... 470 00:27:51,625 --> 00:27:53,000 sindihan mo... 471 00:27:53,500 --> 00:27:54,833 Kaboom! 472 00:27:54,875 --> 00:27:57,458 Central District SIU para sa iyo, 473 00:27:58,000 --> 00:28:00,000 at pumunta ako ng national. 474 00:28:01,250 --> 00:28:03,458 So sino yung lalaki natapon lahat ng gasolina na ito? 475 00:28:04,833 --> 00:28:05,583 Yeom... 476 00:28:05,750 --> 00:28:11,375 Mr. Yeom, pero hindi ko alam buong pangalan niya. 477 00:28:11,625 --> 00:28:13,458 Daegu gangster na si Yeom Tae-su. 478 00:28:15,000 --> 00:28:16,333 May Gyeongsang-do dialect. 479 00:28:16,375 --> 00:28:17,375 Oo. 480 00:28:25,708 --> 00:28:27,583 Eksaktong 4.5 kilo. 481 00:28:27,875 --> 00:28:30,125 500g natunaw sa kanyang tiyan. 482 00:28:32,000 --> 00:28:33,750 -Madam. -Ano ito? 483 00:28:34,375 --> 00:28:36,208 Palakihin natin. 484 00:28:36,375 --> 00:28:38,500 Itigil ang paggamit ng mga mules na may condom. 485 00:28:39,375 --> 00:28:41,125 Ngayon ay mapili ka na sa iyong pagkain. 486 00:28:43,875 --> 00:28:45,875 Pagkatapos ay maaari mong gawin ito sa iyong sarili. 487 00:28:46,250 --> 00:28:47,875 Maglagay ng condom sa iyong tiyan. 488 00:28:48,458 --> 00:28:49,750 bastard ka! 489 00:28:51,625 --> 00:28:52,625 Boss! 490 00:28:54,875 --> 00:28:56,250 Mga anak ng aso! 491 00:28:56,333 --> 00:28:57,333 Ibaba mo yan! 492 00:28:59,708 --> 00:29:00,708 Matabang fuck. 493 00:29:00,958 --> 00:29:03,000 Dapat ko bang ituloy? 494 00:29:05,375 --> 00:29:06,500 Mga anak ng aso. 495 00:29:08,375 --> 00:29:10,375 Tawagan mo pa yan para sa nawawalang 500g 496 00:29:10,500 --> 00:29:12,250 kasama ang kanyang mga medikal na bayarin. 497 00:29:21,125 --> 00:29:25,708 Nakita mo ba si Kim Hak-nam na kumindat, sinusubukang panatilihing tuwid ang mukha? 498 00:29:25,875 --> 00:29:27,625 Dapat ba natin siyang isawsaw isa sa mga araw na ito? 499 00:29:28,375 --> 00:29:30,375 Sa tingin mo mananatiling tahimik ang kanyang mga lalaki? 500 00:29:30,583 --> 00:29:32,750 Kailangan namin siyang ihatid sa bilangguan tulad ng kanyang mga kapatid, 501 00:29:32,875 --> 00:29:35,333 para makapag deal tayo Mga paninda ni Yamamoto. 502 00:29:37,250 --> 00:29:39,958 Boss, harangin natin siya sa harap. 503 00:29:40,125 --> 00:29:41,250 Hampasin mo na lang siya. 504 00:29:42,500 --> 00:29:44,208 Sinaktan namin siya pagdating nila sa Namdong. 505 00:29:44,250 --> 00:29:45,375 Manatili sa kanyang buntot. 506 00:29:52,000 --> 00:29:55,875 Ginoong Yeom Tae-su! Parang nawalan ka ng talino! 507 00:29:56,000 --> 00:29:58,000 May mga baboy kang nakapila sa likod mo. 508 00:29:59,500 --> 00:30:01,125 Hindi ba si Jade Emperor iyon? 509 00:30:03,208 --> 00:30:04,208 Sino ang impiyerno? 510 00:30:04,375 --> 00:30:05,875 Walang oras para lumingon! 511 00:30:06,000 --> 00:30:08,125 Umalis ka dito, tatakpan kita! 512 00:30:09,250 --> 00:30:10,000 Iikot ang sasakyan! 513 00:30:10,083 --> 00:30:11,083 Dammit! 514 00:30:16,583 --> 00:30:17,875 What the hell?! 515 00:30:18,500 --> 00:30:19,875 Umalis ka sa daan! 516 00:30:20,458 --> 00:30:21,352 sino ka ba 517 00:30:21,376 --> 00:30:22,750 Ako ang pamilya ni Yamamoto! 518 00:30:23,125 --> 00:30:23,916 Yamamoto? 519 00:30:23,958 --> 00:30:25,375 Anak ng asungot! 520 00:30:30,375 --> 00:30:31,708 Ikaw punk ass asong babae! 521 00:30:32,375 --> 00:30:33,352 Walang oras para makipag-chat, 522 00:30:33,376 --> 00:30:34,625 pumunta sa Namdong Station! 523 00:30:34,750 --> 00:30:35,750 Magmadali! 524 00:30:35,958 --> 00:30:36,750 Pumunta sa Namdong Station! 525 00:30:36,875 --> 00:30:37,875 Shit! 526 00:30:41,875 --> 00:30:43,708 Hanapin ang 15RU8649! 527 00:30:46,375 --> 00:30:47,875 Anak ka! 528 00:30:56,125 --> 00:30:57,500 Humiwalay si Yeom! 529 00:30:58,250 --> 00:30:59,708 Huminto siya sa Namdong Station! 530 00:30:59,750 --> 00:31:01,250 -Huwag kang mahuli. -Oo, ginoo! 531 00:31:01,500 --> 00:31:02,708 Umalis ka na! 532 00:31:03,458 --> 00:31:04,625 Out of my way! 533 00:31:08,750 --> 00:31:11,125 -Saang paraan?! -Sa loob ng istasyon! 534 00:31:11,750 --> 00:31:13,375 Anong deal mo? 535 00:31:13,625 --> 00:31:15,000 Pwede tayong magpakilala ng personal mamaya, 536 00:31:15,125 --> 00:31:17,750 tumungo sa platform 3, gate 4-2, 537 00:31:18,000 --> 00:31:19,833 nandyan ang guardian angel mo. 538 00:31:19,875 --> 00:31:21,125 Magkita tayo doon. 539 00:31:21,500 --> 00:31:22,500 Tumatakbo ka ba? 540 00:31:22,708 --> 00:31:23,833 Takbo, tumakbo! 541 00:31:23,875 --> 00:31:25,375 Isa, dalawa, isa, dalawa! 542 00:31:25,625 --> 00:31:27,958 -Humiling ng suporta! -Kumapit kayo sa kabilang panig! 543 00:31:30,458 --> 00:31:32,500 4-2, 4-2... 544 00:31:36,083 --> 00:31:37,083 Ilipat! 545 00:31:37,250 --> 00:31:38,333 Yeom Tae-su! 546 00:31:40,125 --> 00:31:41,375 Yeom Tae-su! 547 00:31:42,083 --> 00:31:43,375 Pulis! Pulis! 548 00:31:43,875 --> 00:31:44,958 Gumawa ng paraan! Gumawa ng paraan! 549 00:31:45,250 --> 00:31:46,958 Pulis tayo! 550 00:31:53,750 --> 00:31:55,000 Ibaba mo na! 551 00:31:55,500 --> 00:31:57,625 Halika sa akin! 552 00:32:05,875 --> 00:32:07,500 Huwag maging bastos, at ibaba mo yan! 553 00:32:08,250 --> 00:32:10,250 Out of the way! Ngayon na! 554 00:32:20,625 --> 00:32:22,000 Yeom, ibaba mo yan! 555 00:32:24,125 --> 00:32:25,500 Mr. Yeom Tae-su? 556 00:32:26,125 --> 00:32:27,125 Oo, ikaw siya. 557 00:32:30,625 --> 00:32:32,083 What the hell? 558 00:32:36,125 --> 00:32:38,250 Galing kami sa Prosecutors' Office! 559 00:32:39,208 --> 00:32:40,583 Opisina ng Prosecutors! 560 00:32:41,583 --> 00:32:42,583 Ikaw ay isang tagausig? 561 00:32:42,625 --> 00:32:43,625 Oo. 562 00:32:44,500 --> 00:32:47,750 Binibigyan ka niyan ng karapatan para agawin ang mga suspek? 563 00:32:48,000 --> 00:32:51,083 Meron daw ilang hindi pagkakaunawaan. 564 00:32:51,208 --> 00:32:54,958 Nag-staking kami ang lalaking ito sa labas ng ilang araw! 565 00:32:55,500 --> 00:32:57,000 Salamat sa iyong pagsusumikap. 566 00:32:57,375 --> 00:32:58,726 Mayroon kaming warrant, kita n'yo? 567 00:32:58,750 --> 00:32:59,750 Tara na. 568 00:32:59,875 --> 00:33:04,125 Ito ba ay isang uri ng biro? Anong nangyayari? 569 00:33:05,083 --> 00:33:05,958 Bro! 570 00:33:06,083 --> 00:33:08,726 Hoy, hindi ba't 'yung lalaki nakita namin sa kotse? 571 00:33:08,750 --> 00:33:09,833 Oo, siya yun! 572 00:33:09,875 --> 00:33:11,351 Ang kanyang pangalan ay Lee Kang-su, 573 00:33:11,375 --> 00:33:13,750 sumikat siya bilang snitch lately. 574 00:33:14,125 --> 00:33:17,000 Sinusubukan ng mga lalaking ito cherry pick my case. 575 00:33:23,375 --> 00:33:24,375 Hi. 576 00:33:24,500 --> 00:33:26,041 Sabi ko sayo mag intro tayo ng personal. 577 00:33:26,083 --> 00:33:28,208 Ikaw ba ang isa sinong nanligaw sa akin? 578 00:33:28,875 --> 00:33:30,458 Alam mo na ang sagot. 579 00:33:32,000 --> 00:33:34,875 Naging abala ka sa labas. 580 00:33:36,500 --> 00:33:38,476 Dapat kang pumasok sa loob at magpahinga. 581 00:33:38,500 --> 00:33:39,476 Isipin mo ito bilang bakasyon. 582 00:33:39,500 --> 00:33:40,208 Sir. 583 00:33:40,333 --> 00:33:43,500 Ilang taon hihingi ka ba? lima? 584 00:33:43,750 --> 00:33:44,750 Hindi. 585 00:33:45,125 --> 00:33:49,083 Pagpupuslit, iligal na kalakalan, paggamit, at pag-aari. 586 00:33:49,208 --> 00:33:51,250 Ang mga iyon ay hindi bababa sa pitong taon. 587 00:33:51,500 --> 00:33:55,500 Kung gusto ko, kaya ko itulak hanggang 15 taon. 588 00:33:58,458 --> 00:33:59,625 mahaba yan. 589 00:34:00,250 --> 00:34:04,083 So, paano naman tayo opisyal na tapusin ito dito? 590 00:34:04,875 --> 00:34:08,333 O dapat mayroon tayo pribadong pag-uusap? 591 00:34:08,375 --> 00:34:08,916 Kasunduan sa Pakikipagtulungan sa Pagsisiyasat 592 00:34:08,958 --> 00:34:11,918 Kasunduan sa Pakikipagtulungan sa Pagsisiyasat Sigarilyo tayo at pumirma, okay? 593 00:34:32,250 --> 00:34:34,208 Oh Sang-jae 594 00:34:37,250 --> 00:34:38,625 Narito ang isang ideya. 595 00:34:39,083 --> 00:34:40,750 Bakit hindi ka manguna? 596 00:34:41,708 --> 00:34:43,125 Pangunahin? 597 00:34:43,458 --> 00:34:46,500 Kapag may nakilala ka dito, tawagan mo lang ako. 598 00:34:46,708 --> 00:34:47,958 Hindi nila malalaman. 599 00:34:48,000 --> 00:34:50,208 Hindi ka mapapasok sa anumang gulo. 600 00:34:51,000 --> 00:34:52,833 Mapagkakatiwalaan mo ako diyan. 601 00:35:00,458 --> 00:35:01,333 nasaan ka 602 00:35:01,375 --> 00:35:03,250 Magiging ligtas talaga ako ha? 603 00:35:03,375 --> 00:35:05,458 Sabihin mo lang sa akin ang lokasyon, at lumabas. 604 00:35:05,875 --> 00:35:07,083 Laura Hill Hotel. 605 00:35:07,125 --> 00:35:09,458 Laura Hill Hotel! Ilipat! 606 00:35:10,375 --> 00:35:12,125 Manatiling matalas at manatiling nakatutok! 607 00:35:28,083 --> 00:35:30,208 saan ka pupunta Tara na sa loob. 608 00:35:32,625 --> 00:35:37,625 Bigla akong hindi maganda, Uuwi na daw ako at magpahinga. 609 00:35:37,708 --> 00:35:38,708 Hey. 610 00:35:39,708 --> 00:35:41,208 Nakikita mo yang geezer na asul? 611 00:35:41,458 --> 00:35:44,726 Malaki ang naitulong ng lalaking iyon sa aming ama. 612 00:35:44,750 --> 00:35:47,458 At gusto ka talaga niyang makilala. 613 00:35:51,625 --> 00:35:55,541 Baby, hindi maganda ngayon, sa susunod, please? 614 00:35:55,583 --> 00:35:58,750 Hoy, Su-jin, Uhm Su-jin. 615 00:35:58,833 --> 00:36:01,750 Hindi ka pwedeng magkasakit kapag gusto mo. 616 00:36:07,250 --> 00:36:09,458 Ang cute, ang galing umarte. 617 00:36:09,625 --> 00:36:11,750 Maaari kang maging headliner ngayon. 618 00:36:18,250 --> 00:36:19,708 Sobrang ganda. 619 00:36:21,000 --> 00:36:24,208 Bigla kang gustong sumama ha? 620 00:36:31,125 --> 00:36:34,125 Okay, Laura Hill Hotel. 621 00:36:34,375 --> 00:36:36,726 Nandito na tayo, lumabas ka na. 622 00:36:36,750 --> 00:36:38,625 Kung makita kita muli, para kang patay. 623 00:36:38,875 --> 00:36:39,708 Nakuha na? 624 00:36:39,750 --> 00:36:42,351 Kakailanganin mong kunin isang numero para doon. 625 00:36:42,375 --> 00:36:45,375 Pero hindi ako sigurado kung turn mo na darating sa tamang panahon. 626 00:36:49,125 --> 00:36:50,875 ikaw ay 627 00:36:52,750 --> 00:36:54,875 Pangkaligtasan muna, mag-ingat sa labas. 628 00:36:55,000 --> 00:36:56,958 -Maghanda na tayo. -Oo, ginoo! 629 00:36:57,000 --> 00:36:57,708 Lumipat tayo! 630 00:36:57,750 --> 00:36:59,250 Magmadali! 631 00:36:59,500 --> 00:37:00,625 Sir. 632 00:37:01,083 --> 00:37:02,750 Aalis na ako ngayon. 633 00:37:03,000 --> 00:37:05,500 Sige, magandang trabaho, madalas tayong magkita. 634 00:37:16,750 --> 00:37:18,583 -Hoy! -Oo, kuya! 635 00:37:18,708 --> 00:37:20,625 Kung handa ka na, pumasok na tayo! 636 00:37:21,375 --> 00:37:22,500 Okay, tara na! 637 00:37:47,625 --> 00:37:50,333 Ang mga taong ito ay nagpa-party lang dito! 638 00:37:50,500 --> 00:37:52,625 Maaari tayong magsaya sa ating sarili. 639 00:37:52,833 --> 00:37:53,875 magkano? 640 00:37:54,000 --> 00:37:55,833 -Isang tonelada! -Bastos! 641 00:38:11,333 --> 00:38:12,625 Napakaganda! 642 00:38:14,208 --> 00:38:15,208 Yo! 643 00:38:15,333 --> 00:38:16,000 Ikaw na naman. 644 00:38:16,208 --> 00:38:18,625 Tatawagan na sana kita. 645 00:38:19,000 --> 00:38:20,750 Nag-aalaga para sa isang hit? 646 00:38:48,625 --> 00:38:51,250 Ito ay isang shit show. 647 00:38:57,458 --> 00:38:58,227 Anong meron? 648 00:38:58,251 --> 00:39:01,833 Tumawag ng ambulansya para sa kanya! 649 00:39:09,625 --> 00:39:10,625 Ano ba yan! 650 00:39:11,333 --> 00:39:12,750 Mag move on na tayo. 651 00:39:13,125 --> 00:39:15,458 -Ilipat! - Ano ang fuck, tao! 652 00:39:16,750 --> 00:39:17,875 Uy, tatay. 653 00:39:18,375 --> 00:39:20,875 pano ko malalaman saang agency sila galing? 654 00:39:22,250 --> 00:39:24,875 Pero pwede ba talaga sumakay ng ganito? 655 00:39:26,875 --> 00:39:28,083 Sino kayo guys? 656 00:39:28,208 --> 00:39:29,958 So, ikaw ang boss dito, ha? 657 00:39:30,250 --> 00:39:31,833 Isang guwapong kasama. 658 00:39:31,875 --> 00:39:34,333 Paano kung ipapalabas ka namin sa TV? 659 00:39:46,333 --> 00:39:47,833 Inilalabas na nila! 660 00:39:48,250 --> 00:39:50,500 Dammit, anong nangyayari? 661 00:39:50,583 --> 00:39:52,101 Yung mga taga Eastern District na naman. 662 00:39:52,125 --> 00:39:53,625 Kailangan din nating maghanapbuhay! 663 00:39:53,875 --> 00:39:55,250 Anong nangyayari? 664 00:39:56,000 --> 00:39:57,875 May warrant ka? 665 00:39:58,458 --> 00:40:01,208 Maaari naming ikulong kayong lahat para hadlangan ang hustisya! 666 00:40:01,458 --> 00:40:03,083 Jesus fucking Kristo! 667 00:40:03,583 --> 00:40:05,750 Siya ay isang impormante... 668 00:40:05,875 --> 00:40:06,625 Captain, mangyaring huwag. 669 00:40:06,833 --> 00:40:07,958 Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin! 670 00:40:08,000 --> 00:40:10,125 Sir, mahihirapan ka. huminahon ka! 671 00:40:11,000 --> 00:40:12,125 Detective... 672 00:40:13,875 --> 00:40:14,958 Detective. 673 00:40:25,875 --> 00:40:28,250 Mas mabuting tumabi ka dito. 674 00:40:28,500 --> 00:40:31,458 Ang mga baboy-ramo ay mayroon tulad matalas na instincts. 675 00:40:31,750 --> 00:40:33,601 Tawagan mo ako para maka kuha tayo ng maiinom. 676 00:40:33,625 --> 00:40:36,125 -Oo naman. -Siguraduhing tawagan mo ako sa oras na ito. 677 00:40:36,750 --> 00:40:38,333 Prosecutor, sir! 678 00:40:40,000 --> 00:40:42,458 Ganito ka ba talaga magsagawa ng imbestigasyon? 679 00:40:42,958 --> 00:40:44,000 Out of my way! 680 00:40:46,125 --> 00:40:47,250 Tagausig! 681 00:40:48,875 --> 00:40:51,333 -Maghintay ka! -Ito ay mapanganib! Bumalik ka! 682 00:40:56,000 --> 00:40:57,000 hoy! 683 00:40:57,750 --> 00:40:58,791 Mahusay na trabaho! 684 00:40:58,833 --> 00:41:01,750 Ngunit huwag lumampas ito, wala sa mga ito talagang mahalaga. 685 00:41:04,875 --> 00:41:05,875 Ihinto ang sasakyan! 686 00:41:06,375 --> 00:41:07,375 Bitawan mo ako! 687 00:41:07,750 --> 00:41:08,958 Bumalik ka dito! 688 00:41:15,458 --> 00:41:17,375 Punong Tagausig ng Eastern District 689 00:41:22,208 --> 00:41:25,375 Magiging sanhi ng kaguluhan ay hindi may pabor ka ba. 690 00:41:26,750 --> 00:41:30,291 Isang tawag lang ang ginawa ko para manahimik. 691 00:41:30,333 --> 00:41:31,351 15 Mga Hindi Nasagot na Tawag 692 00:41:31,375 --> 00:41:35,500 Hindi ko talaga alam na mangyayari ito maabot si Chief Prosecutor Kim. 693 00:41:35,833 --> 00:41:39,375 Dahil sa tawag mo, nagri-ring off ang phone ko. 694 00:41:40,708 --> 00:41:42,416 Dapat mong isipin na ako ay isang madaling target. 695 00:41:42,458 --> 00:41:43,416 Halika, ngayon na. 696 00:41:43,458 --> 00:41:46,625 Hindi sana ako sasama sa personal kung naisip ko iyon. 697 00:41:46,750 --> 00:41:48,083 bakit ka nandito? 698 00:41:48,250 --> 00:41:49,875 Diretso tayo. 699 00:41:51,125 --> 00:41:52,500 Gusto mong umakyat, tama? 700 00:41:57,083 --> 00:41:59,875 Kung pinangangasiwaan mo nang maayos ang bagay na ito, 701 00:42:00,000 --> 00:42:03,708 ang ating kandidato ay hindi lang umupo ka lang, ginagarantiya ko ito. 702 00:42:06,083 --> 00:42:10,750 Buuin ang koneksyon na ito, tulungan mo siya ng kaunti, at... 703 00:42:13,208 --> 00:42:15,500 ang mga bagay ay magiging mas mahusay para sa iyo. 704 00:42:34,583 --> 00:42:35,708 Sir. 705 00:42:41,583 --> 00:42:45,750 Walang nangyari sa Laura Hill Hotel. 706 00:42:46,625 --> 00:42:50,250 Kung ganoon, dapat ko ba siyang patayin? 707 00:42:52,625 --> 00:42:55,250 Ang iyong mga salita ay maaaring dalhin ka sa malaking problema. 708 00:42:56,125 --> 00:42:58,041 Ang numero na iyong dina-dial ay hindi magagamit... 709 00:42:58,083 --> 00:43:01,375 Bro, bakit hindi mo pinupulot? Papunta na ako sa bar. 710 00:43:01,750 --> 00:43:04,101 Balutin mo na lang at lumapit ka, okay? 711 00:43:04,125 --> 00:43:06,000 Alam kong wala kang gagawin. 712 00:43:06,125 --> 00:43:07,875 Huwag ang iyong mga kababata gawin ang lahat ng trabaho? 713 00:43:09,833 --> 00:43:11,625 Iyon ay mas madali kaysa pagtama ng usa. 714 00:43:16,750 --> 00:43:18,101 Kami ay mula sa Silangan Tanggapan ng mga Tagausig. 715 00:43:18,125 --> 00:43:19,605 -Bakit ka nandito? -Pakiupo. 716 00:43:19,875 --> 00:43:22,435 -Kapitan, bakit nandito ang mga taong ito? -Mayroon kaming search warrant. 717 00:43:22,750 --> 00:43:23,726 Anong meron? bakit ka nandito? 718 00:43:23,750 --> 00:43:24,750 Hands off. 719 00:43:25,000 --> 00:43:26,958 Sa takbo ng ang aming imbestigasyon sa droga, 720 00:43:27,000 --> 00:43:30,333 Pinatotohanan iyon ni Yeom Tae-su kumuha ka ng suhol. 721 00:43:37,125 --> 00:43:38,625 Kang-su! 722 00:43:39,333 --> 00:43:40,750 Hoy tao! 723 00:43:41,375 --> 00:43:43,375 Dumating ako para painumin ka. 724 00:43:43,458 --> 00:43:44,666 Huwag mo akong hawakan, asshole! 725 00:43:44,708 --> 00:43:46,500 Mas lumalabas ang mga ugat kapag nate-tense ka. 726 00:43:47,000 --> 00:43:49,583 huwag! huwag! Hindi! 727 00:43:50,833 --> 00:43:52,333 Hindi! huwag! 728 00:43:52,375 --> 00:43:54,250 Eto na! 729 00:43:54,875 --> 00:44:00,458 Rising star actress na si Uhm Su-jin ay naaresto sa mga kaso ng droga. 730 00:44:00,500 --> 00:44:04,625 Uhm ay inakusahan ng gumagamit methamphetamine sa isang hotel sa Seoul, 731 00:44:04,708 --> 00:44:06,833 at nakakulong ngayon. 732 00:44:07,875 --> 00:44:08,791 Kyuk-hyun. 733 00:44:08,833 --> 00:44:09,833 Oo, boss. 734 00:44:10,125 --> 00:44:11,625 Gumawa ng kopya nito. 735 00:44:11,708 --> 00:44:12,708 Oo naman. 736 00:44:15,500 --> 00:44:17,125 oh mahal. 737 00:44:18,250 --> 00:44:20,083 Mabilis na dumating ang turn ko. 738 00:44:21,125 --> 00:44:23,500 Sabi ko papatayin kita kung sakaling makita kita muli. 739 00:44:23,625 --> 00:44:25,875 Kang-su, ikaw anak ng asong babae. 740 00:44:26,708 --> 00:44:28,250 Bumangon ka na! 741 00:44:28,750 --> 00:44:30,250 Pakiusap, huwag... 742 00:44:30,750 --> 00:44:33,583 Pasensya na, pasensya na... 743 00:44:34,208 --> 00:44:35,208 Sorry... 744 00:44:50,875 --> 00:44:53,375 I'm sorry... I'm sorry... 745 00:44:53,625 --> 00:44:55,333 Malapit nang matapos, hold up. 746 00:45:01,750 --> 00:45:03,125 Mabaho yung gasolina. 747 00:45:16,500 --> 00:45:20,250 Walang pagkain, panatilihin siya sa meth sa loob ng isang buwan, pagkatapos ay ihagis siya. 748 00:45:27,333 --> 00:45:28,166 Maligayang pagdating, hayaan mo akong ipakita sa iyo sa loob! 749 00:45:28,208 --> 00:45:30,166 Makalipas ang 3 buwan Maligayang pagdating, hayaan mo akong ipakita sa iyo sa loob! 750 00:45:30,208 --> 00:45:31,333 Makalipas ang 3 buwan Maligayang pagdating! 751 00:45:32,250 --> 00:45:34,625 Respeto! Dito mismo, pakiusap. 752 00:45:34,750 --> 00:45:38,750 Tama na, mali ang ugali mo! 753 00:45:39,208 --> 00:45:41,625 Akala mo adik ka pa napagtanto na siya ay adik? 754 00:45:42,250 --> 00:45:43,208 Chang-rak! 755 00:45:43,250 --> 00:45:45,601 Sumisigaw na naman ang lalaking iyon. 756 00:45:45,625 --> 00:45:46,416 Dammit... 757 00:45:46,458 --> 00:45:47,500 Suriin ito. 758 00:45:49,083 --> 00:45:53,000 Ang pagtigil sa meth ay mas mahirap kaysa pagkuha ito sa unang lugar, retard. 759 00:45:53,750 --> 00:45:55,250 kailangan ko nang umalis. 760 00:45:58,250 --> 00:45:59,375 Restricted Area 761 00:46:03,333 --> 00:46:05,250 Anong seryoso! 762 00:46:15,250 --> 00:46:17,750 Akala mo ba madali lang tumigil sa meth?! 763 00:46:23,625 --> 00:46:24,625 Chang-rak... 764 00:46:28,625 --> 00:46:30,208 O-one hit, please! 765 00:46:31,125 --> 00:46:32,833 Isang hit lang! 766 00:46:34,250 --> 00:46:35,250 Anak ka! 767 00:46:35,375 --> 00:46:36,375 Buksan mo itong gate! 768 00:46:37,458 --> 00:46:39,875 Isang hit, isang hit lang! 769 00:46:41,875 --> 00:46:43,125 Hindi ka na naman kumain? 770 00:46:43,833 --> 00:46:45,750 Gusto mong umalis! 771 00:46:46,500 --> 00:46:49,625 Parang buhangin ang pakiramdam ng pagkain, di ba? 772 00:46:50,875 --> 00:46:53,875 Ngunit kailangan mong kumain upang simulan ang pakiramdam ng mas mahusay! 773 00:47:01,833 --> 00:47:07,083 Kapag wala ka nang droga, nakakakita ka ng mga roaches, spider at tae. 774 00:47:56,625 --> 00:47:57,958 Kumuha ng isang hit. 775 00:48:21,125 --> 00:48:22,333 maldita ka! 776 00:48:52,000 --> 00:48:53,250 777 00:48:53,375 --> 00:48:53,852 At makalipas ang 7 buwan 778 00:48:53,876 --> 00:48:55,500 At makalipas ang 7 buwan 779 00:48:57,625 --> 00:49:00,250 Kung susuriin mo ang data ng lokasyon mula sa aking telepono, 780 00:49:00,458 --> 00:49:04,958 makikita mo na hindi ko pa nakilala si Yeom Tae-su, na sumuhol daw sa akin. 781 00:49:05,333 --> 00:49:10,708 Panghuli, isang tanong para sa tagausig sino ang nag-iingat sa akin dito ng isang taon. 782 00:49:10,750 --> 00:49:15,750 Pwede ba kitang imbestigahan at arestuhin batay lamang sa isang paghahabol, 783 00:49:16,375 --> 00:49:20,833 ng isang kriminal na may walong paghatol sa droga? 784 00:49:20,958 --> 00:49:22,250 Ihahayag ko na ngayon ang hatol. 785 00:49:22,458 --> 00:49:25,500 Ang nasasakdal, Oh Sang-jae, ay napawalang-sala. 786 00:49:27,958 --> 00:49:29,708 Magkita tayo sa Korte Suprema. 787 00:49:32,375 --> 00:49:33,875 Hye-in! 788 00:49:37,125 --> 00:49:39,333 Uuwi na si daddy! 789 00:49:39,750 --> 00:49:40,833 Mabuti ang ginawa mo. 790 00:49:43,875 --> 00:49:46,333 Ako si Park Hyun-sook ng Creative People's Party. 791 00:49:46,375 --> 00:49:47,500 nakikita ko. 792 00:49:48,708 --> 00:49:49,708 Isang sandali. 793 00:49:50,708 --> 00:49:52,250 -Mauna ka. -Napakaganda mo. 794 00:49:55,250 --> 00:49:56,250 Oo? 795 00:49:56,875 --> 00:49:59,041 Nabasa mo ang sulat na ipinadala ko, hindi ba? 796 00:49:59,083 --> 00:50:03,250 Naiintindihan ko na ikaw ay nasa ang insidente sa Laura Hill Hotel noong nakaraang taon, 797 00:50:03,375 --> 00:50:04,791 pag-usapan natin ang araw na iyon. 798 00:50:04,833 --> 00:50:06,125 Paumanhin ko. 799 00:50:07,500 --> 00:50:11,208 Balita ko may video naitala mula sa araw na iyon. 800 00:50:14,625 --> 00:50:17,601 -Nandoon din ang anak ni Cho Sang-taek di ba? -Ano ba talaga ang gusto mong malaman? 801 00:50:17,625 --> 00:50:18,875 Anong meron sayo? 802 00:50:19,458 --> 00:50:22,750 Naniniwala sa walang basehang pag-aangkin na ginawa ni isang drug dealer ang naging dahilan nito, 803 00:50:23,083 --> 00:50:25,458 -Hindi ba dapat ay nagbubunyag ka ng katotohanan? -Itigil mo na. 804 00:50:25,625 --> 00:50:26,625 Tara na. 805 00:50:31,375 --> 00:50:34,250 Kandidato 806 00:50:34,375 --> 00:50:37,500 Kandidato 807 00:50:37,708 --> 00:50:40,708 Kandidato 808 00:50:40,875 --> 00:50:44,000 Kandidato 809 00:50:44,250 --> 00:50:47,208 Kandidato 810 00:50:47,375 --> 00:50:50,458 Kandidato 811 00:50:50,625 --> 00:50:53,708 Kandidato 812 00:50:53,875 --> 00:50:55,375 Kandidato 813 00:50:59,083 --> 00:51:00,083 Sir. 814 00:51:00,666 --> 00:51:02,083 Prosecutor Ku, pasok ka! 815 00:51:02,208 --> 00:51:05,250 Oo, kilala ko si Park Hyun-sook, ang tagapagsalita. 816 00:51:05,833 --> 00:51:08,625 Hindi na kailangang tumugon, lumayo ka lang sa paningin... 817 00:51:10,083 --> 00:51:12,833 Hindi! ako na ang bahala, 818 00:51:12,875 --> 00:51:16,500 umalis ka lang ng isang buwan at humiga! 819 00:51:18,208 --> 00:51:19,250 Oo. 820 00:51:19,833 --> 00:51:22,500 Magkita tayo sa Eclipse bago ka umalis. 821 00:51:24,125 --> 00:51:28,000 Ang bastos na ito ay hindi nakikinig, at yumakap lang. 822 00:51:28,208 --> 00:51:31,458 Narinig kong tinanong mo ako, pasensya na sa pagiging late. 823 00:51:31,625 --> 00:51:32,726 Hindi ka naman huli. 824 00:51:32,750 --> 00:51:35,750 Pinapayagan kang maging, isa kang sikat na prosecutor. 825 00:51:39,250 --> 00:51:41,083 Huli man o hindi, 826 00:51:42,750 --> 00:51:45,333 itong si Park Hyun-sook! 827 00:51:45,625 --> 00:51:48,458 Ang halalan ay mas mababa sa isang buwan na lang, 828 00:51:48,500 --> 00:51:52,583 at siya ay sumusulpot sa paligid trabaho at tahanan ng mga kaibigan ko. 829 00:51:53,208 --> 00:51:55,458 Yapping tungkol sa Laura Hill mula noong isang taon... 830 00:51:55,500 --> 00:51:58,125 Tinanggihan ang Warrant ng Arrest para kay Cho Hoon Wala ka bang magagawa? 831 00:52:01,083 --> 00:52:04,583 Si Park ay isang mamamahayag, para maging matatag siya. 832 00:52:04,833 --> 00:52:07,101 Siya fixates sa ilang mga katotohanan at pinaikot ang mga ito sa isang salaysay. 833 00:52:07,125 --> 00:52:08,250 Hoy! 834 00:52:10,250 --> 00:52:12,351 Itigil ang paghampas sa paligid ng bush. 835 00:52:12,375 --> 00:52:15,750 Sabihin mo lang kung ano ka gagawin ko ito, matandang lalaki! 836 00:52:18,125 --> 00:52:20,750 Hindi ka dapat sumigaw pagdating ko agad. 837 00:52:22,000 --> 00:52:24,208 Bigyan mo ako ng oras para makapag-isip. 838 00:52:25,333 --> 00:52:26,833 Isang minuto. 839 00:52:36,500 --> 00:52:38,000 Gawin natin ito sa ganitong paraan. 840 00:52:38,875 --> 00:52:41,708 Chairman Kang Myung-chul, nakakulong para sa pandaraya sa accounting, 841 00:52:41,750 --> 00:52:44,550 Kandidato ay isang high school alumnus ng Candidate Yoon. 842 00:52:45,750 --> 00:52:49,500 Ang kabuuang pondo ng halalan na inihatid sa panig ni Yoon ay $10 milyon. 843 00:52:49,833 --> 00:52:52,750 Sa una, ito ay $3 milyon sa cash, kabilang ang mga dolyar. 844 00:52:53,000 --> 00:52:55,333 Makalipas ang isang linggo, $5 milyon sa yen, 845 00:52:55,500 --> 00:52:59,833 at panghuli, $3 milyon na cash at mga gift card. 846 00:53:00,083 --> 00:53:02,125 Mr. Kang Myung-chul! 847 00:53:02,333 --> 00:53:04,666 Ang huling bilang ay $2 milyon! 848 00:53:04,708 --> 00:53:06,333 3, 5, at 2! 849 00:53:06,375 --> 00:53:08,083 Hinahalo niya ang 2 at 3. 850 00:53:08,125 --> 00:53:09,958 Chairman, umupo ka dito. 851 00:53:10,000 --> 00:53:13,458 Sinusubukan kong tulungan kang bumalik sa pamamahala sa iyong kumpanya, 852 00:53:13,500 --> 00:53:16,125 kaya, ituwid mo ang iyong kwento. 853 00:53:16,375 --> 00:53:18,500 Ito ang iyong lifeline. 854 00:53:19,125 --> 00:53:24,083 Sasabihin niyang ang mule ay si Park, gagawin ba iyon? 855 00:53:25,875 --> 00:53:27,750 Isa talaga siyang killer! 856 00:53:28,500 --> 00:53:30,333 Anong galing! 857 00:53:33,208 --> 00:53:35,583 Shit, kaya mahal kita. 858 00:53:37,333 --> 00:53:40,125 Okay, kakausapin ko si dad tungkol dito. 859 00:53:40,750 --> 00:53:43,708 Alagaan mong mabuti ang iyong mga kaibigan, panatilihin ang mga ito sa tali. 860 00:53:43,875 --> 00:53:46,250 -Huwag sirain ang lahat. -Dahan dahan lang. 861 00:53:46,625 --> 00:53:49,208 Ang lahat ay aalis sa Sabado, kaya tandaan mo lang yan. 862 00:53:49,250 --> 00:53:50,333 Gayundin, 863 00:53:50,750 --> 00:53:54,375 huwag magdala ng mga dealers parang si Yeom na. 864 00:53:54,875 --> 00:53:57,958 Magbabalik lamang ang mga nagtitiwala sa mga dealer. 865 00:54:00,375 --> 00:54:02,458 Huwag kang mag-alala tungkol dito. 866 00:54:02,875 --> 00:54:04,958 Ako si Superman, kaya okay lang. 867 00:54:05,625 --> 00:54:08,833 Samahan mo ako at gawin natin ito! 868 00:54:08,875 --> 00:54:11,875 Halika, lahat! 869 00:54:14,750 --> 00:54:17,708 Hindi ba kamukha nilang lahat miyembro ng isang kulto? 870 00:54:18,583 --> 00:54:20,750 Parang lahat sila mataas... 871 00:54:22,000 --> 00:54:25,125 Cho Sang-taek! Cho Sang-taek! 872 00:54:49,125 --> 00:54:52,750 Suriin ang itim na tape sa ilalim ng AC 873 00:54:54,583 --> 00:54:56,625 Tumutulong ka ba sa pag-iniksyon? 874 00:54:56,875 --> 00:55:01,083 Hindi nang personal, magpadala ng deposito, at makakakuha ka ng isang patak 875 00:55:01,958 --> 00:55:05,000 Dapat ba akong tumingin sa ibang lugar? Ang iba ay nakikipag-hang-out sa iyo... 876 00:55:05,375 --> 00:55:08,125 Marami sa kanila ang nagsusumbong sa iyo sa mga pulis 877 00:55:09,583 --> 00:55:13,375 Ito ang braso ko, magbabayad ako ng dagdag 878 00:55:28,083 --> 00:55:29,083 Pumasok ka! 879 00:55:30,750 --> 00:55:31,833 Erica? 880 00:55:35,750 --> 00:55:37,125 Hindi masama. 881 00:55:40,708 --> 00:55:41,750 Magpahinga ka. 882 00:55:42,250 --> 00:55:43,875 Magmadali ka. 883 00:55:53,333 --> 00:55:54,875 Mayroon kang malinis na mga ugat. 884 00:55:56,000 --> 00:55:58,500 Maganda ang aking mga ugat, kaya sundutin na lang kahit saan. 885 00:56:00,875 --> 00:56:02,375 -Sweetie. -Oo? 886 00:56:02,875 --> 00:56:03,833 Ano ang iyong dosis? 887 00:56:03,875 --> 00:56:04,875 Dalawa. 888 00:56:05,625 --> 00:56:06,625 dalawa? 889 00:56:07,333 --> 00:56:08,333 Marami iyon. 890 00:56:08,500 --> 00:56:10,500 Hindi ito big dea... 891 00:56:20,000 --> 00:56:21,000 Dammit! 892 00:56:27,625 --> 00:56:29,666 First time in this room, Mr. Song? 893 00:56:29,708 --> 00:56:30,750 Oo, sir. 894 00:56:31,708 --> 00:56:35,000 Ibinabalik ang mga sensitibong kaso 895 00:56:35,208 --> 00:56:37,750 sa panahon ng halalan, 896 00:56:37,875 --> 00:56:41,250 ngunit ang isang ito ay nakatali sa isang posibleng mainit na kaso. 897 00:56:41,833 --> 00:56:44,166 Tumingin sa akin, nakakalimutan mag-alok sa iyo ng inumin. 898 00:56:44,208 --> 00:56:45,625 Sobrang distracted ako nitong mga araw na ito. 899 00:56:45,958 --> 00:56:48,500 Dapat mong palamigin ang mga iyon mainit na kaso sa labas. 900 00:56:48,750 --> 00:56:49,750 ano? 901 00:56:50,000 --> 00:56:53,208 Tungkol ba ito kay Haeshin Chairman Kang Myung-chul? 902 00:56:53,250 --> 00:56:56,708 Balita ko praktikal na siya commuting dito mula sa kulungan. 903 00:56:59,000 --> 00:57:00,833 Matalas ka talaga! 904 00:57:05,458 --> 00:57:07,875 Ang bagay tungkol kay Chairman Kang ay, 905 00:57:08,250 --> 00:57:10,000 nilustay niya ang $10 milyon. 906 00:57:10,500 --> 00:57:15,541 At ito ay ibinuhos sa Ang kampanya ng kandidatong si Yoon. 907 00:57:15,583 --> 00:57:17,833 Si Park Hyun-sook ang naghatid. 908 00:57:17,875 --> 00:57:22,750 Mayroon kaming detalyadong ledger ang mga transaksyon at kahit isang pag-amin. 909 00:57:23,375 --> 00:57:26,708 Ngunit hinihila ang mga manlalaro sa labas ng laro 910 00:57:26,750 --> 00:57:30,625 malapit na ang eleksyon ay lubhang kakaiba, tama ba ako? 911 00:57:32,458 --> 00:57:36,458 Ibigay mo sa akin ang pinagmulan, at sisimulan ko ang buzz. 912 00:57:36,750 --> 00:57:39,000 Mawawala sa kontrol ang kasong ito. 913 00:57:40,208 --> 00:57:42,125 Maaari mong panatilihin ang ritmo? 914 00:57:45,000 --> 00:57:47,500 Magaling ako sa tamburin. 915 00:57:47,625 --> 00:57:50,958 Hindi ito gawaing tamburin, kaibigan ko. 916 00:57:54,250 --> 00:57:55,458 Mr. Song. 917 00:57:55,500 --> 00:57:57,833 Ilang taon ka na nag-uulat mula dito? 918 00:57:58,250 --> 00:58:01,125 Apat na taon na ngayon, Prosecutor. 919 00:58:03,208 --> 00:58:06,625 Patuloy mo akong tinatawag na Prosecutor, apat na taon na, halos pamilya na kayo. 920 00:58:06,875 --> 00:58:09,333 Tawagin mo na lang akong kuya. 921 00:58:11,125 --> 00:58:14,291 Ang 21st presidential election ay ngayon wala pang dalawang linggo. 922 00:58:14,333 --> 00:58:15,708 Ang pinakabagong poll show ng SBC... 923 00:58:15,750 --> 00:58:17,541 -Kumain ka na. -Halika, boss. 924 00:58:17,583 --> 00:58:21,958 Ang agwat sa pagitan ng mga kandidatong Cho at napapikit na si Yoon. 925 00:58:22,708 --> 00:58:25,750 Kumpara sa poll ginawa sampung araw na nakalipas... 926 00:58:25,875 --> 00:58:28,958 Bakit hindi ka pumapasok? Gusto mo ng sigarilyo? 927 00:58:29,750 --> 00:58:31,833 Huminto ako, dammit, sa likod ng mga bar. 928 00:58:33,125 --> 00:58:34,875 Tiningnan mo ba si Yeom? 929 00:58:35,208 --> 00:58:39,041 Either nagtago siya o tumakas sa ibang bansa, 930 00:58:39,083 --> 00:58:41,101 nagdilim siya ng mahigit isang taon. 931 00:58:41,125 --> 00:58:44,083 Kailangan kong mahanap ang bastos na iyon at ilagay siya sa paglilitis. 932 00:58:44,458 --> 00:58:47,833 Ibinenta ko ang aking bahay para magbayad ang abogado $100,000 retainer. 933 00:58:47,875 --> 00:58:50,000 Kung matalo ako sa ikatlong pagsubok, 934 00:58:50,875 --> 00:58:53,125 Kailangan kong palakihin si Hye-in sa isang rental. 935 00:58:53,250 --> 00:58:57,500 Bigyan mo ako Jong-su at isang lalaking may kakayahan. 936 00:58:59,500 --> 00:59:01,250 Sino ang magaling sa mga baguhan? 937 00:59:01,625 --> 00:59:05,250 Malamang na manalo ka pa rin sa pagsubok. 938 00:59:05,375 --> 00:59:11,208 Kung patuloy kang sumusulpot, mawawala ito ng mga tagausig. 939 00:59:11,625 --> 00:59:15,500 Bakit kailangan lagi tiptoe sa paligid ng mga tagausig? 940 00:59:16,625 --> 00:59:20,208 Paanong hindi tayo pagkatapos ng ginawa nila sayo? 941 00:59:22,000 --> 00:59:27,208 I-back up kami sa mga papeles hanggang sa matapos ang trial. 942 00:59:27,708 --> 00:59:29,500 Isa na akong kapitan ngayon, 943 00:59:29,625 --> 00:59:33,875 at kung lalabas ka sa field, magmumukhang masama. 944 00:59:34,875 --> 00:59:37,500 pasensya na po boss. 945 00:59:40,125 --> 00:59:43,208 Mga anak ng aso. Busog na kayo? 946 00:59:49,000 --> 00:59:50,083 Yo! 947 01:00:05,208 --> 01:00:06,250 Lee Kang-su! 948 01:00:06,375 --> 01:00:07,601 matagal nang hindi nagkikita! 949 01:00:07,625 --> 01:00:10,625 Mayroon kang mga bola na nagpapakita dito! 950 01:00:10,958 --> 01:00:14,625 Magandang makita ka, marami tayong dapat abutin! 951 01:00:15,375 --> 01:00:18,833 Gusto mo bang yakapin ang iyong sarili o dapat ko bang gawin ito? 952 01:00:19,750 --> 01:00:22,250 Kung sisimulan mo sa posas, 953 01:00:22,708 --> 01:00:24,375 hindi tayo pwedeng magkaroon ng civil chat. 954 01:00:25,250 --> 01:00:28,083 Naparito ako para tulungan ka. 955 01:00:29,625 --> 01:00:31,375 Sino ang sinusubukan mong lokohin?! 956 01:00:32,125 --> 01:00:35,208 Ighs 957 01:00:46,375 --> 01:00:48,250 Makinig ka sa akin! 958 01:00:48,500 --> 01:00:50,000 Makinig ka lang! Makinig ka! 959 01:00:52,750 --> 01:00:54,625 Nasaan si Yeom Tae-su? 960 01:00:54,750 --> 01:00:57,351 Itinakda mo ako, hindi ba? Inutusan ka ba ni Yeom?! 961 01:00:57,375 --> 01:00:59,208 Makinig ka sa akin! 962 01:00:59,500 --> 01:01:02,458 Sabay kaming nag set up... 963 01:01:02,583 --> 01:01:06,291 Hindi ko inutusan si Yeom para i-set up ka, fucker! 964 01:01:06,333 --> 01:01:07,833 Tapos sino gumawa?! 965 01:01:08,125 --> 01:01:10,250 Sinabi ni Det. Oh. 966 01:01:23,750 --> 01:01:25,625 Hindi ko inaasahan, 967 01:01:26,833 --> 01:01:28,750 ngunit wala ni isang paghingi ng tawad? 968 01:01:28,875 --> 01:01:30,250 bigo ako. 969 01:01:33,000 --> 01:01:34,875 Ikaw ay naging isang ganap na junkie. 970 01:01:35,458 --> 01:01:37,708 Oo, lahat salamat sa iyo. 971 01:01:38,250 --> 01:01:42,458 Nang ako ay pinakawalan, mga junkies lang ang umabot sa akin. 972 01:01:43,500 --> 01:01:45,125 Damn, nakakatusok! 973 01:01:54,250 --> 01:01:58,125 Sinindihan ni Yeom ang aking mga binti sa apoy at tinutukan ako ng droga. 974 01:01:58,875 --> 01:02:01,041 Natutunaw ang dalawang paa ko, 975 01:02:01,083 --> 01:02:05,041 ngunit ako ay napakataas pagkatapos ng isang hit, Hindi ko naramdaman ang sakit. 976 01:02:05,083 --> 01:02:07,958 Pinananatili niya akong naka-drugs para sa isang buwan. 977 01:02:11,625 --> 01:02:14,125 Detective, gusto mo ang bastard na iyon, tama ba? 978 01:02:14,208 --> 01:02:15,250 ako ay... 979 01:02:19,750 --> 01:02:22,875 fucking dying na makita siya. 980 01:02:23,250 --> 01:02:25,375 Hindi bababa sa solid ang motibo. 981 01:02:27,208 --> 01:02:29,250 Tinanong mo ako kung sino iyon. 982 01:02:29,750 --> 01:02:30,750 Cho Hoon. 983 01:02:31,000 --> 01:02:33,833 Yung lalaking nakatingin sa phone niya. 984 01:02:34,583 --> 01:02:37,000 Anak ni Cho Sang-taek. 985 01:02:38,208 --> 01:02:40,250 Ginawa niya akong adik. 986 01:02:46,958 --> 01:02:50,625 Bet ko kahit si Prosecutor Ku natakot dahil dito. 987 01:02:50,750 --> 01:02:52,333 Sa lahat ng tao, 988 01:02:52,625 --> 01:02:55,375 siya pala ang anak ng isang nangungunang kandidato sa pagkapangulo. 989 01:02:56,375 --> 01:02:58,583 Isang snitch na kumuha ng sensitibong kaso, 990 01:02:59,250 --> 01:03:01,458 isang artista na nasa eksena, 991 01:03:02,500 --> 01:03:04,375 at isang narco na nag-imbestiga sa kaso. 992 01:03:04,500 --> 01:03:06,420 Pinaalis niya ang tatlo mga manggugulo sa isang pagkakataon. 993 01:03:06,500 --> 01:03:07,500 Kaya, 994 01:03:08,125 --> 01:03:13,750 tanggalin ang isang punong tagausig at ang anak ng kandidato sa pagkapangulo? 995 01:03:15,083 --> 01:03:16,083 Paano? 996 01:03:16,250 --> 01:03:18,708 Nagkaroon ako ng nuclear bomb. 997 01:03:18,750 --> 01:03:20,375 Okay, tara na! 998 01:03:20,500 --> 01:03:23,291 Ang video na kinunan ko sa Laura Hill Hotel 999 01:03:23,333 --> 01:03:25,333 ng pagdakip kay Cho Hoon. 1000 01:03:26,083 --> 01:03:27,875 Nasaan na ngayon? 1001 01:03:28,625 --> 01:03:32,625 Ito ay... nasa pag-aari ni Yeom. 1002 01:03:35,500 --> 01:03:37,250 At nasaan siya ngayon? 1003 01:03:39,333 --> 01:03:43,000 Nag-e-export siya ng pinakamataas na kalidad North Korean meth sa Japan. 1004 01:03:43,250 --> 01:03:46,208 Kim Hak-nam sa Incheon nagkaroon ng eksklusibong karapatan dito, 1005 01:03:46,375 --> 01:03:49,166 Takeshi Yamamoto: Gamot ng Hapon Dealer pero inagaw ito ni Yeom. 1006 01:03:49,208 --> 01:03:51,000 Isang gantimpala para sa pag-alis sa amin. 1007 01:03:52,000 --> 01:03:54,583 May paraan para maakit siya sa labas ng pagtatago. 1008 01:03:55,125 --> 01:03:57,601 Kung maharang natin ang kanyang mga gamot sa panahon ng transportasyon... 1009 01:03:57,625 --> 01:03:58,875 gagapang siya. 1010 01:03:59,000 --> 01:04:02,375 May party Cho Hoon ay nagho-host ngayong Biyernes. 1011 01:04:02,625 --> 01:04:05,000 Kasama sa listahan ng bisita the usual suspects, including me. 1012 01:04:05,083 --> 01:04:08,000 Ito ay isang beses na pagkakataon, sa Sabado, lilipad silang lahat. 1013 01:04:08,375 --> 01:04:10,750 I'll film Cho getting high there. 1014 01:04:11,000 --> 01:04:13,750 Iyon ang magiging hindi matatawaran ebidensiya para paalisin siya. 1015 01:04:13,875 --> 01:04:17,083 Tatlo sa tatlo, kaya nating takpan ang ating target. 1016 01:04:18,333 --> 01:04:19,625 Yeom Tae-su. 1017 01:04:20,750 --> 01:04:22,125 Prosecutor Ku. 1018 01:04:22,375 --> 01:04:23,875 Cho Hoon para sa kanya. 1019 01:04:29,000 --> 01:04:30,208 Sige. 1020 01:04:32,125 --> 01:04:36,375 Mananatili ako hanggang sa maaresto si Yeom, kayong dalawa ang humawak sa paglilinis, nakuha mo ba? 1021 01:04:36,875 --> 01:04:40,500 Ang pagtigil sa droga ay mahirap, sa tingin mo naging madali para sa akin? 1022 01:04:43,000 --> 01:04:44,726 Bakit mo ako tinatanong?! Hindi ko alam! 1023 01:04:44,750 --> 01:04:48,083 Anong kalokohan ang ginagawa ko sa mga lulong sa droga? 1024 01:04:50,750 --> 01:04:51,750 Okay! 1025 01:04:52,750 --> 01:04:54,375 sirain mo. 1026 01:04:56,125 --> 01:04:58,125 Nakuha mo yang fighting spirit. 1027 01:05:05,875 --> 01:05:08,083 3kg ng eel para sa table 7! 1028 01:05:08,125 --> 01:05:09,625 3kg! 1029 01:05:10,500 --> 01:05:14,458 Sa meth, iyon ay $700,000 bawat, kabuuang $2.1 milyon. 1030 01:05:15,125 --> 01:05:16,041 tama ba ako? 1031 01:05:16,083 --> 01:05:17,083 Buddy. 1032 01:05:17,750 --> 01:05:19,500 -Yung kutsilyo... -Sino ka? 1033 01:05:20,625 --> 01:05:22,101 -Hak-nam! -Banal na tae! 1034 01:05:22,125 --> 01:05:23,625 Kami ay dumating upang muling magpasigla! 1035 01:05:24,000 --> 01:05:25,000 Ikaw ay isang piraso ng tae ... 1036 01:05:31,875 --> 01:05:33,000 Ang paa ko! Ow! 1037 01:05:41,208 --> 01:05:45,250 Bakit isang snitching punk pabor ba ako? 1038 01:05:45,625 --> 01:05:49,708 Captain, pasok na tayo ang distribution business! 1039 01:05:49,750 --> 01:05:53,375 Kung ibubunyag natin ang buong kadena, ano ang kanilang mabubuhay? 1040 01:05:54,000 --> 01:05:55,958 Lahat sila ay mga tao ko rin. 1041 01:05:57,500 --> 01:05:59,625 Kumain ka na at pumunta ka na. 1042 01:06:04,125 --> 01:06:05,750 -Hak-nam! -Oo? 1043 01:06:07,000 --> 01:06:09,208 Natakot ka talaga ni Yeom, ha? 1044 01:06:09,708 --> 01:06:12,750 Drug trafficking, smuggling, pinuno ng drug ring... 1045 01:06:16,208 --> 01:06:18,583 Dapat ba kitang yakapin, o Yeom Tae-su? 1046 01:06:19,000 --> 01:06:20,333 Yeom Tae-su? 1047 01:06:20,500 --> 01:06:23,083 Oo, Yeom Tae-su! 1048 01:06:23,250 --> 01:06:24,250 Umupo ulit. 1049 01:06:24,375 --> 01:06:27,976 Yung taong pinilit kang i-exile. 1050 01:06:28,000 --> 01:06:30,083 Ang bastos na yun ang tinutukoy ko. 1051 01:06:30,875 --> 01:06:32,833 Paano kita matutulungan? 1052 01:06:34,750 --> 01:06:37,125 Sabihin mo sa akin kung paano ang North Korean blue meth 1053 01:06:37,250 --> 01:06:40,000 umabot kay Yeom sa pamamagitan ng China. 1054 01:06:40,375 --> 01:06:41,375 Kaya? 1055 01:06:43,208 --> 01:06:44,625 Port ng Incheon 1056 01:06:45,625 --> 01:06:48,458 Kapag ang aking mga babae ay nagdadala ng mga paninda mula China hanggang Incheon, 1057 01:06:48,500 --> 01:06:52,833 dinadala sila sa pabrika at nakabalot ng maayos. 1058 01:06:53,750 --> 01:06:58,625 Pagkatapos, ang live fish truck ni Yamamoto ay mula sa Japan sa aming pabrika. 1059 01:06:59,000 --> 01:07:01,500 Ang trak ay minamaneho ng isang Yamamoto, 1060 01:07:02,208 --> 01:07:04,375 at isang lalaki ni Yeom, 1061 01:07:05,625 --> 01:07:08,351 nilagyan nila ang trak ng mga eel at meth, 1062 01:07:08,375 --> 01:07:11,500 at dumiretso sa Busan para makipagkita kay Yeom. 1063 01:07:11,750 --> 01:07:16,708 Ito ay isang direktang ruta, ngunit gumagawa sila ng isang paghinto lamang. 1064 01:07:17,000 --> 01:07:20,083 Sa Youngshin Fish Restaurant malapit sa Sujeong-dong, Incheon. 1065 01:07:20,375 --> 01:07:24,875 Hindi makatanggi ang Japanese driver nilagang fish cake nila. 1066 01:07:24,958 --> 01:07:26,375 Masarap! 1067 01:07:26,458 --> 01:07:27,458 kailan? 1068 01:07:28,375 --> 01:07:31,750 Papasok sila ng maaga Biyernes ng umaga ferry. 1069 01:07:37,250 --> 01:07:41,083 Ang silid kung saan ang Haeshin Construction's Chairman Kang Myung-chul 1070 01:07:41,125 --> 01:07:43,976 nagbigay ng $5 milyon na cash kay Rep. Park Hyun-sook ang isang ito. 1071 01:07:44,000 --> 01:07:45,000 Nobya Mask Room 1072 01:07:46,625 --> 01:07:51,583 Ito ay kung saan si Chairman Kang ibinigay ang pera, 1073 01:07:51,625 --> 01:07:55,583 ibinunyag ng mga tagausig ang cash na pinondohan Ang kampanya ni Yoon Sung-hyup. 1074 01:07:56,500 --> 01:07:59,125 Ang lahat ng mga signal ay naging naka-block sa camera na ito. 1075 01:08:02,875 --> 01:08:05,208 Sa pabalat na ito, ito ay hindi matukoy. 1076 01:08:07,958 --> 01:08:09,000 paano ito? 1077 01:08:10,250 --> 01:08:11,625 Mukhang convincing. 1078 01:08:14,125 --> 01:08:17,500 Kung sa tingin mo ay masyadong mapanganib, mag-piyansa, at tawagan mo ako kung may mangyari. 1079 01:08:17,625 --> 01:08:20,333 May sinabi ka yata katulad noong nakaraang taon... 1080 01:08:20,375 --> 01:08:21,375 Hoy! 1081 01:08:23,500 --> 01:08:24,352 Noon, ako... 1082 01:08:24,376 --> 01:08:28,250 Huwag humingi ng tawad, Hindi pa ako handa. 1083 01:08:29,375 --> 01:08:32,375 At hayaan mo akong linawin ang isang bagay, 1084 01:08:33,000 --> 01:08:35,000 Ginagawa ko ito dahil gusto ko. 1085 01:08:51,458 --> 01:08:53,750 Handa ka na ba? All set na? 1086 01:08:54,000 --> 01:08:55,750 Kapag nakuha mo na ang footage, text mo ako. 1087 01:08:57,500 --> 01:08:59,458 Magfocus ka na lang sa sarili mong gawain, okay? 1088 01:08:59,583 --> 01:09:00,250 Oo! 1089 01:09:00,333 --> 01:09:01,333 Bye! 1090 01:09:01,750 --> 01:09:02,625 -Hoy! -Ano? 1091 01:09:02,750 --> 01:09:03,875 Natatakot ka? 1092 01:09:04,583 --> 01:09:06,000 Natatakot? Hell no. 1093 01:09:06,250 --> 01:09:07,250 Tara na! 1094 01:09:17,833 --> 01:09:19,625 Sa tingin mo gagana ang planong ito? 1095 01:09:19,833 --> 01:09:22,875 Depende kung gaano kahusay sumunod ka sa pakay ni Su-jin. 1096 01:09:23,000 --> 01:09:25,625 Isang wash-up snitch pinangaralan ba ako ngayon? 1097 01:09:25,958 --> 01:09:28,958 Walang manners ang mga junkies o paggalang sa hierarchy. 1098 01:09:29,000 --> 01:09:30,726 Geez, I told you, I quit! 1099 01:09:30,750 --> 01:09:32,708 Tigilan mo na ang pagtawag sa akin ng junkie, okay? 1100 01:09:32,750 --> 01:09:34,875 Kung pwede lang umalis, gamot ba talaga? 1101 01:09:35,000 --> 01:09:36,375 Lulong sa droga. 1102 01:09:36,750 --> 01:09:39,000 May paraan para huminto... 1103 01:09:39,125 --> 01:09:40,458 Kalimutan mo na, shit! 1104 01:09:41,333 --> 01:09:43,375 Mag seat belt ka na lang! 1105 01:09:45,625 --> 01:09:47,875 Dammit, where the hell seat belt ba? 1106 01:09:49,125 --> 01:09:52,125 Sobrang fucked kami. 1107 01:09:52,625 --> 01:09:55,000 Incheon Fish Market 1108 01:09:56,000 --> 01:09:58,250 Biyernes 1109 01:10:01,000 --> 01:10:03,708 Hindi ba mas madaling mang-agaw yung mga bastos at ginugulo sila? 1110 01:10:04,208 --> 01:10:05,583 Ano ito? 1111 01:10:07,083 --> 01:10:10,083 Una, kailangan nating kunin ang mga kalakal, okay? 1112 01:10:10,625 --> 01:10:13,750 Pagkatapos nun, hinuhuli si Yeom ay magiging isang piraso ng cake. 1113 01:10:13,958 --> 01:10:17,166 Kapag napagtanto niyang wala na ang kanyang itago, siya ay maguguluhan at tatakbo. 1114 01:10:17,208 --> 01:10:18,250 Sige, naririnig kita! 1115 01:10:18,458 --> 01:10:20,083 Bantayan mo lang. 1116 01:10:21,000 --> 01:10:21,958 Mayroon kang 10 minuto! 1117 01:10:22,000 --> 01:10:23,500 Ibaba mo yan! 1118 01:10:25,625 --> 01:10:27,083 Damn junkie... 1119 01:10:30,958 --> 01:10:32,083 Hoy, Su-jin. 1120 01:10:32,250 --> 01:10:35,583 Alam mo kung paano mayroon maraming rehab center sa ibang bansa? 1121 01:10:35,750 --> 01:10:39,416 Pero wala kami niyan dito. 1122 01:10:39,458 --> 01:10:41,083 Dapat tayong magsimula ng isa. 1123 01:10:41,250 --> 01:10:45,208 Maghanap ng magandang lugar sa ibang bansa, ikulong mo sila ng mahigpit... 1124 01:10:45,250 --> 01:10:49,000 Maningil ng $10,000 bawat ulo at boom, isang goldmine! 1125 01:10:49,125 --> 01:10:51,125 Saan kukuha ang isang junkie ang perang pambayad niyan? 1126 01:10:51,875 --> 01:10:54,250 Uy, dadalhin kita nang libre! 1127 01:10:55,875 --> 01:10:59,583 Kailangan mo ng isang tao sa iyong tabi mag quit, alam mo yun? 1128 01:10:59,708 --> 01:11:02,583 Dalhan ka ng tamang pagkain, cheer ka... 1129 01:11:02,625 --> 01:11:04,125 Napakaraming gagawin. 1130 01:11:27,250 --> 01:11:28,375 Bumaba ka na! 1131 01:11:35,458 --> 01:11:36,625 ano? Ano ba yan?! 1132 01:11:37,875 --> 01:11:40,375 Boss, ano ang nagdala sa iyo dito? 1133 01:11:41,583 --> 01:11:43,101 Yung bastard. 1134 01:11:43,125 --> 01:11:44,625 Kailangan ko ng hangover soup. 1135 01:11:45,375 --> 01:11:46,875 -Tara na sa loob, ginoo. -Oo naman. 1136 01:11:48,250 --> 01:11:50,000 Kailangan mong sabihin sa akin kung ano ang nangyayari! 1137 01:11:50,625 --> 01:11:51,958 Ano ba yan?! 1138 01:11:59,625 --> 01:12:01,500 Saan siya nagpunta? 1139 01:12:01,708 --> 01:12:03,625 Kailangan mong sabihin sa akin saan ka pupunta. 1140 01:12:16,208 --> 01:12:17,375 Isang sandali, pakiusap. 1141 01:12:20,500 --> 01:12:23,083 -Kailangan kong tingnan ang iyong bag. -Papasukin mo na lang siya! 1142 01:12:30,875 --> 01:12:32,125 Handa ka na. 1143 01:12:45,000 --> 01:12:48,750 Boss, ang ganda ng mga kalakal, iniligtas pa namin ang mga natira. 1144 01:12:49,750 --> 01:12:52,833 Ang mga Japanese guys ay pupunta sa Gamcheon Port, Dock 3. 1145 01:12:53,625 --> 01:12:56,875 Sabihin ang "Masarap" sa Korean, huwag magsalita ng Japanese, asshole. 1146 01:12:57,333 --> 01:12:58,375 Yeom Tae-su! 1147 01:13:00,875 --> 01:13:03,625 Damn, good to see you, asshole. 1148 01:13:06,708 --> 01:13:08,708 Mayroon kaming ilang mga catching up upang gawin. 1149 01:13:11,250 --> 01:13:12,375 Isuot mo sila, asshole. 1150 01:13:15,000 --> 01:13:17,500 Bakit ka gumagawa ng mga bagay sobrang komplikado? 1151 01:13:22,458 --> 01:13:24,208 Please-please, huwag barilin! 1152 01:13:24,958 --> 01:13:26,583 bastard ka! 1153 01:13:31,000 --> 01:13:32,333 Yeom Tae-su! 1154 01:13:32,625 --> 01:13:33,875 baril! Kunin ang kanyang baril! 1155 01:13:34,625 --> 01:13:35,333 baril! 1156 01:13:35,375 --> 01:13:36,833 Kunin ang kanyang baril! 1157 01:13:37,250 --> 01:13:39,083 Kunin ang kanyang baril! 1158 01:14:06,500 --> 01:14:07,708 Ang mga paninda! 1159 01:14:13,083 --> 01:14:15,458 Bakit nasa lupa ang mga igat? 1160 01:14:16,875 --> 01:14:18,500 Anong tunog yan? 1161 01:14:24,375 --> 01:14:26,375 Lee Kang-su, gago ka! 1162 01:15:03,958 --> 01:15:05,958 Mamatay ka, anak ng aso! 1163 01:15:30,625 --> 01:15:31,750 Yeom Tae-su! 1164 01:15:31,958 --> 01:15:33,583 Ikaw fucking bastard! 1165 01:15:38,750 --> 01:15:40,833 Shit, detective... 1166 01:15:41,875 --> 01:15:43,583 Pinapayagan ka bang gawin ito? 1167 01:15:43,625 --> 01:15:44,625 Shit! 1168 01:15:55,375 --> 01:15:57,250 Nasaan ang footage? Dumura ito! 1169 01:15:57,500 --> 01:16:00,958 Ang relo, ang relo! 1170 01:16:01,125 --> 01:16:02,625 Nasa loob ng relo! 1171 01:16:05,875 --> 01:16:07,208 Lumabas ka. 1172 01:16:07,583 --> 01:16:08,625 Tara na. 1173 01:16:09,500 --> 01:16:11,125 Paano kung ipapalabas ka namin sa TV. 1174 01:16:11,375 --> 01:16:12,875 Ingatan mo siya. 1175 01:16:13,208 --> 01:16:14,291 Syempre sir. 1176 01:16:14,333 --> 01:16:15,333 Tumigil ka! 1177 01:16:16,958 --> 01:16:18,500 Iyon lang para sa teaser. 1178 01:16:18,875 --> 01:16:21,583 Ang footage ni Su-jin ang magiging feature. 1179 01:17:13,875 --> 01:17:15,250 May nakuha kami! 1180 01:17:16,000 --> 01:17:17,000 Ginawa niya ito! 1181 01:17:17,083 --> 01:17:17,750 Okay! 1182 01:17:18,000 --> 01:17:18,750 Magsimula tayo. 1183 01:17:18,958 --> 01:17:19,958 Okay! 1184 01:17:24,083 --> 01:17:27,125 Ito ba ang prosekusyon? Gusto kong mag-ulat ng deal sa droga. 1185 01:17:44,625 --> 01:17:47,250 Hayaan akong magtanong sa iyo ng isang bagay. 1186 01:17:47,750 --> 01:17:48,750 Si Ku ba? 1187 01:17:48,833 --> 01:17:50,875 Yung ginawa kong junkie. 1188 01:17:52,250 --> 01:17:53,750 Dapat ko ba siyang patayin? 1189 01:17:54,125 --> 01:17:57,125 Ang iyong mga salita ay maaaring dalhin ka sa malaking problema. 1190 01:18:01,750 --> 01:18:05,500 Dealer ka, dapat may natira! 1191 01:18:06,875 --> 01:18:07,958 Hindi? 1192 01:18:09,250 --> 01:18:13,875 Dahil isang snitch ay nakikipagsabwatan sa isang tagausig. 1193 01:18:23,250 --> 01:18:25,625 Manatili ka rito, okay? 1194 01:18:28,833 --> 01:18:31,958 Pwede po bang mag comment sa confession ni Haeshin's Chairman Kang? 1195 01:18:32,000 --> 01:18:34,059 Totoo ba na $10 milyon noon kinukurakot para sa kandidatong si Yoon? 1196 01:18:34,083 --> 01:18:38,833 Hindi ako nakatanggap ng pera mula kay Chairman Kang, 1197 01:18:39,000 --> 01:18:40,351 kaya paano ako magkakaroon naihatid kay Candidate Yoon? 1198 01:18:40,375 --> 01:18:41,375 Oo? 1199 01:18:42,125 --> 01:18:43,083 Sir. 1200 01:18:43,125 --> 01:18:45,708 Nakatanggap kami ng tip-off na may kaugnayan sa droga. 1201 01:18:45,750 --> 01:18:49,375 Ang lokasyon ay isang yate pinangalanang Eclipse sa Seoul Marina. 1202 01:18:49,708 --> 01:18:51,750 -Eclipse? -Oo. 1203 01:18:59,500 --> 01:19:03,000 Parte yan ng operation namin, kaya huwag magpadala sa Coast Guard. 1204 01:19:03,125 --> 01:19:05,250 Maaari nitong guluhin ang lahat. 1205 01:19:06,000 --> 01:19:06,916 Umupo ka! 1206 01:19:06,958 --> 01:19:08,458 Sir, ano lahat yan? 1207 01:19:09,458 --> 01:19:12,250 Hinuli ko siya ng walang kabuluhan para sa pagbebenta ng droga, 5kg sa kabuuan! 1208 01:19:12,375 --> 01:19:14,958 Personal kong kukunin ang pahayag mamaya, naintindihan? 1209 01:19:16,500 --> 01:19:19,208 Gumagawa na naman siya ng gulo... 1210 01:19:25,958 --> 01:19:26,750 talaga? 1211 01:19:26,958 --> 01:19:28,875 Akala ko tapos na ang role mo pagkatapos ng pag-aresto kay Yeom. 1212 01:19:29,083 --> 01:19:32,625 Kailangan kong makasigurado Ligtas na nakalabas si Su-jin. 1213 01:19:32,750 --> 01:19:34,000 Simulan ang sasakyan. 1214 01:19:35,500 --> 01:19:36,541 Tahimik! 1215 01:19:36,583 --> 01:19:39,250 Manahimik ka! Sabi ko manahimik ka! 1216 01:19:39,958 --> 01:19:41,375 Napakataas ninyong lahat... 1217 01:19:42,250 --> 01:19:42,977 ano sabi mo 1218 01:19:43,001 --> 01:19:45,625 Baka may umatake sayo, umalis ka na dyan. 1219 01:19:45,708 --> 01:19:46,726 ngayon din! 1220 01:19:46,750 --> 01:19:49,083 Diba sabi mo block ka ang Coast Guard? 1221 01:19:49,125 --> 01:19:53,125 Alam nila ang pangalan ng yate at eksaktong lokasyon, kaya bilisan mo! 1222 01:20:05,375 --> 01:20:07,625 Narco hito 1223 01:20:13,833 --> 01:20:14,625 Oo? 1224 01:20:14,750 --> 01:20:21,125 Sir, Det. Oh pinapasok Yeom Tae-su. 1225 01:20:21,250 --> 01:20:23,125 Oh dinala si Yeom? 1226 01:20:23,250 --> 01:20:28,250 Oo, parang siya nagtatrabaho kasama si Lee Kang-su. 1227 01:20:29,125 --> 01:20:31,125 Lee Kang-su? 1228 01:20:32,000 --> 01:20:34,601 Sigurado ka bang si Lee Kang-su iyon? 1229 01:20:34,625 --> 01:20:35,726 Syempre hindi. 1230 01:20:35,750 --> 01:20:37,875 Tiningnan ko lang ito para makasigurado, 1231 01:20:38,083 --> 01:20:41,083 at parang si Uhm Su-jin pati sa side ni Lee. 1232 01:20:41,125 --> 01:20:44,333 Yung aktres na nahuli sa Laura Hill. 1233 01:20:44,375 --> 01:20:46,500 Magkasama silang tatlo. 1234 01:20:47,583 --> 01:20:50,833 Lee Kang-su, Uhm Su-jin at Oh Sang-jae. 1235 01:20:52,125 --> 01:20:55,333 So, nasa yate si Uhm. 1236 01:20:55,958 --> 01:20:59,625 Huwag gumawa ng mga tawag na parang tanga kapag lumipad ka, gumamit ng Telegram. 1237 01:21:00,250 --> 01:21:01,250 Hoy, Su-jin. 1238 01:21:04,750 --> 01:21:07,375 Huwag makipag-ugnayan sa sinuman hanggang sa matapos ang eleksyon. 1239 01:21:07,750 --> 01:21:09,333 Nakuha ko. 1240 01:21:10,708 --> 01:21:12,458 Niloloko mo ba ako? 1241 01:21:12,875 --> 01:21:15,375 Huwag mo akong bigyan ng kalahating asno na sagot. 1242 01:21:19,375 --> 01:21:20,500 Sagutin mo ako. 1243 01:21:23,875 --> 01:21:25,375 Tagausig Ku Gwan-hee 1244 01:21:34,458 --> 01:21:35,458 naku... 1245 01:21:41,333 --> 01:21:44,500 Huwag kang maglibot kumikilos tulad ng isang ulo ng meth, 1246 01:21:46,000 --> 01:21:47,958 nagdudulot ng hindi kinakailangang problema. 1247 01:21:48,083 --> 01:21:50,125 9Hindi iyon mangyayari. 1248 01:22:02,375 --> 01:22:03,500 Tara na, dali. 1249 01:22:03,750 --> 01:22:06,208 Kasama mo ba si Uhm Su-jin? 1250 01:22:13,500 --> 01:22:15,625 -Ginawa ko! -Magandang trabaho! Shit! 1251 01:22:15,708 --> 01:22:18,208 Kang-su, pabalik na kami! 1252 01:22:18,250 --> 01:22:19,666 Aalis na kami ngayon sa Yeouido! 1253 01:22:19,708 --> 01:22:21,458 -Panatilihing ligtas ang video. -Okay! 1254 01:22:21,500 --> 01:22:22,500 Isuot mo si Su-jin. 1255 01:22:23,625 --> 01:22:24,625 Anong nangyayari? 1256 01:22:25,500 --> 01:22:27,726 Ilayo mo yang mukha mo! 1257 01:22:27,750 --> 01:22:29,333 Kausap lang sa phone! 1258 01:22:30,000 --> 01:22:31,375 Halika, mag-usap tayo nang harapan. 1259 01:22:31,500 --> 01:22:32,375 Mabuti ang ginawa mo. 1260 01:22:32,500 --> 01:22:35,000 Sabi mo guguluhin mo si Cho Hoon. 1261 01:22:35,250 --> 01:22:36,833 Tuparin mo ang iyong pangako. 1262 01:22:37,333 --> 01:22:39,083 Maghihiganti ako sayo. 1263 01:22:39,125 --> 01:22:40,125 Okay. 1264 01:22:40,500 --> 01:22:42,500 Isuot mo si Jade Emperor. 1265 01:22:42,875 --> 01:22:44,125 ano ngayon? 1266 01:22:44,875 --> 01:22:46,250 Tumingin ka sa akin. 1267 01:22:46,625 --> 01:22:49,226 Tapos na ang trabaho, hindi na kailangan ng face-to-face. 1268 01:22:49,250 --> 01:22:51,125 Nagda-drive ako, hawakan mo yung phone! 1269 01:22:52,708 --> 01:22:54,958 Masaya ngayon?! Dito. 1270 01:22:56,250 --> 01:22:58,083 Wala kang masabi sa akin? 1271 01:22:58,375 --> 01:23:01,250 Pakinggan natin ang isang pormal na paghingi ng tawad sa harap ng lahat. 1272 01:23:03,333 --> 01:23:04,958 Gawin mo na lang! 1273 01:23:05,375 --> 01:23:07,309 Ang pag-iyak at pagmamakaawa ay hindi isang masamang ugnayan, alinman. 1274 01:23:07,333 --> 01:23:10,625 Sabihin mo lang, ano ang malaking bagay? 1275 01:23:11,000 --> 01:23:12,333 Hesukristo... 1276 01:23:16,250 --> 01:23:17,708 pasensya na po. 1277 01:23:20,000 --> 01:23:23,250 Nakagawa ako ng isang kakila-kilabot na bagay sa iyo. 1278 01:23:24,000 --> 01:23:26,500 Kalimutan mo na yan, yun ang... 1279 01:23:35,583 --> 01:23:36,625 Hello?! 1280 01:23:37,625 --> 01:23:38,750 Bakit naputol? 1281 01:23:39,750 --> 01:23:40,958 Su-jin! 1282 01:23:42,083 --> 01:23:43,125 Hello?! 1283 01:23:45,625 --> 01:23:46,875 Hello?! 1284 01:23:48,250 --> 01:23:49,500 Tawag ulit. 1285 01:23:58,750 --> 01:24:00,000 Chang-rak... 1286 01:24:02,500 --> 01:24:03,833 Chang-rak... 1287 01:24:05,125 --> 01:24:07,000 May tumawag sa 911! 1288 01:24:07,458 --> 01:24:09,208 Chang-rak... 1289 01:24:10,750 --> 01:24:12,458 Tulungan mo ako... 1290 01:24:15,125 --> 01:24:16,375 okay ka lang ba? 1291 01:24:17,875 --> 01:24:19,500 Mangyaring tumulong... 1292 01:24:24,875 --> 01:24:26,250 Tulungan mo ako... 1293 01:24:26,375 --> 01:24:27,750 Naririnig mo ba ako? 1294 01:25:07,000 --> 01:25:08,833 Teka, hindi ka makakapasok diyan! 1295 01:25:09,083 --> 01:25:10,625 Tumigil ka! Delikado! 1296 01:25:10,875 --> 01:25:13,333 -Hindi, mangyaring huwag! -Anong meron sayo?! 1297 01:25:15,750 --> 01:25:16,458 Hayaan mo na! 1298 01:25:16,500 --> 01:25:17,500 Delikado! 1299 01:25:18,125 --> 01:25:18,791 asar! 1300 01:25:18,833 --> 01:25:20,833 Huminahon ka! 1301 01:25:54,000 --> 01:25:55,000 quits na tayo! 1302 01:25:56,000 --> 01:25:59,000 Walang magandang nanggagaling nagtatrabaho sa isang pulis masyadong mahaba. 1303 01:26:01,375 --> 01:26:05,625 Nakuha mo si Yeom Tae-su tulad ng gusto mo. 1304 01:26:07,750 --> 01:26:08,875 Maglakad palayo. 1305 01:26:10,875 --> 01:26:11,875 At ikaw? 1306 01:26:13,208 --> 01:26:14,958 ano gagawin mo 1307 01:26:16,458 --> 01:26:19,375 Ipo-post ko ang footage online, 1308 01:26:20,333 --> 01:26:22,083 at lumipad palabas sa impyernong butas na ito. 1309 01:26:30,500 --> 01:26:32,083 So, tapos na? 1310 01:26:35,375 --> 01:26:36,875 Ito na? 1311 01:26:38,875 --> 01:26:41,333 Hindi bago ako humingi ng tawad kay Su-jin. 1312 01:26:41,583 --> 01:26:43,375 Kaibigan mo rin! 1313 01:26:53,208 --> 01:26:57,125 Tapusin na natin si Cho Hoon tulad ng gusto ni Su-jin. 1314 01:26:57,250 --> 01:26:59,250 At itali din si Ku dito. 1315 01:27:03,708 --> 01:27:06,250 Paano natin magagawa iyon walang solid? 1316 01:27:06,833 --> 01:27:11,000 Gumawa tayo ng totoong snitching. 1317 01:27:19,333 --> 01:27:20,875 Gwan-hee! 1318 01:27:22,083 --> 01:27:23,750 kumain ka na ba 1319 01:27:27,750 --> 01:27:29,375 Nawalan na ako ng gana. 1320 01:27:44,083 --> 01:27:48,375 Lee Kang-su at Oh Sang-jae ay nakalista sa log ng tawag. 1321 01:27:49,125 --> 01:27:52,500 Ang sakit ng ulo nila noh? 1322 01:27:56,125 --> 01:27:57,375 Mukhang ito. 1323 01:28:00,250 --> 01:28:04,333 Pinagyayabang mo yan lahat ay nasa ilalim ng kontrol! 1324 01:28:04,500 --> 01:28:05,875 shit... 1325 01:28:06,958 --> 01:28:12,000 Napakahirap ba maglinis ng dumi walang bakas? 1326 01:28:14,625 --> 01:28:16,500 Hindi mahirap... 1327 01:28:18,583 --> 01:28:21,000 Hindi naman mahirap, 1328 01:28:23,625 --> 01:28:28,000 hindi ba pwedeng manahimik ka na lang? 1329 01:28:28,208 --> 01:28:31,000 Napakahirap ba nun?! 1330 01:28:32,000 --> 01:28:35,125 Gwan-hee, nabaliw ka na ba? 1331 01:28:36,875 --> 01:28:38,333 Sinong galit, ha? 1332 01:28:38,750 --> 01:28:42,125 May balita at tsismis pinupukaw ang mga bagay araw-araw, 1333 01:28:42,625 --> 01:28:45,125 kailangan mong gumawa ng isa pang gulo? 1334 01:28:46,833 --> 01:28:48,250 Mr. Cho, tingnan mo ako. 1335 01:28:49,125 --> 01:28:51,125 Isang Korean prosecutor... 1336 01:28:52,083 --> 01:28:55,250 maaaring gumawa o makasira ng isang pangulo. 1337 01:29:00,000 --> 01:29:01,583 Fucker. 1338 01:29:05,250 --> 01:29:06,833 Anyway, ako na ang bahala dito. 1339 01:29:07,125 --> 01:29:09,500 Napakalinis, walang bakas. 1340 01:29:20,458 --> 01:29:22,375 Anong meron sa kanya? 1341 01:29:32,250 --> 01:29:33,833 Ikaw ang boss dito, ha? 1342 01:29:33,958 --> 01:29:35,351 Isang guwapong kasama. 1343 01:29:35,375 --> 01:29:37,000 Halina't ilabas kita sa TV. 1344 01:29:37,125 --> 01:29:39,375 Walang Caller ID 1345 01:30:13,583 --> 01:30:15,083 Kanina pa. 1346 01:30:17,000 --> 01:30:18,625 Naging maayos ka na ba? 1347 01:30:20,208 --> 01:30:21,500 Ang galing mo. 1348 01:30:23,250 --> 01:30:24,250 Oo? 1349 01:30:24,875 --> 01:30:27,875 Ikaw din, isang taon na ba? 1350 01:30:29,250 --> 01:30:33,375 Nakita ang video na dinala back memories, mayroon ka nito? 1351 01:30:35,750 --> 01:30:38,000 Hayaan mo na ako kung ito ay nasa iyong pag-aari. 1352 01:30:38,083 --> 01:30:38,977 Fuck you. 1353 01:30:39,001 --> 01:30:40,750 ano sabi mo 1354 01:30:41,625 --> 01:30:43,000 Ikaw anak ng isang asong babae. 1355 01:30:44,708 --> 01:30:46,250 Bakit ko binigay sayo? 1356 01:30:46,625 --> 01:30:48,833 Kung nagtanong ka ng mabuti, 1357 01:30:49,208 --> 01:30:50,708 Baka naibigay ko na sayo. 1358 01:30:50,750 --> 01:30:52,375 Kang-su, buddy. 1359 01:30:52,958 --> 01:30:56,000 Sa tingin ko seryoso ka hindi pagkakaunawaan sa isang bagay. 1360 01:30:56,333 --> 01:31:00,458 Kung tungkol ito sa nangyari isang taon na ang nakalipas, linawin natin ito. 1361 01:31:01,125 --> 01:31:04,625 Hindi ako iyon, sana nag-order ng ganyan? 1362 01:31:04,708 --> 01:31:07,375 Inutusan? Nag-order ng ano? 1363 01:31:09,750 --> 01:31:12,125 Parang alam mo kung ano ang iniutos. 1364 01:31:14,875 --> 01:31:17,083 Sinabi mo sa akin na huwag mag-drugs. 1365 01:31:19,250 --> 01:31:21,125 Sabi mo kapatid kita! 1366 01:31:21,875 --> 01:31:23,708 Tinutusok mo ng karayom ​​ang iyong kapatid? 1367 01:31:24,000 --> 01:31:26,833 Sa tingin mo pinag-aralan ko ang aking asno, 1368 01:31:27,500 --> 01:31:33,333 para lang gugulin ang buhay ko hinahabol ang mga junkies na katulad mo? 1369 01:31:34,333 --> 01:31:35,458 bastard ka. 1370 01:31:36,500 --> 01:31:41,500 Hindi ko alam kung anong klaseng kalokohan humihila ka ngayon, pero itigil mo. 1371 01:31:41,875 --> 01:31:44,750 Or else, papatayin mo rin ako? 1372 01:31:45,375 --> 01:31:47,458 Ito ay hindi ganap na imposible. 1373 01:31:48,500 --> 01:31:50,375 Nakita mo kung paano ako nagpapatakbo. 1374 01:31:56,708 --> 01:31:58,125 okay, 1375 01:31:59,750 --> 01:32:03,250 tapos abangan ano ang susunod kong gagawin, 1376 01:32:05,208 --> 01:32:09,875 at kung ano ang aking ilalabas sa lalong madaling panahon. 1377 01:32:12,625 --> 01:32:15,583 Sa susunod na pagkikita natin, ito ay nasa impyerno. 1378 01:32:23,000 --> 01:32:24,583 Fucking moron. 1379 01:32:37,708 --> 01:32:38,875 Oh anak. 1380 01:32:38,958 --> 01:32:40,750 First time sa Seoul sa sobrang tagal. 1381 01:32:41,250 --> 01:32:46,000 Dapat pinatay mo si Yeom, bakit ibibigay siya kay Jade Emperor? 1382 01:32:49,458 --> 01:32:52,625 Pagpapadala ng gamot ni Yeom para kay Yamamoto. 1383 01:32:52,958 --> 01:32:54,875 Hinarang ko ito. 1384 01:32:55,583 --> 01:32:56,750 ilan? 1385 01:32:56,875 --> 01:32:58,125 25. 1386 01:33:00,750 --> 01:33:03,750 Siguradong papatayin siya ni Yamamoto. 1387 01:33:03,875 --> 01:33:05,708 Grabe ang ugali ng lalaking yun. 1388 01:33:05,750 --> 01:33:09,250 $100,000 kada kilo, $2.5 milyon sa kabuuan, ito ay isang bargain. 1389 01:33:11,750 --> 01:33:13,458 So anong gusto mong gawin ko? 1390 01:33:14,625 --> 01:33:17,333 Kunin mo ako ng bangka papuntang China, dalawang pasahero. 1391 01:33:17,375 --> 01:33:19,375 Ang isa ay para kay Jade Emperor? 1392 01:33:21,375 --> 01:33:24,958 Anong balak niyong dalawa? 1393 01:33:28,708 --> 01:33:31,000 Maghahabol tayo ng trabaho sa Prosecutor Ku at lumipad. 1394 01:33:34,000 --> 01:33:36,125 Prosecutor Ku? Ku Gwan-hee? 1395 01:33:38,125 --> 01:33:39,625 High ka ba? 1396 01:33:40,250 --> 01:33:42,500 Panatilihin ang mga hit para sa iyong sarili. 1397 01:33:43,125 --> 01:33:44,958 Ihanda ang pera at bangka. 1398 01:33:45,625 --> 01:33:47,458 At ako ay ganap na matino. 1399 01:33:50,000 --> 01:33:51,208 Kamusta ang bata? 1400 01:33:54,500 --> 01:33:56,541 Magtatagal pa. 1401 01:33:56,583 --> 01:33:57,958 Huwag kang mag-alala... 1402 01:33:59,500 --> 01:34:00,583 pasensya na po. 1403 01:34:06,500 --> 01:34:07,708 Lumipat tayo. 1404 01:34:10,125 --> 01:34:11,333 Dapat ko bang ihanda ang pera? 1405 01:34:11,625 --> 01:34:14,750 Tahan na, hindi mo ba naririnig umiikot ang mga gears ko? 1406 01:34:18,208 --> 01:34:21,583 Ito ay kung saan Ko Chang-rak nanirahan kasama si Kang-su. 1407 01:34:22,375 --> 01:34:25,750 Kailangan lang nating maghanap Ang video ni Lee Kang-su. 1408 01:34:33,125 --> 01:34:35,500 Nakakahiya, shit... 1409 01:34:36,750 --> 01:34:38,476 Dapat kinulong ko siya noong gabing iyon. 1410 01:34:38,500 --> 01:34:39,833 Sir! 1411 01:34:39,875 --> 01:34:41,000 Oo? 1412 01:34:43,750 --> 01:34:44,708 Mangyaring tanggapin ang tawag na ito. 1413 01:34:44,750 --> 01:34:45,750 Sino ito? 1414 01:34:46,000 --> 01:34:49,083 Nasa buntot ako ni Lee Kang-su, 1415 01:34:49,208 --> 01:34:52,458 Gusto kitang tulungan at umalis magandang impression sir. 1416 01:34:52,625 --> 01:34:55,250 Parang gusto mo isang bagay mula sa akin. 1417 01:34:55,375 --> 01:34:56,750 Yeom Tae-su, sir. 1418 01:34:56,875 --> 01:34:59,750 Alam mo na kinuha niya ang aking lugar, tama ba? 1419 01:35:00,250 --> 01:35:01,750 Ibigay mo sa akin ang lokasyon ni Lee. 1420 01:35:02,125 --> 01:35:04,101 Pupunta siya kay Rep. Park Hyun-sook 1421 01:35:04,125 --> 01:35:08,333 para ibigay ang isang video at isang recording naglalaman ng iyong boses. 1422 01:35:13,625 --> 01:35:15,083 Alis na ako. 1423 01:35:17,250 --> 01:35:19,500 Bitawan mo na, wala nang oras. 1424 01:35:21,000 --> 01:35:23,000 mauuna na ako at ihanda ang lahat. 1425 01:35:25,250 --> 01:35:27,875 Ito lang ang pagkakataon natin, huwag mong guluhin. 1426 01:35:28,708 --> 01:35:30,750 Magiging maayos ang lahat, huwag maging tae ng manok. 1427 01:35:33,750 --> 01:35:34,833 Hoy! 1428 01:36:00,750 --> 01:36:01,666 saan ka pupunta 1429 01:36:01,708 --> 01:36:03,375 Hindi ka na makakarating pa. 1430 01:36:03,625 --> 01:36:06,000 Ako si Det. Oh Sang-jae mula sa Narcotics Unit! 1431 01:36:06,250 --> 01:36:08,250 meron ako para ihatid kay Rep. Park. 1432 01:36:08,375 --> 01:36:10,000 Ipapasa namin ito para sa iyo. 1433 01:36:10,708 --> 01:36:13,083 Hindi, ako mismo ang dapat magbigay sa kanya. 1434 01:36:13,250 --> 01:36:14,166 Pakiusap, hindi ka na makakarating pa. 1435 01:36:14,208 --> 01:36:15,208 Kinatawan! 1436 01:36:15,250 --> 01:36:16,250 Rep. Park! Ginang! 1437 01:36:16,500 --> 01:36:17,500 Ginang! 1438 01:36:17,958 --> 01:36:19,125 Ako ito, Oh Sang-jae! 1439 01:36:20,375 --> 01:36:21,458 sunggaban mo siya! 1440 01:36:22,208 --> 01:36:23,291 Rep. Park Hyun-sook! 1441 01:36:23,333 --> 01:36:26,226 Mr. Oh Sang-jae, inaresto ka dahil sa paglabag sa Narcotics Control Act. 1442 01:36:26,250 --> 01:36:28,000 Ma'am, ako ito, Oh Sang-jae! 1443 01:36:31,958 --> 01:36:33,125 Opisina ng Prosecutors! 1444 01:36:33,875 --> 01:36:35,375 Wala si Lee Kang-su. 1445 01:36:39,458 --> 01:36:42,208 Siguradong marami kang kopya, Det. Oh. 1446 01:36:43,250 --> 01:36:46,500 Oo, sir, marami akong nagawa. 1447 01:36:47,000 --> 01:36:50,375 Ipagkakalat ko ito sa buong bansa. 1448 01:36:50,583 --> 01:36:52,083 Nasaan si Lee Kang-su? 1449 01:36:53,000 --> 01:36:57,458 Nilaktawan na niya ang bayan, tapos na sa pagitan namin. 1450 01:37:03,125 --> 01:37:07,916 Pangatlong presidential debate ngayong gabi hino-host ng Central Election Commission, 1451 01:37:07,958 --> 01:37:13,458 ay inaasahan na tumutok sa Kandidato Ang mga paratang sa droga ng anak ni Cho Sang-taek. 1452 01:37:27,708 --> 01:37:28,750 Ilalabas mo ito? 1453 01:37:28,958 --> 01:37:30,125 Ikaw na mismo ang nagsabi, 1454 01:37:30,250 --> 01:37:33,708 "Mainit kaso dapat lumamig sa labas." 1455 01:37:34,208 --> 01:37:37,458 Kahit na, ito ay masyadong mainit. 1456 01:37:38,583 --> 01:37:39,708 Bakit? Natatakot? 1457 01:37:42,458 --> 01:37:44,833 Bro, lumilipat ka ba ng panig? 1458 01:37:45,833 --> 01:37:49,125 Nag-iimbestiga ang isang tagausig kapag may krimen, hindi ba? 1459 01:37:49,500 --> 01:37:52,625 Ganun din sa mga reporter, nasa panig ka ng katotohanan. 1460 01:37:53,500 --> 01:37:54,958 Wala kang pinapanigan. 1461 01:37:58,500 --> 01:38:00,375 Sir, kailangan mong pumasok sa loob. 1462 01:38:00,625 --> 01:38:01,500 Bakit? 1463 01:38:01,583 --> 01:38:04,250 Isang bagay na apurahang dumating, please pumasok ka muna sa loob. 1464 01:38:05,000 --> 01:38:08,458 Ang mukha ni Cho Hoon ngayon ay malinaw na natukoy. 1465 01:38:08,958 --> 01:38:11,750 Kung kumpirmado ang paggamit niya ng droga, konting panahon na lang... 1466 01:38:11,875 --> 01:38:15,250 Prosecutor Ku, isang prosecutorial summons? 1467 01:38:15,708 --> 01:38:17,250 Wala na ba siya sa isip niya? 1468 01:38:18,250 --> 01:38:20,625 Isipin ito bilang isang dakilang kilos. 1469 01:38:20,750 --> 01:38:21,875 Gwan-hee, kuya. 1470 01:38:22,000 --> 01:38:24,500 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 1471 01:38:24,625 --> 01:38:27,416 Mr. Cho, pumasok ka ng kusa. 1472 01:38:27,458 --> 01:38:29,541 Kung hindi, sasama ako na may warrant of arrest. 1473 01:38:29,583 --> 01:38:30,583 ano? 1474 01:38:33,583 --> 01:38:35,958 Ikaw fucking bastard... 1475 01:38:36,125 --> 01:38:37,250 Mr. Song. 1476 01:38:38,250 --> 01:38:42,833 Si Cho Hoon ay pumasok sa kanyang sarili, ipaalam sa press. 1477 01:38:45,208 --> 01:38:50,375 Ang kaso ay itinalaga sa Anti-Corruption Division 3 ni Ku Gwan-hee. 1478 01:38:50,500 --> 01:38:51,250 shit... 1479 01:38:51,333 --> 01:38:55,250 Si Cho Hoon ay lalabas sa Central District Prosecutors' Office hanggang 9 PM ngayong gabi. 1480 01:38:55,375 --> 01:38:57,875 Prosecutor Ku... 1481 01:39:00,125 --> 01:39:01,625 Katulad mo yan. 1482 01:39:08,000 --> 01:39:09,625 Sa pagitan ng mga ahensya ng pagsisiyasat, 1483 01:39:10,333 --> 01:39:14,125 maaaring hindi pagkakaunawaan nalutas sa mga salita. 1484 01:39:14,375 --> 01:39:16,833 Hanggang dito na ba tayo? 1485 01:39:17,208 --> 01:39:20,500 Narito ang form para sa pagbagsak ng iyong kaso. 1486 01:39:20,875 --> 01:39:22,916 Oh Sang-jae Kapag na-fax ko ito sa korte, 1487 01:39:22,958 --> 01:39:25,708 ang pagpapawalang-sala sa ikalawang paglilitis ay paninindigan. 1488 01:39:25,750 --> 01:39:30,500 Pagkatapos ay maaari kang magpatuloy ang iyong karera sa pulisya, tama ba? 1489 01:39:30,750 --> 01:39:32,000 anong ginagawa mo 1490 01:39:32,958 --> 01:39:35,750 Alam mo na kung tungkol saan ito. 1491 01:39:36,000 --> 01:39:38,333 Nasa Kang-su ang parehong orihinal at ang mga kopya, tama ba? 1492 01:39:38,458 --> 01:39:39,875 Nasaan na ang bastos na iyon? 1493 01:39:41,375 --> 01:39:44,375 Nakakarelax ka na para ngumiti? 1494 01:39:45,125 --> 01:39:49,125 Mga anim ba ang iyong anak na babae? Medyo cute siya. 1495 01:39:49,625 --> 01:39:51,916 Pangasiwaan natin ito tulad ng mga tao bago maging malupit. 1496 01:39:51,958 --> 01:39:54,500 Dapat mong protektahan ang iyong pamilya, hindi ba? 1497 01:40:07,500 --> 01:40:09,625 anong ginagawa mo 1498 01:40:13,625 --> 01:40:16,333 Maaari ka bang tumingin doon? 1499 01:40:17,250 --> 01:40:19,226 Nasa harapan na kami ang Opisina ng mga Tagausig. 1500 01:40:19,250 --> 01:40:22,333 Ang huling debate sa pagkapangulo magaganap ngayong gabi. 1501 01:40:22,458 --> 01:40:27,125 Cho Hoon, ang anak ng Future Unity Party Dumating na dito si Cho Sang-taek 1502 01:40:27,250 --> 01:40:29,166 para sa isang boluntaryong pagsusuri sa droga. 1503 01:40:29,208 --> 01:40:31,875 Tinatawag kang "Korea's Drug Addict," ano pakiramdam mo 1504 01:40:33,875 --> 01:40:35,625 Kinikilala mo ba ang mga singil? 1505 01:40:36,583 --> 01:40:38,125 Mr. Cho Hoon, isang komento! 1506 01:40:39,208 --> 01:40:40,833 Kinikilala mo ba ang mga singil? 1507 01:40:53,750 --> 01:40:56,101 Nakarating na sana ako ang paradahan sa ilalim ng lupa. 1508 01:40:56,125 --> 01:40:57,833 Ito ay isang kabuuang sirko. 1509 01:40:59,125 --> 01:41:00,833 Nasaan si Ku? 1510 01:41:02,000 --> 01:41:04,458 Ingatan mo ang ugali mo. 1511 01:41:05,250 --> 01:41:07,333 Medyo hindi ka kaaya-aya. 1512 01:41:15,833 --> 01:41:17,458 Mananatili ka na lang ba diyan? 1513 01:41:23,875 --> 01:41:25,750 Naisip mo na ba ito? 1514 01:41:28,750 --> 01:41:30,041 Hayaan mo akong magsigarilyo. 1515 01:41:30,083 --> 01:41:31,375 Oo, siyempre. 1516 01:41:40,875 --> 01:41:42,291 Ipadala muna ang fax. 1517 01:41:42,333 --> 01:41:43,583 ako ba? 1518 01:41:45,458 --> 01:41:47,250 Dito, ipadala ang fax na ito. 1519 01:41:47,375 --> 01:41:48,625 Oo, sir. 1520 01:41:51,750 --> 01:41:54,750 Eto na. 1521 01:42:12,500 --> 01:42:14,625 Sigurado ba ito? 1522 01:42:15,750 --> 01:42:16,958 Magandang trabaho. 1523 01:42:31,875 --> 01:42:34,875 Hanapin si Lee Kang-su dito, hindi na kailangang dalhin siya. 1524 01:42:36,000 --> 01:42:37,625 Naiintindihan mo ba? 1525 01:42:51,375 --> 01:42:53,375 Pwede bang bilisan mo? 1526 01:43:01,125 --> 01:43:02,583 Maaaring manatili dito ang abogado. 1527 01:43:02,625 --> 01:43:03,875 Bakit, bakit?! 1528 01:43:05,625 --> 01:43:08,500 Nakikita ka pa niya sa loob! 1529 01:43:09,500 --> 01:43:12,208 Hindi kagaya ng abogado mo iihi para sayo! 1530 01:43:19,625 --> 01:43:22,000 Halika na, nalilito ka ba? 1531 01:43:22,500 --> 01:43:25,625 Gamitin ang urinal kung saan kita makikita. 1532 01:43:37,500 --> 01:43:38,625 Shit! 1533 01:43:52,333 --> 01:43:56,875 Ku Gwan-hee, bastard ka! 1534 01:44:16,083 --> 01:44:18,000 Banal na tae! 1535 01:44:20,458 --> 01:44:21,875 Anong plot twist. 1536 01:44:26,250 --> 01:44:27,833 Ginoong Oh Sang-jae! 1537 01:44:27,958 --> 01:44:30,333 Subukang mamuhay nang tahimik kapag nasa labas ka na. 1538 01:44:31,708 --> 01:44:34,250 Kahit ako ay mamuhay ng tahimik, 1539 01:44:36,833 --> 01:44:38,351 Hindi ako sigurado sa mundo ay tumira. 1540 01:44:38,375 --> 01:44:39,583 Ayan ka na naman, 1541 01:44:39,625 --> 01:44:42,000 umaarte na parang wala kang alam. 1542 01:45:17,833 --> 01:45:22,458 Kami ni Mr. Park ang bahala sa report, kaya, manatili dito at magpahinga. 1543 01:45:23,875 --> 01:45:26,125 Salamat sa iyong pagsusumikap. 1544 01:45:27,875 --> 01:45:28,958 Oo! 1545 01:45:51,250 --> 01:45:52,500 salamat po. 1546 01:45:53,750 --> 01:45:57,000 Siyanga pala, kaninong ihi yan? 1547 01:45:59,083 --> 01:46:02,250 Galing sa deputy ko middle-school na anak. 1548 01:46:03,250 --> 01:46:05,875 Ito ay magiging napakalinis. 1549 01:46:06,625 --> 01:46:10,101 Magbabalik ng negatibo ang pagsubok, walang katibayan ng paggamit. 1550 01:46:10,125 --> 01:46:14,250 Ilalabas namin ito bilang breaking news pagkatapos ng debate. 1551 01:46:14,708 --> 01:46:16,750 Maglalabas kami ng warrant para kay Park Hyun-sook bukas. 1552 01:46:16,875 --> 01:46:19,666 Isang linggo mula ngayon ang araw ng halalan. 1553 01:46:19,708 --> 01:46:24,125 Sa pamamagitan ng pagkatapos, ito ay magiging imposible para sa reaksyon ng kampo ni Yoon. 1554 01:46:25,625 --> 01:46:29,000 Ikaw ay talagang hindi kapani-paniwala, ginoo. 1555 01:46:29,833 --> 01:46:32,875 Teka, tungkol sa Song guy na iyon... 1556 01:46:33,000 --> 01:46:33,852 Kanta ng Reporter? 1557 01:46:33,876 --> 01:46:35,250 Oo, siya. 1558 01:46:35,375 --> 01:46:39,625 Gusto ko talaga siyang paghiwalayin, ano ang dapat kong gawin? 1559 01:46:39,750 --> 01:46:41,500 Hindi na kailangan iyon. 1560 01:46:41,833 --> 01:46:43,833 Hindi na niya matutuloy bilang isang reporter. 1561 01:46:43,958 --> 01:46:47,000 Namamahagi ng footage laban sa ang kalooban ng isang tao ay lumalabag sa Artikulo 14 1562 01:46:47,083 --> 01:46:50,583 sa ilalim ng Sekswal na Karahasan Batas sa Parusa at maaaring parusahan ng 1563 01:46:50,750 --> 01:46:52,726 na may hanggang 7 taon sa bilangguan o multa ng hanggang $50,000. 1564 01:46:52,750 --> 01:46:55,208 Hahawakan siya ng batas para sa iyo. 1565 01:46:55,375 --> 01:46:58,958 Iniisip niya ang pagiging isang reporter ginagawa siyang prosecutor. 1566 01:47:02,625 --> 01:47:03,851 Magandang gabi po! 1567 01:47:03,875 --> 01:47:05,208 Prosecutor General! 1568 01:47:05,250 --> 01:47:06,750 -Uy, Gwan-hee. -Gabi, ginoo. 1569 01:47:06,833 --> 01:47:08,750 Humihingi ako ng paumanhin para sa gulo. 1570 01:47:08,958 --> 01:47:11,041 Hindi tulad ng may namatay, 1571 01:47:11,083 --> 01:47:13,958 pinatawag ka sa ilang droga? 1572 01:47:14,000 --> 01:47:15,809 Paumanhin sa naging dahilan ng kaguluhan pagkatapos ng napakatagal, sir. 1573 01:47:15,833 --> 01:47:19,101 Kinausap ko lang ang iyong ama, at panatag sa kanya. 1574 01:47:19,125 --> 01:47:20,625 Pamilya kaming lahat dito. 1575 01:47:20,833 --> 01:47:22,101 Ito ay isang malaking panalo. 1576 01:47:22,125 --> 01:47:23,500 Hindi naman, sir. 1577 01:47:23,833 --> 01:47:25,083 Salamat po sir. 1578 01:47:25,250 --> 01:47:29,625 Noong pinamunuan niya ang SIU, Marami akong natutunan sa kanyang paggabay. 1579 01:47:30,000 --> 01:47:32,750 Marami akong napagalitan dahil sa pagiging masama ko sa mga imbestigasyon! 1580 01:47:36,375 --> 01:47:38,125 Malapit na tayo. 1581 01:47:42,333 --> 01:47:44,458 Nandiyan ang kumag. 1582 01:47:48,208 --> 01:47:51,583 pasensya na po sir ang aking ama ay nasa TV ngayon, 1583 01:47:51,833 --> 01:47:53,083 maaari ba nating i-on ito? 1584 01:47:53,875 --> 01:47:55,476 Maaari ko bang buksan ang TV? 1585 01:47:55,500 --> 01:47:57,000 Sige, manood tayong lahat. 1586 01:47:57,208 --> 01:47:58,500 Ang debate ngayon ay... 1587 01:47:59,500 --> 01:48:01,125 Sumunod naman ay si Candidate Yoon Sung-hyup. 1588 01:48:01,250 --> 01:48:03,791 Huwag kalimutan, dapat kang magdirekta ng mga tanong 1589 01:48:03,833 --> 01:48:05,708 sa hindi bababa sa dalawang kandidato. 1590 01:48:05,750 --> 01:48:08,000 Ang tanong ko ay sa Kandidato Cho Sang-taek. 1591 01:48:08,500 --> 01:48:11,708 Gwan-hee, kailan ka mag-aannounce ang resulta ng imbestigasyon? 1592 01:48:11,750 --> 01:48:13,750 Plano kong gawin ito pagkatapos ng debate. 1593 01:48:14,000 --> 01:48:15,833 Ang timing ay palaging mahalaga. 1594 01:48:16,083 --> 01:48:17,458 Isaisip ko yan sir. 1595 01:48:18,250 --> 01:48:21,250 Hay naku, mukhang maliwanag ang kanyang kinabukasan. 1596 01:48:22,375 --> 01:48:26,083 Kung nakumpirma na gumamit ng droga ang anak ko, 1597 01:48:26,708 --> 01:48:28,750 Ako, si Cho Sang-taek, 1598 01:48:30,250 --> 01:48:33,000 aatras agad mula sa presidential race. 1599 01:48:33,875 --> 01:48:36,375 Upang bumuo ng isang maayos na bansa, 1600 01:48:36,500 --> 01:48:38,958 ipinagkatiwala sa akin ng mga mamamayan... 1601 01:48:39,000 --> 01:48:42,125 Kandidato Cho, ikinalulungkot kong makagambala, 1602 01:48:42,500 --> 01:48:47,708 ngunit isang video ang nagiging viral sa YouTube at social media ngayon, 1603 01:48:47,750 --> 01:48:51,833 kailangan nating kumpirmahin ito bago magpatuloy, humihingi kami ng paumanhin. 1604 01:48:54,750 --> 01:48:57,000 Kang-su! 1605 01:48:58,833 --> 01:49:01,083 So happy to see you. 1606 01:49:03,500 --> 01:49:04,500 Hi. 1607 01:49:06,833 --> 01:49:08,208 Dumating para dito? 1608 01:49:08,375 --> 01:49:12,125 Tae-su, salamat sa pagpunta dito! 1609 01:49:12,375 --> 01:49:14,625 Mahirap bang makarating dito? 1610 01:49:33,375 --> 01:49:35,125 Breaking News 1611 01:49:35,333 --> 01:49:36,333 Ito pa lang, 1612 01:49:36,375 --> 01:49:39,500 isang viral video na nagtatampok kay Cho Hoon, 1613 01:49:39,583 --> 01:49:43,541 anak ni Cho Sang-taek, at Prosecutor Ku Gwan-hee 1614 01:49:43,583 --> 01:49:45,291 ng Anti-Corruption Unit may ka-chat. 1615 01:49:45,333 --> 01:49:46,958 Anong nangyayari dito? 1616 01:49:47,208 --> 01:49:49,500 Siyanga pala, kaninong ihi yan? 1617 01:49:50,125 --> 01:49:52,351 - Ang aking deputy - Deputy! 1618 01:49:52,375 --> 01:49:55,250 -Anak ng middle-school. -Bakit ka nasa TV? 1619 01:49:56,083 --> 01:49:57,083 Deputy! 1620 01:49:57,500 --> 01:50:01,875 Magbabalik ng negatibo ang pagsubok, walang katibayan ng paggamit. 1621 01:50:02,125 --> 01:50:05,333 Ilalabas namin ito bilang breaking news pagkatapos ng debate. 1622 01:50:06,875 --> 01:50:08,835 Maglalabas kami ng warrant para kay Park Hyun-sook bukas. 1623 01:50:09,000 --> 01:50:10,458 Iniisip niya ang pagiging isang reporter 1624 01:50:10,500 --> 01:50:12,500 -ginagawa siyang prosecutor. -Anak ng puta... 1625 01:50:12,750 --> 01:50:16,000 Ang video na pinapanood mo ay ang live na footage. 1626 01:50:16,375 --> 01:50:20,208 Mukhang nakatayo ang lalaking iyon Tagausig Ku Gwan-hee. 1627 01:50:20,625 --> 01:50:23,208 Yung lalaking katabi niya Mukhang si Cho Hoon. 1628 01:50:23,250 --> 01:50:24,583 Kinumpirma namin na siya ay... 1629 01:50:24,625 --> 01:50:27,583 Ito ay binaril mula sa kabilang panig. 1630 01:50:29,000 --> 01:50:34,458 Nagmamadali siyang nagtago nang mapansin niya ang camera. 1631 01:50:50,583 --> 01:50:51,833 Ihulog ang mga blind! 1632 01:50:52,458 --> 01:50:55,726 Mukhang aware sila presensya ng camera, 1633 01:50:55,750 --> 01:50:56,541 Ibaba mo! 1634 01:50:56,583 --> 01:50:59,250 Tagausig Heneral at mga opisyal nagmamadaling lumabas ng kwarto. 1635 01:50:59,333 --> 01:51:00,958 Ku Gwan-hee! Anak ka! 1636 01:51:01,125 --> 01:51:03,875 -Ku Gwan-hee! -Agad nilang ibinababa ang mga blind. 1637 01:51:06,875 --> 01:51:09,000 Hup, dalawa, tatlo, apat! 1638 01:51:19,833 --> 01:51:21,833 Kamukha ni Cho Hoon isang junkie sa simula LOL 1639 01:51:24,375 --> 01:51:26,958 Yumuyuko si Cho Hoon sa tagausig, Anong biro 1640 01:51:40,000 --> 01:51:43,083 Ang mga blind ay mayroon na ngayon ganap na ibinaba. 1641 01:51:43,125 --> 01:51:45,583 Live View ng Seoul Central District Tanggapan ng mga Tagausig 1642 01:51:45,875 --> 01:51:49,958 Napakatahimik, parang umalis na lahat. 1643 01:51:54,375 --> 01:51:56,583 May naririnig kaming pumalakpak. 1644 01:51:57,250 --> 01:51:58,583 Siguradong pumapalakpak yan. 1645 01:51:58,625 --> 01:52:00,958 May tao daw pumapalakpak sa kwarto. 1646 01:52:01,000 --> 01:52:03,625 Parang may tao pa sa kwarto. 1647 01:52:04,833 --> 01:52:07,833 Dahil nakababa ang mga blind, 1648 01:52:07,875 --> 01:52:10,625 maririnig mo lang ang audio. 1649 01:52:12,458 --> 01:52:16,875 Parang may itinapon. 1650 01:52:18,875 --> 01:52:21,250 Sinusubukan kaya nila magtago ng ebidensya? 1651 01:52:21,375 --> 01:52:23,708 Siguradong may tao pa. 1652 01:52:24,875 --> 01:52:27,375 Dinadalhan ka namin ng live feed? 1653 01:52:33,750 --> 01:52:34,750 Makinig ng mabuti. 1654 01:52:34,875 --> 01:52:37,375 Ang katabing kwarto. 1655 01:52:37,500 --> 01:52:38,750 Lahat, humukay! 1656 01:52:38,875 --> 01:52:41,125 Doon lahat nagaganap ang mga pagtatakip. 1657 01:52:42,000 --> 01:52:45,583 Sisingilin mo ang prosekusyon mismo? Paano? 1658 01:52:45,708 --> 01:52:48,726 Tawagan si Prosecutor K-Ku. 1659 01:52:48,750 --> 01:52:50,125 Sabihin mo ibibigay mo sa akin. 1660 01:52:50,250 --> 01:52:52,000 Bakit kita tutulungan?! 1661 01:52:52,083 --> 01:52:54,500 Hinahanap mo si Lee Kang-su, yeah? 1662 01:52:54,583 --> 01:52:55,416 Ako ito, Oh Sang-jae! 1663 01:52:55,458 --> 01:52:57,375 Kailangan nating maabot ang side room sa lahat ng gastos. 1664 01:53:00,416 --> 01:53:02,351 -Hayaan mo akong magkaroon ng sigarilyo. -Oo, siyempre. 1665 01:53:02,375 --> 01:53:04,750 Malinaw, hindi namin kailangan pumasok sa ating sarili. 1666 01:53:10,750 --> 01:53:11,851 - Dito. -Oo, ginoo? 1667 01:53:11,875 --> 01:53:13,875 -Ipadala ang fax na ito. -Agad-agad, ginoo. 1668 01:53:17,208 --> 01:53:18,208 Hey. 1669 01:53:20,000 --> 01:53:22,601 Ang mic sa lighter ay i-sync sa camera 1670 01:53:22,625 --> 01:53:24,458 sa sandaling ito ay kumikinang. 1671 01:53:31,708 --> 01:53:34,125 I'm sorry hindi ka namin pinayagan para manigarilyo dito. 1672 01:53:34,375 --> 01:53:35,375 Eto na. 1673 01:53:37,500 --> 01:53:38,625 salamat po. 1674 01:53:39,125 --> 01:53:40,875 At ito ay akin. 1675 01:53:42,208 --> 01:53:44,750 Ito ay isang matching set? 1676 01:53:58,625 --> 01:54:01,500 Gumawa tayo ng totoong snitching. 1677 01:54:26,250 --> 01:54:28,458 Mabilis iyon. 1678 01:54:29,250 --> 01:54:30,833 Dumating ka dito? 1679 01:54:30,875 --> 01:54:32,208 Ikaw fucking asshole! 1680 01:54:32,583 --> 01:54:33,625 Madali, madali. 1681 01:54:37,625 --> 01:54:38,875 Anak ng puta... 1682 01:54:42,000 --> 01:54:45,625 Wala kang ideya kung ano ang kinuha nito para makapunta ako dito... 1683 01:54:45,750 --> 01:54:47,125 Naririnig mo ako?! 1684 01:54:47,208 --> 01:54:48,208 Damn... 1685 01:55:01,375 --> 01:55:05,375 Dapat ay kumapit ka ng mas mahigpit. 1686 01:55:09,708 --> 01:55:13,375 sabi ko sayo, kapag nahulog ka mula doon, 1687 01:55:14,625 --> 01:55:15,625 baliw ka. 1688 01:55:26,750 --> 01:55:28,708 Ang pananaw na ito ay isang mamamatay! 1689 01:55:31,333 --> 01:55:32,333 Hoy! 1690 01:55:32,833 --> 01:55:33,833 Tumigil ka! 1691 01:55:49,000 --> 01:55:52,375 Ang mga pagkukulang ko ang naging dahilan bakit ako natalo sa eleksyon, 1692 01:55:52,583 --> 01:55:54,625 at sa tingin ko ito ang presyo ko... 1693 01:55:54,958 --> 01:55:56,125 Ikaw na piraso ng tae! 1694 01:55:57,250 --> 01:56:00,375 Cho Sang-taek sa Prosecutors' Office "Ang Pagkatalo sa Halalan ay Aking Kasalanan" 1695 01:56:02,375 --> 01:56:03,375 Hoy, buksan mo! 1696 01:56:04,375 --> 01:56:05,833 Sobrang sama ng loob ko sa tatay ko... 1697 01:56:05,875 --> 01:56:07,333 -Buksan mo! -Hindi. 1698 01:56:10,500 --> 01:56:12,500 -Bumaba ka na. -Bumaba ka dito. 1699 01:56:12,583 --> 01:56:15,750 Nag-iisip ka ba ng totoo mahuli mo ba ako? 1700 01:56:16,958 --> 01:56:19,375 Hindi mo ako makukuha! 1701 01:56:20,583 --> 01:56:22,500 Hoy, masasaktan ka! 1702 01:56:23,208 --> 01:56:24,500 ikaw bastard... 1703 01:56:24,958 --> 01:56:26,000 huminahon ka. 1704 01:56:27,625 --> 01:56:29,583 Dahil ako si Superman. 1705 01:56:32,083 --> 01:56:32,583 Hoy! 1706 01:56:32,625 --> 01:56:33,875 Superman! 1707 01:56:59,458 --> 01:57:01,250 Prosecutor Ku, mangyaring lumabas! 1708 01:57:02,000 --> 01:57:03,000 Sir? 1709 01:57:07,500 --> 01:57:09,875 Kung hindi ka lalabas, papasok na kami. 1710 01:57:11,625 --> 01:57:13,250 Alisin mo siya. 1711 01:57:13,875 --> 01:57:15,208 Sige, sige. 1712 01:57:17,750 --> 01:57:19,125 Hindi, hindi ako makati! 1713 01:57:19,333 --> 01:57:21,583 Hindi, huwag kumamot... 1714 01:57:31,250 --> 01:57:33,250 Sa direksyon ni HWANG Byeong-gug 1715 01:57:34,625 --> 01:57:36,625 YOO Hai-jin 1716 01:57:37,875 --> 01:57:39,875 KANG Ha-neul 1717 01:57:41,250 --> 01:57:43,250 PARK Hae-joon 1718 01:57:44,625 --> 01:57:46,625 RYU Kyung-soo CHAE Won-been 1719 01:57:47,875 --> 01:57:49,875 YOO Sung-joo KIM Kum-soon 1720 01:57:55,875 --> 01:57:57,958 Ito ay $3 milyon sa cash. 1721 01:57:59,208 --> 01:58:02,125 Gusto mo bang makipagsosyo? 1722 01:58:05,583 --> 01:58:07,375 Banal na tae... 1723 01:58:10,708 --> 01:58:14,125 $3 milyon sa cash ay sunog. 1724 01:58:14,500 --> 01:58:15,500 tama? 1725 01:58:16,208 --> 01:58:17,583 Sunog, ang aking asno. 1726 01:58:18,125 --> 01:58:18,977 Tahan na... 1727 01:58:19,001 --> 01:58:21,208 Ano ang mali dito? 1728 01:58:22,625 --> 01:58:25,250 ayos lang! Deal na yan! 1729 01:58:25,458 --> 01:58:27,375 Tapos na ako sa snitching! 1730 01:58:29,875 --> 01:58:31,250 Oo, oo! 1731 01:58:31,500 --> 01:58:33,458 -Kang-su! -Yamamoto! 1732 01:58:35,625 --> 01:58:37,833 Go, go, go! Lumipat tayo! 1733 01:58:42,500 --> 01:58:43,500 Ano ito? 1734 01:58:44,208 --> 01:58:45,208 Mga pulis! Mga pulis! 1735 01:58:45,250 --> 01:58:46,250 Takbo! 1736 01:58:47,708 --> 01:58:50,000 Niloko mo kami?! 1737 01:58:54,208 --> 01:58:55,875 Kunin mo yang bastos na yan! 1738 01:59:11,375 --> 01:59:12,375 Shit! 1739 01:59:16,250 --> 01:59:17,583 Bro! 1740 01:59:19,333 --> 01:59:21,541 Akala mo kakain at tatakbo ako sa sarili ko? 1741 01:59:21,583 --> 01:59:22,583 Hindi pwede! 1742 01:59:23,083 --> 01:59:24,500 Ibaba mo ang baril. 1743 01:59:29,333 --> 01:59:30,625 Hatiin natin ito ng 50-50. 1744 01:59:33,000 --> 01:59:34,000 Okay! 1745 01:59:36,583 --> 01:59:37,833 50-50! 1746 01:59:38,708 --> 01:59:40,208 -Seryoso? -Seryoso. 1747 01:59:43,125 --> 01:59:44,958 Okay, 50-50! 1748 02:00:00,000 --> 02:00:01,601 Bro, itigil mo na ang pagbibiro. 1749 02:00:01,625 --> 02:00:03,625 Shit, uncuff me! 1750 02:00:05,250 --> 02:00:07,625 Halika, lalaki! Bro! 1751 02:00:07,750 --> 02:00:09,333 Si daddy naman. 1752 02:00:12,125 --> 02:00:13,250 uuwi ako ng maaga!