1
00:01:05,733 --> 00:01:06,941
(ORDINE TIPA PAZZILOR)

2
00:01:25,461 --> 00:01:26,878
mama!

3
00:01:30,924 --> 00:01:32,550
(VORBIREA GERMANĂ)

4
00:01:35,512 --> 00:01:36,679
mama!

5
00:01:41,143 --> 00:01:42,185
(GRUNTS)

6
00:01:42,644 --> 00:01:43,978
mama!

7
00:01:45,355 --> 00:01:46,439
(TIPÂND)

8
00:01:47,608 --> 00:01:48,816
(ORDINE DE TIPA PAZ)

9
00:02:38,033 --> 00:02:39,659
( zgomot)

10
00:02:48,835 --> 00:02:52,004
mamă. ce esti...

11
00:02:52,089 --> 00:02:54,423
m-am gândit
ai fost un hoț.

12
00:02:54,508 --> 00:02:55,841
Nu am vrut să spun
să te sperii, dragă.

13
00:02:55,926 --> 00:02:57,385
am fost doar
primind o gustare.

14
00:02:57,594 --> 00:02:59,637
Du-te înapoi în pat.

15
00:03:00,597 --> 00:03:02,473
Ce s-a întâmplat?

16
00:03:02,641 --> 00:03:04,934
Du-te, înapoi în pat.

17
00:03:06,562 --> 00:03:08,479
te voi face
o ciocolată fierbinte.

18
00:03:09,314 --> 00:03:10,439
Cine eşti tu?

19
00:03:15,195 --> 00:03:16,988
Și ce ai tu
gata cu mama mea?

20
00:03:17,155 --> 00:03:21,325
CHARLES: Mama mea
nu a pus niciodată piciorul
această bucătărie din viața ei.

21
00:03:21,994 --> 00:03:25,204
Și cu siguranță ea niciodată
mi-a făcut o ciocolată caldă.

22
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
Dacă nu contezi
ordonând servitoarei să o facă.

23
00:03:46,310 --> 00:03:48,311
Nu ți-e frică de mine?

24
00:03:48,687 --> 00:03:51,897
Am crezut mereu
Nu puteam fi singurul
unul in lume.

25
00:03:52,566 --> 00:03:54,317
Singura persoană care a fost

26
00:03:55,027 --> 00:03:56,485
diferite.

27
00:03:57,779 --> 00:03:59,280
Și aici ești.

28
00:03:59,823 --> 00:04:01,073
Charles Xavier.

29
00:04:04,328 --> 00:04:05,661
Corb.

30
00:04:06,830 --> 00:04:08,623
Ti-e foame si singur.

31
00:04:08,999 --> 00:04:10,499
Ia ce vrei.

32
00:04:10,626 --> 00:04:14,045
Avem o mulțime de mâncare.
Nu trebuie să furi.

33
00:04:14,463 --> 00:04:16,964
De fapt,

34
00:04:17,049 --> 00:04:18,841
nu ai avut niciodată
să fure din nou.

35
00:04:28,852 --> 00:04:30,895
(LA VIE EN ROSE PLAYING)

36
00:04:31,855 --> 00:04:33,314
(Ambele vorbind germana)

37
00:04:33,398 --> 00:04:35,483
Înțelege asta, Erik...

38
00:04:36,526 --> 00:04:39,403
Acești naziști,
Eu nu sunt ca ei.

39
00:04:43,742 --> 00:04:46,035
Genele sunt cheia, da?

40
00:04:47,204 --> 00:04:49,288
Dar obiectivele lor?

41
00:04:49,373 --> 00:04:53,834
Ochi albaștrii?
Păr blond? Patetic.

42
00:04:55,879 --> 00:04:57,088
Mmm!

43
00:04:59,383 --> 00:05:00,925
Mănâncă ciocolata.

44
00:05:01,968 --> 00:05:03,010
E bine.

45
00:05:03,804 --> 00:05:04,845
Vrei ceva?

46
00:05:07,391 --> 00:05:09,141
Vreau să-mi văd mama.

47
00:05:15,982 --> 00:05:21,404
Genele sunt cheia
care descuie usa
la o nouă eră, Erik.

48
00:05:22,197 --> 00:05:25,491
Un nou viitor
pentru omenire.

49
00:05:25,951 --> 00:05:28,661
Evoluţie.

50
00:05:28,745 --> 00:05:30,830
Ştii ce
vorbesc despre?

51
00:05:32,374 --> 00:05:35,918
Este un lucru simplu
te intreb.

52
00:05:36,211 --> 00:05:41,006
O monedă mică nu înseamnă nimic
comparativ cu o poartă mare.

53
00:05:42,426 --> 00:05:43,592
este?

54
00:05:44,761 --> 00:05:45,928
(suspine)

55
00:05:51,810 --> 00:05:52,893
(Grâmăt)

56
00:05:52,978 --> 00:05:55,062
Ja.

57
00:05:58,650 --> 00:06:00,568
Am încercat, domnule doctor.

58
00:06:00,736 --> 00:06:04,905
nu pot... nu pot...

59
00:06:04,990 --> 00:06:06,657
Este imposibil.

60
00:06:09,494 --> 00:06:11,495
Singurul lucru pe care îl pot
spune pentru naziști

61
00:06:11,580 --> 00:06:14,373
este metodele lor par
pentru a produce rezultate.

62
00:06:15,000 --> 00:06:16,667
(SHAW CLICKING LIMBA)

63
00:06:17,711 --> 00:06:19,253
Îmi pare rău, Erik.

64
00:06:20,130 --> 00:06:21,464
(SUNAT)

65
00:06:30,265 --> 00:06:31,474
mama!

66
00:06:32,392 --> 00:06:33,684
Dragul meu.

67
00:06:34,644 --> 00:06:35,686
Ce mai faci?

68
00:06:39,900 --> 00:06:41,150
Iată ce
o să facem.

69
00:06:42,569 --> 00:06:44,445
ma duc sa
numără până la trei...

70
00:06:45,989 --> 00:06:48,365
...si tu pleci
pentru a muta moneda.

71
00:06:49,576 --> 00:06:53,454
Nu miști moneda,
Apăs pe trăgaci.

72
00:06:56,249 --> 00:06:57,416
Înţelege?

73
00:06:59,085 --> 00:07:00,878
Unul

74
00:07:01,505 --> 00:07:02,505
mama.

75
00:07:02,589 --> 00:07:03,756
O poți face.

76
00:07:08,762 --> 00:07:10,054
Doi

77
00:07:13,099 --> 00:07:14,350
Totul este în regulă.

78
00:07:24,736 --> 00:07:26,195
(MAMA REPETĂ)

79
00:07:28,532 --> 00:07:29,949
(REPETAREA)

80
00:07:30,742 --> 00:07:31,784
Trei.

81
00:07:32,035 --> 00:07:33,327
(împușcătură)

82
00:07:53,223 --> 00:07:55,015
Da. Minunat.

83
00:07:55,892 --> 00:07:57,142
(TIPÂND)

84
00:08:05,110 --> 00:08:06,110
Excelent.

85
00:08:08,572 --> 00:08:09,572
(Ambele țipând)

86
00:08:11,908 --> 00:08:13,409
(CONTINUA A TIPA)

87
00:08:17,414 --> 00:08:20,875
Nein!

88
00:08:31,386 --> 00:08:32,970
(Chicotind)

89
00:08:42,981 --> 00:08:44,773
(Shipând)

90
00:08:50,655 --> 00:08:52,281
Excelent, Erik.

91
00:08:53,617 --> 00:08:57,161
Așa că vă deblochăm
dar cu furie.

92
00:08:58,580 --> 00:09:01,624
Mânie și durere.

93
00:09:04,252 --> 00:09:05,878
Tu si cu mine...

94
00:09:07,088 --> 00:09:09,965
...o să avem
multă distracție împreună.

95
00:10:23,248 --> 00:10:25,416
Heterocromie.

96
00:10:27,085 --> 00:10:29,628
Un domn ar face-o
măcar oferi să
cumpără-mi mai întâi o băutură.

97
00:10:30,380 --> 00:10:34,299
Norman, o halbă
de amar pentru mine și un coniac
pentru doamnă, vă rog.

98
00:10:34,384 --> 00:10:35,843
De unde ai știut asta?
Ghici norocos.

99
00:10:36,177 --> 00:10:38,012
Numele meu este Xavier.
Charles Xavier.

100
00:10:38,096 --> 00:10:39,304
Ce mai faceţi?
Amy.

101
00:10:39,389 --> 00:10:41,306
Heterocromie
era în referință
pentru ochii tăi,

102
00:10:41,391 --> 00:10:43,892
ceea ce trebuie
spun că sunt uimitoare.

103
00:10:43,977 --> 00:10:45,602
Unul verde, unul albastru.

104
00:10:45,854 --> 00:10:47,896
Este o mutație.
Este o mutație foarte groovy.

105
00:10:47,981 --> 00:10:49,523
Am vești pentru tine, Amy.

106
00:10:49,607 --> 00:10:51,191
Ești un mutant.

107
00:10:51,484 --> 00:10:52,818
În primul rând tu
propune o fată,

108
00:10:52,902 --> 00:10:54,945
si apoi tu
spune-o deformată.

109
00:10:55,030 --> 00:10:57,156
Cum este asta
tehnica seductiei
lucreaza pentru tine?

110
00:10:57,240 --> 00:10:58,365
Îți spun dimineață.

111
00:10:59,159 --> 00:11:01,577
(râde)
Nu, serios, totuși,
nu trebuie să-l ciocăniți.

112
00:11:01,661 --> 00:11:03,454
Mutația ne-a luat
din organisme unicelulare

113
00:11:03,538 --> 00:11:06,957
a fi forma dominantă
a vieţii reproductive
pe această planetă.

114
00:11:07,042 --> 00:11:10,169
Forme infinite de variație
cu fiecare generație,

115
00:11:10,253 --> 00:11:12,921
totul prin mutație.

116
00:11:14,257 --> 00:11:15,924
Atunci să revendicăm acel cuvânt.

117
00:11:20,221 --> 00:11:22,514
Mutant și mândru.
Bărbie-bărbie. Hei.

118
00:11:22,599 --> 00:11:24,099
Bănuiesc că trebuie
cumpăr băutura mea.

119
00:11:24,184 --> 00:11:25,309
Îmi pare rău. O cola.

120
00:11:25,769 --> 00:11:26,852
Charles aici era
doar spunându-mi

121
00:11:26,936 --> 00:11:29,354
că sunt ca unul
a primelor creaturi marine
care au crescut picioare.

122
00:11:29,439 --> 00:11:31,398
Puțin mai sexy.

123
00:11:31,483 --> 00:11:34,485
Îmi pare rău.
Aceasta este sora mea, Raven.

124
00:11:34,569 --> 00:11:35,819
Hi.
Amy.

125
00:11:36,112 --> 00:11:38,447
Si ce studiezi?
Chelneriță.

126
00:11:38,740 --> 00:11:39,740
Ah.

127
00:11:42,952 --> 00:11:44,536
Oh, uite, ai
heterocromie, de asemenea.

128
00:11:44,621 --> 00:11:47,539
Scuze, ce?
Uită-te la ochiul ei.

129
00:11:49,292 --> 00:11:50,334
(Șterge Gâtul)

130
00:11:50,418 --> 00:11:52,961
Corect. Raven, ia
haina ta, te rog.

131
00:11:53,463 --> 00:11:55,130
CHARLES: Nu vorbi cu mine.
Ai făcut asta intenționat.

132
00:11:55,215 --> 00:11:57,341
Nu am! De ce aș face eu
o faci intenționat?
Da, ai făcut-o!

133
00:11:57,425 --> 00:11:59,760
Știi că nu pot
controlează-l uneori dacă
Sunt stresat sau obosit.

134
00:11:59,844 --> 00:12:02,763
Se pare că ești
făcând perfect
treaba buna acum.

135
00:12:02,847 --> 00:12:04,640
(ÎN ACCENT BRITANICO)
„Mutant și mândru”.
Ce?

136
00:12:04,724 --> 00:12:06,308
Sau este doar
cu mutații frumoase,

137
00:12:06,392 --> 00:12:08,185
sau cele invizibile
ca a ta?

138
00:12:08,269 --> 00:12:09,812
Dar dacă ești un ciudat,
mai bine te ascunzi.

139
00:12:09,896 --> 00:12:12,064
Ești ridicol.

140
00:12:12,148 --> 00:12:14,233
Nu vreau
sună ca un bătrân bătrân.

141
00:12:14,317 --> 00:12:15,442
Ceea ce ești.

142
00:12:15,527 --> 00:12:16,652
Uneori.

143
00:12:17,070 --> 00:12:19,488
Dar am vorbit
despre asta, Raven.

144
00:12:19,572 --> 00:12:21,073
Un mic derapaj
este un lucru.

145
00:12:21,157 --> 00:12:22,991
Unul mare nu
suportă să te gândești.

146
00:12:29,124 --> 00:12:31,500
„Mutant și mândru”.

147
00:12:33,920 --> 00:12:36,088
„Mutant și mândru”?

148
00:12:36,172 --> 00:12:45,848
(suspine)

149
00:12:46,850 --> 00:12:48,350
Dacă numai.

150
00:12:54,315 --> 00:12:56,525
Te-ai întâlni cu mine?
Bineînțeles că aș face-o.

151
00:12:57,026 --> 00:12:59,903
Orice tânăr ar face-o
fii norocos să te am.
Ești uluitoare.

152
00:12:59,988 --> 00:13:01,113
Arata asa?

153
00:13:01,197 --> 00:13:03,198
Precum ce?

154
00:13:06,619 --> 00:13:07,744
Albastru?

155
00:13:10,540 --> 00:13:11,832
Ești cel mai vechi prieten al meu.

156
00:13:11,916 --> 00:13:13,375
Sunt singurul tău prieten.

157
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
Mulțumesc pentru asta.

158
00:13:15,420 --> 00:13:16,628
Bine?

159
00:13:16,713 --> 00:13:18,964
sunt incapabil
gandindu-ma asa la tine.

160
00:13:19,048 --> 00:13:20,215
Mă simt responsabil pentru tine.

161
00:13:20,884 --> 00:13:24,052
Orice altceva ar fi
doar simti gresit.

162
00:13:24,137 --> 00:13:25,387
Dar dacă tu
nu m-ai cunoscut?

163
00:13:25,471 --> 00:13:26,638
Din pacate,
Te cunosc.

164
00:13:26,723 --> 00:13:28,140
Nu stiu ce este
am intrat în tine în ultima vreme.

165
00:13:28,224 --> 00:13:30,017
Ești îngrozitor de îngrijorat
cu aspectul tău.

166
00:13:34,814 --> 00:13:36,481
Mi-e somn.
Îmi vei citi?

167
00:13:36,566 --> 00:13:38,859
Nu pot. am
teza mea vine.
trebuie să studiez.

168
00:13:38,943 --> 00:13:41,862
Bine, citește asta.
Teza ta întotdeauna
mă trimite imediat.

169
00:13:42,405 --> 00:13:46,325
„Pentru Homo neanderthalensis,
vărul lui mutant,
Homo sapiens,

170
00:13:46,409 --> 00:13:47,492
„A fost o aberație.

171
00:13:48,244 --> 00:13:52,581
„Coabitare pașnică,
dacă a existat vreodată,
a fost de scurtă durată.

172
00:13:52,665 --> 00:13:54,124
„Înregistrările arată,
fara exceptie,

173
00:13:54,209 --> 00:13:57,336
„că sosirea lui
umanul mutant
specii din orice regiune

174
00:13:57,420 --> 00:13:59,588
„a fost urmată de
dispariția imediată

175
00:13:59,672 --> 00:14:02,382
„din rudele lor mai puțin evoluate”.

176
00:14:06,971 --> 00:14:08,138
(MANAGER DE BANCĂ
vorbind franceza)

177
00:14:08,223 --> 00:14:11,600
Posesia asta
aurul este ilegal.

178
00:14:11,684 --> 00:14:12,935
ar trebui sa informez
politia.

179
00:14:13,019 --> 00:14:14,102
(Vorbind FRANCEZA)

180
00:14:14,187 --> 00:14:15,395
Să nu jucăm acest joc.

181
00:14:15,730 --> 00:14:17,439
De unde l-ai luat?

182
00:14:18,358 --> 00:14:19,399
Un prieten.

183
00:14:19,692 --> 00:14:22,152
El a recomandat
banca dumneavoastră cel mai bine.

184
00:14:24,113 --> 00:14:25,113
Înțeleg.

185
00:14:25,240 --> 00:14:27,616
Cunoașteți condițiile noastre, domnule?

186
00:14:28,159 --> 00:14:29,201
Da.

187
00:14:30,828 --> 00:14:33,121
Și ar trebui să-l cunoști pe al meu.

188
00:14:35,583 --> 00:14:38,418
Acest aur este ceea ce
rămășițele poporului meu.

189
00:14:39,462 --> 00:14:40,879
Topit din
posesiunile lor.

190
00:14:40,964 --> 00:14:42,965
Sfâșiate din dinți.

191
00:14:43,049 --> 00:14:44,967
Sunt bani de sânge.

192
00:14:45,343 --> 00:14:48,136
Și tu mergi
să mă ajute să-i găsesc pe nenorociți
responsabil pentru aceasta.

193
00:14:49,889 --> 00:14:51,181
(CLICK LIMBA)

194
00:14:52,058 --> 00:14:53,058
(GRUNTS)

195
00:14:53,810 --> 00:14:55,269
Nu atinge alarma.

196
00:14:58,022 --> 00:15:01,984
Îl vreau pe Schmidt.
Klaus Schmidt.

197
00:15:02,068 --> 00:15:03,151
Unde este el?

198
00:15:03,653 --> 00:15:05,862
Clienții noștri nu oferă
adrese. noi nu suntem...

199
00:15:05,947 --> 00:15:08,407
Nu genul ăsta de bancă?

200
00:15:16,332 --> 00:15:17,791
Umpluturi metalice, nu?

201
00:15:17,875 --> 00:15:18,875
Nu aur.

202
00:15:18,960 --> 00:15:20,419
Îngrijorat pe cineva
le-ar putea fura?

203
00:15:20,503 --> 00:15:23,714
Argentina!
Schmidt este în Argentina!

204
00:15:25,216 --> 00:15:28,927
Vila Gesell! Vă rog!

205
00:15:30,305 --> 00:15:31,763
(EXCLAMĂ DE DURERE)

206
00:15:37,603 --> 00:15:39,313
(Gâfâind)

207
00:15:45,194 --> 00:15:46,194
Multumesc.

208
00:15:50,658 --> 00:15:53,076
Mi-ar plăcea să te omor.

209
00:15:57,123 --> 00:15:59,374
Așa că observă-mi cuvintele.

210
00:15:59,459 --> 00:16:03,962
Dacă avertizați pe cineva
vin...

211
00:16:04,047 --> 00:16:05,714
te voi gasi.

212
00:16:18,311 --> 00:16:20,687
LEVENE: Încă o zi
la birou.

213
00:16:20,772 --> 00:16:22,522
MacTAGGERT:
Acesta este colonelul Hendry?

214
00:16:22,607 --> 00:16:23,982
Tipul NATO?

215
00:16:24,067 --> 00:16:25,525
Da.

216
00:16:26,194 --> 00:16:27,819
Da, este.

217
00:16:27,904 --> 00:16:30,322
Pentru că asta e
trei șefi mafioți,
ambasadorul Italiei

218
00:16:30,406 --> 00:16:32,366
și CEO-ul Lockheed.

219
00:16:32,658 --> 00:16:34,326
Nu pot toți
fii comuniști.

220
00:16:34,410 --> 00:16:36,870
Acest club Hellfire,
trebuie să fie
altceva.

221
00:16:37,080 --> 00:16:38,246
(LEVENE CHOCCHIT)

222
00:16:38,331 --> 00:16:40,916
Vezi asta?

223
00:16:41,000 --> 00:16:43,085
Bună, fetelor.

224
00:16:43,169 --> 00:16:45,170
Wow! Foarte frumos.

225
00:16:46,756 --> 00:16:48,256
ce faci?

226
00:16:48,341 --> 00:16:52,094
Utilizarea unor echipamente
CIA nu mi-a dat.
Stai pe loc.

227
00:16:53,304 --> 00:16:55,222
(PARCUL PALISADES JUCAT)

228
00:16:55,306 --> 00:16:57,224
Colonelul Hendry?
Da, doamnă.

229
00:16:57,433 --> 00:17:00,394
Emma Frost.
Asociatul lui Sebastian Shaw.

230
00:17:01,437 --> 00:17:03,730
Și unde este domnul Shaw?

231
00:17:03,815 --> 00:17:07,192
Avem o petrecere,
și aici este divertismentul.

232
00:17:07,276 --> 00:17:08,860
Vino cu mine.

233
00:17:08,945 --> 00:17:11,613
(CÂNTÂND) Jos
ca un roller coaster

234
00:17:11,697 --> 00:17:14,032
Înapoi ca un loop-the-loop

235
00:17:14,117 --> 00:17:17,202
Și în jur
ca un carusel

236
00:17:17,286 --> 00:17:19,871
Am mâncat și am mâncat
la un stand de hot dog

237
00:17:19,956 --> 00:17:21,331
Am dansat în jur
la o trupă de rock

238
00:17:21,416 --> 00:17:23,125
(BĂRBAȚI CATCALING)

239
00:17:23,209 --> 00:17:26,753
Și când am putut,
I-am îmbrățișat fata aceea

240
00:17:26,838 --> 00:17:28,922
În tunelul iubirii

241
00:17:29,006 --> 00:17:31,299
Nu vei ști niciodată
cât de grozav poate simți un sărut

242
00:17:31,384 --> 00:17:34,052
Când te oprești în vârf
de o roată Ferris

243
00:17:34,137 --> 00:17:38,014
Când m-am îndrăgostit
jos la Palisades Park

244
00:17:47,358 --> 00:17:48,984
Buna, frumoasa.
Ce mai faci?

245
00:17:49,110 --> 00:17:51,778
Hei, iubito. Tu vrei
sa gasesti un loc linistit?

246
00:17:51,863 --> 00:17:55,991
Îmi pare foarte rău.
Am fost rezervat
de colonelul Hendry.

247
00:17:57,201 --> 00:17:58,743
Scuzați-mă.

248
00:17:58,828 --> 00:18:00,245
Am mâncat și am mâncat
la un stand de hot dog

249
00:18:00,329 --> 00:18:03,081
Am dansat în jur
la o trupă de rock

250
00:18:03,166 --> 00:18:06,877
Și când am putut,
I-am îmbrățișat fata aceea

251
00:18:06,961 --> 00:18:09,296
În tunelul iubirii

252
00:18:09,380 --> 00:18:11,381
Nu vei ști niciodată
cât de grozav poate simți un sărut

253
00:18:12,925 --> 00:18:14,926
(LA VIE EN ROSE PLAYING)

254
00:18:19,182 --> 00:18:21,475
Ești sigur că nu putem
îți aduc o reumplere, Bob?

255
00:18:21,559 --> 00:18:22,934
HENDRY: Nu.

256
00:18:23,019 --> 00:18:28,023
Deci, am auzit că ai blocat
propunerea de poziționare
Rachete Jupiter în Turcia.

257
00:18:30,193 --> 00:18:32,194
Mă aștept să vă reconsiderați.

258
00:18:32,278 --> 00:18:34,029
Am avut
această conversație.

259
00:18:34,405 --> 00:18:38,241
Ne-ai pus armele nucleare
în Turcia sau oriunde
atât de aproape de Rusia,

260
00:18:38,326 --> 00:18:40,118
și te uiți la război.

261
00:18:40,203 --> 00:18:41,703
Războiul nuclear.

262
00:19:14,695 --> 00:19:16,321
Eu nu cer
favoruri, domnule colonel.

263
00:19:16,614 --> 00:19:19,074
Îmi exprim așteptările.

264
00:19:19,283 --> 00:19:22,661
Deci, lasă-mă să o spun din nou.

265
00:19:22,745 --> 00:19:25,914
Mă aștept să vă reconsiderați.

266
00:19:26,624 --> 00:19:28,959
Singurul lucru
voi reconsidera

267
00:19:29,043 --> 00:19:32,254
mai bea un pahar
de acea şampanie delicioasă.

268
00:19:44,600 --> 00:19:47,894
Ce naiba a făcut
mi-ai pus băutura?

269
00:19:54,944 --> 00:19:55,986
(Grâmăt)

270
00:20:05,204 --> 00:20:08,123
EMMA: Te gândești
de alergare. Ascunzându-se.

271
00:20:08,249 --> 00:20:10,125
Te-am găsi, Hendry.

272
00:20:10,209 --> 00:20:13,044
Nu există o fortăreață
în lumea care
ne-ar putea ține afară.

273
00:20:29,854 --> 00:20:32,731
Magnific.
Nu-i așa, Bob?

274
00:20:33,858 --> 00:20:37,986
Mutație genetică.
Evolutia lui
genomul uman.

275
00:20:38,070 --> 00:20:39,529
Unde este Azazel?

276
00:20:39,614 --> 00:20:40,864
(Fuierat)

277
00:20:45,828 --> 00:20:47,287
Ah. Nu vrem
colonelul să întârzie.

278
00:20:51,375 --> 00:20:52,375
tovarăşe.

279
00:20:55,379 --> 00:20:58,089
GENERAL: Rachete în Turcia
trimite un mesaj foarte clar.

280
00:20:58,174 --> 00:20:59,341
Dacă ne hotărâm vreodată
să-i concedieze,

281
00:20:59,425 --> 00:21:00,467
rusul
sistem de avertizare timpurie

282
00:21:00,551 --> 00:21:02,135
nici nu va avea
timpul să dai cu piciorul.

283
00:21:02,219 --> 00:21:03,928
Ar fi bine asta
important, MacTaggert.

284
00:21:04,013 --> 00:21:06,348
Uau, încetinește.

285
00:21:06,474 --> 00:21:08,767
Tu fumezi
acele țigări amuzante?
Oamenii nu dispar.

286
00:21:08,851 --> 00:21:10,143
Colonelul Hendry era acolo.

287
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
A fost acolo, McCone,
în Clubul Iadului.

288
00:21:12,355 --> 00:21:13,647
Colonelul Hendry?

289
00:21:13,731 --> 00:21:15,774
Sunt de acord cu tine, generale.

290
00:21:15,858 --> 00:21:17,317
M-am reconsiderat
pozitia mea

291
00:21:17,401 --> 00:21:20,779
si acum cred
ar trebui să punem Jupiter
rachete în Turcia.

292
00:21:20,905 --> 00:21:22,072
Colonelul Hendry este aici.

293
00:21:22,156 --> 00:21:25,450
Deci, dacă nu cumva în mod magic
a parcurs 3.000 de mile
în ultimele 10 minute,

294
00:21:25,534 --> 00:21:29,037
ascultă-mă,
Îți sugerez
nu-mi mai pierde timpul.

295
00:21:29,121 --> 00:21:31,414
Seamănă cu Hendry
vrea să înceapă al treilea război mondial.

296
00:21:31,499 --> 00:21:34,000
Am lucruri mai mari
de a face chiar acum,
MacTaggert.

297
00:21:34,085 --> 00:21:35,543
Domnule, eu...

298
00:21:35,670 --> 00:21:37,796
Doamne!
Ți-ai pierdut mințile?

299
00:21:38,506 --> 00:21:40,090
Deci, acum ce?

300
00:21:42,134 --> 00:21:44,761
Găsim un expert
asupra mutației genetice.

301
00:21:45,721 --> 00:21:50,016
CRAINATOR:
profesor de genetică,
Charles Francis Xavier.

302
00:21:50,101 --> 00:21:52,644
(PUBLICUL APLAUDĂ)

303
00:21:52,728 --> 00:21:54,771
Deci, cum se simte
sa fii profesor?

304
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
Nu-mi spune așa.
Nu apuci să fii
numit un profesor

305
00:21:56,899 --> 00:21:58,483
până când tu de fapt
au un post didactic.

306
00:21:58,567 --> 00:21:59,651
Știu, dar ți se potrivește.

307
00:21:59,735 --> 00:22:01,403
Nu spune asta.
Spune: „Hai să mergem
bea ceva.”

308
00:22:01,487 --> 00:22:03,738
Hai să bem ceva.
Minunat.

309
00:22:30,182 --> 00:22:31,391
(TOȚI VORBEȘTE SPANIOLĂ)

310
00:22:31,475 --> 00:22:33,143
După-amiază, domnilor.

311
00:22:33,227 --> 00:22:34,394
(BĂRBAȚI RĂSPUND ÎN SPANIOLĂ)

312
00:22:34,478 --> 00:22:35,478
Fierbinte acolo.

313
00:22:35,855 --> 00:22:37,605
Bere, te rog.

314
00:23:00,129 --> 00:23:01,337
(ERIK, VORBIREA GERMANĂ)

315
00:23:01,422 --> 00:23:03,339
bere germană.
Desigur.

316
00:23:03,424 --> 00:23:04,632
(ÎN GERMANĂ)

317
00:23:04,717 --> 00:23:07,552
Da, este Bitburger.
Vă place?

318
00:23:07,636 --> 00:23:08,803
(Râde)

319
00:23:14,018 --> 00:23:15,685
Cel mai bun.

320
00:23:20,608 --> 00:23:23,401
Ce te aduce
în Argentina?

321
00:23:24,862 --> 00:23:28,198
Clima.
Sunt crescător de porci.

322
00:23:28,282 --> 00:23:29,699
(Ambele râd)

323
00:23:32,495 --> 00:23:35,497
Croitor.
De când eram băiat.

324
00:23:35,581 --> 00:23:38,124
Tatăl meu a făcut
cele mai frumoase costume
în Dusseldorf.

325
00:23:39,460 --> 00:23:42,128
Părinții mei au fost
din Dusseldorf.

326
00:23:42,213 --> 00:23:43,338
AMBELE: Ah.

327
00:23:43,756 --> 00:23:44,756
Ce a fost
numele lor?

328
00:23:45,007 --> 00:23:46,591
Nu aveau nume.

329
00:23:48,594 --> 00:23:50,428
A fost luat
de la ei...

330
00:23:50,513 --> 00:23:52,055
de crescătorii de porci...

331
00:23:53,557 --> 00:23:54,599
...si croitori.

332
00:24:22,711 --> 00:24:23,711
(CITIREA)

333
00:24:23,879 --> 00:24:25,547
Sânge și Onoare.

334
00:24:26,048 --> 00:24:27,715
De care ți-ar păsa
a vărsa mai întâi?

335
00:24:27,842 --> 00:24:29,717
Eram sub ordine...

336
00:24:29,885 --> 00:24:30,844
Sânge atunci.

337
00:24:30,928 --> 00:24:32,345
(țipând)

338
00:24:32,429 --> 00:24:33,513
(CARMERUL VORBEȘTE SPANIOLĂ)

339
00:24:33,597 --> 00:24:34,597
Îngheață, idiotule.

340
00:24:35,015 --> 00:24:36,224
Hai, trage.

341
00:24:46,610 --> 00:24:47,610
(TRAGERE)

342
00:24:55,703 --> 00:24:56,828
(VORBIREA GERMANĂ)

343
00:24:56,912 --> 00:24:58,913
Cine... ce esti?

344
00:25:02,042 --> 00:25:05,169
Să spunem
Sunt monstrul lui Frankenstein.

345
00:25:16,891 --> 00:25:18,933
Și mă uit
pentru creatorul meu.

346
00:25:23,272 --> 00:25:25,690
TOȚI: (CÂNTÂND)
Bea! Bea! Bea!

347
00:25:30,613 --> 00:25:31,863
(TOȚI ACEPTĂ)

348
00:25:33,699 --> 00:25:35,658
Da!

349
00:25:41,415 --> 00:25:44,125
Sunt atât de mândru de tine.
Multumesc.

350
00:25:44,209 --> 00:25:46,753
Am nevoie de o altă băutură.
Și ai nevoie de o altă cola.

351
00:25:46,837 --> 00:25:48,046
(Șterge Gâtul)

352
00:25:48,130 --> 00:25:49,380
(expiră)

353
00:25:51,091 --> 00:25:53,051
Felicitări, domnule profesor.
Mulțumesc foarte mult.

354
00:25:53,135 --> 00:25:54,719
E mult mai greu
decât pare, de fapt.

355
00:25:54,803 --> 00:25:56,054
Nu, la prezentarea ta.

356
00:25:56,138 --> 00:25:58,640
Ai fost la prezentarea mea?
Ce drăguț din partea ta.
Mulțumesc foarte mult.

357
00:25:58,724 --> 00:25:59,807
Moira MacTaggert.

358
00:25:59,934 --> 00:26:01,893
Charles Xavier.
Ai un minut?

359
00:26:01,977 --> 00:26:05,104
Pentru o fasole drăguță
cu o genă MCR1 mutată?

360
00:26:05,189 --> 00:26:06,773
Am cinci.

361
00:26:06,982 --> 00:26:11,653
Spun „MCR1”
ai spune „Părul castaniu”.

362
00:26:11,779 --> 00:26:13,112
Este o mutație.

363
00:26:13,322 --> 00:26:14,864
Este o mutație foarte groovy.

364
00:26:15,366 --> 00:26:17,200
Mutație, corect,

365
00:26:17,284 --> 00:26:21,412
ne-a luat din
organisme unicelulare
la forma dominantă...

366
00:26:21,497 --> 00:26:24,207
Ştii ce?
Această rutină poate trece peste
grozav cu colegii,

367
00:26:24,291 --> 00:26:25,708
dar sunt aici pentru afaceri.

368
00:26:25,793 --> 00:26:26,876
Ce?

369
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
Chiar am nevoie de ajutorul tău.

370
00:26:29,171 --> 00:26:30,505
În regulă.

371
00:26:30,589 --> 00:26:34,092
Genul de mutații
că vorbeai
despre în teza ta.

372
00:26:34,176 --> 00:26:36,177
Trebuie să știu
dacă pot avea
sa întâmplat deja.

373
00:26:37,805 --> 00:26:39,222
În oamenii vii astăzi.

374
00:26:51,193 --> 00:26:53,027
Profesor?

375
00:26:54,863 --> 00:26:56,364
Cred că ar trebui doar să vorbim
când ești treaz.

376
00:26:56,448 --> 00:26:57,532
ai
la orice ora maine?

377
00:26:59,451 --> 00:27:02,704
Ceva îmi spune
îl știi deja pe
raspuns la intrebarea ta.

378
00:27:05,374 --> 00:27:09,585
Acest lucru este foarte important pentru mine,
si daca te pot ajuta,
Voi face tot posibilul.

379
00:27:09,795 --> 00:27:10,795
Multumesc.

380
00:27:14,466 --> 00:27:16,676
Încă beau
șampanie, Bob?

381
00:27:16,760 --> 00:27:18,720
voi trece.

382
00:27:18,804 --> 00:27:21,723
Bine, bine, atât de mult
pentru plăcere.

383
00:27:22,474 --> 00:27:25,727
Mă întrebam cui i-ai spus
despre micul nostru aranjament.

384
00:27:25,936 --> 00:27:27,145
Nici unul.

385
00:27:29,940 --> 00:27:32,191
El spune adevărul.
SHAW: Bine.

386
00:27:32,317 --> 00:27:34,485
Ei bine, cred
am terminat aici.

387
00:27:34,570 --> 00:27:36,070
Să încheiem lucrurile,
da?

388
00:27:40,492 --> 00:27:42,952
Oh, știam mai bine
decât să ai încredere în tine.

389
00:27:43,912 --> 00:27:47,540
Acum, lasă-mă
pleacă de aici
cu banii mei,

390
00:27:47,624 --> 00:27:51,753
sau voi trag acest ac,
și toți murim.

391
00:27:52,254 --> 00:27:55,173
Daţi-i drumul. Trage-l.

392
00:27:55,257 --> 00:27:57,133
o voi face,
jur pe Dumnezeu.

393
00:28:06,769 --> 00:28:08,227
Nu, nu o vei face.

394
00:28:12,941 --> 00:28:14,108
Dar o voi face.

395
00:28:25,662 --> 00:28:26,871
(expiră)

396
00:28:28,040 --> 00:28:29,332
Ești unul dintre ei?

397
00:28:29,416 --> 00:28:31,167
Foarte inteligent din partea ta,
colonelul Hendry.

398
00:28:31,543 --> 00:28:33,127
Vrei sa ghicesti
ce pot sa fac?

399
00:28:33,295 --> 00:28:36,172
Am puterea
pentru a absorbi energie.
Mă ține tânăr.

400
00:28:36,590 --> 00:28:37,965
Dar asta e partea plictisitoare.

401
00:28:38,258 --> 00:28:41,803
Lucrurile distractive sunt
ce pot face cu el
odată ce l-am luat.

402
00:28:48,310 --> 00:28:49,727
CHARLES: Apariția
a erei nucleare

403
00:28:49,812 --> 00:28:51,687
poate să fi accelerat
procesul de mutație.

404
00:28:52,106 --> 00:28:57,443
Persoanele cu
abilități extraordinare
poate fi deja printre noi.

405
00:28:57,528 --> 00:28:58,569
Mulțumesc foarte mult.

406
00:28:58,654 --> 00:29:01,239
MacTaggert, chiar tu
cred că unii
om de știință crackpot

407
00:29:01,323 --> 00:29:05,243
o să mă facă
crede în doamne strălucitoare
și bărbații care dispar?

408
00:29:05,327 --> 00:29:08,412
Tocmai te-ai cumpărat
un bilet dus dus înapoi
la piscina de dactilografiere.

409
00:29:08,497 --> 00:29:09,956
Această întâlnire s-a încheiat.

410
00:29:10,124 --> 00:29:13,459
Te rog stai jos,
Agentul MacTaggert.

411
00:29:13,544 --> 00:29:15,503
Chiar nu mă așteptam
sa ma crezi,

412
00:29:15,587 --> 00:29:17,755
avand in vedere ca toti voi
m-ar putea gândi în timpul
prezentarea mea a fost

413
00:29:17,840 --> 00:29:21,217
ce fel de placinta
slujeau
în comisar.

414
00:29:21,301 --> 00:29:23,261
Este măr pecan.

415
00:29:23,345 --> 00:29:25,763
Nu am fost
pe deplin sincer cu tine,
dragoste. Îmi pare rău.

416
00:29:25,848 --> 00:29:28,099
Vezi tu, unul dintre
multele lucruri spectaculoase

417
00:29:28,183 --> 00:29:32,478
mutația mea îmi permite să fac
este că pot să-ți citesc gândurile.

418
00:29:32,896 --> 00:29:35,189
Am mai văzut asta
într-un spectacol de magie.

419
00:29:35,274 --> 00:29:39,235
Ai de gând să ne întrebi
să mă gândesc la un număr
intre unu si 10 acum?

420
00:29:39,319 --> 00:29:41,028
(Chicotete)
Nu, agent Stryker.
Deși,

421
00:29:41,113 --> 00:29:43,156
Aș putea să te întreb
despre fiul tău, William,

422
00:29:43,240 --> 00:29:44,866
la cine te gândeai,
ceea ce este foarte frumos.

423
00:29:44,950 --> 00:29:47,660
Dar cred
Aș prefera să te întreb despre
rachetele Jupiter

424
00:29:47,744 --> 00:29:49,871
America sunt în prezent
plasarea în Turcia.

425
00:29:51,915 --> 00:29:53,082
E un nenorocit de spion.

426
00:29:53,167 --> 00:29:55,835
Ai adus un nenorocit de spion
în această unitate!

427
00:29:55,919 --> 00:29:57,545
(TOȚI SE CERTĂ)

428
00:29:58,172 --> 00:29:59,172
(OPRIRE CERTIFICARE)

429
00:30:15,689 --> 00:30:17,315
Cum e asta
pentru un truc de magie?

430
00:30:20,402 --> 00:30:22,612
Cel mai bun pe care l-am văzut vreodată.

431
00:30:23,238 --> 00:30:25,239
Îi vreau să plece de aici.

432
00:30:25,365 --> 00:30:28,159
Și închis
până îmi pot da seama
afla ce sa faca.

433
00:30:28,994 --> 00:30:30,411
Unitatea mea este în afara amplasamentului.

434
00:30:32,206 --> 00:30:33,664
le voi lua.

435
00:30:34,917 --> 00:30:36,959
Nu pot să cred asta.
Ai crede că
director al CIA

436
00:30:37,044 --> 00:30:38,169
ar avea putin
mai multă calm.

437
00:30:38,253 --> 00:30:39,629
Ar trebui să mergem
după Shaw chiar acum.

438
00:30:39,713 --> 00:30:42,131
Dar in schimb,
el este acolo îngrijorat
despre mutanții greșiți.

439
00:30:42,257 --> 00:30:43,758
Ce mergem
de făcut, Levene?

440
00:30:44,259 --> 00:30:46,802
Levene? Levene,
ce e cu tine?

441
00:30:49,348 --> 00:30:50,598
CHARLES:
Absolut nimic.

442
00:30:50,682 --> 00:30:53,017
Tocmai l-am înghețat
pentru o clipă pentru că
Aș vrea să vorbesc cu tine.

443
00:30:53,101 --> 00:30:54,435
E bine, nu-i așa?

444
00:30:54,519 --> 00:30:57,104
Sunt la fel de interesat
în acest Sebastian Shaw
asa cum esti.

445
00:30:57,189 --> 00:31:01,025
Dacă tot vrei ajutorul meu,
ne întâlnim la etajul trei
a garajului de parcare.

446
00:31:01,318 --> 00:31:04,237
OM ÎN NEGRU: Întotdeauna am făcut-o
stiut ca existau
oameni ca tine acolo.

447
00:31:04,321 --> 00:31:07,865
Eu am râs
stocul acestei agentii pt
ani, dar știam!

448
00:31:07,950 --> 00:31:08,908
Te duci
să-mi iubesc facilitățile.

449
00:31:08,992 --> 00:31:10,993
Va trebui să aștepte.
De ce?

450
00:31:11,119 --> 00:31:12,954
Agentul MacTaggert are
un avans pe Sebastian Shaw,

451
00:31:13,038 --> 00:31:15,456
și dacă nu ne mișcăm acum,
aparent, suntem
o să-l piardă.

452
00:31:15,540 --> 00:31:17,875
Ce?
Nu numai că poate citi gândurile,

453
00:31:17,960 --> 00:31:19,460
el poate comunica
cu ei de asemenea.

454
00:31:19,544 --> 00:31:21,379
Eu și Moira tocmai am avut
o conversație minunată.

455
00:31:21,463 --> 00:31:22,713
Da, am făcut-o.

456
00:31:22,798 --> 00:31:25,049
Asta este incredibil!
(Râde)

457
00:31:25,133 --> 00:31:28,135
Dar nu te pot lua
oriunde altundeva fara
permisiunea de la etaj.

458
00:31:28,220 --> 00:31:30,221
Îmi place să văd unul
mai mult truc de magie?
Bine.

459
00:31:30,305 --> 00:31:32,723
Urcă-te în mașină.
Bună idee.

460
00:31:53,287 --> 00:31:54,495
domnul doctor.

461
00:31:57,499 --> 00:31:58,708
(VORBIREA GERMANĂ)

462
00:31:58,792 --> 00:32:00,876
Micul Erik Lensherr.

463
00:32:01,461 --> 00:32:03,087
El este aici să te omoare.

464
00:32:04,381 --> 00:32:05,798
(GEMĂT)

465
00:32:09,761 --> 00:32:12,596
Ce fel de
un salut este ca...

466
00:32:15,058 --> 00:32:16,600
...dupa toti acesti ani?

467
00:32:26,320 --> 00:32:28,362
Emma. (CLICK LIMBA)

468
00:32:29,031 --> 00:32:30,614
Noi nu facem rău
propriul nostru fel.

469
00:32:30,866 --> 00:32:32,116
(CORNUL NAVEI SUFINĂ)

470
00:32:32,534 --> 00:32:34,785
SHAW: Ah!
Acum e o petrecere.

471
00:32:36,163 --> 00:32:38,456
Omul pe difuzor:
Aceasta este Garda de Coastă a SUA.

472
00:32:38,540 --> 00:32:42,543
Nu încercați
pentru a vă muta nava.
Rămâi unde ești.

473
00:32:48,884 --> 00:32:50,718
Au un telepat.

474
00:32:54,222 --> 00:32:57,391
L-am pierdut pe Shaw.
L-am pierdut pe Shaw.

475
00:32:57,476 --> 00:32:59,310
E ceva
blocându-mă.

476
00:32:59,394 --> 00:33:00,478
Acest lucru nu a făcut niciodată
mi s-a întâmplat înainte.

477
00:33:00,562 --> 00:33:02,813
Cred că există
cineva ca mine
pe acea navă.

478
00:33:02,898 --> 00:33:05,441
Ca tine?
Îmi pare rău, un telepat.

479
00:33:05,525 --> 00:33:06,484
Acest lucru este incredibil.

480
00:33:06,568 --> 00:33:08,444
Chiar o simțeam
în mintea mea.
imi pare foarte rau,

481
00:33:08,528 --> 00:33:09,779
dar nu cred
Voi fi mult
ajutor in seara asta.

482
00:33:09,863 --> 00:33:10,905
Ești pe cont propriu.

483
00:33:25,087 --> 00:33:26,337
Oh, Doamne!
Isus!

484
00:33:30,050 --> 00:33:31,634
Intră înăuntru.

485
00:33:37,099 --> 00:33:38,474
Oprește-te, oprește-te.

486
00:33:38,558 --> 00:33:39,850
(EXCLIMĂRI)

487
00:33:39,935 --> 00:33:42,311
Charles!
Te simți bine?

488
00:33:42,396 --> 00:33:43,521
E cineva
altceva acolo.

489
00:33:47,609 --> 00:33:48,651
Acolo.

490
00:33:52,114 --> 00:33:53,197
E timpul să pleci.

491
00:33:53,281 --> 00:33:54,281
(EXCLIMĂRI)

492
00:34:02,999 --> 00:34:03,999
(Grâmăt)

493
00:34:48,044 --> 00:34:49,503
CHARLES: Lasă-te!

494
00:34:51,631 --> 00:34:52,798
Trebuie să-i dai drumul!

495
00:34:53,008 --> 00:34:54,800
Trebuie să pui
cineva în apă
să-l ajute.

496
00:34:54,885 --> 00:34:58,012
Lăsați-l să plece!
Trebuie să-i dai drumul!

497
00:35:18,283 --> 00:35:21,785
CHARLES:
Nu poți. Te vei îneca.
Trebuie să dai drumul.

498
00:35:21,870 --> 00:35:24,955
stiu ce
asta înseamnă pentru tine,
dar ai de gând să mori.

499
00:35:25,040 --> 00:35:29,168
Te rog, Erik,
calmează-ți mintea.

500
00:35:40,722 --> 00:35:42,306
Pleacă de pe mine! Coborî!

501
00:35:42,390 --> 00:35:44,642
Calma!
Doar respira.
Suntem aici!

502
00:35:44,726 --> 00:35:46,852
Cine eşti tu?
Numele meu este Charles Xavier.

503
00:35:47,646 --> 00:35:49,897
Erai în capul meu.
Cum ai făcut asta?

504
00:35:50,398 --> 00:35:51,982
Ai trucurile tale,
Eu o am pe a mea.

505
00:35:52,067 --> 00:35:54,235
sunt ca tine.
Doar calmează-ți mintea.

506
00:35:56,655 --> 00:35:57,905
Am crezut că sunt singur.

507
00:35:59,241 --> 00:36:00,741
Nu ești singur.

508
00:36:02,118 --> 00:36:04,912
Erik, nu ești singur.

509
00:36:25,600 --> 00:36:28,185
Bine ați venit la centrul meu.

510
00:36:28,270 --> 00:36:29,937
Misiunea mea are
fost să investigheze

511
00:36:30,021 --> 00:36:33,107
aplicația
a puterilor paranormale
în apărarea militară.

512
00:36:33,441 --> 00:36:35,109
Sau ofensa.

513
00:36:35,193 --> 00:36:37,403
Tipul ăsta Shaw, Schmidt,

514
00:36:37,487 --> 00:36:38,654
orice ai tu
vreau să-l sun,

515
00:36:38,738 --> 00:36:40,197
el lucrează
cu ruşii.

516
00:36:40,282 --> 00:36:42,616
S-ar putea să avem nevoie de dvs
ajuta la oprirea lui.
Minunat.

517
00:36:42,701 --> 00:36:45,661
Deci noi trebuie să fim ai CIA
noua diviziune mutantă, da?

518
00:36:46,788 --> 00:36:47,955
Aşa ceva.

519
00:36:51,418 --> 00:36:55,629
Este un supersonic.
Cel mai avansat
avion construit vreodată.

520
00:36:57,048 --> 00:37:00,175
Ar trebui
vezi asta in viata reala.
Este incredibil.

521
00:37:00,260 --> 00:37:04,179
Hank, acestea sunt
noi recruți speciali
îți spuneam despre.

522
00:37:04,264 --> 00:37:07,224
El este Hank McCoy,
unul dintre cei mai talentați ai noștri
tineri cercetători.

523
00:37:07,309 --> 00:37:10,978
Ce minunat.
Un alt mutant,
deja aici.

524
00:37:11,062 --> 00:37:13,105
De ce nu ai spus?

525
00:37:13,189 --> 00:37:14,315
Spune ce?

526
00:37:14,399 --> 00:37:15,399
(suspine)

527
00:37:15,483 --> 00:37:17,735
Pentru că nu știi.

528
00:37:17,819 --> 00:37:21,071
Îmi pare atât de, atât de teribil de rău.

529
00:37:23,867 --> 00:37:24,908
Scul?

530
00:37:24,993 --> 00:37:27,369
nu ai intrebat,
asa ca nu am spus.

531
00:37:27,454 --> 00:37:29,079
RAVEN: Deci, al tău
mutația este ce?

532
00:37:29,164 --> 00:37:30,414
Ești super inteligent?

533
00:37:30,498 --> 00:37:31,832
CHARLES: Am să spun.

534
00:37:31,958 --> 00:37:33,834
Hank aici a absolvit Harvard
la vârsta de 15 ani.

535
00:37:35,045 --> 00:37:37,171
Aș vrea să fie tot ce a fost.

536
00:37:37,339 --> 00:37:39,089
Tu esti printre
prieteni acum, Hank.

537
00:37:39,174 --> 00:37:40,633
Te poți arăta.

538
00:37:53,188 --> 00:37:54,688
(CHARLES râzând)

539
00:37:56,816 --> 00:37:57,900
Splendid.

540
00:38:04,658 --> 00:38:06,200
Îmi pare rău.

541
00:38:09,454 --> 00:38:11,038
(TOȚI râde)

542
00:38:12,040 --> 00:38:13,540
Ta-da!

543
00:38:20,507 --> 00:38:21,632
Ești uimitor.

544
00:38:22,509 --> 00:38:23,550
Serios?

545
00:38:26,888 --> 00:38:28,972
(OM VORBEȘTE RUSĂ LA TV)

546
00:38:29,057 --> 00:38:30,641
PREZENTATOR:
„Prezența SUA
rachete în Turcia

547
00:38:30,725 --> 00:38:32,393
„reprezintă
o amenințare fără precedent

548
00:38:32,477 --> 00:38:34,269
„la popor
al Uniunii Sovietice”,

549
00:38:34,396 --> 00:38:37,731
a avertizat rusul
Ministrul de Externe Gromyko
azi mai devreme.

550
00:38:38,233 --> 00:38:41,318
Dar a fost rapid
să insiste pe ruşi
nu ar fi primul

551
00:38:41,403 --> 00:38:43,612
a iniția orice
acţiune militară.

552
00:38:43,697 --> 00:38:46,490
Da, vom rezolva asta
de îndată ce ajungem în Rusia.

553
00:38:46,574 --> 00:38:49,159
Cu excepția cazului în care CIA
găsește-ne mai întâi.

554
00:38:49,244 --> 00:38:51,412
O să am grijă și de ei.

555
00:38:52,497 --> 00:38:54,915
Dacă acel telepat
iti intra in cap,

556
00:38:54,999 --> 00:38:57,334
el nu va fi ca
foarte distractiv ca mine.

557
00:38:57,419 --> 00:38:59,294
Deja în mână,
iubirea mea.

558
00:39:09,013 --> 00:39:10,931
Rusii

559
00:39:12,892 --> 00:39:15,185
mi-a făcut asta.

560
00:39:17,814 --> 00:39:20,441
Deci, la ce mă gândesc?

561
00:39:29,826 --> 00:39:31,285
Nu știu.

562
00:39:34,205 --> 00:39:36,123
mă gândeam
că tu ești cel
cel mai rafinat lucru

563
00:39:36,207 --> 00:39:37,833
Am văzut vreodată în viața mea.

564
00:39:42,046 --> 00:39:44,006
Și că asta are nevoie de gheață.

565
00:39:45,508 --> 00:39:47,259
Adu-mi niște.

566
00:39:47,343 --> 00:39:48,635
E o fată bună.

567
00:40:13,995 --> 00:40:18,165
mi-am promis
Aș găsi vreodată un leac
de când eram mic.

568
00:40:18,625 --> 00:40:22,628
Habar n-ai
ce aș da să simt

569
00:40:22,712 --> 00:40:24,338
normal.
Normal.

570
00:40:25,340 --> 00:40:27,007
(Ambele râd)

571
00:40:29,052 --> 00:40:31,512
Charles nu a înțeles niciodată.

572
00:40:31,596 --> 00:40:34,431
El este diferit,
dar nu a trebuit niciodată să se ascundă.

573
00:40:35,642 --> 00:40:37,184
Hank, acest ser
pe care o faci,

574
00:40:37,268 --> 00:40:39,770
nu afecteaza
abilități, nu?

575
00:40:39,854 --> 00:40:42,773
Doar aparența.
Îl normalizează.

576
00:40:42,857 --> 00:40:43,982
Da.

577
00:40:44,776 --> 00:40:46,443
crezi
ar merge la mine?

578
00:40:47,987 --> 00:40:49,571
Pot să mă uit la el,
daca vrei.

579
00:40:49,656 --> 00:40:50,989
Este cel puțin ce pot face

580
00:40:51,074 --> 00:40:53,325
după ce te-am întrebat
să cobor aici cu
o cerere atât de ciudată.

581
00:40:54,160 --> 00:40:57,287
Trebuie să recunosc, de obicei
când băieții mă cheamă afară,
nu sunt după sângele meu.

582
00:40:58,081 --> 00:41:01,917
(Bălbîind) Îmi pare rău.
Nu am avut de gând să fiu
înainte. am fost doar...

583
00:41:02,544 --> 00:41:06,213
Eram entuziasmat.
Știi, natura
a mutației tale.

584
00:41:06,297 --> 00:41:09,383
Dacă vreo genă deține cheia
la schimbarea aspectului,
este al tău.

585
00:41:09,717 --> 00:41:11,802
Hank, nu ai fost
fiind înainte.

586
00:41:11,886 --> 00:41:13,762
Cam asta am vrut să spun.

587
00:41:14,639 --> 00:41:15,848
Nu.

588
00:41:15,932 --> 00:41:18,016
Dar îmi pare rău
dacă ai crezut că sunt.

589
00:41:18,268 --> 00:41:20,394
Și îmi pare rău
că nu ai fost.

590
00:41:21,604 --> 00:41:24,064
Daţi-i drumul. Luați sângele.

591
00:41:35,827 --> 00:41:37,369
Îmi pare rău. Te-am rănit?

592
00:41:40,164 --> 00:41:41,623
Pervers.

593
00:41:43,543 --> 00:41:47,462
Apropo,
dacă aș semăna cu tine,

594
00:41:47,589 --> 00:41:49,131
Nu aș schimba nimic.

595
00:42:16,451 --> 00:42:17,451
CHARLES: Din ce
stiu despre tine,

596
00:42:17,535 --> 00:42:19,912
sunt surprins
te-ai descurcat
să stau atât de mult.

597
00:42:21,581 --> 00:42:22,915
Ce știi despre mine?

598
00:42:23,958 --> 00:42:25,125
Tot.

599
00:42:25,335 --> 00:42:26,919
Atunci știi
să stau departe de capul meu.

600
00:42:27,378 --> 00:42:31,006
Îmi pare rău, Erik,
dar am văzut ce
Shaw ți-a făcut-o.

601
00:42:32,592 --> 00:42:35,135
Ți-am simțit agonia.

602
00:42:36,804 --> 00:42:38,639
Te pot ajuta.

603
00:42:42,143 --> 00:42:43,477
(Râde încet)

604
00:42:45,647 --> 00:42:46,813
Nu am nevoie de ajutorul tău.

605
00:42:46,898 --> 00:42:49,066
Nu te păcăli.
Aveai nevoie de mine
ajutor aseară.

606
00:42:49,150 --> 00:42:51,652
Nu sunt doar eu
te îndepărtezi de.

607
00:42:52,445 --> 00:42:56,573
Aici ai șansa
a fi parte din ceva
mult mai mare decât tine.

608
00:42:58,993 --> 00:43:01,787
Nu te voi opri
plecând. Am putut.

609
00:43:05,124 --> 00:43:06,625
Dar nu voi face.

610
00:43:10,546 --> 00:43:11,672
Shaw are prieteni.

611
00:43:12,674 --> 00:43:14,841
Te-ai descurca cu unele.

612
00:43:20,682 --> 00:43:23,642
OM ÎN NEGRU: Hank sa întors
acea instalație radar
într-un transmițător.

613
00:43:23,726 --> 00:43:26,269
Este proiectat
pentru a amplifica undele cerebrale

614
00:43:26,354 --> 00:43:28,689
deci ar putea spori
puterile tale telepatice,

615
00:43:28,773 --> 00:43:30,899
ajută-ne să găsim alți mutanți
pentru divizia noastră.

616
00:43:30,984 --> 00:43:33,026
Dacă nu vor
sa fie gasit de tine?

617
00:43:33,111 --> 00:43:34,653
Erik.

618
00:43:35,029 --> 00:43:36,154
Ai decis să rămâi.

619
00:43:39,200 --> 00:43:41,368
Dacă o nouă specie
este descoperit,

620
00:43:41,452 --> 00:43:43,286
ar trebui să fie de felul său.

621
00:43:43,371 --> 00:43:45,872
Charles și cu mine găsim
mutanții. Fără costume.

622
00:43:46,124 --> 00:43:47,791
In primul rand,
asta e mașina mea
acolo afară.

623
00:43:47,875 --> 00:43:50,794
În al doilea rând,
si mult mai important,
aceasta este decizia lui Charles.

624
00:43:50,878 --> 00:43:52,713
Charles este bine cu
CIA fiind implicată.

625
00:43:52,797 --> 00:43:54,339
Nu-i așa?

626
00:43:55,800 --> 00:43:59,094
Nu. Îmi pare rău,
dar sunt cu Erik.

627
00:44:00,388 --> 00:44:02,305
Îi vom găsi singuri.

628
00:44:03,558 --> 00:44:04,850
Dacă spun nu?

629
00:44:06,227 --> 00:44:09,271
Atunci mult noroc
folosind instalația dvs
fara mine.

630
00:44:21,451 --> 00:44:23,952
Îi spun Cerebro.

631
00:44:24,037 --> 00:44:25,162
(CHARLES râde)

632
00:44:25,246 --> 00:44:28,040
Ca și în spaniolă
pentru „creier”.
Da.

633
00:44:28,124 --> 00:44:31,501
Bine, deci, electrozii
conecta Charles la
emițător pe acoperiș.

634
00:44:31,586 --> 00:44:35,672
Când ridică un mutant,
creierul lui trimite
un semnal printr-un releu

635
00:44:35,757 --> 00:44:38,842
iar apoi coordonatele
de locația lor
sunt tipărite aici.

636
00:44:38,926 --> 00:44:40,135
Ai proiectat asta?

637
00:44:40,219 --> 00:44:41,303
Da.

638
00:44:44,766 --> 00:44:46,391
Ce șobolan adorabil de laborator
tu faci, Charles.

639
00:44:46,476 --> 00:44:48,560
Nu strica asta
pentru mine, Erik.

640
00:44:48,644 --> 00:44:51,104
Am fost un șobolan de laborator.
Știu una când văd una.

641
00:44:51,314 --> 00:44:55,233
Bine, grozav.
Ești sigur că nu putem
te rade pe cap?

642
00:44:55,318 --> 00:44:57,444
Nu-mi atinge părul.
Bine.

643
00:45:12,502 --> 00:45:14,086
(PORNIRE)

644
00:45:18,633 --> 00:45:19,633
(EXCLIMĂRI)

645
00:45:31,813 --> 00:45:33,021
(râde)

646
00:45:41,072 --> 00:45:42,197
Funcționează!

647
00:46:00,591 --> 00:46:03,635
Pentru asta, tati-o,
ai un dans privat.

648
00:46:07,140 --> 00:46:09,099
Voi pisicile știți
este dublu pentru
ambele, nu?

649
00:46:09,183 --> 00:46:10,350
Mmm.

650
00:46:10,434 --> 00:46:12,435
Nu, nu va fi necesar.
Deși, sunt sigur
ar fi magic.

651
00:46:12,520 --> 00:46:15,939
Ne gandeam mai mult,
vă vom arăta pe a noastră

652
00:46:16,023 --> 00:46:17,357
dacă ni le arăți pe ale tale.

653
00:46:17,441 --> 00:46:19,818
Iubito, nu este
modul în care funcționează
pe aici.

654
00:46:21,863 --> 00:46:23,238
Mai mult ceai, vicar?

655
00:46:23,614 --> 00:46:25,699
Nu te superi dacă o fac.

656
00:46:28,035 --> 00:46:29,786
randul meu.

657
00:46:47,305 --> 00:46:49,973
Cum ai vrea
o slujbă în care obții
să-ți ții hainele pe tine?

658
00:46:55,688 --> 00:46:57,814
Unde, băieți?
Richmond, Virginia, te rog.

659
00:46:57,899 --> 00:47:00,817
Corect, deci, tu
vrei aeroport?
Gara? Ce?

660
00:47:00,902 --> 00:47:04,070
Nu, eram mai degrabă
sperând că ai face-o
duce-ne tot drumul.

661
00:47:04,322 --> 00:47:05,655
Asta înseamnă șase ore cu mașina.

662
00:47:05,740 --> 00:47:08,116
Asta ne va da
suficient timp pentru a vorbi.

663
00:47:12,079 --> 00:47:14,706
CONDUCTOR: Ce face
guvernul vrea cu
un tip ca Alex Summers?

664
00:47:15,082 --> 00:47:16,791
Sper că nu plănuiești
la a-l pune cu alţii.

665
00:47:17,168 --> 00:47:21,671
Primul tip pe care l-am avut vreodată
întâlnit cine preferă de fapt
izolare.

666
00:47:30,973 --> 00:47:32,432
Nebun, nu?

667
00:47:32,516 --> 00:47:33,683
Ce?

668
00:47:33,768 --> 00:47:35,769
Îți place peștele.
Îmi place și peștele.

669
00:47:36,354 --> 00:47:39,689
Poate ar trebui
mușcă cândva,
vorbim despre asta?

670
00:47:41,776 --> 00:47:43,443
Aș prefera să ies afară
cu pestele.

671
00:47:46,280 --> 00:47:47,739
(SHIRT ȘUFIT)

672
00:47:49,784 --> 00:47:51,534
Acești pești?

673
00:48:10,471 --> 00:48:12,555
Scuză-mă, sunt Erik Lensherr.
Charles Xavier.

674
00:48:12,640 --> 00:48:14,599
Du-te dracului.

675
00:48:34,453 --> 00:48:36,454
Nu e nimic pe radar?
Nimic.

676
00:48:36,539 --> 00:48:38,498
Sonar?
Nyet.

677
00:48:39,417 --> 00:48:41,501
Atunci avem o problemă.

678
00:49:00,146 --> 00:49:02,689
Frumos, nu-i așa?

679
00:49:02,773 --> 00:49:04,899
Motivul pentru care existăm.

680
00:49:04,984 --> 00:49:07,110
Noi suntem copiii
a atomului, iubirea mea.

681
00:49:07,445 --> 00:49:08,611
Avem o situație.

682
00:49:09,530 --> 00:49:10,905
Telepatul.

683
00:49:10,990 --> 00:49:13,199
Nu ar trebui să fiu
capabil să-l simtă
la aceasta distanta.

684
00:49:13,367 --> 00:49:15,660
E ca și cum este întinderea lui

685
00:49:15,745 --> 00:49:16,870
amplificat.

686
00:49:20,207 --> 00:49:22,292
Ei recrutează.

687
00:49:22,376 --> 00:49:26,046
Mergi mai departe in Rusia.
Mă voi ocupa de ele.

688
00:49:27,715 --> 00:49:29,966
CHARLES: Nu mă pot opri
gândindu-mă la
altele acolo.

689
00:49:30,051 --> 00:49:33,887
Toate acele minți
pe care l-am atins.
Le simțeam.

690
00:49:34,805 --> 00:49:39,309
Izolarea lor, speranțele lor,
ambițiile lor.

691
00:49:39,393 --> 00:49:41,770
Vă spun, suntem
la începutul a ceva
incredibil, Erik.

692
00:49:41,854 --> 00:49:43,063
Îi putem ajuta.

693
00:49:43,564 --> 00:49:44,814
Putem?

694
00:49:46,108 --> 00:49:49,277
identificare,
asa incepe.

695
00:49:50,571 --> 00:49:54,115
Și se termină cu
fiind adunat,
experimentat, eliminat.

696
00:49:54,200 --> 00:49:55,992
Nu de data asta.

697
00:49:56,077 --> 00:49:58,328
Avem dușmani comuni.
Shaw, rușii.

698
00:49:58,412 --> 00:49:59,954
Au nevoie de noi.

699
00:50:00,039 --> 00:50:01,498
Pentru acum.

700
00:50:07,129 --> 00:50:08,463
RAVEN: Ar trebui
gândiți-vă la nume de cod.

701
00:50:08,756 --> 00:50:10,924
Suntem agenți guvernamentali acum,
ar trebui să avem
nume de cod secrete.

702
00:50:11,300 --> 00:50:12,425
Vreau să fiu numit Mystique.

703
00:50:12,802 --> 00:50:15,345
La naiba! am vrut
să fie numit Mystique.

704
00:50:15,429 --> 00:50:17,347
Ei bine, dur.
L-am sunat.

705
00:50:17,431 --> 00:50:18,848
(TOȚI EXCLAMĂ)

706
00:50:18,933 --> 00:50:21,643
Și sunt mult mai mult
misterios decât tine.

707
00:50:24,188 --> 00:50:25,438
Darwin, ce zici de tine?

708
00:50:25,773 --> 00:50:27,732
Ei bine, „Darwin” este
deja o poreclă,

709
00:50:27,817 --> 00:50:30,360
și, știi,
se potrivește într-un fel.

710
00:50:30,444 --> 00:50:31,820
Adaptați-vă pentru a supraviețui și tot.

711
00:50:32,446 --> 00:50:34,489
Verificați asta.

712
00:50:42,164 --> 00:50:43,331
TOȚI: Uau!

713
00:50:47,503 --> 00:50:49,254
Asta a fost incredibil.
Multumesc.

714
00:50:49,797 --> 00:50:51,005
Şi tu?

715
00:50:51,090 --> 00:50:53,758
voi fi

716
00:50:53,843 --> 00:50:54,884
Banshee.

717
00:50:54,969 --> 00:50:56,761
De ce vrei să fii numit
după un duh tânguiitor?

718
00:50:56,846 --> 00:50:58,138
Poate vrei
pentru a-ți acoperi urechile.

719
00:51:07,398 --> 00:51:08,773
(SCRUITE)

720
00:51:14,488 --> 00:51:15,822
Rândul tău.

721
00:51:15,906 --> 00:51:17,824
Numele meu de scenă este Angel.

722
00:51:17,908 --> 00:51:19,075
(fluiere)

723
00:51:19,160 --> 00:51:21,286
Cam se potrivește.
Poți să zbori?

724
00:51:21,745 --> 00:51:23,163
Uh-huh. Si...

725
00:51:28,669 --> 00:51:29,669
(TOȚI râde)

726
00:51:32,339 --> 00:51:33,339
Cum te cheamă?

727
00:51:34,675 --> 00:51:35,800
Ce zici de Big Foot?

728
00:51:36,510 --> 00:51:39,262
Știi ce spun ei
despre băieții cu picioare mari.

729
00:51:39,346 --> 00:51:41,306
Iar ale tale sunt cam mici.

730
00:51:41,390 --> 00:51:42,682
DARWIN: Bine, acum.

731
00:51:44,059 --> 00:51:45,935
Alex, care este cadoul tău?
Ce poți face?

732
00:51:46,103 --> 00:51:48,771
Nu este...

733
00:51:48,856 --> 00:51:51,065
Pur și simplu nu pot.
Nu o pot face aici.

734
00:51:51,192 --> 00:51:53,443
Poți să o faci acolo?
RAVEN: De ce nu
doar o faci acolo?

735
00:51:53,527 --> 00:51:57,155
Haide!
TOȚI: (CÂNTÂND)
Alex! Alex! Alex!

736
00:52:02,036 --> 00:52:03,536
Acesta este spiritul!

737
00:52:03,621 --> 00:52:05,705
Coboară când îți spun.

738
00:52:05,789 --> 00:52:07,624
CASSIDY: „Coboară
când vă spun”.

739
00:52:08,542 --> 00:52:10,210
(Râde)

740
00:52:12,546 --> 00:52:13,630
Întoarce-te.

741
00:52:19,178 --> 00:52:20,220
Întoarce-te!

742
00:52:21,847 --> 00:52:23,514
Tot ceea ce.

743
00:52:31,690 --> 00:52:33,316
(TOȚI EXCLAMĂ)

744
00:52:37,112 --> 00:52:41,282
Avem informații despre Shaw
se intalneste cu rusul
Șeful Apărării la Moscova.

745
00:52:41,367 --> 00:52:43,493
Așa că mergeți înainte. Spune-o.

746
00:52:43,577 --> 00:52:45,995
Nu sunt aici să spun
— Ți-am spus așa.
Știi de ce sunt aici.

747
00:52:46,080 --> 00:52:48,748
Da, da, da.
Autorizație de adus
de-a lungul mutanților tăi.

748
00:52:48,832 --> 00:52:52,293
Combate focul cu focul.
Are sens.

749
00:52:52,378 --> 00:52:54,254
Așteaptă! Tu esti
bine cu asta?

750
00:52:54,338 --> 00:52:57,131
Trimit o grămadă
de neantrenați,
ciudati neautorizati?

751
00:52:57,216 --> 00:53:01,678
Acești ciudați sunt dedicați,
oameni harnici.

752
00:53:02,763 --> 00:53:04,264
Avionul pleacă pentru
Rusia într-o oră.

753
00:53:04,348 --> 00:53:06,266
iti spun eu,
acești copii sunt
nu este pregătit pentru Shaw.

754
00:53:06,350 --> 00:53:07,392
Cred că sunt
te va surprinde.

755
00:53:07,476 --> 00:53:08,726
Sunt excepționale
grămadă de tineri.

756
00:53:08,811 --> 00:53:09,852
Ce naiba?

757
00:53:09,979 --> 00:53:11,813
(HIPPY HIPPY SHAKE JUCAT)

758
00:53:18,821 --> 00:53:20,863
DARWIN: Haide!
Poți merge mai greu decât atât.

759
00:53:22,700 --> 00:53:25,618
Mai tare!

760
00:53:28,622 --> 00:53:30,290
ce faci?

761
00:53:36,297 --> 00:53:37,839
Cine a distrus statuia?

762
00:53:37,923 --> 00:53:39,424
Era Alex.

763
00:53:39,508 --> 00:53:40,800
Nu, Havok.

764
00:53:40,884 --> 00:53:42,969
Trebuie să-i spunem Havok.
Acesta este numele lui acum.

765
00:53:43,053 --> 00:53:46,806
Și ne gândeam,
ar trebui să fii profesor X

766
00:53:46,974 --> 00:53:49,058
și ar trebui
fi Magneto.

767
00:53:50,477 --> 00:53:51,602
Excepţional.

768
00:53:56,317 --> 00:53:57,859
Aștept mai mult de la tine.

769
00:54:19,006 --> 00:54:20,381
Avem o problemă.
Ce?

770
00:54:20,466 --> 00:54:22,550
Îmi pare atât de rău.
Asta nu era pe hartă.

771
00:54:29,141 --> 00:54:30,475
Indiferent ce se întâmplă,
actioneaza normal.

772
00:54:30,559 --> 00:54:32,393
O să am grijă de
asta, bine?

773
00:54:33,687 --> 00:54:34,729
Acum, ascultă-mă...

774
00:54:36,774 --> 00:54:37,815
(Ambele vorbesc RUSĂ)

775
00:54:37,900 --> 00:54:40,318
Unde te duci?
La ferma noastră.

776
00:54:41,195 --> 00:54:42,487
(LATRA)

777
00:54:42,571 --> 00:54:43,946
Deschide spatele.

778
00:54:44,031 --> 00:54:45,948
Cum doriți.

779
00:54:50,245 --> 00:54:52,121
Ușor, ușor.
Luați-o ușor, băieți.

780
00:55:06,887 --> 00:55:08,012
(GARZII VORbIND RUSĂ)

781
00:55:08,097 --> 00:55:10,598
Ceva acolo?
Nimic. E gol.

782
00:55:13,894 --> 00:55:15,561
Totul în regulă?
Da.

783
00:55:38,752 --> 00:55:41,337
Unde este Shaw?
Nu știu.

784
00:55:41,422 --> 00:55:44,757
Dar dacă e telepat
și am citit-o,
ea va ști că suntem aici.

785
00:55:46,093 --> 00:55:48,094
Lasă-mă să încerc altceva.

786
00:56:05,362 --> 00:56:07,780
Shaw își trimite scuzele
dar e indispus.

787
00:56:07,865 --> 00:56:10,491
Mi-a cerut
vino in locul lui.

788
00:56:10,576 --> 00:56:14,787
Și între tine și mine, dragă,
Sunt o companie mult mai bună.

789
00:56:14,872 --> 00:56:15,997
Te rog, intră.

790
00:56:21,462 --> 00:56:22,462
El nu vine.

791
00:56:25,299 --> 00:56:27,216
Deci, ce acum, șefule?

792
00:56:27,301 --> 00:56:29,802
Acum, nimic.
Suntem aici pentru Shaw.
Misiune avortată.

793
00:56:29,887 --> 00:56:31,637
La naiba este.
Erik.

794
00:56:31,722 --> 00:56:34,390
Ea este mâna lui dreaptă.
E destul de bun pentru mine.

795
00:56:34,683 --> 00:56:38,144
CIA invadând
casa unui sovietic senior
oficial. Eşti nebun?

796
00:56:38,770 --> 00:56:40,313
Nu sunt CIA.

797
00:56:40,606 --> 00:56:41,606
Erik!

798
00:56:43,400 --> 00:56:44,734
(TOASTING ÎN RUSĂ)

799
00:56:44,818 --> 00:56:46,319
Sănătatea ta.

800
00:56:50,657 --> 00:56:52,575
Deci, trebuie să fii ocupat
planificarea următoarei mișcări.

801
00:56:52,659 --> 00:56:55,870
Ce cu americanii
refuzând să le îndepărteze
rachete din Turcia.

802
00:56:57,331 --> 00:57:00,500
Știi că nu pot vorbi despre
acele lucruri, domnișoară Frost.

803
00:57:01,126 --> 00:57:02,585
Emma.

804
00:57:05,464 --> 00:57:07,507
Și nu-ți face griji.

805
00:57:08,050 --> 00:57:10,176
Nu ai
a spune un cuvânt.

806
00:57:15,516 --> 00:57:17,350
(SOLDAȚII GEAMĂ)

807
00:57:26,026 --> 00:57:27,401
LEVENE: O să înceapă
Al treilea război mondial cu o singură mână.

808
00:57:27,486 --> 00:57:30,071
Trebuie să facem ceva.
Precum ce?

809
00:57:30,155 --> 00:57:31,489
Ne mutăm.
Nu poţi!

810
00:57:47,756 --> 00:57:49,590
Îmi pare rău.
Nu pot să-l părăsesc.

811
00:57:50,384 --> 00:57:51,968
(GARZII TIPA)

812
00:58:01,728 --> 00:58:03,521
Pentru numele lui Dumnezeu,
Erik! Fii calm.

813
00:58:03,605 --> 00:58:04,814
(ÎN RUSĂ)

814
00:58:04,898 --> 00:58:06,232
Fii calm.

815
00:58:06,775 --> 00:58:08,484
Uită-mi de fața.

816
00:58:14,908 --> 00:58:16,284
(EMMA râde)

817
00:58:17,578 --> 00:58:22,039
esti frumoasa,
atât de frumos! Da!

818
00:58:22,541 --> 00:58:24,292
Patetic.

819
00:58:32,342 --> 00:58:33,759
Da!

820
00:58:35,887 --> 00:58:36,929
Frumos truc.

821
00:58:38,557 --> 00:58:39,640
(VORBIREA RUSĂ FURIE)

822
00:58:39,725 --> 00:58:40,725
Cine esti tu?

823
00:58:44,771 --> 00:58:45,771
Du-te la culcare.

824
00:58:54,197 --> 00:58:56,198
Poți să nu mai încerci
să-mi citesc gândurile, zahăr.

825
00:58:58,619 --> 00:59:01,120
Nu o să o faci niciodată
ia ceva de la mine
in timp ce eu sunt asa.

826
00:59:14,259 --> 00:59:15,468
Deci, atunci,
poti doar sa ne spui.

827
00:59:18,555 --> 00:59:19,972
Unde este Shaw?

828
00:59:26,271 --> 00:59:27,438
Erik.

829
00:59:33,987 --> 00:59:35,154
Erik, e suficient.

830
00:59:43,830 --> 00:59:44,872
Erik, e de ajuns!

831
00:59:55,092 --> 00:59:56,092
Toate ale tale.

832
00:59:57,719 --> 01:00:00,596
Ea nu se va schimba
din nou sub formă de diamant.

833
01:00:00,681 --> 01:00:03,057
Și dacă o face,
dă-i doar o apăsare blândă.

834
01:00:29,167 --> 01:00:32,378
SHAW: Suntem
copiii atomului.

835
01:00:32,462 --> 01:00:35,381
Radiațiile au dat naștere
la mutanţi.

836
01:00:35,465 --> 01:00:39,844
Ce va ucide oamenii
doar ne va face mai puternici.

837
01:00:44,224 --> 01:00:45,266
Frumos, nu-i așa?

838
01:00:48,687 --> 01:00:51,230
Acest lucru este mai rău decât
ne-am imaginat anterior.

839
01:00:53,608 --> 01:00:55,359
Te luăm cu noi.

840
01:00:55,444 --> 01:00:57,528
CIA va dori
vă întrebați înșiși.

841
01:00:57,612 --> 01:00:59,321
Oh, mă îndoiesc.

842
01:00:59,406 --> 01:01:02,491
Au lucruri mai mari
pentru care să-ți faci griji chiar acum.

843
01:01:08,081 --> 01:01:10,332
DARWIN: Uau!
ALEX: Bine, bine.

844
01:01:10,417 --> 01:01:12,376
Iisuse, omule,
mă omori.

845
01:01:12,461 --> 01:01:15,588
Nu te bate.
Am avut mult timp liber.

846
01:01:20,427 --> 01:01:22,219
Oh, nu știam
circul era în oraș.

847
01:01:22,637 --> 01:01:24,847
Hei, haide, dragă.
Dă-ne puțin...
(IMITĂ BĂTĂMÂNIA ARIPILOR)

848
01:01:25,557 --> 01:01:28,017
Nu? Haide,
sa vedem piciorul.

849
01:01:28,101 --> 01:01:29,727
Acolo este.
Haide, Picior Mare,
hai sa mergem.

850
01:01:29,811 --> 01:01:32,146
Hei. Hei, haide. Hei.

851
01:01:36,485 --> 01:01:38,527
Sunt doar băieți
fiind prost.

852
01:01:38,612 --> 01:01:40,237
Băieții fiind proști,
Mă descurc.

853
01:01:40,322 --> 01:01:41,906
Bine? M-am descurcat
că toată viața mea.

854
01:01:42,282 --> 01:01:44,408
Dar aș prefera o grămadă
de băieți se uită la mine
cu hainele scoase

855
01:01:44,493 --> 01:01:45,826
decât calea
ăștia se uită la mine.

856
01:01:47,788 --> 01:01:48,788
La noi.

857
01:01:51,291 --> 01:01:52,958
(Bucăituri la distanță)

858
01:01:57,130 --> 01:01:58,130
Ce a fost asta?

859
01:02:00,592 --> 01:02:02,885
Nu știu.
Ceva
nu se simte bine.

860
01:02:11,895 --> 01:02:13,103
Nicio veste despre Shaw?

861
01:02:13,647 --> 01:02:16,482
Nici un pip.
Nici măcar prin
canalul acela din spate?

862
01:02:17,651 --> 01:02:19,318
(Bucăitul CONTINUĂ)

863
01:02:28,995 --> 01:02:30,037
Ce este asta?

864
01:02:30,163 --> 01:02:31,330
(GASPS)

865
01:02:31,414 --> 01:02:32,540
(țipând)

866
01:02:33,166 --> 01:02:34,166
(TOTI TIPA)

867
01:02:47,514 --> 01:02:49,014
Avem un intrus
în atriumul principal.

868
01:02:49,099 --> 01:02:50,307
Unde sunt mutanții?

869
01:02:50,392 --> 01:02:52,142
Dacă mai faci un pas,
O să te pun jos.

870
01:02:52,227 --> 01:02:55,521
Bineînțeles că vei face.
Dar unde găsesc
oamenii mai evoluați?

871
01:02:56,398 --> 01:02:57,690
Trimite backup acum!

872
01:03:00,861 --> 01:03:03,779
Întoarce-te!
Nu părăsi camera aia.
Suntem atacați!

873
01:03:03,864 --> 01:03:04,947
(TOTUL STRĂMÂNT)

874
01:03:05,031 --> 01:03:06,031
Trage! Trage!

875
01:03:19,713 --> 01:03:20,754
Unde sunt mutanții?

876
01:03:20,839 --> 01:03:23,299
AGENT: Pune-l jos pe acel om
sau deschidem focul!

877
01:03:23,383 --> 01:03:24,842
(Armare armate)

878
01:03:48,992 --> 01:03:50,951
Stai aici, fundul meu!
Să mergem!

879
01:03:56,666 --> 01:03:59,209
Întoarce-te!
Putem ajuta!
Putem ajuta!

880
01:04:12,349 --> 01:04:13,641
(țipând)

881
01:04:57,602 --> 01:04:58,852
(FUCURI)

882
01:04:58,937 --> 01:04:59,895
AGENT: Așteaptă!

883
01:04:59,980 --> 01:05:01,814
Vrei mutantii?
Au dreptate
prin usa aceea.

884
01:05:01,982 --> 01:05:04,274
Lasă-ne pe noi, oamenii normali, să plecăm.
Nu suntem o amenințare...

885
01:05:04,359 --> 01:05:05,901
(Bucăt)

886
01:05:14,494 --> 01:05:16,829
Unde este telepatul?
Nu aici.

887
01:05:17,288 --> 01:05:18,664
Prea rău.

888
01:05:18,873 --> 01:05:20,541
Ei bine, cel puțin pot
scoate prostia asta.

889
01:05:23,003 --> 01:05:26,839
Bună seara.
Numele meu este Sebastian Shaw.

890
01:05:28,174 --> 01:05:30,217
Și nu sunt aici
sa te raneasca.

891
01:05:30,510 --> 01:05:31,802
Îngheţa!

892
01:05:32,178 --> 01:05:33,762
Azazel.

893
01:05:37,100 --> 01:05:40,644
Prietenii mei, există
se apropie o revoluție.

894
01:05:40,729 --> 01:05:44,106
Când omenirea
descoperă cine suntem,
ce putem face,

895
01:05:44,190 --> 01:05:45,941
fiecare dintre noi o va face
face o alegere.

896
01:05:46,776 --> 01:05:48,193
Fii înrobit

897
01:05:49,529 --> 01:05:51,238
sau ridică-te la domnie.

898
01:05:52,282 --> 01:05:54,450
Alege liber,
dar să ştii că dacă
nu esti cu noi,

899
01:05:54,534 --> 01:05:56,285
atunci, prin definiție, ești

900
01:05:56,661 --> 01:05:58,203
împotriva noastră.

901
01:05:59,039 --> 01:06:01,206
Deci, poți rămâne

902
01:06:01,833 --> 01:06:04,793
și lupta pentru oameni
care te urăsc și se tem de tine,

903
01:06:16,264 --> 01:06:17,556
Și regine.

904
01:06:29,235 --> 01:06:30,819
Înger.
Glumești cu mine?

905
01:06:31,696 --> 01:06:33,489
Haide.

906
01:06:33,573 --> 01:06:35,407
Nu aparținem aici.

907
01:06:35,825 --> 01:06:37,910
Și asta nu e nimic
de rușine.

908
01:06:42,916 --> 01:06:44,875
Trebuie să facem ceva.

909
01:07:00,141 --> 01:07:02,976
Stop. vin cu tine.

910
01:07:06,940 --> 01:07:08,607
Bună alegere.

911
01:07:09,609 --> 01:07:11,652
Deci, spune-mi despre
mutația ta.

912
01:07:12,529 --> 01:07:14,113
Ei bine, mă adaptez pentru a supraviețui.

913
01:07:17,784 --> 01:07:19,243
Deci, presupun
vin cu tine.

914
01:07:19,911 --> 01:07:21,453
Îmi place asta.

915
01:07:27,710 --> 01:07:29,128
Alex!
Ieși!

916
01:07:29,254 --> 01:07:30,629
Fă-o!

917
01:07:35,468 --> 01:07:37,553
Protejându-vă
colegi mutanți?

918
01:07:38,471 --> 01:07:39,888
Este un gest nobil.

919
01:07:40,515 --> 01:07:42,057
Se simte bine.

920
01:07:47,814 --> 01:07:49,481
Adaptați-vă la asta.

921
01:08:32,233 --> 01:08:33,567
(VORBIREA RUSĂ)

922
01:08:33,651 --> 01:08:35,402
Bună ziua.

923
01:08:36,654 --> 01:08:43,619
Inca o data, simpatiile mele
pentru tratamentul dumneavoastră la
mâinile CIA.

924
01:08:43,870 --> 01:08:46,872
Acești americani
sunt nemilosi.

925
01:08:48,041 --> 01:08:52,544
Acum au rachetele lor
plasat in Turcia...

926
01:08:53,588 --> 01:08:57,841
...ma astept ca vei fi
planificarea unei noi rachete
site-uri proprii.

927
01:08:58,176 --> 01:09:04,556
Undeva știi
avertismentul precoce american
sistemul nu va ajuta.

928
01:09:05,183 --> 01:09:09,186
Am auzit că Cuba este minunată
această perioadă a anului.

929
01:09:09,896 --> 01:09:12,397
Și atât de aproape de Florida.

930
01:09:13,733 --> 01:09:15,734
Rachete în Cuba?

931
01:09:15,818 --> 01:09:16,818
(Râde)

932
01:09:17,987 --> 01:09:19,696
Vorbesti serios?

933
01:09:20,406 --> 01:09:23,283
Putem la fel de bine să declarăm război.

934
01:09:24,369 --> 01:09:26,411
Poate că nu am fost
suficient de clar.

935
01:09:28,957 --> 01:09:31,291
Veți face ca acest lucru să se întâmple.

936
01:09:33,127 --> 01:09:34,419
Bine.

937
01:09:35,088 --> 01:09:37,506
(ÎN ENGLEZĂ)
Să vedem ce KGB
gandeste-te la asta.

938
01:09:40,885 --> 01:09:42,094
(VORBIREA RUSĂ)

939
01:09:42,178 --> 01:09:45,597
Bună ziua? generalul Armivolkoff.

940
01:09:47,100 --> 01:09:48,392
(OM VORBESTE LA TELEFON)

941
01:09:48,476 --> 01:09:51,270
Nu e nimic.

942
01:10:06,411 --> 01:10:07,828
Corb?

943
01:10:13,710 --> 01:10:15,711
Am făcut aranjamente
ca să fii luat
acasă imediat.

944
01:10:15,795 --> 01:10:17,296
CASSIDY: Nu mergem acasă.
Ce?

945
01:10:17,839 --> 01:10:19,715
Nu merge
înapoi la închisoare.

946
01:10:19,799 --> 01:10:20,924
L-a ucis pe Darwin.

947
01:10:21,009 --> 01:10:22,426
Cu atât mai mult motiv
ca tu să pleci.

948
01:10:22,844 --> 01:10:24,261
S-a terminat.

949
01:10:24,345 --> 01:10:26,388
Darwin e mort, Charles.

950
01:10:26,472 --> 01:10:28,307
Și nici nu-l putem îngropa.

951
01:10:31,144 --> 01:10:32,227
Îl putem răzbuna.

952
01:10:35,773 --> 01:10:37,774
Erik, un cuvânt, te rog.

953
01:10:41,154 --> 01:10:42,195
Sunt doar copii.

954
01:10:42,280 --> 01:10:44,406
Nu. Erau copii.

955
01:10:44,490 --> 01:10:46,825
Shaw are armata lui,
avem nevoie de ale noastre.

956
01:10:52,707 --> 01:10:53,999
CHARLES: Va trebui să ne antrenăm.

957
01:10:54,834 --> 01:10:56,710
noi toți.

958
01:10:56,794 --> 01:10:58,420
Da?
Da.

959
01:10:59,297 --> 01:11:01,089
Ei bine, nu putem
stai aici.

960
01:11:01,174 --> 01:11:04,509
Chiar dacă se redeschid
departamentul,
nu este sigur.

961
01:11:04,594 --> 01:11:06,678
Nu avem unde să mergem.

962
01:11:09,349 --> 01:11:10,432
Da, facem.

963
01:11:11,392 --> 01:11:13,393
McCONE: Legea spune
trebuie să o întoarcem.

964
01:11:13,478 --> 01:11:15,604
STRYKER: Legea
se aplică ființelor umane.

965
01:11:15,688 --> 01:11:19,107
Aceleași legi
nu se aplică mutanților.
Sunt prea periculoase.

966
01:11:19,192 --> 01:11:23,362
În vremuri ca aceasta,
securitatea este mai mult
important decât libertatea.

967
01:11:23,446 --> 01:11:24,821
Urmează un război, John.

968
01:11:24,906 --> 01:11:26,073
Da,

969
01:11:26,699 --> 01:11:28,283
dar un război cu cine?

970
01:11:42,382 --> 01:11:44,466
Excelenta intrebare.

971
01:11:44,550 --> 01:11:47,302
Deși nu aș face-o
spune-i un război, exact.

972
01:11:47,387 --> 01:11:50,764
Asta sugerează ambele
laturile stau egale
sansa de a castiga.

973
01:11:58,856 --> 01:12:00,190
(MARINARUL VORBITORUL RUSĂ
LA RADIO)

974
01:12:00,274 --> 01:12:02,818
Căpitane, nici urmă de
orice nave americane.

975
01:12:03,111 --> 01:12:05,654
Mentine cursul,
plin înainte.

976
01:12:06,239 --> 01:12:09,157
GENERAL:
Rușii au trimis
focoasele lor în Cuba.

977
01:12:09,242 --> 01:12:11,368
Avem o săptămână înainte
nava lovește coasta.

978
01:12:11,452 --> 01:12:15,580
Flota noastră poate fi activată
această linie când rusul
sosește nava de rachete.

979
01:12:16,332 --> 01:12:19,167
Dacă acea navă
trece linia,

980
01:12:19,252 --> 01:12:22,337
vor fi declarat război
împotriva Statelor Unite.

981
01:12:22,422 --> 01:12:25,966
Și nu vom avea de ales
ci să riposteze cu
un răspuns nuclear complet.

982
01:12:26,050 --> 01:12:27,092
Suntem de acord?

983
01:12:32,598 --> 01:12:35,267
Trimiteți flota a 7-a.

984
01:12:37,353 --> 01:12:38,854
Acesta este al tău?

985
01:12:38,938 --> 01:12:41,148
Nu, este al nostru.

986
01:12:47,321 --> 01:12:52,075
Sincer, Charles.
Nu știu cum ai supraviețuit,
trăind în asemenea greutăți.

987
01:12:52,201 --> 01:12:55,745
Ei bine, a fost o dificultate
înmuiat de mine.

988
01:12:58,332 --> 01:13:00,292
Haide.
E timpul pentru tur.

989
01:13:11,971 --> 01:13:13,138
(GENERALUL RUS VORBITOR)

990
01:13:13,222 --> 01:13:15,182
Dragi tovarăși...

991
01:13:15,308 --> 01:13:21,980
Statele Unite ale Americii
au expediat
nave de război pentru Cuba.

992
01:13:23,065 --> 01:13:26,985
Asta ne lasă
fara alegere.

993
01:13:28,404 --> 01:13:31,823
tovarăș prim-secretar...

994
01:13:32,658 --> 01:13:35,327
Trebuie să trimitem flota noastră.

995
01:13:38,498 --> 01:13:39,998
Trimiteți flota!

996
01:13:46,005 --> 01:13:48,924
PREZENTATOR 1:
Președintele Kennedy a făcut-o
a semnat o proclamație oficială

997
01:13:49,008 --> 01:13:52,552
instituirea unui blocaj
dintre toate rachetele
cu destinația Cuba.

998
01:13:53,763 --> 01:13:55,805
PREZENTATOR 2:
Uniunea Sovietică
a reacționat numindu-l

999
01:13:55,890 --> 01:13:59,851
„Un pas de-a lungul drumului
la dezlănţuire
un război termonuclear”.

1000
01:14:10,696 --> 01:14:11,738
esti sigur?

1001
01:14:12,281 --> 01:14:13,990
Sunt sigur.

1002
01:14:14,075 --> 01:14:15,617
În regulă.

1003
01:14:22,208 --> 01:14:24,209
Nu. Nu, nu pot.
Îmi pare rău.

1004
01:14:24,293 --> 01:14:26,461
Nu pot trage
oricine în gol,
darămite prietenul meu.

1005
01:14:26,546 --> 01:14:28,547
Oh, haide.
Știi că o pot abate.

1006
01:14:28,631 --> 01:14:29,965
Îmi spui mereu
Ar trebui să mă împing.

1007
01:14:30,049 --> 01:14:31,424
Dacă știi
poți să-l devii,

1008
01:14:31,509 --> 01:14:35,262
atunci nu ești
provocându-te pe tine însuți.

1009
01:14:35,346 --> 01:14:38,640
Orice sa întâmplat
la bărbatul care încerca
a ridica un submarin?

1010
01:14:38,724 --> 01:14:41,434
Nu pot.
Ceva atât de mare?

1011
01:14:41,519 --> 01:14:43,144
Am nevoie de situație,
furia...

1012
01:14:43,229 --> 01:14:44,854
Nu, furia
nu este suficient.

1013
01:14:45,731 --> 01:14:47,274
A primit slujba
făcut în tot acest timp.

1014
01:14:47,567 --> 01:14:49,442
Aproape te-a prins
ucis în tot acest timp.

1015
01:14:50,653 --> 01:14:52,571
Vino aici.

1016
01:14:52,655 --> 01:14:54,573
Să încercăm ceva
un pic mai provocator.

1017
01:14:56,284 --> 01:15:00,579
Tatăl meu vitreg a luat
posibilitatea unui război nuclear
destul de serios. Pe aici.

1018
01:15:00,663 --> 01:15:02,789
De aceea
avea acest buncăr
construit aici jos.

1019
01:15:02,873 --> 01:15:05,333
Am crezut că putem
folosește-o ca practică
gamă de feluri.

1020
01:15:05,418 --> 01:15:07,335
ALEX: Nu crezi
am de gând să sufle
prin ziduri?

1021
01:15:07,420 --> 01:15:09,629
(Râde) Avea acest loc
construit pentru a rezista
o bombă nucleară.

1022
01:15:09,714 --> 01:15:11,089
Cred că se poate
se ocup de tine, Alex.

1023
01:15:11,757 --> 01:15:14,426
Știi, când fac asta,
lucruri rele tind să se întâmple.

1024
01:15:14,510 --> 01:15:18,597
Asta pentru că
nu o poti controla.
Te controlează.

1025
01:15:18,681 --> 01:15:21,099
De aceea suntem aici, Alex.
De aceea ne antrenăm.

1026
01:15:21,475 --> 01:15:22,475
(SCRUITE)

1027
01:15:24,061 --> 01:15:25,478
(CHARLES râde)

1028
01:15:26,272 --> 01:15:27,522
Ce faci
este incredibil.

1029
01:15:27,607 --> 01:15:28,857
Loviți un teren
cu unde sonore

1030
01:15:28,941 --> 01:15:31,568
care au aceeași rezonanță
frecventa ca sticla.
De aceea se sparge.

1031
01:15:31,652 --> 01:15:34,154
Dar asta, este ca
orice alt mușchi
în corp.

1032
01:15:34,238 --> 01:15:36,197
Îl poți controla.

1033
01:15:37,658 --> 01:15:40,368
„În fiecare dintre noi,
două naturi sunt în război”.

1034
01:15:40,453 --> 01:15:42,203
Robert Louis Stevenson,
Jekyll și Hyde.

1035
01:15:42,288 --> 01:15:43,330
Note de top.

1036
01:15:43,414 --> 01:15:45,373
Povestea nu a fost
chiar despre bine
și răul totuși, nu-i așa?

1037
01:15:45,458 --> 01:15:47,250
Era vorba despre
natura animală a omului

1038
01:15:47,335 --> 01:15:49,336
și lupta lui
a-l controla, a se conforma.

1039
01:15:49,920 --> 01:15:51,963
Și asta e lupta
care te reține.

1040
01:15:52,298 --> 01:15:55,300
Nu, lui Jekyll îi era frică
de ce ar putea fi capabil.

1041
01:15:55,384 --> 01:15:57,135
Și ești și tu.

1042
01:15:57,219 --> 01:15:59,512
Daca vorbesti serios
despre mine că fac asta,
poate vrei să te întorci.

1043
01:15:59,680 --> 01:16:01,014
În regulă.

1044
01:16:01,265 --> 01:16:03,099
Să închid ușa?
Da.

1045
01:16:06,228 --> 01:16:08,480
CHARLES:
Ori de câte ori ești gata.

1046
01:16:09,231 --> 01:16:10,774
(SLABILIRE ȘOFĂ)

1047
01:16:11,567 --> 01:16:12,567
(Chicotind)

1048
01:16:14,945 --> 01:16:15,987
O, Doamne!

1049
01:16:19,617 --> 01:16:21,910
te voi invata
să controlezi asta, Alex.

1050
01:16:25,373 --> 01:16:27,457
Și ești sigur
că asta va funcționa?

1051
01:16:27,541 --> 01:16:29,334
Orice este posibil.
Am bazat designul...

1052
01:16:29,418 --> 01:16:31,753
Hank, nu mai vorbi.
Haide.

1053
01:16:32,129 --> 01:16:33,922
Acum, amintiți-vă.
Țipă la fel de tare
cât poți.

1054
01:16:34,006 --> 01:16:35,882
Ai nevoie
undele sonore
a fi supersonic.

1055
01:16:36,008 --> 01:16:38,051
Prinde-i la
unghiul drept și
ar trebui să te poarte.

1056
01:16:38,344 --> 01:16:40,470
Ar trebui să mă poarte.

1057
01:16:40,554 --> 01:16:43,139
Asta e liniştitor.
Noroc.

1058
01:16:44,141 --> 01:16:45,975
Și nu uita să țipi.

1059
01:16:52,108 --> 01:16:53,608
(YELPS)

1060
01:16:55,194 --> 01:16:56,945
Acum, dacă vrei
să mă bat de data asta,

1061
01:16:57,029 --> 01:16:59,364
trebuie să setați
fiara liberă.

1062
01:17:00,241 --> 01:17:01,700
Pe semnele tale,

1063
01:17:02,159 --> 01:17:03,284
pregătiți-vă,

1064
01:17:03,703 --> 01:17:05,036
du-te!

1065
01:17:16,674 --> 01:17:18,299
(Râde)

1066
01:17:19,427 --> 01:17:21,469
Felicitări, prietene.

1067
01:17:21,554 --> 01:17:22,887
Robert Louis Stevenson
ar fi fost mândru.

1068
01:17:25,224 --> 01:17:26,766
Impresionant, Hank.

1069
01:17:26,851 --> 01:17:28,560
Cu picioare ca acestea,
tot ce ai nevoie este un nas roșu.

1070
01:17:28,978 --> 01:17:30,603
Nu, Bozo?

1071
01:17:30,688 --> 01:17:32,731
Am terminat aici.
Mulțumesc, Alex.

1072
01:17:33,983 --> 01:17:35,191
Haide, Hank.

1073
01:17:44,201 --> 01:17:45,368
(GASPS)

1074
01:17:45,911 --> 01:17:48,663
Dacă folosești jumătate
concentrarea ta
sa arati normal,

1075
01:17:49,248 --> 01:17:52,375
atunci ești doar
pe jumătate acordând atenţie
orice altceva faci.

1076
01:17:52,752 --> 01:17:56,087
Doar subliniind ceva
care ți-ar putea salva viața.

1077
01:17:59,592 --> 01:18:01,259
Vrei societate
sa te accept,

1078
01:18:02,344 --> 01:18:05,013
dar nici măcar nu poți
acceptă-te pe tine însuți.

1079
01:18:10,644 --> 01:18:12,437
ALEX: Sexy!

1080
01:18:12,521 --> 01:18:13,980
Ei bine, asta este
doar prototipul.

1081
01:18:14,064 --> 01:18:15,523
Cel adevărat va arăta
considerabil mai bine.

1082
01:18:15,608 --> 01:18:18,568
Va fi un costum întreg.
Vezi, acești senzori măsoară
ieșirea dvs. de energie.

1083
01:18:18,652 --> 01:18:21,362
Acest panou îl concentrează
iar excesul este absorbit.

1084
01:18:21,655 --> 01:18:22,864
Încercați să loviți
unul la mijloc.

1085
01:18:22,948 --> 01:18:24,115
Doar acela
la mijloc, minte.

1086
01:18:24,950 --> 01:18:26,117
Noroc.

1087
01:18:27,620 --> 01:18:28,745
(Grâmăt)

1088
01:18:36,253 --> 01:18:39,088
Trebuie să vezi asta.
Genele tale sunt extraordinare,
stii asta?

1089
01:18:39,173 --> 01:18:40,840
Celulele tale îmbătrânesc
la jumatate din rata
a unui om normal.

1090
01:18:40,925 --> 01:18:43,718
Când ai 40 de ani,
vei avea în continuare
leucocite ale unui adolescent.

1091
01:18:43,803 --> 01:18:48,223
Ai cel mai mult
structură celulară incredibilă
Am văzut vreodată.

1092
01:18:52,603 --> 01:18:54,437
CASSIDY: Și tu
crede cu adevărat
Voi zbura de data asta?

1093
01:18:54,522 --> 01:18:55,855
CHARLES: Fără rezerve.

1094
01:18:56,315 --> 01:18:57,607
Am încredere în tine.
Sunt atins.

1095
01:18:57,691 --> 01:18:59,484
Nu am încredere în el.
Nu spune nimic.

1096
01:19:00,694 --> 01:19:02,237
o sa mor!

1097
01:19:02,321 --> 01:19:04,239
Uite, nu mergem
să te facă să faci orice
nu simti...

1098
01:19:04,323 --> 01:19:05,573
Aici, lasă-mă să te ajut.

1099
01:19:05,658 --> 01:19:06,825
(EXCLIMĂRI)

1100
01:19:07,409 --> 01:19:08,451
Erik!

1101
01:19:11,413 --> 01:19:12,997
(țipând)

1102
01:19:20,005 --> 01:19:21,256
(FRUIT)

1103
01:19:29,682 --> 01:19:31,182
Ce?

1104
01:19:31,267 --> 01:19:32,934
Știi că ai fost
gândind la fel.

1105
01:19:33,686 --> 01:19:35,103
O lucrare minunată, Hank.
Mulțumesc foarte mult.

1106
01:19:35,187 --> 01:19:36,980
Bine, Alex,
Vreau să dai „X”.

1107
01:19:37,857 --> 01:19:39,440
Și încearcă să nu mă lovești.
E un tip bun.

1108
01:19:40,484 --> 01:19:43,027
Vorbesti serios?
sunt foarte serios.

1109
01:19:43,529 --> 01:19:45,363
am complet
și încredere totală în tine.

1110
01:19:52,246 --> 01:19:53,705
(Râde)

1111
01:19:58,669 --> 01:19:59,711
Sunt încă bozo?

1112
01:20:00,379 --> 01:20:03,172
Da, Hank,
încă ești un bozo.

1113
01:20:03,424 --> 01:20:04,424
Dar bună treabă.

1114
01:20:07,678 --> 01:20:08,803
Vezi asta?

1115
01:20:09,513 --> 01:20:11,639
Încercați să o întoarceți cu fața spre noi.

1116
01:20:27,239 --> 01:20:29,449
(Pantaloni)

1117
01:20:30,534 --> 01:20:35,663
Știi, eu cred asta
adevărata focalizare se află undeva
între furie și seninătate.

1118
01:20:37,583 --> 01:20:39,334
Te deranjează dacă eu...

1119
01:21:13,786 --> 01:21:15,411
Ce tocmai mi-ai făcut?

1120
01:21:16,789 --> 01:21:20,583
Am accesat
cel mai luminos colț al
sistemul dvs. de memorie.

1121
01:21:22,378 --> 01:21:25,546
Este foarte frumos
memorie, Erik. Multumesc.

1122
01:21:25,631 --> 01:21:28,257
nu stiam
Încă mai aveam asta.

1123
01:21:28,884 --> 01:21:31,552
Sunt atât de multe
mai mult pentru tine
decât știi tu.

1124
01:21:31,637 --> 01:21:34,639
Nu doar durere și furie.

1125
01:21:34,723 --> 01:21:36,307
Există și bine.
am simțit-o.

1126
01:21:37,643 --> 01:21:39,560
Când poți accesa
toate astea,

1127
01:21:40,062 --> 01:21:42,814
vei poseda o putere
nimeni nu se poate egala.

1128
01:21:43,982 --> 01:21:45,400
Nici măcar eu.

1129
01:21:47,069 --> 01:21:49,654
Deci, haide.
Încearcă din nou.

1130
01:22:01,458 --> 01:22:02,709
(Scârțâind)

1131
01:22:26,191 --> 01:22:27,734
(Ambele râd)

1132
01:22:30,195 --> 01:22:31,738
MacTAGGERT: Hei!
Bine făcut.

1133
01:22:32,030 --> 01:22:33,865
Președintele este despre
să-și facă adresa.

1134
01:22:35,868 --> 01:22:39,954
KENNEDY LA TV: Va fi
politica acestei naţiuni să
luați în considerare orice rachetă nucleară

1135
01:22:40,038 --> 01:22:43,666
trecând linia embargoului
care înconjoară Cuba

1136
01:22:43,751 --> 01:22:47,962
ca un atac
de către Uniunea Sovietică
pe Statele Unite

1137
01:22:48,046 --> 01:22:51,716
necesitând un complet
răspuns de răzbunare
asupra Uniunii Sovietice...

1138
01:22:51,800 --> 01:22:52,967
Acolo suntem
mergi să-l găsesc pe Shaw.

1139
01:22:53,051 --> 01:22:54,177
De unde ştiţi?

1140
01:22:54,261 --> 01:22:57,972
Două superputeri
înfruntându-se și el vrea
pentru a începe al treilea război mondial.

1141
01:22:58,056 --> 01:22:59,724
El nu va pleca
orice la întâmplare.

1142
01:22:59,892 --> 01:23:01,726
Atât despre diplomație.

1143
01:23:01,810 --> 01:23:04,187
Vă sugerez pe toți
dormi bine.

1144
01:23:04,271 --> 01:23:06,314
KENNEDY:
... în cele din urmă duce la război.

1145
01:23:07,274 --> 01:23:11,652
PREZENTATOR: Tensiunile cresc
ca racheta sovietică
nava se apropie de Cuba.

1146
01:23:11,737 --> 01:23:16,532
Toate eforturile diplomatice
pentru a preveni războiul nuclear
au esuat pana acum.

1147
01:23:16,617 --> 01:23:18,493
Ca poporul american
gata ei înșiși

1148
01:23:18,577 --> 01:23:20,995
pentru probabilitate
a unui atac atomic,

1149
01:23:21,079 --> 01:23:24,499
există rapoarte larg răspândite
de cumpărare în panică,

1150
01:23:24,583 --> 01:23:28,920
supermarketuri eliberate,
ca adăposturi nefolosite de atunci
al Doilea Război Mondial

1151
01:23:29,004 --> 01:23:31,506
sunt stocate pentru
ce poate fi în față.

1152
01:23:31,590 --> 01:23:36,177
În toată istoria sa,
America nu s-a confruntat niciodată
o amenințare mai mare.

1153
01:23:36,345 --> 01:23:38,054
Lumea este
pregătit pentru război

1154
01:23:38,222 --> 01:23:40,640
și există
nimeni să mă oprească.

1155
01:23:44,311 --> 01:23:45,561
(bătând la ușă)

1156
01:23:45,646 --> 01:23:46,687
CORB: Intră.

1157
01:23:47,815 --> 01:23:49,232
HANK: Hei.

1158
01:23:49,942 --> 01:23:51,943
Am o surpriză pentru tine.

1159
01:24:00,410 --> 01:24:03,996
Am izolat markerul drept
în proba dvs. de ADN.

1160
01:24:04,081 --> 01:24:05,873
Serul funcționează
ca un antibiotic,

1161
01:24:05,958 --> 01:24:09,126
atacând celulele
care cauzează noastre
mutație fizică.

1162
01:24:09,211 --> 01:24:11,963
Nu va afecta
abilitățile noastre,
doar aspectul nostru.

1163
01:24:14,633 --> 01:24:16,259
Mai faci
vrei sa faci asta?

1164
01:24:17,719 --> 01:24:19,804
Ar trebui să ne ascundem?

1165
01:24:21,181 --> 01:24:23,057
Ei bine, deja o faci.

1166
01:24:23,141 --> 01:24:26,060
Te ascunzi chiar acum,
ca și cum aș avea toată viața.

1167
01:24:26,854 --> 01:24:30,147
Nu vreau să simt
ca un ciudat tot timpul.
vreau doar sa ma uit...

1168
01:24:30,232 --> 01:24:32,316
Normal.
Da.

1169
01:24:39,616 --> 01:24:40,658
Hank, nu!

1170
01:24:42,911 --> 01:24:44,996
Ești frumos, Hank.

1171
01:24:45,080 --> 01:24:47,331
Tot ce esti,
esti perfect.

1172
01:24:49,918 --> 01:24:53,254
Uită-te la noi toți.
Uită-te la tot ce avem
realizat în această săptămână.

1173
01:24:53,338 --> 01:24:55,339
Tot ce vom realiza.

1174
01:24:56,508 --> 01:24:58,968
Suntem diferiti.

1175
01:24:59,052 --> 01:25:01,470
Dar nu ar trebui să fim
încercând să se încadreze în societate.

1176
01:25:02,556 --> 01:25:05,725
Societatea ar trebui să aspire
să fie mai mult ca noi.

1177
01:25:06,727 --> 01:25:09,770
Mutant și mândru.

1178
01:25:14,860 --> 01:25:16,569
Mi se cuvine să vă spun

1179
01:25:16,653 --> 01:25:18,738
că chiar dacă economisim
lumea de maine,

1180
01:25:18,822 --> 01:25:21,949
iar mutanții sunt
acceptat în societate,

1181
01:25:22,034 --> 01:25:25,453
picioarele mele și
forma ta albastră naturală

1182
01:25:25,537 --> 01:25:27,455
nu va fi niciodată
considerat frumos.

1183
01:25:32,920 --> 01:25:34,378
Arăți frumos acum.

1184
01:25:36,506 --> 01:25:39,592
Avem nevoie de acest tratament.

1185
01:26:06,620 --> 01:26:08,663
Cuba.

1186
01:26:08,747 --> 01:26:10,289
Rusia, America.

1187
01:26:10,374 --> 01:26:12,333
Nu are nicio diferență.

1188
01:26:12,417 --> 01:26:15,378
a declarat Shaw
război împotriva omenirii,
asupra noastră a tuturor.

1189
01:26:15,462 --> 01:26:16,462
El trebuie oprit.

1190
01:26:18,340 --> 01:26:19,590
nu merg
să-l oprească pe Shaw.

1191
01:26:20,550 --> 01:26:21,592
O să-l omor.

1192
01:26:24,763 --> 01:26:27,306
O ai în tine
sa permita asta?

1193
01:26:33,063 --> 01:26:35,439
Ai știut de tot timpul
de ce am fost aici, Charles.

1194
01:26:35,857 --> 01:26:38,150
Dar lucrurile s-au schimbat.

1195
01:26:38,235 --> 01:26:40,194
Ce a început ca
o misiune ascunsă,

1196
01:26:40,278 --> 01:26:43,030
mâine, omenirea o va face
știi că mutanții există.

1197
01:26:43,115 --> 01:26:46,200
Shaw, noi, ei
nu va face diferenta.

1198
01:26:46,284 --> 01:26:47,868
Se vor teme de noi.

1199
01:26:48,120 --> 01:26:49,829
Și acea frică
se va transforma în ură.

1200
01:26:50,163 --> 01:26:51,998
Nu dacă oprim un război.

1201
01:26:52,082 --> 01:26:53,374
Nu dacă putem
îl împiedică pe Shaw.

1202
01:26:53,458 --> 01:26:55,376
Nu dacă riscăm
viețile noastre făcând asta.

1203
01:26:55,502 --> 01:26:56,669
Ar face-o
la fel pentru noi?

1204
01:26:56,753 --> 01:26:58,629
O avem în noi
pentru a fi cei mai buni bărbați.

1205
01:26:58,714 --> 01:27:00,673
Suntem deja.

1206
01:27:00,757 --> 01:27:02,383
Suntem în etapa următoare
a evoluţiei umane.

1207
01:27:02,467 --> 01:27:04,510
Tu ai spus-o!
Nu...

1208
01:27:04,594 --> 01:27:06,387
Ești chiar atât de naiv

1209
01:27:06,471 --> 01:27:09,807
ca să cred că
nu se vor lupta
propria lor extincție?

1210
01:27:10,559 --> 01:27:12,018
Sau este aroganță?

1211
01:27:12,102 --> 01:27:13,477
Îmi pare rău?

1212
01:27:14,062 --> 01:27:15,938
După mâine,
au de gând să
întoarce-te asupra noastră.

1213
01:27:16,023 --> 01:27:19,275
Dar ești orb la asta,
pentru că tu crezi
toți sunt ca Moira.

1214
01:27:19,693 --> 01:27:21,652
Și tu crezi
toți sunt ca Shaw.

1215
01:27:24,197 --> 01:27:28,242
Ascultă-mă
foarte atent,
prietenul meu.

1216
01:27:28,326 --> 01:27:31,245
Uciderea lui Shaw nu va fi
să-ți aducă pace.

1217
01:27:32,998 --> 01:27:35,541
Pacea nu a fost niciodată o opțiune.

1218
01:27:59,566 --> 01:28:00,900
(Expirare)

1219
01:28:21,755 --> 01:28:23,005
Nu.

1220
01:28:24,466 --> 01:28:25,883
Nu, nu. Nu.

1221
01:28:33,058 --> 01:28:34,391
(Grâmăt)

1222
01:28:54,913 --> 01:28:56,705
Ei bine,

1223
01:28:58,333 --> 01:28:59,792
aceasta este o surpriză.

1224
01:29:00,085 --> 01:29:01,544
Genul drăguț?

1225
01:29:03,463 --> 01:29:07,007
Ieși afară, Raven.
vreau sa ma culc.

1226
01:29:07,092 --> 01:29:09,552
Poate peste cativa ani.

1227
01:29:13,515 --> 01:29:15,141
Ce zici acum?

1228
01:29:20,063 --> 01:29:21,605
Prefer adevăratul Corb.

1229
01:29:25,569 --> 01:29:28,988
Am spus adevăratul Corb.

1230
01:29:37,956 --> 01:29:39,248
Perfecţiune.

1231
01:29:43,879 --> 01:29:45,379
Poți să-mi dai halatul?

1232
01:29:45,672 --> 01:29:47,882
Nu trebuie să te ascunzi.

1233
01:29:51,970 --> 01:29:53,637
Ai avut vreodată
se uita la un tigru

1234
01:29:53,847 --> 01:29:56,640
si gandit
ar trebui să-l acoperi?

1235
01:29:58,018 --> 01:29:59,518
Nu, dar...

1236
01:29:59,728 --> 01:30:02,062
Ești un rafinat
creatură, Raven.

1237
01:30:03,607 --> 01:30:06,108
Toată viața ta,
lumea are
a încercat să te îmblânzească.

1238
01:30:06,943 --> 01:30:08,569
E timpul să fii liber.

1239
01:30:29,382 --> 01:30:31,550
RAVEN: Știi, uneori
Mă întreb ce este viața mea
ar fi fost ca

1240
01:30:31,635 --> 01:30:33,928
dacă nu m-ai fi găsit
aici în noaptea aceea.

1241
01:30:34,012 --> 01:30:35,471
Scuze, ce?
Tu... (EXCLAMA)

1242
01:30:37,682 --> 01:30:39,516
Pentru numele lui Dumnezeu, Raven!

1243
01:30:39,601 --> 01:30:41,852
Unde sunt hainele tale?
Pune-ți niște haine.

1244
01:30:41,937 --> 01:30:43,812
Nu asta ai spus
când m-ai văzut prima dată.

1245
01:30:44,606 --> 01:30:48,150
Dar bănuiesc că animalele de companie
sunt mereu mai drăguți când
sunt mici, nu?

1246
01:30:48,235 --> 01:30:49,944
Raven, nu știu
ce te-a pătruns în ultima vreme.

1247
01:30:50,612 --> 01:30:52,071
Am crezut că vei fi
într-o dispoziție bună.

1248
01:30:52,614 --> 01:30:58,077
Hank, îmi spune asta
a găsit răspunsul
la problema ta cosmetică.

1249
01:30:59,537 --> 01:31:00,704
O să-mi spui
care e problema

1250
01:31:00,789 --> 01:31:01,956
sau am
sa-ti citesc gandurile?

1251
01:31:02,499 --> 01:31:04,166
Mi-ai promis
nu ai face asta niciodată.

1252
01:31:04,251 --> 01:31:05,918
Până de curând,

1253
01:31:06,002 --> 01:31:08,837
Nu a trebuit să folosesc niciodată
puterea mea de a sti ce
te gândeai, Raven.

1254
01:31:08,922 --> 01:31:12,758
Charles, mă gândeam eu
avea să fii tu
iar eu împotriva lumii.

1255
01:31:12,842 --> 01:31:14,385
Dar indiferent cum
lumea devine rau,

1256
01:31:14,469 --> 01:31:16,178
nu vrei să fii
împotriva ei, nu?

1257
01:31:16,263 --> 01:31:17,263
Vrei să faci parte din el.

1258
01:31:39,911 --> 01:31:41,078
Ce naiba
s-a întâmplat aici?

1259
01:31:49,587 --> 01:31:51,380
Hank a fost ocupat.

1260
01:31:51,464 --> 01:31:53,632
Chiar avem
sa porti astea?

1261
01:31:53,717 --> 01:31:56,468
Cum niciunul dintre noi nu a suferit mutații
a suporta forța g extremă

1262
01:31:56,553 --> 01:31:59,805
sau fiind ciuruit de gloanțe,
Vă sugerez să ne îmbrăcăm.

1263
01:32:24,289 --> 01:32:25,622
Unde este Hank?

1264
01:32:27,459 --> 01:32:28,959
HANK: Sunt aici.

1265
01:32:38,428 --> 01:32:40,220
Scul?

1266
01:32:45,310 --> 01:32:48,479
Nu a făcut-o
ataca celulele.

1267
01:32:48,563 --> 01:32:52,024
Le-a sporit.

1268
01:32:52,108 --> 01:32:53,400
Nu a mers.

1269
01:32:53,860 --> 01:32:56,653
Da, a fost, Hank.
Nu vezi?

1270
01:32:56,988 --> 01:33:00,157
Acesta este cine tu
au fost menite să fie.

1271
01:33:00,533 --> 01:33:01,867
Acesta ești tu.

1272
01:33:04,037 --> 01:33:05,371
Nu te mai ascunde.

1273
01:33:06,331 --> 01:33:08,665
Niciodată nu ai arătat mai bine, omule.
Scul!

1274
01:33:08,750 --> 01:33:10,417
(SURNS)

1275
01:33:10,502 --> 01:33:12,795
Nu-mi batjocori!

1276
01:33:12,879 --> 01:33:14,380
CHARLES: Hank, dă-l jos
imediat, te rog.

1277
01:33:14,881 --> 01:33:15,923
Scul! Scul!

1278
01:33:18,927 --> 01:33:20,344
nu am fost.

1279
01:33:20,762 --> 01:33:22,471
Până și eu trebuie să recunosc
arăți destul de prost.

1280
01:33:23,014 --> 01:33:24,473
Cred că am primit
un nume nou pentru tine.

1281
01:33:25,350 --> 01:33:26,433
Fiară.

1282
01:33:28,937 --> 01:33:30,521
esti sigur
poți zbura chestia asta?

1283
01:33:30,688 --> 01:33:33,357
Bineînțeles că pot.
L-am proiectat.

1284
01:33:45,370 --> 01:33:47,162
AMIRAL: Stare
a navei de marfă.

1285
01:33:47,247 --> 01:33:50,791
OFIȚERUL: Rulment
1-8-0 la 12 noduri.

1286
01:33:52,585 --> 01:33:54,878
Trei minute până
linia embargoului, domnule.

1287
01:33:56,047 --> 01:33:58,799
Dumnezeu să-i ajute
dacă o traversează.

1288
01:34:00,510 --> 01:34:01,718
Dumnezeu sa ne ajute pe toti.

1289
01:34:02,429 --> 01:34:03,804
Cartiere generale sănătoase.

1290
01:34:03,888 --> 01:34:05,472
Cartierele generale,
cartier general!

1291
01:34:05,557 --> 01:34:06,557
(SUNAREA ALARMEI)

1292
01:34:06,641 --> 01:34:08,559
Toate mâinile,
omule stații de luptă!
MARINARUL: Da, domnule.

1293
01:34:08,643 --> 01:34:10,227
Set stare Zebra!

1294
01:34:10,895 --> 01:34:12,938
MARINAR PE PA:
Cartierele generale,
stații de luptă.

1295
01:34:22,907 --> 01:34:24,032
(Ambele vorbesc RUSĂ)

1296
01:34:24,117 --> 01:34:29,079
Căpitane, deja
avem ordinele noastre.
De ce atât de dornic de altele noi?

1297
01:34:29,539 --> 01:34:33,041
am trait
un singur război, tovarăşe.

1298
01:34:34,377 --> 01:34:36,587
Aș prefera să nu
pentru a începe altul.

1299
01:34:38,965 --> 01:34:41,175
Stații de luptă! ACUM!

1300
01:34:41,259 --> 01:34:42,676
(MARINARUL DE ACORD)

1301
01:34:43,845 --> 01:34:48,765
Șeful pistolului,
navă de marfă țintă
rulment 1-8-0.

1302
01:34:50,810 --> 01:34:53,645
Rapoartele flotei
toate armele gata.

1303
01:34:54,105 --> 01:34:55,939
De la Kremlin, domnule.

1304
01:34:56,483 --> 01:35:00,444
Noi comenzi. Începând cu ora 1025,
cargoul Marea Aral
se ordonă prin prezenta să...

1305
01:35:00,820 --> 01:35:03,113
... curs invers
și se întoarce în port în Odesa.

1306
01:35:03,281 --> 01:35:07,284
Marea Aral, intra.

1307
01:35:08,453 --> 01:35:09,870
Ei nu răspund.

1308
01:35:09,954 --> 01:35:11,121
Ea nu se întoarce.

1309
01:35:11,372 --> 01:35:13,957
Marea Aral, ești
i-a ordonat să se întoarcă.

1310
01:35:14,292 --> 01:35:15,626
Nu trece linia.

1311
01:35:16,794 --> 01:35:18,754
Ținta gata
să fie tras asupra, domnule.

1312
01:35:18,838 --> 01:35:21,798
Stai pe loc să tragi.
În așteptare, domnule.

1313
01:35:29,432 --> 01:35:30,849
TOȚI: Uau!

1314
01:35:34,312 --> 01:35:36,897
Arată frumos
dezordonat acolo.

1315
01:35:45,615 --> 01:35:47,074
(RADIOMAN RUS VORBITOR)

1316
01:35:47,158 --> 01:35:49,618
Marea Aral esti
i-a ordonat să se întoarcă.

1317
01:35:50,537 --> 01:35:53,247
Echipajul Mării Aral
sunt toți morți.
Shaw a fost acolo.

1318
01:35:53,331 --> 01:35:54,831
E încă aici, undeva.

1319
01:35:54,916 --> 01:35:56,792
A pus nava pe curs
pentru linia de embargo.

1320
01:35:56,876 --> 01:35:58,085
Dacă acea navă
trece linia,

1321
01:35:58,169 --> 01:35:59,753
băieții noștri pleacă
să-l arunce în aer.

1322
01:35:59,837 --> 01:36:01,505
Și începe războiul.

1323
01:36:01,923 --> 01:36:03,423
Dacă nu sunt
nu băieții noștri.

1324
01:36:06,427 --> 01:36:08,971
Independența USS,
acesta este Alexandru Nevski.

1325
01:36:09,055 --> 01:36:10,847
Am pierdut controlul
a navei noastre de marfă.

1326
01:36:10,932 --> 01:36:12,599
Ea a fost
instruit să se oprească.

1327
01:36:12,684 --> 01:36:15,560
Nu trageți!
Repetați, nu trageți!

1328
01:36:15,645 --> 01:36:19,022
Au semnalat
nava de marfă
să mă întorc, domnule.

1329
01:36:19,107 --> 01:36:21,483
Este o viclenie.
Nu acordați atenție!

1330
01:36:21,859 --> 01:36:24,444
Stai pe loc să tragi.
Aştept să trag, domnule.

1331
01:36:24,529 --> 01:36:26,697
Pe seama mea. Cinci,

1332
01:36:27,198 --> 01:36:28,573
patru...

1333
01:36:46,551 --> 01:36:47,551
(ALARME BIPURI)

1334
01:36:48,678 --> 01:36:49,720
(GEMETE)

1335
01:36:49,804 --> 01:36:50,804
(Corbul țipând)

1336
01:36:50,888 --> 01:36:52,347
Stai bine!

1337
01:36:55,059 --> 01:36:56,393
(SURȘIT)

1338
01:37:01,733 --> 01:37:02,858
Nyet.

1339
01:37:07,196 --> 01:37:09,156
Ce a fost asta?
Rusii.

1340
01:37:09,240 --> 01:37:10,657
Au tras
pe propria lor navă.

1341
01:37:11,409 --> 01:37:12,909
Un mic avertisment
data viitoare, domnule profesor.

1342
01:37:13,286 --> 01:37:16,204
Îmi pare rău pentru asta.
Ești bine?
Da.

1343
01:37:16,914 --> 01:37:18,415
Fiul unui...

1344
01:37:18,499 --> 01:37:21,001
Dă-mi CINCLANT pe corn.
Vreau un nou set de comenzi.

1345
01:37:23,755 --> 01:37:24,921
(VORBIREA RUSĂ)

1346
01:37:25,006 --> 01:37:27,090
Felicitări, tovarăşe.

1347
01:37:27,425 --> 01:37:31,261
Tocmai ai evitat războiul nuclear!

1348
01:37:31,846 --> 01:37:33,221
Ce?

1349
01:37:33,306 --> 01:37:34,973
Du-l la brigand.

1350
01:37:35,058 --> 01:37:38,727
Ce? Ce tocmai sa întâmplat?

1351
01:37:38,811 --> 01:37:40,771
Ei spun tovarășul
și-a pierdut mințile.

1352
01:37:40,980 --> 01:37:43,607
Americanii
sunt aplaudă.

1353
01:37:44,609 --> 01:37:48,153
Sunt aici.
Telepatul acela este puternic.

1354
01:37:50,323 --> 01:37:53,033
Ne mutam
la un plan de rezervă.

1355
01:37:54,827 --> 01:37:56,244
Asta a fost inspirat, Charles.

1356
01:37:56,329 --> 01:37:58,372
Multumesc mult,
dar tot nu pot
localizează-l pe Shaw.

1357
01:37:58,456 --> 01:38:00,499
El este acolo jos.
Trebuie să-l găsim acum.

1358
01:38:00,583 --> 01:38:01,583
Scul?

1359
01:38:01,667 --> 01:38:04,002
Există ceva neobișnuit
pe radar sau scanere?

1360
01:38:04,087 --> 01:38:05,670
Nu. Nimic.

1361
01:38:06,798 --> 01:38:08,382
Ei bine, atunci el
trebuie să fie sub apă.

1362
01:38:08,466 --> 01:38:10,050
Și evident,
nu avem sonar.

1363
01:38:10,301 --> 01:38:11,510
(suspine)

1364
01:38:12,595 --> 01:38:15,180
Da, facem.
Da, facem.

1365
01:38:19,977 --> 01:38:21,019
SHAW: Sunt
gata de război.

1366
01:38:21,354 --> 01:38:23,980
Trebuie doar să
lovește un alt chibrit
pentru a aprinde siguranța.

1367
01:38:24,315 --> 01:38:27,150
Și mai avem
cel mai puternic
arma tuturor.

1368
01:38:27,902 --> 01:38:28,944
eu.

1369
01:38:29,278 --> 01:38:34,157
Întoarce reactorul nuclear
la 100% producție și producție
sigur că nu sunt deranjat.

1370
01:38:37,537 --> 01:38:39,579
Hank, nivel
avionul nenorocit!

1371
01:38:44,752 --> 01:38:47,003
Vai! Te retragi imediat.

1372
01:38:48,214 --> 01:38:50,006
Bestie, deschide
ușile depozitului de bombe!

1373
01:38:58,349 --> 01:39:01,309
Ține minte!
Acesta este un mușchi.

1374
01:39:01,394 --> 01:39:03,019
Tu îl controlezi!

1375
01:39:03,104 --> 01:39:05,439
Vei fi aici
tot timpul!

1376
01:39:05,690 --> 01:39:07,190
Ne vedem curând!

1377
01:39:07,275 --> 01:39:10,777
Pe marca mea! Trei! Două!

1378
01:39:11,279 --> 01:39:12,863
Unul! Merge!
(HOPS)

1379
01:39:14,991 --> 01:39:17,033
(SHIRT)

1380
01:39:29,547 --> 01:39:31,798
Alertă flota,
pot dori
scoate-le conservele.

1381
01:39:33,050 --> 01:39:34,551
(SHIRT)

1382
01:39:38,598 --> 01:39:41,349
(Fuierat slab)

1383
01:39:45,062 --> 01:39:47,606
Banshee are
o locație pe Shaw.

1384
01:39:49,609 --> 01:39:50,942
Ești pregătit pentru asta?

1385
01:39:51,027 --> 01:39:52,319
Să aflăm.

1386
01:40:50,294 --> 01:40:51,628
(Grâmăt)

1387
01:40:56,092 --> 01:40:58,885
CHARLES: Ține minte,
punctul dintre furie

1388
01:40:59,178 --> 01:41:01,304
și seninătate.

1389
01:41:49,020 --> 01:41:50,520
(suspine)

1390
01:42:24,555 --> 01:42:25,722
Erik, ia-mă de mână!

1391
01:42:26,390 --> 01:42:27,515
Oh.

1392
01:42:27,600 --> 01:42:30,268
Stați, băieți.
O să devină accidentat.

1393
01:42:31,812 --> 01:42:33,063
(GRUNTS)

1394
01:42:45,743 --> 01:42:47,077
Erik, ia-mă de mână!

1395
01:43:01,842 --> 01:43:03,134
(ALARME BIPURI)

1396
01:43:14,230 --> 01:43:15,438
(TIPÂND)

1397
01:43:23,948 --> 01:43:25,031
(Grâmăt)

1398
01:43:38,421 --> 01:43:40,046
Moira? Moira,
esti bine?

1399
01:43:40,131 --> 01:43:41,923
Da, sunt bine.

1400
01:43:43,050 --> 01:43:44,259
(GRUNTS)

1401
01:43:46,053 --> 01:43:47,804
Am citit mintea teleporterului.

1402
01:43:47,888 --> 01:43:49,806
Shaw desenează
toată puterea
din submarinul lui.

1403
01:43:49,890 --> 01:43:51,975
El se transformă în
un fel de bombă nucleară.

1404
01:43:52,101 --> 01:43:54,310
Nu avem timp.
Numărul Geiger este
ieşind de sub control.

1405
01:43:54,395 --> 01:43:55,520
Moira, asta este
o să facem.

1406
01:43:55,604 --> 01:43:58,231
Intră la radio și
spune-le să le ștergă pe amândouă
iese imediat.

1407
01:43:58,315 --> 01:44:00,692
eu intru.
Bestie, Havok,
susține-l.

1408
01:44:00,776 --> 01:44:02,736
Erik, te pot ghida
prin odată ce intri,

1409
01:44:02,820 --> 01:44:05,280
dar am nevoie să închizi
jos orice ar fi
asta ma blocheaza,

1410
01:44:05,364 --> 01:44:07,407
atunci doar sperăm
lui Dumnezeu nu e prea târziu
ca eu să-l opresc.

1411
01:44:07,491 --> 01:44:09,492
Am înţeles.
Noroc!

1412
01:44:09,577 --> 01:44:11,286
Raven, oprește-te!
Am de gând să-i ajut.

1413
01:44:11,370 --> 01:44:12,412
Nu avem
timpul pentru asta.

1414
01:44:12,496 --> 01:44:13,580
Dacă vine ceva
în acea intrare,

1415
01:44:13,664 --> 01:44:15,290
iei
ai grija de asta, da?

1416
01:44:15,374 --> 01:44:16,499
Amenda.

1417
01:44:33,100 --> 01:44:34,184
Fiară!

1418
01:44:37,730 --> 01:44:39,439
Dacă noi mergem, tu mergi!

1419
01:44:42,985 --> 01:44:45,195
Îl credem pe Shaw
încearcă să detoneze
un fel de bombă.

1420
01:44:47,698 --> 01:44:48,865
(GRUNTS)

1421
01:44:50,451 --> 01:44:52,911
Erik, mergi spre
mijlocul vasului.

1422
01:44:52,995 --> 01:44:54,579
Acesta este punctul meu
mintea nu poate pătrunde.

1423
01:44:54,663 --> 01:44:56,873
Trebuie să ne asumăm
că acolo este Shaw.

1424
01:44:59,668 --> 01:45:00,919
(sufocare)

1425
01:45:03,964 --> 01:45:04,964
(Grâmăt)

1426
01:45:05,716 --> 01:45:07,675
Pasarela! Pasarelă! Pasarelă!

1427
01:45:14,683 --> 01:45:17,435
Acesta este reactorul nuclear.
Dezactivează-l.

1428
01:45:20,689 --> 01:45:22,649
(OPRIRE)

1429
01:45:29,907 --> 01:45:31,908
GARDA: Oprește-te! Nu vă mișcați!

1430
01:45:36,580 --> 01:45:37,914
(Fâlfâind)

1431
01:45:39,667 --> 01:45:40,917
Dă-te jos!
(Șuierat)

1432
01:45:50,344 --> 01:45:51,928
(SHIRT)

1433
01:46:04,400 --> 01:46:05,942
CHARLES: Erik, ești acolo.
Ai ajuns în gol.

1434
01:46:06,026 --> 01:46:08,611
Nu e aici, Charles.
Shaw nu e aici!
A părăsit submarinul!

1435
01:46:08,821 --> 01:46:10,697
Ce? El trebuie să fie
acolo. El trebuie să fie!

1436
01:46:10,781 --> 01:46:12,490
Nu există nicăieri
altfel poate fi.
Continuă să cauți.

1437
01:46:12,575 --> 01:46:16,202
Și vă spun
el nu este. Există
nimeni aici, la naiba!

1438
01:46:19,248 --> 01:46:20,957
SHAW: Erik.

1439
01:46:21,417 --> 01:46:22,876
Ce surpriză plăcută.

1440
01:46:22,960 --> 01:46:24,460
Erik? Erik.

1441
01:46:27,172 --> 01:46:28,923
Mă bucur să te revăd.

1442
01:46:40,394 --> 01:46:41,644
(SCRUITE)

1443
01:46:45,649 --> 01:46:48,860
SHAW: Pot să întreb
tu ceva?

1444
01:46:48,944 --> 01:46:50,612
De ce esti de partea lor?

1445
01:46:50,696 --> 01:46:51,821
A plecat.
Ce?

1446
01:46:51,906 --> 01:46:54,782
S-a dus în gol!
Nu pot comunica
cu el acolo.

1447
01:46:54,867 --> 01:46:57,452
De ce să lupți pentru o cursă condamnată
care ne va vana

1448
01:46:57,536 --> 01:47:00,496
de îndată ce își dau seama
se apropie domnia lor
până la capăt?

1449
01:47:12,593 --> 01:47:13,927
(SHIRT)

1450
01:47:14,011 --> 01:47:15,136
(TOATE GEMETE)

1451
01:47:29,318 --> 01:47:31,444
(Râde) Da! Da!

1452
01:47:36,492 --> 01:47:37,909
(SHIRT)

1453
01:47:39,370 --> 01:47:40,703
(Grâmăt)

1454
01:47:44,458 --> 01:47:46,376
Îmi pare rău pentru ce
s-a întâmplat în lagăre.

1455
01:47:48,629 --> 01:47:50,463
Sunt cu adevărat.

1456
01:47:58,722 --> 01:48:01,975
S-a întors!
Erik, orice ai fi
face, continuă să o faci.

1457
01:48:02,059 --> 01:48:04,060
Începe să funcționeze.

1458
01:48:04,186 --> 01:48:07,063
Dar tot ce am făcut,
Am făcut pentru tine.

1459
01:48:07,564 --> 01:48:09,232
Pentru a-ți debloca puterea,

1460
01:48:09,400 --> 01:48:11,734
pentru a te face să-l îmbrățișezi.

1461
01:48:13,946 --> 01:48:14,988
(GEMETE)

1462
01:48:15,072 --> 01:48:16,197
CHARLES: Funcționează!

1463
01:48:16,281 --> 01:48:18,700
Încep să-l văd,
dar încă nu pot
atinge-i mintea.

1464
01:48:31,797 --> 01:48:33,006
(râde)

1465
01:48:33,090 --> 01:48:35,842
Ai parcurs un drum lung
de la porți îndoite.

1466
01:48:35,926 --> 01:48:37,635
Sunt atât de mândru de tine.

1467
01:48:41,390 --> 01:48:42,807
(Grâmăt)

1468
01:48:45,602 --> 01:48:48,062
Și abia începi
să zgârie suprafața.

1469
01:48:48,439 --> 01:48:51,482
Gândește-te cât de mult
mai departe am putea merge

1470
01:48:51,567 --> 01:48:53,526
împreună.

1471
01:49:04,121 --> 01:49:05,204
GARDA: Ai grijă!

1472
01:49:06,999 --> 01:49:07,999
(Mârâind)

1473
01:49:12,463 --> 01:49:14,464
Opreste-te! Azazel.

1474
01:49:28,145 --> 01:49:29,645
(GEMETE)

1475
01:49:29,730 --> 01:49:32,440
nu vreau
să te rănesc, Erik.
Nu am făcut-o niciodată.

1476
01:49:32,524 --> 01:49:34,150
Vreau să te ajut.

1477
01:49:34,359 --> 01:49:36,486
Acesta este timpul nostru.

1478
01:49:36,612 --> 01:49:38,321
Vârsta noastră.

1479
01:49:38,989 --> 01:49:43,201
Noi suntem viitorul
a rasei umane.

1480
01:49:43,285 --> 01:49:45,787
Tu și cu mine, fiule.

1481
01:49:45,871 --> 01:49:48,372
Această lume ar putea fi a noastră.

1482
01:49:49,917 --> 01:49:53,878
Tot ce ai făcut
m-a făcut mai puternic.

1483
01:49:54,797 --> 01:49:57,507
M-a făcut arma
eu sunt azi.

1484
01:49:59,009 --> 01:50:01,010
Este adevărul.

1485
01:50:01,929 --> 01:50:04,305
Am știut de tot timpul.

1486
01:50:09,978 --> 01:50:11,938
Tu ești creatorul meu.

1487
01:50:12,689 --> 01:50:14,190
Acum, Charles!
(GRUNTS)

1488
01:50:15,734 --> 01:50:17,610
esti bine?
Moira, taci.

1489
01:50:17,694 --> 01:50:19,487
Nu pot decât să controlez
acest om de atâta timp.

1490
01:50:33,210 --> 01:50:34,919
Îmi pare rău, Charles.
CHARLES: Erik, te rog.

1491
01:50:35,212 --> 01:50:36,295
Fii omul mai bun.

1492
01:50:36,380 --> 01:50:37,547
Nu este asta
Nu am încredere în tine.

1493
01:50:37,631 --> 01:50:39,423
Erik, va fi
fără întoarcere!

1494
01:50:40,884 --> 01:50:42,301
Nu!

1495
01:50:43,053 --> 01:50:44,887
MacTAGGERT: Charles!
Nu face asta, Erik!

1496
01:50:52,229 --> 01:50:53,729
Dacă ești acolo,

1497
01:50:53,856 --> 01:50:56,899
Aș vrea să știi
cu care sunt de acord
fiecare cuvânt pe care l-ai spus.

1498
01:50:59,570 --> 01:51:01,571
Noi suntem viitorul.

1499
01:51:03,448 --> 01:51:04,490
Dar,

1500
01:51:06,535 --> 01:51:07,869
din pacate,

1501
01:51:08,662 --> 01:51:11,080
mi-ai ucis mama.

1502
01:51:19,214 --> 01:51:20,673
Aceasta este ceea ce
o să facem.

1503
01:51:20,757 --> 01:51:23,092
Nu. Te rog, Erik, nu.

1504
01:51:23,177 --> 01:51:27,054
am de gând să număr
la trei și mă duc
pentru a muta moneda.

1505
01:51:29,099 --> 01:51:30,766
Unul.

1506
01:51:31,977 --> 01:51:33,769
Te rog, Erik.

1507
01:51:41,820 --> 01:51:43,446
Două.

1508
01:51:49,953 --> 01:51:51,662
Trei.

1509
01:51:53,081 --> 01:51:54,457
(TIPÂND)

1510
01:52:20,067 --> 01:52:22,902
STRYKER: Rușii
împărtășiți preocupările noastre

1511
01:52:22,986 --> 01:52:25,988
și se va alătura unei greve
pe toți mutanții.

1512
01:52:26,073 --> 01:52:28,074
Putem pune capăt asta
amenințare spre bine.

1513
01:52:28,158 --> 01:52:30,076
Nu vom avea niciodată
încă o oportunitate
ca asta.

1514
01:52:30,160 --> 01:52:32,078
Avem un agent
pe plaja aceea.

1515
01:52:32,162 --> 01:52:34,038
Un singur agent.

1516
01:52:34,164 --> 01:52:35,498
E un agent bun.

1517
01:52:35,582 --> 01:52:37,792
Ea este daune colaterale.

1518
01:52:43,298 --> 01:52:46,676
ERIK: Astăzi,
lupta noastră se oprește!

1519
01:53:09,825 --> 01:53:12,285
Scoate-ți ochile,
frati si surori.

1520
01:53:13,036 --> 01:53:14,787
Adevăratul inamic
este acolo.

1521
01:53:16,748 --> 01:53:18,791
Le simt armele
mișcându-se în apă,

1522
01:53:19,251 --> 01:53:21,544
metalul lor care ne vizează.

1523
01:53:21,753 --> 01:53:24,130
americani, sovietici,

1524
01:53:24,298 --> 01:53:25,881
oameni.

1525
01:53:26,508 --> 01:53:29,051
Uniți în frica lor
a necunoscutului.

1526
01:53:30,220 --> 01:53:33,973
Neanderthalul
fuge speriat,
colegii mei mutanți!

1527
01:53:36,226 --> 01:53:37,310
Haide, Charles.

1528
01:53:39,896 --> 01:53:41,063
Spune-mi că greșesc.

1529
01:54:01,501 --> 01:54:04,337
Comandantul flotei,
acesta este X-Ray Bravo 7-0.

1530
01:54:04,421 --> 01:54:06,839
Răspunde. Peste.

1531
01:54:06,923 --> 01:54:09,258
Plaja este sigură.
Anulează atacul.

1532
01:54:09,551 --> 01:54:11,969
Plaja este vizată
și gata să fie
tras, domnule.

1533
01:54:12,054 --> 01:54:14,347
Așteptare.
În așteptare, domnule.

1534
01:54:14,556 --> 01:54:16,307
Noi comenzi.
Foc pe plajă.

1535
01:54:18,477 --> 01:54:20,061
Buna ziua?

1536
01:54:20,145 --> 01:54:21,520
(Scropit static)

1537
01:54:21,605 --> 01:54:23,564
Bună ziua!

1538
01:54:30,364 --> 01:54:33,115
Foc!

1539
01:55:21,706 --> 01:55:24,166
Erik, tu ai spus,
suntem cei mai buni bărbați.

1540
01:55:24,835 --> 01:55:26,419
Acesta este momentul
pentru a dovedi.

1541
01:55:30,173 --> 01:55:32,258
Sunt mii
de oameni de pe acele nave.

1542
01:55:32,342 --> 01:55:34,593
Bun, sincer,
bărbați nevinovați!

1543
01:55:34,678 --> 01:55:36,470
Doar sunt
urmând ordine.

1544
01:55:38,390 --> 01:55:40,641
Am fost la mila
a bărbaților doar care urmează ordine.

1545
01:55:45,689 --> 01:55:47,189
Niciodată din nou.

1546
01:55:51,486 --> 01:55:52,903
Erik, eliberează-le!

1547
01:55:59,744 --> 01:56:01,537
Nu!

1548
01:56:07,586 --> 01:56:10,045
Nu vreau să te rănesc.
Nu mă face!

1549
01:56:10,881 --> 01:56:11,964
Stai înapoi!

1550
01:56:14,718 --> 01:56:16,010
Charles, e de ajuns!

1551
01:56:21,057 --> 01:56:22,183
Erik, oprește-te!

1552
01:56:32,569 --> 01:56:34,778
domnilor,
a fost o onoare
servind cu tine.

1553
01:56:34,988 --> 01:56:37,490
Tovarăși, vă mulțumesc
pentru serviciul dumneavoastră.

1554
01:56:50,754 --> 01:57:22,201
(INAUDIBIL)

1555
01:57:24,996 --> 01:57:26,288
Îmi pare atât de rău.

1556
01:57:26,373 --> 01:57:28,415
am zis înapoi!

1557
01:57:29,918 --> 01:57:32,211
Tu. Ai făcut asta.

1558
01:57:36,216 --> 01:57:38,717
CHARLES: Erik. Vă rog.

1559
01:57:40,887 --> 01:57:43,889
Ea nu a făcut asta, Erik.

1560
01:57:43,974 --> 01:57:45,975
Ai făcut-o.

1561
01:57:49,145 --> 01:57:50,437
(Gâfâind)

1562
01:57:52,482 --> 01:57:56,151
Ne întoarcem unul pe altul,
este ceea ce vor ei.

1563
01:57:56,653 --> 01:57:59,488
Am încercat să avertizez
tu, Charles.

1564
01:58:01,283 --> 01:58:03,742
Te vreau lângă mine.

1565
01:58:03,827 --> 01:58:05,786
Suntem frați, tu și eu.

1566
01:58:06,079 --> 01:58:09,290
noi toți împreună,
protejandu-se reciproc.

1567
01:58:11,209 --> 01:58:13,544
Vrem același lucru.

1568
01:58:14,129 --> 01:58:16,046
(râde) Prietenul meu.

1569
01:58:16,506 --> 01:58:20,342
Îmi pare rău, dar nu.

1570
01:58:36,109 --> 01:58:39,903
Charles! Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.

1571
01:58:39,988 --> 01:58:42,489
CHARLES: E în regulă.
E în regulă.

1572
01:58:42,574 --> 01:58:43,782
(GRUNTS)

1573
01:58:46,036 --> 01:58:48,370
Această societate
nu ne va accepta.

1574
01:58:49,456 --> 01:58:50,956
Ne formăm pe al nostru.

1575
01:58:51,374 --> 01:58:54,209
Oamenii au
le-au jucat mâna.

1576
01:58:55,879 --> 01:58:58,422
Acum ne pregătim
să ne jucăm pe a noastră.

1577
01:59:00,884 --> 01:59:01,967
Cine e cu mine?

1578
01:59:13,605 --> 01:59:15,022
Nu te mai ascunde.

1579
01:59:33,375 --> 01:59:34,625
(GEMETE)

1580
01:59:43,009 --> 01:59:44,301
Ar trebui să mergi cu el.

1581
01:59:44,969 --> 01:59:46,345
Este ceea ce vrei tu.

1582
01:59:46,888 --> 01:59:49,264
Mi-ai promis
nu ai face niciodată
citeste-mi mintea.

1583
01:59:49,683 --> 01:59:51,100
Știu.

1584
01:59:51,184 --> 01:59:53,435
ți-am promis
multe lucruri,
mi-e frică.

1585
01:59:54,521 --> 01:59:55,646
Îmi pare rău.

1586
02:00:00,985 --> 02:00:03,112
Ai grijă de el.

1587
02:00:17,919 --> 02:00:21,004
Și, Bestie, nu uita niciodată.

1588
02:00:21,715 --> 02:00:25,008
Mutant și mândru.

1589
02:00:33,393 --> 02:00:35,185
MacTAGGERT:
Ajută-mă, haide.

1590
02:00:35,687 --> 02:00:37,521
Am să te prind
la un spital.

1591
02:00:37,605 --> 02:00:39,314
(Grâmăt)
Stai, Charles.

1592
02:00:39,399 --> 02:00:41,066
Charles, nu te mișca, bine?

1593
02:00:41,151 --> 02:00:42,943
Nu voi.

1594
02:00:43,027 --> 02:00:44,862
De fapt...

1595
02:00:45,488 --> 02:00:46,822
(Bâlbâială)

1596
02:00:48,158 --> 02:00:50,242
Nu-mi simt picioarele.

1597
02:00:51,202 --> 02:00:53,579
Ce?
Nu-mi simt picioarele.

1598
02:00:55,165 --> 02:00:57,166
Nu-mi simt picioarele.

1599
02:01:08,845 --> 02:01:10,596
KENNEDY LA TV:
În această săptămână de Ziua Recunoștinței

1600
02:01:10,680 --> 02:01:12,639
sunt multe pentru care
putem fi recunoscători

1601
02:01:12,724 --> 02:01:16,185
în timp ce privim înapoi
până unde am stat noi
cu doar patru săptămâni în urmă.

1602
02:01:16,269 --> 02:01:19,688
Unitatea acestei emisfere,
sprijinul aliaților noștri

1603
02:01:19,773 --> 02:01:22,608
și hotărârea calmă
a poporului american.

1604
02:01:22,692 --> 02:01:26,445
Aceste calități pot
fi testat mult mai mult
ori în acest deceniu.

1605
02:01:29,699 --> 02:01:32,409
MacTAGGERT: Deci, câți
elevii crezi
vei avea aici

1606
02:01:32,494 --> 02:01:34,787
odată ce obții academia
în funcțiune?

1607
02:01:34,871 --> 02:01:37,039
Câte pot gestiona.

1608
02:01:37,123 --> 02:01:38,957
Posibil mai mult.

1609
02:01:41,544 --> 02:01:42,628
știi,

1610
02:01:43,546 --> 02:01:45,380
într-o zi guvernul
va realiza

1611
02:01:45,465 --> 02:01:47,883
ce noroc au fost să aibă
Profesorul X de partea lor.

1612
02:01:49,677 --> 02:01:52,137
Presupun că sunt
un adevărat profesor
acum, nu-i așa?

1613
02:01:52,222 --> 02:01:53,514
Următorul lucru pe care îl știi,
Voi deveni chel.

1614
02:01:53,598 --> 02:01:54,723
(râde)

1615
02:01:55,475 --> 02:01:57,935
Suntem încă pe
partea guvernului, Moira.

1616
02:01:58,353 --> 02:02:00,562
Suntem încă G-men.
Doar fără „G”.

1617
02:02:01,356 --> 02:02:04,775
Nu. Tu ești al tău
propria echipă acum.

1618
02:02:04,943 --> 02:02:06,401
E mai bine.

1619
02:02:07,195 --> 02:02:09,404
Sunteți X-Men.

1620
02:02:09,614 --> 02:02:11,031
(Chicotind)

1621
02:02:11,115 --> 02:02:13,158
Da, îmi place
sunetul asta.

1622
02:02:14,077 --> 02:02:15,369
Moira?

1623
02:02:15,870 --> 02:02:19,748
Pentru noi, anonimatul va fi
prima linie de apărare.

1624
02:02:20,542 --> 02:02:22,000
Știu.

1625
02:02:23,086 --> 02:02:27,631
Mă pot amenința
tot ce vor, Charles.

1626
02:02:27,715 --> 02:02:30,551
Nu le voi spune niciodată
unde te afli.

1627
02:02:30,635 --> 02:02:32,511
Vreodată.

1628
02:02:32,595 --> 02:02:34,555
Știu că nu o vei face.

1629
02:02:35,932 --> 02:02:37,349
Știu.

1630
02:02:44,816 --> 02:02:47,651
Îmi amintesc de atacul asupra cartierului general,

1631
02:02:47,735 --> 02:02:50,028
plecând în altă parte.

1632
02:02:50,113 --> 02:02:54,157
Și apoi azi dimineață,
M-am trezit acasă.

1633
02:02:54,242 --> 02:02:56,368
Asta este.

1634
02:02:56,452 --> 02:02:59,955
În tot acest timp,
sters de
mintea ta. Tocmai plecat.

1635
02:03:00,623 --> 02:03:02,457
El poate face asta?
Nu-ți amintești
ceva?

1636
02:03:03,209 --> 02:03:05,460
Uneori primesc fragmente.

1637
02:03:05,628 --> 02:03:07,421
Ca

1638
02:03:07,505 --> 02:03:09,548
copaci,

1639
02:03:09,632 --> 02:03:11,091
lumina soarelui.

1640
02:03:12,969 --> 02:03:14,011
Un sărut.

1641
02:03:14,095 --> 02:03:16,221
O, Isuse.

1642
02:03:16,306 --> 02:03:19,558
Domnilor, de aceea
CIA nu este un loc
pentru o femeie.

1643
02:03:20,602 --> 02:03:22,144
(Crăbușire)

1644
02:03:24,439 --> 02:03:25,564
Ce dracu a fost asta?

1645
02:03:26,065 --> 02:03:27,482
(TOATE MURURILE)

1646
02:03:32,322 --> 02:03:33,906
(Apropiindu-se prăbușitoare)

1647
02:03:42,498 --> 02:03:45,208
Știu că am avut
diferențele noastre.

1648
02:03:47,587 --> 02:03:49,755
Unde e al tau
prieten telepat?

1649
02:03:50,381 --> 02:03:52,507
Plecat.

1650
02:03:52,592 --> 02:03:55,510
A lăsat un pic de
un gol în viața mea,
dacă să fiu sincer.

1651
02:03:55,595 --> 02:03:58,388
Mai degrabă speram
l-ai umple.

1652
02:04:02,685 --> 02:04:03,936
Alăturaţi-ne.

1653
02:04:11,402 --> 02:04:12,736
Erik, cred.

1654
02:04:16,699 --> 02:04:18,367
eu prefer

1655
02:04:20,203 --> 02:04:21,828
Magneto.

1656
02:11:40,768 --> 02:11:41,768
ENGLEZĂ - SUA - PSDH