1 00:00:02,420 --> 00:00:06,178 Anteriormente em "Wolverine e os X-Men"... 2 00:00:06,180 --> 00:00:08,380 � aquilo que eu quero! 3 00:00:08,381 --> 00:00:11,081 Aquele colar? O que � que ele faz? 4 00:00:11,082 --> 00:00:12,382 Isto. 5 00:00:15,683 --> 00:00:18,183 Desliga os poderes dos mutantes. 6 00:00:18,184 --> 00:00:21,584 Come�a a pesquisar o aparelho imediatamente. 7 00:00:21,585 --> 00:00:23,185 Aquele colar... 8 00:00:23,186 --> 00:00:25,686 vai ser usado contra os mutantes! 9 00:00:29,087 --> 00:00:31,187 O nome dele � Bolivar Trask. 10 00:00:31,188 --> 00:00:33,588 � o inventor oficial da DRM. 11 00:00:33,589 --> 00:00:35,789 Incr�vel! 12 00:00:35,790 --> 00:00:39,190 A luta contra os mutantes acaba de sofrer uma mudan�a... 13 00:00:39,191 --> 00:00:41,091 A nosso favor. 14 00:00:41,592 --> 00:00:45,092 Meus X-Men... O tempo � limitado. 15 00:00:45,093 --> 00:00:47,993 Venho at� v�s com uma mensagem urgente. 16 00:00:47,994 --> 00:00:50,394 Vieste at� n�s? De onde? 17 00:00:50,395 --> 00:00:51,695 Do futuro! 18 00:00:51,696 --> 00:00:54,596 O coma no qual me est�o a ver agora... 19 00:00:54,597 --> 00:00:57,497 ir� durar 20 anos. 20 00:00:57,498 --> 00:00:59,198 Acabei de acordar dele. 21 00:00:59,199 --> 00:01:02,799 E o mundo que encontrei � um aut�ntico pesadelo. 22 00:01:04,300 --> 00:01:07,600 Alerta! Inimigo desconhecido detectado! 23 00:01:27,201 --> 00:01:28,801 Muito detalhado. 24 00:01:29,802 --> 00:01:32,802 � dif�cil acreditar que tiraste tudo isso da minha mente. 25 00:01:32,803 --> 00:01:35,803 As tuas novas mem�rias n�o s�o dif�ceis de aceder, Logan. 26 00:01:35,804 --> 00:01:37,304 S� as velhas. 27 00:01:37,305 --> 00:01:39,805 Agora, o que � que queres que eu veja? 28 00:01:39,806 --> 00:01:41,406 Como te disse... 29 00:01:41,407 --> 00:01:44,407 roubei o colar inibidor e destru� os sistemas deles, 30 00:01:44,408 --> 00:01:47,408 e foi ent�o que vi isto. 31 00:01:47,409 --> 00:01:48,909 O Mestre Molde? 32 00:01:48,910 --> 00:01:52,110 Sim. Seja o que for, o Senador Kelly est� envolvido. 33 00:01:52,111 --> 00:01:54,911 - Por isso deve ser ruim. - Concordo. 34 00:01:54,912 --> 00:01:57,012 Hank n�o descobriu nada sobre isto. 35 00:01:57,013 --> 00:01:58,913 Esperava que você soubesse de alguma coisa. 36 00:01:58,914 --> 00:02:00,914 N�o. N�o sei. 37 00:02:00,915 --> 00:02:04,415 Infelizmente os registros aqui no futuro foram reduzidos 38 00:02:04,416 --> 00:02:06,916 a velhos jornais e livros danificados. 39 00:02:06,917 --> 00:02:09,117 Sugiro que retorne ao laborat�rio do Trask... 40 00:02:09,118 --> 00:02:10,718 para ver o que você descobre. 41 00:02:10,719 --> 00:02:12,719 Vou tentar pesquisar mais coisas por aqui. 42 00:02:12,720 --> 00:02:15,720 Est� bem. Tome cuidado com você, Chuck. 43 00:02:45,721 --> 00:02:47,421 Gostava que estivesses aqui, Hank. 44 00:02:47,422 --> 00:02:49,722 Sempre adoraste pesquisas. 45 00:03:08,423 --> 00:03:11,223 Pris�o de mutante em progresso! 46 00:04:12,027 --> 00:04:15,327 Pris�o de mutante em progresso! 47 00:04:19,028 --> 00:04:20,328 Mutante apreendido! 48 00:04:20,329 --> 00:04:23,529 Alerta! Fonte de energia desconhecida detectada! 49 00:04:53,230 --> 00:04:55,530 Fonte de energia desconhecida apreendida! 50 00:04:55,531 --> 00:04:58,431 A regressar para a instala��o 236! 51 00:04:58,432 --> 00:05:02,232 N�o! C�rebro! 52 00:05:06,733 --> 00:05:08,233 � ali. 53 00:05:08,234 --> 00:05:10,334 As Ind�strias Trask. 54 00:05:12,035 --> 00:05:15,135 Vamos ficar aqui parados ou tens um plano, Logan? 55 00:05:15,136 --> 00:05:17,236 Alguma coisa n�o me est� a cheirar bem. 56 00:05:17,237 --> 00:05:19,937 E a vir de ti isso aplica-se literalmente. 57 00:05:19,938 --> 00:05:22,638 S� estou a sentir o cheiro de duas pessoas. 58 00:05:22,639 --> 00:05:24,239 Devia haver pelo menos d�zias! 59 00:05:24,240 --> 00:05:25,940 Ainda vamos entrar, n�o vamos? 60 00:05:25,941 --> 00:05:28,541 N�o me fa�as arrepender de te ter trazido, Forge! 61 00:05:28,542 --> 00:05:30,842 Tu s� est�s aqui para analisar, est� bem? 62 00:05:30,843 --> 00:05:32,443 Sim. Eu sei. 63 00:05:32,444 --> 00:05:34,144 Claro! J� entendi! 64 00:05:34,145 --> 00:05:36,645 Mas mesmo assim vamos entrar, n�o vamos? 65 00:05:37,446 --> 00:05:39,946 O futuro tem de ser muito mais f�cil do que isto. 66 00:06:14,547 --> 00:06:15,847 Mutantes! 67 00:06:18,548 --> 00:06:22,048 virem-se para mim e preparem-se para usar o vosso colar inibidor! 68 00:06:32,549 --> 00:06:34,049 Afasta-te de mim! 69 00:06:48,050 --> 00:06:49,850 Ele � um telecin�tico! 70 00:06:49,851 --> 00:06:51,851 Transfere-o para a Torre! 71 00:07:03,252 --> 00:07:04,852 Disse: vira-te para mim! 72 00:07:04,853 --> 00:07:06,153 Mutante! 73 00:07:13,854 --> 00:07:16,654 J� chega, Coronel Moss! 74 00:07:19,255 --> 00:07:21,955 Teu colar inibidor est� ativo. 75 00:07:21,956 --> 00:07:23,456 Obrigado, Coronel Moss! 76 00:07:23,457 --> 00:07:25,657 Você pode voltar agora para seus afazeres! 77 00:07:29,858 --> 00:07:32,858 Como você fez isso, velho? Ele n�o ativou seu colar! 78 00:07:32,859 --> 00:07:34,359 Ol�, Sarah! 79 00:07:34,360 --> 00:07:36,660 Ele n�o ativou porque eu pedi. 80 00:07:36,661 --> 00:07:38,161 Com gentileza! 81 00:07:38,162 --> 00:07:39,662 Como � que voc� sabe meu nome? 82 00:07:39,663 --> 00:07:42,163 - Onde � que os Sentinelas te pegaram? - Nas ru�nas? 83 00:07:42,164 --> 00:07:45,564 Era l� que te escondias? Quais s�o seus poderes? 84 00:07:45,565 --> 00:07:49,065 Ele � um telepata! Como � que ele ia saber seu nome? 85 00:07:49,066 --> 00:07:51,966 Isso � imposs�vel! J� n�o existem telepatas! 86 00:07:51,967 --> 00:07:54,267 Os Sentinelas destru�ram-nos a todos. 87 00:07:55,268 --> 00:07:57,768 Ol�, Professor. O meu nome � Bishop. 88 00:07:57,769 --> 00:08:00,369 O Wolverine contou-me muito sobre si. 89 00:08:11,570 --> 00:08:14,570 O que � que disseste? Conheces o Wolverine? 90 00:08:14,571 --> 00:08:17,171 Foi ele que nos reuniu e nos ensinou a lutar! 91 00:08:17,172 --> 00:08:18,672 Somos os seus X-Men! 92 00:08:18,673 --> 00:08:20,573 Tenho de v�-lo! Onde � que ele est�? 93 00:08:20,574 --> 00:08:21,874 H� alguns anos atr�s... 94 00:08:21,875 --> 00:08:24,175 salvou-nos de um ataque dos Sentinelas! 95 00:08:24,176 --> 00:08:27,376 Foi capturado! Foi a �ltima vez que o vimos. 96 00:08:27,377 --> 00:08:29,977 Colocamos-lhe uma l�pide no Instituto... 97 00:08:29,978 --> 00:08:31,478 ao lado dos outros. 98 00:08:31,479 --> 00:08:33,579 Wolverine foi capturado? 99 00:08:33,580 --> 00:08:35,080 � dif�cil de acreditar? 100 00:08:35,081 --> 00:08:36,381 � quase imposs�vel! 101 00:08:36,382 --> 00:08:39,582 Mas esta � uma �poca estranha. 102 00:08:43,983 --> 00:08:46,283 N�o entendo o prop�sito deste lugar. 103 00:08:46,284 --> 00:08:49,084 Porque � que os Sentinelas mant�m os mutantes vivos? 104 00:08:49,085 --> 00:08:51,585 Precisam de n�s. S� n�o sabemos a raz�o. 105 00:08:51,586 --> 00:08:54,686 Os mutantes s�o levados at� � Torre, um por um. 106 00:08:54,687 --> 00:08:56,387 E nunca mais saiem. 107 00:08:56,388 --> 00:08:58,688 E n�o tentam fugir? 108 00:08:58,689 --> 00:09:00,989 Isso, meu amigo, � o motivo porque estamos aqui. 109 00:09:00,990 --> 00:09:03,090 Temos os X-Men esperando l� fora. 110 00:09:03,091 --> 00:09:05,891 Quando amanhecer vamos tirar todos os mutantes daqui. 111 00:09:05,892 --> 00:09:08,592 � muito arriscado deixarem-se capturar. 112 00:09:08,593 --> 00:09:10,893 N�o me tornei um X-Men para ficar em seguran�a. 113 00:09:10,894 --> 00:09:13,894 E al�m disso, temos a sorte do nosso lado. 114 00:09:23,895 --> 00:09:25,195 Ol�. 115 00:09:31,796 --> 00:09:33,496 Isso est� sendo f�cil demais. 116 00:09:33,497 --> 00:09:36,197 Voc� tem raz�o, Logan. Vamos fazer isso da maneira dif�cil. 117 00:09:40,498 --> 00:09:42,098 Depois de você. 118 00:09:45,099 --> 00:09:46,899 Bem, quem diria, Logan. 119 00:09:46,900 --> 00:09:49,200 Quando nos contaste da sua aventura aqui... 120 00:09:49,201 --> 00:09:50,901 pensei que esse lugar era... 121 00:09:50,902 --> 00:09:52,402 mais completo. 122 00:09:52,403 --> 00:09:54,403 Trask limpou a casa. 123 00:09:54,404 --> 00:09:56,804 Frost, vasculhe a mente dos guardas... 124 00:09:56,805 --> 00:09:58,105 - Olha... - J� fiz isso! 125 00:09:58,106 --> 00:10:00,106 Eles n�o sabiam disso o pr�dio estava vazio. 126 00:10:01,107 --> 00:10:03,107 Minha primeira miss�o de campo. 127 00:10:03,108 --> 00:10:05,508 E nem cheguei a fazer nada. 128 00:10:05,509 --> 00:10:08,509 N�o se preocupe. V�o haver outras miss�es. 129 00:10:08,510 --> 00:10:10,710 Da pr�xima vez, eu sei que... você sabe... 130 00:10:10,711 --> 00:10:12,711 far�s... seja l� o que for que voc� faz. 131 00:10:12,712 --> 00:10:15,212 Espero que você tenha melhor sorte, Chuck. 132 00:10:16,013 --> 00:10:17,513 Deixe-me ver se entendi! 133 00:10:17,514 --> 00:10:19,814 Você ficou em coma por 20 anos? 134 00:10:19,815 --> 00:10:21,815 E agora você acordou... 135 00:10:21,816 --> 00:10:26,316 e est�s usando teus poderes para entrar em contato com os X-Men, no passado 136 00:10:26,317 --> 00:10:28,917 para impedir que esse futuro aconte�a? 137 00:10:28,918 --> 00:10:31,918 N�o diria dessa maneira, mas... 138 00:10:31,919 --> 00:10:33,219 Sim. 139 00:10:33,220 --> 00:10:34,520 �s louco! 140 00:10:34,521 --> 00:10:36,421 De jeito nenhum �s Charlie X! 141 00:10:36,422 --> 00:10:39,222 Prefiro que meus estudantes se dirijam a mim como... 142 00:10:39,223 --> 00:10:40,723 Professor. 143 00:10:43,224 --> 00:10:46,224 Pode parecer rid�culo mas Sarah tem raz�o. 144 00:10:46,225 --> 00:10:49,225 E � por isso que preciso entrar na Torre! 145 00:10:51,926 --> 00:10:53,826 Medula tinha raz�o, velho. 146 00:10:53,827 --> 00:10:55,727 Tu �s louco! 147 00:10:55,728 --> 00:10:57,028 Talvez! 148 00:10:57,029 --> 00:10:59,729 Mas os Sentinelas me tiraram uma coisa! 149 00:10:59,730 --> 00:11:04,230 E se n�o recuperar, nada do que fa�am, vai importar! 150 00:11:04,231 --> 00:11:05,831 Chama-se C�rebro. 151 00:11:05,832 --> 00:11:07,732 � um sistema de localiza��o que criei, 152 00:11:07,733 --> 00:11:10,833 usado para procurar e ajudar mutantes em perigo. 153 00:11:10,834 --> 00:11:13,634 Mas se os Sentinelas conseguirem acessá-lo... 154 00:11:13,635 --> 00:11:16,435 n�o haver� mais vazamentos, esconderijos 155 00:11:16,436 --> 00:11:18,136 ou esperan�a. 156 00:11:18,137 --> 00:11:19,437 Tudo isso � culpa sua! 157 00:11:19,438 --> 00:11:22,738 J� est� tudo dif�cil e ainda trouxeste um localizador de mutantes? 158 00:11:23,539 --> 00:11:25,539 Porque � que n�o o destru�ste essa coisa? 159 00:11:26,040 --> 00:11:28,340 � meu �nico elo com o passado. 160 00:11:28,341 --> 00:11:30,941 Esquece o passado! Voc� est� aqui e agora! 161 00:11:30,942 --> 00:11:32,542 E você fez tudo ficar pior! 162 00:11:33,343 --> 00:11:34,643 Sarah, espere! 163 00:11:34,644 --> 00:11:37,044 N�o se preocupe com ela. Voc� sabe como s�o as crian�as. 164 00:11:37,045 --> 00:11:38,845 Aqui e agora � tudo o que importa. 165 00:11:38,846 --> 00:11:40,546 Podemos ganhar! 166 00:11:40,547 --> 00:11:43,347 E recuperar o C�rebro � o princ�pio. 167 00:11:44,348 --> 00:11:47,548 Domin�, prossegue como planejado. 168 00:11:47,549 --> 00:11:49,649 Tirem todos daqui! Vou com o Professor. 169 00:11:49,650 --> 00:11:50,950 Obrigado. 170 00:11:50,951 --> 00:11:54,051 N�o deixe esse louco mexer com sua cabe�a, Bishop! 171 00:11:54,052 --> 00:11:55,552 Tu �s nosso l�der! 172 00:11:55,553 --> 00:11:57,153 E ele � o Professor X! 173 00:11:57,154 --> 00:11:59,554 � o cara que Wolverine obedeceu. 174 00:12:01,618 --> 00:12:04,118 O funeral � seu! 175 00:12:11,175 --> 00:12:12,626 N�o gosto disso. 176 00:12:12,627 --> 00:12:14,384 Controlado mentalmente ou n�o. 177 00:12:14,385 --> 00:12:17,030 Os Sentinelas est�o no controle aqui, n�o os humanos. 178 00:12:17,331 --> 00:12:20,236 Moss executa suas tarefas como uma m�quina. 179 00:12:20,271 --> 00:12:23,922 Tr�s os mutantes at� a Torre, mas n�o sabe a raz�o. 180 00:12:45,859 --> 00:12:48,359 Obrigado, Coronel Moss. 181 00:13:00,058 --> 00:13:02,360 O Coronel Moss encontrou o C�rebro! 182 00:13:02,361 --> 00:13:04,759 Est� por cima de n�s, no n�vel 7. 183 00:13:04,760 --> 00:13:06,902 Eu... espera. 184 00:13:06,903 --> 00:13:09,403 Tamb�m h� aqui qualquer coisa mais. 185 00:13:09,576 --> 00:13:11,814 Um mutante. 186 00:13:11,815 --> 00:13:14,315 Vivo. 187 00:13:38,892 --> 00:13:42,860 O Sentinela, ele levantou o cubo com telecin�sia. 188 00:13:43,058 --> 00:13:45,239 Eles reproduziram mecanicamente... 189 00:13:45,240 --> 00:13:47,440 os poderes daquele jovem mutante. 190 00:13:47,664 --> 00:13:50,164 Est�o a tentar evoluir. 191 00:13:50,251 --> 00:13:52,489 O Mestre Molde n�o vai parar por nada! 192 00:13:52,490 --> 00:13:55,428 Mestre Molde? O que � isso? 193 00:13:55,463 --> 00:13:57,889 � o Sentinela respons�vel por tudo isto. 194 00:13:57,890 --> 00:13:59,446 Os centros de deten��o... 195 00:13:59,447 --> 00:14:01,947 Ca�ar-nos... 196 00:14:01,983 --> 00:14:04,437 Foi para isso que o Logan formou os novos X-Men... 197 00:14:04,438 --> 00:14:06,741 Para encontrar o Mestre Molde e acabar com isto. 198 00:14:06,742 --> 00:14:09,492 Erro, unidade biol�gica comprometida. 199 00:14:09,527 --> 00:14:11,791 Ondas cerebrais corrompidas... 200 00:14:11,792 --> 00:14:14,292 a mudar para modo Sentinela. 201 00:14:30,530 --> 00:14:33,030 Mutantes n�o reajam � ordem! 202 00:14:44,935 --> 00:14:47,561 Saia daqui, Professor, consigo atras�-lo. 203 00:15:09,857 --> 00:15:11,522 Est� aqui para me resgatar? 204 00:15:11,523 --> 00:15:14,392 Na verdade, meu jovem... Julian, n�o �? 205 00:15:14,427 --> 00:15:16,927 Tu � que podias ajudar-nos. 206 00:15:35,721 --> 00:15:38,821 Observa��es, ataque de energia sem efeito. 207 00:15:38,856 --> 00:15:41,356 A adaptar. 208 00:16:02,533 --> 00:16:06,880 Vanisher, pensei que o sinal da Domin� era para ser um clar�o. 209 00:16:06,915 --> 00:16:09,415 Isso tamb�m funciona. 210 00:16:25,669 --> 00:16:28,169 Bem, isso parece ruim. 211 00:16:31,937 --> 00:16:34,450 Aquilo era nossa sorte. 212 00:16:34,485 --> 00:16:36,985 Quem quer presentes? 213 00:16:39,932 --> 00:16:42,432 S� preciso de um minuto. 214 00:16:46,740 --> 00:16:48,845 Um minuto que n�o temos, Sr. Keller. 215 00:16:48,846 --> 00:16:52,793 - Tu podes det�-los. - N�o posso! Estou esgotado! 216 00:16:52,828 --> 00:16:54,625 Temos que sair daqui. 217 00:16:54,626 --> 00:16:58,191 Mutantes se rendam! S�o obrigados a obedecer! 218 00:16:58,226 --> 00:17:01,021 Você pode fazer isso, Julian. N�o tenha medo! 219 00:17:01,318 --> 00:17:04,072 Concentra-te. 3, 2, 1. 220 00:17:08,656 --> 00:17:10,083 Muito bem. 221 00:17:10,084 --> 00:17:13,327 Poder telecin�tico detectado. A adaptar. 222 00:17:18,319 --> 00:17:21,045 Que tal irmos buscar a sua m�quina e sairmos daqui? 223 00:17:32,430 --> 00:17:34,688 C�rebro. 224 00:17:34,689 --> 00:17:38,095 Julian, ali no centro, o n�cleo e o capacete... 225 00:17:38,130 --> 00:17:40,630 Eu preciso que você... 226 00:17:42,752 --> 00:17:45,696 Levem o c�rebro! � tudo o que importa! 227 00:18:11,090 --> 00:18:12,733 Come�ou, n�o foi? 228 00:18:12,734 --> 00:18:16,053 Sim, Fren�tico, com certeza come�ou! 229 00:19:33,891 --> 00:19:36,391 Velho louco! 230 00:19:52,498 --> 00:19:54,998 Como � que vamos sair daqui? 231 00:20:47,571 --> 00:20:50,784 Vamos! Os refor�os eles estar�o aqui em tr�s minutos. 232 00:20:58,046 --> 00:21:00,438 Por isso � imperativo que n�o parem... 233 00:21:00,439 --> 00:21:02,747 de procurar as instala��es do Trask. 234 00:21:02,748 --> 00:21:04,800 Mestre Molde est� sendo constru�do. 235 00:21:04,801 --> 00:21:08,489 � uma intelig�ncia artificial que constr�i Sentinelas. 236 00:21:08,524 --> 00:21:11,831 � um componente chave na guerra que se aproxima. 237 00:21:13,050 --> 00:21:16,097 E descobriste tudo isso num velho jornal? 238 00:21:21,895 --> 00:21:24,449 - Obrigado, Sarah. - Claro, Professor. 239 00:21:24,520 --> 00:21:26,685 Fico contente que tenha recuperado a sua m�quina. 240 00:21:26,686 --> 00:21:29,033 Com o Mestre Molde ainda l� fora atr�s de n�s... 241 00:21:29,034 --> 00:21:31,305 as coisas iam ficar muito piores. 242 00:21:31,306 --> 00:21:34,515 E � para isso, Bishop que servem os X-Men. 243 00:21:34,550 --> 00:21:36,997 No passado ou no futuro. 244 00:21:36,998 --> 00:21:39,950 Para evitar que as coisas fiquem piores. 245 00:21:52,413 --> 00:21:55,560 O Posto 236, foi destru�do. 246 00:21:55,595 --> 00:21:59,752 Um mutante desconhecido ajudou na fuga de catorze mutantes. 247 00:22:02,479 --> 00:22:04,337 Arquivo parcialmente igual. 248 00:22:04,338 --> 00:22:06,482 Sujeito, mutante. 249 00:22:06,483 --> 00:22:09,732 Designa��o, Charles Xavier. 250 00:22:09,767 --> 00:22:11,862 Telepata. 251 00:22:11,863 --> 00:22:14,366 Ordens: capturar... 252 00:22:14,519 --> 00:22:17,019 Vivo. 253 00:22:17,020 --> 00:22:18,021 Tradu��o PtBr - Dres e The_Tozz Adapta��o e Sincronia PtPt - Arodri e Neostar