1
00:00:02,420 --> 00:00:05,380
Anteriormente em
"Wolverine e os X-Men"...

2
00:00:05,414 --> 00:00:06,969
Quero que você volte.

3
00:00:06,970 --> 00:00:09,170
N�o vou deixar isso
me abandones de novo.

4
00:00:09,204 --> 00:00:11,708
Tu n�o consegue ficar
em um s� lugar, Logan.

5
00:00:11,743 --> 00:00:14,466
E ningu�m segue um l�der
que nunca est� l�.

6
00:00:17,568 --> 00:00:19,173
Deixe-me sair daqui,
seus porcos.

7
00:00:19,174 --> 00:00:21,674
Eles n�o sabem com quem est�o lidando!

8
00:00:24,545 --> 00:00:27,655
Isto est� ficando aborrecido,
Grouxo!

9
00:00:30,194 --> 00:00:32,798
Mutantes s�o um perigo
para todos n�s!

10
00:00:33,583 --> 00:00:38,088
Apesar da prote��o desses
bons oficiais da DRM.

11
00:00:40,278 --> 00:00:42,672
N�o fomos n�s que come�amos
essa luta, Vampira.

12
00:00:42,673 --> 00:00:44,682
S� estamos nos defendendo.

13
00:00:44,683 --> 00:00:46,788
Est�s me pedindo
para me juntar a voc�s?

14
00:00:46,789 --> 00:00:48,430
Porque voc� est� aqui?

15
00:00:48,431 --> 00:00:50,843
Decidi me juntar aos X-Men.

16
00:00:50,844 --> 00:00:55,346
Pelo simples fato que n�o podem
usar o C�rebro sem um telepata.

17
00:01:01,349 --> 00:01:03,676
N�o se preocupe, Logan.

18
00:01:03,677 --> 00:01:05,259
Isso � o que se pode chamar de...

19
00:01:05,260 --> 00:01:08,360
um encontro de mentes
no plano astral.

20
00:01:08,394 --> 00:01:10,045
 � atrav�s daqui...

21
00:01:10,046 --> 00:01:12,546
que posso me comunicar
contigo do futuro.

22
00:01:18,842 --> 00:01:22,193
Quem � que pensam que s�o?
Estou com a Irmandade.

23
00:01:22,228 --> 00:01:24,728
As coisas v�o ficar feias para voc�s!

24
00:01:27,250 --> 00:01:29,750
Seguran�a.
Aguarde.

25
00:01:32,725 --> 00:01:36,265
C�digo 3, poss�vel indiv�duo
hostil no port�o alfa.

26
00:01:48,109 --> 00:01:49,709
Abram.

27
00:01:54,761 --> 00:01:56,525
N�o, parem.

28
00:01:56,526 --> 00:01:58,471
Por favor, por favor.

29
00:01:58,472 --> 00:02:00,108
T�m que ajudar-me.

30
00:02:00,109 --> 00:02:02,845
Est�o todos em perigo!
Estou a implorar!

31
00:02:02,880 --> 00:02:04,480
Prendam-me.

32
00:02:21,204 --> 00:02:23,704
Ent�o, meu?
Porque � que est�s aqui?

33
00:02:28,652 --> 00:02:31,463
N�o posso ficar perto de ningu�m!

34
00:02:31,498 --> 00:02:35,105
- V�o morrer todos! Ou�am-me!
- Relaxa, rapaz.

35
00:02:35,140 --> 00:02:38,188
Em breve estaremos livres!
A Irmandade v�m a�!

36
00:02:38,223 --> 00:02:40,723
Cala-te, Grouxo.

37
00:02:40,850 --> 00:02:42,995
N�o!

38
00:02:42,996 --> 00:02:45,496
Agora � tarde demais!

39
00:02:57,535 --> 00:03:00,636
Ele est� a fugir!
� isso mesmo, meu!

40
00:04:14,234 --> 00:04:15,736
Logan.

41
00:04:15,737 --> 00:04:17,932
Charles.

42
00:04:17,933 --> 00:04:20,200
� bom ver-te de novo,
Logan.

43
00:04:20,201 --> 00:04:22,368
Deixaste-me preocupado,
Chuck.

44
00:04:22,369 --> 00:04:23,705
Onde estiveste?

45
00:04:23,706 --> 00:04:26,768
O futuro � um lugar hostil,
meu amigo.

46
00:04:26,811 --> 00:04:29,594
Remontar o passado tem sido...

47
00:04:29,595 --> 00:04:32,295
um desafio,
para dizer o m�nimo.

48
00:04:32,329 --> 00:04:34,850
- Imagino que você tenha encontrado alguma coisa.
- Encontrei.

49
00:04:35,473 --> 00:04:37,655
E o que estou prestes a te pedir...

50
00:04:37,656 --> 00:04:41,250
ir� contra tudo que
eu sempre disse.

51
00:04:41,285 --> 00:04:45,271
Mas � essencial que voc� consiga.

52
00:05:15,200 --> 00:05:16,544
Pietro!

53
00:05:16,545 --> 00:05:18,203
Estava ficando nervoso.

54
00:05:18,204 --> 00:05:19,982
Achei que voc�s...

55
00:05:19,983 --> 00:05:21,853
N�o vim te libertar, Grouxo.

56
00:05:21,854 --> 00:05:23,779
Vou deixar você aqui.

57
00:05:23,780 --> 00:05:25,570
V�o me dispensar?

58
00:05:25,571 --> 00:05:28,767
Por que�?
Primeiro, voc � nojento!

59
00:05:28,816 --> 00:05:31,039
Segundo, voc� sempre arruma confus�o!

60
00:05:31,040 --> 00:05:34,624
E em terceiro lugar, �s sempre preso!

61
00:05:35,464 --> 00:05:39,068
Est� bem, espera.
Você invadiu isso para me dizer ...

62
00:05:40,028 --> 00:05:42,528
que n�o vai me soltar?
- Sim.

63
00:05:43,926 --> 00:05:46,426
Queria ver sua reação.

64
00:05:47,087 --> 00:05:49,587
At� a pr�xima, Grouxo.
Espera, espera!

65
00:05:51,027 --> 00:05:52,476
Tenho uma coisa.

66
00:05:52,477 --> 00:05:54,896
- Você vai adorar isso.
- Esquece!

67
00:05:54,897 --> 00:05:56,988
Est� bem, o trabalho que est�o
a planejar

68
00:05:56,989 --> 00:05:59,113
no qual n�o me querem por perto,

69
00:05:59,114 --> 00:06:01,614
sei como faz�-lo.

70
00:06:04,864 --> 00:06:07,015
Ent�o, como saiu a foto?

71
00:06:07,016 --> 00:06:09,016
N�o interessa,
o Grouxo fica no time.

72
00:06:09,050 --> 00:06:11,046
- Est�s brincando.
- Estou falando sério.

73
00:06:11,047 --> 00:06:14,132
O pequeno saco de gosma,
finalmente mostrou algum valor.

74
00:06:14,302 --> 00:06:17,263
Tudo o que precisamos fazer
 � de derrubar umas portas.

75
00:06:40,030 --> 00:06:42,530
Estou indo para casa!
Estou indo para casa!

76
00:06:48,976 --> 00:06:51,683
 � melhor esse tipo
valer a pena, Grouxo.

77
00:06:51,718 --> 00:06:55,050
Est� bem, estou sentindo aqui
um pouco de falta de confian�a.

78
00:06:56,439 --> 00:06:58,939
E temos um vencedor.

79
00:07:09,867 --> 00:07:12,367
C�digo de acesso aceito.

80
00:07:24,058 --> 00:07:26,905
Cuidado, n�o o deixe cair.

81
00:07:32,692 --> 00:07:34,594
Porque isso n�o
est� funcionando?

82
00:07:34,595 --> 00:07:37,117
O que � que eu disse
sobre distra�res-me?

83
00:07:37,152 --> 00:07:40,359
Jean � uma mutante de n�vel 5.
Por que o C�rebro n�o a localiza?

84
00:07:40,394 --> 00:07:42,894
Talvez n�o encontre
nada para localizar.

85
00:07:43,775 --> 00:07:46,275
De qualquer forma, terminei.

86
00:07:46,294 --> 00:07:48,794
Espera, por favor.

87
00:07:49,037 --> 00:07:53,263
- Desculpa, est� bem? N�o pares.
- N�o �s tu, � ele.

88
00:07:53,923 --> 00:07:56,423
Quero que encontres a Irmandade.

89
00:07:57,393 --> 00:07:58,858
Qual � a emerg�ncia?

90
00:07:58,859 --> 00:08:02,719
A Irmandade invadiu a DRM e
raptou um mutante inocente.

91
00:08:02,754 --> 00:08:04,520
Isto � uma opera��o de resgate?

92
00:08:04,521 --> 00:08:07,831
Sim. E depois vamos
devolv�-lo � DRM.

93
00:08:07,866 --> 00:08:10,221
- A s�rio?
- Agora � esse o nosso tipo de trabalho?

94
00:08:10,222 --> 00:08:12,369
Entregar mutantes ao governo?

95
00:08:12,370 --> 00:08:14,370
Desculpa,
mas n�o concordo com isso.

96
00:08:14,371 --> 00:08:16,339
Disse o mesmo ao Charles.

97
00:08:16,340 --> 00:08:18,323
Ele disse que
se n�o fizermos...

98
00:08:18,324 --> 00:08:21,114
metade dos mutantes do
mundo v�o ser exterminados.

99
00:08:26,080 --> 00:08:27,737
N�o parece grande coisa.

100
00:08:27,738 --> 00:08:30,238
Isso � porque ela est� 
toda debaixo da terra.

101
00:08:31,330 --> 00:08:33,783
O que a DRM tem l�?

102
00:08:33,784 --> 00:08:36,476
Dados de todos os mutantes
que j� foram registrados.

103
00:08:36,725 --> 00:08:40,221
Se entrarmos, podemos deixar
a DRM na estaca zero.

104
00:08:40,256 --> 00:08:43,263
Se entrarmos?
Dom, voc� est� me ofendendo.

105
00:08:43,298 --> 00:08:45,245
Pietro, o que � que
estamos fazendo aqui fora?

106
00:08:45,246 --> 00:08:47,275
Pensei que esse servi�o
fosse um simples roubo.

107
00:08:47,276 --> 00:08:50,084
Duas palavras,
novo membro poderoso.

108
00:08:50,119 --> 00:08:52,342
Ou ser� que s�o tr�s?
De qualquer forma...

109
00:08:52,398 --> 00:08:54,737
Esse cara solta fa�scas a s�rio!

110
00:08:54,938 --> 00:08:57,110
Est� bem, temos que nos despachar.

111
00:08:57,111 --> 00:08:59,313
Meu Deus!
Grouxo est� de volta.

112
00:08:59,314 --> 00:09:01,085
Isso � uma surpresa!

113
00:09:01,086 --> 00:09:04,596
Espera, me deixa ir!
N�o � seguro!

114
00:09:04,631 --> 00:09:07,221
Apresento a vocês o Nitro.
Acho que v�o gostar dele.

115
00:09:07,256 --> 00:09:09,711
Espera l�...
Raptaste este tipo?

116
00:09:09,712 --> 00:09:12,412
Libertamo-lo!
N�s o libertamos.

117
00:09:12,446 --> 00:09:15,187
Lembre-se, Vampira...
somos os mocinhos.

118
00:09:15,219 --> 00:09:17,101
Rapazes,
com base na �ltima vez...

119
00:09:17,102 --> 00:09:18,740
temos quatro minutos...

120
00:09:18,741 --> 00:09:20,687
at� que a DRM caia em cima da gente.

121
00:09:20,688 --> 00:09:24,068
Eu abro o caminho,
voc�s entregam o pacote.

122
00:09:51,510 --> 00:09:52,811
N�o est�o ouvindo?

123
00:09:52,812 --> 00:09:55,903
Meu poder!
N�o consigo controla-lo!

124
00:09:55,938 --> 00:10:00,026
- Aguenta, ouviu?
- Trate-o com cuidado, est� bem?

125
00:10:01,391 --> 00:10:03,891
Est� tudo bem.
N�o vamos te machucar.

126
00:10:03,911 --> 00:10:07,867
N�o � a mim, � a ti! E a qualquer
um que chegue perto de mim!

127
00:10:07,902 --> 00:10:11,675
- Eu entendo, mas...
- N�o! Tu n�o sabe de nada.

128
00:10:11,710 --> 00:10:15,350
Magoei todos!
Todos com os que eu me importava!

129
00:10:16,203 --> 00:10:19,004
J� n�o tem tempo!
T�m de afastar-se de mim.

130
00:10:19,039 --> 00:10:21,061
Vai!
Corre!

131
00:10:21,062 --> 00:10:23,084
Temos que ajudá-lo!

132
00:10:23,085 --> 00:10:25,585
Desculpa, ele vai fazer
isso do jeito dif�cil!

133
00:10:31,530 --> 00:10:34,030
N�o!

134
00:10:34,795 --> 00:10:37,295
 � melhor voc� correr, Blob.

135
00:11:18,896 --> 00:11:20,196
Miss�o completa!

136
00:11:20,197 --> 00:11:23,197
- Agora, quando recarregar...
- Est�s louco!

137
00:11:23,198 --> 00:11:25,098
N�o podes usar as pessoas
dessa maneira!

138
00:11:25,099 --> 00:11:28,099
Calma, Vampira!
Est�s a passar dos limites!

139
00:11:28,500 --> 00:11:30,800
Ele foi ter com a DRM
para ser ajudado!

140
00:11:30,801 --> 00:11:32,601
Ele n�o queria ser libertado!

141
00:11:32,602 --> 00:11:35,202
Isso � verdade? N�o sabia disso.
Ele n�o me disse nada.

142
00:11:35,803 --> 00:11:38,103
Vamos ajudar o tipo.
Ouviste?

143
00:11:39,104 --> 00:11:40,604
Acalmem-se!

144
00:11:40,605 --> 00:11:42,805
Sabem uma coisa?
A Vampira tem raz�o.

145
00:11:42,806 --> 00:11:44,806
Ele precisa mesmo de ajuda.

146
00:11:44,807 --> 00:11:46,907
Mas n�o de humanos!

147
00:11:54,608 --> 00:11:55,908
N�o, obrigado.

148
00:12:32,809 --> 00:12:34,409
Que vergonha, Psylocke.

149
00:12:34,410 --> 00:12:37,810
Continua a fazer isso
e vais voltar para a DRM!

150
00:12:37,811 --> 00:12:40,211
E depois vou ter que te resgatar!

151
00:12:40,212 --> 00:12:43,612
- Novamente!
- Deixa eu adivinhar...

152
00:12:43,613 --> 00:12:46,313
Est�s aqui para que
eu pague minha d�vida.

153
00:12:46,314 --> 00:12:49,314
Tu �s mesmo uma telepata
a s�rio.

154
00:13:01,315 --> 00:13:03,515
O que foi que aconteceu?
Chegamos atrasados?

155
00:13:04,716 --> 00:13:07,916
Frost, me diga que a pista
n�o termina aqui.

156
00:13:07,917 --> 00:13:09,417
N�o, eu os localizei.

157
00:13:09,418 --> 00:13:11,618
Est�o no aeroporto.
A trinta quil�metros da�.

158
00:13:18,319 --> 00:13:21,119
E agora t�m uma telepata
com eles.

159
00:13:24,520 --> 00:13:26,220
V�o entrar em um avi�o!

160
00:13:26,221 --> 00:13:29,221
Diga a Forge para vir nos buscar
com o P�ssaro Negro!

161
00:13:30,722 --> 00:13:33,322
Lamento,
mas o Forge n�o est� aqui!

162
00:13:34,323 --> 00:13:37,323
Est� bem. Ent�o traz o jato
e depressa!

163
00:13:37,324 --> 00:13:38,924
O prazer � meu.

164
00:13:51,825 --> 00:13:53,425
Como � que voc� sabe se vai funcionar?

165
00:13:53,426 --> 00:13:55,426
Tem confian�a, Vampira.

166
00:13:55,427 --> 00:13:57,527
Tu podes fazer isso, n�o podes?

167
00:13:57,528 --> 00:13:59,828
Sim.
Bem, acho que sim.

168
00:13:59,829 --> 00:14:02,529
Nunca tentei anular
poderes dessa maneira.

169
00:14:02,530 --> 00:14:04,530
- Eu s�...
- J� chega!

170
00:14:07,931 --> 00:14:09,931
Essa lata n�o anda mais rapido?

171
00:14:09,932 --> 00:14:11,932
Tu �s mesmo apressado!

172
00:14:12,533 --> 00:14:14,533
Sempre fui.
 � o que fa�o.

173
00:14:14,534 --> 00:14:16,534
Sei.
Mas para Genosha?

174
00:14:16,535 --> 00:14:20,935
Tenho que te lembrar que Magneto
n�o te quer, nem perto da ilha?

175
00:14:20,936 --> 00:14:22,236
Isso era antes.

176
00:14:22,237 --> 00:14:25,537
Ele vai ficar impressionado
depois de saber o que fiz.

177
00:14:25,839 --> 00:14:28,539
Al�m disso, espera s� 
at� ele ver o Nitro.

178
00:14:28,540 --> 00:14:32,440
Muito bem.
J� terminamos.

179
00:14:34,941 --> 00:14:38,741
O que � que est� acontecendo?
Estou me sentindo mal.

180
00:14:40,742 --> 00:14:42,342
Tu vai ficar bem.

181
00:14:42,343 --> 00:14:44,343
Conseguimos anular seus poderes.

182
00:14:44,344 --> 00:14:47,044
Acho que as coisas agora
v�o ser diferentes para ti.

183
00:14:47,045 --> 00:14:48,945
N�o.
N�o v�o.

184
00:14:48,946 --> 00:14:51,746
Algu�m j� tentou
anular teus poderes?

185
00:14:51,747 --> 00:14:53,347
H� muito tempo atr�s.

186
00:14:53,348 --> 00:14:55,248
Acho que n�o funcionou.

187
00:14:55,249 --> 00:14:58,149
Olha, eu n�o tenho todas as respostas

188
00:14:58,150 --> 00:15:00,550
mas se existe alguma hip�tese,

189
00:15:00,551 --> 00:15:02,151
n�o vale a pena tentar?

190
00:15:02,552 --> 00:15:03,852
Nitro?

191
00:15:03,853 --> 00:15:06,453
Estamos tentando te ajudar.

192
00:15:06,454 --> 00:15:08,254
Talvez você esteja, Vampira.

193
00:15:08,255 --> 00:15:09,755
Mas os outros...

194
00:15:09,756 --> 00:15:12,656
Eles n�o se importam com o que
isso pode acontecer comigo!

195
00:15:12,657 --> 00:15:14,457
Porque voc� est� com eles?

196
00:15:14,458 --> 00:15:15,958
 �...

197
00:15:16,959 --> 00:15:18,459
complicado!

198
00:15:28,560 --> 00:15:29,860
O que � que est� acontecendo?

199
00:15:29,861 --> 00:15:31,861
N�o sei!
Os motores est�o congelando!

200
00:15:31,862 --> 00:15:33,462
Estamos perdendo altitude!

201
00:15:35,363 --> 00:15:38,363
Eles devem estar brincando...
X-Men!

202
00:15:50,064 --> 00:15:51,364
Ol�, Vampira!

203
00:15:59,165 --> 00:16:00,465
Quem s�o voc�s?

204
00:16:00,466 --> 00:16:02,266
Est� tudo bem!
Viemos te ajudar.

205
00:16:02,267 --> 00:16:03,867
Acabaram de pegar o Nitro!

206
00:16:03,868 --> 00:16:05,468
Você assume o controle!

207
00:16:19,469 --> 00:16:21,369
Preparem-se para o impacto!

208
00:16:32,370 --> 00:16:35,370
Homem de Gelo!
Precisamos de uma pista de gelo agora mesmo!

209
00:16:35,371 --> 00:16:36,671
Vou cuidar disso.

210
00:17:06,372 --> 00:17:07,872
Impressionante, Bobby.

211
00:17:07,873 --> 00:17:09,373
N�o sabia que voc� podia fazer isso.

212
00:17:09,374 --> 00:17:11,374
Nunca estive t�o perto
de tanta �gua.

213
00:17:17,075 --> 00:17:18,975
Espera!
Onde � que voc� vai?

214
00:17:18,976 --> 00:17:22,476
Tenho que fugir!

215
00:17:26,377 --> 00:17:27,677
Ele est� muito mal.

216
00:17:27,678 --> 00:17:29,278
Vou levar o cara de volta!

217
00:17:29,279 --> 00:17:31,279
N�s tratamos da Irmandade.

218
00:17:42,980 --> 00:17:45,780
N�o! Por favor!
Me deixem aqui!

219
00:17:45,781 --> 00:17:47,881
Ele tem raz�o.
Ele � muito inst�vel.

220
00:17:47,882 --> 00:17:50,882
Aquela telepata amadora
tentou anular seus poderes.

221
00:17:52,883 --> 00:17:55,283
Acho que n�o funcionou.

222
00:17:55,284 --> 00:17:58,284
A press�o est� crescendo!
N�o temos muito tempo!

223
00:17:58,285 --> 00:18:00,585
Voc�s t�m que partir!

224
00:18:00,586 --> 00:18:01,886
Depressa!

225
00:18:50,287 --> 00:18:51,887
Que pat�tica.

226
00:18:52,888 --> 00:18:54,888
Temos que fazer alguma
coisa para ajudá-lo!

227
00:18:54,889 --> 00:18:56,189
Estou tentando!

228
00:18:56,190 --> 00:18:57,490
Cuidado!

229
00:18:59,091 --> 00:19:01,991
Porque � que n�o ficaste
fora disso, Wolverine?

230
00:19:04,192 --> 00:19:06,092
Porque voc� � um est�pido!

231
00:19:42,093 --> 00:19:44,093
Eles querem parar de me salvar?

232
00:19:49,394 --> 00:19:50,694
Que frio!

233
00:19:55,295 --> 00:19:57,295
Sai da� e nos ajuda, Grouxo!

234
00:19:58,196 --> 00:19:59,496
Acredita em mim!

235
00:19:59,497 --> 00:20:03,497
As chances de vencermos
s�o maiores se eu n�o me envolver.

236
00:20:04,298 --> 00:20:05,598
Me ajudem!

237
00:20:07,799 --> 00:20:09,099
Algu�m!

238
00:20:10,000 --> 00:20:11,300
Tempestade!

239
00:20:14,701 --> 00:20:16,001
Vampira, afaste-se!

240
00:20:27,702 --> 00:20:29,202
Posso acabar com ela?

241
00:20:29,203 --> 00:20:30,503
N�o!

242
00:20:57,504 --> 00:20:58,804
Nitro!

243
00:20:58,805 --> 00:21:00,105
Nitro...!

244
00:21:04,306 --> 00:21:06,606
Est�o todos...
Est�o bem!

245
00:21:06,607 --> 00:21:08,607
Est�o todos bem!

246
00:21:08,608 --> 00:21:11,908
Muito bem...
Essa foi por pouco.

247
00:21:11,909 --> 00:21:13,909
Sim.
E n�o sabes o quanto.

248
00:21:13,910 --> 00:21:18,010
Se ele estivesse em Genosha,
teria destru�do metade da ilha.

249
00:21:18,711 --> 00:21:20,411
N�s assumimos a partir daqui.

250
00:21:20,412 --> 00:21:22,412
Tens algum problema com isso?

251
00:21:23,113 --> 00:21:24,413
N�o!

252
00:21:25,114 --> 00:21:26,714
Com licen�a, Vampira.

253
00:21:39,715 --> 00:21:41,015
Logan?

254
00:21:41,416 --> 00:21:42,716
Eu...

255
00:22:02,717 --> 00:22:05,017
Fizemos o que t�nhamos
de fazer, Logan!

256
00:22:05,018 --> 00:22:06,318
Eu sei...

257
00:22:06,319 --> 00:22:08,819
mas isso n�o faz com que
as coisas sejam mais f�ceis.

258
00:22:18,199 --> 00:22:23,763
Tradu��o PtBr Dres e The_Tozz
Adapta��o e Sincronia PtPt - Arodri e Neostar