1
00:00:02,600 --> 00:00:05,800
Anteriormente em
"Wolverine e os X-Men"...

2
00:00:08,801 --> 00:00:10,301
Vamos! Ajuda-me.

3
00:00:10,302 --> 00:00:13,002
�s uma X-Men!
Safa-te sozinha!

4
00:00:13,003 --> 00:00:14,303
Kurt!

5
00:00:19,304 --> 00:00:20,604
Charles.

6
00:00:22,605 --> 00:00:26,605
Confirmei que a explos�o foi
direccionada para o Charles.

7
00:00:26,606 --> 00:00:28,706
Ent�o era ele o alvo!

8
00:00:28,707 --> 00:00:30,307
Tenho de resolver isso.

9
00:00:30,308 --> 00:00:31,908
E quero que v�s comigo.

10
00:00:31,909 --> 00:00:33,609
Porque n�o chamas os outros?

11
00:00:33,610 --> 00:00:36,410
Que outros?
N�o sei onde est�o!

12
00:00:37,111 --> 00:00:39,711
Maravilha.
Os X-Men est�o de volta!

13
00:00:39,712 --> 00:00:42,612
N�o. Mais ou menos.
Somos apenas n�s.

14
00:00:42,613 --> 00:00:45,213
E a Kitty?

15
00:00:45,214 --> 00:00:47,214
N�o falaste com ela
antes de partir?

16
00:00:47,215 --> 00:00:48,815
Sabes onde ela est�?

17
00:00:48,816 --> 00:00:50,416
Ela queria ir para Genosha.

18
00:00:51,017 --> 00:00:53,617
Posso encontrar o Professor Xavier.

19
00:00:53,618 --> 00:00:55,618
Onde � que ele est�?
Genosha.

20
00:00:55,619 --> 00:00:58,419
Ele apareceu na minha ilha
h� uma semana atr�s.

21
00:00:58,420 --> 00:01:00,820
Encontramo-lo assim
na nossa linha costeira.

22
00:01:00,821 --> 00:01:02,221
O lugar dele � convosco.

23
00:01:02,222 --> 00:01:05,222
De qualquer forma,
gostaria que considerassem...

24
00:01:05,223 --> 00:01:07,523
fazer de Genosha o vosso lar.

25
00:01:07,524 --> 00:01:12,124
Nada de viol�ncia, nada de...
Pois. Vi os an�ncios.

26
00:01:12,125 --> 00:01:14,025
Obrigado, mas n�o.

27
00:01:27,826 --> 00:01:30,826
Isto foi um erro!
Porque � que estamos a fazer isto?

28
00:01:30,827 --> 00:01:32,427
Que escolha � que temos?

29
00:01:32,428 --> 00:01:34,228
N�o pod�amos ficar.

30
00:01:34,229 --> 00:01:37,429
Pelo menos em Genosha
temos uma chance de viver.

31
00:01:37,430 --> 00:01:40,330
Nunca conseguiremos
chegar a Genosha!

32
00:01:40,331 --> 00:01:41,931
Sim, vamos chegar.

33
00:01:45,731 --> 00:01:47,031
Espera!

34
00:01:48,032 --> 00:01:49,532
H� qualquer coisa ali fora!

35
00:01:50,533 --> 00:01:53,133
Eu o sinto...
 � gigantesco!

36
00:01:58,834 --> 00:02:01,134
Capit�o!
Oito mutantes est�o doentes!

37
00:02:01,135 --> 00:02:03,835
Temos que voltar!
Estamos numa tempestade!

38
00:02:03,836 --> 00:02:07,336
T�nhamos evitado esse temporal se n�o
tiv�ssemos vindo para Genosha.

39
00:02:07,337 --> 00:02:09,837
N�o fazemos neg�cios com
transporte de mutantes!

40
00:02:09,838 --> 00:02:11,838
Claro que fazemos!

41
00:02:11,839 --> 00:02:13,339
Bons neg�cios!

42
00:02:13,340 --> 00:02:16,440
H� muitos navios que est�o
levar essas aberra��es para a ilha!

43
00:02:16,441 --> 00:02:19,141
Ent�o por que n�o, n�s?
Somos um navio cargueiro.

44
00:02:19,142 --> 00:02:21,042
Estamos dois dias fora da rota!

45
00:02:23,643 --> 00:02:24,943
O que � isso?

46
00:02:26,944 --> 00:02:28,244
N�o!

47
00:02:48,447 --> 00:02:50,547
"X-CALIBRE"

48
00:03:32,049 --> 00:03:34,849
Rodar programa Gatuno!
N�vel 10!

49
00:03:34,850 --> 00:03:37,550
Aviso:
N�vel 10 n�o autorizado.

50
00:03:37,551 --> 00:03:39,851
Cancelar!
Vamos l�!

51
00:03:55,352 --> 00:03:56,952
Parar programa!

52
00:03:58,653 --> 00:04:00,853
O Bobby disse que querias ver-me?

53
00:04:00,854 --> 00:04:03,454
Sim.
Mas n�o agora!

54
00:04:06,755 --> 00:04:08,055
Est� bem!

55
00:04:08,056 --> 00:04:11,356
Na noite passada o C�rebro
localizou o Nocturno.

56
00:04:11,357 --> 00:04:13,257
Finalmente!
Onde � que o tipo esteve?

57
00:04:13,258 --> 00:04:14,758
Quem sabe?

58
00:04:14,759 --> 00:04:17,959
Mas agora est� na cidade
a saltar de um lado para o outro.

59
00:04:17,960 --> 00:04:20,360
Por isso vai ajudar o Hank nas buscas.

60
00:04:20,361 --> 00:04:22,561
Com prazer.
Reiniciar programa.

61
00:04:31,262 --> 00:04:32,762
Capit�o Gruber?

62
00:04:32,763 --> 00:04:34,363
Eu sou...
Nada de nomes.

63
00:04:37,364 --> 00:04:39,464
N�o vai contar?
Vou fazer isso.

64
00:04:39,465 --> 00:04:42,565
No alto-mar!
� melhor que esteja tudo aqui!

65
00:05:03,766 --> 00:05:07,066
N�o apare�as aqui novamente
se n�o tiveres dinheiro!

66
00:05:07,067 --> 00:05:08,567
Aberra��o!

67
00:05:19,668 --> 00:05:21,168
O dem�nio est� ali!

68
00:05:37,169 --> 00:05:39,169
Mutante!
Dem�nio!

69
00:05:40,170 --> 00:05:41,770
Aberra��o!
Monstro!

70
00:05:43,171 --> 00:05:44,771
Ele est� aqui!

71
00:05:57,172 --> 00:05:58,772
Com licen�a, senhor.

72
00:05:58,773 --> 00:06:00,973
� suposto manterem-se no por�o.

73
00:06:00,974 --> 00:06:03,574
Eu sei!
Mas est�o todos a perguntar...

74
00:06:03,575 --> 00:06:05,675
quando � que a comida � servida?

75
00:06:07,176 --> 00:06:09,176
Voc�s s�o inacredit�veis.

76
00:06:09,177 --> 00:06:11,777
Pagaram apenas pela passagem,
n�o pela comida.

77
00:06:11,778 --> 00:06:13,378
Agora volta l� pra dentro!

78
00:06:17,979 --> 00:06:21,479
O navio parece bom.
J� estive em piores.

79
00:06:21,480 --> 00:06:23,780
D�-te por contente por n�o
termos vindo no Ellis.

80
00:06:23,781 --> 00:06:25,981
Por que�?
O que � que aconteceu com Ellis?

81
00:06:25,982 --> 00:06:27,282
N�o ouviu?

82
00:06:27,283 --> 00:06:29,583
A caminho de Genosha
foi atacado e afundado.

83
00:06:29,584 --> 00:06:32,184
Por quem?
Piratas.

84
00:06:32,185 --> 00:06:36,185
E a tripula��o esteve boiando
a noite inteira at� ser resgatada.

85
00:06:36,186 --> 00:06:37,686
Meu...

86
00:06:37,687 --> 00:06:40,187
Est� bem, vamos dizer ao pessoal que
a comida est� pronta.

87
00:06:50,288 --> 00:06:51,588
Cheiraste isso?

88
00:06:51,589 --> 00:06:53,189
Isso cheira a...

89
00:06:53,990 --> 00:06:55,290
comida!

90
00:07:15,291 --> 00:07:17,091
Desapareceram? Como?

91
00:07:17,092 --> 00:07:18,892
Desapareceram numa nuvem de fumaça!

92
00:07:18,893 --> 00:07:20,493
A mesa com toda a comida!

93
00:07:20,494 --> 00:07:21,794
E a roupa de cama!

94
00:07:21,795 --> 00:07:24,395
Parece que temos
um mutante insatisfeito...

95
00:07:24,396 --> 00:07:26,896
com as acomoda��es.

96
00:07:30,897 --> 00:07:32,197
Sammy?

97
00:07:35,198 --> 00:07:37,498
Sabes bem que n�o podes
andar pelo deck.

98
00:07:37,499 --> 00:07:38,799
Vamos.

99
00:07:39,800 --> 00:07:41,100
Depressa!

100
00:07:48,501 --> 00:07:50,501
Obrigado pela comida
e pelos cobertores.

101
00:07:50,502 --> 00:07:51,802
N�o precisa agradecer.

102
00:07:51,803 --> 00:07:54,403
Tu �s o Noturno, n�o �s?
Um dos X-Men?

103
00:07:54,404 --> 00:07:56,604
Sim, mas você pode me chamar de Kurt.

104
00:07:56,605 --> 00:07:59,605
Sou o Squidboy.
Meu nome verdadeiro � Sammy.

105
00:07:59,606 --> 00:08:02,506
Você pode me chamar de Squidboy.
Esse seria meu nome nos X-Men...

106
00:08:02,507 --> 00:08:04,907
se... você sabe.
O qu�?

107
00:08:04,908 --> 00:08:06,808
Se meus poderes n�o
fossem t�o idiotas...

108
00:08:06,809 --> 00:08:09,309
O qu�?
Quando eu tinha sua idade

109
00:08:09,310 --> 00:08:11,510
pensava o mesmo sobre
minhas habilidades.

110
00:08:11,511 --> 00:08:13,311
Mas teus poderes
s�o muito legais!

111
00:08:13,312 --> 00:08:15,612
Tudo o que posso fazer
 � respirar dentro da �gua.

112
00:08:15,613 --> 00:08:18,413
Sim, mas em uma banheira como esta

113
00:08:18,414 --> 00:08:20,914
quem me dera a mim poder
respirar dentro de �gua.

114
00:08:22,115 --> 00:08:24,115
 � melhor vc descer e ir ter
com sua m�e.

115
00:08:24,116 --> 00:08:25,416
Est� bem.

116
00:08:26,917 --> 00:08:28,417
Kurt?

117
00:08:29,218 --> 00:08:31,218
Estou contente que você esteja a bordo.

118
00:08:40,919 --> 00:08:42,819
M�e!
M�e, o que � que est� acontecendo?

119
00:08:43,820 --> 00:08:45,820
O Capit�o quer nos ver.

120
00:08:48,121 --> 00:08:49,621
H� aqui ladr�es.

121
00:08:49,622 --> 00:08:53,122
E no meu navio o roubo
tem que ser punido!

122
00:08:53,123 --> 00:08:55,123
Mas quando o ladr�o se esconde...

123
00:08:55,124 --> 00:08:58,124
o castigo vai para toda a tripula��o.

124
00:08:58,125 --> 00:09:01,125
Me digam quem foi?
N�o sei.

125
00:09:01,126 --> 00:09:02,626
Isso � muito ruim.

126
00:09:02,627 --> 00:09:04,627
N�o!
N�o!

127
00:09:06,628 --> 00:09:08,628
E que tal você?

128
00:09:08,629 --> 00:09:10,129
N�o!

129
00:09:20,330 --> 00:09:21,830
Aparece!

130
00:09:21,831 --> 00:09:24,831
D�-me um pouco do seu tempo,
"Herr Captain"?

131
00:09:29,532 --> 00:09:31,432
Vamos falar abertamente, est� bem?

132
00:09:31,433 --> 00:09:34,833
Ele foi muito bem pago para levar
esses mutantes para Genosha.

133
00:09:34,834 --> 00:09:38,634
Por isso vai cuidar deles e aliment�-los,
pois se voc� se recusar a faz�-lo...

134
00:09:38,635 --> 00:09:41,035
deixo cair daqui de cima.

135
00:09:44,536 --> 00:09:46,036
Est� bem!
Est� bem!

136
00:09:46,037 --> 00:09:48,537
Tudo o que você quiser!
Prometo!

137
00:09:48,538 --> 00:09:50,038
"Wunderbar".

138
00:09:51,039 --> 00:09:53,339
Chegamos a um acordo.

139
00:10:34,940 --> 00:10:36,240
Piratas!

140
00:10:36,241 --> 00:10:37,741
Viemos por causa dos mutantes!

141
00:10:37,742 --> 00:10:39,242
Tragam os melhores!

142
00:10:39,243 --> 00:10:41,443
O resto vai afundar com o navio!

143
00:10:49,644 --> 00:10:50,944
O que � que voc� tem?

144
00:10:50,945 --> 00:10:52,445
Acho que sabemos
onde � que Kurt est�.

145
00:10:52,446 --> 00:10:54,446
Olha as c�meras
de seguran�a das docas.

146
00:11:00,447 --> 00:11:02,347
O que � que ele est� fazendo
em um cargueiro?

147
00:11:02,723 --> 00:11:05,397
Navios similares
tem obtido muito lucro,

148
00:11:05,398 --> 00:11:07,398
a transportar mutantes para
Genosha.

149
00:11:07,418 --> 00:11:10,368
N�o acreditava que o Elfo
estava indo para Genosha.

150
00:11:10,530 --> 00:11:13,030
E tem mais, Logan.

151
00:11:13,381 --> 00:11:15,973
Esses navios tem sido
atacados por piratas.

152
00:11:16,007 --> 00:11:17,872
Mas durante
as opera��es de resgate..

153
00:11:17,873 --> 00:11:20,073
nunca h� sinais de mutantes.

154
00:11:21,043 --> 00:11:22,643
Prepara o P�ssaro Negro.

155
00:11:27,309 --> 00:11:29,176
Espera! Espera! Espera!
Quer essas aberra��es?

156
00:11:29,177 --> 00:11:30,680
Leva todas!

157
00:11:30,681 --> 00:11:33,181
N�o todos!
S� alguns.

158
00:11:44,725 --> 00:11:46,518
Sim...

159
00:11:46,519 --> 00:11:49,363
definitivamente o azul.

160
00:11:49,799 --> 00:11:52,487
Jovem demais!
Bonita!

161
00:11:52,618 --> 00:11:55,118
Avalia os poderes dela.

162
00:11:57,583 --> 00:11:59,130
 � muito forte.

163
00:11:59,131 --> 00:12:01,631
Apanhem-na!

164
00:12:03,680 --> 00:12:05,280
 �s boa o suficiente.

165
00:12:08,394 --> 00:12:09,695
M�e!
N�o!

166
00:12:09,696 --> 00:12:12,196
N�o interfiras!

167
00:12:17,497 --> 00:12:20,063
Parece que temos um her�i a bordo.

168
00:12:20,235 --> 00:12:22,386
Reese.
Faz dele um exemplo.

169
00:12:37,769 --> 00:12:40,152
Parte agora e ningu�m
você vai sair machucado.

170
00:12:40,153 --> 00:12:42,653
Admiro sua coragem.

171
00:12:45,140 --> 00:12:48,215
Mas n�o faz ideia
do que est�s a enfrentar.

172
00:12:59,596 --> 00:13:02,925
Aterrorizaste a tua �ltima cidade,
dem�nio!

173
00:13:06,449 --> 00:13:08,949
Kurt Wagner?

174
00:13:13,126 --> 00:13:15,626
"Was"?
N�o te assustes.

175
00:13:16,076 --> 00:13:18,543
Chamo-me Charles Xavier.

176
00:13:18,544 --> 00:13:22,197
Vim oferecer-te a minha ajuda.
N�o acredito em si.

177
00:13:22,885 --> 00:13:25,179
As pessoas nunca me querem ajudar!

178
00:13:25,180 --> 00:13:27,947
Ent�o permite que seja o primeiro.

179
00:13:33,612 --> 00:13:36,112
N�o!
Sam!

180
00:13:36,393 --> 00:13:38,215
Onde � que estamos?

181
00:13:38,216 --> 00:13:39,613
No navio deles.

182
00:13:39,614 --> 00:13:42,114
Mas deixaram
as crian�as para tr�s.

183
00:13:44,716 --> 00:13:46,442
Temos de fazer alguma coisa!

184
00:13:46,443 --> 00:13:48,943
Podes teleportar-te para t�o longe?

185
00:14:01,459 --> 00:14:03,959
Ricochete, dispara novamente!

186
00:14:26,933 --> 00:14:28,323
Nocturno!

187
00:14:28,324 --> 00:14:30,529
Vamos reparar este navio.

188
00:14:30,530 --> 00:14:33,011
Preciso de saber o que � que
cada um pode fazer.

189
00:14:33,012 --> 00:14:35,979
Nada que nos v� ajudar.
Os nossos poderes s�o in�teis!

190
00:14:36,105 --> 00:14:38,124
Ningu�m aqui � in�til.

191
00:14:38,125 --> 00:14:40,278
Um homem muito esperto
uma vez disse-me...

192
00:14:40,279 --> 00:14:42,179
que os mutantes
n�o s�o pessoas amaldi�oadas.

193
00:14:42,229 --> 00:14:43,799
Mas dotadas.

194
00:14:43,800 --> 00:14:46,534
Agora digam-me
quais s�o as vossas habilidades?

195
00:14:50,222 --> 00:14:54,157
Entendo as m�quinas, quer dizer
consigo falar com elas.

196
00:14:54,276 --> 00:14:55,802
E elas ouvem-me.

197
00:14:55,803 --> 00:14:58,238
Eu segrego um tipo de cola com as m�os.

198
00:14:58,239 --> 00:15:00,739
Precisas de cola?

199
00:15:01,192 --> 00:15:03,852
E eu tenho asas de borboleta.

200
00:15:07,746 --> 00:15:09,231
Ele n�o fala.

201
00:15:09,232 --> 00:15:11,498
Mas despeda�a coisas.

202
00:15:11,499 --> 00:15:14,598
Muito bem.
Maravilhoso, vai bem.

203
00:15:15,753 --> 00:15:18,253
Vamos ver o que podemos
fazer com eles.

204
00:16:53,871 --> 00:16:56,752
Ricochete, prepare-se
para enfrentar o inimigo.

205
00:16:57,132 --> 00:16:59,882
Desta vez n�o vamos
deixar sobreviventes.

206
00:17:19,733 --> 00:17:22,233
Fogo!

207
00:18:28,125 --> 00:18:30,018
O que voc� quer de n�s?

208
00:18:30,019 --> 00:18:32,194
Ofere�o-vos a hip�tese de,
provarem que s�o valiosos,

209
00:18:32,195 --> 00:18:33,695
ao entrarem nos jogos do
meu mestre.

210
00:18:33,724 --> 00:18:36,124
 � uma grande honra
para os do seu mundo.

211
00:18:38,631 --> 00:18:41,259
Que jogos?
Combate Mortal.

212
00:18:41,392 --> 00:18:44,708
Acho que você vai durar
mais do que os outros.

213
00:19:08,836 --> 00:19:11,501
Por favor,
me ajudem a abrir essa porta!

214
00:19:13,845 --> 00:19:16,345
Vamos!

215
00:19:48,843 --> 00:19:52,030
Diga ao seu mestre para procurar
gladiadores em outro lugar.

216
00:20:04,820 --> 00:20:07,635
Abaixem as armas
ou vamos ter sushi!

217
00:20:16,265 --> 00:20:18,765
Levem todos para baixo!

218
00:20:31,506 --> 00:20:34,006
Eu tomaria cuidado se eu fosse você...

219
00:20:34,540 --> 00:20:37,509
J� n�o tem mais bra�os
mec�nicos para perder.

220
00:20:37,770 --> 00:20:40,270
Isso ainda n�o acabou!

221
00:21:05,014 --> 00:21:07,424
Kurt!

222
00:21:07,425 --> 00:21:09,925
Viemos te resgatar.

223
00:21:10,263 --> 00:21:12,763
Foi bom para n�s, n�o foi?

224
00:21:13,301 --> 00:21:15,277
N�o acredito nisso.

225
00:21:15,278 --> 00:21:17,137
A equipe voltou a se juntar?

226
00:21:17,138 --> 00:21:19,522
 � uma longa hist�ria, mas sim.

227
00:21:19,523 --> 00:21:21,070
Muita coisa aconteceu, Kurt.

228
00:21:21,071 --> 00:21:23,571
Vamos te contar tudo
a caminho de casa.

229
00:21:27,355 --> 00:21:28,930
Talvez mais tarde.

230
00:21:28,931 --> 00:21:31,431
Agora tenho que tratar
dessas pessoas.

231
00:21:32,732 --> 00:21:36,521
O qu�? Kurt nós procuramos você
por todo lado.

232
00:21:36,767 --> 00:21:38,592
N�o, est� tudo bem.

233
00:21:38,593 --> 00:21:40,414
J� entendi.

234
00:21:40,415 --> 00:21:43,751
- Escuta, se precisar de n�s...
- Obrigado.

235
00:21:58,526 --> 00:22:01,060
Mestre, eu falhei com o senhor.

236
00:22:01,191 --> 00:22:03,691
Sim, você falhou.

237
00:22:04,439 --> 00:22:07,139
Mas esses X-Men...

238
00:22:07,270 --> 00:22:10,091
Se eles lutarem como o azul...

239
00:22:10,239 --> 00:22:14,304
Preciso ter todos eles.

240
00:22:14,405 --> 00:22:19,405
Tradu��o PtBr Dres e The_Tozz
Adapta��o e Sincronia PtPt - Arodri e Neostar