1
00:00:02,933 --> 00:00:05,916
Anteriormente em
"Wolverine e os X-Men"...

2
00:00:09,296 --> 00:00:10,796
Charles!

3
00:00:13,165 --> 00:00:14,521
Jean!

4
00:00:14,522 --> 00:00:16,711
Com Charles e Jean, você sabe ...

5
00:00:16,712 --> 00:00:19,712
desaparecidos, n�o consigo pensar
em mais nada.

6
00:00:20,562 --> 00:00:24,068
- Ol�. Eu sou Warren.
-Emma Frost.

7
00:00:24,200 --> 00:00:27,602
 �, eu sei quem voc� �.
A pergunta �...

8
00:00:27,726 --> 00:00:29,870
porque voc� est� aqui?

9
00:00:29,871 --> 00:00:32,371
Posso encontrar o Professor
Xavier para voc�s.

10
00:00:32,974 --> 00:00:36,957
O fato � que voc� n�o pode operar
o C�rebro sem um telepata.

11
00:00:39,765 --> 00:00:43,636
X-Men, venho at� v�s com uma
mensagem urgente..

12
00:00:43,764 --> 00:00:45,670
Vieste at� n�s, de onde?

13
00:00:45,671 --> 00:00:47,230
Do futuro.

14
00:00:47,231 --> 00:00:50,186
O coma no qual me v�em agora...

15
00:00:50,187 --> 00:00:52,887
vai durar vinte anos.

16
00:00:52,930 --> 00:00:54,565
Acabei de acordar dele.

17
00:00:54,566 --> 00:00:57,566
E o mundo que eu encontrei,
 � um pesadelo.

18
00:01:33,637 --> 00:01:34,980
Obrigado.

19
00:02:40,682 --> 00:02:43,182
Logan...

20
00:02:43,606 --> 00:02:46,002
Logan.

21
00:02:46,003 --> 00:02:48,499
Logan...

22
00:02:48,500 --> 00:02:50,000
Charles?

23
00:03:02,082 --> 00:03:03,582
Charles!

24
00:03:07,989 --> 00:03:12,266
N�o se alarme, Logan.
Ainda estamos no Instituto.

25
00:03:12,718 --> 00:03:14,967
Mas isso � o que se
pode chamar de...

26
00:03:14,968 --> 00:03:17,868
reuni�o de mentes no plano astral!

27
00:03:18,056 --> 00:03:22,386
 � atrav�s daqui que posso
comunicar-me contigo do futuro.

28
00:03:23,404 --> 00:03:27,270
- � muito bom ver voc�, Chuck.
- E você, meu amigo.

29
00:03:27,628 --> 00:03:30,540
S� gostava era de trazer
melhores not�cias.

30
00:03:30,541 --> 00:03:32,341
Por que�?
O que � que est� acontecendo?

31
00:03:32,385 --> 00:03:34,885
Preciso que vejas uma coisa.

32
00:03:35,393 --> 00:03:38,129
Esta � a �frica no meu tempo.

33
00:03:38,557 --> 00:03:42,321
Vinte anos atr�s qualquer coisa
de terr�vel aconteceu aqui.

34
00:03:42,468 --> 00:03:45,709
Vinte anos?
Queres dizer agora?

35
00:03:47,942 --> 00:03:50,388
Foi uma cat�strofe t�o terr�vel,

36
00:03:50,389 --> 00:03:52,589
que ningu�m no continente
sobreviveu!

37
00:03:55,814 --> 00:03:58,195
O que � que podia ter
feito uma coisa assim?

38
00:03:58,196 --> 00:04:00,196
N�o o qu�, quem!

39
00:04:00,490 --> 00:04:02,724
Foi a Tempestade.

40
00:04:02,725 --> 00:04:04,497
Isso n�o faz sentido.

41
00:04:04,498 --> 00:04:06,698
A Tempestade jamais atacaria a �frica.

42
00:04:06,778 --> 00:04:09,496
Eu sei, o que posso
dizer � que ela atacou.

43
00:04:09,714 --> 00:04:12,214
E com a perda da pr�pria vida.

44
00:04:12,585 --> 00:04:15,673
Deves encontr�-la,
Logan, antes que seja tarde.

45
00:04:16,693 --> 00:04:18,783
Irei.

46
00:04:18,784 --> 00:04:21,284
Acho que n�o estamos sozinhos.

47
00:04:22,936 --> 00:04:25,436
Como � que voc� entrou aqui?

48
00:04:25,690 --> 00:04:27,705
Bem, tu sabes o c�digo de seguran�a,

49
00:04:27,706 --> 00:04:29,906
e eu sou telepata,
tu � que mo disseste!

50
00:04:31,195 --> 00:04:34,157
N�o precisamos de espi�es nos X-Men,
Frost.

51
00:04:34,304 --> 00:04:36,700
Você vai sair daqui agora mesmo!

52
00:04:36,701 --> 00:04:40,522
- Você vai precisar da minha ajuda.
- N�o, n�o vou.

53
00:04:45,080 --> 00:04:47,485
N�o parece haver nenhuma
anormalidade clim�tica.

54
00:04:47,486 --> 00:04:50,556
De fato, quase n�o h� nuvens
no c�u em toda a �frica.

55
00:04:50,747 --> 00:04:53,278
Significa que aquilo que
enlouqueceu a Tempestade...

56
00:04:53,436 --> 00:04:55,936
ainda n�o aconteceu
Temos que encontrá-la, Hank.

57
00:04:55,939 --> 00:04:59,707
Depressa!
Precisamos usar o C�rebro.

58
00:04:59,857 --> 00:05:02,395
O que significa...
Eu sei, Hank.

59
00:05:02,502 --> 00:05:04,650
E ela vai querer alguma coisa
em troca.

60
00:05:04,651 --> 00:05:06,651
Eu sei, Hank!

61
00:05:08,761 --> 00:05:11,998
Suas tentativas de me manipular
s�o humilhantes.

62
00:05:12,490 --> 00:05:15,078
Se eu conseguir fazer o que você quer,

63
00:05:15,079 --> 00:05:17,979
como pr�mio voc� vai prorrogar
minha estadia aqui.

64
00:05:18,072 --> 00:05:20,780
Se te ajudar, isso acaba agora!

65
00:05:20,800 --> 00:05:22,790
Eu?
Manipulando você?

66
00:05:22,791 --> 00:05:24,547
Tu apareceste � minha porta,

67
00:05:24,548 --> 00:05:27,148
e você trocou sua telepatia
por um lugar na equipe.

68
00:05:27,190 --> 00:05:29,078
Quem est� usando quem?

69
00:05:29,079 --> 00:05:31,068
Encontrei o Professor!

70
00:05:31,069 --> 00:05:33,269
Conquistei meu lugar entre
os X-Men!

71
00:05:33,303 --> 00:05:34,622
E como os outros,

72
00:05:34,623 --> 00:05:37,223
tens de o continuar a
conquistar, todos os dias.

73
00:05:37,252 --> 00:05:39,153
Mas você confia neles!

74
00:05:39,154 --> 00:05:41,154
Porque eles tamb�m conquistaram isso.

75
00:05:41,989 --> 00:05:44,048
A confian�a � uma rua
de mão dupla Logan.

76
00:05:44,049 --> 00:05:46,049
Arranja outro telepata.

77
00:05:48,012 --> 00:05:50,512
Est� bem!

78
00:06:20,355 --> 00:06:22,855
Localizei-a.

79
00:06:38,862 --> 00:06:40,892
O que h� a seguir, Abasi?

80
00:06:40,893 --> 00:06:42,893
As planta��es ao sul,
Majestade.

81
00:06:42,927 --> 00:06:47,703
E mais tarde h� a celebra��o.
Outra? N�o acabamos de ter uma?

82
00:06:47,761 --> 00:06:51,421
A vila quer homenage�-la
por seu generoso presente.

83
00:06:52,481 --> 00:06:54,081
Que assim seja.

84
00:06:55,796 --> 00:06:58,296
Scott? Est�s a�?

85
00:06:58,310 --> 00:07:00,810
Devias saber que vamos para �frica.

86
00:07:01,041 --> 00:07:03,690
� a Tempestade,
ela est� metida em problemas.

87
00:07:04,013 --> 00:07:06,513
O Logan n�o disse para n�o
nos importarmos com ele.

88
00:07:06,546 --> 00:07:07,850
Ele disse, mas...

89
00:07:07,851 --> 00:07:10,651
o Scott que eu conhecia
teria sido o primeiro a chegar ao jacto.

90
00:07:11,170 --> 00:07:13,670
Vamos.

91
00:07:29,765 --> 00:07:31,579
N�o!

92
00:07:31,580 --> 00:07:34,673
N�o! N�o! N�o!
Acabei de o consertar!

93
00:07:36,800 --> 00:07:38,455
Isto � s� um voo teste, n�o �?

94
00:07:38,456 --> 00:07:42,225
V�o s� dar uma voltinha
para queimar �leo, n�o �?

95
00:07:42,293 --> 00:07:43,640
N�o.

96
00:07:43,641 --> 00:07:45,675
�frica.
�frica!

97
00:07:45,676 --> 00:07:49,357
Mas isso �... mas voc�s... mas...

98
00:07:51,151 --> 00:07:54,114
Sejam gentis.
Pois, est� bem.

99
00:07:55,644 --> 00:07:58,478
O primeiro arranh�o � sempre o
mais doloroso.

100
00:08:01,827 --> 00:08:04,346
Assim agora j� podes relaxar!

101
00:09:09,798 --> 00:09:12,652
Obrigado,
seu presente � bem recebido.

102
00:09:39,041 --> 00:09:42,343
Seu presente � bem recebido,
obrigado.

103
00:09:48,863 --> 00:09:51,870
Seu presente � bem recebido,
obrigado.

104
00:10:07,676 --> 00:10:09,261
Depois de muito tempo...

105
00:10:09,262 --> 00:10:11,762
nos encontramos de novo,
jovenzinha de rua!

106
00:10:12,491 --> 00:10:16,088
Agora que finalmente
você retornou para o seu mestre!

107
00:10:21,695 --> 00:10:25,092
Alteza, o que está acontecendo?
N�o! N�o!

108
00:10:26,760 --> 00:10:29,651
V�o!
Voltem �s suas casas.

109
00:10:32,972 --> 00:10:35,472
Quem � voc�?

110
00:10:35,668 --> 00:10:40,628
N�o lembra de mim, Ororo?
Fui como um pai para você.

111
00:10:52,515 --> 00:10:55,015
Onde est� o resto?

112
00:10:55,167 --> 00:10:58,776
- Foi tudo que consegui hoje.
- Pequena trapaceira!

113
00:10:58,901 --> 00:11:03,087
- Est�s a roubar-me!
- N�o! Eu fui atrasada.

114
00:11:03,254 --> 00:11:05,754
Fiquei sem tempo!

115
00:11:05,755 --> 00:11:08,455
O que pode ser mais importante
do que ganhar o p�o?

116
00:11:10,656 --> 00:11:12,456
Tenho um amigo.

117
00:11:12,457 --> 00:11:16,257
Quem � que se preocupa com
uma ladra como tu?

118
00:11:16,258 --> 00:11:18,758
Ele disse que sou mais do que
uma ladra!

119
00:11:18,759 --> 00:11:21,059
Encheu a tua cabe�a com mentiras!

120
00:11:21,060 --> 00:11:23,560
Quem � ele?
Diz-me!

121
00:11:25,161 --> 00:11:26,661
N�o te vou dizer!

122
00:11:26,662 --> 00:11:28,862
Quem �?

123
00:11:33,863 --> 00:11:36,763
Chama-se Xavier!

124
00:11:36,764 --> 00:11:39,864
Pagar�s por isso, pedinte ingrata!

125
00:11:40,865 --> 00:11:42,765
E ele tamb�m!

126
00:11:44,766 --> 00:11:48,466
O teu poder sobre esta crian�a
vai parar agora mesmo, Faruk!

127
00:11:48,467 --> 00:11:51,567
Ent�o seu amigo � um telepata!

128
00:11:51,568 --> 00:11:55,168
Vamos medir seu poder
contra o meu, invasor!

129
00:11:55,169 --> 00:11:58,069
Porque ela � minha!

130
00:12:00,870 --> 00:12:03,870
Faruk!
Mas tu foste destru�do!

131
00:12:03,871 --> 00:12:06,071
S� minha carne!

132
00:12:06,072 --> 00:12:08,072
Meu esp�rito vive!

133
00:12:08,073 --> 00:12:10,273
Como Rei das Sombras!

134
00:12:10,274 --> 00:12:11,774
O que � que voc� quer?

135
00:12:11,775 --> 00:12:14,275
Ter voc� sob meu dom�nio!

136
00:12:14,276 --> 00:12:15,876
Sem um lar!

137
00:12:16,877 --> 00:12:21,477
Agora v� como vou queimar
tua preciosa �frica!

138
00:12:31,678 --> 00:12:33,478
N�o!

139
00:12:34,479 --> 00:12:37,479
Alteza, o que voc� est� fazendo?

140
00:12:37,480 --> 00:12:40,180
Foge, Abasi!
Foge do fogo!

141
00:12:43,181 --> 00:12:45,181
Mas n�o h� fogo!

142
00:12:57,182 --> 00:13:00,982
 � isso mesmo, Ororo!
Libera os elementos!

143
00:13:00,983 --> 00:13:03,683
E tenta salvar sua terra natal!

144
00:13:03,684 --> 00:13:07,184
Antes que esteja perdida para sempre!

145
00:13:09,685 --> 00:13:11,185
J� come�ou!

146
00:13:11,186 --> 00:13:13,386
E est� a expandir-se de forma alarmante!

147
00:13:13,387 --> 00:13:14,687
Segurem-se!

148
00:15:42,488 --> 00:15:47,088
Falhaste, Ororo!
D�-me mais!

149
00:15:47,089 --> 00:15:50,089
D�-me tudo o que tu puderes!

150
00:16:00,890 --> 00:16:02,190
Cuidado!

151
00:16:20,491 --> 00:16:21,791
Bobby!

152
00:16:32,692 --> 00:16:34,592
Continuem!
Eles est�o bem!

153
00:16:39,993 --> 00:16:41,593
Fica atr�s de n�s!

154
00:16:48,294 --> 00:16:49,594
Diamante?

155
00:16:49,595 --> 00:16:51,995
Seria bom ter sabido antes
que podias fazer isso!

156
00:16:51,996 --> 00:16:53,496
N�o � a minha forma preferida!

157
00:16:53,497 --> 00:16:55,597
Impede-me de usar a telepatia!

158
00:17:08,298 --> 00:17:09,598
L� est� ela!

159
00:17:10,699 --> 00:17:12,999
Atira nela!
Est�s louca?

160
00:17:13,000 --> 00:17:15,200
� ela ou a �frica!
A escolha � tua!

161
00:17:17,401 --> 00:17:20,401
Espera!
Atira em mim quando chegar l� em cima!

162
00:17:37,902 --> 00:17:40,902
N�o!
Tempestade, me escute!

163
00:17:46,703 --> 00:17:48,603
Tempestade, você pode me ouvir?

164
00:17:48,604 --> 00:17:50,504
Foste enganada!

165
00:17:50,505 --> 00:17:52,905
N�o � o fogo que est� 
destruindo a �frica!

166
00:17:52,906 --> 00:17:54,406
Tu � que est�s!

167
00:17:54,407 --> 00:17:56,007
 � voc� que est� fazendo isso!

168
00:17:58,308 --> 00:18:00,508
Frost?
O que � que aconteceu?

169
00:18:01,209 --> 00:18:03,809
Algu�m invadiu sua mente!

170
00:18:03,810 --> 00:18:05,510
O Rei das Sombras!

171
00:18:05,511 --> 00:18:08,011
Fez com que ela acreditasse
que a �frica estava pegando fogo!

172
00:18:11,112 --> 00:18:12,412
Invasora!

173
00:18:14,413 --> 00:18:15,913
N�o podes det�-lo?

174
00:18:16,414 --> 00:18:18,914
N�o!
Ele � muito poderoso!

175
00:18:18,915 --> 00:18:20,615
Mas ela agora sabe a verdade!

176
00:18:20,616 --> 00:18:23,616
Deixa isso, Tempestade!
Foi tudo uma mentira!

177
00:18:51,117 --> 00:18:52,417
N�o!

178
00:18:57,018 --> 00:18:58,518
Acabou, Rei das Sombras!

179
00:18:58,519 --> 00:19:02,119
Você a usou demais!
Ela est� esgotada!

180
00:19:02,120 --> 00:19:05,820
Ent�o vais ser tu que
vais acabar com ela!

181
00:19:07,221 --> 00:19:08,721
Emma, o que � que est� a acontecer?

182
00:19:08,722 --> 00:19:10,222
Ele est� a trocar de corpos!

183
00:19:36,722 --> 00:19:38,222
Mantenham-no fora!

184
00:19:38,223 --> 00:19:41,323
N�o pode sobreviver sem
um hospedeiro!

185
00:20:40,324 --> 00:20:41,824
N�o!

186
00:20:44,825 --> 00:20:48,525
Que pena!
N�o tens nenhum corpo para possuir!

187
00:20:52,526 --> 00:20:54,526
Ororo!

188
00:21:53,527 --> 00:21:56,327
� dif�cil v�-lo desta maneira.

189
00:21:56,328 --> 00:21:59,328
Ajuda saber que um dia ele
vai acordar.

190
00:21:59,329 --> 00:22:01,629
Ent�o temos de assegurar-nos
que quando ele acordar...

191
00:22:01,630 --> 00:22:03,530
exista um futuro para ele!

192
00:22:03,531 --> 00:22:05,431
Ent�o, vais ficar?

193
00:22:05,432 --> 00:22:07,232
O meu lugar � aqui!

194
00:22:08,033 --> 00:22:09,933
Ao lado da minha fam�lia!

195
00:22:17,836 --> 00:22:23,337
Traduzido por PtBr Dres e The_Tozz
Adaptação e Sincronia PtPt - Arodri e Neostar