1
00:00:42,125 --> 00:00:43,125
ጠባቂ፡ ጊዜ።

2
00:00:46,625 --> 00:00:47,625
ክፍተት

3
00:00:49,375 --> 00:00:50,375
እውነታ.

4
00:00:53,208 --> 00:00:54,998
ከመስመር መንገድ በላይ ነው።

5
00:00:59,875 --> 00:01:04,535
ማለቂያ የሌለው ዕድል ነው ፣

6
00:01:06,833 --> 00:01:10,333
አንድ ነጠላ ምርጫ የት
ወደ ማለቂያ ወደሌለው እውነታዎች ሊገባ ይችላል ፣

7
00:01:13,042 --> 00:01:16,042
ተለዋጭ ዓለማት መፍጠር
ከምታውቁት.

8
00:01:19,917 --> 00:01:21,167
እኔ ተጠባባቂው ነኝ።

9
00:01:23,500 --> 00:01:26,670
መሪህ ነኝ
በእነዚህ ግዙፍ አዳዲስ እውነታዎች.

10
00:01:28,250 --> 00:01:31,920
ተከተለኝ እና ጥያቄውን አስብበት...

11
00:01:35,333 --> 00:01:36,713
"ቢሆንስ?"

12
00:01:50,917 --> 00:01:52,787
ዳርሲ፡ ለድል። ይህ ነው.

13
00:01:53,458 --> 00:01:54,458
(CLINKING)

14
00:01:55,583 --> 00:01:57,213
እና ይሄ ነው, ለድል.

15
00:01:57,292 --> 00:01:58,292
(CLINKING)

16
00:01:58,792 --> 00:02:01,082
ለድል። ይህ ነው.

17
00:02:02,167 --> 00:02:03,457
ለ...

18
00:02:04,250 --> 00:02:07,250
አዎ! መጀመሪያ ሞክር።
ጄን 50 ዕዳ አለብሽ - (GASPS)

19
00:02:07,333 --> 00:02:09,083
(የኮምፒውተር ድምፅ)
- እ... ኦ! እ...

20
00:02:09,167 --> 00:02:10,877
አህ ጄን ፣ ጄን ፣ ጄን!

21
00:02:10,958 --> 00:02:12,708
እየጮኸ ነው! ድምፁን እያሰማ ነው!

22
00:02:12,792 --> 00:02:13,792
(GASPS)

23
00:02:14,125 --> 00:02:16,375
ማውራት አለብኝ
ለ S.H.I.E.L.D ዳይሬክተር.

24
00:02:16,458 --> 00:02:17,958
ምክንያቱም የኔ መረጃ ትክክል ከሆነ

25
00:02:18,042 --> 00:02:19,712
የባዕድ ወረራ አምናለሁ።
በቅርቡ ነው እና ...

26
00:02:19,792 --> 00:02:20,792
(መደወል ቃና)
- ሰላም?

27
00:02:20,875 --> 00:02:22,165
(RUMBLING)

28
00:02:22,250 --> 00:02:25,040
ከሁለት ዓመት በፊት, ተመሳሳይ anomaly
ስታር አልፋ ኢካሩስን መታው።

29
00:02:25,125 --> 00:02:27,705
እና ኮከቡ በሙሉ ደበዘዘ
እና ከዚያም, poof, የተበታተነ.

30
00:02:27,792 --> 00:02:28,882
(ሰው በግዴለሽነት የሚናገር)

31
00:02:28,958 --> 00:02:32,458
አዎ፣ ይህ የፓርኮች ክፍል መሆኑን አውቃለሁ፣
ግን ማድረግ የምትችለው ነገር የለም?

32
00:02:32,542 --> 00:02:34,632
ስለ ዓለም ፍጻሜ ስንናገር፣
ወንድሜ ።

33
00:02:34,708 --> 00:02:36,208
(በፍጥነት መጮህ)

34
00:02:39,792 --> 00:02:41,632
እዚህ አሉ።

35
00:02:41,708 --> 00:02:44,208
በጣም ዘግይተናል። ወረራዉ ተጀምሯል።

36
00:02:51,208 --> 00:02:52,208
- ቅዱስ ሞሊ!
- ሴት: ኦ!

37
00:02:52,292 --> 00:02:53,672
(ሁሉም GASP)

38
00:02:54,458 --> 00:02:56,078
(RUMBLING)

39
00:02:56,167 --> 00:02:57,747
ሰው፡ የሚድጋርድ ዜጎች...

40
00:02:57,833 --> 00:02:59,333
(ሁሉም GASP)

41
00:02:59,417 --> 00:03:02,707
... አሰልቺ ህይወትህ ስለ ነው።
ወደ መጨረሻው መምጣት.

42
00:03:02,792 --> 00:03:05,082
-(ሁሉም የሚያናድድ)
- ተዘጋጁ...

43
00:03:08,458 --> 00:03:11,208
ለፓርቲው ልዑል!

44
00:03:11,292 --> 00:03:13,422
(የቴክኖ ሙዚቃ መጫወት)

45
00:03:14,583 --> 00:03:17,583
- ይህ አስደናቂ ይሆናል. ውይ!
(ሁሉም ደስ የሚል)

46
00:03:17,667 --> 00:03:19,707
ተመልካች፡- በጦርነት ከተሸነፉ ወይም ከተሸነፉ የበለጠ

47
00:03:19,792 --> 00:03:22,582
ግንኙነቶች ነው
በእውነት ጀግናን የሚገልፅ ነው።

48
00:03:22,667 --> 00:03:24,957
የሚቀርቧቸው ሰዎች፣ ታሪኮቻቸው።

49
00:03:25,875 --> 00:03:29,495
ቶር እና ሎኪ፣ ወንድማማችነት
በጣም ጠንካራ እና ወሳኝ ፣

50
00:03:29,583 --> 00:03:31,713
የአጽናፈ ሰማይን እጣ ፈንታ ይለውጣል.

51
00:03:32,708 --> 00:03:36,078
ልጅነታቸው ለቶር ብዙ ትምህርቶችን አስተምሮታል።

52
00:03:37,292 --> 00:03:38,712
ግን በሌላ አጽናፈ ሰማይ ውስጥ

53
00:03:38,792 --> 00:03:42,922
የጆቱንሃይምን ልዑል ከማሳደግ ይልቅ
ሎኪ ፣ እንደ ራሱ ልጅ ፣

54
00:03:43,000 --> 00:03:45,330
ኦዲን ወደ ህዝቡ መለሰው።

55
00:03:45,417 --> 00:03:49,327
ያለ ተንኮለኛ ወንድሙ
ነገሮችን ለማቆየት ፣ ሕያው እንበል ፣

56
00:03:49,417 --> 00:03:52,457
ቶር በጣም የተለየ ልዑል ሆነ።

57
00:03:57,708 --> 00:04:00,078
ፍሬግጋ፡ እረፍት፣ ፍቅሬ።

58
00:04:00,167 --> 00:04:04,287
Odinsleep ወደነበረበት እንዲመለስ ይፍቀዱለት
ሰውነትዎ እና ነፍስዎ ።

59
00:04:07,083 --> 00:04:09,043
(ድምጽ መስጠት)

60
00:04:09,125 --> 00:04:10,575
(SIGHS)

61
00:04:17,750 --> 00:04:20,290
ተኝቷል። እና ኧረ...

62
00:04:20,375 --> 00:04:23,455
ወደ እህቴ ሄጃለሁ።
ሶልስቲስን ለማክበር.

63
00:04:23,542 --> 00:04:27,042
አሁን ይህ የመጀመሪያው የንግስና ጣዕምህ ነው።
የኔ ልዑል።

64
00:04:27,125 --> 00:04:28,415
እንድትማር እጠብቃለሁ

65
00:04:28,500 --> 00:04:31,000
በዘጠኙ ግዛቶች ላይ ያንብቡ
አንድ ቀን እንደምትገዛ።

66
00:04:31,083 --> 00:04:32,213
በእርግጥ እናት.

67
00:04:32,292 --> 00:04:34,212
- ፓርቲዎች የሉም።
- በእርግጥ እናት.

68
00:04:34,292 --> 00:04:36,502
FRIGGA: አስታውስ,
Heimdall ይመለከታል።

69
00:04:38,167 --> 00:04:40,287
ቆይ ምን? ቁምነገር ልትሆን አትችልም።

70
00:04:40,375 --> 00:04:41,455
ምግባር።

71
00:04:46,458 --> 00:04:47,458
(CHUCLES)

72
00:04:48,458 --> 00:04:49,708
ኦ ሃይምዳል፣ እዛ ነሽ።

73
00:04:50,250 --> 00:04:53,670
ለማጥናት ብቻ።
መጽሐፍት ራሳቸውን አያነቡም። (CHUCLES)

74
00:04:53,750 --> 00:04:55,040
ሆጉን፡ እናትህ ግን አለች፡-

75
00:04:55,125 --> 00:04:56,745
እንደዚህ ያለ እርጥብ ብርድ ልብስ አትሁን, Hogun.

76
00:04:56,833 --> 00:04:59,793
ኧረ ወገኖቼ አቁም አባቴ አለው።
አስጋርድን ለዘመናት ገዛ።

77
00:04:59,875 --> 00:05:02,665
እና, ተመልከት, በጣም አስደሳች ነገር
ያደረጋቸው እንቅልፍ መተኛት ነው።

78
00:05:02,750 --> 00:05:06,750
እሱ ስለ ግዴታ ብቻ ያስባል
እና blah-blah-blah-blah ኃላፊነት.

79
00:05:06,833 --> 00:05:09,963
ደህና፣ እኔ እንደ እሱ አልሆንም፣ አይደል?
አሰልቺው ንጉስ? ኧረ-እ.

80
00:05:11,333 --> 00:05:16,673
ግን ሃይምዳል ሁሉንም ይመለከታል።
ማንኛውንም ነገር ከሞከርን ፍሪጋን ይደውላል።

81
00:05:16,750 --> 00:05:18,250
ኧረ እናንተ እምነት የጎደላችሁ።

82
00:05:18,333 --> 00:05:20,503
ወደ ኋላ ወደ ኋላ እየሄድን ነው ፣

83
00:05:20,583 --> 00:05:23,753
የኋላ ውሃ ፕላኔት እንኳን ያልሆነ
Heimdall ትኩረት ይሰጣል.

84
00:05:23,833 --> 00:05:25,253
ግዛቶችን አስጠንቅቅ።

85
00:05:26,750 --> 00:05:29,500
-( GROANS) Midgard ላይ ፓርቲ!
(MUG SHTERS)

86
00:05:29,583 --> 00:05:31,133
VOLSTAGG: አዎ! (CHUCLES)

87
00:05:31,208 --> 00:05:32,538
ሁሉም፡ ሁዛ!

88
00:05:32,625 --> 00:05:35,035
ወደ ቶር፣ የፓርቲው ልዑል!

89
00:05:35,125 --> 00:05:37,205
-እንኳን ደህና መጣህ! እንኳን ደህና መጣህ ጓዶች።
(ሁሉም ዝማሬዎች) የፓርቲ ልዑል!

90
00:05:37,292 --> 00:05:38,632
ሌሊቱን ይደሰቱ።

91
00:05:38,708 --> 00:05:39,708
ነጎድጓድ እቅፍ.

92
00:05:39,792 --> 00:05:40,962
(GRUNTS)

93
00:05:41,042 --> 00:05:43,382
(CHUCLES) እዚህ ጠጡ።
መቼም አያልቅም።

94
00:05:43,458 --> 00:05:47,288
ሁሉንም ለመጠጣት ትሞክራለህ,
ግን አትችልም ምክንያቱም አስማት ነው! ሁዛህ!

95
00:05:47,375 --> 00:05:51,125
(የሕዝብ ዝማሬ) ሁዛ!
ቶር! ቶር! ቶር! ቶር! ቶር!

96
00:05:52,292 --> 00:05:54,962
የሆሊዉድ ፊልሞች አላደረጉም።
ለዚህ አዘጋጁኝ።

97
00:05:55,042 --> 00:05:58,382
ተጨማሪ ሌዘር መኖር የለበትም?
በመመርመር ላይ? የሚበር ላም?

98
00:05:58,458 --> 00:05:59,538
በእኔ መረጃ መሰረት፣

99
00:05:59,625 --> 00:06:02,785
የመጀመሪያው ከምድር ውጭ
መድረስ ነበር…

100
00:06:02,875 --> 00:06:04,665
(በጣም ሳቅ)
- ጄን: እሱ?

101
00:06:04,750 --> 00:06:06,460
(ሳቅ)

102
00:06:06,542 --> 00:06:08,382
(ሮማንቲክ ሙዚቃ መጫወት)

103
00:06:10,875 --> 00:06:13,375
ኧረ እሱ የበለጠ እንዲመስል ጠብቄ ነበር…

104
00:06:13,458 --> 00:06:17,078
እንደ ምን? ኢ.ቲ.? እና ያነሰ መውደድ
ሆቲ ማክስኮቲ ፣ የባህር ዳርቻ አካል ኬን ፣

105
00:06:17,167 --> 00:06:20,707
የድሮ ትምህርት ቤት አበርክሮምቢ ካታሎግ?
መቀጠል እችል ነበር። ፍቀድልኝ።

106
00:06:20,792 --> 00:06:21,922
እሱን ላነጋግረው እሄዳለሁ።

107
00:06:22,000 --> 00:06:23,750
የመጀመሪያ ግንኙነት አደርጋለሁ
ከባዕድ ጋር ።

108
00:06:23,833 --> 00:06:26,253
አንደኛ፧ የግማሹን ስትሪፕ ይመስለኛል
ደበደቡት ።

109
00:06:26,333 --> 00:06:27,923
ከ ጋር የመጀመሪያ ግንኙነት ማድረግ ይችላሉ...

110
00:06:28,000 --> 00:06:30,330
አላውቅም ያ ሰው።
ተሸናፊ ይመስላል።

111
00:06:30,417 --> 00:06:32,537
ሃ! ከብሩኔት የሚመጣ ትልቅ ንግግር።

112
00:06:33,500 --> 00:06:35,580
(SIGHS) እየሄድኩ ነው። እንዴት ነው የምመለከተው?

113
00:06:35,667 --> 00:06:38,377
ሙሉ በሙሉ ያልተዘጋጀ
ለሚመጣው ለማንኛውም.

114
00:06:38,458 --> 00:06:39,878
ኦህ አድርግልኝ፣ አድርግልኝ።

115
00:06:40,458 --> 00:06:44,248
(CHUCLES) አዎ፣ አንተ ታደርገኛለህ።
አንቺም ታደርጊኛለሽ።

116
00:06:44,333 --> 00:06:47,293
ኧረ እናንተ ሰዎች በእውነት ገባችሁኝ። አዎ፧

117
00:06:47,875 --> 00:06:49,325
ኧረ? ኦ.

118
00:06:49,417 --> 00:06:52,077
እወ፡ እዚ ዅሉ ኽንረክብ ኣሎና።

119
00:06:52,167 --> 00:06:54,577
በጣም ትንሽ፣ ላንተ ቆሜያለሁ ማለት ይቻላል።
ስላም፧

120
00:06:54,667 --> 00:06:57,127
እኔ የምድር ዶክተር ጄን ፎስተር ነኝ።

121
00:06:57,208 --> 00:06:59,378
አዎ፣ ቶር፣ የአስጋርድ ልዑል ልዑል።

122
00:06:59,458 --> 00:07:02,078
ኧረ ሊባሽን፣ ክሩዲቴ፣ የተጋገሩ ዕቃዎች?

123
00:07:02,167 --> 00:07:04,287
እም ቶጳዝ ሆይ ሁል ጊዜ ምን እላለሁ?

124
00:07:04,375 --> 00:07:05,535
- ኬክ እወዳለሁ.
- እምም.

125
00:07:05,833 --> 00:07:07,673
ቆይ ቆይ ቆይ አንተ ቶር ነህ? (CHUCLES)

126
00:07:07,750 --> 00:07:10,380
እንደ ቶር፣ የኖርስ የነጎድጓድ አምላክ?

127
00:07:10,458 --> 00:07:14,748
ስለ ፈረስ አማልክት ምንም አላውቅም ፣
ነገር ግን ነጎድጓዱን እንዴት ማምጣት እንዳለብኝ አውቃለሁ.

128
00:07:14,833 --> 00:07:17,423
እሺ፣ ቀጥል።

129
00:07:17,500 --> 00:07:20,420
ከአስራ ስምንት ወራት በፊት እ.ኤ.አ.
አልፋ ስታር ኢካሩስ ሞተ።

130
00:07:20,500 --> 00:07:22,130
ከሱ በፊት የነበሩት የስነ ፈለክ ተመራማሪዎች...

131
00:07:22,208 --> 00:07:24,248
-... ዛሬ ማታ በድጋሚ ተከስቷል።
- ብዙ አትጠጣ።

132
00:07:24,333 --> 00:07:26,043
- ወይም በጣም ትንሽ።
- ሄይ ነጎድጓድ ልጅ።

133
00:07:26,125 --> 00:07:28,245
እኔ የምጠይቀው አንተ ነበርክ?

134
00:07:28,333 --> 00:07:32,003
አዎ, አልፋ ኮከብ.
አሁን ያ በጣም ጥሩ ድግስ ነበር።

135
00:07:32,083 --> 00:07:34,083
ታውቃለህ፣ ፋንድራልን ለሶስት ቀናት አጣን።

136
00:07:34,167 --> 00:07:36,917
ጎተራ ውስጥ አገኘው ፣
ከሕፃን ፍየል አጠገብ ተጠመጠመ።

137
00:07:37,000 --> 00:07:38,880
ክላሲክ ነበር። ልክ አይደለም ፋንድራል?

138
00:07:38,958 --> 00:07:40,878
ጋሪ ብዬ ጠራሁት።

139
00:07:40,958 --> 00:07:42,288
- አዎ አደረግክ።
- ፋንደር፡ አዎ ፍየሎች!

140
00:07:42,375 --> 00:07:43,625
ፕላኔትን ገደልክ።

141
00:07:43,708 --> 00:07:46,418
ኦህ ፣ ያ የብርሃን ሳጥን ነገር ምንድነው?
እዚያ ደርሰሃል?

142
00:07:46,500 --> 00:07:49,290
ወይ አስማት ነው። አስማት እወዳለሁ።
ይህንን ሁሉ በእራስዎ ነው የገነቡት?

143
00:07:49,375 --> 00:07:52,875
ይቀርታ፧ መሆን አጋጥሞኛል።
ብዙ ፒኤችዲ ያለው የስነ ፈለክ ተመራማሪ።

144
00:07:52,958 --> 00:07:56,378
ታውቃለህ ፣ ሙሉ በሙሉ ይወስዳል
እንደዚህ አይነት ነገር ለመፍጠር የአስጋርድያን ቡድን.

145
00:07:56,458 --> 00:07:59,628
ሊቅ መሆን አለብህ።
ጎበዝ ነህ አይደል?

146
00:07:59,708 --> 00:08:02,288
(CHUCLES) ደህና፣ አላውቅም
ስለ ሊቅ ፣ ግን…

147
00:08:02,375 --> 00:08:03,875
- እና ዓይኖችዎ ...
-(GASPS)

148
00:08:03,958 --> 00:08:07,328
ሁሉም ሊቃውንት እንደዚህ አይነት ጥልቅ እና ጥቁር ዓይኖች አሏቸው?

149
00:08:07,417 --> 00:08:10,627
የሁለት ኮከቦች መወለድን እንደማየት ነው።
በጋላክሲው ጠርዝ ላይ.

150
00:08:10,708 --> 00:08:12,498
ኦ. (CHUCLES)

151
00:08:12,583 --> 00:08:13,633
(ጉሮሮውን ያጸዳል)

152
00:08:14,208 --> 00:08:17,038
ደህና, አስደሳች ሰዓት ነው.
የግማሽ ዋጋ ናቾስ ይፈልጋሉ?

153
00:08:17,125 --> 00:08:20,035
ደህና ፣ ደህና ፣ ዳክዬ። ግን ይህ ቀን አይደለም.

154
00:08:20,125 --> 00:08:21,745
ሃዋርድ፡ ይህ በዝግመተ ለውጥ የሚመጣበትን ቦታ ብቻ እንይ።

155
00:08:23,875 --> 00:08:25,375
(የቴክኖ ሙዚቃ መጫወት)

156
00:08:25,458 --> 00:08:27,038
(የሚደሰቱ ሰዎች)

157
00:08:33,458 --> 00:08:34,708
(የሙዚቃ ማቆሚያዎች)
- ብዙ ሰዎች፡ ኧረ?

158
00:08:34,792 --> 00:08:35,882
አረፋውን ይልቀቁት.

159
00:08:35,958 --> 00:08:38,128
(ሙዚቃ ይቀጥላል)
(የሕዝብ ጩኸት)

160
00:08:39,542 --> 00:08:41,252
- በእነዚህ ላይ ይንፉ።
--

161
00:08:41,333 --> 00:08:42,833
እማማ አዲስ ዓይን ያስፈልጋታል።

162
00:08:44,625 --> 00:08:45,875
(ሁሉም ደስ ይላል)

163
00:08:46,250 --> 00:08:47,460
(በድል ሳቅ)

164
00:08:48,542 --> 00:08:50,172
(መጮህ)

165
00:08:51,208 --> 00:08:53,998
(ሳቅ) ቮልስታግ ተበላሽቷል!

166
00:08:54,083 --> 00:08:56,173
አሁን ዳርሲ እና ዳክዬ እላችኋለሁ።

167
00:08:56,250 --> 00:08:57,290
(ድምፅ ይሰጣል) ኡህ-ሁህ

168
00:08:58,583 --> 00:08:59,833
(ሁለቱም ቻክሊንግ)

169
00:09:04,833 --> 00:09:06,293
(ሰላማዊ ሙዚቃ መጫወት)

170
00:09:06,375 --> 00:09:07,875
(ወፎች ቺርፒንግ)

171
00:09:09,583 --> 00:09:10,923
(ማሸነፍ)

172
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
(CHUCLES)

173
00:09:13,083 --> 00:09:14,423
(ሳል)

174
00:09:14,500 --> 00:09:16,710
(ቮልስታግ ስኖሪንግ)

175
00:09:16,792 --> 00:09:17,792
(ማሸነፍ)

176
00:09:20,125 --> 00:09:21,535
(የተንቀሳቃሽ ስልክ ንዝረት)
- ጄን: አህ.

177
00:09:22,542 --> 00:09:24,082
አሀ ስልክ

178
00:09:25,792 --> 00:09:27,832
-(ስልክ መደወል)
(ጄን ግሮንስ)

179
00:09:27,917 --> 00:09:29,827
(የተንቀሳቃሽ ስልክ ንዝረት)
-(ስልክ መደወል)

180
00:09:29,917 --> 00:09:30,917
(ማልቀስ)

181
00:09:31,667 --> 00:09:36,167
አህ ስልክ... ስልክ! ኧረ ዝም በል!

182
00:09:36,250 --> 00:09:37,670
(የተንቀሳቃሽ ስልክ ንዝረት)
-(ስልክ መደወል)

183
00:09:37,750 --> 00:09:39,000
(በር ላይ ተንኳኳ)
-(አዎ)

184
00:09:39,083 --> 00:09:40,423
ሰው፡ ዶክተር ጄን ፎስተር?

185
00:09:40,500 --> 00:09:42,750
ጄን: (ለስለስ ያለ ልቅሶ) እየመጣ ነው። እያመጣሁ ነው።

186
00:09:42,833 --> 00:09:44,633
ዶክተር ጄን ፎስተር!

187
00:09:44,708 --> 00:09:46,378
(GROANS) ቆይ።

188
00:09:46,458 --> 00:09:48,828
ራምሎው፡ ዶ/ር ጄን ፎስተር፣
ይህ S.H.I.E.L.D ነው.

189
00:09:48,917 --> 00:09:50,457
(ማሸነፍ)

190
00:09:51,917 --> 00:09:53,287
መልስ ካልሰጡን እንሰጣለን--

191
00:09:53,375 --> 00:09:54,785
አዎ?

192
00:09:54,875 --> 00:09:55,875
አለችን እመቤቴ።

193
00:09:55,958 --> 00:09:58,208
ማሪያ ሂል ፣
የ S.H.I.E.L.D ተጠባባቂ ዳይሬክተር.

194
00:09:58,292 --> 00:09:59,672
- ከእኛ ጋር መምጣት ያስፈልግዎታል።
- እ...

195
00:10:00,958 --> 00:10:04,038
ይህ ከቁርስ በኋላ ሊቆይ ይችላል?
ምክንያቱም...

196
00:10:04,125 --> 00:10:08,285
እኛን ለማስጠንቀቅ የመጀመሪያው እርስዎ ነዎት
ስለዚህ ከመሬት ውጭ ስጋት.

197
00:10:08,375 --> 00:10:11,625
አሁን ቁልፍ እንደምትሆኑ ተስፋ አደርጋለሁ
እሱን ለማጥፋት.

198
00:10:11,708 --> 00:10:14,708
"ዛቻ"? እሱን ትጠራዋለህ
ስጋት, በእውነቱ?

199
00:10:14,792 --> 00:10:18,712
ለምን እንደሆንኩ ማወቅ ትፈልጋለህ?
ተጠባባቂው ዳይሬክተር ዶ/ር ፎስተር?

200
00:10:18,792 --> 00:10:20,042
ጠባቂዎች፡ አይ.

201
00:10:20,125 --> 00:10:24,745
ሄይ, Spicoli. ይህ የእርስዎ ፓርቲ ሊሆን ይችላል
ግን ይህ የእርስዎ ፕላኔት አይደለም.

202
00:10:24,833 --> 00:10:26,583
አንድ ሰው ከመጎዳቱ በፊት እኔ እፈልጋለሁ…

203
00:10:26,667 --> 00:10:27,667
የኳስ መድፍ!

204
00:10:29,375 --> 00:10:30,375
(ብዙ ሰዎች)

205
00:10:31,375 --> 00:10:32,415
ኦ!

206
00:10:32,500 --> 00:10:34,420
- ደህና ነው?
- አሁንም ራሱን ስቶ ነው።

207
00:10:34,500 --> 00:10:36,000
(THOR GRUNTS፣ YAWNS)

208
00:10:36,083 --> 00:10:37,213
ምግብ እናገኛለን?

209
00:10:37,292 --> 00:10:38,832
ዶክተር ፎስተር ኩባንያ አለህ?

210
00:10:38,917 --> 00:10:40,457
- እ... ጓደኛ።
(ቶር ቸክለስ)

211
00:10:40,542 --> 00:10:43,212
ወንዶች ፣ ወንዶች ፣ ተመልከቱ።
በመታጠቢያ ገንዳ ውስጥ አንድ ትንሽ ቆንጆ ጥንቸል አለ።

212
00:10:43,292 --> 00:10:46,082
ኦህ ፣ ይህን ትንሽ ጥንቸል ተመልከት።
በጣም የሚያምር ነው።

213
00:10:46,167 --> 00:10:48,997
እሱ... የእንስሳት ተመራማሪ ነው። እደውልልሃለሁ እሺ?

214
00:10:51,958 --> 00:10:53,378
ጄን: ሁሉንም ነገር ነግሬዎታለሁ.

215
00:10:53,458 --> 00:10:55,578
የአኖማሊውን መነሻ ወደ ቬጋስ ተከትዬአለሁ።

216
00:10:55,667 --> 00:10:57,077
እና ከዚያ ምን አደረጉ?

217
00:10:57,167 --> 00:11:00,377
(CHUCLES) እም...እ...

218
00:11:00,458 --> 00:11:02,828
ዳይሬክተር, የፓርቲው ድባብ
እየተስፋፋ ይመስላል።

219
00:11:02,917 --> 00:11:03,917
(የኮምፒውተር ድምፅ)

220
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
COULSON: ካናዳ, ሞንጎሊያ,
ፔንስልቬንያ ደች አገር እንኳን.

221
00:11:07,083 --> 00:11:10,173
በዋና አነሳሽ መሪነት፣
አስጋርድ ቶር፣

222
00:11:10,250 --> 00:11:11,750
አሁን ወደ ሰማይ የተወሰደው.

223
00:11:11,833 --> 00:11:14,133
ምን? (SCOFFS) ሄደ?

224
00:11:14,208 --> 00:11:17,078
እሱ... ላይ ማስታወሻ እንኳን ትቶ ይሆን?

225
00:11:17,833 --> 00:11:21,043
ማለቴ ነው...
ወዴት እንደሚሄድ ተናግሯል?

226
00:11:21,125 --> 00:11:22,625
- ለስላሳ።
-አመሰግናለሁ።

227
00:11:22,708 --> 00:11:24,248
- ስላቅ።
ሂል: ፓሪስ.

228
00:11:24,333 --> 00:11:28,253
አንዱ የአገሩ ልጅ፣
እና "jonesing for crêpes" የሚለውን እጠቅሳለሁ።

229
00:11:28,333 --> 00:11:29,333
ራምሎው፡ እመቤቴ...

230
00:11:30,792 --> 00:11:32,382
የመጨረሻው አማራጭ ደርሷል ።

231
00:11:32,458 --> 00:11:35,498
ውይ፣ ማነው።
"የመጨረሻ አማራጭ" በጣም የመጨረሻ ይመስላል።

232
00:11:35,583 --> 00:11:38,383
ይህ የምድር የመጀመሪያ ግንኙነት ነው።
ከባዕድ ሕይወት ጋር።

233
00:11:38,458 --> 00:11:41,328
ዛሬ የምንሰጠው ምላሽ ቃናውን ያዘጋጃል።
ለዲፕሎማሲያዊ ግንኙነቶች

234
00:11:41,417 --> 00:11:43,327
በዓለማችን መካከል ለትውልድ.

235
00:11:43,417 --> 00:11:47,667
(LAUGHS) "ዲፕሎማሲያዊ ግንኙነቶች"?
ልጆቹ የሚጠሩት ያ ነው?

236
00:11:47,750 --> 00:11:48,880
ተሳስታችኋል ዶክተር።

237
00:11:48,958 --> 00:11:51,708
ይህ S.H.I.E.L.D አይደለም
የመጀመሪያ እንግዳ ሮዲዮ.

238
00:11:52,667 --> 00:11:56,377
ቢፐር? አባቴ አንድ አለው!
ፖዲያትሪስት ነው።

239
00:11:56,458 --> 00:11:58,748
ቆይ እናንተ ሰዎች ወደ ፖዲያትሪስት እየደወላችሁ ነው?

240
00:11:59,542 --> 00:12:00,582
(ቢኢፒኤስ)

241
00:12:01,625 --> 00:12:02,625
ተፈጽሟል።

242
00:12:04,250 --> 00:12:07,210
እየሆነ ነው? ተከሰተ?
ምን ናፈቀኝ?

243
00:12:08,000 --> 00:12:09,790
ደህና ፣ እዚህ እንሄዳለን ። Nestle ወደ ውስጥ ገብቷል።

244
00:12:09,875 --> 00:12:12,705
- ሁሉም ሰው "ዋፍል" ይላል. ያን ቃል እወደዋለሁ።
- አይብ. (ጂጂሊንግ)

245
00:12:12,792 --> 00:12:14,882
Waffles ከሜፕል ሽሮፕ ጋር
እና በላዩ ላይ ክሬም ክሬም.

246
00:12:14,958 --> 00:12:15,958
(FANDRAL) ቶር!
(SIF) ቶር!

247
00:12:16,042 --> 00:12:17,422
(PANTING) መጣ! እሱ እዚህ አለ!

248
00:12:17,917 --> 00:12:22,167
ኦ! ያ የጠንቋይ ልጅ የት አለ?
ቶር ኦዲሰን?

249
00:12:23,208 --> 00:12:25,128
ምን አልክ?

250
00:12:25,208 --> 00:12:30,078
ፋንድራል ፣ ንገረኝ ፣ ያ በጣም አስቀያሚ ነው።
ፖፕሲክል ዱላ እያናገረኝ ነው?

251
00:12:30,167 --> 00:12:31,417
(ሁሉም GASP)

252
00:12:31,500 --> 00:12:32,500
(እድገቶች)

253
00:12:38,042 --> 00:12:39,502
(ሁለቱም እየሳቁ)

254
00:12:39,583 --> 00:12:41,503
- አስገባው።
- መጣህ አላምንም!

255
00:12:41,583 --> 00:12:43,673
ሎኪ፣ አንተ ፍፁም ምርጥ ነህ!

256
00:12:43,750 --> 00:12:45,750
ወንድሜ ነህ
ከሌላ እናት, ሰው. ማለቴ ነው።

257
00:12:45,833 --> 00:12:47,633
- ማለቴ ነው።
- ወንድሞች ለዘላለም።

258
00:12:47,708 --> 00:12:49,538
(SINGS) ወንድሞች ለዘላለም!

259
00:12:49,625 --> 00:12:50,915
ለዘላለም! (CHUCLES)

260
00:12:51,000 --> 00:12:52,210
(ደካማ ቡም)

261
00:12:52,292 --> 00:12:54,632
ቆይ ያ ቡዙ ምንድን ነው? ቡምባ አድርገዋል?

262
00:12:54,708 --> 00:12:56,578
አይ፣ አላበምኩም።
ቡምባ አድርገዋል? ሁሌም ትበሳጫለህ።

263
00:12:56,667 --> 00:12:59,037
- በጭራሽ አላበሳም። እኔ በግሌ ብቻ ነው የምፈነዳው።
(ደካማ ቡም)

264
00:12:59,125 --> 00:13:02,535
ወይኔ ወይኔ። ሎኪ ፣ ተመልከት ፣
ተወርዋሪ ኮከብ ነው። ምኞት ያድርጉ ፣ በፍጥነት!

265
00:13:02,625 --> 00:13:05,285
አዎ፣ አዎ፣ ተወርዋሪ ኮከብ።
አዎ እሺ እመኛለሁ ... እመኛለሁ ...

266
00:13:06,792 --> 00:13:09,422
እመኛለሁ ፣ እመኛለሁ ፣ እመኛለሁ… እመኛለሁ…

267
00:13:11,667 --> 00:13:13,827
- ኧረ... ገባኝ!
-ምንድነው ይሄ፧ ንገረኝ.

268
00:13:13,917 --> 00:13:16,627
ምናልባት ልነግርህ አልቻልኩም።
አስማትን ያበላሻል።

269
00:13:16,708 --> 00:13:17,708
ኦ.

270
00:13:26,125 --> 00:13:29,035
ሄይ ነጩ እባብ። መወያየት አለብን።

271
00:13:29,125 --> 00:13:34,625
ስሙ ቶር ነው፣ ከ"ቲ" ጋር
እና "R" እና "O" እና "H."

272
00:13:34,708 --> 00:13:35,828
ግን በቅደም ተከተል አይደለም.

273
00:13:35,917 --> 00:13:38,577
- ትንሽ ድግስ እያደረጉ ነው።
- ቶር: በጣም ጥሩው አይደለም?

274
00:13:38,667 --> 00:13:41,037
የበረዶው ብሮስ እንደሚታይ ተስፋ አደርጋለሁ ፣

275
00:13:41,125 --> 00:13:43,075
ግን ሎኪ ራሱ? ልዑል ሎኪ?

276
00:13:43,167 --> 00:13:45,417
እየቀለድክ ነው?
ይህ ለአለም አያመልጠኝም።

277
00:13:45,500 --> 00:13:48,420
ስማ፣ ቡቃያ፣ ይህን ቆሻሻ አጽዳ
እና ይህን ፕላኔት ተወው.

278
00:13:48,500 --> 00:13:51,170
ምን? አይ፣ እዚህ ወድጄዋለሁ።
ሁሉም ሰው ይወደኛል።

279
00:13:51,250 --> 00:13:53,500
ጥሩ ጊዜ እያሳለፍን ነው...
እስክታይ ድረስ።

280
00:13:53,583 --> 00:13:55,333
ድግሱ አልቋል ጓል

281
00:13:55,417 --> 00:14:00,247
እም አዎ፣ ምናልባት አንድ ሀሳብ እዚህ አለ።
ኧረ አንቺስ ዝም ብለሽ ታውቂያለሽ?

282
00:14:03,667 --> 00:14:04,667
(ማልቀስ)

283
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
ኦ!

284
00:14:07,500 --> 00:14:09,670
(ሁሉም የሚያስደነግጡ)
-(ሳቅ)

285
00:14:11,417 --> 00:14:13,327
አልጠየቅኩም ነበር፣ hotshot

286
00:14:13,417 --> 00:14:14,827
(ማልቀስ)

287
00:14:14,917 --> 00:14:18,627
ታውቃለህ፣ ሚድጋርዲያን ቃል አለ።
እንደ እርስዎ ያሉ ሴቶች.

288
00:14:18,708 --> 00:14:20,288
(ድራማቲክ ሙዚቃ መጫወት)

289
00:14:20,375 --> 00:14:21,665
የፓርቲ ደካሞች።

290
00:14:22,500 --> 00:14:24,380
(CHUCLES) እዚያ። አልኩት።

291
00:14:24,458 --> 00:14:26,958
(SIGHS) እሺ፣ ይህ ለፉሪ ነው።

292
00:14:28,208 --> 00:14:29,708
(ማልቀስ)

293
00:14:31,417 --> 00:14:32,667
አሁን ለሌሎቻችሁ...

294
00:14:32,750 --> 00:14:33,750
(ማልቀስ)

295
00:14:40,917 --> 00:14:42,827
(ሳቅ) ይድረስህ!

296
00:14:42,917 --> 00:14:45,127
ለስላሳ እንቅስቃሴ ፣ ወንድሜ። እርስዎ ብቻ -- ( GROANS)

297
00:14:45,208 --> 00:14:46,828
ሀመርአንግ ያግኙት?

298
00:14:46,917 --> 00:14:49,207
ተመልከት ጓደኛዬ, እኔ ወደ ሶስት እቆጥራለሁ

299
00:14:49,292 --> 00:14:51,042
እና መዶሻውን ወደ ታች ታስገባለህ.

300
00:14:51,125 --> 00:14:52,125
(CHUCLES)

301
00:14:52,792 --> 00:14:55,132
ኧረ እንሂድ። እዚህ እንሄዳለን.

302
00:14:58,500 --> 00:15:01,420
ኧረ ምን አልኩህ? አንኳኳው።

303
00:15:02,708 --> 00:15:04,328
(ካፒቴን ማርቭል ዋይልስ)
(ሁሉም GASP)

304
00:15:07,458 --> 00:15:09,128
(ጩኸት)

305
00:15:11,500 --> 00:15:12,790
(GRUNTS)

306
00:15:16,667 --> 00:15:17,877
(GRUNTS)

307
00:15:21,167 --> 00:15:22,747
(SIGHS)
- ውይ።

308
00:15:23,542 --> 00:15:25,922
ሄይ፣ ተወው እነዚህ...

309
00:15:26,000 --> 00:15:29,880
እነዚህ ምን እንደሆኑ አላውቅም። ማንም አያደርገውም።
ግን... አይሆንም! አይደለም አልኩት! ተወ።

310
00:15:29,958 --> 00:15:33,128
ኦህ፣ ግን ትንሽ ቡፕ ማድረግ አለብኝ።

311
00:15:42,250 --> 00:15:45,710
ኦህ ፣ አይ ፣ እንግዳ ድንጋዮችህ
ሁሉም ወድቀዋል።

312
00:15:45,792 --> 00:15:47,212
ቡ-ሁ-ሁ-ሁሁ.

313
00:15:48,083 --> 00:15:49,213
(ማልቀስ)

314
00:15:51,000 --> 00:15:53,210
ወይ!

315
00:15:55,500 --> 00:15:57,250
(ማቃሰት)

316
00:16:00,583 --> 00:16:02,503
(GRUNTS፣ PANTS)

317
00:16:02,583 --> 00:16:03,583
የፓርቲ ጥፋት።

318
00:16:05,125 --> 00:16:06,415
(ማጉደል)

319
00:16:06,500 --> 00:16:09,500
ከእርስዎ ጋር ትክክል ይሁኑ። አንድ ሰከንድ ብቻ።

320
00:16:10,125 --> 00:16:13,285
አሀ፣ እዚያ አለ። ውይ! ይህን እናድርግ።

321
00:16:13,375 --> 00:16:14,955
(ጩኸት)

322
00:16:15,042 --> 00:16:16,132
(ማጉረምረም)

323
00:16:18,250 --> 00:16:19,500
(አዎ)

324
00:16:21,833 --> 00:16:23,583
(ማቃሰት)

325
00:16:24,667 --> 00:16:27,667
(ማቃሰት)

326
00:16:27,750 --> 00:16:28,920
(CHUCLES፣ GROANS)

327
00:16:32,375 --> 00:16:33,375
(GRUNTS)

328
00:16:37,042 --> 00:16:38,462
(GASPS፣ GRUNTS)

329
00:16:44,042 --> 00:16:45,542
(GASPS)

330
00:16:51,500 --> 00:16:52,630
(ማልቀስ)

331
00:16:52,708 --> 00:16:54,828
(PANTING) ታውቃለህ፣ ወደ...

332
00:16:54,917 --> 00:16:56,957
ወይ! ፀጉር አይደለም! (መጮህ)

333
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
(CHUCLES፣ GRUNTS)

334
00:17:05,708 --> 00:17:07,458
(ሳቅ) ይድረስህ! (ማልቀስ)

335
00:17:09,292 --> 00:17:11,462
(ሶፍት ትሮፒካል ሙዚቃ መጫወት)

336
00:17:30,500 --> 00:17:32,670
(ደካማ መንቀጥቀጥ)

337
00:17:40,917 --> 00:17:42,287
-(ማጉረመረም)
-(THOR SIGHS)

338
00:17:42,375 --> 00:17:43,375
ምን እንደሚያስፈልግ ታውቃለህ?

339
00:17:43,458 --> 00:17:45,878
በሃዋይ ውስጥ ጠንካራ መጠጥ እና ሁለት ሳምንታት?

340
00:17:45,958 --> 00:17:47,168
ቶር፡ ጊዜው ያለፈበት።

341
00:17:47,250 --> 00:17:50,460
እናቴ በጊዜ እረፍት ቀጣችኝ።
ሁል ጊዜ ግን ምንም አልተማርኩም።

342
00:17:50,542 --> 00:17:54,752
ግን ምናልባት እነሱ በአንተ ላይ ይሰራሉ
የፓርቲ ደሃ ስለሆንክ።

343
00:17:54,833 --> 00:17:57,293
ሄይ ፣ ተመልከት ፣ ሁሉም ሰው! የፓርቲ ደደብ።

344
00:17:57,375 --> 00:18:00,375
(ሁሉም ዝማሬዎች) ድሆች! ደሃ! ደሃ!

345
00:18:00,458 --> 00:18:02,458
(ዝማሬ ይቀጥላል)

346
00:18:05,292 --> 00:18:07,132
ፉሪ አንተ ምርጥ ነበርክ አለ።

347
00:18:07,208 --> 00:18:10,378
ጡጫህ እኩል እንደሆነ
ወደ አስር የኑክሌር ቦምቦች.

348
00:18:10,458 --> 00:18:12,708
ድመትዎ ሙሉ ሰራዊት ሊበላ ይችላል.

349
00:18:12,792 --> 00:18:14,832
(GASPS) ድመት አለህ? ስሙ ማን ይባላል?

350
00:18:14,917 --> 00:18:15,957
ዝይ

351
00:18:16,042 --> 00:18:18,082
ኦ ቶፕ ሽጉጥ! እርስዎ ማቭሪክ ነዎት!

352
00:18:18,167 --> 00:18:20,497
ኢጎ የሚጽፈው ቼኮች ነው።
ችሎታዎ ገንዘብ ማውጣት እንደማይችል?

353
00:18:20,583 --> 00:18:21,673
-አይ።
- ሂል: አዎ.

354
00:18:22,333 --> 00:18:24,753
-ማነህ፧
- ዳርሲ ትልቅ አድናቂ። (CHUCLES)

355
00:18:24,833 --> 00:18:27,463
በነገራችን ላይ ሙሉ በሙሉ አስብ
አንተ ደደብ ካፒቴን ትሆናለህ።

356
00:18:27,542 --> 00:18:29,462
ግን አንተን ተመልከት, ሁሉም አይደለም.

357
00:18:29,542 --> 00:18:32,752
ሙሉ ኃይሌን ብጠቀም፣
በዚህች ፕላኔት ውስጥ አንድ ጉድጓድ እነፋለሁ።

358
00:18:32,833 --> 00:18:36,043
የካፓ ካፓ ፍሪክን በማውረድ ላይ
ለሟቾች ዋጋ አይሆንም.

359
00:18:36,125 --> 00:18:37,915
ኦው. ስለ ደቡብ ዳኮታስ?

360
00:18:38,000 --> 00:18:39,630
(የሞባይል ስልክ መደወል)
- ወይስ ሰሜን ዳኮታ?

361
00:18:39,708 --> 00:18:42,418
- እ... ይህን ማግኘት አለብኝ።
-(ስልክ ድምጾች)

362
00:18:42,500 --> 00:18:45,500
ስለዚህ፣ ኧረ ተለማማጅ ይፈልጋሉ?
ድመት አጣቃሽ?

363
00:18:45,583 --> 00:18:47,753
ዳርሲ ፣ አሁን ፣
ስምንት ላይ እየሮጥክ ነው

364
00:18:47,833 --> 00:18:49,673
እና ወደ አራት እንድታወርደው እፈልጋለሁ.

365
00:18:49,750 --> 00:18:51,130
- እሺ?
(ቋንቋ ጠቅታ)

366
00:18:51,208 --> 00:18:52,378
- ሰላም?
- ቶር: ጄን!

367
00:18:52,458 --> 00:18:54,288
- ሄይ!
- መቼ እንደገና ማየት እችላለሁ?

368
00:18:54,375 --> 00:18:57,415
አንተ በጣም ቆንጆ፣ ቆንጆ ነሽ
የማውቀው ሚድጋርዲያን ሴት።

369
00:18:57,500 --> 00:18:59,290
ስንት የምድር ሴቶች አግኝተሃል?

370
00:18:59,375 --> 00:19:01,285
ኧረ ሁለት። ግን ሌላኛው
በድልድይ መታኝ።

371
00:19:01,375 --> 00:19:02,995
እና፣ ደህና፣ ያ ከፊቴ የበለጠ ይጎዳል።

372
00:19:03,083 --> 00:19:04,083
(ሳቅ)

373
00:19:05,417 --> 00:19:07,497
ቶር፣ ለእኔ ታማኝ ሁን።

374
00:19:07,583 --> 00:19:11,293
በአልፋ ስታር ላይ ባደረጉት የመጨረሻ ድግስ፣
ፕላኔቷን በእርግጥ አጠፋችኋት?

375
00:19:11,375 --> 00:19:14,325
አይ፣ አይ፣ ለማንኛውም ከሜትሮ የበለጠ ነበር፣
ፕላኔት አይደለም.

376
00:19:14,417 --> 00:19:17,287
እና ተለያይቶ ይቃጠል ነበር ፣
ስለዚህ እኛ በደግነት ረድተናል እና ...

377
00:19:17,375 --> 00:19:18,495
ስለዚህ ማንም አልተጎዳም?

378
00:19:18,583 --> 00:19:19,883
- በእርግጥ አይደለም.
- ሂል፡ ዶክተር ፎስተር?

379
00:19:19,958 --> 00:19:22,208
ሕፃኑ ፍየል ጋሪ እንኳን በሰላም ወደ ቤት ገባ።

380
00:19:22,292 --> 00:19:23,712
- በመጨረሻ።
- ሂል: ዶክተር ፎስተር.

381
00:19:23,792 --> 00:19:25,752
ኧረ መሄድ አለብኝ። አፈቅርሃለሁ። ኦ.

382
00:19:25,833 --> 00:19:27,463
ማለቴ ነው ቻው።

383
00:19:27,542 --> 00:19:28,922
-(ስልክ ድምጾች)
(SIGHS)

384
00:19:29,000 --> 00:19:30,170
ምን እያወራን ነበር?

385
00:19:30,250 --> 00:19:32,040
እነሆ እኔ የምለው ሁሉ

386
00:19:32,125 --> 00:19:34,705
ማንም አያስተውለውም።
አንድ ዳኮታ ካፈነዳችሁ.

387
00:19:34,792 --> 00:19:36,212
እውነቱን ለመናገር እኔ ልያቸው አልችልም።

388
00:19:36,292 --> 00:19:37,832
ደቡብ ዳኮታ ከታች ትገኛለች።

389
00:19:37,917 --> 00:19:39,127
ሂል፡ መጥፎ ሀሳብ አይደለም።

390
00:19:39,208 --> 00:19:40,998
የሞጃቭ በረሃ መምታቱን መቋቋም ይችላል።

391
00:19:41,083 --> 00:19:43,713
ወደ ሳይቤሪያ ያዙት።
እና ከዚያም በአህያው ላይ kaboom ይሂዱ.

392
00:19:43,792 --> 00:19:45,042
(CHUCLES NERVOUSLY)

393
00:19:45,125 --> 00:19:47,955
ቁምነገር አይደለህም።
እሱን ካቦም አናደርገውም።

394
00:19:48,042 --> 00:19:49,632
እያወራን ያለነው ስለ እጣ ፈንታው ነው።
የፕላኔቷ.

395
00:19:49,708 --> 00:19:52,918
እሱ የሉህ ራስ ነው፣ እርግጠኛ እና ሩቅ ነው።
በሳጥኑ ውስጥ በጣም ደማቅ ክሬን.

396
00:19:53,000 --> 00:19:57,250
ግን ይህ እቅድ ከከፍተኛው በላይ ነው ፣
እና እንዲከሰት አልፈቅድም.

397
00:19:57,333 --> 00:20:00,463
ስለ እውቀትዎ እናመሰግናለን ዶ/ር ፎስተር፣

398
00:20:00,542 --> 00:20:03,332
ግን የአንተ እርዳታ ከእንግዲህ አያስፈልግም።

399
00:20:03,417 --> 00:20:05,127
(በር SLAMS)
(የጎማዎች ስክሪን)

400
00:20:06,458 --> 00:20:09,538
እርግማን! የእኔ ልምምድ አለ
ከጋላክቲክ ንግስት ንብ ጋር።

401
00:20:09,625 --> 00:20:14,575
ደህና ፣ ማን ወደ ኋላ ተመልሶ እንደመጣ ተመልከት።
ወይዘሮ ዳክዬ.

402
00:20:14,667 --> 00:20:17,037
- አሁን አይደለም ሃዋርድ!
- ሰላም, ቶር?

403
00:20:17,125 --> 00:20:18,875
- ሎኪ: ይህ ማነው?
- ጄን ነች። ይሰማሃል፧

404
00:20:18,958 --> 00:20:22,248
ጠብቅ። ይህች ልጅ ናት?
የቶር አዲስ ጣፋጭ ሴት? ሀሎ።

405
00:20:22,333 --> 00:20:23,383
ቶር አለ?

406
00:20:23,458 --> 00:20:27,248
(MOANS) የሌሊት ቻይንኛ ምርጡ ነው።
ኦህ, ምግብ እወዳለሁ.

407
00:20:27,333 --> 00:20:30,213
ሎኪ፣ ሰማያዊ ቀለምህን ወደዚህ አምጣ።
እነዚህን ዱባዎች መሞከር አለብዎት.

408
00:20:30,292 --> 00:20:33,462
ሄይ የምድር ሴት ልጅ።
ጓደኛ የለህም አይደል?

409
00:20:33,542 --> 00:20:35,332
ታውቃለህ፣ ቀኑን በእጥፍ ማሳደግ እንችላለን። (መሳም)

410
00:20:35,417 --> 00:20:38,077
ኧረ! ዝም ብለህ ስልኩ ላይ ታስቀምጠዋለህ?

411
00:20:38,167 --> 00:20:40,497
ኦህ፣ የጉልበቶቻችሁን ጠመዝማዛ እንዳታጣምሙ።
እሱ እዚህ አለ ... ኦ!

412
00:20:44,167 --> 00:20:46,167
ኦ. ቀኝ።

413
00:20:46,250 --> 00:20:47,420
ሀሎ፧ ሎኪ?

414
00:20:48,042 --> 00:20:51,132
-(ማጉረመረም)
- ሄይ፣ ሃይ። ላባዎችን ተመልከት.

415
00:20:51,208 --> 00:20:53,668
- በጣም መጥፎ እናቱን መጥራት አንችልም።
- ምን?

416
00:20:53,750 --> 00:20:54,880
ሁሌም የሚሆነው ያ ነው።

417
00:20:54,958 --> 00:20:57,168
በአሥራዎቹ ዕድሜ ውስጥ ያሉ ወጣቶች ፓርቲ ያዘጋጃሉ,
ከቁጥጥር ውጭ ይሆናል...

418
00:20:57,250 --> 00:20:59,170
- ኦህ ፣ አንተ በእውነት ጎበዝ ነህ።
- ውይ።

419
00:20:59,250 --> 00:21:02,500
እንደዛ መምሰል ጀምሯል
አይደል? ምን እላለሁ?

420
00:21:02,583 --> 00:21:05,043
ቶር እና ሎኪ ካሉ፣

421
00:21:05,125 --> 00:21:09,535
ከዚያም ኦዲን መኖር አለበት
እና ፍሪጋ እና ሃይምዳል!

422
00:21:09,625 --> 00:21:10,785
ኧረ እሱ-ሰው-ማን-አሁን?

423
00:21:13,250 --> 00:21:14,420
(ሁሉም እየሳቁ)

424
00:21:14,500 --> 00:21:15,630
(ሁሉም የሚያቃስቱ)

425
00:21:15,708 --> 00:21:20,288
ታውቃለህ እኔም ዘውድ አለኝ
እና ሁለታችንም እሳትን እንወዳለን, አይደል? (CHUCLES)

426
00:21:20,375 --> 00:21:22,575
ና. ዞረህ እንገናኝ
በዚህ ነገር ላይ ያለው ሙቀት.

427
00:21:22,667 --> 00:21:25,707
(GASPS) እ... ኦህ፣ ጊዜውን ተመልከት።

428
00:21:28,000 --> 00:21:29,040
(ሁሉም ደስ ይላል)

429
00:21:30,333 --> 00:21:33,423
ምን ያህል ዝቅተኛ መሄድ እችላለሁ? (CHUCLES፣ GASPS)

430
00:21:33,500 --> 00:21:36,130
(የቴክኖ ሙዚቃ መጫወት)

431
00:21:37,083 --> 00:21:39,133
(ሁሉም ደስ ይላል)

432
00:21:40,083 --> 00:21:42,963
ሁሉም ሰው! ወደ ታች ስንሸራተት ተመልከት
ያንን ጠቃሚ ነገር.

433
00:21:43,500 --> 00:21:45,210
(ሁሉም ደስ ይላል)

434
00:21:46,125 --> 00:21:47,125
እና ራቅ!

435
00:21:49,417 --> 00:21:51,247
ውይ!

436
00:21:51,792 --> 00:21:52,792
(ማልቀስ)

437
00:21:53,625 --> 00:21:54,915
(መጮህ)

438
00:21:55,000 --> 00:21:56,540
(ሁሉም የሚያናድድ)

439
00:21:58,667 --> 00:21:59,667
(ማቃሰት)

440
00:22:02,542 --> 00:22:06,962
ይሄኛው እዚህ ይሄዳል። በእቃው ውስጥ አረንጓዴ.
እሺ ጣፋጭ። መሄድ ጥሩ ነው።

441
00:22:07,042 --> 00:22:08,132
ሴልቪግ ፣ አመሰግናለሁ።

442
00:22:08,208 --> 00:22:11,328
ሳተላይቶችን እንደገና ማስተካከል ፣
ምልክቱን ማጉላት.

443
00:22:13,458 --> 00:22:15,288
ሃይምዳል!

444
00:22:17,333 --> 00:22:20,253
(SIGHS) እየሰራ አይደለም።
- እሺ, እሺ. የእኔ ተራ. ይህን አግኝቻለሁ።

445
00:22:20,333 --> 00:22:23,673
የባህር ኃይል ሰማያዊ ፕሪየስ ባለቤት...

446
00:22:24,917 --> 00:22:26,457
(ማቃሰት)

447
00:22:38,208 --> 00:22:41,708
ሰላም ስለዚህ፣ ስለ ቶር...

448
00:22:46,500 --> 00:22:48,000
(የሚያቃስቱ)

449
00:22:48,083 --> 00:22:51,043
አሪፍ አይደለም. በእውነቱ ያኛው ተሰማኝ።

450
00:22:56,833 --> 00:22:58,883
- እኛ ቦታ ላይ ነን።
- ኑክሎቹን ያስታጥቁ።

451
00:22:58,958 --> 00:23:00,998
ምን? እኔ ግን እሷ ኑክዩ ነች መሰለኝ።

452
00:23:01,083 --> 00:23:03,133
ልክ እሷ በአንድ ድመት ትኩረቷ ቢከፋም።

453
00:23:05,167 --> 00:23:09,957
እ... ሰላም፣ ወይዘሮ ኦዲንዊፍ?

454
00:23:10,667 --> 00:23:12,417
ኧረ ቻርዶናይ ነው?

455
00:23:12,500 --> 00:23:15,290
የተለያዩ ፣ አዎ። ላግዚህ ? ላግዝሽ፧

456
00:23:15,375 --> 00:23:18,035
የኔን ቅልጥፍና ለመጨፍለቅ ለምን ትከራከራለህ?

457
00:23:18,125 --> 00:23:20,535
ኧረ? ተፈታ። ይዝናኑ። ትንሽ ፈገግ ይበሉ።

458
00:23:21,792 --> 00:23:23,212
በትእዛዝዎ ላይ ለመተኮስ ዝግጁ።

459
00:23:23,292 --> 00:23:25,172
እሳት በአምስት...

460
00:23:25,250 --> 00:23:28,580
ማስጠንቀቂያ ሰጥቻችኋለሁ።
ሲኦል፣ የማስጠንቀቂያ ጡጫ ሰጥቻችኋለሁ።

461
00:23:28,667 --> 00:23:31,327
- ሂል: አራት.
- ቶር ነው። ችግር ውስጥ ነው ያለው።

462
00:23:33,333 --> 00:23:35,083
- ሂል: ሶስት.
- እሱ በምድር ላይ ነው።

463
00:23:36,083 --> 00:23:37,633
ሂል: ሁለት.

464
00:23:38,958 --> 00:23:40,878
- ስለ ካፒቴን ማርቬልስ?
- ደህና ትሆናለች።

465
00:23:40,958 --> 00:23:42,458
አንድ።

466
00:23:44,083 --> 00:23:45,543
(ቶር ማጉረምረም)

467
00:23:45,625 --> 00:23:50,665
ቶር፣ የአስጋርድ ልዑል፣
የኦዲን ብቻ ልጅ ፣ ምን እያደረክ ነው?

468
00:23:50,750 --> 00:23:52,080
-እናት!
-እናት፧

469
00:23:52,167 --> 00:23:53,207
ሁሉም: እናት?

470
00:23:53,292 --> 00:23:54,632
እዚህ ምን እየሰራህ ነው?

471
00:23:54,708 --> 00:23:57,628
ብዙ የጨለማ አስማት እየተጠቀምክ መሆን አለብህ
እኔን ለማየት ብቻ።

472
00:23:57,708 --> 00:24:01,168
ኧረ ጎብኝ ነበረኝ።
ስላንተ ትጨነቃለች።

473
00:24:01,250 --> 00:24:03,630
ምን... ጄን ሸጠኝ?

474
00:24:03,708 --> 00:24:05,538
ሚድጋርድ ላይ ነህ አለች ።

475
00:24:05,625 --> 00:24:07,325
እንግዲህ ተሳስታለች።

476
00:24:07,417 --> 00:24:10,247
እኔ ክፍሌ ውስጥ ሆኜ እየተማርኩ እንደሆነ ግልጽ ነው።

477
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
(ROARS)

478
00:24:13,792 --> 00:24:17,382
-(ሳቅ)
- ለእናትህ ውሸት አትናገር።

479
00:24:17,458 --> 00:24:21,578
ወይ ምድር ማለትህ ነው።
ይቅርታ፣ ተሳስቻለሁ።

480
00:24:21,667 --> 00:24:24,787
የአካባቢው ነዋሪዎች ይሉታል።
አዎ ትክክል። አዝናለሁ።

481
00:24:24,875 --> 00:24:26,415
እዚያ ግራ ተጋባሁ።

482
00:24:26,500 --> 00:24:30,920
እኔና የጥናት ቡድኔ እዚህ ወርደናል።
ለባህላዊ ልውውጥ.

483
00:24:31,000 --> 00:24:33,380
"የባህል ልውውጥ."

484
00:24:33,458 --> 00:24:35,708
ታውቀናለህ። ለዕውቀት ተዋጊዎች ነን።

485
00:24:35,792 --> 00:24:39,422
እም. እውነት?
ከዚያ ይህንን ለራሴ ማየት አለብኝ።

486
00:24:39,500 --> 00:24:41,380
ጉዞዬን እያቋረጥኩ ነው።

487
00:24:41,458 --> 00:24:42,748
(STUTTERS) እዚህ እየመጡ ነው?

488
00:24:42,833 --> 00:24:48,463
እና የእኔ ተወዳጅ ልጄ, ለማየት እጠብቃለሁ
ስመጣ ሙሉ ስርዓተ ትምህርትህ።

489
00:24:49,833 --> 00:24:51,213
አሁን ወይም በጭራሽ ፣ ሂል።

490
00:24:51,833 --> 00:24:53,463
ቆመ። እዚህ ጨርሰናል።

491
00:24:53,542 --> 00:24:56,172
(ጉሮሮዎች) ኑክሎቹን በጭራሽ አናቃጠልም።

492
00:24:56,250 --> 00:24:57,960
Blondie ላንቺ መጥፎ ስሜት ይሰማኛል ማለት ይቻላል።

493
00:24:58,042 --> 00:25:00,962
እባካችሁ ልትረዱኝ ይገባል።
እናቴ ትመጣለች።

494
00:25:01,042 --> 00:25:04,712
የእኔ ሀሳብ? በጠርዙ ውስጥ ይጀምሩ ፣
መንገድዎን ወደ ውጭ ያፅዱ ።

495
00:25:07,083 --> 00:25:08,173
ማዕዘኖች፣ ማዕዘኖች...

496
00:25:08,250 --> 00:25:10,290
ግን ሉል ነው።

497
00:25:11,250 --> 00:25:15,880
ኧረ ይቅርታ ሴቶች። ይቅርታ
ነገር ግን ቀደም ብዬ መሄድ አለብኝ. እንደገና።

498
00:25:17,583 --> 00:25:19,963
ሎኪ ወንድሜ።
እርዳታህን እሻለሁ።

499
00:25:20,042 --> 00:25:22,292
አህ፣ አንድ እርምጃ ቀድመህ፣ ትንሽ ነጎድጓድ።

500
00:25:22,375 --> 00:25:25,705
ወንድሜ ይህንን ነገር በሴንት ሉዊስ እየሞከረ ነው።
ቅድስት... "ሉዊ" ነው?

501
00:25:25,792 --> 00:25:27,382
ለማንኛውም ልንሰራ ነው።

502
00:25:27,458 --> 00:25:29,918
- የዚህ ዩኒቨርስ ትልቁ ወንጭፍ።
-(GASPS)

503
00:25:30,000 --> 00:25:32,040
FRIGGA: ለመደሰት ይሞክሩ
የቀረውን ጊዜዎን እዚህ.

504
00:25:32,125 --> 00:25:34,705
ሌላ ሺህ አመት እንገናኝ።
ሃይምዳል

505
00:25:36,250 --> 00:25:40,210
ከአሁን በኋላ የወንጭፍ ሾት የለም። ከእንግዲህ ጥፋት የለም።
ይህንን ቆሻሻ አጽድተን ወደ ቤታችን መሄድ አለብን።

506
00:25:40,292 --> 00:25:42,082
(DRAX reTCHING)

507
00:25:42,167 --> 00:25:43,667
ኧረ! አሁን!

508
00:25:44,833 --> 00:25:47,963
ሃ! (CHUCLES)
ጥሩ። ወድቆ ነበር ማለት ይቻላል።

509
00:25:48,042 --> 00:25:50,882
እየቀለድኩ አይደለም። እናቴ ትመጣለች።

510
00:25:57,125 --> 00:25:58,125
እም.

511
00:25:58,208 --> 00:25:59,708
እሷ ግን እናቴ አይደለችም።

512
00:25:59,792 --> 00:26:02,292
ታውቃለህ እኔ ወንድምህ ነኝ
ከሌላ እናት ፣ አስታውስ?

513
00:26:02,375 --> 00:26:04,825
(WISTLES) ና፣ አይስ ብሮስ፣ እንሂድ።

514
00:26:04,917 --> 00:26:06,747
ጠብቅ። መውጣት አትችልም። ይህን ቦታ ተመልከት.

515
00:26:06,833 --> 00:26:09,333
ለዚህች ፕላኔት ግዴታ አለብን።
እሱን ማጽዳት ያስፈልግዎታል.

516
00:26:09,417 --> 00:26:12,127
"ተረኛ ፣ ንፁህ"? ኧረ ኦዲን ትመስላለህ።

517
00:26:12,208 --> 00:26:13,288
ምን?

518
00:26:13,375 --> 00:26:14,705
አይስ ወንዶች፣ እንንሳፈፍ።

519
00:26:18,375 --> 00:26:20,125
እሺ፣ ስማ፣ ፓርቲ አልቋል።

520
00:26:20,208 --> 00:26:23,208
ወደ ቤት መሄድ አያስፈልግም,
ግን መቆየት አይችሉም.

521
00:26:23,292 --> 00:26:25,172
ቆይ ወዴት ትሄዳለህ? ተመለስ።

522
00:26:25,250 --> 00:26:26,380
አይ, አይ, አይ, አይሆንም, አይሆንም.

523
00:26:26,458 --> 00:26:29,458
እዚህ መቆየት አለብዎት,
እና ማጽዳት አለብን.

524
00:26:29,542 --> 00:26:31,752
አሁን ፓርቲውን ማን እየደበደበው እንዳለ ይመልከቱ።

525
00:26:31,833 --> 00:26:34,383
አንተ ነህ! ድግሱን እየጨፈጨፉ ነው።

526
00:26:34,458 --> 00:26:35,828
-(ቦኦንግ)
- ወዴት ትሄዳለህ? ተመለስ!

527
00:26:35,917 --> 00:26:38,207
እንሂድ ቶጳዝ.
እንደ ነፋስ እንጓዛለን።

528
00:26:38,292 --> 00:26:39,582
-አባክሽን! ጠብቅ።
- ተሸናፊ።

529
00:26:39,667 --> 00:26:41,287
እና ስኩት-ስኩቶችን እየጠበቅን ነው።

530
00:26:41,375 --> 00:26:44,625
ጓዶች እባካችሁ። እርዳኝ፣ እኔ...
አንተ። አንተስ፧

531
00:26:44,708 --> 00:26:47,958
ኧረ... አባቴ ሲጠራ የሰማሁት ይመስለኛል።
መልካም ምኞት።

532
00:26:48,042 --> 00:26:49,462
(ዋይልስ)

533
00:26:53,292 --> 00:26:57,542
(STUTTERS) ሰዎች። ፍጡራን።
እባካችሁ ፣ ሁላችሁም ፣ መቆየት እና መርዳት አለባችሁ።

534
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
(SOBS)

535
00:26:58,958 --> 00:27:00,328
(EXHALES)

536
00:27:00,417 --> 00:27:02,957
አባት ሆይ ብርታቱን ስጠኝ።

537
00:27:08,375 --> 00:27:10,325
(ECHOING) ትሰማኛለህ።

538
00:27:10,417 --> 00:27:11,497
(ሁሉም GASP)

539
00:27:12,292 --> 00:27:14,132
እናቴ ትመጣለች።

540
00:27:14,208 --> 00:27:17,998
- ሁሉም: ፍሪጋ?
- እና ደስተኛ አይደለችም.

541
00:27:18,083 --> 00:27:20,213
እንደ ፣ በጭራሽ።

542
00:27:20,292 --> 00:27:21,582
የምር ተናዳለች።

543
00:27:38,125 --> 00:27:39,205
አዎ ልጄ።

544
00:27:44,042 --> 00:27:45,462
(GRUNTS)

545
00:27:46,167 --> 00:27:47,457
(CHUCLES)

546
00:28:02,167 --> 00:28:03,167
ቶር.

547
00:28:05,250 --> 00:28:09,080
ወይኔ ሰላም እናት በማየቴ ጥሩ ነው።
ወደ የጥናት ቡድናችን እንኳን በደህና መጡ።

548
00:28:09,167 --> 00:28:10,997
(GASPS) ኧረ...

549
00:28:11,083 --> 00:28:13,003
(CHUCLES) ሁሉም ለእናቴ ሰላም ይላሉ።

550
00:28:13,083 --> 00:28:14,713
ሁሉም: ጤና ይስጥልኝ እናቴ ፍሪጋ.

551
00:28:14,792 --> 00:28:17,502
እና ትምህርታችንን ለማቆም ፣
ሁልጊዜ ምን እንላለን, ክፍል?

552
00:28:17,583 --> 00:28:19,503
ሁሉም፡ መማር አስማት ነው።

553
00:28:20,792 --> 00:28:24,382
ተመልከት? ትምህርታዊ ላይ ነኝ አልኩህ
እና የባህል ልውውጥ.

554
00:28:24,458 --> 00:28:27,538
ሚድጋርድ ታውቃለህ
የ Snuggie የትውልድ ቦታ ነው?

555
00:28:29,875 --> 00:28:32,075
እናት ፣ ትጠራጠራለህ?

556
00:28:34,125 --> 00:28:36,375
ነገር ግን ይህን ሁሉ ትምህርት ተመልከት!

557
00:28:43,625 --> 00:28:46,875
ቶር፣ መረጃው ይኸውና
በሰዎች ስልጣኔ ላይ ጠይቀሃል።

558
00:28:46,958 --> 00:28:50,878
እና ጥቂት ዘጋቢ ፊልሞችን ጫንኩ ፣
PBS ልዩዎች፣ NPR ፖድካስቶች።

559
00:28:50,958 --> 00:28:52,628
በሚቀጥለው ሳምንት እደውልልሻለሁ ስለ እሱ ለመወያየት።

560
00:28:52,708 --> 00:28:58,288
በጣም ትንሽ ነገር ግን በጣም ብዙ ይዟል።
አመሰግናለሁ።

561
00:28:58,375 --> 00:29:00,495
ፍሪጋ መሆን አለብህ። እኔ ካፒቴን ማርቭል ነኝ።

562
00:29:00,583 --> 00:29:05,293
ማን እንደሆንክ አውቃለሁ።
ልጄን ለማስተማር ስለረዱት አመሰግናለሁ።

563
00:29:05,375 --> 00:29:06,995
- እንሂድ ውዴ።
-ጠብቅ።

564
00:29:07,083 --> 00:29:09,173
(CHUCLES) ረስተውታል።

565
00:29:12,292 --> 00:29:14,042
(YELPS) ኧረ...

566
00:29:14,125 --> 00:29:15,455
እናቴ ፣ እኔ መግለፅ እችላለሁ ።

567
00:29:15,542 --> 00:29:16,542
(SIGHS)

568
00:29:21,000 --> 00:29:22,210
(THUDS)

569
00:29:25,125 --> 00:29:26,785
- ሰላም።
-አመሰግናለሁ።

570
00:29:26,875 --> 00:29:28,495
እናቴን በእኔ ላይ ጠርተሽልኝ።

571
00:29:28,583 --> 00:29:30,173
ያ ጥሩ ነገር አልነበረም፣

572
00:29:30,250 --> 00:29:33,080
ግን ትክክለኛው ነገር ነበር። ስለዚህ, አመሰግናለሁ.

573
00:29:34,667 --> 00:29:35,917
ምንም አይደል።

574
00:29:36,000 --> 00:29:38,420
(CHUCLES) እደውልልሃለሁ? ይበርዳል?

575
00:29:38,500 --> 00:29:40,460
አይደለም, "አሪፍ" አይደለም.

576
00:29:40,542 --> 00:29:41,752
አይ፧

577
00:29:41,833 --> 00:29:44,793
ግን የሆነ ነገር እንዳለን አሰብኩ።
(STUTTERS) ጄን በጣም እወድሻለሁ።

578
00:29:44,875 --> 00:29:47,955
እና አንተ አዋቂ ስለሆንክ ብቻ አይደለም።
እርስዎም በጣም ማራኪ ነዎት እና ...

579
00:29:48,542 --> 00:29:50,212
ደህና ፣ ከዚያ ፣ ቀን ላይ ጠይቀኝ ።

580
00:29:50,292 --> 00:29:51,712
ኦ. (CHUCLES)

581
00:29:51,792 --> 00:29:55,632
ጄን ፎስተር, የእኔ ክብር ይሆናል
ቀን ላይ ልወስድህ።

582
00:29:55,708 --> 00:30:00,788
መልስ ከመስጠትህ በፊት እንዲህ ልበል
አንድ ሙሉ ፕላኔት በዩኒኮርን የተሞላች አውቃለሁ።

583
00:30:00,875 --> 00:30:02,535
አስተናጋጆቹ እንኳን ዩኒኮርን ናቸው...

584
00:30:02,625 --> 00:30:05,415
- ድንቅ ነው።
- ደስ የሚል ይመስላል። 8፡00 ላይ ውሰደኝ?

585
00:30:16,333 --> 00:30:19,753
ተመልካች፡- እንደገና የተመለሰ ዓለም
ፍቅር ማበብ.

586
00:30:19,833 --> 00:30:24,003
እንደ ልጆች ፣
የሰው እና አስጋርዲያን ፣ ይበሉ

587
00:30:24,083 --> 00:30:27,923
አብረው በደስታ ኖረዋል ።

588
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
ቆይ ምን?

589
00:30:30,083 --> 00:30:31,083
ኧረ?

590
00:30:35,375 --> 00:30:39,705
ጠባቂ: ኦህ, ውድ.
ምናልባት ቶሎ ተናገርኩኝ።

591
00:30:50,042 --> 00:30:52,332
(JAUNTY INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)