1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:12,096 --> 00:00:14,663 ♪ Toda la noche ♪ 2 00:00:30,716 --> 00:00:34,451 ♪ Oye, ahora, ahora, ahora, ahora ♪ 3 00:00:36,221 --> 00:00:38,555 ♪ Oye, pequeño bebé ♪ 4 00:00:38,557 --> 00:00:41,524 ♪ Has estado en mi mente ♪ 5 00:00:46,130 --> 00:00:48,797 ♪ Mira en mis sueños ♪ 6 00:00:48,799 --> 00:00:53,535 ♪ Tu gusto es todo lo que encuentro ♪ 7 00:00:55,606 --> 00:00:58,241 ♪ Oye, cariño ♪ 8 00:00:58,243 --> 00:01:01,910 ♪ Donde te quedas fuera toda la noche ♪ 9 00:01:05,949 --> 00:01:08,684 ♪ quiero decirte ♪ 10 00:01:08,686 --> 00:01:11,754 ♪ Conoces la casa de tu papá ♪ 11 00:01:11,756 --> 00:01:15,924 ♪ Toda la noche ♪ 12 00:01:27,771 --> 00:01:29,170 - sincronización y correcciones de Caio - - www.MY-SUBS.com - 13 00:01:33,309 --> 00:01:35,543 ♪ Toda la noche. ♪ 14 00:01:41,918 --> 00:01:43,518 Richie. 15 00:01:46,623 --> 00:01:48,289 Richie. 16 00:01:50,126 --> 00:01:51,725 Richie. 17 00:01:53,062 --> 00:01:54,461 Richie. 18 00:01:56,032 --> 00:01:57,898 ¿Quieres que me deshaga de todo esto? 19 00:02:01,337 --> 00:02:02,436 Sí. 20 00:02:11,046 --> 00:02:12,913 Mierda, tal vez El jefe está en el carro. 21 00:02:12,915 --> 00:02:16,215 Parece Navidad aquí arriba. Vamos. 22 00:02:16,217 --> 00:02:18,284 Hola chicos, ¿cuál? 23 00:02:18,286 --> 00:02:20,053 Los Allman. 24 00:02:20,055 --> 00:02:22,322 Ahórrame la novela rusa. Viviremos. 25 00:02:22,324 --> 00:02:24,490 ¿Qué pasa si ponemos una moratoria? aperitivos o establecer algunos parámetros? 26 00:02:24,492 --> 00:02:26,159 No, el sangrado se detiene ahora. 27 00:02:26,161 --> 00:02:27,526 Tu tarjeta Diners Club, vamos. 28 00:02:27,528 --> 00:02:29,195 Apuesta, jefe. Nadie está exento. 29 00:02:29,197 --> 00:02:30,863 ¿Qué me estás diciendo? Fue idea mía. 30 00:02:30,865 --> 00:02:32,665 - Está bien, tómatelo con calma. - Richie, artistas, 31 00:02:32,667 --> 00:02:35,668 Los directores del programa esperan algunos... algo de beber y cenar. 32 00:02:35,670 --> 00:02:38,604 Chicos, el trabajo sigue siendo el trabajo. 33 00:02:38,606 --> 00:02:42,007 Bien, excepto que ahora enviamos recibos que serán examinados. 34 00:02:42,009 --> 00:02:44,443 Entonces, antes de que Julie envíe una tercera botella de Dom 35 00:02:44,445 --> 00:02:46,044 a jose puto feliciano, 36 00:02:46,046 --> 00:02:48,647 te preguntas si estarías Está bien pagar de su bolsillo. 37 00:02:48,649 --> 00:02:50,349 Actúa como británico, gasta yiddish. 38 00:02:50,351 --> 00:02:52,384 La buena noticia es que, gracias a algunos cortes difíciles, 39 00:02:52,386 --> 00:02:54,386 la nómina se ha reducido a 33.000 al mes, 40 00:02:54,388 --> 00:02:56,989 que todavía no vamos a hacer. 41 00:02:56,991 --> 00:02:58,357 Eh, no, espera. 42 00:03:00,461 --> 00:03:02,660 - No, definitivamente no lo haré. - ¡Mierda! 43 00:03:02,662 --> 00:03:04,314 Perder a Hannibal nos jodió. 44 00:03:04,448 --> 00:03:05,897 Deja tus perlas, por el amor de Cristo. 45 00:03:05,899 --> 00:03:07,565 Oye, estamos a punto de doblar una esquina. 46 00:03:07,567 --> 00:03:09,501 Eso es exactamente lo que el Los nazis le dijeron a mi tío Isaac. 47 00:03:09,503 --> 00:03:11,703 Duchas a la vuelta de la esquina. 48 00:03:14,240 --> 00:03:17,809 Que se joda Aníbal. el es Stan Free del próximo año. 49 00:03:17,811 --> 00:03:20,011 Estamos delgados, muchachos, hambrientos. 50 00:03:20,013 --> 00:03:21,412 Eso es lo que queremos ser. 51 00:03:21,414 --> 00:03:24,215 Misión cumplida. 52 00:03:24,217 --> 00:03:26,851 Bien, averigüémoslo cómo pagar a nuestros siervos. 53 00:03:28,154 --> 00:03:30,187 El apartamento de Richie. 54 00:03:30,189 --> 00:03:32,023 Ahora tiene un puto ábaco. 55 00:03:32,025 --> 00:03:34,325 Bien, primero que nada, es un apartamento de empresa. 56 00:03:34,327 --> 00:03:36,193 Es gracioso. Nunca consigo quedarme allí. 57 00:03:36,195 --> 00:03:38,095 Salgo seis noches a la semana, a todas horas. 58 00:03:38,097 --> 00:03:40,998 - ¿Cuánto cuesta? - 1.100 al mes. 59 00:03:41,000 --> 00:03:42,699 Si eso nos rompe, merecemos rompernos. 60 00:03:45,337 --> 00:03:46,537 El avión. 61 00:03:48,741 --> 00:03:50,841 - Lou Meshejian. - ¿Registros de Newville? 62 00:03:50,843 --> 00:03:53,710 Sí, quiere comprar. 470.000. 63 00:03:53,712 --> 00:03:57,447 Él asume los pagos de Con el préstamo obtenemos 90.000 dólares netos. 64 00:03:57,449 --> 00:03:59,482 - Son tres meses de nómina. - Sí, casi. 65 00:03:59,484 --> 00:04:01,751 - Efectivo también. - ¿Cuál es el truco? 66 00:04:01,753 --> 00:04:03,619 Tiene que ser ahora. 67 00:04:03,621 --> 00:04:05,188 - ¿Como en? - Como hoy. 68 00:04:05,190 --> 00:04:07,157 ¿Cuánto tiempo hace? ¿sabías sobre esto? 69 00:04:07,159 --> 00:04:09,625 - Está mirando otras opciones. - Al menos no hay prisa. 70 00:04:09,627 --> 00:04:11,561 Vale, genial, escucha. Haré un contrato. 71 00:04:11,563 --> 00:04:13,430 No quiero ser responsable si el avión se estrella o explota. 72 00:04:13,432 --> 00:04:15,298 - ¿Qué carajo estás diciendo? - ¿Qué te pasa? 73 00:04:15,300 --> 00:04:17,833 - Está bien, relájate. - Sólo redacta una factura de venta sencilla, ¿vale? 74 00:04:17,835 --> 00:04:21,503 - Jesucristo. - Iré y cerraré el trato cara a cara. 75 00:04:21,505 --> 00:04:25,041 ¿vas a ir? ¿Qué tienes? ¿Nada mejor que hacer por aquí? 76 00:04:25,043 --> 00:04:26,442 Lou me conoce. 77 00:04:26,444 --> 00:04:28,210 Si se resiste, puedo cerrarlo. 78 00:04:28,212 --> 00:04:30,345 Oh sí. 79 00:04:30,347 --> 00:04:32,682 Mira, quiero aclarar mi cabeza. ¿Está bien? 80 00:04:32,684 --> 00:04:35,584 Viaje en avión de seis horas. Sin llamadas telefónicas. 81 00:04:35,586 --> 00:04:37,852 ¿No puedes vivir sin mí ni un día? 82 00:04:37,854 --> 00:04:38,887 Yo soy... 83 00:04:40,857 --> 00:04:42,757 Vaya, ¿me perdí algo? 84 00:04:42,759 --> 00:04:45,260 ¿Cómo puedes perderte algo? ¿En una reunión de socios? 85 00:04:45,262 --> 00:04:47,662 Ah, salta. ¿Cuál es la entrada? 86 00:04:47,664 --> 00:04:50,299 Iré a buscar mi monedero. 87 00:04:50,301 --> 00:04:52,000 Focus jugará contra Wollman la próxima semana. 88 00:04:52,002 --> 00:04:53,602 Los fanáticos del yodel se regocijan. 89 00:04:53,604 --> 00:04:55,036 Su "Hocus Pocus" está colgado 90 00:04:55,038 --> 00:04:57,338 por uñas ensangrentadas justo al sur de 40. 91 00:04:57,340 --> 00:04:59,340 Eso es bastante bueno para nosotros. 92 00:04:59,342 --> 00:05:01,109 Dale un toque. 93 00:05:01,111 --> 00:05:02,877 Déjame escribir eso. 94 00:05:02,879 --> 00:05:06,715 "Pruébalo". 95 00:05:06,717 --> 00:05:08,749 - ¿Quién habla todavía así? - Este maldito tipo. 96 00:05:08,751 --> 00:05:10,251 Alguien bebió su Tang esta mañana. 97 00:05:10,253 --> 00:05:13,321 ¿Puedo enviar a Corso a ABC? 98 00:05:13,323 --> 00:05:15,189 Utilice a alguien más. 99 00:05:15,191 --> 00:05:16,857 Corso está en otra cosa. 100 00:05:16,859 --> 00:05:19,793 ¿Qué? no tenemos pan para difundirse. 101 00:05:19,795 --> 00:05:23,197 Corso es perfecto. Él entra, él hace lo de Magilla Gorilla. 102 00:05:23,199 --> 00:05:24,598 Son los 40 primeros, listo. 103 00:05:24,600 --> 00:05:27,367 ¿Sabes que? Bien. Lo que sea. 104 00:05:27,369 --> 00:05:30,370 Así que que se escriba, que así se haga. 105 00:05:30,372 --> 00:05:31,772 Como lo fueron ustedes, caballeros. 106 00:05:31,774 --> 00:05:33,874 Oye, todo el asunto del gorila. 107 00:05:33,876 --> 00:05:35,676 Eso se queda con nosotros, ¿verdad? 108 00:05:35,678 --> 00:05:39,279 Tomaré nota de ello en el camino. para recoger tus protectores de bragas. 109 00:05:39,281 --> 00:05:40,489 ¡Oh! 110 00:05:40,636 --> 00:05:42,139 Ella es una Phyllis normal. Diller, ese. 111 00:05:44,753 --> 00:05:46,919 Voy contigo. 112 00:05:46,921 --> 00:05:48,688 Odias Los Ángeles. 113 00:05:48,690 --> 00:05:50,423 Odio en todas partes. 114 00:05:50,425 --> 00:05:51,858 ¿Dónde está el desayuno? 115 00:05:51,860 --> 00:05:53,726 ¿Dónde carajo está Clark con los donuts? 116 00:05:53,728 --> 00:05:55,828 - ¿O los cortamos también? - No me sorprendería. 117 00:05:55,830 --> 00:05:58,164 No necesitas una dona. 118 00:05:58,166 --> 00:06:02,334 ♪ Compré una Ford Wagon del 30 y lo llamamos Woody ♪ 119 00:06:02,336 --> 00:06:04,704 ♪ Surf City, allá vamos ♪ 120 00:06:04,706 --> 00:06:06,806 ♪ Sabes que no es muy cereza ♪ 121 00:06:06,808 --> 00:06:08,808 ♪ Es viejo pero bueno ♪ 122 00:06:08,810 --> 00:06:11,110 ♪ Surf City, allá vamos ♪ 123 00:06:11,112 --> 00:06:14,780 ♪ Bueno, no tiene espalda. asiento o una ventana trasera ♪ 124 00:06:14,782 --> 00:06:19,285 ♪ Pero todavía me atrapa donde quiero ir ♪ 125 00:06:19,287 --> 00:06:22,321 ♪ Nos vamos a Surf City porque son dos a uno ♪ 126 00:06:22,323 --> 00:06:26,425 ♪ Nos vamos a Surf City, Me divertiré un poco... ♪ 127 00:06:26,427 --> 00:06:30,295 ¿Te das cuenta de que Jim Morrison tenía su ¿Último trío en este avión? 128 00:06:30,297 --> 00:06:32,363 Hasta donde yo sé. 129 00:06:43,343 --> 00:06:45,476 Entonces, Devon, ¿eh? 130 00:06:45,478 --> 00:06:46,944 ¿Aún no hay llamada? 131 00:06:46,946 --> 00:06:49,547 No, ella llama a muchos. 132 00:06:49,549 --> 00:06:52,950 Ella llama al contador, llama el abogado. 133 00:06:52,952 --> 00:06:54,752 Mmm. 134 00:06:54,754 --> 00:06:57,689 Bueno, no es que puedas culparla. 135 00:07:09,368 --> 00:07:10,868 ¿Vas a leer? 136 00:07:13,206 --> 00:07:16,941 No se puede deshacer una percepción una vez percibido, Zak. 137 00:07:18,244 --> 00:07:21,745 ¿Dice cómo puedes dejar de follarte? 138 00:07:21,747 --> 00:07:25,315 Porque me gustaría ser No jodido por ti, ¿eh? 139 00:07:25,317 --> 00:07:27,117 ¿Puedes decirme cuándo llegar a ese capitulo? 140 00:07:29,788 --> 00:07:32,422 Un día. Un día, ¿eh? 141 00:07:32,424 --> 00:07:35,459 No pude mantener la calma ni un solo día. 142 00:07:35,461 --> 00:07:38,161 El bat mitzvá de mi hija. 143 00:07:38,163 --> 00:07:42,132 Sabes, soy lo suficientemente grande para decir lo siento. 144 00:07:42,134 --> 00:07:46,002 Oh, lo siento, falleciste hace un mes. 145 00:07:46,004 --> 00:07:49,505 Estamos en la donación de un Fase orgánica de contrición. 146 00:07:49,507 --> 00:07:51,307 No eres el único pasando por las cosas. 147 00:07:51,309 --> 00:07:54,109 Bien, bueno, al menos nosotros comparten un enemigo común. 148 00:07:54,111 --> 00:07:57,713 Vale, ¿sabes qué? quien el ¿Joder, Oliver Twist? 149 00:07:57,715 --> 00:08:00,816 Quiero decir, entre los putos quejándose del dinero... 150 00:08:00,818 --> 00:08:02,518 Oh, sí, sí, porque mis hijos 151 00:08:02,520 --> 00:08:04,953 y todo el "Queremos comer, papá". 152 00:08:04,955 --> 00:08:06,822 - Son unos idiotas. - ¡Mierda! 153 00:08:06,824 --> 00:08:10,292 ¿Cuánto gastas en esa fiesta, eh? ¿30 de los grandes? 50? 154 00:08:10,294 --> 00:08:12,027 ¿Cuantos copos hiciste? resoplé la semana pasada, ¿eh? 155 00:08:12,029 --> 00:08:13,328 Estoy fuera de esta mierda, ¿vale? 156 00:08:13,330 --> 00:08:15,097 Bien, bien. Bueno, ¿qué hora es? 157 00:08:15,099 --> 00:08:19,168 Así, Zak, así es como la gente que les rompan la nariz. 158 00:08:19,170 --> 00:08:21,970 solo lo estoy apagando allí en el universo. 159 00:08:21,972 --> 00:08:24,372 Me diste un puñetazo. 160 00:08:24,374 --> 00:08:28,042 Que, por cierto, ese debería ser el título. de mis memorias sobre trabajar contigo. 161 00:08:28,044 --> 00:08:30,679 Quieres romperme el escroto, ¿Por qué viniste a este viaje? 162 00:08:30,681 --> 00:08:32,647 Porque eres un bebé, Richie. 163 00:08:32,649 --> 00:08:35,583 Confiaría en mi esposa desnuda en la cama con Burt Reynolds 164 00:08:35,585 --> 00:08:37,985 antes de confiar en ti con 100 mil dólares en efectivo. 165 00:08:40,557 --> 00:08:42,389 En parte veo tu punto. 166 00:08:48,764 --> 00:08:50,464 Estabas en una rara forma esa noche. 167 00:08:54,137 --> 00:08:56,070 Ni siquiera te acuerdas. 168 00:08:56,072 --> 00:08:58,172 Yo... 169 00:08:58,174 --> 00:09:01,908 tengo un vago recuerdo de ti gritándome. 170 00:09:01,910 --> 00:09:03,811 Es solo... 171 00:09:09,284 --> 00:09:11,051 Me lastimaste, Richie. 172 00:09:16,291 --> 00:09:18,225 Envejece. 173 00:09:20,128 --> 00:09:22,829 Cómo no tengo oído, ¿sabes? 174 00:09:24,432 --> 00:09:26,566 Ey. 175 00:09:26,568 --> 00:09:28,568 Es una mierda de cocaína. 176 00:09:29,704 --> 00:09:32,438 ¿Bueno? Construimos esta empresa 177 00:09:32,440 --> 00:09:35,074 sobre tu espalda tanto como cualquiera. 178 00:09:35,076 --> 00:09:36,509 Más. 179 00:09:38,346 --> 00:09:39,945 Gracias. 180 00:09:41,182 --> 00:09:42,181 Sí. 181 00:09:45,953 --> 00:09:47,854 ¿Seguro? 182 00:09:47,856 --> 00:09:49,454 Sí. 183 00:09:55,662 --> 00:09:58,663 Oye, escucha, no iba a decir nada. 184 00:09:58,665 --> 00:10:00,132 Pero tengo la sensación de que lo harás. 185 00:10:00,134 --> 00:10:03,969 Maury Gold, ¿eh? Y Corrado Galasso... 186 00:10:03,971 --> 00:10:05,804 - No. - ...entrando a la oficina. 187 00:10:05,806 --> 00:10:07,773 Sí, sabes de lo que estoy hablando. 188 00:10:07,775 --> 00:10:10,509 La sobrina de Galasso es una gran fanática del J-5, 189 00:10:10,511 --> 00:10:13,378 así que la tengo a ella y al pases de amigos detrás del escenario. 190 00:10:13,380 --> 00:10:14,979 Maury lo trajo. 191 00:10:14,981 --> 00:10:16,648 Ya sabes, gracias, besa el anillo. 192 00:10:16,650 --> 00:10:18,683 Está bien, sí. 193 00:10:18,685 --> 00:10:21,953 - Mierda del padrino. - No, me imaginé algo así. 194 00:10:21,955 --> 00:10:23,621 Yo solo... 195 00:10:28,295 --> 00:10:30,694 Había un cantante en la fiesta. 196 00:10:30,696 --> 00:10:34,698 Este niño, te lo digo, 197 00:10:34,700 --> 00:10:36,334 como Bowie. 198 00:10:36,336 --> 00:10:40,137 Sí, hizo una canción de Bowie. 199 00:10:41,340 --> 00:10:43,607 Tenía una vibra de mal humor. 200 00:10:43,609 --> 00:10:45,275 Simplemente diferente. Mejor. 201 00:10:45,277 --> 00:10:47,110 Mejor. 202 00:10:47,112 --> 00:10:51,014 Quiero decir, solo estoy pensando acerca de traerlo, 203 00:10:51,016 --> 00:10:53,016 solo haz una demostración. 204 00:10:53,018 --> 00:10:55,285 Debería. 205 00:10:55,287 --> 00:10:57,254 Siempre quisiste probar AandR. 206 00:11:01,093 --> 00:11:02,525 Tal vez. No sé. 207 00:11:09,168 --> 00:11:11,534 Ella volverá, Devon. 208 00:11:15,941 --> 00:11:18,441 El silencio de la mañana. 209 00:11:18,443 --> 00:11:21,911 - Los niños. - Sí. 210 00:11:21,913 --> 00:11:23,947 Sí. 211 00:11:27,318 --> 00:11:31,287 Pienso lo que haría sin Moira. 212 00:11:33,391 --> 00:11:35,791 ¿Cuál es tu secreto? Porque yo No puedo conseguir que la perra se vaya. 213 00:11:35,793 --> 00:11:38,294 No importa lo que haga. 214 00:11:38,296 --> 00:11:40,329 ¡Libaciones! 215 00:11:40,331 --> 00:11:43,832 Sí, cariño, dame otro por favor. 216 00:11:43,834 --> 00:11:46,133 ¿Un trío aquí? ¿Aquí mismo? ¿Jim Morrison? 217 00:11:46,158 --> 00:11:46,969 Justo aquí. 218 00:11:46,971 --> 00:11:48,336 - Nunca tuve uno. - ¿En realidad? 219 00:11:48,338 --> 00:11:50,506 No, no sabría qué va y dónde. 220 00:11:50,508 --> 00:11:52,407 quién hace qué. 221 00:11:54,111 --> 00:11:57,278 llego tan rápido. ¿Por qué? ¿Decepcionar a dos mujeres? 222 00:11:57,280 --> 00:11:59,681 ¿Bien? 223 00:11:59,683 --> 00:12:01,016 Cita barata. 224 00:12:02,419 --> 00:12:08,490 ♪ Dos niñas por cada niño. ♪ 225 00:12:18,200 --> 00:12:20,167 Oh, ven a sentarte con nosotros, cariño. 226 00:12:25,441 --> 00:12:27,008 Tengo que ponerme a trabajar. 227 00:12:27,010 --> 00:12:28,743 Es mediodía. 228 00:12:28,745 --> 00:12:30,745 Salir de noche es parte del trabajo. 229 00:12:30,747 --> 00:12:31,946 Sentarse. 230 00:12:31,948 --> 00:12:34,148 Creo que tu mamá solo está preocupada 231 00:12:34,150 --> 00:12:37,484 que la compañía de música no es un lugar apropiado. 232 00:12:37,486 --> 00:12:40,720 - Eres tan joven. - Y tan basura. 233 00:12:40,722 --> 00:12:42,756 Adelante, dilo. 234 00:12:42,758 --> 00:12:44,858 "¿Por eso sobreviví a los nazis?" 235 00:12:44,860 --> 00:12:46,560 Ella no te quiere aquí. 236 00:12:46,562 --> 00:12:47,961 Yo no dije eso. 237 00:12:47,963 --> 00:12:49,863 te daré suficiente para tu propio apartamento. 238 00:12:49,865 --> 00:12:51,731 Puedes seguir trabajando. 239 00:12:51,733 --> 00:12:55,535 Si no tomas el negocio, puedo vender. 240 00:12:55,537 --> 00:12:59,138 Encuentras un trabajo en un lugar con buena gente, 241 00:12:59,140 --> 00:13:00,473 con el tipo de negocio adecuado. 242 00:13:00,475 --> 00:13:02,208 Este es exactamente el negocio que quiero. 243 00:13:07,348 --> 00:13:09,348 Ella te sobornará para ponme en la calle. 244 00:13:09,350 --> 00:13:11,284 Ella cree que te lanzarás a ello. 245 00:13:11,286 --> 00:13:12,785 Eso no es muy agradable. 246 00:13:12,787 --> 00:13:14,753 Me gustaría que ahora te mantuvieras al margen. 247 00:13:14,755 --> 00:13:17,156 Mi hermano siempre te puso excusas. 248 00:13:17,158 --> 00:13:19,992 y entiendo que has estado a través de algunas cosas desagradables, 249 00:13:19,994 --> 00:13:23,996 pero nunca he estado cualquier cosa menos cortés. 250 00:13:23,998 --> 00:13:26,065 No quiero tu dinero. 251 00:13:26,067 --> 00:13:27,666 No tienes idea de lo que estás haciendo. 252 00:13:27,668 --> 00:13:30,235 Supongo que ya veremos. 253 00:13:30,237 --> 00:13:32,771 - ¡Frankie Crocker! - Hola, Nueva York. 254 00:13:32,773 --> 00:13:34,539 Aquí hay una canción que garantiza poner... 255 00:13:34,541 --> 00:13:35,908 ¡Chico blanco! 256 00:13:35,910 --> 00:13:38,043 Él retrocedió totalmente. 257 00:13:38,045 --> 00:13:41,546 Mira esto. lanaworth ¿Hace abrigos deportivos ahora? 258 00:13:41,548 --> 00:13:43,582 ¿Oíste eso? 259 00:13:43,584 --> 00:13:47,018 - ¿Oíste eso? - Ah, ahí está. Sube el volumen. 260 00:13:47,020 --> 00:13:48,987 ¡Vaya! 261 00:13:48,989 --> 00:13:50,989 ¡Vaya! 262 00:13:50,991 --> 00:13:54,092 Vi a estos tipos en el Academia hace unos meses. 263 00:13:54,094 --> 00:13:56,127 ¿Sabes qué? yo De hecho vi a estos tipos 264 00:13:56,129 --> 00:13:59,330 en la academia unos meses atrás y fueron fantásticos. 265 00:13:59,332 --> 00:14:01,232 Pero no sabes nada sobre esto. ¿Estás listo? 266 00:14:01,234 --> 00:14:03,434 - Ahí tienes. - Consíguelo. Atrápalo, Jorge. 267 00:14:03,436 --> 00:14:05,703 En tu cara. 268 00:14:05,705 --> 00:14:07,105 ¡No le hagas daño! 269 00:14:07,107 --> 00:14:08,606 - No le hagas daño. - ¿Qué tienes? 270 00:14:08,608 --> 00:14:11,876 De eso estoy hablando, cariño. 271 00:14:11,878 --> 00:14:13,944 Oh, este hijo de puta. 272 00:14:13,946 --> 00:14:14,878 Mierda. 273 00:14:19,552 --> 00:14:21,685 Oh, ahora, que me jodan. 274 00:14:21,687 --> 00:14:24,355 ¡Oh! Oh, no lo vas a entender. 275 00:14:26,592 --> 00:14:28,925 Uh-uh, no. No, no, no. Ese es mi asiento. 276 00:14:28,927 --> 00:14:31,628 Está bien. 277 00:14:31,630 --> 00:14:33,830 Ni lo pienses, honky tonk. Ese es mi asiento, cariño. 278 00:14:35,701 --> 00:14:37,500 Vamos, hombre. 279 00:14:43,742 --> 00:14:46,242 - Ese es el asiento de Héctor. - Héctor fue despedido. 280 00:14:46,244 --> 00:14:47,644 Así es. 281 00:14:49,747 --> 00:14:52,682 - ¿Qué carajo acabo de decir? - ¿Se supone que debo quedarme de pie? 282 00:14:52,684 --> 00:14:54,350 Al menos tienes un trabajo para pararse, ¿verdad? 283 00:14:54,352 --> 00:14:56,686 El puto Héctor está parado. alinearse ante el desempleo. 284 00:15:05,296 --> 00:15:07,496 Pero en serio, tenemos que Échales un vistazo en la Academia. 285 00:15:07,498 --> 00:15:10,099 Oh, no puedo esperar para comprobarlo. ellos en la Academia, sí. 286 00:15:12,670 --> 00:15:15,270 Muy bien, caballeros, consigan Vuelve al trabajo, por favor. 287 00:15:15,272 --> 00:15:16,839 Tenemos plazos y esa mierda. 288 00:15:26,850 --> 00:15:29,851 ♪ Subí a bordo de un avión en dirección oeste... ♪ 289 00:15:29,853 --> 00:15:31,587 Bien, bien. Todo aquí. 290 00:15:31,589 --> 00:15:33,888 Nada de dinero confederado. 291 00:15:33,890 --> 00:15:36,324 Lou, ella es toda tuya. 292 00:15:36,326 --> 00:15:38,226 Gracias, señores. 293 00:15:40,430 --> 00:15:42,296 Ella es una belleza. 294 00:15:42,298 --> 00:15:44,565 Una Venus con alas. 295 00:15:44,567 --> 00:15:46,467 El título está en la guantera. 296 00:15:46,469 --> 00:15:48,302 Hola chicos, voy a cuida mucho de ella. 297 00:15:48,304 --> 00:15:51,206 Límpiala, ventílala. 298 00:15:51,208 --> 00:15:52,973 Ella quedará como nueva, ¿eh? 299 00:15:55,612 --> 00:15:57,278 Hola, Richie. 300 00:15:57,280 --> 00:15:59,547 Aún tienes el bronce follar en la cabina? 301 00:15:59,549 --> 00:16:02,116 Hasta los tobillos. tu caminar descalzo, 302 00:16:02,118 --> 00:16:03,718 Se siente como si estuvieras caminando sobre una nube. 303 00:16:03,720 --> 00:16:06,587 Recuerdo cuando me enganché a regreso desde Monterey. 304 00:16:06,589 --> 00:16:08,321 Los tiempos cambian, ¿eh? 305 00:16:08,323 --> 00:16:10,090 Mi esposa eligió ese color. 306 00:16:10,092 --> 00:16:13,026 Creo que voy a ir con alpaca. 307 00:16:13,028 --> 00:16:16,263 Mi señora es colorista. ella lo hizo El bungalow de David Carradine. 308 00:16:16,265 --> 00:16:18,098 Mandarina. 309 00:16:19,969 --> 00:16:22,136 Azul de Mikonos. ¿Qué opinas? 310 00:16:23,205 --> 00:16:24,704 Mezclarse con el cielo, ¿verdad? 311 00:16:24,706 --> 00:16:27,206 Más difícil es ver un avión, el más difícil es derribar. 312 00:16:27,208 --> 00:16:28,742 ¿Estás volando sobre Da Nang? 313 00:16:28,744 --> 00:16:31,411 No puedo seguir el ritmo. detroit, Boston, Ontario. 314 00:16:31,413 --> 00:16:32,912 Y eso fue apenas el fin de semana pasado. 315 00:16:32,914 --> 00:16:34,648 Tener tres álbumes en el top 10 316 00:16:34,650 --> 00:16:36,449 Es como hacer malabarismos con gatos. 317 00:16:36,451 --> 00:16:39,519 Pero el trabajo, ¿no? Nos mantiene hambrientos. 318 00:16:42,190 --> 00:16:44,157 Vas a recuperarte. 319 00:16:44,159 --> 00:16:47,193 Unos años más, estaré Comprándote un 747. 320 00:16:47,195 --> 00:16:48,190 La ACR está funcionando bien. 321 00:16:48,215 --> 00:16:50,897 Oye, estoy teniendo algo en mi casa de Malibú. 322 00:16:50,899 --> 00:16:52,698 Buena gente. Ambiente suave. 323 00:16:52,700 --> 00:16:54,733 tengo que parar en la ciudad para una reunión rápida, 324 00:16:54,735 --> 00:16:57,170 pero deberías pasarte por aquí. 325 00:17:02,009 --> 00:17:05,010 ¿Qué es lo que quieres hacer? 326 00:17:05,012 --> 00:17:06,745 Cágate en la cabina. 327 00:17:08,282 --> 00:17:11,650 Faltan siete horas para nuestro vuelo. 328 00:17:11,652 --> 00:17:14,085 Esto es como Bataan. 329 00:17:14,087 --> 00:17:16,188 Vamos. Ve al aeropuerto. 330 00:17:16,190 --> 00:17:18,323 Mata el tiempo en el Clipper Club. 331 00:17:20,794 --> 00:17:24,262 Ese pinchazo se va a extender la palabra que ACR está hecho. 332 00:17:24,264 --> 00:17:25,997 Eh, ¿qué vas a hacer? 333 00:17:27,334 --> 00:17:29,267 Roba la mitad de su plantilla. 334 00:17:29,269 --> 00:17:31,869 ♪ Tengo fuego, no puedo apagarlo ♪ 335 00:17:33,640 --> 00:17:36,507 ♪ Bebe aguardiente, Te haré gritar ♪ 336 00:17:38,110 --> 00:17:40,545 ♪ Voy a bajar a buscar a mi india ♪ 337 00:17:42,248 --> 00:17:45,015 ♪ Vamos a comprar un gran auto ♪ 338 00:17:46,486 --> 00:17:49,119 ♪ Mi gran jefe, me siento bien ♪ 339 00:17:50,789 --> 00:17:53,357 ♪ Voy a hacer todo lo que pueda ♪ 340 00:17:55,027 --> 00:17:59,296 ♪ Mi gran jefe, tengo la tribu ♪ 341 00:17:59,298 --> 00:18:02,066 ♪ Voy a llevarlos a dar un paseo ♪ 342 00:18:03,502 --> 00:18:05,869 ♪ Mi chico espía acaba de pasar ♪ 343 00:18:07,439 --> 00:18:10,273 ♪ Mi abanderado está lleno de fuego... ♪ 344 00:18:12,678 --> 00:18:14,210 Mamá. 345 00:18:14,212 --> 00:18:16,513 - Richie, ¿cómo estás? - Bonito lugar. 346 00:18:16,515 --> 00:18:18,014 - Gracias. - Hermoso. 347 00:18:18,016 --> 00:18:19,416 Ay, gracias. 348 00:18:24,055 --> 00:18:27,023 Ah, Stu. ¿Estás bien? Bien. 349 00:18:27,025 --> 00:18:28,691 Ahí está. Descubrir. 350 00:18:28,693 --> 00:18:31,027 - Ey. - Hola, Richie. ¿Conoce a la abuela Parsons? 351 00:18:31,029 --> 00:18:33,229 - Sólo sobre cera. Encantado de conocerlo. - Oye, hombre. 352 00:18:33,231 --> 00:18:35,564 - Capitán Muchas Manos. Dámelo. - Oh, hombre. 353 00:18:35,566 --> 00:18:37,500 - Piel. - Ya nadie me llama así. 354 00:18:37,502 --> 00:18:39,268 Oye, "Manassas", me encantó. 355 00:18:39,270 --> 00:18:40,936 - Oh, tú eras el indicado. - Vamos. 356 00:18:40,938 --> 00:18:42,938 Sí, ¿qué pasó? ¿Quién ¿Cabrear con "Rolling Stone"? 357 00:18:42,940 --> 00:18:44,774 Oye, que se joda "Rolling Stone", ¿vale? 358 00:18:44,776 --> 00:18:46,842 Que, le tiran a David Cassidy ¿En la maldita portada? 359 00:18:46,844 --> 00:18:48,977 - ¿Qué es eso? - ¿Cómo están? 360 00:18:48,979 --> 00:18:50,713 - Estamos bien. Genial, en realidad. - ¿Sí? 361 00:18:50,715 --> 00:18:52,347 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Estabas en Nueva York? 362 00:18:52,349 --> 00:18:53,748 Es jodidamente eléctrico ahora mismo. 363 00:18:53,750 --> 00:18:56,718 Aquí también, hombre. ¿puedes ¿Creer siquiera esto? 364 00:18:56,720 --> 00:18:59,154 Sí, no, fuera de la vista. 365 00:18:59,156 --> 00:19:01,290 Oye, ¿estás feliz? 366 00:19:01,292 --> 00:19:02,657 Sí, hombre. 367 00:19:02,659 --> 00:19:05,794 No, hombre, ¿estás feliz? 368 00:19:05,796 --> 00:19:08,063 Podemos hacer música real, tú y yo. 369 00:19:08,065 --> 00:19:10,532 Escuché que ustedes iban a salir. 370 00:19:10,534 --> 00:19:12,500 - ¿Qué? No. - ¿Qué? No, vamos. 371 00:19:12,502 --> 00:19:14,536 No, PolyGram vino a rogarnos que vendiéramos. 372 00:19:14,538 --> 00:19:17,204 "El hombre del traje de franela gris". 373 00:19:17,206 --> 00:19:18,907 ¿Ese es tu viaje? 374 00:19:18,909 --> 00:19:21,643 Sí, bueno, dejé mi kimono en casa. 375 00:19:21,645 --> 00:19:23,711 Aquí. 376 00:19:23,713 --> 00:19:25,313 Un poco de piña. 377 00:19:26,515 --> 00:19:28,382 Hace que tu semen tenga un sabor dulce. 378 00:19:31,720 --> 00:19:35,356 Chico, el faisán acaba de aterrizar tu escopeta, ¿no? 379 00:19:35,358 --> 00:19:38,059 Oye, ¿has estado en Joshua Tree? 380 00:19:38,061 --> 00:19:40,561 Uh, no, estoy bien. No lo he hecho, no. 381 00:19:40,563 --> 00:19:42,263 Yo y mi vieja somos saliendo mañana. 382 00:19:42,265 --> 00:19:44,064 Lindo. He oído que los atardeceres son increíbles. 383 00:19:44,066 --> 00:19:47,367 Amanecer, hombre. Cap Rock donde el desierto se encuentra con el cielo. 384 00:19:47,369 --> 00:19:50,671 Es como si hubieras nacido en un mundo nuevo. 385 00:19:50,673 --> 00:19:52,840 Un poco de peyote, unos botones, 386 00:19:52,842 --> 00:19:54,842 esa pelota sube, 387 00:19:54,844 --> 00:19:57,310 Plata suave y oro furioso. 388 00:19:57,312 --> 00:19:58,879 Está delicioso, hombre. 389 00:19:58,881 --> 00:20:01,147 Podrías encontrarlo de nuevo. 390 00:20:01,149 --> 00:20:03,350 ¿Encontrar qué, hombre? 391 00:20:03,352 --> 00:20:07,354 Como esa cosa de belleza 392 00:20:07,356 --> 00:20:10,656 tal vez perdiste o te dejaste ir. 393 00:20:10,658 --> 00:20:12,892 Todavía está ahí fuera. 394 00:20:12,894 --> 00:20:14,560 Ese es el viaje. 395 00:20:14,562 --> 00:20:19,064 Recuperar eso o dejarlo ir para siempre. 396 00:20:19,066 --> 00:20:21,968 - Hola, Esteban. - Cass. 397 00:20:21,970 --> 00:20:24,436 - Ven aquí. - Oye, hombre, en los últimos días. 398 00:20:24,438 --> 00:20:26,973 Sí, claro. 399 00:20:26,975 --> 00:20:29,509 Hola, bella dama. Es bueno verte. 400 00:20:29,511 --> 00:20:30,843 Te vi en "Carson". 401 00:20:30,845 --> 00:20:32,677 Toda esta ciudad es una maldita morgue. 402 00:20:32,679 --> 00:20:34,579 con vista al mar. 403 00:20:34,581 --> 00:20:37,682 Vamos, vamos... llegaremos a las 4:00. 404 00:20:37,684 --> 00:20:39,551 Qué, y deja que Meshejian ¿Orinarnos encima? 405 00:20:39,553 --> 00:20:41,720 No, nos quedamos. trabajamos la habitacion 406 00:20:41,722 --> 00:20:44,189 y recordarles a estos monstruos Todavía somos una fuerza. 407 00:20:44,191 --> 00:20:46,791 Está bien, bueno, me muero de hambre. 408 00:20:48,462 --> 00:20:50,595 voy a llegar al buffet antes de saber quién. 409 00:20:58,972 --> 00:21:02,240 ♪ Doctor, mis ojos tienen visto los años... ♪ 410 00:21:02,242 --> 00:21:05,143 ♪ Y el lento desfile de los miedos... ♪ 411 00:21:05,145 --> 00:21:08,279 Estoy bien, Lou, gracias. 412 00:21:08,281 --> 00:21:10,481 No hay certeza en este mundo. 413 00:21:10,483 --> 00:21:12,050 Sólo de esto podemos estar seguros. 414 00:21:12,052 --> 00:21:13,817 Sí, bueno, los tiempos cambian. 415 00:21:13,819 --> 00:21:16,254 Aunque quizá aquí no. Déjame preguntarte algo. 416 00:21:16,256 --> 00:21:18,256 ¿Ese es el maldito Micky Dolenz? 417 00:21:18,258 --> 00:21:21,459 ¿Viste la película "Head"? Es buena gente. 418 00:21:21,461 --> 00:21:24,161 Sí, crema de la. 419 00:21:24,163 --> 00:21:26,664 Oye, mira, soy Fabián. 420 00:21:26,666 --> 00:21:28,398 Eres un viaje, Richie. 421 00:21:28,400 --> 00:21:31,669 Nunca abandones Nueva York. La ira te conviene. 422 00:21:33,338 --> 00:21:35,138 Compruébalo, Richie. 423 00:21:35,140 --> 00:21:37,074 Veo a David. 424 00:21:37,076 --> 00:21:40,544 Y veo a Stephen. 425 00:21:40,546 --> 00:21:42,712 Y veo a Neil. 426 00:21:42,714 --> 00:21:44,881 ¡Hola, Neil! Un minuto. 427 00:21:44,883 --> 00:21:46,616 ¿Qué, reunión? 428 00:21:46,618 --> 00:21:49,519 Buena suerte con eso. gente divorciarse por una razón. 429 00:21:49,521 --> 00:21:51,588 Se mezclan, pasan la pipa de la paz. 430 00:21:51,590 --> 00:21:55,959 Hago un Kissinger y es Crosby, Stills, Nash y Young esta primavera. 431 00:21:55,961 --> 00:21:57,526 He oído que el reciclaje es muy importante aquí. 432 00:21:57,528 --> 00:21:59,261 Más fácil que hacer algo nuevo. 433 00:22:01,199 --> 00:22:03,633 Acabo de establecer una pista llamado "Enganchado a un sentimiento" 434 00:22:03,635 --> 00:22:05,267 por este grupo sueco fuera de la vista. 435 00:22:05,269 --> 00:22:08,204 ¿"Enganchado a un sentimiento"? El B.J. ¿Canción de Thomas de antaño? 436 00:22:08,206 --> 00:22:09,973 Garantizados de cuatro a cinco giros al día. 437 00:22:09,975 --> 00:22:11,373 - Va a ser enorme. - Bueno. 438 00:22:11,375 --> 00:22:13,342 ¿Qué pasa con la ACR? ¿Se te cae algo? 439 00:22:13,344 --> 00:22:15,944 Sí, estoy poniendo a un asesino pista en Nueva York ahora mismo. 440 00:22:15,946 --> 00:22:17,546 ¿Cómo se llama? 441 00:22:17,548 --> 00:22:18,747 "A la mierda la prisa". 442 00:22:20,518 --> 00:22:22,618 ♪ No lo pienses ♪ 443 00:22:22,620 --> 00:22:26,355 ♪ Todo lo que tienes que hacer es hacerlo ♪ 444 00:22:26,357 --> 00:22:28,624 ♪ No hables de eso ♪ 445 00:22:28,626 --> 00:22:31,192 ♪ Todo lo que debes hacer es hacerlo ♪ 446 00:22:31,194 --> 00:22:34,362 ♪ Hazlo, no mientas al respecto ♪ 447 00:22:36,100 --> 00:22:38,734 ♪ Hazlo, hazlo ♪ 448 00:22:38,736 --> 00:22:42,470 ♪ D-d-d-d-d-hazlo ♪ 449 00:22:44,341 --> 00:22:46,774 ♪ Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo, hazlo... ♪ 450 00:22:46,776 --> 00:22:49,177 Mira, Elvis nunca Voy a dejar su etiqueta. 451 00:22:49,179 --> 00:22:50,711 Eso no es lo que escuché. 452 00:22:50,713 --> 00:22:53,314 lo estoy haciendo con un chica de RCA legal. 453 00:22:53,316 --> 00:22:55,049 ¿Dejará RCA después de 20 años? 454 00:22:55,051 --> 00:22:57,084 Mierda. "Aloha's" ya platino cuádruple. 455 00:22:57,086 --> 00:22:59,487 Al banco, llévalo. el es Voy a terminar su cosa de Las Vegas, 456 00:22:59,489 --> 00:23:01,321 Entonces el coronel lo comprará. 457 00:23:01,323 --> 00:23:04,458 Sí, ese es el lugar. Sí, seguro. 458 00:23:04,460 --> 00:23:05,793 Ah, oye. 459 00:23:05,795 --> 00:23:07,561 - Este maldito lugar. - Richie, Richie. 460 00:23:07,563 --> 00:23:10,765 Escúchame. 1 de julio de 1956. 461 00:23:10,767 --> 00:23:12,833 Elvis en "Steve Allen". 462 00:23:12,835 --> 00:23:15,602 No está feliz. Quiere moverse. 463 00:23:15,604 --> 00:23:18,172 Sí, he oído rumores. ¿Crees que es legítimo? 464 00:23:18,174 --> 00:23:20,207 Está en Las Vegas. A una hora de distancia. 465 00:23:20,209 --> 00:23:23,043 - Vamos, lo descubrimos. - Joder, joder, joder, joder. 466 00:23:23,045 --> 00:23:25,145 Es caro. Es caro. No podemos permitírnoslo. 467 00:23:25,147 --> 00:23:28,549 Nos preocupamos por eso después de firmar Elvis Aaron maldito Presley. 468 00:23:28,551 --> 00:23:30,050 Me encanta lo que acabas de decir. 469 00:23:34,956 --> 00:23:37,691 ♪ Duermo todo el día, afuera toda la noche ♪ 470 00:23:37,693 --> 00:23:39,793 ♪ Sé a dónde vas... ♪ 471 00:23:39,795 --> 00:23:41,995 LAX, Jeeves. 472 00:23:41,997 --> 00:23:44,463 Ah, lo siento. Este es el Sr. El auto de Meshejian, muchachos. 473 00:23:44,465 --> 00:23:47,701 Toma, hay otros 100 para ti. si nos llevas a LAX en 30 minutos. 474 00:23:47,703 --> 00:23:49,202 Muy bien entonces. 475 00:23:49,204 --> 00:23:51,571 Cualquier otra cosa que pueda hacer por ustedes señores? 476 00:23:51,573 --> 00:23:52,938 Sube el volumen a esta maldita cosa. 477 00:23:52,940 --> 00:23:55,508 ♪ Saltando, cayendo ♪ 478 00:23:55,510 --> 00:23:58,411 ♪ No me malinterpretes ♪ 479 00:23:58,413 --> 00:24:00,879 ♪ No crees que yo no ¿Conoces tus planes? ♪ 480 00:24:00,881 --> 00:24:02,515 ♪ ¿Qué estás tratando de pasarme? ♪ 481 00:24:02,517 --> 00:24:04,983 - ¿Has visto a Clark? - Está justo por ahí. 482 00:24:16,197 --> 00:24:18,263 - Ey. - Ey. 483 00:24:20,768 --> 00:24:23,335 Estos malditos tipos de la sala de correo. 484 00:24:23,337 --> 00:24:25,503 Ya estaba novatada en la universidad. 485 00:24:25,505 --> 00:24:27,004 Es temporal. 486 00:24:27,006 --> 00:24:29,807 Sí, hasta que encuentre otro trabajo. 487 00:24:29,809 --> 00:24:33,311 Mmmm, los hilos. ¿Tuviste una entrevista? 488 00:24:33,313 --> 00:24:35,847 Mira, no me quemes, ¿vale? 489 00:24:35,849 --> 00:24:37,181 Soy mejor que esto. 490 00:24:37,183 --> 00:24:38,783 ¿Y yo no? 491 00:24:40,319 --> 00:24:43,354 Yo era tú hace tres años. 492 00:24:43,356 --> 00:24:45,156 Y ahora vuelvo a ser tú. 493 00:24:45,158 --> 00:24:47,091 Va contra el orden natural. 494 00:24:47,093 --> 00:24:50,394 ¿Sabes lo que les gusta? ¿Julie y Richie? 495 00:24:50,396 --> 00:24:52,429 A ver, mamadas, coca, 496 00:24:52,431 --> 00:24:54,232 el sonido de sus propias voces. 497 00:24:54,234 --> 00:24:56,200 Ajetreo. Moxie. 498 00:24:56,202 --> 00:24:58,235 Los tengo. 499 00:24:58,237 --> 00:25:01,672 Si tuviera tetas y decidiera hacerlo A la mierda mis actos como bono por firmar, 500 00:25:01,674 --> 00:25:03,140 Sí, estaría en la cima. 501 00:25:03,142 --> 00:25:05,008 Y es por eso que recibirás mi almuerzo. 502 00:25:05,010 --> 00:25:06,477 No, no, no, espera. Espera, espera, espera. 503 00:25:06,479 --> 00:25:08,445 - Yo sólo... - ¿Qué, vas a llorar ahora? 504 00:25:08,447 --> 00:25:10,281 No, ¿puedes quedarte? 505 00:25:10,283 --> 00:25:13,817 ¿Por un minuto? ¿Por favor? 506 00:25:16,588 --> 00:25:18,388 Lo lamento. 507 00:25:20,292 --> 00:25:22,025 Lo lamento. 508 00:25:25,363 --> 00:25:27,597 Es sólo que... no lo sé. tu no se como es. 509 00:25:27,599 --> 00:25:29,666 Yo, eh... 510 00:25:29,668 --> 00:25:32,034 Se suponía que debía... 511 00:25:32,036 --> 00:25:34,136 mi papá cuando tenía mi edad, 512 00:25:34,138 --> 00:25:35,971 él tenía una maestría 513 00:25:35,973 --> 00:25:39,108 y como cinco medallas de la Marina. 514 00:25:39,110 --> 00:25:42,044 Y tomo café. 515 00:25:42,046 --> 00:25:43,713 Haces más que eso, Clark. 516 00:25:43,715 --> 00:25:46,148 Sí, a veces recibo donas. 517 00:25:47,351 --> 00:25:50,385 Sólo pensé que tenía 518 00:25:50,387 --> 00:25:52,654 una cosa en la que era bueno. 519 00:25:52,656 --> 00:25:55,557 Mi mamá me quiere en la calle. Que se jodan. 520 00:25:55,559 --> 00:25:58,794 Sólo presta atención a lo que dice la gente. 521 00:25:58,796 --> 00:26:00,529 O lo que no hacen. 522 00:26:01,799 --> 00:26:03,665 No sé. 523 00:26:06,437 --> 00:26:08,570 Aquí. 524 00:26:08,572 --> 00:26:10,672 Un poco de hierba. 525 00:26:18,782 --> 00:26:21,716 Oh sí. 526 00:26:24,054 --> 00:26:28,756 ♪ No es inusual ser amado por cualquiera ♪ 527 00:26:28,758 --> 00:26:30,358 ♪ No es inusual... ♪ 528 00:26:30,360 --> 00:26:32,861 Lo siento, estamos completamente ocupados. 529 00:26:32,863 --> 00:26:35,596 - Es un día laborable. - Convenio sobre pavimentos. 530 00:26:35,598 --> 00:26:38,232 ¿Sabes que? Mi amigo Sr. Franklin conoce al gerente. 531 00:26:41,571 --> 00:26:44,405 Una suite, dos camas. Lo mejor que puedo hacer. 532 00:26:44,407 --> 00:26:46,774 - Mira eso. - Vendido. 533 00:26:46,776 --> 00:26:49,510 Oye, les dijiste el lobby, ¿verdad? 534 00:26:49,512 --> 00:26:53,413 Sí. Zak, ahí está. 535 00:26:53,415 --> 00:26:55,949 Coronel Tom, maldito Parker. 536 00:26:55,951 --> 00:26:58,952 Fóllame en el agujero de mierda. 537 00:27:02,925 --> 00:27:04,724 Coronel, gracias por conocernos. 538 00:27:04,726 --> 00:27:06,393 Que placer. Richie Finestra. 539 00:27:06,395 --> 00:27:08,695 - Este es mi compañero Zak... - No estás aquí. 540 00:27:08,697 --> 00:27:10,630 No estoy aquí. 541 00:27:10,632 --> 00:27:13,099 Resulta que todos estamos aquí. 542 00:27:15,003 --> 00:27:19,005 Hay entradas esperando usted con mis felicitaciones. 543 00:27:19,007 --> 00:27:23,242 Esperarás por mi Llame después del espectáculo. 544 00:27:23,244 --> 00:27:26,678 Si me gusta lo que escucho, tal vez podrías subir, 545 00:27:26,680 --> 00:27:30,549 Cuéntanos a Elvis y a mí lo que tienes en mente. 546 00:27:30,551 --> 00:27:33,085 Cómo es y será. 547 00:27:33,087 --> 00:27:34,620 Comprendido. 548 00:27:34,622 --> 00:27:35,687 ¿Y tú? 549 00:27:37,591 --> 00:27:40,259 Ni siquiera estamos aquí, ¿verdad? 550 00:27:40,261 --> 00:27:42,294 Aunque, suponiendo que lo fuéramos, 551 00:27:42,296 --> 00:27:44,062 ¿Va a tocar "Mystery Train"? 552 00:27:44,064 --> 00:27:45,696 Me encanta esa canción. 553 00:27:45,698 --> 00:27:48,132 Vi parte de esa canción en el 57. 554 00:27:48,134 --> 00:27:50,334 Me noquearon durante un motín. 555 00:27:50,336 --> 00:27:52,603 - Pero eso no es ni aquí ni allá. - Ejem. 556 00:27:54,073 --> 00:27:56,106 No es tanto una petición. 557 00:28:04,350 --> 00:28:05,950 Ey. 558 00:28:07,386 --> 00:28:09,786 Él se lo dirá. 559 00:28:09,788 --> 00:28:12,522 "Hocus Pocus", es pegadizo. 560 00:28:12,524 --> 00:28:15,025 Rima. A los niños les encanta. 561 00:28:15,027 --> 00:28:16,827 Vamos, amigo. Todas las partes. 562 00:28:16,829 --> 00:28:19,463 Chocaste con Helen Reddy por mi garganta la semana pasada. 563 00:28:19,465 --> 00:28:21,064 ¿Ahora tengo que jugar esta mierda? 564 00:28:21,066 --> 00:28:24,233 Ya va hacia el norte. 50 giros. 565 00:28:24,235 --> 00:28:27,804 Todas las partes. estamos obligados por la gloria, tu y yo. 566 00:28:27,806 --> 00:28:30,607 Necesito unas vacaciones. 567 00:28:40,251 --> 00:28:43,819 Esto apenas me llevará a los Poconos. 568 00:28:43,821 --> 00:28:46,255 Paseo por la mañana, solo los fines de semana. 569 00:28:46,257 --> 00:28:50,593 Deja de ser un gallo. esto es muy whisky caro que estás bebiendo. 570 00:28:50,595 --> 00:28:53,696 He oído que París es preciosa. esta época del año. 571 00:28:59,971 --> 00:29:02,037 Toma, ahogate con una barra de pan. 572 00:29:03,040 --> 00:29:04,974 ¡Vaya! Martín y Luis. 573 00:29:04,976 --> 00:29:07,376 - Hola, Joe. ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? Sentarse. Toma una copa. 574 00:29:07,378 --> 00:29:09,077 No, recién estamos terminando. 575 00:29:09,079 --> 00:29:13,248 Buddy Stengel, director de programa, WABC. 576 00:29:13,250 --> 00:29:16,418 Saluda a Maury Gold y Corrado Galasso. 577 00:29:16,420 --> 00:29:17,886 ¿Cómo estás? 578 00:29:17,888 --> 00:29:20,655 Él es genial. el esta ayudando nuestro amigo richie 579 00:29:20,657 --> 00:29:24,325 reproduciendo este ruido o de lo contrario tratas con él. 580 00:29:25,695 --> 00:29:28,129 Disculpen, señores, mientras me empolvo la nariz. 581 00:29:31,401 --> 00:29:33,768 Usaste mi nombre. ¿Qué, eres estúpido? 582 00:29:33,770 --> 00:29:36,170 - Lo siento, yo sólo... - Maldito imbécil. 583 00:29:36,172 --> 00:29:39,507 Sí, tal vez Joe pueda ayudarnos. con lo de Tommy James. 584 00:29:39,509 --> 00:29:42,143 ¿Bien? ¿Sabes? esto Maldita estación de viejos. 585 00:29:42,145 --> 00:29:44,145 Tratando de hacerlo más pesado rotación, ¿verdad? 586 00:29:44,147 --> 00:29:46,647 Claro, haré algunas llamadas. 587 00:29:46,649 --> 00:29:48,516 Sí. 588 00:29:48,518 --> 00:29:49,950 Sí. 589 00:29:53,889 --> 00:29:55,656 Piensa antes de hablar, ¿eh? 590 00:30:05,734 --> 00:30:09,502 ♪ Por la mañana vas a disparar... ♪ 591 00:30:09,504 --> 00:30:11,171 Oye, entonces... 592 00:30:18,913 --> 00:30:22,082 Itzak, ¿dónde están tus modales? 593 00:30:22,084 --> 00:30:24,551 ¡Oh! Oh. 594 00:30:24,553 --> 00:30:26,819 Gran captura de cazador blanco. más que daiquirí. 595 00:30:28,022 --> 00:30:29,255 - Hola. - Hola. 596 00:30:29,257 --> 00:30:31,891 - Patty. Viviana. Zack. - Mmm. 597 00:30:31,893 --> 00:30:33,425 Encantada, estoy segura. 598 00:30:33,427 --> 00:30:35,394 Oh, qué elegante. 599 00:30:35,396 --> 00:30:36,929 Oh. 600 00:30:38,900 --> 00:30:41,801 - Ay dios mío. - Éste servirá. 601 00:30:41,803 --> 00:30:43,368 ¿Es ella kosher? 602 00:30:43,370 --> 00:30:45,638 probé un poco Oriental, pero está bien. 603 00:30:45,640 --> 00:30:48,240 Siéntate, siéntate, siéntate. Vamos, vamos. 604 00:30:48,242 --> 00:30:50,175 Bienvenidas, señoras. 605 00:30:50,177 --> 00:30:51,776 Entonces, músicos. 606 00:30:51,778 --> 00:30:53,445 - Grabar hombres. - Ah, lo siento. 607 00:30:53,447 --> 00:30:54,913 Oh. 608 00:30:54,915 --> 00:30:57,249 Da... ¿alguna vez conociste a un Beatle? 609 00:30:57,251 --> 00:30:59,851 - ¿Ringo cuenta? - No. 610 00:30:59,853 --> 00:31:02,954 - No, no. - Definitivamente no. 611 00:31:02,956 --> 00:31:04,355 ¿De dónde son chicas? 612 00:31:04,357 --> 00:31:06,324 Vivimos aquí. En Henderson. 613 00:31:06,326 --> 00:31:08,827 Nadie es de aquí. ¿Dónde creciste? 614 00:31:08,829 --> 00:31:11,329 Y sé que los llevaremos a todos el camino de regreso al mes pasado. 615 00:31:14,034 --> 00:31:16,134 - Soy de Scranton. - Mm-hmm. 616 00:31:16,136 --> 00:31:17,502 San Pablo. 617 00:31:17,504 --> 00:31:19,837 Duluth, en realidad. Tratando de ser elegante. 618 00:31:19,839 --> 00:31:22,406 Bueno, entonces las cosas son buscándote. 619 00:31:22,408 --> 00:31:25,976 Entonces, ¿qué sois amigos? hasta esta tarde? 620 00:31:25,978 --> 00:31:29,380 Oh, quieres decir además de tomar ¿Van a ir a ver a Elvis, señoras? 621 00:31:29,382 --> 00:31:30,881 - ¡El Rey! ¡El Rey! - ¿Elvis? 622 00:31:30,883 --> 00:31:33,317 Vamos, vamos. Será divertido. 623 00:31:33,319 --> 00:31:35,919 Sabes, mi mamá ama a Elvis. 624 00:31:35,921 --> 00:31:38,088 - Ay. - ¡Oh! 625 00:31:38,090 --> 00:31:40,758 Espera, espera. esto es la grande, Elizabeth. 626 00:31:40,760 --> 00:31:43,861 Voy a unirme a ti, cariño. 627 00:31:43,863 --> 00:31:45,428 Suena igual que él, ¿verdad? 628 00:31:45,430 --> 00:31:47,731 - Bueno. - Estoy trabajando en ello. 629 00:31:47,733 --> 00:31:50,901 Vamos a hacerlo. Bien, hagámoslo. ¿Podemos disfrazarnos? 630 00:31:50,903 --> 00:31:54,571 ¡No! ¿Por qué? ¿Por qué irías? y estropear las cosas ahora mismo? 631 00:31:54,573 --> 00:31:56,939 - ¡Oh! - Ya estás usando demasiado. 632 00:31:56,941 --> 00:31:58,875 - ¿Quieres esto? - Ajá, claro. 633 00:31:58,877 --> 00:32:01,778 ¿De dónde vino eso? tu eres como un mago, ¿no? 634 00:32:01,780 --> 00:32:03,980 Esto es hermoso. 635 00:32:03,982 --> 00:32:06,616 Eso es lo que fue. 636 00:32:06,618 --> 00:32:08,851 Pensé que tenías un tercer pezón por un segundo. 637 00:32:10,822 --> 00:32:13,956 Oye, hombre de récords. ¿Por qué no vienes a la fiesta? 638 00:32:13,958 --> 00:32:16,525 Complicarse. 639 00:32:16,527 --> 00:32:18,161 Vamos, será divertido. 640 00:32:18,163 --> 00:32:20,496 - Entonces, Duluth. - Sí, Duluth. 641 00:32:20,498 --> 00:32:23,132 Sí, sí. Lo sobrevolé una vez. 642 00:32:23,134 --> 00:32:25,034 - Ajá. - Todavía tardó demasiado. 643 00:32:37,281 --> 00:32:39,915 Oye, ven aquí. 644 00:32:43,787 --> 00:32:46,121 - Oh, está diciendo que le gusta. - Oh, Dios mío. 645 00:33:13,650 --> 00:33:15,282 ¿Poca ayuda? 646 00:33:17,353 --> 00:33:19,686 Gol, hijo de puta. Pagar. 647 00:33:19,688 --> 00:33:21,455 Honestamente, muchachos, si todos contribuyéramos, 648 00:33:21,457 --> 00:33:24,291 Podemos sacar estas noches En unos cinco minutos, ¿vale? 649 00:33:24,293 --> 00:33:25,926 Ah, ah. 650 00:33:25,928 --> 00:33:28,428 Sabes, tengo esta cosa con mi lumbago, hombre. 651 00:33:28,430 --> 00:33:30,664 Estamos recibiendo. ellos Mierda es extrovertida, cariño. 652 00:33:30,666 --> 00:33:32,466 Y supongo que soy extrovertido. 653 00:33:32,468 --> 00:33:36,035 No, Héctor era extrovertido. 654 00:33:37,306 --> 00:33:39,005 Doble o nada. Vamos. 655 00:33:41,910 --> 00:33:43,042 Ven... 656 00:33:47,549 --> 00:33:50,716 ¿Qué estás haciendo? 657 00:33:50,718 --> 00:33:52,085 Oye, esto no es tiempo de descanso. 658 00:33:52,087 --> 00:33:55,054 Hombre, hagamos esto Maricon ya, hombre. 659 00:33:55,056 --> 00:33:56,589 Levantarse. 660 00:33:56,591 --> 00:33:58,291 Vaya, oye. 661 00:34:01,196 --> 00:34:03,429 Pausa para fumar. 662 00:34:03,431 --> 00:34:06,165 ♪ Y no los acepto ♪ 663 00:34:06,167 --> 00:34:07,433 ♪ ¿Qué hacen? ♪ 664 00:34:07,435 --> 00:34:09,435 ♪ Te sonríen a la cara ♪ 665 00:34:09,437 --> 00:34:11,737 ♪ Todos estos chicos, ellos quiero tomar tu lugar ♪ 666 00:34:11,739 --> 00:34:13,872 ♪ Los traidores ♪ 667 00:34:13,874 --> 00:34:16,509 ♪ Traidores... ♪ 668 00:34:16,511 --> 00:34:18,311 ¿Quieres ayudarme a vencer esta mierda? 669 00:34:18,313 --> 00:34:20,846 antes de que me patees ¿Maldito culo honky? 670 00:34:25,719 --> 00:34:28,753 Algunos de ustedes nunca He estado demasiado en el Sur. 671 00:34:28,755 --> 00:34:30,455 te voy a contar una pequeña historia 672 00:34:30,457 --> 00:34:32,090 Entonces entiendes de lo que estoy hablando. 673 00:34:34,195 --> 00:34:37,696 Allá abajo tenemos una planta que crece. en el bosque y en los campos 674 00:34:37,698 --> 00:34:39,731 y parece algo como un nabo verde. 675 00:34:41,034 --> 00:34:43,301 Todo el mundo la llama ensalada Polk. 676 00:34:45,171 --> 00:34:48,873 Pero es ensalada Polk. 677 00:34:48,875 --> 00:34:51,042 ¡Hola! 678 00:34:51,044 --> 00:34:52,711 Solía ​​conocer a una niña de allí. 679 00:34:52,713 --> 00:34:55,612 Ella saldría por las tardes. y recoger un lío de ello, 680 00:34:55,614 --> 00:34:57,982 Llévalo a casa y cocínalo para la cena. 681 00:34:57,984 --> 00:34:59,817 Eso es todo lo que tenían para comer. 682 00:34:59,819 --> 00:35:01,518 ¡Te amo, Rey! 683 00:35:01,520 --> 00:35:04,588 - Pero lo hicieron bien. - ¡Cásate conmigo, Elvis! 684 00:35:04,590 --> 00:35:07,225 ♪ Abajo en Luisiana ♪ 685 00:35:07,227 --> 00:35:10,728 ♪ Donde el caimán se vuelve tan malo ♪ 686 00:35:10,730 --> 00:35:14,130 ♪ Vive una chica que yo juro por el mundo ♪ 687 00:35:14,132 --> 00:35:16,199 ♪ Hizo que los caimanes parecieran mansos ♪ 688 00:35:16,201 --> 00:35:18,369 ♪ Ensalada Polk Annie ♪ 689 00:35:18,371 --> 00:35:19,603 ♪ Hup ♪ 690 00:35:19,605 --> 00:35:21,538 ♪ Gator consiguió a tu abuela ♪ 691 00:35:23,175 --> 00:35:26,142 ♪ Todo el mundo dice que fue una pena ♪ 692 00:35:26,144 --> 00:35:29,746 ♪ Porque su mamá era trabajando en una cadena de presos ♪ 693 00:35:31,716 --> 00:35:33,616 ♪ Un malvado y vicioso ♪ 694 00:35:33,618 --> 00:35:36,019 ♪ Mujer con navaja de afeitar ♪ 695 00:35:36,021 --> 00:35:38,255 ♪ Señor ten piedad... ♪ 696 00:35:38,257 --> 00:35:39,655 ¿Este es Elvis? 697 00:35:39,657 --> 00:35:41,892 "Perro de caza". "Todos conmocionados". 698 00:35:41,894 --> 00:35:44,126 ¿Por qué sucede esto, Richie? 699 00:35:44,128 --> 00:35:46,962 ¿Qué es esto? 700 00:35:46,964 --> 00:35:48,964 "Ensalada Polk Annie". 701 00:35:50,968 --> 00:35:54,570 El rey del rock and roll está cantando sobre la lechuga. 702 00:35:54,572 --> 00:35:57,139 Está bien, tómatelo con calma, campeón. 703 00:35:59,811 --> 00:36:01,443 ♪¡Hola! ♪ 704 00:36:03,915 --> 00:36:05,981 ¿Vieron ustedes la misma película? 705 00:36:07,385 --> 00:36:09,051 Es un poco atractivo. 706 00:36:09,053 --> 00:36:10,585 ¿Crees que sí? 707 00:36:10,587 --> 00:36:13,956 Quiero decir, excepto por el Hilos, pero, sí. 708 00:36:13,958 --> 00:36:15,757 Lo haría con él. 709 00:36:15,759 --> 00:36:18,226 Si, bueno, el ya Me jodí los agujeros de las orejas. 710 00:36:18,228 --> 00:36:19,728 - Shh. - ¿Por qué no? 711 00:36:19,730 --> 00:36:22,096 Vamos, sigue siendo Elvis, ¿vale? 712 00:36:22,098 --> 00:36:23,865 ¿Quién más en el planeta puede decir eso? 713 00:36:23,867 --> 00:36:27,068 ¡Este no es Elvis! 714 00:36:27,070 --> 00:36:28,804 "Tengo una mujer". 715 00:36:28,806 --> 00:36:30,371 Shh. Está bien. 716 00:36:32,776 --> 00:36:34,775 - "Tren Misterioso". - ¡Ey! 717 00:36:34,777 --> 00:36:36,945 - Shh, shh. - Llegar al plato principal. 718 00:36:40,216 --> 00:36:42,516 El coronel está mirando. 719 00:36:42,518 --> 00:36:43,717 ♪¡Hola! ♪ 720 00:36:44,787 --> 00:36:46,454 ♪ Oh, ve tras ello ♪ 721 00:36:48,024 --> 00:36:50,190 ♪ Ho, sí. ♪ 722 00:37:00,135 --> 00:37:01,469 ¿Deberíamos subir? 723 00:37:01,471 --> 00:37:03,203 Bruto. 724 00:37:03,205 --> 00:37:05,238 Tienes razón. Tienes razón. 725 00:37:06,875 --> 00:37:08,641 Esto es una tragedia. 726 00:37:10,079 --> 00:37:14,247 Que se joda JFK, MLK, Vietnam. 727 00:37:14,249 --> 00:37:18,118 Esto... no, esto... No puedo, hombre. 728 00:37:18,120 --> 00:37:19,739 El rock and roll ha muerto Esta noche, amigo mío. 729 00:37:19,764 --> 00:37:20,454 ¿Nos vamos? 730 00:37:20,456 --> 00:37:24,256 Sí. ¿Qué quieres quedarte? para el número de Oompa Loompa? 731 00:37:24,258 --> 00:37:26,993 Está bien, está bien. vamos Vete antes de que lo arruinemos. 732 00:37:26,995 --> 00:37:29,729 ♪ Calcetín un poquito, calcetín un poquito... ho! ♪ 733 00:37:29,731 --> 00:37:31,931 ♪ Vamos, cariño, vamos... ♪ 734 00:37:41,376 --> 00:37:42,941 ♪ Calcetín un poco... ♪ 735 00:37:42,943 --> 00:37:44,843 Bien, vamos, Richie, allá vamos. 736 00:37:44,845 --> 00:37:47,845 - Aquí vamos. Aquí tenemos... ¡18! - 18, el jugador gana. 737 00:37:47,847 --> 00:37:49,914 ¡Cinco seguidos! 738 00:37:49,916 --> 00:37:52,150 18 otra vez? Eso es una locura. 739 00:37:52,152 --> 00:37:55,453 Mwah! Oh, joder. No puedes perder. 740 00:37:55,455 --> 00:37:57,355 He visto esto antes. 741 00:37:57,357 --> 00:37:59,724 No puedes perder. Lo siento. 742 00:37:59,726 --> 00:38:01,493 No puede perder, Gunther. 743 00:38:01,495 --> 00:38:04,261 El SS de este tipo está justo a tu lado. Ni siquiera lo mires. 744 00:38:04,263 --> 00:38:07,932 - Zakky, ¿quieres un golpe? - Oh sí. 745 00:38:11,437 --> 00:38:13,203 Ah. 746 00:38:13,205 --> 00:38:14,939 Ocho o 18. 747 00:38:14,941 --> 00:38:16,173 Ese maldito número otra vez. 748 00:38:16,175 --> 00:38:17,975 18? Chai. 749 00:38:19,478 --> 00:38:20,911 Chai. 750 00:38:20,913 --> 00:38:22,679 es un numero de buena suerte para el pueblo judío. 751 00:38:22,681 --> 00:38:25,082 Sí, porque hemos tenido mucho de eso. 752 00:38:25,084 --> 00:38:26,883 ¿Bien? Tú lo sabrás, Hans. 753 00:38:26,885 --> 00:38:28,852 - Doblar la apuesta. - Mmm. 754 00:38:28,854 --> 00:38:30,287 ¿Contra un nueve? 755 00:38:30,289 --> 00:38:33,323 - 18. - Tienes 18 contra nueve. 756 00:38:37,295 --> 00:38:38,895 ¡Arrestado! 757 00:38:38,897 --> 00:38:43,232 Reventada como la de mi hermana cereza en la noche del baile de graduación. 758 00:38:43,234 --> 00:38:47,938 Ella era una puta. todos Joder lo sabía. 759 00:38:47,940 --> 00:38:50,006 La amábamos de todos modos. 760 00:38:50,008 --> 00:38:51,740 Richie, escucha. 761 00:38:51,742 --> 00:38:54,009 Richie, te amo. 762 00:38:54,011 --> 00:38:55,778 - ¿Tú haces? - Sí, sí, sí. 763 00:38:55,780 --> 00:38:57,713 No de una manera mariquita. 764 00:38:57,715 --> 00:39:00,383 Tal vez... tal vez incluso un poco maricón. 765 00:39:00,385 --> 00:39:03,940 Vale, tenemos 90.000 en nuestra maldita habitación. 766 00:39:03,965 --> 00:39:05,588 Shh, shh, shh. 767 00:39:05,590 --> 00:39:08,757 Y acertamos 5.000 aquí en la mesa. 768 00:39:08,759 --> 00:39:11,426 Si el coronel Klink de Elvis llama nosotros, ni siquiera lo aceptemos. 769 00:39:11,428 --> 00:39:13,629 - ¿Qué? - No, ¿para qué necesitamos ese dolor de cabeza? 770 00:39:13,631 --> 00:39:15,363 - Amigo, vamos. - No, no, no. No, no, no. 771 00:39:15,365 --> 00:39:18,100 - Saltando como un... - Está bien, amigo, vamos. 772 00:39:18,102 --> 00:39:20,168 - ¿Bueno? Vamos. - No, no, no, no. 773 00:39:20,170 --> 00:39:21,503 Esto es lo que hacemos. 774 00:39:21,505 --> 00:39:24,039 Quédate aquí, gana un millón de dólares. 775 00:39:24,041 --> 00:39:27,041 en esta maldita mesa con Frankie Avalon. 776 00:39:27,043 --> 00:39:28,810 Y luego salimos. 777 00:39:28,812 --> 00:39:30,678 Subimos las escaleras, llevamos a las chicas. 778 00:39:30,680 --> 00:39:34,382 hacer cosas menores toda la noche 779 00:39:34,384 --> 00:39:36,551 hasta que nos desmayemos. 780 00:39:46,229 --> 00:39:48,429 ¿Sabes que? 781 00:39:48,431 --> 00:39:51,733 Hay suerte y hay presionando tu suerte. 782 00:39:51,735 --> 00:39:54,135 Espera, ¿qué estás... Richie, Richie, no? ¿Qué estás haciendo? 783 00:39:54,137 --> 00:39:57,571 No quise decir esto. rico, ¿Para qué te levantas? 784 00:39:57,573 --> 00:39:59,206 - Amigo, amigo, amigo. - Espera... no, no, no, no. 785 00:39:59,208 --> 00:40:01,675 Tenemos una suite de hotel con ver todo el camino a Reno. 786 00:40:01,677 --> 00:40:04,011 ¿Por qué no tomamos a estas pequeñas descaradas...? 787 00:40:04,013 --> 00:40:06,347 Richie, vamos. Eran voy a ganar algo de dinero. 788 00:40:06,349 --> 00:40:10,050 - No, espera. Esperar. Esperar. - Veremos qué pasa, ¿eh? 789 00:40:10,052 --> 00:40:12,520 Vamos, Richie, ¿qué ¿Sobre el millón de dólares? 790 00:40:12,522 --> 00:40:13,920 Nos lo ganaremos. 791 00:40:13,922 --> 00:40:16,356 Oh, bueno, eso no es divertido. 792 00:40:16,358 --> 00:40:18,424 ♪ ¿Quién es esa señora? ♪ 793 00:40:18,426 --> 00:40:20,560 Oh, me encanta esta canción. 794 00:40:20,562 --> 00:40:22,729 Muy bien, vamos... sí, bailemos. 795 00:40:22,731 --> 00:40:24,731 - Vamos. - Está bien, bailemos. 796 00:40:24,733 --> 00:40:26,399 Te encontré. 797 00:40:26,401 --> 00:40:29,036 Tú haces todos los movimientos. 798 00:40:29,038 --> 00:40:31,837 - Vamos. 799 00:40:31,839 --> 00:40:34,006 Esto es sólo esta noche. 800 00:40:34,008 --> 00:40:35,808 Nadie tiene por qué saberlo. 801 00:40:35,810 --> 00:40:38,278 Finge que soy un polaco. Mira lo que pasa. 802 00:40:38,280 --> 00:40:40,380 ¿Así? 803 00:40:40,382 --> 00:40:41,681 Eres Vivian, ¿verdad? 804 00:40:41,683 --> 00:40:43,449 Se supone que es una fiesta, ¿verdad? 805 00:40:43,451 --> 00:40:45,618 - ¿Cómo pudiste olvidarlo? - Sí. 806 00:40:45,620 --> 00:40:47,519 Lo sabía. 807 00:40:47,521 --> 00:40:49,955 No digas nada. Eres mi favorito. 808 00:40:49,957 --> 00:40:51,623 ¿Lo prometes? 809 00:40:51,625 --> 00:40:53,993 De ustedes dos, usted es el primero. 810 00:40:53,995 --> 00:40:57,129 Sí, ella está cerca. 811 00:40:57,131 --> 00:40:59,631 Richie. 812 00:40:59,633 --> 00:41:02,668 Me pregunto dónde estarán los campesinos, ¿eh? 813 00:41:02,670 --> 00:41:04,736 No están aquí. 814 00:41:04,738 --> 00:41:06,572 Chicas, esperen. ustedes chicos son amigos ¿no? 815 00:41:06,574 --> 00:41:08,473 Vamos. Así no es como tratas a tu amigo. 816 00:41:08,475 --> 00:41:11,076 Completamente solo aquí. Sois amigos, ¿verdad? 817 00:41:11,078 --> 00:41:14,179 Vamos. No, tu eres mejores amigos que eso. 818 00:41:14,181 --> 00:41:16,114 ¿No sois mejores amigos que eso? 819 00:41:18,185 --> 00:41:19,818 ¡Vaya! 820 00:41:19,820 --> 00:41:21,753 Bote. 821 00:41:24,858 --> 00:41:26,657 Todos somos amigos esta noche. 822 00:41:36,802 --> 00:41:38,669 Nunca dudé de tu existencia. 823 00:41:38,671 --> 00:41:40,438 Alguna vez. 824 00:41:40,440 --> 00:41:42,473 Lo sé. Lo sé. 825 00:41:42,475 --> 00:41:44,508 ♪ ¿Quién es esa señora? ♪ 826 00:41:44,510 --> 00:41:48,112 - ♪ Verdadera, muy buena dama ♪ - ♪ ¿Quién es esa señora? ♪ 827 00:41:48,114 --> 00:41:50,147 ♪ Me encantaría llevarla a casa ♪ 828 00:41:50,149 --> 00:41:52,082 ♪ Pero su corazón está hecho de piedra ♪ 829 00:41:52,084 --> 00:41:53,951 ♪ Tengo que seguir adelante ♪ 830 00:41:53,953 --> 00:41:56,519 ♪ Si no lo hago, ella me hará mal... ♪ 831 00:41:56,521 --> 00:41:58,122 Vaya. Guau. Guau. Guau. 832 00:41:58,124 --> 00:42:02,025 Dios, si mejoraras tetas que estas de aquí, 833 00:42:02,027 --> 00:42:04,928 los dejas todos para ti. 834 00:42:17,576 --> 00:42:19,409 Voy a buscar más Dom. 835 00:42:19,411 --> 00:42:21,811 Muy bien, Richie. Vamos a... ir. Métete ahí. 836 00:42:21,813 --> 00:42:24,347 Muy bien, ven aquí, tú. 837 00:42:24,349 --> 00:42:26,816 Bien, y nos vamos. 838 00:42:26,818 --> 00:42:29,018 - Guárdame un poco. - Estar atento. 839 00:42:29,020 --> 00:42:32,955 Oh, oh, lo siento. ¿Estás bien? 840 00:42:32,957 --> 00:42:34,456 - Estoy bien. - ¡Vaya! 841 00:42:42,933 --> 00:42:44,866 Ése es real, hombre. 842 00:42:47,738 --> 00:42:50,606 ¿Eres un narco? 843 00:42:50,608 --> 00:42:52,741 No, pero es serio, lo de las drogas. 844 00:42:52,743 --> 00:42:54,910 Sí, sin duda. Un flagelo. 845 00:42:57,748 --> 00:43:02,017 Yo... no sé dónde está el coronel. 846 00:43:02,019 --> 00:43:04,085 Me dijo que subiera después del espectáculo. 847 00:43:04,087 --> 00:43:06,154 Eh. 848 00:43:09,193 --> 00:43:12,194 - Te encantó. - Hice. 849 00:43:12,196 --> 00:43:14,595 Nos ponemos a cocinar Ahí, hombre, cuidado. 850 00:43:14,597 --> 00:43:16,964 Lo dejas todo en el escenario. 851 00:43:16,966 --> 00:43:18,566 Eso es espectáculo. 852 00:43:18,568 --> 00:43:21,836 Rompiendo instrumentos, prender fuego a cosas. 853 00:43:21,838 --> 00:43:23,904 - Hombre, no lo sé. - Ruido. 854 00:43:25,442 --> 00:43:28,609 Yo sólo... sólo quiero que la gente... 855 00:43:28,611 --> 00:43:31,612 Quiero que sientan la música, ¿sabes? 856 00:43:31,614 --> 00:43:33,280 Yo... 857 00:43:33,282 --> 00:43:35,682 Quiero que vivan en la música. 858 00:43:35,684 --> 00:43:38,785 Ahí es donde vivo, en la música, hombre. 859 00:43:38,787 --> 00:43:42,022 Nadie caga un culo de carne Puedo hacer lo que haces, Elvis. 860 00:43:42,024 --> 00:43:44,925 Vamos. 861 00:43:44,927 --> 00:43:47,895 Sí, no me meto con el demasiado. 862 00:43:49,698 --> 00:43:51,598 Estoy a punto de actualizar, 863 00:43:51,600 --> 00:43:54,033 ya sabes, del yo. 864 00:43:54,035 --> 00:43:55,769 ¿Qué...? 865 00:43:55,771 --> 00:43:58,872 no lo haces por casualidad ¿Te gusta Abraham Maslow? 866 00:43:58,874 --> 00:44:00,741 ¿Estás bromeando? "Jerarquía de necesidades". 867 00:44:00,743 --> 00:44:04,143 ¡Fuera de la vista! 868 00:44:04,145 --> 00:44:06,346 Escucha, mira, 869 00:44:06,348 --> 00:44:09,182 no voy a intentarlo venderte cualquier cosa 870 00:44:09,184 --> 00:44:12,051 porque lo que tienes se vende solo. 871 00:44:13,521 --> 00:44:15,454 Tu... 872 00:44:15,456 --> 00:44:17,590 no perteneces aquí. 873 00:44:19,294 --> 00:44:21,894 Mira, "Aloha de Hawaii" 874 00:44:21,896 --> 00:44:24,129 Fue visto por medio planeta. 875 00:44:24,131 --> 00:44:25,765 ¿Tienes suficiente dinero para comer? 876 00:44:25,767 --> 00:44:27,566 Sí, estamos bien. 877 00:44:27,568 --> 00:44:29,067 No, no lo eres. 878 00:44:29,069 --> 00:44:33,406 Está bien, vas a morir un hombre rico dentro de 50 años. 879 00:44:33,408 --> 00:44:37,075 ¿Pero vas a morir rey? 880 00:44:37,077 --> 00:44:40,312 Tenías 20 personas en el escenario. contigo esta noche. 881 00:44:41,315 --> 00:44:44,482 Tú, Scotty, DJ, Bill. 882 00:44:44,484 --> 00:44:45,617 Esa es la banda. 883 00:44:45,619 --> 00:44:48,387 Sí, hicimos un escándalo, muchacho. 884 00:44:48,389 --> 00:44:51,356 Ese especial del 68, ese No fue un regreso. 885 00:44:51,358 --> 00:44:52,891 Ese eras tú. 886 00:44:52,893 --> 00:44:54,559 Tuve que sentarme durante la mitad. 887 00:44:54,561 --> 00:44:57,194 Se soltó la correa de la guitarra. nosotros Pero lo intentaríamos. 888 00:44:57,196 --> 00:44:58,797 Maldita sea. 889 00:44:58,799 --> 00:45:02,300 Oye, tengo una banda, los Nasty Bits. 890 00:45:02,302 --> 00:45:05,770 Tres guitarras, contratiempo como un martillo neumático. 891 00:45:05,772 --> 00:45:09,106 Están crudos, ¿vale? todo estos niños están haciendo ahora 892 00:45:09,108 --> 00:45:10,975 es por lo que hiciste. 893 00:45:12,645 --> 00:45:15,913 Así que vamos a buscarte a ti y a grupo de cubo de intestino 894 00:45:15,915 --> 00:45:19,683 y luego mostrarle a la gente cómo rockear y Se supone que el rollo te hace sentir. 895 00:45:38,403 --> 00:45:40,938 Tienes algunos gatos que quieren ¿Jugar con un viejo como yo? 896 00:45:40,940 --> 00:45:44,441 ¿Dónde está tu teléfono? ¿Dónde está tu teléfono? 897 00:45:44,443 --> 00:45:46,542 Hola, los tenemos chicos hasta Muscle Shoals, 898 00:45:46,544 --> 00:45:48,244 una tabla de lavar, una trampa. 899 00:45:50,282 --> 00:45:51,714 Sí. 900 00:45:53,051 --> 00:45:54,750 Sí, viejo Bill Black, hombre. 901 00:45:54,752 --> 00:45:56,419 él solía conseguir ese bajo, esa casa de perro, 902 00:45:56,421 --> 00:45:58,488 sube a esa cuerda, chico, se acostaría sobre él. 903 00:45:58,490 --> 00:46:01,891 Ahí está. 904 00:46:01,893 --> 00:46:04,159 Hombre. 905 00:46:07,632 --> 00:46:09,431 No lo sé, hombre. RCA, me quieren 906 00:46:09,433 --> 00:46:11,300 hacer dos discos navideños este año. 907 00:46:11,302 --> 00:46:13,068 Oye, escúchame. 908 00:46:13,070 --> 00:46:16,539 La Navidad es donde los artistas enterrar sus carreras. 909 00:46:16,541 --> 00:46:18,673 ¿Conoces a Juan Simón? 910 00:46:18,675 --> 00:46:21,877 Producida por Janis. 911 00:46:21,879 --> 00:46:23,512 La Banda. 912 00:46:24,982 --> 00:46:27,849 ♪ Tómate un respiro, Fanny ♪ 913 00:46:27,851 --> 00:46:30,085 ♪ Toma una carga gratis ♪ 914 00:46:30,087 --> 00:46:32,854 ♪ Relájate, Fanny... ♪ 915 00:46:32,856 --> 00:46:34,222 Eso es todo. 916 00:46:35,993 --> 00:46:37,959 Sí. 917 00:46:37,961 --> 00:46:40,629 Hombre, mira esto. 918 00:46:40,631 --> 00:46:43,164 Al besar a esas ancianas, me salió una llaga. 919 00:46:43,166 --> 00:46:45,199 - No besas al Rey. - Bien. 920 00:46:45,201 --> 00:46:47,869 - No tocas al Rey. - Bien. 921 00:46:47,871 --> 00:46:49,538 Es parte de ser el Rey. 922 00:46:52,142 --> 00:46:54,342 Hombre, ¿qué pasa con mis espirituales? 923 00:46:54,344 --> 00:46:56,944 Espíritu... está bien. Mano a Dios. 924 00:46:56,946 --> 00:46:58,779 Pregúntale a mi esposa. 925 00:46:58,781 --> 00:47:01,449 Quiero "Llorando en la Capilla" tocando en mi funeral. 926 00:47:01,451 --> 00:47:03,084 Todo un álbum. 927 00:47:03,086 --> 00:47:05,286 De las cosas del campo. 928 00:47:06,622 --> 00:47:08,556 Necesitas dulces inspiraciones, hombre. 929 00:47:08,558 --> 00:47:10,090 Sí, tráelos. 930 00:47:10,092 --> 00:47:13,260 Producción de Pops Staples. 931 00:47:14,630 --> 00:47:17,431 Lo entiendes. 932 00:47:17,433 --> 00:47:19,399 Hombre, lo entiendes. 933 00:47:19,401 --> 00:47:22,570 Tú... lo entiendes, hombre. 934 00:47:35,750 --> 00:47:37,650 Quería hacer Woodstock. 935 00:47:37,652 --> 00:47:40,186 Habrá otros. 936 00:47:40,188 --> 00:47:44,523 Oye, American Century va a será el reino del rock and roll. 937 00:47:46,760 --> 00:47:49,160 Tú en el trono. 938 00:47:52,666 --> 00:47:55,801 Hombre, no puedo esperar a ver La cara del viejo Kenny Glancy. 939 00:47:55,803 --> 00:47:57,268 No tendrás que hacerlo. 940 00:47:57,270 --> 00:48:01,640 Mi abogado Scott, él es Un perro de chatarrería, hombre. 941 00:48:01,642 --> 00:48:03,541 Podemos terminar esto por la mañana. 942 00:48:03,543 --> 00:48:05,042 Le haré redactar los contratos. 943 00:48:05,044 --> 00:48:07,044 Notificaremos a RCA. 944 00:48:08,915 --> 00:48:11,483 Un poco tarde para entretenido, ¿no? 945 00:48:13,886 --> 00:48:15,353 Coronel, yo... 946 00:48:17,724 --> 00:48:21,125 ¿Por qué no le dices al coronel? ¿Qué me dijiste, Richie? 947 00:48:25,898 --> 00:48:28,198 elvis y tu 948 00:48:28,200 --> 00:48:31,468 merece estar en un lugar donde eres respetado, 949 00:48:31,470 --> 00:48:34,371 donde tu legado estará protegido. 950 00:48:34,373 --> 00:48:37,107 Paso sol a sol asegurándome de eso. 951 00:48:37,109 --> 00:48:39,543 El problema es el RCA. 952 00:48:39,545 --> 00:48:41,978 No pertenezco aquí, coronel. 953 00:48:41,980 --> 00:48:43,880 Las capas, las viejitas. 954 00:48:45,618 --> 00:48:47,584 Todavía puedo ponerme esa chaqueta. 955 00:48:47,586 --> 00:48:50,454 ¿Recuerdas esa chaqueta? el uno que usé para el especial. 956 00:48:50,456 --> 00:48:53,657 Yo era el diablo con esa chaqueta. 957 00:48:54,993 --> 00:48:57,794 Bueno... 958 00:48:57,796 --> 00:49:01,497 no hemos recuperado nuestro mentes en nada todavía. 959 00:49:01,499 --> 00:49:05,468 Generalmente a Elvis le gusta quedarse. fuera del papel empujando. 960 00:49:05,470 --> 00:49:07,503 Voy a llamar a Scotty. y ellos ahora mismo. 961 00:49:07,505 --> 00:49:09,972 Si tan solo escucharas lo que Elvis y tengo que decir que creo que... 962 00:49:09,974 --> 00:49:11,474 Elvis. 963 00:49:11,476 --> 00:49:13,776 ¿Por qué no le muestras a Richie ese movimiento? 964 00:49:13,778 --> 00:49:17,046 El que le enseñaste a Nixon Chicos del Servicio Secreto. 965 00:49:20,017 --> 00:49:22,117 Ahora lo tienes. 966 00:49:24,189 --> 00:49:25,888 ¿Qué movimiento? 967 00:49:27,692 --> 00:49:29,624 ¡Vaya! 968 00:49:29,626 --> 00:49:31,860 Oye, hombre, aquí. Apuntala hacia mí. 969 00:49:35,399 --> 00:49:37,166 ¿Esta cosa está siquiera cargada? 970 00:49:37,168 --> 00:49:39,001 ¡Vaya! ¡Ah! ¡Ah! 971 00:49:40,738 --> 00:49:42,737 ¿Ves eso? 972 00:49:42,739 --> 00:49:44,939 Eso es usar la habilidad de un oponente. moción contra ellos. 973 00:49:44,941 --> 00:49:47,709 Se llama chi. 974 00:49:47,711 --> 00:49:49,877 Estilo mantis religiosa. 975 00:49:49,879 --> 00:49:52,146 El, ¿por qué no? ¿Duermes un poco? 976 00:49:52,148 --> 00:49:54,416 Gran espectáculo mañana. 977 00:50:00,456 --> 00:50:02,724 Hay que ser como el agua. 978 00:50:04,961 --> 00:50:06,961 Hay que ser como el agua. 979 00:50:10,299 --> 00:50:12,834 Hijo... 980 00:50:12,836 --> 00:50:14,901 mírate a ti mismo. 981 00:50:51,239 --> 00:50:53,339 ¡Oh! Levantarse. 982 00:50:59,614 --> 00:51:02,014 ¿Qué carajo pasó aquí? 983 00:51:05,086 --> 00:51:06,952 Eh... 984 00:51:08,656 --> 00:51:10,856 Ah. Oh. 985 00:51:18,065 --> 00:51:19,865 ¿Qué pasó? 986 00:51:19,867 --> 00:51:21,866 Te acabo de preguntar eso. 987 00:51:31,679 --> 00:51:35,013 ¿Es... dónde están? ¿Adónde fueron las chicas? 988 00:51:35,015 --> 00:51:37,048 ¿Hicieron esto? 989 00:51:51,698 --> 00:51:55,165 No, no, no, no, no, no, no. Oh, no. 990 00:51:55,167 --> 00:51:57,100 - ¿Qué? - ¡No! 991 00:51:57,102 --> 00:51:59,203 - ¿Qué? - ¡No! 992 00:52:16,655 --> 00:52:20,357 - Hijo de puta. - Richie, Richie, nos robaron. 993 00:52:20,359 --> 00:52:22,726 - Hijo de puta. Voy a joder... - ¡Nos robaron! 994 00:52:22,728 --> 00:52:24,361 - ¡Coge al chico! Consigue el puto... - ¿Qué? 995 00:52:24,363 --> 00:52:27,296 - Trae el pene del hotel aquí. - ¿Y decirles qué? 996 00:52:27,298 --> 00:52:31,835 Que tuviste un trío que ¿Fuiste al sur y te robaron? 997 00:52:31,837 --> 00:52:33,436 Estamos en Las Vegas. 998 00:52:33,438 --> 00:52:36,272 Todo este maldito pueblo es corrupto. 999 00:52:36,274 --> 00:52:39,642 Esas chicas probablemente eran profesionales. Nos harán arrestar. 1000 00:52:41,346 --> 00:52:43,545 - Toma tu maldita mano... - Nos jodí. 1001 00:52:45,116 --> 00:52:48,351 Yo... nos jodí. 1002 00:52:48,353 --> 00:52:50,953 Nos jodí. Nos jodí. 1003 00:52:50,955 --> 00:52:52,121 ¡Mierda! 1004 00:53:16,280 --> 00:53:18,280 Quiero morir. 1005 00:53:18,282 --> 00:53:21,216 Quiero... quiero morir, Richie. 1006 00:53:21,218 --> 00:53:22,650 Oh, joder. 1007 00:53:31,694 --> 00:53:33,795 Todo el mundo la caga, ¿vale? 1008 00:53:35,698 --> 00:53:37,799 Quiero decir, mierda... 1009 00:53:40,069 --> 00:53:42,269 Regresaremos, ¿vale? 1010 00:53:42,271 --> 00:53:44,972 Mierda. 1011 00:53:44,974 --> 00:53:47,374 No es que hayas perdido 10 millones, ¿verdad? 1012 00:54:10,532 --> 00:54:12,198 Ey. 1013 00:54:15,103 --> 00:54:17,571 Por eso lo llaman rock and roll, ¿verdad? 1014 00:54:21,610 --> 00:54:23,443 Vamos. 1015 00:54:23,445 --> 00:54:25,311 Una pierna a la vez. 1016 00:54:25,313 --> 00:54:27,347 Vamos. Como el resto de nosotros. 1017 00:54:30,986 --> 00:54:33,219 Está bien, amigo. El otro. 1018 00:54:34,655 --> 00:54:37,923 Sí, eso es todo. Te entendí. Te entendí. 1019 00:54:37,925 --> 00:54:39,892 Tómalo con calma. 1020 00:54:39,894 --> 00:54:42,895 Joder, quédate atrás. Te entendí. 1021 00:54:42,897 --> 00:54:44,396 Te entendí. 1022 00:54:45,566 --> 00:54:47,566 Está bien. 1023 00:54:58,012 --> 00:54:59,777 Está bien. 1024 00:54:59,779 --> 00:55:01,946 - Shh. Cariño, está bien. - ¿Quieres una bebida? 1025 00:55:01,948 --> 00:55:03,382 - Ginebra y tónica. - Seguro. 1026 00:55:03,384 --> 00:55:04,649 Gracias. 1027 00:55:04,651 --> 00:55:05,917 Seguro. 1028 00:55:05,919 --> 00:55:07,652 Estás bien. Shh. 1029 00:55:07,654 --> 00:55:09,621 ¿Quieres una bebida? 1030 00:55:09,623 --> 00:55:12,056 Muy bien, muñeca. 1031 00:55:14,093 --> 00:55:16,995 Tu... 1032 00:55:16,997 --> 00:55:19,030 Sólo quiero... 1033 00:55:22,636 --> 00:55:24,936 Realmente me cuidaste anoche. 1034 00:55:27,607 --> 00:55:29,940 Estaba fuera de control. yo estaba... 1035 00:55:44,890 --> 00:55:49,426 ♪ Hoy llegaron 18 rosas amarillas ♪ 1036 00:55:52,197 --> 00:55:57,935 ♪ 18 rosas amarillas en un bonito ramo ♪ 1037 00:55:59,438 --> 00:56:03,306 ♪ Cuando el niño llegó a la puerta ♪ 1038 00:56:03,308 --> 00:56:07,009 ♪ No sabía qué decir ♪ 1039 00:56:07,011 --> 00:56:12,748 ♪ Pero hoy llegaron 18 rosas amarillas ♪ 1040 00:56:14,586 --> 00:56:19,789 ♪ Abrí la tarjeta para ver lo que decía ♪ 1041 00:56:21,993 --> 00:56:28,097 ♪ No podía creer mi ojos cuando había leído ♪ 1042 00:56:29,533 --> 00:56:33,268 ♪ Aunque perteneces a otro ♪ 1043 00:56:33,270 --> 00:56:38,140 ♪ Te amo de todos modos... ♪ 1044 00:56:38,142 --> 00:56:41,042 Son las ocho negras. 1045 00:56:44,781 --> 00:56:47,816 ♪Nunca dudé de tu amor ♪ 1046 00:56:47,818 --> 00:56:49,351 ♪ Por un minuto ♪ 1047 00:56:52,555 --> 00:56:58,059 ♪ Siempre pensé que serías sincero ♪ 1048 00:56:59,997 --> 00:57:05,399 ♪ Pero ahora esta caja y las flores en él ♪ 1049 00:57:07,537 --> 00:57:14,442 ♪ Supongo que no hay nada Me queda por hacer ♪ 1050 00:57:14,444 --> 00:57:19,180 ♪ Pero pide conocer al chico. eso ha hecho esto ♪ 1051 00:57:21,884 --> 00:57:24,785 ♪ Para saber si tiene planes ♪ 1052 00:57:24,787 --> 00:57:27,087 ♪ Para comprarte un anillo... ♪ 1053 00:57:30,492 --> 00:57:33,527 Cariño, dos Smirnoffs, hielo. 1054 00:58:34,354 --> 00:58:36,553 - sincronización y correcciones de Caio - - www.MY-SUBS.com -