1
00:00:26,198 --> 00:00:27,115
عليك اللعنة.

2
00:01:23,588 --> 00:01:25,048
السيد فينتشنزو كاسانو.

3
00:01:25,132 --> 00:01:27,968
أنت رهن الاعتقال
بتهمة قتل السيد أوه جيونج باي.

4
00:01:44,067 --> 00:01:45,110
ارفعوا أيديكم,

5
00:01:45,694 --> 00:01:46,862
أو سأطلق النار.

6
00:01:51,658 --> 00:01:53,118
لم أفعل ذلك.

7
00:01:53,201 --> 00:01:57,622
أرسل لنا السيد أوه رسالة نصية مفادها أنك
اختطفوه وأحضروه إلى هنا.

8
00:01:59,416 --> 00:02:02,043
عندما تجد نفسك محاصراً في مستنقع..

9
00:02:02,919 --> 00:02:04,254
ابق ساكنا.

10
00:02:05,005 --> 00:02:07,591
أنت رهن الاعتقال
بتهمة الاختطاف والقتل.

11
00:02:09,759 --> 00:02:12,804
…يجب عليك الخروج منه
قبل أن تصل إلى القاع.

12
00:02:51,092 --> 00:02:53,845
يا إلهي، هذا يؤلم.

13
00:02:54,471 --> 00:02:57,224
يتمسك. لقد اصطدمت بي.
كن أكثر حذرا…

14
00:02:59,267 --> 00:03:00,268
انتظر.

15
00:03:01,770 --> 00:03:03,313
أنت لا تعيش هنا.

16
00:03:05,440 --> 00:03:06,900
إلى أين أنت ذاهب؟

17
00:03:08,276 --> 00:03:09,444
من أنت؟

18
00:03:10,403 --> 00:03:11,488
يجيبني.

19
00:03:12,197 --> 00:03:13,949
من أنت؟

20
00:03:16,409 --> 00:03:19,537
يا إلهي. إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

21
00:03:21,164 --> 00:03:22,791
اللعنة، أنت لا تعطيني أي خيار.

22
00:03:24,292 --> 00:03:25,585
بخير.

23
00:03:26,294 --> 00:03:27,212
لقد مضى وقت طويل.

24
00:03:27,837 --> 00:03:29,130
حسنًا.

25
00:03:29,214 --> 00:03:31,049
أفضل مغسلة

26
00:03:31,132 --> 00:03:33,551
جيز. ما كان هذا الضجيج؟ إطار مسطح؟

27
00:03:34,469 --> 00:03:35,637
يا إلهي. ما هذا؟

28
00:03:36,388 --> 00:03:37,389
دعنا نذهب.

29
00:03:38,098 --> 00:03:40,308
-هل هناك خطأ ما؟
-دعنا نذهب. عجل!

30
00:03:40,392 --> 00:03:41,643
نعم!

31
00:03:52,904 --> 00:03:54,072
الهروب؟

32
00:03:54,990 --> 00:03:56,283
أنت لا تزال بخير تماما.

33
00:03:57,117 --> 00:03:57,951
تعال.

34
00:03:58,702 --> 00:04:00,787
هل حان الوقت لبعض الجوجيتسو؟

35
00:04:00,870 --> 00:04:01,913
حسناً، تعال إلي.

36
00:04:03,081 --> 00:04:04,416
الجوجيتسو هو.

37
00:04:10,255 --> 00:04:13,300
حصلت عليك. لقد حصلت عليك، أيها الجرذ الصغير.

38
00:04:16,094 --> 00:04:17,220
لا تضرب وجهي.

39
00:04:18,638 --> 00:04:20,849
استمر في فعل ذلك وسأصاب بالجنون.

40
00:04:20,932 --> 00:04:23,393
قف! هذا يكفي.

41
00:04:24,269 --> 00:04:25,186
رئيس!

42
00:04:27,105 --> 00:04:28,440
هل حصلت على البيرة الخاصة بي؟

43
00:04:28,523 --> 00:04:29,482
نعم.

44
00:04:30,692 --> 00:04:32,694
حصلت على زجاجات البيرة المفضلة لديك.

45
00:04:32,777 --> 00:04:35,655
ثم عليك الاستفادة منه.

46
00:04:47,083 --> 00:04:48,960
الحلقة 16

47
00:04:49,044 --> 00:04:50,337
ألا يجب أن تذهب أبعد؟

48
00:04:50,420 --> 00:04:51,796
سأرى ما يحدث.

49
00:04:55,425 --> 00:04:56,551
هل يمكنني استعارة هاتفك؟

50
00:04:56,634 --> 00:04:57,635
بالتأكيد.

51
00:04:59,387 --> 00:05:00,221
ها أنت ذا.

52
00:05:10,899 --> 00:05:12,358
لقد كان الإعداد، أليس كذلك؟

53
00:05:12,942 --> 00:05:15,945
يبدو أن بابل اكتشفت ذلك
كنت أسيطر على السيد أوه.

54
00:05:16,946 --> 00:05:17,864
هل لديك خطة؟

55
00:05:18,782 --> 00:05:20,200
أحتاج إلى إثبات براءتي.

56
00:05:21,034 --> 00:05:22,869
لا بد لي من العثور على الشخص الذي أغرى لي.

57
00:05:22,952 --> 00:05:24,162
"إغراء" لك؟

58
00:05:25,622 --> 00:05:26,831
-يا إلهي.
-لقد تعرضت للضرب مرة أخرى.

59
00:05:26,915 --> 00:05:28,708
-يا إلهي.
-لقد أذهلتني.

60
00:05:28,792 --> 00:05:30,210
كيف يمكنك؟

61
00:05:30,293 --> 00:05:31,878
لقد أذهلتني أكثر.

62
00:05:33,213 --> 00:05:34,464
هل ترى…

63
00:05:35,256 --> 00:05:37,425
لقد وجدت رجلاً مشبوهًا وألقي القبض عليه.

64
00:05:38,343 --> 00:05:40,261
يمكنك أن تدفع لي وتأخذه على الفور.

65
00:05:42,972 --> 00:05:45,100
هل تستمع يا سيد كاسانو؟

66
00:05:49,270 --> 00:05:50,355
انظر هنا.

67
00:05:51,106 --> 00:05:53,483
هناك أكثر من 50 مكالمة لم يرد عليها.

68
00:05:53,566 --> 00:05:55,693
المكالمات الفائتة

69
00:05:56,277 --> 00:05:57,821
لا بد أنه كان لديه شريك.

70
00:05:58,780 --> 00:06:00,657
ما الذي تتطلع إليه؟

71
00:06:01,241 --> 00:06:03,993
لقد قتلت الرئيس التنفيذي
من Daechang Daily، أليس كذلك؟

72
00:06:04,911 --> 00:06:06,246
من جعلك تفعل ذلك؟

73
00:06:08,414 --> 00:06:09,290
ألم أفعل...

74
00:06:10,166 --> 00:06:13,211
هل أقول لك ألا تضربني على وجهي؟

75
00:06:13,294 --> 00:06:15,880
كم مرة أخرى
هل أحتاج أن أضربك لأجعلك تتحدث؟

76
00:06:17,674 --> 00:06:20,135
بالمناسبة كيف عرفت أنه هو؟

77
00:06:20,218 --> 00:06:23,012
الخير. أنا بارك سيوك دو.

78
00:06:23,763 --> 00:06:25,140
تغذية جيومجا دونج.

79
00:06:26,182 --> 00:06:29,227
غريزة الصيد الرائعة
والإرادة العنيدة للبقاء على قيد الحياة.

80
00:06:30,270 --> 00:06:32,981
ولكن يتم القضاء على المغذيات.

81
00:06:33,064 --> 00:06:35,692
تحصل على 20 ألف وون
مقابل كل غذاء تقتله.

82
00:06:35,775 --> 00:06:39,446
أنت قاسية جدًا مرة أخرى.
أيتها المرأة الباردة.

83
00:06:43,199 --> 00:06:44,492
تمام.

84
00:06:45,118 --> 00:06:46,661
اتصل بي بمجرد أن تحصل عليه.

85
00:06:54,461 --> 00:06:57,589
لا بد أنه حصل على المساعدة
من شخص خارج المبنى.

86
00:06:59,090 --> 00:07:00,008
دورك.

87
00:07:00,091 --> 00:07:03,011
لقد طلبت من الشرطة إخماد APB.

88
00:07:03,094 --> 00:07:05,388
العودة إلى اللعبة والحصول عليه بسرعة!

89
00:07:10,894 --> 00:07:13,271
الأمور تحصل فقط
أكثر تعقيدا، أليس كذلك؟

90
00:07:15,190 --> 00:07:18,401
هذا لأنك تقلق
عن الآخرين أكثر من اللازم.

91
00:07:18,985 --> 00:07:20,195
أنت فضولي للغاية.

92
00:07:22,280 --> 00:07:25,742
أعتقد أنك كوري بعد كل شيء.

93
00:07:30,079 --> 00:07:31,039
كما ترى،

94
00:07:31,539 --> 00:07:35,251
لقد كنت في عصابة بنفسي،
على الرغم من أنني أصلحت طرقي في النهاية.

95
00:07:36,044 --> 00:07:37,295
لماذا؟

96
00:07:39,714 --> 00:07:40,840
لماذا غير ذلك؟

97
00:07:41,424 --> 00:07:43,676
أدركت أنني كنت عديمة الفائدة
في عيون العالم.

98
00:07:48,056 --> 00:07:49,641
الخير.

99
00:07:50,350 --> 00:07:51,935
افعل لي معروفا.

100
00:07:53,728 --> 00:07:56,564
ترك الماضي وراء
ويصبح إنساناً جديداً..

101
00:07:56,648 --> 00:07:58,107
ننسى كل ذلك.

102
00:07:59,108 --> 00:08:01,152
افعل ما تفعله بشكل أفضل.

103
00:08:01,945 --> 00:08:03,988
هذا ما يمكنك فعله لمساعدة العالم.

104
00:08:22,298 --> 00:08:23,800
هل لديك نزهة؟

105
00:08:23,883 --> 00:08:25,134
لماذا أنتم جميعا هنا؟

106
00:08:25,927 --> 00:08:27,053
يا إلهي.

107
00:08:30,098 --> 00:08:31,641
هل هذا هو الرجل الذي استدرجك؟

108
00:08:31,724 --> 00:08:33,726
ولن يخبرنا من كان وراء ذلك.

109
00:08:41,317 --> 00:08:42,986
دعنا نذهب ونتحدث في السيارة.

110
00:08:47,991 --> 00:08:49,576
تعامل معه بلطف، حسنًا؟

111
00:08:49,659 --> 00:08:52,120
يحتاج إلى فكه ليأكل.

112
00:08:52,203 --> 00:08:53,705
انتظر، لماذا سيارتي؟

113
00:08:54,372 --> 00:08:56,332
لقد غسلته بالأمس. اذهب لتغطية المقاعد.

114
00:08:56,416 --> 00:08:58,668
تمام. يتمسك!

115
00:09:04,257 --> 00:09:06,384
لذلك قمت بلف رقبته على الفور.

116
00:09:10,096 --> 00:09:11,389
انه لا يزال على قيد الحياة، أليس كذلك؟

117
00:09:13,850 --> 00:09:16,185
لقد أخبرني بمكان شريكه.
سأذهب.

118
00:09:16,269 --> 00:09:17,437
سوف آتي معك.

119
00:09:19,105 --> 00:09:20,481
-أنا أيضاً.
-أنا ثلاثة.

120
00:09:20,565 --> 00:09:21,774
لي أربعة.

121
00:09:24,527 --> 00:09:27,780
هذه ليست معركة كلاب في الزقاق الخلفي.
أحتاج إلى إثبات براءتي.

122
00:09:27,864 --> 00:09:29,240
دعونا جميعا نذهب معا.

123
00:09:30,491 --> 00:09:31,576
كلما كان ذلك أفضل.

124
00:09:31,659 --> 00:09:33,119
-دعنا نذهب.
-أعني…

125
00:09:33,202 --> 00:09:34,454
مهلا، اذهب لتنظيف المقاعد.

126
00:09:36,039 --> 00:09:37,290
بالمناسبة، سيد كاسانو.

127
00:09:37,874 --> 00:09:42,420
بمجرد أن ينتهي كل هذا،
ألا يجب أن تسدد لي بطريقة ما؟

128
00:09:42,503 --> 00:09:43,755
أنا الذي قبض عليه.

129
00:09:44,464 --> 00:09:45,882
ماذا تريد؟

130
00:09:47,717 --> 00:09:49,052
هل يمكنك أن تمنحني أمنية؟

131
00:09:50,595 --> 00:09:51,721
ما هي رغبتك؟

132
00:09:52,430 --> 00:09:54,307
سأخبرك غدا. غداً.

133
00:09:58,770 --> 00:10:00,146
أوقفه. إنه أمر خطير.

134
00:10:04,942 --> 00:10:06,361
إلى أين نحن ذاهبون، بالمناسبة؟

135
00:10:06,444 --> 00:10:07,737
الخير.

136
00:10:10,740 --> 00:10:12,700
انه ينمو علي.

137
00:10:17,080 --> 00:10:17,914
افتح الباب!

138
00:10:19,540 --> 00:10:20,458
يا!

139
00:10:21,376 --> 00:10:22,877
يا إلهي، هؤلاء الأشرار.

140
00:10:24,962 --> 00:10:26,798
أنا هنا، غذاء جيومجا دونج.

141
00:10:26,881 --> 00:10:28,633
افعل كما نقول من الآن فصاعدا.

142
00:10:30,843 --> 00:10:32,804
لست متأكدًا من أن هذه فكرة جيدة.

143
00:10:32,887 --> 00:10:35,390
لا يبدو أنهم يتعرفون
المفترس.

144
00:10:38,768 --> 00:10:41,062
كيف يجرؤون؟ سأعلمهم درسا.

145
00:10:41,145 --> 00:10:43,147
يتمسك. ابتعد عن الطريق.

146
00:10:44,690 --> 00:10:46,109
-يا إلهي.
-دعني أضربه مرة واحدة.

147
00:10:46,192 --> 00:10:49,487
بالمناسبة، هو يبدو كذلك
نوتريا، أليس كذلك؟

148
00:10:49,570 --> 00:10:50,738
أحسنت يا نوتريا!

149
00:10:52,824 --> 00:10:55,076
احرص! يا بلدي.

150
00:10:55,159 --> 00:10:57,245
شرطة موثوقة، بلد آمن

151
00:11:04,252 --> 00:11:08,381
هؤلاء الثلاثة هم الجناة الحقيقيون
في مقتل السيد أوه جيونج باي.

152
00:11:08,464 --> 00:11:11,759
سنلخص ما حدث
بالنسبة لك، لذلك استمع بعناية.

153
00:11:11,843 --> 00:11:12,677
انتباه.

154
00:11:15,012 --> 00:11:18,599
شخص ما أمر هؤلاء الرجال

155
00:11:18,683 --> 00:11:20,977
لانتظار السيد أوه للنزول من العمل.

156
00:11:22,103 --> 00:11:26,023
وضربوه بأداة حادة
لقتله أمام مكتبه.

157
00:11:26,107 --> 00:11:27,567
بعد أن قتلوه..

158
00:11:27,650 --> 00:11:31,612
وأخرجوا جثته من المبنى
دون أن يعلم أحد.

159
00:11:31,696 --> 00:11:32,530
و...

160
00:11:36,868 --> 00:11:39,537
دايتشانغ يوميا

161
00:11:39,620 --> 00:11:44,000
أحضروا الجثة إلى جيومجا بلازا
ونقله إلى السطح.

162
00:11:46,794 --> 00:11:50,256
لقد قدموا تقريرا كاذبا
إلى الشرطة لتلفيق التهمة لي.

163
00:11:57,346 --> 00:12:00,224
وقد استدرجوني إلى السطح
للمبنى المركزي.

164
00:12:11,944 --> 00:12:13,488
عندما وصلت،

165
00:12:13,571 --> 00:12:16,824
لقد أسقطوا جثة السيد أوه على الأرض.

166
00:12:19,285 --> 00:12:20,912
هل يمكنك إثبات أنهم الجناة؟

167
00:12:21,704 --> 00:12:24,207
هذه الشاحنة هنا
ينتمي إلى هؤلاء الأوغاد.

168
00:12:24,290 --> 00:12:26,751
ستجد العربة
كانوا يحركون الجسم،

169
00:12:26,834 --> 00:12:30,671
الأسلحة التي استخدموها،
وبقع دماء أوه في الشاحنة.

170
00:12:30,755 --> 00:12:33,174
هذا من كاميرا القيادة في الشاحنة.

171
00:12:34,383 --> 00:12:36,761
ستتمكن من رؤية أين كانوا

172
00:12:37,637 --> 00:12:38,846
بالتفصيل.

173
00:12:38,930 --> 00:12:42,016
سنحتفظ بنسخة من لقطات كاميرا السيارة

174
00:12:45,019 --> 00:12:46,270
فقط في حالة.

175
00:12:55,112 --> 00:12:58,282
إذن لم يتم القبض على فينتشنزو بعد؟

176
00:12:59,158 --> 00:13:01,369
لا أعرف. الشرطة لم تتصل بعد

177
00:13:01,452 --> 00:13:02,537
ولن يلتقطوا.

178
00:13:04,914 --> 00:13:05,831
أيمكنني مساعدتك؟

179
00:13:05,915 --> 00:13:07,708
نعم من فضلك.

180
00:13:07,792 --> 00:13:09,710
نحن نبحث عن السيد بارك دو هون.

181
00:13:09,794 --> 00:13:11,254
بارك دو هون... سيد بارك؟

182
00:13:11,337 --> 00:13:13,506
هذا أنا.

183
00:13:13,589 --> 00:13:14,924
-يمين.
-السيد. بارك دو هون.

184
00:13:15,424 --> 00:13:18,553
أنت رهن الاعتقال بسبب
المساعدة والتحريض على قتل أوه جيونج باي.

185
00:13:19,512 --> 00:13:22,056
-ماذا؟
-سأتناول قهوتك.

186
00:13:22,139 --> 00:13:26,185
لديك الحق في الحصول على محام
والحق في التزام الصمت.

187
00:13:26,269 --> 00:13:29,605
يتمسك. هذا سوء فهم.

188
00:13:29,689 --> 00:13:32,233
السيد هان. السيدة تشوي.

189
00:13:33,150 --> 00:13:34,902
-آنسة. تشوي.
-تعال معنا.

190
00:13:38,072 --> 00:13:39,323
-السيد. هان.
-السيد. هان.

191
00:13:49,292 --> 00:13:51,043
وداعا للسفر بالون

192
00:14:09,228 --> 00:14:10,855
لطيف جدا.

193
00:14:13,649 --> 00:14:15,151
لقد قمت بمسح اسمي بفضلك.

194
00:14:20,448 --> 00:14:21,616
إذن ما هي رغبتك؟

195
00:14:23,409 --> 00:14:26,329
يتعلق الأمر بمنشوراتنا.

196
00:14:28,247 --> 00:14:29,498
هل يمكنك أن تفعل ذلك بالنسبة لنا؟

197
00:14:30,166 --> 00:14:32,418
-افعل ما؟
-هل يمكنك أن تكون نموذجنا؟

198
00:14:33,002 --> 00:14:34,086
ماذا تقول؟

199
00:14:34,754 --> 00:14:35,880
نموذجنا.

200
00:14:36,923 --> 00:14:41,636
أنا لا أعرف لماذا، ولكنك بطريقة أو بأخرى تستسلم
هذه الأجواء الجديرة بالثقة.

201
00:14:41,719 --> 00:14:43,054
انسى ذلك. سأدفع لك فقط.

202
00:14:43,137 --> 00:14:44,639
يرجى أن يكون نموذجا لدينا.

203
00:14:44,722 --> 00:14:47,433
بدون مساعدتي، ستكون كذلك
محبوس في السجن الآن.

204
00:14:47,516 --> 00:14:48,935
قلت لا. سأترك هذا هنا.

205
00:14:49,727 --> 00:14:50,770
لا! انتظر!

206
00:14:51,437 --> 00:14:53,314
لقد وعدت بمنحه أمنية.

207
00:14:53,397 --> 00:14:55,232
-هل تتراجع عن كلامك؟
-لا.

208
00:14:55,316 --> 00:14:56,484
لقد دفعت له بدلا من ذلك. يتحرك.

209
00:14:57,526 --> 00:15:00,905
أنت وحش رأسمالي بلا قلب.

210
00:15:04,533 --> 00:15:06,118
-جيد.
-ماذا؟ أعطني ذلك.

211
00:15:06,702 --> 00:15:07,912
-احذفها.
-تمام. جيد.

212
00:15:07,995 --> 00:15:09,455
-أعطها هنا.
-أنت قريب جدا.

213
00:15:09,538 --> 00:15:10,498
خذ نصف خطوة إلى الوراء.

214
00:15:10,581 --> 00:15:12,041
نصف خطوة إلى الوراء. ها أنت ذا.

215
00:15:12,124 --> 00:15:14,877
جيد جدًا. هذا يبدو لطيفا حقا.

216
00:15:14,961 --> 00:15:15,920
-أعطني ذلك.
-جيد.

217
00:15:16,003 --> 00:15:17,088
سأعلقك من الشرفة

218
00:15:17,171 --> 00:15:18,589
ضع يدك على ربطة عنقك.

219
00:15:18,673 --> 00:15:19,674
احذفها.

220
00:15:19,757 --> 00:15:21,008
هل يمكنك البحث قليلا؟

221
00:15:21,092 --> 00:15:22,718
-أعطني ذلك.
-ها أنت ذا.

222
00:15:22,802 --> 00:15:24,178
عليك اللعنة. أعطني ذلك الآن!

223
00:15:24,261 --> 00:15:25,346
ممتاز.

224
00:15:26,055 --> 00:15:28,641
أعطني ذلك الآن. أوقفه.

225
00:15:36,941 --> 00:15:38,609
لماذا هذا صعب جدا؟

226
00:15:39,360 --> 00:15:40,736
قلت أنك نصبت فخًا.

227
00:15:42,405 --> 00:15:44,865
فكيف لم يقع في حبها مرة واحدة؟

228
00:15:45,366 --> 00:15:48,494
أستطيع أن أرى لماذا كان عليه أن يكون
عضو الآس في المافيا.

229
00:15:48,577 --> 00:15:50,788
إنه بعيد المنال مثل الشبح.

230
00:15:50,871 --> 00:15:53,124
لا ينبغي العبث به.
إنه لا يقهر.

231
00:15:53,207 --> 00:15:56,502
نعم. فينتشنزو كاسانو.
ماذا يمكن أن يكون سره--

232
00:16:07,430 --> 00:16:10,099
هل يمكننا الوثوق بالمحامي الذي تم القبض عليه؟

233
00:16:12,393 --> 00:16:13,310
نعم.

234
00:16:13,394 --> 00:16:15,021
لقد تأكدت من أنه يفهم.

235
00:16:15,604 --> 00:16:17,982
لماذا تبدو غير سعيد جدا؟

236
00:16:19,817 --> 00:16:22,570
الأمر ليس هكذا.
كنت أفكر في شيء آخر.

237
00:16:23,070 --> 00:16:24,238
أنا آسف يا سيدي.

238
00:16:25,614 --> 00:16:29,243
لقد نقلت القضية
إلى مكتب نامدونغبو.

239
00:16:29,827 --> 00:16:31,328
سوف يكون على ما يرام.

240
00:16:32,538 --> 00:16:34,123
-هان سيو.
-نعم؟

241
00:16:34,707 --> 00:16:35,875
نحن بحاجة للذهاب إلى مكان ما.

242
00:16:36,375 --> 00:16:38,169
ماذا؟ تمام.

243
00:16:42,131 --> 00:16:43,883
هل رأيت كيف تهربت منه؟

244
00:16:43,966 --> 00:16:45,009
انا هكذا…

245
00:16:52,391 --> 00:16:53,392
ميونغ هي.

246
00:16:54,935 --> 00:16:58,856
Wusang ليست وكالة قتل متعاقد عليها.

247
00:16:59,356 --> 00:17:02,109
وعلى هذا المعدل، سيكون الجميع
اعتقل بتهمة الأمر بالقتل.

248
00:17:02,193 --> 00:17:03,652
هذا هو السبب

249
00:17:05,321 --> 00:17:07,323
كان يجب أن ننجح في المرة الأولى.

250
00:17:07,406 --> 00:17:08,908
يا إلهي.

251
00:17:10,659 --> 00:17:13,579
ألا يجب أن تحاول إيقاف السيد جانغ؟

252
00:17:13,662 --> 00:17:15,706
لقد ذهب هذا بعيدا جدا.

253
00:17:15,790 --> 00:17:16,832
هل تلومني؟

254
00:17:17,541 --> 00:17:18,793
نحن مكتب محاماة.

255
00:17:19,460 --> 00:17:21,253
هناك حدود لما يمكننا القيام به.

256
00:17:21,337 --> 00:17:23,506
هل أحضرتني إلى هنا
أن يلتزم بالحدود؟

257
00:17:24,090 --> 00:17:27,134
ألا تريدوننا أن نكون بيديت بابل؟

258
00:17:27,218 --> 00:17:28,344
عليك اللعنة!

259
00:17:29,136 --> 00:17:31,305
ومع ذلك، هذا ليس صحيحا!

260
00:17:32,723 --> 00:17:35,768
جانغ هان سيوك مختل عقليا تماما.

261
00:17:37,103 --> 00:17:39,063
-جيز.
-هان سونغ هيوك!

262
00:17:40,815 --> 00:17:44,610
أعرف أنك محبط،
ولكن يجب أن تعرف من هم أعداؤك!

263
00:18:07,466 --> 00:18:11,762
لا أعتقد أنني سأنسى هذه الرائحة أبدًا
أينما ذهبت.

264
00:18:12,596 --> 00:18:15,474
لقد تعلمت أخيرا أن نقدر
قهوة فورية.

265
00:18:20,521 --> 00:18:24,358
كنت تعلم أن جانغ هان سيوك سيقتل
السيد أوه، أليس كذلك؟

266
00:18:24,441 --> 00:18:25,568
إلى حد ما.

267
00:18:26,235 --> 00:18:28,946
منذ غسل السيد أوه
بياضات هان سيوك القذرة في الأماكن العامة.

268
00:18:30,739 --> 00:18:34,451
لذلك كان لديك بالفعل
الصورة الكبيرة في عقلك.

269
00:18:37,872 --> 00:18:39,415
يجب أن نبدأ.

270
00:18:46,422 --> 00:18:48,007
سأحمل حقيبتك.

271
00:18:48,090 --> 00:18:49,300
شكرًا.

272
00:18:52,636 --> 00:18:54,138
تبدو رائعا اليوم.

273
00:18:55,472 --> 00:18:57,516
تبدو أكثر جمالا
مع وضع المكياج.

274
00:18:58,350 --> 00:18:59,310
يمين؟

275
00:19:00,019 --> 00:19:00,936
نعم.

276
00:19:04,398 --> 00:19:06,567
أين تريد أن تذهب أولا؟

277
00:19:10,613 --> 00:19:12,239
أريد أن يتم التقاط صورتي.

278
00:19:19,205 --> 00:19:24,752
ليس لدي صورة لاستخدامها
في جنازتي لاحقا

279
00:19:24,835 --> 00:19:26,045
واحد، اثنان…

280
00:19:27,129 --> 00:19:28,505
واحد آخر.

281
00:19:29,548 --> 00:19:31,133
يستريح. واحد، اثنان…

282
00:19:32,426 --> 00:19:34,553
ضع ابتسامة صغيرة. واحد، اثنان…

283
00:19:35,804 --> 00:19:37,806
مرة أخيرة. ضع ابتسامة أكبر.

284
00:19:37,890 --> 00:19:40,601
ها أنت ذا. واحد، اثنان…

285
00:19:42,603 --> 00:19:44,939
عظيم. أحسنت.

286
00:19:45,022 --> 00:19:46,357
يتمسك.

287
00:19:50,945 --> 00:19:52,446
من فضلك خذ واحدة أخرى معنا.

288
00:19:53,113 --> 00:19:54,531
بالتأكيد، تفضل.

289
00:19:55,991 --> 00:19:57,243
قف بشكل مستقيم.

290
00:19:57,785 --> 00:19:59,411
انظر إلى الكاميرا.

291
00:20:00,204 --> 00:20:02,748
جيد. واحد، اثنان.

292
00:20:05,251 --> 00:20:07,127
استرخِ قليلاً. تمام. واحد، اثنان.

293
00:20:09,421 --> 00:20:10,256
لقد انتهينا.

294
00:20:10,339 --> 00:20:12,091
-شكرًا لك. أوه، انتظر.
-بالتأكيد.

295
00:20:12,174 --> 00:20:15,135
ملابسك تتطابق بشكل جيد.

296
00:20:15,219 --> 00:20:17,429
-يجب أن تلتقطوا صورة معًا.
-أنا بخير...

297
00:20:17,513 --> 00:20:19,139
انتظر. تعال هنا.

298
00:20:19,223 --> 00:20:22,768
انتظر. لماذا لا تجلس هنا؟
نعم، اجلس هنا.

299
00:20:22,851 --> 00:20:24,186
صورة واحدة فقط.

300
00:20:24,979 --> 00:20:27,731
ضع ذراعك حول كتفيها.

301
00:20:27,815 --> 00:20:31,110
مثله. عصا أقرب معا.

302
00:20:31,193 --> 00:20:33,612
هذا جميل. صورة واحدة فقط، حسنًا؟

303
00:20:33,696 --> 00:20:36,282
نعم، تماما مثل ذلك!

304
00:20:36,365 --> 00:20:37,783
حسنًا، أنظر هنا.

305
00:20:37,866 --> 00:20:39,702
عظيم. واحد، اثنان.

306
00:20:42,871 --> 00:20:45,040
حسنا، انظر هنا. واحد، اثنان.

307
00:20:45,708 --> 00:20:47,376
أنتما تبدوان لطيفين جدًا معًا.

308
00:20:47,459 --> 00:20:49,420
واحد آخر. واحد، اثنان.

309
00:20:51,046 --> 00:20:52,965
هذا عظيم. واحد، اثنان.

310
00:21:29,126 --> 00:21:31,170
الطقس جميل حقا اليوم.

311
00:21:31,712 --> 00:21:32,713
أنت على حق.

312
00:21:44,308 --> 00:21:47,853
أحتاج إلى القيام بذلك
مكالمة عمل عاجلة الآن.

313
00:21:50,439 --> 00:21:51,940
اعتني بها جيدًا.

314
00:21:54,443 --> 00:21:57,321
اشرب هذا إذا شعرت بالعطش.

315
00:21:58,572 --> 00:21:59,615
شكرًا لك.

316
00:22:03,869 --> 00:22:04,828
سوف أراك لاحقا.

317
00:22:21,303 --> 00:22:25,641
لم أمارس المشي منذ وقت طويل.

318
00:22:27,893 --> 00:22:29,311
اعتقدت أنني سأموت

319
00:22:30,395 --> 00:22:32,815
دون أن تكون قادرة على التمتع بهذه الرفاهية.

320
00:22:34,733 --> 00:22:37,319
هذه ليست ترفا. إنها مجرد نزهة.

321
00:22:40,656 --> 00:22:41,782
هذا هو

322
00:22:43,367 --> 00:22:46,370
أسعد لحظة في حياتي.

323
00:22:50,916 --> 00:22:53,502
فقط أخبرني
كلما أردت الذهاب للنزهة.

324
00:22:54,086 --> 00:22:56,547
أنا سوف. شكرًا لك.

325
00:22:57,714 --> 00:22:59,258
تلقي العلاج الخاص بك

326
00:23:00,175 --> 00:23:01,885
وأبقى هناك حتى إعادة المحاكمة.

327
00:23:06,557 --> 00:23:07,975
لم يكن لدي قط

328
00:23:09,017 --> 00:23:11,770
الكثير من الطاقة من قبل في حياتي.

329
00:23:17,401 --> 00:23:18,569
أبداً؟

330
00:23:23,365 --> 00:23:24,324
لا.

331
00:23:27,327 --> 00:23:29,079
ليس منذ ذلك الحين

332
00:23:30,414 --> 00:23:32,332
لقد أرسلت ابني الحبيب بعيدا.

333
00:23:36,879 --> 00:23:38,964
لقد كان كل شيء بالنسبة لي.

334
00:23:41,258 --> 00:23:43,010
ما هو الأمل الذي يمكن أن يكون لدي

335
00:23:44,011 --> 00:23:46,430
بعد خسارة كل شيء؟

336
00:23:50,851 --> 00:23:52,644
إذن لماذا لم تبحث عنه؟

337
00:23:52,728 --> 00:23:53,937
فعلتُ.

338
00:23:55,731 --> 00:23:59,359
لقد بحثت عنه لعدة سنوات.

339
00:24:02,070 --> 00:24:03,906
لكنني لم أتمكن من العثور عليه.

340
00:24:05,616 --> 00:24:07,284
لقد فات الأوان.

341
00:24:11,705 --> 00:24:13,665
لا يزال بإمكانك البحث عنه الآن.

342
00:24:16,668 --> 00:24:18,754
لا أستطيع مواجهته الآن.

343
00:24:20,756 --> 00:24:24,885
سأكون عبئا عليه فقط مثل هذا.

344
00:24:27,012 --> 00:24:28,639
لا تفكر بهذه الطريقة.

345
00:24:31,016 --> 00:24:32,768
أنا متأكد من أن ابنك لن يفعل ذلك.

346
00:24:34,978 --> 00:24:36,355
هل تعتقد ذلك؟

347
00:24:36,438 --> 00:24:37,522
نعم.

348
00:24:41,401 --> 00:24:42,736
أنا متأكد من ابنك

349
00:24:44,404 --> 00:24:46,782
لقد كان ينتظرك طوال حياته.

350
00:24:50,202 --> 00:24:51,536
وأنا متأكد

351
00:24:53,497 --> 00:24:54,623
ابنك…

352
00:24:56,792 --> 00:24:58,418
حاولت أن تنمو بقوة

353
00:24:59,920 --> 00:25:02,172
حتى لا يخجل

354
00:25:04,132 --> 00:25:05,884
عندما التقى والدته يوما ما.

355
00:25:11,390 --> 00:25:13,141
هذا لا يهم.

356
00:25:15,560 --> 00:25:17,312
مهما كبر،

357
00:25:19,106 --> 00:25:20,983
انه لا يزال ابني.

358
00:25:23,986 --> 00:25:27,656
ما تعتز به الأمهات طوال حياتهن

359
00:25:29,283 --> 00:25:31,243
هي الابتسامات الجميلة

360
00:25:32,536 --> 00:25:34,288
أطفالهم يعطونهم.

361
00:25:38,917 --> 00:25:39,835
"جو هيونغ."

362
00:25:41,169 --> 00:25:42,170
عندما اتصلت به،

363
00:25:44,047 --> 00:25:46,258
كان ينظر إلي بهذه الابتسامة.

364
00:25:50,554 --> 00:25:52,014
هناك شيء

365
00:25:52,806 --> 00:25:55,309
أريد أن أخبره إذا التقيت به مرة أخرى.

366
00:25:59,187 --> 00:26:01,857
"أنا آسف لأنني لم أتمكن من الوفاء بوعدي

367
00:26:04,026 --> 00:26:05,986
أنني سآتي إليك قريبًا.

368
00:26:09,072 --> 00:26:11,074
لم يكن هناك يوم واحد

369
00:26:13,910 --> 00:26:16,246
أنني لم أفكر فيك."

370
00:26:17,497 --> 00:26:18,749
أريد أن أقول له ذلك.

371
00:26:55,702 --> 00:26:58,330
هناك شيء
أنا فقط لا أستطيع أن ألتف حول رأسي.

372
00:26:59,081 --> 00:27:01,458
كيف حال أوه جيونج باي

373
00:27:01,541 --> 00:27:05,087
معرفة كل ما تبذلونه من الغسيل القذر؟

374
00:27:05,587 --> 00:27:09,383
لقد كان شخصًا يستخدم الأسرار
لعقد صفقة بمجرد حصوله عليها.

375
00:27:09,466 --> 00:27:10,926
أنت على حق.

376
00:27:11,009 --> 00:27:13,887
لم يكن شخصا ما
الذي سيحتفظ بأي أسرار لنفسه.

377
00:27:13,970 --> 00:27:18,308
ثم هذا يعني
لقد علم بذلك مؤخرًا.

378
00:27:18,392 --> 00:27:21,436
إذا كان فينتشنزو هو من أخبره...

379
00:27:21,520 --> 00:27:24,648
ربما يستخدم فينسينزو ملف المقصلة.

380
00:27:24,731 --> 00:27:26,817
ثم أنه لم يكن يحتفظ بها في تلك الغرفة.

381
00:27:26,900 --> 00:27:28,485
إذا كان هذا هو الحال حقا،

382
00:27:29,152 --> 00:27:32,489
يمكنه إثارة الأمة بأكملها.

383
00:27:35,325 --> 00:27:37,869
ثم سيتعين علينا استخدامها
الطريقة الأكثر فعالية.

384
00:27:39,621 --> 00:27:41,164
إذا لم أستطع الحصول عليه،

385
00:27:42,040 --> 00:27:44,418
سوف أتأكد من أن لا أحد يحصل عليه من أي وقت مضى.

386
00:27:54,094 --> 00:27:54,928
سيد.

387
00:27:55,679 --> 00:27:56,596
نعم؟

388
00:27:57,639 --> 00:27:59,975
لماذا أردت المجيء إلى هنا؟

389
00:28:00,559 --> 00:28:04,312
لنعتز جيومجا بلازا
كمبنى تاريخي.

390
00:28:05,731 --> 00:28:06,940
ماذا تقصد؟

391
00:28:13,488 --> 00:28:15,365
لقد سجلت للتو قطعة من التاريخ.

392
00:28:26,960 --> 00:28:29,629
يونغهو سناك بار

393
00:28:31,298 --> 00:28:32,883
لقد جئت لفحص سلامة الغاز.

394
00:28:34,843 --> 00:28:36,678
هل استقال المفتش الآخر؟

395
00:28:36,762 --> 00:28:40,515
أخذت بضعة أيام إجازة
منذ ولادة ابنتها.

396
00:28:40,599 --> 00:28:45,061
أوه، صحيح. إذن فهي تلد بالفعل.

397
00:28:45,979 --> 00:28:49,399
يجب أن تكون الأعمال بطيئة
بسبب الهدم وكل شيء.

398
00:28:50,650 --> 00:28:53,779
صحيح، لكن يجب أن نبقى هناك.

399
00:28:54,446 --> 00:28:56,990
- أوه، أنبوب الغاز هناك.
-يمين.

400
00:28:57,073 --> 00:28:58,909
-شكرًا لك.
-لا مشكلة.

401
00:29:01,536 --> 00:29:02,537
حسنًا.

402
00:29:08,960 --> 00:29:09,795
احصل على بعض الراحة.

403
00:29:11,546 --> 00:29:14,299
ستتمكن من الحصول على
ليلة نوم سعيدة اليوم، أليس كذلك؟

404
00:29:14,883 --> 00:29:16,927
بالطبع، أنا متأكد من أنني سأفعل.

405
00:29:22,224 --> 00:29:23,308
احصل على قسط من الراحة، ثم.

406
00:29:27,354 --> 00:29:28,396
انتظر.

407
00:29:39,825 --> 00:29:41,076
شكرًا لك.

408
00:29:44,454 --> 00:29:45,789
كن بصحة جيدة، حسنًا؟

409
00:31:10,165 --> 00:31:11,708
يرجى إبقاء العين عليها.

410
00:31:11,791 --> 00:31:12,834
نعم يا سيدي.

411
00:31:17,380 --> 00:31:19,674
-من ذاك؟
-حارس.

412
00:31:20,675 --> 00:31:23,929
فقط في حالة محاولة بنك Shinkwang
لمضايقتها بشأن إعادة المحاكمة.

413
00:31:24,888 --> 00:31:27,140
حسنًا، هوانج مين سيونج
أثار ضجة في المرة الماضية.

414
00:31:30,644 --> 00:31:31,603
السيد كاسانو.

415
00:31:34,564 --> 00:31:38,318
لقد بدتما لطيفتين معًا اليوم.

416
00:31:41,821 --> 00:31:43,573
لقد بدوت مثل الأم والابن.

417
00:31:45,951 --> 00:31:47,744
لاحقًا، عندما تكون مستعدًا،

418
00:31:48,870 --> 00:31:50,455
يجب عليك الاتصال بأمها.

419
00:32:11,226 --> 00:32:12,143
ما هذا؟

420
00:32:12,227 --> 00:32:14,771
يا إلهي! هل هذا حقيقي؟

421
00:32:14,854 --> 00:32:17,315
ثم هل أنت حقا
سوف يصبحون آباء؟

422
00:32:17,399 --> 00:32:19,609
يا إلهي. تهانينا!

423
00:32:19,693 --> 00:32:20,652
يا إلهي!

424
00:32:20,735 --> 00:32:22,654
أعتقد أنني سوف أبكي.

425
00:32:23,822 --> 00:32:27,701
وأخيرا، بعد إثارة مثل هذه الضجة
عن عدم إنجاب طفل.

426
00:32:30,078 --> 00:32:35,667
نعم. في هذه الأيام، أصبحت واثقاً
أنني سأكون قادرًا على أن أكون أبًا صالحًا.

427
00:32:37,836 --> 00:32:41,089
لن تكون الأمور سهلة، لكننا سنكون كذلك
نبذل قصارى جهدنا ونربي طفلنا بشكل جيد.

428
00:32:41,172 --> 00:32:43,258
-آمل أن يكبروا بشكل جيد.
-بالطبع.

429
00:32:43,800 --> 00:32:46,886
كلاكما قوي،
لذلك أنا متأكد من أن طفلك سيكون بصحة جيدة.

430
00:32:46,970 --> 00:32:49,472
ألا ينبغي لنا أن نشرب لنحتفل؟

431
00:32:50,056 --> 00:32:53,268
الجميع، اجتمعوا في أرنو.
سأقدم لكم جميعا وجبة لذيذة.

432
00:32:54,102 --> 00:32:55,186
-لطيف - جيد!
-نعم!

433
00:32:55,729 --> 00:32:57,188
هل هناك أخبار جيدة؟

434
00:32:58,398 --> 00:33:00,275
أصحاب محل الرهن ينجبون طفلاً!

435
00:33:03,194 --> 00:33:05,113
تهانينا!

436
00:33:05,196 --> 00:33:07,323
لا أستطيع أن أصدق ذلك. تهانينا.

437
00:33:08,158 --> 00:33:10,994
-تهانينا.
-شكرًا لك سيد كاسانو.

438
00:33:12,162 --> 00:33:14,581
نحن ذاهبون لإقامة حفلة
في مطعم توتو.

439
00:33:14,664 --> 00:33:16,082
-يجب أن تأتي أيضاً.
-بالتأكيد.

440
00:33:16,166 --> 00:33:18,251
ينبغي لنا أن نحتفل بهذه المناسبة السعيدة.

441
00:33:19,335 --> 00:33:21,004
أنت قادم أيضاً، أليس كذلك؟

442
00:33:21,963 --> 00:33:23,840
لا أعتقد أنه سيأتي.

443
00:33:29,220 --> 00:33:30,889
سأنضم إليكم أيضا.

444
00:33:33,349 --> 00:33:35,143
-نعم!
-لطيف - جيد!

445
00:33:35,226 --> 00:33:36,227
-هتافات!
-هتافات!

446
00:33:36,311 --> 00:33:38,938
-تهانينا.
-شكرًا لك.

447
00:33:39,022 --> 00:33:42,150
-أنا سعيد جدًا من أجلك.
-شكرًا لك.

448
00:33:42,233 --> 00:33:44,486
-مستحيل.
-حسنًا!

449
00:33:44,569 --> 00:33:46,946
كيو سيرا، كيو سيرا

450
00:33:47,030 --> 00:33:51,326
-Que sera، que sera
-Que sera، que sera

451
00:33:51,409 --> 00:33:54,329
-فينتشنزو!
-فينتشنزو!

452
00:33:54,412 --> 00:33:56,081
-فينتشنزو!
-فينتشنزو!

453
00:33:56,164 --> 00:33:57,248
سمعت ذلك في كوريا،

454
00:33:57,332 --> 00:33:59,834
يمكنك الحصول على شخص ما
للقيام بأشياء لك في التجمعات.

455
00:33:59,918 --> 00:34:01,628
-فارس أسود.
-فارس أسود.

456
00:34:01,711 --> 00:34:03,630
صحيح، فارس أسود. سيوك دو؟

457
00:34:03,713 --> 00:34:05,840
-يذهب!
-يذهب!

458
00:34:08,259 --> 00:34:09,928
هذا مجنون!

459
00:34:10,512 --> 00:34:11,805
يبدو في حالة سكر جدا.

460
00:34:11,888 --> 00:34:14,015
جيومجا بلازا

461
00:34:25,902 --> 00:34:27,445
يونغهو سناك بار

462
00:34:44,337 --> 00:34:47,423
عيد ميلاد سعيد لك

463
00:34:47,507 --> 00:34:50,176
عيد ميلاد سعيد لك

464
00:34:50,260 --> 00:34:54,180
عيد ميلاد سعيد يا طفلي

465
00:34:54,973 --> 00:34:56,766
عيد ميلاد سعيد لك

466
00:35:31,718 --> 00:35:32,594
هنا.

467
00:35:32,677 --> 00:35:34,804
-شكرًا لك.
-ها أنت ذا.

468
00:35:34,888 --> 00:35:36,639
-تناول الطعام.
-ألا تشرب كثيرًا؟

469
00:35:37,390 --> 00:35:38,725
هل تسمع صفارات الإنذار؟

470
00:35:38,808 --> 00:35:40,018
-ماذا؟
-ماذا؟

471
00:35:40,101 --> 00:35:41,811
-هل هناك حريق؟
-لقد شربت كثيرا.

472
00:35:41,895 --> 00:35:44,063
-ماذا؟
-أين يمكن أن يكون؟

473
00:35:44,647 --> 00:35:45,815
صفارات الإنذار؟

474
00:35:46,774 --> 00:35:48,526
مهلا، انتظر.

475
00:35:48,610 --> 00:35:50,445
-انتظر.
-ماذا يحدث هنا؟

476
00:35:50,528 --> 00:35:51,946
-ما هذا؟
-ابقى هنا.

477
00:35:53,698 --> 00:35:55,700
-هل هذه رائحة الغاز؟
-ماذا؟

478
00:35:55,783 --> 00:35:57,619
-يا بلدي.
-أستطيع أن أشم رائحة الغاز.

479
00:35:57,702 --> 00:36:01,164
وصلنا بلاغ عن تسرب غاز.
يجب عليكم جميعا الإخلاء.

480
00:36:01,789 --> 00:36:03,625
-ماذا؟
-علينا الإخلاء؟

481
00:36:03,708 --> 00:36:05,460
-يا إلهي.
-عسل.

482
00:36:05,543 --> 00:36:07,128
-تسرب الغاز؟
-علينا أن نذهب.

483
00:36:07,212 --> 00:36:09,047
-دعنا نذهب.
-تعال. دعنا نذهب.

484
00:36:09,714 --> 00:36:11,174
أعتقد أن الأمر هنا!

485
00:36:11,257 --> 00:36:14,177
-عجل. دعنا نذهب.
-تسرب الغاز؟

486
00:36:14,260 --> 00:36:15,720
هيا، دعنا نذهب.

487
00:36:15,803 --> 00:36:18,431
-عجل.
-يا رفاق المضي قدما أولا.

488
00:36:18,514 --> 00:36:21,017
-عجل.
-السيد. كاسانو!

489
00:36:21,100 --> 00:36:23,728
يونغهو سناك بار

490
00:36:27,774 --> 00:36:28,691
إنه أمر خطير هنا.

491
00:36:39,077 --> 00:36:40,370
تم قطع أنبوب الغاز.

492
00:36:40,453 --> 00:36:42,997
-شخص ما قطع الأنابيب؟
-نعم.

493
00:36:43,081 --> 00:36:46,459
سيدي، لا ينبغي أن تكون هنا!

494
00:36:46,542 --> 00:36:48,836
اخرج من هنا!

495
00:36:51,673 --> 00:36:52,507
ولكن ما هذا؟

496
00:36:53,716 --> 00:36:55,218
يبدو أنها تعمل.

497
00:37:06,187 --> 00:37:07,021
يا!

498
00:37:55,903 --> 00:37:56,738
شكرًا لك.

499
00:37:58,281 --> 00:37:59,782
انها حادة جدا.

500
00:38:00,408 --> 00:38:02,285
يجب أن تكون هي.

501
00:38:02,368 --> 00:38:04,329
المرأة التي جاءت لفحص سلامة الغاز.

502
00:38:05,913 --> 00:38:08,374
سنخبر ذلك للشرطة
والعثور عليها.

503
00:38:08,458 --> 00:38:10,752
لو لم يكن من أجلك،
لقد كانت كارثة.

504
00:38:11,377 --> 00:38:12,879
لم أسمع قط بمثل هذه الساعات.

505
00:38:13,463 --> 00:38:16,007
ليس هناك شك من فعل هذا.

506
00:38:16,090 --> 00:38:19,677
بابل، تلك الهزات. إنهم حتى يحاولون
لعمل انفجارات غازية الآن؟

507
00:38:19,761 --> 00:38:23,431
لقد فجروا منزل العطلات الخاص بهم
لقتل باحثيهم

508
00:38:23,514 --> 00:38:26,351
ماذا كان سيحدث لطفلنا
إذا انفجرت حقا؟

509
00:38:26,434 --> 00:38:27,685
كل شيء على ما يرام.

510
00:38:28,853 --> 00:38:31,189
لكن من أبلغ عنه؟

511
00:38:31,272 --> 00:38:33,608
-هل أنت؟
-ماذا؟ لا.

512
00:38:35,860 --> 00:38:37,695
ولم يبلغ عنه أحد منكم؟

513
00:38:38,363 --> 00:38:39,989
يبدو ذلك.

514
00:38:42,450 --> 00:38:43,659
كنا جميعا نشرب.

515
00:38:57,590 --> 00:38:58,508
لا تتهرب من هذا.

516
00:38:59,550 --> 00:39:00,385
أنا لن.

517
00:39:20,446 --> 00:39:21,864
أنا آسف.

518
00:39:23,449 --> 00:39:26,077
لم أكن أتوقع رجال الإطفاء
ليتم إرسالها.

519
00:39:27,912 --> 00:39:30,206
لا يمكن حتى تفجير مبنى واحد؟

520
00:39:30,289 --> 00:39:32,458
لماذا؟ انا لم احصل عليها.

521
00:39:32,542 --> 00:39:34,836
وكانت على وشك الانفجار،

522
00:39:35,753 --> 00:39:36,838
لكن 911...

523
00:39:39,257 --> 00:39:40,174
صحيح. 911.

524
00:39:40,675 --> 00:39:43,177
سأفكر بطريقة متهورة أخرى
للعناية به.

525
00:39:43,261 --> 00:39:45,304
-هل تقول أنني كنت متهورًا؟
-نعم...

526
00:39:46,472 --> 00:39:47,765
أعني لا.

527
00:39:48,266 --> 00:39:49,350
من هذا؟

528
00:39:53,229 --> 00:39:55,398
لدي شيء عاجل للإبلاغ عنه.

529
00:39:55,481 --> 00:39:57,066
يا. اخرج.

530
00:39:57,150 --> 00:39:57,984
نعم يا سيدي.

531
00:40:17,295 --> 00:40:18,921
مستشفى هانجو للقلب المقدس

532
00:40:27,722 --> 00:40:29,307
لذلك وجدنا أخيرا

533
00:40:30,600 --> 00:40:33,019
أكثر ما يهتم به فينتشنزو.

534
00:40:45,615 --> 00:40:48,284
كل شيء في هذا المبنى
كان من الممكن أن يتحول إلى رماد

535
00:40:52,997 --> 00:40:55,041
لكن أتساءل من الذي أبلغ عنها؟

536
00:41:13,267 --> 00:41:16,562
سيدي، أريد بعض القهوة لواك اليوم.

537
00:41:16,646 --> 00:41:19,190
لقد كان تحضيرها أمرًا شاقًا،
لذلك قمت ببيعه عبر الإنترنت.

538
00:41:19,273 --> 00:41:22,151
لماذا؟
ألا تعلم كم هو نادر؟

539
00:41:23,778 --> 00:41:27,448
ما حال ملابسك؟
يبدو الأمر كما لو كنت تعيش في الحي الكوري في الثمانينيات.

540
00:41:30,159 --> 00:41:34,830
لقد تنكرت في حالة
تعرف علي شخص ما في الطريق إلى هنا.

541
00:41:45,341 --> 00:41:46,217
ماذا؟

542
00:41:47,552 --> 00:41:49,053
أوه، هذا؟

543
00:41:49,136 --> 00:41:52,890
لقد أتيت إلى هنا في الواقع
لأخبركم يا رفاق عن هذا.

544
00:41:54,725 --> 00:41:56,269
دعني أخبرك.

545
00:41:58,396 --> 00:42:02,692
هذه ندبة معركة
الذي حصلت عليه لإنقاذ حياتكم.

546
00:42:05,653 --> 00:42:06,737
ماذا تقصد؟

547
00:42:07,655 --> 00:42:11,075
بالأمس، عندما كان هذا المبنى
كان على وشك الانفجار.

548
00:42:11,158 --> 00:42:14,829
من برأيك أبلغ عنها؟

549
00:42:25,214 --> 00:42:29,802
ترى، أخي أمرني
لتفجير هذا المبنى

550
00:42:29,885 --> 00:42:32,430
وجعلته يعتقد أنني سأفعل ذلك.

551
00:42:32,513 --> 00:42:36,142
ثم اتصلت برقم 911 في الوقت المناسب.

552
00:42:36,225 --> 00:42:37,768
لقد كان الأمر خطيرًا حقًا.

553
00:42:37,852 --> 00:42:40,354
هل من المفترض أن نشكرك أو شيء من هذا؟

554
00:42:43,065 --> 00:42:44,483
بالطبع، يجب عليك.

555
00:42:44,567 --> 00:42:49,155
كان من الممكن أن تُدفن حياً،
لكني أنقذتكم جميعا.

556
00:43:04,462 --> 00:43:05,671
أخي ووسانغ يعلمان ذلك

557
00:43:05,755 --> 00:43:09,133
هناك الذهب وملف المقصلة هنا.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

558
00:43:09,216 --> 00:43:12,053
ربما لهذا السبب أراد
لتفجير هذا المكان.

559
00:43:13,012 --> 00:43:14,055
لن يتوقف هنا.

560
00:43:14,138 --> 00:43:16,140
يمكنه حتى إطلاق صاروخ.

561
00:43:25,650 --> 00:43:29,278
ألا تعتقد أن هذا يكفي بالنسبة لك
أن تفعل لي هذا المعروف؟

562
00:43:29,362 --> 00:43:30,821
لقد فعلت ما يكفي، أليس كذلك؟

563
00:43:37,995 --> 00:43:39,288
حسنًا، سأفعل ذلك.

564
00:43:41,457 --> 00:43:43,376
سنناقش التفاصيل لاحقا.

565
00:43:48,631 --> 00:43:50,424
تنظيمها حسب الترتيب الأبجدي.

566
00:43:50,508 --> 00:43:51,634
أبجديا؟

567
00:43:56,138 --> 00:43:57,848
الثانية من الأعلى.

568
00:44:09,527 --> 00:44:12,154
أولاً، علينا تركيب أجهزة كشف الغاز

569
00:44:12,238 --> 00:44:14,156
ونظام أمني.

570
00:44:14,240 --> 00:44:15,783
أنت لا تعرف أبدا

571
00:44:15,866 --> 00:44:18,202
ما الذي قد يفعله هذا المختل عقليا بعد ذلك.

572
00:44:19,829 --> 00:44:21,664
لن يكون لديه الكثير من الفرص المتبقية.

573
00:44:22,665 --> 00:44:24,583
سوف تتحول الأمور إلى الكتاب المقدس قريبًا.

574
00:44:25,960 --> 00:44:28,587
سوف ينهار برج بابل أخيرًا.

575
00:44:29,255 --> 00:44:30,297
بالإضافة إلى ذلك،

576
00:44:31,048 --> 00:44:34,593
سأتأكد من كل من حاول ذلك
سيتم معاقبة بناءه.

577
00:44:37,263 --> 00:44:39,265
لكننا لسنا الله.

578
00:44:40,724 --> 00:44:42,518
الله سوف يعاقبهم.

579
00:44:42,601 --> 00:44:44,270
سنقوم فقط بتسليمهم إليه.

580
00:44:45,896 --> 00:44:49,650
الأشرار يعرفون أفضل كيفية التسليم
أمثالهم عند الله.

581
00:44:54,363 --> 00:44:55,823
أخبرني بالتفاصيل.

582
00:45:07,084 --> 00:45:07,960
ترجمة.

583
00:45:11,881 --> 00:45:15,676
"اصطاد سمكة كبيرة بسمكة صغيرة."

584
00:45:21,307 --> 00:45:24,143
مركز احتجاز نامدونجبو في سيول

585
00:45:41,243 --> 00:45:42,620
أنت كانغ هو تشول، أليس كذلك؟

586
00:45:42,703 --> 00:45:44,038
من أنت بحق الجحيم؟

587
00:45:44,121 --> 00:45:46,582
أخلاقك يا ابن العاهرة.

588
00:45:47,208 --> 00:45:49,960
هل ترفض أن تطيعني؟
الآن بعد أن خرجت من السجن؟

589
00:45:58,135 --> 00:46:00,804
-يجري!
-يجري! عجل!

590
00:46:00,888 --> 00:46:02,097
عليك اللعنة!

591
00:46:06,393 --> 00:46:07,520
يمين.

592
00:46:08,771 --> 00:46:09,688
مرحبا سيدتي

593
00:46:10,356 --> 00:46:11,732
ادخل أيها الوغد.

594
00:46:27,748 --> 00:46:30,251
لا يزال الجو باردًا،
لذلك لا تبقى خارجا لفترة طويلة.

595
00:46:30,334 --> 00:46:32,545
-سأعود في وقت لاحق.
-تمام.

596
00:47:00,197 --> 00:47:01,323
ها أنت ذا.

597
00:47:03,450 --> 00:47:04,577
شكرًا لك.

598
00:47:06,078 --> 00:47:07,830
ابنك وسيم للغاية.

599
00:47:12,084 --> 00:47:12,918
هو.

600
00:47:19,967 --> 00:47:21,552
تقرير رخصة البناء

601
00:47:21,635 --> 00:47:23,262
سير العمل في مشروع برج بابل

602
00:48:57,648 --> 00:49:00,317
-السيد. كاسانو، إلى أين أنت ذاهب؟
-السيد. نام.

603
00:49:11,745 --> 00:49:14,915
يجب أن تكون مبتهجًا لأنك حصلت عليه أخيرًا
التقيت به مرة أخرى بعد وقت طويل.

604
00:49:14,998 --> 00:49:16,250
بالطبع.

605
00:49:18,752 --> 00:49:23,716
أنا آسف للنبح بعيدا
عندما التقينا للتو.

606
00:49:24,591 --> 00:49:25,467
كم هو محرج.

607
00:49:25,551 --> 00:49:29,430
لا تكن.
قصتك جعلت قلبي يشعر بالدفء.

608
00:49:33,892 --> 00:49:35,310
أنا أحسدك.

609
00:49:37,813 --> 00:49:39,898
أنا ووالداي لم نلتقط صورًا أبدًا.

610
00:49:40,649 --> 00:49:41,483
حقًا؟

611
00:49:42,192 --> 00:49:44,570
لم يحب والدي التقاط الصور أبدًا.

612
00:49:44,653 --> 00:49:46,405
يا عزيزي.

613
00:49:47,322 --> 00:49:50,159
مع مثل هذا الابن الوسيم مثلك؟

614
00:49:50,909 --> 00:49:52,870
لم يحبني

615
00:49:54,246 --> 00:49:56,999
بقدر ما تحب ابنك.

616
00:50:00,669 --> 00:50:03,464
هل ابنك غالي عليك؟

617
00:50:04,882 --> 00:50:06,091
بالطبع.

618
00:50:07,259 --> 00:50:11,013
سأتخلى عن حياتي من أجله.

619
00:50:15,934 --> 00:50:17,978
أتمنى أن تستعيد صحتك.

620
00:50:19,563 --> 00:50:20,606
شكرًا لك.

621
00:50:21,482 --> 00:50:24,401
وشكرا جزيلا لكم
للدردشة معي.

622
00:50:38,957 --> 00:50:42,085
تأكد من أن تجعلني أشعر
بنشوة الليلة.

623
00:50:42,753 --> 00:50:45,881
-أنا أتطلع لذلك.
-نعم يا سيدي.

624
00:50:45,964 --> 00:50:47,466
المحامي تشوي ميونغ هي

625
00:50:47,549 --> 00:50:50,052
أعدك أن أحمل لك أخبارًا جيدة.

626
00:50:59,394 --> 00:51:03,774
يبدو أنك في مزاج رائع.
هل ذهبت إلى مكان جميل؟

627
00:51:04,566 --> 00:51:07,110
هذا ليس من شأنك. ما هذا؟

628
00:51:07,778 --> 00:51:11,323
أوه، هذا؟ أنت لا تبدو رائعًا جدًا
هذه الأيام.

629
00:51:11,406 --> 00:51:13,575
أذنيك تبدو ضخمة أيضًا.

630
00:51:14,243 --> 00:51:16,328
هذا من أجل صحتك.

631
00:51:16,829 --> 00:51:18,455
بعد كل ما فعلته؟

632
00:51:19,164 --> 00:51:21,834
كما أن أذني كانت دائمًا ضخمة.

633
00:51:22,709 --> 00:51:23,627
حقًا؟

634
00:51:30,300 --> 00:51:33,011
انتظر. حبة واحدة تكفي.

635
00:51:48,777 --> 00:51:51,280
هل حقا لن تخبرني
أين كنت؟

636
00:52:02,958 --> 00:52:05,836
عليك اللعنة. كان بإمكانك أن تخبرني
مقابل المكملات الغذائية.

637
00:52:17,806 --> 00:52:20,392
بونجوبانج

638
00:52:31,904 --> 00:52:32,946
نعم؟

639
00:52:33,030 --> 00:52:35,908
-أين أنت؟
-أنا شراء بعض Bungeoppang.

640
00:52:35,991 --> 00:52:37,492
كريم الكاسترد بالنسبة لي، إذن.

641
00:52:40,787 --> 00:52:42,039
أنا أزور المستشفى.

642
00:52:42,706 --> 00:52:43,749
لماذا؟

643
00:52:47,586 --> 00:52:49,254
هناك شيء لم أخبرها به.

644
00:52:49,838 --> 00:52:50,964
تفكير جيد.

645
00:52:52,299 --> 00:52:55,636
اذهب إليها وناديها "أمي".

646
00:52:56,386 --> 00:52:57,512
وأعطها عناق.

647
00:53:00,015 --> 00:53:01,099
أراك لاحقًا.

648
00:53:01,683 --> 00:53:02,768
أرك لاحقًا.

649
00:53:12,986 --> 00:53:15,614
المتدربون القضائيون الخامس والأربعون
حفل التخرج

650
00:53:20,911 --> 00:53:22,162
هنا تذهب.

651
00:53:22,245 --> 00:53:23,997
-كم سعره؟
-سيكون ذلك 3000 وون.

652
00:53:24,498 --> 00:53:26,416
-ها أنت ذا.
-تمام.

653
00:53:26,500 --> 00:53:27,834
-شكرًا لك.
-شكرًا لك.

654
00:53:48,939 --> 00:53:51,441
لقد طُلب مني نقل السيدة أوه جيونج جا
إلى غرفة أخرى.

655
00:54:16,383 --> 00:54:18,051
ماذا يحدث هنا؟

656
00:55:35,545 --> 00:55:37,881
-تحرك جانبا!
-القادمة من خلال!

657
00:55:41,218 --> 00:55:42,969
-ماذا حدث؟
-حقًا؟

658
00:55:43,053 --> 00:55:45,055
-هل أنت جاد؟
-لقد حدث ذلك في الغرفة.

659
00:55:45,138 --> 00:55:46,681
حدث ذلك داخل الغرفة؟

660
00:55:46,765 --> 00:55:49,017
-حدث هنا؟
-إنه أمر مرعب.

661
00:56:12,249 --> 00:56:13,125
السيدة هونغ.

662
00:56:14,709 --> 00:56:17,337
شخص ما اقتحم الغرفة
وقتل السيدة أوه.

663
00:56:18,004 --> 00:56:20,298
إحدى الممرضات…

664
00:59:37,996 --> 00:59:39,706
إنه بالتأكيد ليس موظفًا هنا.

665
00:59:40,707 --> 00:59:42,167
سأتصل بالشرطة.

666
00:59:43,793 --> 00:59:46,129
من فضلك أرسل هذه اللقطات إلى هاتفي.

667
00:59:46,212 --> 00:59:47,047
تمام.

668
01:00:02,145 --> 01:00:03,396
لدي خدمة لأطلبها منك.

669
01:00:05,273 --> 01:00:06,775
يرجى البقاء بجانبها

670
01:00:07,817 --> 01:00:09,319
حتى أعود.

671
01:00:11,488 --> 01:00:12,447
أنا سوف.

672
01:00:15,241 --> 01:00:16,493
تأكد من القبض عليه.

673
01:00:17,952 --> 01:00:18,953
لا.

674
01:00:20,080 --> 01:00:21,998
اجعله يدفع.

675
01:01:35,655 --> 01:01:38,366
لقد ظهرت نتيجة التعرف على الوجه.

676
01:01:38,450 --> 01:01:39,451
السجل الجنائي

677
01:01:39,534 --> 01:01:42,328
لقد ارتكب الاعتداء والقتل
وتم إطلاق سراحه مؤخرًا.

678
01:01:42,996 --> 01:01:47,000
ووجهت إليه تهمة محاولة القتل
ولكن تمت تبرئته خلال المحاكمة الأولى.

679
01:01:48,668 --> 01:01:52,464
سأرسل لك صورته
وعنوانه المسجل.

680
01:01:52,547 --> 01:01:55,550
-شكرًا لك.
-هل هناك أي شيء آخر يمكنني القيام به؟

681
01:01:56,676 --> 01:02:00,555
قد أحتاج منك أن تتعقب شخصًا ما لاحقًا.
سأتصل بك بعد ذلك.

682
01:02:47,644 --> 01:02:48,645
من هذا؟

683
01:02:52,273 --> 01:02:53,358
من هذا؟

684
01:02:57,028 --> 01:02:58,321
بحق الجحيم؟

685
01:03:04,577 --> 01:03:06,037
من أنت بحق الجحيم؟

686
01:04:26,826 --> 01:04:29,078
هل تعرف من هي المرأة التي قتلتها؟

687
01:04:33,207 --> 01:04:34,375
لا أنا لا.

688
01:04:36,920 --> 01:04:38,212
كانت والدتي.

689
01:04:45,178 --> 01:04:46,387
من أعطى الأمر؟

690
01:04:47,555 --> 01:04:48,973
لا احد.

691
01:04:49,682 --> 01:04:52,435
وبعد أن أطلق سراحي،
لقد تناولت مشروبًا مع صديق.

692
01:04:53,436 --> 01:04:56,022
ثم انزعجت و...

693
01:04:56,606 --> 01:04:57,732
لذا…

694
01:05:00,902 --> 01:05:02,612
لقد قتلت شخصا ما عشوائيا؟

695
01:05:03,237 --> 01:05:04,280
نعم.

696
01:05:07,700 --> 01:05:09,202
حاول أن تفهمني.

697
01:05:12,538 --> 01:05:14,874
بعد كل شيء، لقد قتلت والدتي.

698
01:05:33,643 --> 01:05:35,186
من أعطى الأمر؟

699
01:05:35,269 --> 01:05:36,479
إنها الحقيقة.

700
01:05:36,980 --> 01:05:38,690
لقد كنت في مزاج سيء…

701
01:05:45,154 --> 01:05:46,197
حسنًا.

702
01:05:46,781 --> 01:05:49,701
دعونا نشرب أنفسنا حتى الموت الليلة.

703
01:05:50,284 --> 01:05:52,787
لماذا أنت في مثل هذا المزاج الرائع اليوم؟

704
01:05:52,870 --> 01:05:54,706
لأنني قتلت والدة فينتشنزو.

705
01:05:57,333 --> 01:06:00,962
الذي تم لم شمله معه أخيرًا
بعد 30 عاما.

706
01:06:01,045 --> 01:06:02,130
ماذا؟

707
01:06:02,922 --> 01:06:05,341
يجب أن يكون مدمرا، أليس كذلك؟

708
01:06:08,386 --> 01:06:10,013
هل كنت على علم بهذا؟

709
01:06:13,349 --> 01:06:14,475
ما هو الخطأ؟

710
01:06:15,143 --> 01:06:16,978
هل أنت خائف من أنني قتلت والدته؟

711
01:06:17,061 --> 01:06:17,937
لا يا سيدي.

712
01:06:18,896 --> 01:06:21,774
أنا فقط قلقة
قد يؤدي إلى تفاقم الوضع الحالي.

713
01:06:22,859 --> 01:06:24,694
أشعر بنفس الطريقة.

714
01:06:26,195 --> 01:06:28,197
ولا يمكن أن يأتي أي خير من استفزازه.

715
01:06:29,407 --> 01:06:34,120
منذ أن تشابكت أيديكم
يجب أن تشارك نفس المشاعر أيضًا.

716
01:06:34,203 --> 01:06:36,080
"أيدي متشابكة"؟

717
01:06:36,164 --> 01:06:38,332
ماذا تحاول أن تقول؟

718
01:06:38,416 --> 01:06:39,459
مهلا، السيدة تشوي.

719
01:06:40,585 --> 01:06:42,795
كيف تجرؤ على التحدث بهذه الوقاحة؟

720
01:06:42,879 --> 01:06:46,424
أنا لا أكون وقحة.
أنا فقط أذكر حقيقة.

721
01:06:48,634 --> 01:06:50,595
هذا ليس صحيحا.

722
01:06:50,678 --> 01:06:54,599
لقد كان يمد لي يد المساعدة فقط
لأنني افتقرت إلى الكثير.

723
01:06:54,682 --> 01:06:58,019
لقد كنتم تقابلون بعضكم البعض
في كثير من الأحيان "لمجرد مد يد العون".

724
01:06:58,102 --> 01:06:59,604
-عليك اللعنة.
-ماذا؟

725
01:07:01,481 --> 01:07:02,982
هل كنت تراقبني؟

726
01:07:03,775 --> 01:07:04,776
انتظر. ثم أنا أيضا؟

727
01:07:04,859 --> 01:07:07,236
كيف يمكنك مراقبة حلفائك؟

728
01:07:07,820 --> 01:07:12,075
هذا لأنك لم تكن كذلك
يتصرفون مثل حلفائنا.

729
01:07:12,158 --> 01:07:13,451
لهذا السبب فعلنا ذلك.

730
01:07:13,534 --> 01:07:16,287
يا! من تعتقد أنك تتحدث إليه؟

731
01:07:16,370 --> 01:07:17,997
أظهر بعض الاحترام!

732
01:07:58,037 --> 01:07:59,247
ما هو هذا؟

733
01:08:01,207 --> 01:08:02,792
لا يمكن لغير الأعضاء الدخول.

734
01:09:30,421 --> 01:09:31,255
يا.

735
01:09:32,590 --> 01:09:35,301
يجب أن تكون خارج عقلك
بسبب أخي

736
01:09:35,384 --> 01:09:36,886
عندما تكون مجرد محامي.

737
01:09:39,931 --> 01:09:41,140
ربما.

738
01:09:42,183 --> 01:09:45,519
ولكن لا يزال بإمكاني أن أرى من خلال
خطتك الرديئة لخيانة الرئيس.

739
01:09:45,603 --> 01:09:46,938
السيدة تشوي!

740
01:09:48,314 --> 01:09:50,483
انتبه لما تقوله.

741
01:09:51,025 --> 01:09:54,362
إنه لا يزال عميلنا رغم ذلك!

742
01:09:54,946 --> 01:09:58,449
سونغ هيوك، أنت من بين كل الناس
كان ينبغي أن يكون أكثر حذرا.

743
01:09:59,325 --> 01:10:01,202
كيف تجرؤ على خيانة ثقة الرئيس؟

744
01:10:02,745 --> 01:10:04,705
ماذا فعلت؟

745
01:10:06,082 --> 01:10:09,627
كيف يمكنك تأطير لي مثل هذا؟

746
01:10:09,710 --> 01:10:12,213
الإطار، مؤخرتي.

747
01:10:12,296 --> 01:10:17,218
كان يجب أن تعرف بشكل أفضل. كيف يمكنك؟

748
01:10:23,140 --> 01:10:26,936
هل أبدو مثل البيدق الآن بعد أن قمت بذلك
اكتسبت بعض الثروة والسلطة؟

749
01:10:28,020 --> 01:10:29,897
إذا لم يكن الأمر بالنسبة لي،

750
01:10:29,981 --> 01:10:33,859
ستظل غوفر السيد سيو
العودة إلى مكتب Namdongbu!

751
01:10:33,943 --> 01:10:36,112
-"غوفر"؟
-هذا صحيح.

752
01:10:37,405 --> 01:10:39,490
هل تريد أن تموت؟

753
01:10:40,825 --> 01:10:43,077
أنا كبار الخاص بك! أظهر بعض الاحترام!

754
01:10:44,370 --> 01:10:48,416
سيدي، لا أعرف ماذا قالت لك،

755
01:10:48,499 --> 01:10:50,835
ولكن هذا ليس صحيحا…

756
01:11:11,897 --> 01:11:13,482
من هذا؟

757
01:11:14,650 --> 01:11:16,152
ساعدني.

758
01:12:23,386 --> 01:12:24,762
شكر خاص لجيون جين كي