1
00:00:05,000 --> 00:00:11,000
Наслаждайтесь фильмом. . .
Исправлено и синхронизировано aLDEN.
2
00:00:25,234 --> 00:00:27,444
C] РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ ПОДАРКИ
3
00:00:32,699 --> 00:00:34,952
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР
ЧОН ТЭ СОН
4
00:00:37,704 --> 00:00:39,915
СОИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР
МИШЕЛЬ КВОН
5
00:00:45,212 --> 00:00:47,464
ПРОИЗВОДСТВО Кинематографистов
6
00:01:10,612 --> 00:01:12,698
Это тот самый!
7
00:01:16,410 --> 00:01:17,451
Привет!
8
00:01:17,452 --> 00:01:18,911
Не тот!
9
00:01:18,912 --> 00:01:20,454
Это не тот!
10
00:01:20,455 --> 00:01:21,707
Ну давай же!
11
00:01:25,544 --> 00:01:27,588
Я точно тебя испортил.
12
00:01:27,963 --> 00:01:30,090
Просто подожди.
13
00:01:30,591 --> 00:01:33,884
Я найду машину, которая
как раз для тебя. Хорошо?
14
00:01:33,885 --> 00:01:35,429
Хорошо.
15
00:01:37,306 --> 00:01:39,390
- Я буду заботиться о тебе всю жизнь.
- Добро пожаловать!
16
00:01:39,391 --> 00:01:41,309
Лучшего предложения вы не найдете.
17
00:01:41,310 --> 00:01:42,935
- Сюда.
- Я приду в следующий раз.
18
00:01:42,936 --> 00:01:44,187
Приходите еще.
19
00:01:46,690 --> 00:01:47,608
Добрый день!
20
00:01:47,899 --> 00:01:49,151
Для джентльмена или миссис?
21
00:01:49,443 --> 00:01:50,902
Миссис.? Какого черта?
22
00:01:51,194 --> 00:01:52,279
Пойдем, детка.
23
00:01:52,738 --> 00:01:54,656
Куда ты идешь?
24
00:01:57,951 --> 00:01:58,827
Эй, дорогая.
25
00:01:59,286 --> 00:02:00,369
А что насчет твоей матери?
26
00:02:00,370 --> 00:02:02,789
Я на встрече. Надо идти.
27
00:02:03,999 --> 00:02:06,542
Это место для женатых людей
и мы для влюбленных.
28
00:02:06,543 --> 00:02:08,962
Посмотрите, какие машины у нас есть?
29
00:02:09,254 --> 00:02:10,963
Посмотрите на этот Мерседес!
30
00:02:10,964 --> 00:02:12,298
Действительно Мерседес.
31
00:02:12,299 --> 00:02:15,092
Она будет вести его.
Так что никаких мелких неприятностей.
32
00:02:15,093 --> 00:02:16,469
Могу ли я увидеть двигатель?
33
00:02:16,470 --> 00:02:17,971
Вы знаете свои машины, не так ли?
34
00:02:18,263 --> 00:02:18,972
Ян!
35
00:02:22,184 --> 00:02:25,478
Женщина, которая продала эту машину
купила это для своего зятя
36
00:02:25,479 --> 00:02:26,647
и не ездил на нем ни разу.
37
00:02:27,189 --> 00:02:28,440
Видите маленький пробег?
38
00:02:28,940 --> 00:02:31,401
Зять получил модную работу в Штатах.
39
00:02:31,693 --> 00:02:33,070
Не могу вернуться в Корею.
40
00:02:35,489 --> 00:02:37,865
Мой сладкий пирог.
41
00:02:37,866 --> 00:02:41,662
Ты выглядишь как настоящий
дама в этой машине.
42
00:02:41,995 --> 00:02:43,079
Пойдем с этим?
43
00:02:43,080 --> 00:02:45,373
Думаю, этого хватит на мои продукты.
44
00:02:45,374 --> 00:02:47,667
Ты, продукты, конечно... Иди сюда.
45
00:02:47,668 --> 00:02:49,835
Что с тобой?! Противный!
46
00:02:49,836 --> 00:02:51,922
Значит, ты тоже знаешь своих девочек.
47
00:02:52,506 --> 00:02:54,800
Я возьму его на прокат.
48
00:02:58,970 --> 00:02:59,971
ЗАЯВЛЕНИЕ АВТОПЕРЕДАЧИ СОБСТВЕННОСТИ
49
00:03:02,724 --> 00:03:05,476
Вы проверили регистрацию
и навигация?
50
00:03:05,477 --> 00:03:06,728
Да.
51
00:03:15,821 --> 00:03:17,364
Спасибо!
52
00:03:17,656 --> 00:03:19,157
Наслаждайтесь поездкой.
53
00:03:21,785 --> 00:03:23,161
Давайте приступим к работе.
54
00:03:29,918 --> 00:03:32,878
Эй, следи за сигналом!
55
00:03:32,879 --> 00:03:35,799
Ждите следующего света!
Сын...!
56
00:03:37,175 --> 00:03:40,470
Легко... легко!
Это не твоя чертова машина!
57
00:03:40,887 --> 00:03:44,808
И не могли бы вы вести себя более естественно?
58
00:03:45,058 --> 00:03:47,017
Проверьте, есть ли у нас хвост!
59
00:03:47,018 --> 00:03:50,020
Я проверяю!
Перестаньте уже придираться!
60
00:03:50,021 --> 00:03:53,524
Сосредоточьтесь на вождении! Ты спятил?!
61
00:03:53,525 --> 00:03:54,942
Смотри вперед, черт возьми!
62
00:03:54,943 --> 00:03:57,154
Почему бы тебе не взять
чертово колесо?!
63
00:03:57,904 --> 00:03:58,821
Чего он хочет сейчас?
64
00:03:58,822 --> 00:03:59,530
ГЛАВНЫЙ
65
00:03:59,531 --> 00:04:02,032
Снова дышу мне в шею!
66
00:04:02,033 --> 00:04:03,784
Пишите, если не можете позвонить!
67
00:04:03,785 --> 00:04:05,411
Я дал вам конкретные инструкции!
68
00:04:05,412 --> 00:04:07,246
У тебя мозги золотой рыбки?!
69
00:04:07,247 --> 00:04:10,833
У тебя нулевое терпение.
Я как раз собирался тебе позвонить.
70
00:04:10,834 --> 00:04:12,919
Мне надоели твои оправдания!
71
00:04:13,086 --> 00:04:15,671
Со всеми этими плавными разговорами,
тебе надо было стать юристом!
72
00:04:15,672 --> 00:04:16,882
Мы получили машину!
73
00:04:17,048 --> 00:04:18,424
Следи за полосой, тупица!
74
00:04:18,425 --> 00:04:21,761
Шеф, не поручайте мне задание
снова с ним! Мы плохая команда!
75
00:04:21,762 --> 00:04:24,388
Плохая команда? Вы не видели плохого.
76
00:04:24,389 --> 00:04:27,308
Не начинай с меня! У меня есть колесо!
Я покажу тебе плохое.
77
00:04:27,309 --> 00:04:29,268
Перестаньте врать.
78
00:04:29,269 --> 00:04:33,773
S0 это происходит или
мы тянем еще?
79
00:04:33,774 --> 00:04:36,984
Затягивание на троих
месяца достаточно!
80
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Мы сегодня вечером!
81
00:04:59,216 --> 00:05:00,133
Эй...
82
00:05:00,383 --> 00:05:01,843
Это не твоя машина?
83
00:05:08,183 --> 00:05:09,851
Мы на...
84
00:05:10,560 --> 00:05:11,853
Черт!
85
00:05:12,062 --> 00:05:13,729
Ты сказал мне «дерьмо»?
86
00:05:13,730 --> 00:05:16,733
Я сказал не разговаривать с
еда во рту.
87
00:05:17,359 --> 00:05:18,443
А что насчет До-Чхоля?
88
00:05:18,944 --> 00:05:19,861
Ага?
89
00:05:20,779 --> 00:05:21,612
Мальчики!
90
00:05:21,613 --> 00:05:23,114
Мы в деле. Пойдем!
91
00:05:23,865 --> 00:05:25,617
О, давай!
92
00:05:26,409 --> 00:05:27,452
Давай, двигайся.
93
00:05:29,454 --> 00:05:33,249
Могу ли я получить возмещение за
что мы не закончили?
94
00:05:33,250 --> 00:05:35,960
Но ты съел еду.
95
00:05:35,961 --> 00:05:38,171
Уйди отсюда!
96
00:06:24,134 --> 00:06:27,052
Выньте оборудование.
Ускорьте это.
97
00:06:27,053 --> 00:06:30,432
Позвольте мне получить GPS-трекер
из багажника.
98
00:06:32,434 --> 00:06:35,270
Слава Богу! Я думал
Я собирался умереть там.
99
00:06:35,562 --> 00:06:38,064
Где туалет?
100
00:06:40,650 --> 00:06:42,944
Кто ты, черт возьми?!
101
00:06:48,533 --> 00:06:50,076
Какого черта?!
102
00:06:52,412 --> 00:06:54,414
Я чуть не обссался в штаны!
103
00:06:54,789 --> 00:06:56,458
Что ты так долго?!
104
00:06:56,708 --> 00:06:59,419
Я знаю тебя. Ты тот парень...
105
00:06:59,711 --> 00:07:00,544
из более раннего.
106
00:07:00,545 --> 00:07:02,297
Молодцы, ребята-
107
00:07:02,589 --> 00:07:04,131
Я вижу, ты еще не познакомился с моей командой.
108
00:07:04,132 --> 00:07:06,009
Я сказал: какого черта?!
109
00:07:07,969 --> 00:07:08,762
Привет?
110
00:07:09,179 --> 00:07:10,512
Где ты?
111
00:07:10,513 --> 00:07:12,890
Кто ты, черт возьми?!
112
00:07:12,891 --> 00:07:13,600
Что?
113
00:07:14,100 --> 00:07:15,476
На заправке?
114
00:07:15,477 --> 00:07:17,896
Вы не заправились перед резервом?
115
00:07:18,480 --> 00:07:19,689
Ты шутишь, что ли?
116
00:07:20,148 --> 00:07:22,609
Торопиться! Я умираю с голоду!
117
00:07:25,403 --> 00:07:26,696
Вы знаете, как их носить?
118
00:07:26,863 --> 00:07:29,491
Из какой ты банды?
119
00:07:30,784 --> 00:07:33,286
Я бы не сделал этого на твоем месте.
120
00:07:33,662 --> 00:07:35,246
Тебе будет больно.
121
00:07:47,759 --> 00:07:49,177
О боже...
122
00:08:15,078 --> 00:08:16,371
Ты чертовски спятил?
123
00:08:42,188 --> 00:08:45,734
- Пойдем домой!
- Никто не двигается!
124
00:08:46,234 --> 00:08:49,820
- Дамы!
- Почему ты катаешься?
125
00:08:49,821 --> 00:08:50,571
С машиной все в порядке?
126
00:08:50,572 --> 00:08:53,824
Вот почему тебя называют блокировщиком
который никогда не получит повышения.
127
00:08:53,825 --> 00:08:55,994
Вы должны спросить
если кто-то пострадает первым.
128
00:08:56,828 --> 00:08:57,537
Дерьмо!
129
00:08:57,704 --> 00:08:58,412
Это тот парень?
130
00:08:58,413 --> 00:08:59,622
Вставай, панк!
131
00:08:59,914 --> 00:09:01,291
Мне нужен адвокат!
132
00:09:08,048 --> 00:09:09,006
Пойдем.
133
00:09:09,007 --> 00:09:12,052
Я забыл, что мне нужно позвонить.
134
00:09:12,385 --> 00:09:13,802
Какой у него был номер...
135
00:09:13,803 --> 00:09:18,308
Оставайся на месте, пока я не вернусь, ладно?
136
00:09:18,600 --> 00:09:20,310
Ох, и...
137
00:09:20,810 --> 00:09:23,563
Я не могу прикрыть твою задницу
если ты покалечишь другого человека.
138
00:09:23,855 --> 00:09:26,357
Да, я говорю о том времени.
139
00:09:26,649 --> 00:09:30,403
Бедному ублюдку нужно
нагрудник, когда он ест.
140
00:09:31,029 --> 00:09:32,822
Становится таким счастливым, когда его кормят.
141
00:09:33,323 --> 00:09:36,951
Ты стал полицейским
избивать людей, не так ли?
142
00:10:14,072 --> 00:10:15,280
Идите сюда.
143
00:10:15,281 --> 00:10:16,865
Все в порядке. Держи это.
144
00:10:16,866 --> 00:10:18,451
Обеими руками. Вот и все.
145
00:10:19,953 --> 00:10:21,745
Вы не можете ударить полицейского.
146
00:10:21,746 --> 00:10:23,289
Особенно с оружием.
147
00:10:23,581 --> 00:10:24,456
Что?
148
00:10:24,457 --> 00:10:26,918
Теперь оставьте доказательства.
149
00:10:28,461 --> 00:10:32,423
Это называется самооборона.
Ты чертов мудак!
150
00:10:33,591 --> 00:10:34,925
Не нужно заниматься физическими упражнениями!
151
00:10:34,926 --> 00:10:36,552
Мы можем это обсудить!
152
00:10:36,553 --> 00:10:37,887
Отпусти это.
153
00:10:38,179 --> 00:10:41,558
- Сиди правильно-
- Хорошо.
154
00:10:42,851 --> 00:10:44,768
Куда отсюда отправляют машины?
155
00:10:44,769 --> 00:10:45,603
В Пусан.
156
00:10:46,688 --> 00:10:49,481
- Мои вопросы могут быть не упорядоченными...
- Да.
157
00:10:49,482 --> 00:10:51,859
Но мне нравятся длинные, структурированные ответы.
158
00:10:51,860 --> 00:10:52,777
Да, сэр.
159
00:10:53,069 --> 00:10:53,778
Итак...
160
00:10:54,154 --> 00:10:56,239
Автомобили не просто
из Сеула. Правильный?
161
00:10:56,865 --> 00:10:59,409
Просто кивок?
Я что, твой приятель?
162
00:10:59,784 --> 00:11:00,827
Что после Пусана?
163
00:11:01,035 --> 00:11:02,119
Их отправляют в Россию.
164
00:11:02,120 --> 00:11:03,246
Россия?
165
00:11:04,289 --> 00:11:06,332
Русские выходят на сцену?
166
00:11:06,499 --> 00:11:07,917
Вы получили картину.
167
00:11:11,129 --> 00:11:13,506
Пойдем есть, Шеф!
168
00:11:16,009 --> 00:11:18,218
Какой беспорядок.
169
00:11:18,219 --> 00:11:20,847
Почему он еще не в постели?
170
00:11:21,014 --> 00:11:22,807
Спросите его сами.
171
00:11:23,808 --> 00:11:26,101
Что с отношением?
Я только что вернулся с работы.
172
00:11:26,102 --> 00:11:28,228
Здесь. У меня есть курица.
173
00:11:28,229 --> 00:11:31,273
Не бросайте куртку на пол!
У меня тоже есть постоянная работа.
174
00:11:31,274 --> 00:11:33,525
Хорошо, хорошо!
175
00:11:33,526 --> 00:11:34,777
Что с тобой?
176
00:11:35,278 --> 00:11:36,988
Что-то случилось
в социальном центре?
177
00:11:37,280 --> 00:11:39,364
Моя работа в порядке.
178
00:11:39,365 --> 00:11:42,534
Если что-то не так,
это твой сын.
179
00:11:42,535 --> 00:11:44,037
Почему? Что случилось?
180
00:11:44,329 --> 00:11:46,288
Он избил одноклассника.
181
00:11:46,289 --> 00:11:48,707
Ты напугал меня там на секунду.
182
00:11:48,708 --> 00:11:52,086
Вот так растут дети.
183
00:11:52,420 --> 00:11:55,340
Сынок, ты не можешь здесь спать.
184
00:11:55,632 --> 00:11:59,260
Только не ходи вокруг, чтобы тебя избили.
185
00:11:59,469 --> 00:12:02,138
Это неприемлемо.
186
00:12:02,931 --> 00:12:06,559
Повезло тебе.
187
00:12:06,809 --> 00:12:09,228
Мама социальный работник, папа полицейский...
188
00:12:09,229 --> 00:12:10,896
И ты собираешься
у бандита есть сын?
189
00:12:10,897 --> 00:12:14,651
Разве ты не можешь говорить более элегантно?
190
00:12:14,943 --> 00:12:17,153
Я работаю над солидным делом.
191
00:12:17,445 --> 00:12:20,406
Они будут называть вас «мэм».
когда я приду в центральный офис.
192
00:12:20,698 --> 00:12:21,908
Пойдем спать, сынок.
193
00:12:23,201 --> 00:12:25,160
Найдите свою печать раньше
Вы переводитесь в центральный офис.
194
00:12:25,161 --> 00:12:26,203
Зачем?
195
00:12:26,204 --> 00:12:27,329
Продление кредита.
196
00:12:27,330 --> 00:12:28,164
Какой кредит?
197
00:12:28,623 --> 00:12:30,500
Кредит под залог нашей арендной платы! Что еще?!
198
00:12:31,918 --> 00:12:33,878
Вам не обязательно кричать.
199
00:12:34,045 --> 00:12:37,257
Получите больше кредитов и
купи этот чертов дом!
200
00:12:37,423 --> 00:12:39,133
Мойте свои чертовы ноги!
201
00:12:40,802 --> 00:12:41,886
Ура!
202
00:12:42,178 --> 00:12:47,178
Настоящему мужчине плевать
о таких вещах, как кредиты.
203
00:12:48,059 --> 00:12:50,102
Иди по-крупному!
204
00:12:50,103 --> 00:12:51,729
Что там в жизни?
205
00:12:57,652 --> 00:13:00,612
Куда я поставил свою печать?
206
00:13:00,613 --> 00:13:05,660
Мог бы купить дом
со всеми процентными выплатами.
207
00:13:06,953 --> 00:13:09,497
Это довольно далеко.
208
00:13:10,164 --> 00:13:12,792
Мне жаль, что мы не можем платить больше
потому что это официальный бизнес.
209
00:13:13,126 --> 00:13:17,547
Такие работники, как мы, будут
берусь за любую работу, большую или маленькую.
210
00:13:18,798 --> 00:13:21,384
Мистер Бэ, почему он не в школе?
211
00:13:22,093 --> 00:13:23,386
Он пошел утром.
212
00:13:23,678 --> 00:13:25,346
я делаю это так
Я могу отправить его в школу.
213
00:13:26,139 --> 00:13:28,057
Но я все еще не могу себе этого позволить
послешкольные занятия.
214
00:13:30,351 --> 00:13:32,020
Все еще медлите в сфере грузоперевозок?
215
00:13:32,270 --> 00:13:33,313
Для нас,
216
00:13:33,604 --> 00:13:37,774
что важнее
иметь дело с правильными подрядчиками.
217
00:13:37,775 --> 00:13:40,987
Какой смысл, если тебе не заплатят?
218
00:13:41,571 --> 00:13:43,406
Есть еще ублюдки
кто не платит?
219
00:13:43,990 --> 00:13:45,949
Как устроен мир.
220
00:13:45,950 --> 00:13:48,786
Они и глазом не моргнули раньше
уволить кого-то после 20 лет.
221
00:13:48,995 --> 00:13:49,787
В любом случае...
222
00:13:50,079 --> 00:13:52,373
ничего опасного сегодня?
223
00:13:53,041 --> 00:13:56,502
Ничего подобного.
Вам просто нужно оставить машину.
224
00:13:56,919 --> 00:13:58,338
я не волнуюсь за себя
225
00:13:58,880 --> 00:14:00,381
но я о грузовике.
226
00:14:02,300 --> 00:14:05,636
В наши дни людям все равно
о людях, которые пострадали.
227
00:14:09,599 --> 00:14:10,850
Отойди.
228
00:14:12,143 --> 00:14:13,518
- Привет, Канг.
- Да, сэр.
229
00:14:13,519 --> 00:14:16,688
Как вы общаетесь
с русскими?
230
00:14:16,689 --> 00:14:18,399
Они свободно говорят по-корейски.
231
00:14:19,150 --> 00:14:22,487
В эти дни ты должен
учитесь и развивайтесь сами.
232
00:14:22,779 --> 00:14:25,989
Даже эти отморозки расширяются
территории, говоря на другом языке.
233
00:14:25,990 --> 00:14:27,867
Я слишком стар, чтобы чему-то научиться,
234
00:14:28,159 --> 00:14:33,159
но вам следует учиться регулярно, а не
зубрежка перед экзаменом на повышение.
235
00:14:33,498 --> 00:14:35,624
Я не жду поддержки в оплате обучения.
236
00:14:35,625 --> 00:14:37,502
Просто дайте нам немного свободного времени.
237
00:14:37,710 --> 00:14:39,294
Ты ходишь в клуб
всякий раз, когда у вас есть время.
238
00:14:39,295 --> 00:14:41,671
Многие люди учатся
Английский в клубе.
239
00:14:41,672 --> 00:14:42,298
Верно?
240
00:14:43,091 --> 00:14:44,008
Извини?
241
00:14:44,509 --> 00:14:46,177
Тогда найди работу в клубе.
242
00:14:47,220 --> 00:14:49,221
Знаешь, у меня есть связи.
243
00:14:49,222 --> 00:14:53,142
Их уже давно не будет
к тому времени, как ты выйдешь.
244
00:14:53,351 --> 00:14:55,812
Это самое интересное в поездке в тюрьму.
245
00:15:04,153 --> 00:15:05,947
Теперь для вас начинается настоящая работа.
246
00:15:06,239 --> 00:15:07,614
Спасибо, что нашли меня.
247
00:15:07,615 --> 00:15:10,075
Удачного возвращения.
248
00:15:10,076 --> 00:15:16,457
Команда бухгалтеров будет
оплатите сегодня.
249
00:15:16,749 --> 00:15:19,584
Полиция не стала бы
удержать при оплате.
250
00:15:19,585 --> 00:15:20,836
- Конечно.
- Заботиться.
251
00:15:20,837 --> 00:15:22,338
Одну секунду, мистер Бэ!
252
00:15:22,630 --> 00:15:25,757
Если есть придурки
кто отказывается платить, позвоните мне.
253
00:15:25,758 --> 00:15:26,968
Я серьезно.
254
00:15:27,468 --> 00:15:28,301
Увидимся.
255
00:15:28,302 --> 00:15:29,137
Хорошо.
256
00:15:29,429 --> 00:15:30,138
Эй, большой парень!
257
00:15:30,638 --> 00:15:33,933
Купите себе перекус в зоне отдыха.
258
00:15:34,225 --> 00:15:35,560
- Ты не должен.
- Все в порядке.
259
00:15:37,854 --> 00:15:40,689
Мужчина должен быть быстрым на ногах.
260
00:15:40,690 --> 00:15:42,065
Скажи спасибо.
261
00:15:42,066 --> 00:15:43,108
Спасибо.
262
00:15:43,109 --> 00:15:43,900
Хорошо!
263
00:15:43,901 --> 00:15:45,152
я куплю выпить
когда ты вернешься.
264
00:15:45,153 --> 00:15:46,028
Звучит отлично!
265
00:16:11,971 --> 00:16:15,016
Эй, как жизнь!
266
00:16:15,933 --> 00:16:17,517
Свидание состоялось.
267
00:16:17,518 --> 00:16:18,769
Прошло много времени.
268
00:16:21,355 --> 00:16:22,647
Ты выглядишь более подтянутым.
269
00:16:22,648 --> 00:16:23,941
Привет.
270
00:16:24,233 --> 00:16:28,237
У нас четыре хороших.
Это не шутка.
271
00:16:28,529 --> 00:16:33,826
Мерседес С класса.
Проверьте пробег.
272
00:16:34,660 --> 00:16:37,078
Никаких отвлекающих факторов вокруг.
273
00:16:37,079 --> 00:16:39,457
Просто основные игроки проверяют товар.
274
00:16:45,838 --> 00:16:48,132
Похоже, оно готово к подаче.
275
00:16:49,675 --> 00:16:51,928
Хорошо, давайте подпишем бумаги.
276
00:17:03,314 --> 00:17:07,234
Договор подписан, всё красиво и аккуратно!
277
00:17:07,235 --> 00:17:09,569
Давайте приступим к работе, дамы!
278
00:17:09,570 --> 00:17:12,657
Не подведите свою охрану!
279
00:17:13,199 --> 00:17:15,743
<Я> Не торопитесь. Резервная копия уже в пути.
280
00:17:16,035 --> 00:17:17,578
Все, держите свои позиции.
281
00:17:17,870 --> 00:17:19,372
Никто не уйдет.
282
00:17:20,164 --> 00:17:23,626
Отличная работа! Красиво сделано!
283
00:17:28,130 --> 00:17:29,339
Какого черта?!
284
00:17:29,340 --> 00:17:30,550
Бегать!
285
00:17:37,848 --> 00:17:39,350
Ты труп.
286
00:17:49,068 --> 00:17:51,529
Если ты собираешься бежать,
бегайте вместе, в группе!
287
00:17:54,365 --> 00:17:55,908
Эй, До-Чоль!
288
00:17:56,200 --> 00:17:57,410
Иди за русскими.
289
00:17:57,660 --> 00:17:58,411
Что?
290
00:17:58,703 --> 00:18:00,412
Дайте мне послабление!
291
00:18:00,413 --> 00:18:02,248
Конечно. Теперь иди!
292
00:18:02,540 --> 00:18:04,833
Остальные бегут в сеть!
293
00:18:04,834 --> 00:18:05,501
ПУСАНСКИЙ ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ
294
00:18:11,090 --> 00:18:11,841
Ублюдок!
295
00:18:12,633 --> 00:18:15,928
Как долго ты собираешься
бежать?! Я так устал!
296
00:18:16,429 --> 00:18:17,429
Пойдем со мной сейчас!
297
00:18:17,430 --> 00:18:18,639
Нет!
298
00:18:19,015 --> 00:18:20,308
Прекратите меня преследовать!
299
00:18:20,558 --> 00:18:22,226
Я тоже устал!
300
00:18:23,811 --> 00:18:24,812
Эй, стой!
301
00:18:26,439 --> 00:18:28,858
Возьмите и меня! Ну давай же!
302
00:18:32,028 --> 00:18:33,279
Идите сюда!
303
00:18:34,030 --> 00:18:35,031
Ты, маленький панк.
304
00:18:39,201 --> 00:18:40,536
Замри, ублюдок!
305
00:18:50,713 --> 00:18:52,173
Ты кусок дерьма!
306
00:18:57,803 --> 00:18:58,971
Что за...?
307
00:19:05,978 --> 00:19:08,647
Мисс Бонг!
308
00:19:08,648 --> 00:19:11,107
Надо было запросить подкрепление.
309
00:19:11,108 --> 00:19:13,360
Мы не можем охватить такую большую территорию.
310
00:19:13,361 --> 00:19:16,447
Сидя перед монитором,
командовать вокруг...
311
00:19:16,947 --> 00:19:17,948
Святое дерьмо!
312
00:19:18,240 --> 00:19:19,200
Привет!
313
00:19:25,498 --> 00:19:26,832
Черт...
314
00:19:28,918 --> 00:19:30,753
Ты ублюдок!
315
00:19:32,838 --> 00:19:33,755
Останавливаться!
316
00:19:33,756 --> 00:19:35,299
Стой, ублюдок!
317
00:19:50,648 --> 00:19:51,399
Привет...
318
00:19:51,774 --> 00:19:53,150
Уходите.
319
00:19:53,442 --> 00:19:55,528
Просто иди.
320
00:19:56,028 --> 00:19:58,030
Уйди... шу!
321
00:20:01,659 --> 00:20:03,577
Отпусти, ты, дерьмо!
322
00:20:06,163 --> 00:20:08,207
Отпустить. Это больно.
323
00:20:08,999 --> 00:20:09,917
Ты, панк.
324
00:20:11,001 --> 00:20:12,837
Как ты думаешь, кем ты являешься?
325
00:20:13,421 --> 00:20:15,505
Встаньте прямо.
326
00:20:15,506 --> 00:20:16,716
Стой прямо, ублюдок!
327
00:20:26,559 --> 00:20:27,727
Бесит меня...
328
00:20:32,022 --> 00:20:34,442
Ты не устал? Прыгай.
329
00:20:34,942 --> 00:20:36,152
Вода?
330
00:20:37,445 --> 00:20:38,612
Спасибо.
331
00:20:39,864 --> 00:20:41,907
у меня тонны работы
ждет меня.
332
00:20:42,199 --> 00:20:44,076
Давай просто пойдем вместе.
333
00:20:48,497 --> 00:20:49,957
Хорошо, давай сделаем это.
334
00:20:50,249 --> 00:20:51,332
Хорошая мысль.
335
00:20:51,333 --> 00:20:54,211
Мы весело поедем обратно
со своими друзьями.
336
00:20:55,838 --> 00:20:56,797
Пойдем!
337
00:21:14,774 --> 00:21:15,940
Привет, Ким.
338
00:21:15,941 --> 00:21:17,401
Я здесь. Где ты?
339
00:21:18,944 --> 00:21:20,696
Здесь.
340
00:21:21,280 --> 00:21:24,700
Давай быстро закончим и выпьем.
341
00:21:26,994 --> 00:21:28,453
Внимание!
342
00:21:28,454 --> 00:21:29,997
Пишите сюда!
343
00:21:31,123 --> 00:21:32,582
Один, имя!
344
00:21:32,583 --> 00:21:33,875
Два, имя!
345
00:21:33,876 --> 00:21:35,585
Три... страна!
346
00:21:35,586 --> 00:21:37,630
Вы, ублюдки...
347
00:21:38,339 --> 00:21:39,714
Как я выгляжу?
348
00:21:39,715 --> 00:21:42,175
Довольно мило. Пойдем.
349
00:21:42,176 --> 00:21:43,593
Репортеры спрашивают
если они смогут войти.
350
00:21:43,594 --> 00:21:44,887
Скажи им, что я сейчас спущусь.
351
00:21:45,179 --> 00:21:47,055
Это все доказательства?
352
00:21:47,056 --> 00:21:48,598
Все готово к работе.
353
00:21:48,599 --> 00:21:50,141
Как почесать спину?
354
00:21:50,142 --> 00:21:53,353
У нас есть новостные камеры.
355
00:21:53,354 --> 00:21:55,439
Закройте лица, если вы стесняетесь.
356
00:21:55,731 --> 00:21:59,234
Что нам делать с
Крокоп и Федор?
357
00:21:59,235 --> 00:22:01,070
Где переводчик?
358
00:22:01,362 --> 00:22:02,613
Я говорю по-корейски!
359
00:22:02,905 --> 00:22:04,198
Позвоните моему адвокату!
360
00:22:04,615 --> 00:22:06,616
Где ты научился
говорить так?
361
00:22:06,617 --> 00:22:08,618
Вам все еще нужен переводчик?
362
00:22:08,619 --> 00:22:13,081
Конечно. Это сделает картину лучше.
363
00:22:13,082 --> 00:22:16,167
Просто найдите офицера, который говорит по-английски.
364
00:22:16,168 --> 00:22:17,085
Пойдем.
365
00:22:17,086 --> 00:22:20,755
Акция здесь.
366
00:22:20,756 --> 00:22:24,300
Вырежи мое имя на столе
в центральном офисе.
367
00:22:24,301 --> 00:22:27,136
Так хорошо! Пришло время продвижения.
368
00:22:27,137 --> 00:22:29,348
Хорошие времена впереди.
369
00:22:31,225 --> 00:22:32,893
Где Деон?!
370
00:22:34,895 --> 00:22:35,771
ЭЙ, мисс!
371
00:22:36,063 --> 00:22:38,315
Если ты прикроешь его,
372
00:22:38,607 --> 00:22:40,400
это делает тебя таким же плохим человеком!
373
00:22:40,401 --> 00:22:42,569
Я тоже не могу до него дозвониться.
374
00:22:42,570 --> 00:22:43,361
Ты сука!
375
00:22:43,362 --> 00:22:44,488
Ну давай же!
376
00:22:44,822 --> 00:22:48,658
Как можно расторгнуть договор
только потому, что мы вступили в профсоюз?!
377
00:22:48,659 --> 00:22:51,035
Если бы вы только заплатили нам вовремя!
378
00:22:51,036 --> 00:22:53,372
Мы потратили свои деньги
за топливо и еду!
379
00:22:53,664 --> 00:22:57,126
Перестань меня оскорблять.
Я тоже работаю за зарплату!
380
00:22:58,794 --> 00:23:00,129
Я убью вас всех!
381
00:23:12,099 --> 00:23:13,267
Ты еще не спишь?
382
00:23:14,560 --> 00:23:17,980
Иди спать, а то твоя мама разозлится.
383
00:23:19,773 --> 00:23:22,276
Я только что поел. Я буду в пути.
384
00:23:22,735 --> 00:23:24,736
Скажи маме, что я скоро буду дома.
385
00:23:24,737 --> 00:23:25,821
До свидания.
386
00:23:26,989 --> 00:23:29,115
Мне просто нужна секунда.
387
00:23:29,116 --> 00:23:30,159
Мистер Чон!
388
00:23:33,704 --> 00:23:34,747
Бэй...
389
00:23:36,415 --> 00:23:37,541
Что ты здесь делаешь?
390
00:23:38,000 --> 00:23:39,543
Ты избегал моих звонков.
391
00:23:40,377 --> 00:23:42,045
Когда я это сделал?
392
00:23:42,046 --> 00:23:43,130
Ты звонил мне?
393
00:23:43,422 --> 00:23:44,714
Ты никогда не берешь трубку.
394
00:23:44,715 --> 00:23:47,009
Офис вас не соединит.
395
00:23:47,259 --> 00:23:48,886
Ты придурок...
396
00:23:49,470 --> 00:23:52,097
Прекратите светскую беседу.
Просто скажи мне, чего ты хочешь.
397
00:23:52,723 --> 00:23:53,973
Давайте не будем ругаться.
398
00:23:53,974 --> 00:23:55,975
Ты заставляешь меня.
399
00:23:55,976 --> 00:23:57,561
Чего ты хочешь от меня?
400
00:23:58,729 --> 00:24:02,858
Как вы можете прекратить
по СМС?
401
00:24:03,108 --> 00:24:04,360
Я тебя уволил?
402
00:24:04,652 --> 00:24:07,112
Я получаю приказы из штаба.
Что я могу сделать?
403
00:24:07,488 --> 00:24:09,990
Почему вы вступили в профсоюз?
404
00:24:10,199 --> 00:24:11,450
Вы все коммунисты?
405
00:24:11,992 --> 00:24:15,829
Вы должны по крайней мере
отдай нам то, что ты должен.
406
00:24:17,998 --> 00:24:20,292
Тогда возьми.
407
00:24:21,168 --> 00:24:23,337
Если есть что взять, берите все.
408
00:24:23,629 --> 00:24:25,339
Возьми, ублюдок!
409
00:24:25,631 --> 00:24:26,965
Давайте поговорим.
410
00:24:26,966 --> 00:24:29,300
Я говорю. Я ударил тебя?
411
00:24:29,301 --> 00:24:30,678
Тогда получите медицинскую справку.
412
00:24:30,928 --> 00:24:33,054
Сколько раз я тебе говорил?
413
00:24:33,055 --> 00:24:36,433
Иди поговори со штабом.
У меня нет денег!
414
00:24:37,142 --> 00:24:39,769
У меня даже нет денег на мотель.
415
00:24:39,770 --> 00:24:41,938
Итак, мне пришлось привести девушку
в контейнер.
416
00:24:41,939 --> 00:24:43,691
Разве ты не видишь?!
417
00:24:44,608 --> 00:24:45,943
За то, что громко плакала...
418
00:24:46,568 --> 00:24:48,153
Посмотри на себя...
419
00:24:48,904 --> 00:24:51,031
Не могу в это поверить.
420
00:24:51,824 --> 00:24:52,950
Залезай!
421
00:25:12,970 --> 00:25:16,139
СЕО ДО-ЧЕОЛ, ДЕТЕКТИВ
СЕУЛСКОЕ СТОЛИЧНОЕ АГЕНТСТВО ПОЛИЦИИ
422
00:25:16,140 --> 00:25:19,351
Это подходящее место?
423
00:25:19,768 --> 00:25:21,477
- Почему он не берет трубку?
- Эй, приятель!
424
00:25:21,478 --> 00:25:23,479
Я звонил тебе тысячу раз.
425
00:25:23,480 --> 00:25:24,230
Заходите.
426
00:25:24,231 --> 00:25:25,732
- Ты можешь здесь обслуживать?
- Конечно.
427
00:25:25,733 --> 00:25:27,567
Но они не паркуют мою машину!
428
00:25:27,568 --> 00:25:29,028
Я поговорю с парнем. Ну давай же.
429
00:25:29,403 --> 00:25:31,488
«Женский детектив»!
430
00:25:31,864 --> 00:25:34,073
Вечеринка после телешоу?
431
00:25:34,074 --> 00:25:35,366
Ты уверен, что я могу присоединиться?
432
00:25:35,367 --> 00:25:37,535
Конечно. Вы были консультантом.
433
00:25:37,536 --> 00:25:38,996
- Привет.
- Привет.
434
00:25:39,580 --> 00:25:40,748
Она актриса?
435
00:25:41,081 --> 00:25:43,458
Не веди себя как деревенский мальчик.
Есть еще внизу.
436
00:25:43,459 --> 00:25:44,167
Действительно?
437
00:25:44,168 --> 00:25:46,502
У нас есть убийственный спонсор.
438
00:25:46,503 --> 00:25:49,797
Я позвонил, чтобы ты мог
сеть с крупными игроками.
439
00:25:49,798 --> 00:25:52,884
Вы только выиграете
от прослушивания меня.
440
00:25:52,885 --> 00:25:53,886
Подожди.
441
00:25:54,803 --> 00:25:56,554
Возьми, если это срочно.
442
00:25:56,555 --> 00:25:59,266
Я не знаю этого номера.
Может, репортер?
443
00:25:59,892 --> 00:26:02,728
Ваш звонок не может быть подключен.
Пожалуйста, оставьте сообщение...
444
00:26:08,567 --> 00:26:10,861
Вау... здорово!
445
00:26:11,195 --> 00:26:13,321
Привет! Привет!
446
00:26:13,322 --> 00:26:15,741
- Кто-то, кого ты знаешь?
- Нет.
447
00:26:19,328 --> 00:26:21,621
Привет... привет!
448
00:26:21,622 --> 00:26:23,748
Это за пределами моих мечтаний.
449
00:26:23,749 --> 00:26:25,625
Спасибо, чувак.
450
00:26:25,626 --> 00:26:29,838
Мы даже не начали.
451
00:26:38,722 --> 00:26:40,099
Директор Чо!
452
00:26:40,432 --> 00:26:42,226
Подойди и скажи привет.
453
00:26:44,019 --> 00:26:45,562
Привет, я Со До Чхоль.
454
00:26:47,147 --> 00:26:48,148
Приятно познакомиться...
455
00:26:49,525 --> 00:26:50,275
Готовы?
456
00:26:51,652 --> 00:26:53,821
Вы сделали ставки?
457
00:26:54,613 --> 00:26:55,531
Драться!
458
00:27:01,495 --> 00:27:03,247
Приложите к этому немного веса, черт возьми!
459
00:27:11,797 --> 00:27:12,840
О, давай!
460
00:27:13,132 --> 00:27:14,006
Убирайся!
461
00:27:14,007 --> 00:27:14,842
Никакого веселья.
462
00:27:15,509 --> 00:27:16,218
Какого черта?
463
00:27:16,593 --> 00:27:18,136
Просто играю!
464
00:27:18,137 --> 00:27:21,430
Господа, есть кто-то
Я бы хотел, чтобы вы встретились.
465
00:27:21,431 --> 00:27:22,807
Все в порядке. Ну давай же.
466
00:27:22,808 --> 00:27:23,892
Присаживайтесь всем.
467
00:27:24,309 --> 00:27:28,020
Он помог, когда Да Хе
был спор с ее агентством
468
00:27:28,021 --> 00:27:31,440
и выступил нашим консультантом
для этой детективной драмы.
469
00:27:31,441 --> 00:27:33,110
Замри или я выстрелю!
470
00:27:33,360 --> 00:27:36,363
Отдайте это детективу Со До Чхолю!
471
00:27:37,322 --> 00:27:38,614
Рад встрече.
472
00:27:38,615 --> 00:27:41,869
Он отличный парень, его стоит знать.
473
00:27:42,327 --> 00:27:45,121
Этот парень пластический хирург
с практикой в Каннамге.
474
00:27:45,122 --> 00:27:49,376
Специалист по груди, доктор Ким!
475
00:27:50,002 --> 00:27:53,213
У этого брата большой курортный бизнес.
476
00:27:53,547 --> 00:27:55,631
Разрушитель природы, мистер Ли!
477
00:27:55,632 --> 00:27:56,549
Пожалуйста.
478
00:27:56,550 --> 00:27:58,927
И почетный гость вечеринки.
479
00:27:59,178 --> 00:28:02,180
Верный сторонник
моя развлекательная компания,
480
00:28:02,181 --> 00:28:04,557
скоро станет президентом Sin Jin Tradings,
481
00:28:04,558 --> 00:28:06,809
Директор по стратегии
482
00:28:06,810 --> 00:28:08,436
Чо Тэ-О!
483
00:28:08,437 --> 00:28:10,771
- Чо Тэ-О!
- Это тот самый Син Джин, которого я знаю?
484
00:28:10,772 --> 00:28:12,232
Пожалуйста...
485
00:28:12,649 --> 00:28:14,610
Мы здесь просто развлекаемся. Расслабляться.
486
00:28:14,902 --> 00:28:16,612
Откуда ты знаешь Юна?
487
00:28:17,237 --> 00:28:21,532
Мы встретили его в Штатах
во время съемок Да Хе.
488
00:28:21,533 --> 00:28:24,286
я вынул их
ужинать один раз. Вот и все.
489
00:28:24,578 --> 00:28:26,747
Как вы можете сказать, я
намного моложе его.
490
00:28:28,749 --> 00:28:32,586
Какая честь пить
с супербогатыми.
491
00:28:32,920 --> 00:28:35,380
Я думал, они устроят вечеринку
по-другому как-то.
492
00:28:48,185 --> 00:28:49,019
Не.
493
00:28:54,858 --> 00:28:56,026
Прекрати!
494
00:29:02,950 --> 00:29:04,743
Вы ожидали
что-то еще в этом роде?
495
00:29:16,004 --> 00:29:17,506
Мне жаль, что я вас разочаровал!
496
00:29:18,215 --> 00:29:20,549
Это все, что есть у супербогатых!
497
00:29:20,550 --> 00:29:22,052
Пожалуйста, прости меня!
498
00:29:35,732 --> 00:29:38,150
Ух ты, этого детектива не обмануть.
499
00:29:38,151 --> 00:29:39,736
Настоящий ветеран.
500
00:29:39,945 --> 00:29:42,656
Так круто! Так жестко!
501
00:29:46,451 --> 00:29:48,161
Я напугал тебя, детка?
502
00:29:52,082 --> 00:29:55,752
Мой дедушка говорил:
подружитесь с теми, у кого стальные нервы.
503
00:29:57,587 --> 00:29:58,547
Эй, Юн...
504
00:29:58,839 --> 00:30:00,757
Этот мистер Чо весьма интересен.
505
00:30:03,468 --> 00:30:05,887
Тэ-О,
506
00:30:07,931 --> 00:30:09,558
не втягивай себя в неприятности.
507
00:30:11,268 --> 00:30:12,686
Давайте поднимем тост.
508
00:30:19,943 --> 00:30:21,027
ФИТНЕС-ЦЕНТР
509
00:30:21,028 --> 00:30:24,572
Зачем тащить меня сюда так рано?
510
00:30:24,573 --> 00:30:26,490
Что с тобой?
511
00:30:26,491 --> 00:30:28,118
Я не хочу этого делать.
512
00:30:28,910 --> 00:30:32,247
Будет физический тест
на экзамене по повышению квалификации.
513
00:30:32,539 --> 00:30:33,707
Утро!
514
00:30:33,999 --> 00:30:35,416
В период аттестации персонала
515
00:30:35,417 --> 00:30:37,753
ты не знаешь, кто
буду вывешивать сушиться.
516
00:30:38,628 --> 00:30:40,297
Вы находитесь на уровне управления?
517
00:30:41,214 --> 00:30:44,968
Почему ты ни черта не знаешь?
об основах?
518
00:30:45,677 --> 00:30:46,636
Доброе утро, сэр!
519
00:30:46,928 --> 00:30:48,597
- Ты достаточно потренировался.
- Да, шеф.
520
00:30:49,598 --> 00:30:51,599
Ты в порядке, такой какой ты есть.
521
00:30:51,600 --> 00:30:53,435
Да, это прекрасно.
522
00:30:53,727 --> 00:30:56,020
Давай, принеси себе пользу.
523
00:30:56,021 --> 00:30:57,898
Он сумасшедший или что?
524
00:30:59,441 --> 00:31:01,068
Ах, это здорово.
525
00:31:02,319 --> 00:31:03,320
Держи.
526
00:31:11,078 --> 00:31:12,662
- Знаешь...
- Серьезно?!
527
00:31:12,954 --> 00:31:14,789
Не разговаривай со мной!
528
00:31:14,790 --> 00:31:16,792
Ты портишь мне дыхание!
529
00:31:17,918 --> 00:31:19,378
Начнем с кардио.
530
00:31:20,670 --> 00:31:21,588
Главный.
531
00:31:22,631 --> 00:31:24,924
Знаешь ли ты Чо Тэ-О?
из Sin Jin Trading?
532
00:31:24,925 --> 00:31:25,967
Чо Тэ-О?
533
00:31:26,259 --> 00:31:28,136
Второй или третий ребенок в группе Син Джин?
534
00:31:28,428 --> 00:31:29,888
Слышал, он настоящий придурок.
535
00:31:30,389 --> 00:31:33,809
Попадание в беду после
возвращаюсь с учебы за границей.
536
00:31:34,101 --> 00:31:35,185
Говорит кто?
537
00:31:35,811 --> 00:31:36,812
Репортеры.
538
00:31:37,729 --> 00:31:40,857
Известный в деловых кругах.
539
00:31:41,608 --> 00:31:44,152
Я пил с ним вчера вечером.
540
00:31:50,450 --> 00:31:51,992
Не вставайте сразу.
541
00:31:51,993 --> 00:31:53,869
Они будут смотреть на тебя.
542
00:31:53,870 --> 00:31:54,913
Оставайся внизу.
543
00:31:55,622 --> 00:31:57,082
Сделайте растяжку.
544
00:31:58,083 --> 00:31:59,167
Это больно.
545
00:32:00,168 --> 00:32:02,461
Боль не продлится долго, но будет стыд.
546
00:32:02,462 --> 00:32:03,587
Вы в порядке, сэр?
547
00:32:03,588 --> 00:32:04,672
Что? Почему?
548
00:32:04,673 --> 00:32:07,926
У тебя кровь в спине.
549
00:32:08,468 --> 00:32:12,097
Я не думаю, что тебе стоит идти
в сауну с этим синяком.
550
00:32:12,389 --> 00:32:16,143
Замачивание полезно при синяках.
551
00:32:16,810 --> 00:32:18,270
Маленькие слабаки.
552
00:32:18,854 --> 00:32:22,440
Это Чо Тэ-О из Sin Jin Trading
553
00:32:22,441 --> 00:32:24,067
пахнет бедой.
554
00:32:25,026 --> 00:32:27,737
У тебя есть шанс понюхать
кто-то вроде него?
555
00:32:28,113 --> 00:32:30,197
Я бы хотел понюхать.
556
00:32:30,198 --> 00:32:33,117
Актриса детективной драмы...
557
00:32:33,118 --> 00:32:35,787
Ее менеджер Юн. Вы его знаете?
558
00:32:36,746 --> 00:32:40,292
Он пригласил меня на вечеринку.
559
00:32:40,459 --> 00:32:45,422
Я чувствовал, что это
ублюдок задумал что-то нехорошее.
560
00:32:45,630 --> 00:32:48,424
Впервые за свою 20-летнюю карьеру
561
00:32:48,425 --> 00:32:50,342
Я пожал руку
комиссар вчера.
562
00:32:50,343 --> 00:32:51,385
Его руки были теплыми.
563
00:32:51,386 --> 00:32:56,386
Давайте держать это очень тихо
пока наше дело не будет закрыто.
564
00:32:57,934 --> 00:32:58,977
Согласованный?
565
00:32:59,769 --> 00:33:02,938
Он нюхал, как наркоман.
566
00:33:02,939 --> 00:33:04,315
Проблемы с пазухами.
567
00:33:04,316 --> 00:33:07,151
Взрослый богатый мальчик
с проблемами носовых пазух?!
568
00:33:07,152 --> 00:33:08,694
Дай мне передышку!
569
00:33:08,695 --> 00:33:11,490
Ты забрал чек вчера вечером?!
В чем твоя проблема?!
570
00:33:11,781 --> 00:33:15,326
Думаю, ты сможешь получить ордер
за сопящий нос?!
571
00:33:15,327 --> 00:33:16,368
Тогда будь моим гостем!
572
00:33:16,369 --> 00:33:18,079
Если нет, заканчивайте свой чертов отчет!
573
00:33:18,330 --> 00:33:20,956
Компания Hae Woo Constructions выиграла
контракт на 3 миллиарда долларов
574
00:33:20,957 --> 00:33:23,418
построить ТЭЦ.
575
00:33:23,710 --> 00:33:28,882
KE выиграла 1,6 миллиарда долларов
контракт на атомную станцию...
576
00:33:30,634 --> 00:33:33,220
Я выбрал только статьи
которые относятся к группе.
577
00:33:33,553 --> 00:33:34,595
Хотите продолжить позже?
578
00:33:34,596 --> 00:33:36,306
Это меньше всего меня беспокоит.
579
00:33:36,473 --> 00:33:38,558
Что с чрезвычайной ситуацией?
исполнительное собрание?
580
00:33:39,059 --> 00:33:41,894
Руководитель Группы
Встреча продолжается
581
00:33:41,895 --> 00:33:43,980
в главном конференц-зале.
582
00:33:44,272 --> 00:33:48,859
Неисполнительные лица, пожалуйста, воздержитесь
от использования лифтов.
583
00:33:48,860 --> 00:33:51,279
Я думаю, что председатель хочет
завершить реорганизацию
584
00:33:51,571 --> 00:33:54,533
прежде чем его вызовут на
допрос окружным прокурором.
585
00:33:55,283 --> 00:33:57,536
Получим ли мы телекоммуникационный бизнес?
586
00:33:58,119 --> 00:33:59,621
Не позволяйте этому проявиться на вашем лице.
587
00:34:00,038 --> 00:34:02,331
Встреча будет долгой.
588
00:34:02,332 --> 00:34:05,252
По возможности постарайтесь не пить воду.
589
00:34:08,588 --> 00:34:10,298
Я должен это надеть?
590
00:34:11,299 --> 00:34:13,677
Все носят его ради
исполнительное собрание.
591
00:34:14,094 --> 00:34:17,055
Ты не можешь уйти, пока
Председатель говорит.
592
00:34:24,437 --> 00:34:28,232
ЧО ТЭ-О
593
00:34:28,233 --> 00:34:29,985
ЧО ДЖИ-СУ
ЧО ТЭ-ДЖИН
594
00:34:30,610 --> 00:34:32,779
Объявление о
главный конференц-зал.
595
00:34:33,113 --> 00:34:37,909
В связи с назначением Председателя
с прокуратурой,
596
00:34:38,410 --> 00:34:41,162
сегодняшняя встреча отменена.
597
00:34:41,788 --> 00:34:46,584
Для обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям
598
00:34:46,585 --> 00:34:48,962
пожалуйста, сохраните чрезвычайное положение.
599
00:34:50,171 --> 00:34:51,256
Еще раз.
600
00:34:52,299 --> 00:34:57,345
В связи с встречей с
прокуратура...
601
00:34:58,722 --> 00:35:03,722
Он не может этого делать
после того, как обзвонил всех.
602
00:35:03,935 --> 00:35:05,729
ГОСПИТАЛИЗИРОВАННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ
ЧО ДОН ГУН ЯВЛЯЕТСЯ В СУДЕ
603
00:35:09,649 --> 00:35:13,027
Если папу закроют,
связь перейдет к моей сестре.
604
00:35:13,028 --> 00:35:14,278
Посмотрим.
605
00:35:14,279 --> 00:35:17,573
Но для этого необходимо собрание акционеров
и другие сложные процедуры.
606
00:35:17,574 --> 00:35:19,241
Расследование тоже потребует времени.
607
00:35:19,242 --> 00:35:20,827
Собрание акционеров, блин!
608
00:35:21,870 --> 00:35:25,664
Один из нас получит телекоммуникационный бизнес.
609
00:35:25,665 --> 00:35:27,916
Но у нас нет никакой информации.
610
00:35:27,917 --> 00:35:29,461
Почему наша информация такая дерьмовая?
611
00:35:29,919 --> 00:35:33,422
Но тётя переживает...
612
00:35:33,423 --> 00:35:34,423
ЭЙ-
613
00:35:34,424 --> 00:35:35,341
Да?
614
00:35:35,342 --> 00:35:36,676
Разве это не рабочие часы?
615
00:35:37,927 --> 00:35:38,928
Конечно.
616
00:35:39,638 --> 00:35:42,765
Миссис Чо немного чувствительна
из-за председателя.
617
00:35:42,766 --> 00:35:44,726
МОДЕЛЬ ЧИК
618
00:35:56,029 --> 00:35:57,821
- Что происходит?
- Ничего.
619
00:35:57,822 --> 00:36:01,117
Разве я не могу знать, что происходит?
с компанией, господин Чой?
620
00:36:03,078 --> 00:36:04,371
Это не так.
621
00:36:04,663 --> 00:36:08,207
Это субподрядчик жалуется
о том, что не платят.
622
00:36:08,208 --> 00:36:12,002
Юридически мы в чистоте.
Итак, мы пытаемся избежать
623
00:36:12,003 --> 00:36:13,838
привлечение полиции.
624
00:36:14,381 --> 00:36:17,008
Не усложняйте ситуацию.
Отправьте его в мой офис.
625
00:36:17,300 --> 00:36:18,218
Извини?
626
00:36:18,510 --> 00:36:20,928
Мы не можем позволить себе разрушить
наш корпоративный имидж.
627
00:36:20,929 --> 00:36:23,306
Давайте позаботимся об этом спокойно.
628
00:36:28,520 --> 00:36:30,980
У тебя красивый мальчик.
629
00:36:32,399 --> 00:36:35,902
Нельзя использовать такой грубый
слова перед ним.
630
00:36:36,194 --> 00:36:37,696
Вы пообедали?
631
00:36:38,279 --> 00:36:40,948
Прости, я не хотел...
632
00:36:40,949 --> 00:36:42,701
Что тогда?
633
00:36:43,118 --> 00:36:46,036
Вы не можете расторгнуть договор
за вступление в профсоюз.
634
00:36:46,037 --> 00:36:47,831
Мы этого не сделали.
635
00:36:48,123 --> 00:36:50,125
У вас нет с нами договора.
636
00:36:50,458 --> 00:36:51,876
А как насчет задолженности по зарплате?
637
00:36:52,210 --> 00:36:53,712
Не повышайте голос.
638
00:36:57,549 --> 00:37:00,552
Мы почти ничего не делаем
от доставки контейнеров.
639
00:37:00,969 --> 00:37:04,556
Из-за высокой цены на газ
едем со скоростью 80 км/ч 7 часов.
640
00:37:04,931 --> 00:37:07,307
Мы даже пропускаем приемы пищи, чтобы сэкономить.
641
00:37:07,308 --> 00:37:10,395
Но подрядчик говорит, что он этого не сделал.
получить что-нибудь из штаба.
642
00:37:11,688 --> 00:37:13,356
Это трудное время для всех.
643
00:37:13,690 --> 00:37:16,900
Говорят, каждый год
этот грипп самый худший на свете
644
00:37:16,901 --> 00:37:19,946
и экономика
самый худший из когда-либо существовавших.
645
00:37:20,739 --> 00:37:21,781
Это убило меня?
646
00:37:23,158 --> 00:37:25,368
Я не умер.
647
00:37:28,204 --> 00:37:29,247
Привет!
648
00:37:29,998 --> 00:37:31,666
Вы этого хотите, не так ли?
649
00:37:35,378 --> 00:37:37,672
Итак, сколько они вам должны?
650
00:37:38,339 --> 00:37:39,840
Чтобы начать с начала...
651
00:37:39,841 --> 00:37:41,467
Пожалуйста, сядьте.
652
00:37:41,468 --> 00:37:43,136
Просто общая сумма.
653
00:37:43,720 --> 00:37:44,637
Здесь.
654
00:37:45,013 --> 00:37:46,638
Скажи спасибо.
655
00:37:46,639 --> 00:37:47,766
Спасибо.
656
00:37:53,271 --> 00:37:55,356
Это довольно много. Это 4,2.
657
00:37:55,523 --> 00:37:57,817
4,2 миллиона долларов?
658
00:37:58,777 --> 00:37:59,736
Нет.
659
00:38:00,904 --> 00:38:01,821
4 штуки?
660
00:38:03,740 --> 00:38:05,408
Ох, боже мой...
661
00:38:07,660 --> 00:38:08,995
Водитель... Сэр.
662
00:38:10,622 --> 00:38:12,540
Знаешь точильный камень?
663
00:38:13,500 --> 00:38:16,169
На точильном камне есть ручка.
664
00:38:16,544 --> 00:38:20,715
Вы пытаетесь что-то измельчить
и ручка выпадает.
665
00:38:21,007 --> 00:38:22,926
Просто так.
666
00:38:23,760 --> 00:38:25,969
Это довольно ошеломляет.
667
00:38:25,970 --> 00:38:30,058
Вы не можете выполнять работу
только из-за дурацкой ручки.
668
00:38:32,143 --> 00:38:34,020
Вот что я чувствую.
669
00:38:36,189 --> 00:38:37,982
Я в растерянности.
670
00:38:40,819 --> 00:38:42,570
Он подрядчик.
671
00:38:43,696 --> 00:38:45,280
Президент, сэр! Мне очень жаль.
672
00:38:45,281 --> 00:38:46,908
Это опасный комментарий.
673
00:38:47,408 --> 00:38:50,036
Зачем называть меня Президентом?
674
00:38:50,662 --> 00:38:52,121
Я прошу прощения, директор Чо.
675
00:38:54,499 --> 00:38:56,166
Я сказал тебе, что заплачу тебе на этой неделе.
676
00:38:56,167 --> 00:38:57,167
Когда?
677
00:38:57,168 --> 00:38:58,419
Мистер Чон.
678
00:39:01,381 --> 00:39:03,049
Вы воровали у водителей?
679
00:39:03,258 --> 00:39:05,218
Нет, сэр. Никогда!
680
00:39:06,344 --> 00:39:07,971
Наденьте перчатки. Вы оба.
681
00:39:21,401 --> 00:39:22,735
Остановить запись
682
00:39:32,203 --> 00:39:34,706
Давайте решим это по-мужски.
683
00:39:36,332 --> 00:39:38,209
Все в порядке.
684
00:39:38,501 --> 00:39:40,879
Вместо того, чтобы пытаться вымогать у меня,
685
00:39:41,212 --> 00:39:42,881
заработай это своим потом.
686
00:39:44,007 --> 00:39:45,341
Как ты думаешь, что ты делаешь?
687
00:39:45,550 --> 00:39:47,467
Ну давай же. Ты пугаешь своего мальчика.
688
00:39:47,468 --> 00:39:49,178
Все нормально.
689
00:39:49,470 --> 00:39:51,847
Вот как
взрослые зарабатывают на жизнь.
690
00:39:51,848 --> 00:39:54,641
Посмотрите, как трудно зарабатывать деньги.
691
00:39:54,642 --> 00:39:56,769
Ты вырастешь и станешь
хороший сын, да?
692
00:39:58,479 --> 00:39:59,230
Готовый?
693
00:39:59,522 --> 00:40:00,231
Да, сэр.
694
00:40:10,700 --> 00:40:11,618
Драться!
695
00:40:15,038 --> 00:40:17,039
Не стойте просто так!
696
00:40:17,040 --> 00:40:20,126
Ну давай же! Как настоящие мужчины!
697
00:40:20,460 --> 00:40:21,377
Мистер Чон.
698
00:40:21,669 --> 00:40:24,297
Вы получите зарегистрированную жалобу
если ты не сделаешь это правильно.
699
00:40:24,923 --> 00:40:26,966
Как ты думаешь, что ты
делать на глазах у ребенка?!
700
00:40:28,092 --> 00:40:29,302
3 очка мистеру Чону!
701
00:40:29,969 --> 00:40:33,138
Вы не получите денег
просто получив удар.
702
00:40:33,139 --> 00:40:35,516
Вы пришли, чтобы получить зарплату.
Наденьте перчатки!
703
00:40:39,187 --> 00:40:41,856
Посмотрите, как сложно заработать деньги.
704
00:40:42,148 --> 00:40:43,399
Давайте поболеем за папу.
705
00:40:43,691 --> 00:40:45,026
Иди, папочка!
706
00:40:46,444 --> 00:40:47,736
Давайте отправим ребенка на улицу.
707
00:40:47,737 --> 00:40:48,988
Сосредоточьтесь!
708
00:41:11,803 --> 00:41:12,594
Господин Чой.
709
00:41:12,595 --> 00:41:13,428
Да?
710
00:41:13,429 --> 00:41:15,305
Мистер Бэ может повредить зубы.
711
00:41:15,306 --> 00:41:16,891
Дайте ему немного ткани, чтобы он мог ее откусить.
712
00:41:29,904 --> 00:41:31,406
Защитите свои зубы.
713
00:41:39,080 --> 00:41:42,750
Почему ты сделал
что из этого такого, идиот?!
714
00:41:58,057 --> 00:42:01,728
Посмотрите на себя.
А на карманные расходы?
715
00:42:02,520 --> 00:42:04,147
Дорогой я...
716
00:42:04,689 --> 00:42:05,690
Господин водитель.
717
00:42:06,649 --> 00:42:11,362
Я положил немного поверх
4200, которые вам причитаются.
718
00:42:12,613 --> 00:42:16,367
Купите печенье для своего сына
719
00:42:17,910 --> 00:42:19,871
и немного бинтов для себя.
720
00:42:23,207 --> 00:42:28,588
Это кладет конец
к делу. Согласованный?
721
00:42:30,089 --> 00:42:31,382
Не унывать.
722
00:42:31,716 --> 00:42:34,218
Восемь раз семь — пятьдесят шесть.
723
00:42:34,761 --> 00:42:37,512
Восемь раз восемь — шестьдесят три.
724
00:42:37,513 --> 00:42:40,266
Восемь раз девять — семьдесят.
725
00:42:41,392 --> 00:42:43,268
Девять раз один — девять.
726
00:42:43,269 --> 00:42:45,188
Девять раз два — восемнадцать.
727
00:42:45,480 --> 00:42:47,982
Девять раз три — двадцать семь.
728
00:42:48,357 --> 00:42:50,777
Девять раз четыре — тридцать шесть.
729
00:42:53,488 --> 00:42:57,365
Девять раз пять — сорок три.
730
00:42:57,366 --> 00:42:59,534
Девять раз шесть — восемьдесят три.
731
00:42:59,535 --> 00:43:01,746
Девять раз семь — шестьдесят три.
732
00:43:02,038 --> 00:43:04,415
Девять раз восемь — семьдесят два.
733
00:43:04,624 --> 00:43:07,627
Девять раз девять — восемьдесят один.
734
00:43:12,840 --> 00:43:16,677
ОПЛАЧИТЕ ДОСТАВКУ!
ВЕРНИТЕ СВОЮ ПОЛИТИКУ!
735
00:43:29,690 --> 00:43:30,440
ДА-ХЕ
736
00:43:30,441 --> 00:43:32,359
Почему мы не можем найти кого-нибудь
вот так в силе?
737
00:43:32,360 --> 00:43:35,238
Я был вдохновением для писателя.
738
00:43:35,530 --> 00:43:37,156
Вдохновение, блин!
739
00:43:37,532 --> 00:43:39,324
Ребенок моей сестры сводит меня с ума.
740
00:43:39,325 --> 00:43:43,162
Он одержим идеей
стать актером.
741
00:43:43,496 --> 00:43:44,746
- Привет, До-Чоль!
- Ага?
742
00:43:44,747 --> 00:43:47,165
Вы можете представить его
в это агентство талантов, да?
743
00:43:47,166 --> 00:43:48,500
Парень или девушка?
744
00:43:48,501 --> 00:43:50,962
Парень и он отлично выглядит.
745
00:43:51,254 --> 00:43:53,004
И высокий... около 185 сантиметров.
746
00:43:53,005 --> 00:43:55,006
Мне не нравятся слишком высокие парни.
747
00:43:55,007 --> 00:43:56,300
Почему бы тебе просто не поесть?
748
00:43:56,509 --> 00:43:59,178
Почему ты разговариваешь с
Мисс Бонг в том направлении?
749
00:43:59,387 --> 00:44:01,179
Скажи ему, чтобы он научился ремеслу.
750
00:44:01,180 --> 00:44:03,557
Почти любой неудачник хочет
быть актером в эти дни.
751
00:44:03,558 --> 00:44:04,559
Что? Есть неудачник?
752
00:44:09,480 --> 00:44:11,107
Положи мне немного еды на тарелку.
753
00:44:14,318 --> 00:44:17,655
Это детектив Со из Сеульского округа.
754
00:44:20,867 --> 00:44:22,076
ВОЗ?
755
00:44:23,536 --> 00:44:27,165
Успокойся и поговори со мной.
756
00:44:41,888 --> 00:44:43,806
Я пришел быстро, не так ли?
757
00:44:45,558 --> 00:44:47,268
Что случилось?
758
00:44:48,144 --> 00:44:52,607
Он упал с лестницы.
759
00:44:52,982 --> 00:44:57,861
Я нашел твою карточку в его бумажнике.
760
00:44:57,862 --> 00:45:01,240
Вы поступили правильно.
761
00:45:01,532 --> 00:45:02,782
Вы ели?
762
00:45:02,783 --> 00:45:04,035
Кто ты?
763
00:45:04,493 --> 00:45:08,080
Раньше я работал с мистером Бэем.
764
00:45:08,789 --> 00:45:10,291
Я полицейский.
765
00:45:10,750 --> 00:45:13,127
Полиция уже здесь.
766
00:45:14,587 --> 00:45:15,754
Ты офицер?
767
00:45:15,755 --> 00:45:17,131
Да, я с...
768
00:45:17,548 --> 00:45:19,174
Столичное бюро расследований.
769
00:45:19,175 --> 00:45:22,177
Он протестовал против
штаб-квартира для погашения задолженности
770
00:45:22,178 --> 00:45:24,847
и спрыгнул с пожарной лестницы.
771
00:45:25,139 --> 00:45:30,139
К счастью, его поймали
поручень и выжил,
772
00:45:30,686 --> 00:45:32,145
но он в коме.
773
00:45:32,146 --> 00:45:35,440
Примет ли компания
ответственность за это?
774
00:45:35,441 --> 00:45:37,234
Поскольку все это было
о возврате платежа.
775
00:45:37,235 --> 00:45:39,819
Это сторона жертвы,
776
00:45:39,820 --> 00:45:42,489
но согласно
юридическая команда компании,
777
00:45:42,490 --> 00:45:46,326
у него нет контракта с компанией.
778
00:45:46,327 --> 00:45:49,287
Он работает с субподрядчиком.
779
00:45:49,288 --> 00:45:51,498
Но даже этот контракт расторгнут.
780
00:45:51,499 --> 00:45:56,629
Более того, субподрядчик
заплатил водителю сегодня.
781
00:45:56,921 --> 00:46:00,173
Но поскольку водитель без сознания,
782
00:46:00,174 --> 00:46:02,176
мы не знаем, почему он прыгнул.
783
00:46:02,468 --> 00:46:05,845
И с маленьким ребенком...
784
00:46:05,846 --> 00:46:07,306
Я не знаю, что делать.
785
00:46:09,809 --> 00:46:13,812
Крутой парень должен
питайся хорошо и набирайся сил
786
00:46:13,813 --> 00:46:17,024
и бороться с такими ситуациями.
787
00:46:17,566 --> 00:46:20,987
Врачи быстро вылечат папу.
788
00:46:21,696 --> 00:46:23,571
Я слышал, ты был с ним сегодня.
789
00:46:23,572 --> 00:46:25,116
Ты не ходил в школу?
790
00:46:25,658 --> 00:46:27,784
У нас есть глина.
Это юбилей школы.
791
00:46:27,785 --> 00:46:30,621
Игра на прогулке. Хороший.
792
00:46:31,539 --> 00:46:34,667
Но вы пришли домой отдельно?
793
00:46:34,959 --> 00:46:40,047
Он посадил меня в такси.
794
00:46:42,049 --> 00:46:45,928
Можно ли поехать в такси самостоятельно?
Как впечатляюще!
795
00:46:46,512 --> 00:46:51,142
Папа не мог ездить в такси
из-за меня.
796
00:46:51,434 --> 00:46:53,311
Но он не сделал ничего плохого.
797
00:46:53,561 --> 00:46:56,771
Конечно. Кто сказал, что твой
отец сделал что-нибудь не так?
798
00:46:56,772 --> 00:46:58,524
Он не сделал ничего плохого.
799
00:46:58,983 --> 00:47:01,777
Тогда почему его избили?
800
00:47:05,698 --> 00:47:06,699
Избить?
801
00:47:07,783 --> 00:47:09,242
Твоего отца избили?
802
00:47:09,243 --> 00:47:10,368
На него напали?
803
00:47:10,369 --> 00:47:13,289
Да, мальчик был свидетелем этого на месте происшествия.
804
00:47:13,581 --> 00:47:17,751
Я подумал, что семья в шоке.
возможно, вы не поняли всей истории.
805
00:47:17,752 --> 00:47:21,547
Я понимаю. я поговорю
мальчику сразу.
806
00:47:22,089 --> 00:47:23,340
А пока займитесь этим.
807
00:47:23,341 --> 00:47:24,842
Спасибо.
808
00:47:25,801 --> 00:47:28,429
Мальчик раньше не мог перестать плакать.
809
00:47:28,929 --> 00:47:31,182
Судя по заявлениям...
810
00:47:31,432 --> 00:47:37,188
Вы проверили систему видеонаблюдения и подтвердили?
811
00:47:37,521 --> 00:47:41,567
Мы проверили, но в тот момент
была проверка системы.
812
00:47:42,109 --> 00:47:42,942
Проверка системы?
813
00:47:42,943 --> 00:47:47,907
К сожалению, это точно совпало
со временем происшествия.
814
00:47:48,199 --> 00:47:53,078
Но нет никаких юридических обязательств
вести видеонаблюдение в частных зданиях.
815
00:47:53,079 --> 00:47:54,287
А что насчет чека?
816
00:47:54,288 --> 00:47:57,375
Кто дал чек
и где он был выдан?
817
00:47:57,666 --> 00:48:00,127
Я больше не могу этого терпеть.
818
00:48:00,419 --> 00:48:02,588
Тебе не кажется, что ты
переходить черту?
819
00:48:02,838 --> 00:48:05,674
Если вы продолжите в том же духе, мы
подать официальную жалобу.
820
00:48:05,883 --> 00:48:08,177
Думаешь, мы идиоты?
821
00:48:08,469 --> 00:48:11,805
Я просто пытаюсь помочь, так как
произошло развитие.
822
00:48:11,806 --> 00:48:14,475
Кто кому помогает?
823
00:48:14,892 --> 00:48:18,186
Мы здесь чертовски заняты
824
00:48:18,187 --> 00:48:20,438
и ты нам мешаешь
с неправомерным требованием.
825
00:48:20,439 --> 00:48:21,856
Что вы сказали?
826
00:48:21,857 --> 00:48:23,108
Вымогательство?
827
00:48:23,109 --> 00:48:25,235
Я сотрудничаю в расследовании!
828
00:48:25,236 --> 00:48:27,028
Какого черта? Какой у тебя ранг?
829
00:48:27,029 --> 00:48:28,238
Ты с
столичное бюро?
830
00:48:28,239 --> 00:48:29,155
Давай уйдём отсюда!
831
00:48:29,156 --> 00:48:32,118
Почему бы тебе не взяться за это чертово дело?!
832
00:48:32,410 --> 00:48:35,078
Просто потому, что они не могли
остановить человека от прыжка,
833
00:48:35,079 --> 00:48:38,039
Какого черта? вы не можете взимать с них плату
за пособничество и подстрекательство к самоубийству!
834
00:48:38,040 --> 00:48:38,873
Убери руки!
835
00:48:38,874 --> 00:48:40,418
Что нам делать?!
836
00:49:13,367 --> 00:49:14,660
Он из Метеорологического бюро?
837
00:49:15,119 --> 00:49:17,287
Это даже не в их юрисдикции!
838
00:49:17,288 --> 00:49:19,330
Он говорит, что дружит с директором Чо.
839
00:49:19,331 --> 00:49:22,417
Почему этот полицейский-неудачник
говорите чушь?
840
00:49:22,418 --> 00:49:23,751
- Юридическая команда?
- Да.
841
00:49:23,752 --> 00:49:25,044
Когда мы получим
рассмотрение дела?
842
00:49:25,045 --> 00:49:28,131
Мы должны быть готовы подать
жалоба на вмешательство, ясно?
843
00:49:28,132 --> 00:49:29,007
Понял.
844
00:49:29,008 --> 00:49:32,887
Ребята, вы, должно быть, думаете, что я здесь играю.
845
00:49:33,179 --> 00:49:34,471
Я Чхве Деа-Вунг, старший вице-президент.
846
00:49:34,472 --> 00:49:37,600
Вы здесь, чтобы увидеть директора
Стратегия? По какой причине?
847
00:49:38,893 --> 00:49:40,686
Ты старший вице-президент!
848
00:49:41,020 --> 00:49:43,439
Означает ли это, что ты превосходишь Тэ-О по рангу?
849
00:49:43,772 --> 00:49:48,777
Я слышал, что произошел несчастный случай
инцидент в компании Тэ-О.
850
00:49:49,069 --> 00:49:52,238
Итак, я зашел посмотреть
если я могу предложить помощь.
851
00:49:52,239 --> 00:49:53,156
СЕУЛСКОЕ СТОЛИЧНОЕ АГЕНТСТВО ПОЛИЦИИ
SEO ДО-ЧЕОЛ
852
00:49:53,157 --> 00:49:55,658
Произошёл неприятный инцидент.
853
00:49:55,659 --> 00:49:59,162
Но об этом позаботятся
согласно закону.
854
00:49:59,163 --> 00:50:03,417
Не будь таким. Это неправильно.
855
00:50:04,293 --> 00:50:06,169
Тэ-О очень занят?
856
00:50:06,170 --> 00:50:09,256
Давайте не будем ставить друг друга
в неудобных позах.
857
00:50:09,798 --> 00:50:13,135
Если тебе становится смешно
мысли об этом происшествии,
858
00:50:13,427 --> 00:50:14,636
ничего подобного нет.
859
00:50:14,637 --> 00:50:17,139
Что это может быть за смешная идея?
860
00:50:17,431 --> 00:50:19,057
Кого-то избили?
861
00:50:19,058 --> 00:50:22,811
Директор по стратегии
пользуется лифтом 3.
862
00:50:24,688 --> 00:50:26,272
У меня есть ваши контактные данные.
863
00:50:26,273 --> 00:50:27,857
Привет! Тэ-О!
864
00:50:27,858 --> 00:50:29,609
Тэ-О! Это я, До-Чхоль!
865
00:50:29,610 --> 00:50:31,487
Привет! Остановите его!
866
00:50:31,779 --> 00:50:33,071
Вытащите его!
867
00:50:33,072 --> 00:50:34,572
Хватай его!
868
00:50:34,573 --> 00:50:35,573
Эй, Тэ-О!
869
00:50:35,574 --> 00:50:37,325
Моя нога!
870
00:50:37,326 --> 00:50:39,702
Дерьмо! Моя нога!
871
00:50:39,703 --> 00:50:41,120
- Тэ-О! Мой мужчина!
- Черт!
872
00:50:41,121 --> 00:50:45,084
Ублюдки! Отпусти меня!
873
00:50:50,005 --> 00:50:52,216
Делай свою работу правильно, иначе!
874
00:50:53,509 --> 00:50:56,052
Позвоните в нашу полицию
и получить данные этого парня.
875
00:50:56,053 --> 00:50:57,471
Прямо сейчас, сэр.
876
00:51:09,942 --> 00:51:11,235
Расслабьтесь.
877
00:51:11,652 --> 00:51:12,695
НИЗКИЙ!
878
00:51:21,036 --> 00:51:21,745
ЭЙ-
879
00:51:26,208 --> 00:51:27,167
ЭЙ-
880
00:51:28,127 --> 00:51:29,670
Ты играешь со мной?
881
00:51:30,838 --> 00:51:32,756
Думаешь, я тебе за это плачу?
882
00:51:49,523 --> 00:51:51,609
Держите тело низко.
883
00:51:51,942 --> 00:51:52,818
Схватись!
884
00:51:58,949 --> 00:51:59,867
Это слишком туго.
885
00:52:03,412 --> 00:52:04,204
Не сжимайте.
886
00:52:05,289 --> 00:52:06,332
Отпустить!
887
00:52:08,500 --> 00:52:10,377
Слишком сильно!
888
00:52:10,628 --> 00:52:12,338
Тэ-Гу! Выпускать!
889
00:52:12,713 --> 00:52:13,964
Отпусти, ублюдок!
890
00:52:15,007 --> 00:52:15,966
Привет!
891
00:52:16,258 --> 00:52:17,885
Я сказал отпустить!
892
00:52:18,927 --> 00:52:21,388
Ебать!
893
00:52:22,723 --> 00:52:24,099
Ты в порядке?
894
00:52:25,809 --> 00:52:27,811
Я в порядке.
895
00:52:28,103 --> 00:52:29,688
Это делает это забавным.
896
00:52:55,089 --> 00:52:56,964
Подожди... стой!
897
00:52:56,965 --> 00:52:57,966
Останавливаться!
898
00:53:06,725 --> 00:53:10,187
Думаю, у тебя есть все, что нужно
быть моим телохранителем?
899
00:53:12,022 --> 00:53:13,774
Найдите что-нибудь более подходящее.
900
00:53:16,026 --> 00:53:17,444
Извините, что заставил вас ждать.
901
00:53:18,237 --> 00:53:19,488
Я готов сейчас.
902
00:53:19,697 --> 00:53:24,697
ЖЕНЩИНЫ ХОТЯТ ПРЕМИУМА
903
00:53:25,703 --> 00:53:29,331
ГОРОДСКИЕ ЖИЛЫЕ ПРОСТРАНСТВА
904
00:53:37,673 --> 00:53:40,676
мне не хочется хотеть
жить в этой квартире.
905
00:53:41,176 --> 00:53:43,386
Поскольку у нас мало времени...
906
00:53:43,387 --> 00:53:46,056
Мы пересмотрим его для следующего медиа-цикла.
907
00:53:49,768 --> 00:53:51,228
Атака. Атакуйте!
908
00:53:54,148 --> 00:53:55,023
Вниз.
909
00:53:55,482 --> 00:53:56,734
Я просто играл-
910
00:53:58,402 --> 00:54:01,447
Давайте изменим лицо на свежее.
911
00:54:02,156 --> 00:54:04,323
Вы знаете это телешоу
«Злые красавицы»?
912
00:54:04,324 --> 00:54:06,410
Мне нравится девушка из этого сериала.
913
00:54:06,785 --> 00:54:08,871
У нее то же агентство, что и у Да Хе.
914
00:54:09,580 --> 00:54:11,999
О чем был шум?
915
00:54:12,708 --> 00:54:15,960
Ты знаешь полицейского?
зовут Со До Чхоль?
916
00:54:15,961 --> 00:54:18,881
Он сказал, что знает вас лично.
917
00:54:19,131 --> 00:54:19,964
Полицейский?
918
00:54:19,965 --> 00:54:20,715
Ага.
919
00:54:20,716 --> 00:54:21,759
Кто это мог быть?
920
00:54:22,968 --> 00:54:24,720
Не здесь для расследования?
921
00:54:24,928 --> 00:54:29,558
Он сказал, что он
лично тебе близок
922
00:54:29,808 --> 00:54:31,851
и хотел помочь.
923
00:54:31,852 --> 00:54:34,188
Идиот... Кто кому помогает?
924
00:54:34,730 --> 00:54:37,690
Я думаю, он хочет получить откат
думая, что это корпоративное дело.
925
00:54:37,691 --> 00:54:39,901
Ковыряюсь в поисках куска пирога.
926
00:54:39,902 --> 00:54:41,028
Не беспокойтесь об этом.
927
00:54:41,320 --> 00:54:42,780
Я понял это.
928
00:54:42,988 --> 00:54:47,534
Эта страна относится
бизнесмены любят преступников.
929
00:54:47,868 --> 00:54:50,245
Разве это не управляется налогами, которые мы платим?
930
00:54:51,997 --> 00:54:53,081
А что насчет больницы?
931
00:54:55,709 --> 00:54:56,418
ЭЙ-
932
00:55:01,965 --> 00:55:04,301
Что касается травмы
поддерживается в офисе,
933
00:55:04,760 --> 00:55:07,178
Я убедился, что никаких медицинских
были сделаны записи.
934
00:55:07,179 --> 00:55:11,266
Более естественно сделать это
травма в результате падения.
935
00:55:11,517 --> 00:55:13,435
И по словам врача,
936
00:55:14,520 --> 00:55:17,564
маловероятно, что он проснется.
937
00:55:17,856 --> 00:55:21,859
Мы договоримся с семьей и
получите полный анализ от юридической команды.
938
00:55:21,860 --> 00:55:24,154
Все будет тихо
завтра утром.
939
00:55:27,533 --> 00:55:30,410
Давайте работать разумно.
940
00:55:31,537 --> 00:55:34,081
Это не будет проблемой
941
00:55:34,373 --> 00:55:37,417
если кто-то не сделает это
в проблему.
942
00:55:45,759 --> 00:55:48,427
Я вернусь через немного.
943
00:55:48,428 --> 00:55:50,388
я уже вложил свой
часов за месяц.
944
00:55:50,389 --> 00:55:55,101
Чем ты занимался?
что мне позвонят сверху?
945
00:55:55,102 --> 00:55:56,894
Вы создаете проблемы?
в другом районе?!
946
00:55:56,895 --> 00:55:58,729
Хватит дышать мне в шею!
947
00:55:58,730 --> 00:56:00,147
Я объясню позже в офисе.
948
00:56:00,148 --> 00:56:01,608
Я занят. Я должен идти.
949
00:56:05,737 --> 00:56:08,574
Привет! Что ты делаешь?
950
00:56:09,533 --> 00:56:11,368
- Тебе нельзя здесь находиться.
- Что происходит?
951
00:56:13,203 --> 00:56:14,580
Детектив.
952
00:56:15,038 --> 00:56:16,747
Давайте не будем наступать друг другу на пятки.
953
00:56:16,748 --> 00:56:17,623
Вытащите его.
954
00:56:17,624 --> 00:56:19,209
Какого черта?
955
00:56:19,501 --> 00:56:20,376
Привет!
956
00:56:20,377 --> 00:56:21,377
Ты в больнице...
957
00:56:21,378 --> 00:56:22,588
Пожалуйста, держите это потише!
958
00:56:22,838 --> 00:56:24,297
- Выйди на улицу! Сейчас!
- Хорошо. Отлично.
959
00:56:24,298 --> 00:56:26,841
Деньги предлагали?
Вы приняли?
960
00:56:26,842 --> 00:56:28,301
Они заставили тебя что-нибудь подписать?
961
00:56:28,302 --> 00:56:29,594
Нет... я просто...
962
00:56:29,595 --> 00:56:31,095
Давай поговорим снаружи.
963
00:56:31,096 --> 00:56:33,765
Не трогай меня! Я говорю!
964
00:56:37,436 --> 00:56:39,146
Господин Чой!
965
00:56:39,479 --> 00:56:40,856
Отпусти, чувак!
966
00:56:41,899 --> 00:56:43,191
Боже...
967
00:56:43,525 --> 00:56:49,907
Компания передает соболезнования деньги
ради корпоративного имиджа.
968
00:56:50,407 --> 00:56:52,450
Это должен определить юрист.
969
00:56:52,451 --> 00:56:54,578
Почему полицейский выступает в роли посредника?
970
00:56:54,828 --> 00:56:57,246
Какое отношение к этому имеет адвокат?
971
00:56:57,247 --> 00:56:58,664
Речь идет о попытке самоубийства.
972
00:56:58,665 --> 00:57:01,667
Мужчина бросился
большое корпоративное здание.
973
00:57:01,668 --> 00:57:03,754
И ни одна статья не
опубликовано в газетах.
974
00:57:04,046 --> 00:57:08,299
Компания такая быстрая
попытаться уладить дело.
975
00:57:08,300 --> 00:57:09,508
Какое поселение?
976
00:57:09,509 --> 00:57:10,718
Это деньги на соболезнования.
977
00:57:10,719 --> 00:57:14,556
Нам нужно выяснить, почему он прыгнул
прежде чем соглашаться или выражать соболезнования!
978
00:57:15,849 --> 00:57:20,187
Жертва там,
на него напали в офисе Чо.
979
00:57:20,395 --> 00:57:22,730
Зачем ты плетешь сказки?
в чужом районе?!
980
00:57:22,731 --> 00:57:24,524
Мы тоже проверили факты!
981
00:57:25,275 --> 00:57:29,528
Их юридическая команда хотела подать в суд
за вмешательство в бизнес!
982
00:57:29,529 --> 00:57:31,114
Чо предотвратил это!
983
00:57:32,491 --> 00:57:33,533
Вы взяли взятку?
984
00:57:34,910 --> 00:57:36,870
Здесь ты переходишь черту.
985
00:57:39,539 --> 00:57:41,458
Ты, маленький кусок дерьма.
986
00:57:41,959 --> 00:57:45,754
У нас может не быть денег,
но у нас есть честность.
987
00:57:47,005 --> 00:57:50,384
Не очерняйте наше имя.
988
00:58:00,185 --> 00:58:01,770
Чертова лестница...
989
00:58:04,690 --> 00:58:05,816
Прости, Дэб)'-
990
00:58:07,317 --> 00:58:11,446
Жизнь трудна из-за
голод и несправедливость.
991
00:58:12,322 --> 00:58:16,326
Все, что я хочу, это жить достойно
жить как человек.
992
00:58:17,202 --> 00:58:19,829
Но со мной обращаются как с подонком
из-за нескольких долларов.
993
00:58:19,830 --> 00:58:21,623
Я больше не могу так жить.
994
00:58:22,416 --> 00:58:25,377
Чтобы наказать сильных
995
00:58:26,211 --> 00:58:27,838
это единственный способ.
996
00:58:29,840 --> 00:58:31,341
Пожалуйста, прости меня.
997
00:58:37,139 --> 00:58:41,059
Я не думаю, что полицейский жаждет отдачи.
998
00:58:43,478 --> 00:58:44,479
Ну и что?
999
00:58:44,688 --> 00:58:46,398
Поэтому я думаю, что нам следует...
1000
00:58:50,110 --> 00:58:52,903
поговорите с нашим корпоративным консультантом Чонгом
1001
00:58:52,904 --> 00:58:55,698
ушедший в отставку с должности комиссара полиции.
1002
00:58:55,699 --> 00:59:02,748
Я заставлю его направить свое влияние вниз
правильные каналы, чтобы дать полицейскому толчок.
1003
00:59:04,958 --> 00:59:11,506
Суперинтендант Ким заинтересован в
занимается политикой после выхода на пенсию.
1004
00:59:12,007 --> 00:59:15,218
Эта футбольная лига призвана обеспечить
голосов от местного округа.
1005
00:59:15,677 --> 00:59:17,387
Подобные встречи могут быть неловкими.
1006
00:59:17,679 --> 00:59:20,265
Но немного времени на лицо
определенно имеет эффект.
1007
00:59:23,310 --> 00:59:26,729
Пожалуйста, возьмите форму!
1008
00:59:26,730 --> 00:59:28,523
Иди сюда!
1009
00:59:29,691 --> 00:59:31,108
Это хорошее поле.
1010
00:59:31,109 --> 00:59:33,611
Что такой занятой человек, как ты, здесь делает?
1011
00:59:33,612 --> 00:59:34,612
Я Чо Тэ-О.
1012
00:59:34,613 --> 00:59:37,031
Мне следовало навестить тебя раньше.
Я много слышал о тебе.
1013
00:59:37,032 --> 00:59:39,993
Благодаря тебе я добираюсь
снова увидеть моего старого босса
1014
00:59:40,285 --> 00:59:44,371
и играть на этом прекрасном поле.
1015
00:59:44,372 --> 00:59:46,415
Пожалуйста, используйте его по своему усмотрению.
1016
00:59:46,416 --> 00:59:48,460
- Могу ли я?
- Давай прогуляемся.
1017
00:59:50,420 --> 00:59:54,341
Вы, должно быть, заняты проблемами
в компании твоего отца.
1018
00:59:54,633 --> 00:59:56,885
Должно быть, это бремя
справиться с другими проблемами.
1019
00:59:57,135 --> 00:59:58,844
Я должен был сделать лучше.
1020
00:59:58,845 --> 01:00:00,847
Я могу винить только свою неопытность.
1021
01:00:01,181 --> 01:00:05,018
Я просмотрел файл, но
мы уже закрыли дело.
1022
01:00:05,310 --> 01:00:08,479
Там свободная пушка
в столичном бюро.
1023
01:00:08,480 --> 01:00:10,023
Да, я слышал.
1024
01:00:10,357 --> 01:00:14,652
К счастью, я одноклассник и
близкие друзья своего суперинтенданта.
1025
01:00:14,653 --> 01:00:16,695
Мы до сих пор вместе лазим.
1026
01:00:16,696 --> 01:00:20,909
Его дочь только что закончила
из музыкальной школы
1027
01:00:21,201 --> 01:00:23,286
и хочет провести сольный концерт.
1028
01:00:23,912 --> 01:00:28,041
И мой сын скоро будет
поиск работы тоже.
1029
01:00:29,417 --> 01:00:30,877
Он уже заканчивает обучение?
1030
01:00:31,128 --> 01:00:32,170
- Да, сэр.
- Какая у него была специальность?
1031
01:00:34,005 --> 01:00:34,922
Со,
1032
01:00:34,923 --> 01:00:37,174
почему ты ходишь вокруг
и ссать на всех?
1033
01:00:37,175 --> 01:00:39,218
Ты собираешься продолжать опорочить мое имя?
1034
01:00:39,219 --> 01:00:40,469
СУПЕРИНТЕНДЕНТ КАН ЧЖОН ШИК
1035
01:00:40,470 --> 01:00:42,263
Кажется, я слишком сильно тебя испортил в последнее время.
1036
01:00:42,264 --> 01:00:45,474
Но жертва нам помогла
с делом о контрабанде автомобилей...
1037
01:00:45,475 --> 01:00:46,768
Теперь ты смеешь перебивать?
1038
01:00:49,062 --> 01:00:51,857
Вы обвинили их в получении взятки?
1039
01:00:52,440 --> 01:00:55,110
Ты станешь звездой и
теперь никакого уважения.
1040
01:00:56,361 --> 01:00:58,613
Ты единственный полицейский в этом городе?
1041
01:00:59,406 --> 01:01:01,867
Ты неблагодарный ублюдок...
1042
01:01:03,535 --> 01:01:07,247
Если я что-нибудь услышу
еще раз об этом случае...
1043
01:01:07,831 --> 01:01:10,833
Положите его на домохозяек
подавление азартных игр
1044
01:01:10,834 --> 01:01:12,751
чтобы он не бегал
нагнетая неприятности.
1045
01:01:12,752 --> 01:01:13,795
Да, сэр.
1046
01:01:15,005 --> 01:01:17,006
Почему так низко?
1047
01:01:17,007 --> 01:01:19,758
Ну давай же. Не унывать.
1048
01:01:19,759 --> 01:01:20,926
Посмотри на меня, да?
1049
01:01:20,927 --> 01:01:22,137
300-’! эон!
1050
01:01:22,637 --> 01:01:24,014
Ой, извини.
1051
01:01:24,306 --> 01:01:26,141
Здесь есть кто-то, кто хочет вас увидеть.
1052
01:01:26,433 --> 01:01:27,517
Чтобы увидеть меня?
1053
01:01:29,019 --> 01:01:36,067
Мы знаем, что г-н Со расстроен.
о своем друге-водителе.
1054
01:01:37,152 --> 01:01:39,069
Но... как бы это сказать?
1055
01:01:39,070 --> 01:01:42,199
Мы думаем, что он переходит черту
1056
01:01:42,490 --> 01:01:46,077
и это никому не помогает.
1057
01:01:47,579 --> 01:01:50,957
Что делает мой муж
это не мое дело.
1058
01:01:53,418 --> 01:01:57,297
Я понимаю, что дела обстоят
сложно с кредитом и все такое.
1059
01:01:57,589 --> 01:02:00,634
Мы можем помочь с этим.
1060
01:02:01,343 --> 01:02:03,220
А что касается ваших детей,
1061
01:02:03,929 --> 01:02:08,641
наш отдел образования может
оказывать поддержку до тех пор, пока они не пойдут в колледж.
1062
01:02:08,642 --> 01:02:10,894
Пожалуйста, убедите своего мужа.
1063
01:02:12,729 --> 01:02:15,315
Эмоции и закон не должны смешиваться.
1064
01:02:16,608 --> 01:02:20,278
Если ваш муж продолжает
исследовать нас,
1065
01:02:20,570 --> 01:02:24,199
мы не можем оказать поддержку
для семьи водителя.
1066
01:02:24,616 --> 01:02:29,287
Давайте рассмотрим, как
мы можем помочь друг другу.
1067
01:02:33,041 --> 01:02:34,501
Знаешь что?
1068
01:02:35,585 --> 01:02:37,170
У меня дома есть такая же сумка.
1069
01:02:37,879 --> 01:02:40,006
Моя, должно быть, подделка.
1070
01:02:41,299 --> 01:02:44,636
В любом случае это жёсткий цвет
сочетаться с одеждой и обувью.
1071
01:02:45,220 --> 01:02:46,762
Мы можем это исправить.
1072
01:02:46,763 --> 01:02:49,808
Можно подумать, что это может упаковать много вещей.
1073
01:02:50,100 --> 01:02:51,850
Но многого не уместишь.
1074
01:02:51,851 --> 01:02:52,519
Смотри.
1075
01:02:55,480 --> 01:02:57,982
Вам не обязательно проверять это здесь.
1076
01:02:57,983 --> 01:03:01,277
Тогда почему ты даешь это мне здесь?
1077
01:03:01,278 --> 01:03:03,280
Вам нужна от меня квитанция?
1078
01:03:05,198 --> 01:03:08,450
Когда мы просили тебя
спонсировать наши спортивные мероприятия,
1079
01:03:08,451 --> 01:03:10,494
ты притворился глухим.
1080
01:03:10,495 --> 01:03:13,748
Этого достаточно для проведения мероприятий
на целый год.
1081
01:03:14,082 --> 01:03:18,128
Разве это не утомительно? Покупка
люди с твоими деньгами?
1082
01:03:19,087 --> 01:03:20,547
Вы можете пожалеть об этом.
1083
01:03:22,841 --> 01:03:23,675
Посмотрите здесь.
1084
01:03:24,092 --> 01:03:27,177
Моя жизнь была сожалением
с тех пор, как я вышла замуж за этого неудачника.
1085
01:03:27,178 --> 01:03:28,721
Мне больше не о чем сожалеть.
1086
01:03:28,722 --> 01:03:30,098
Так что не стоит обо мне беспокоиться.
1087
01:03:30,265 --> 01:03:31,223
СЕУЛСКОЕ СТОЛИЧНОЕ АГЕНТСТВО ПОЛИЦИИ
Уголовное дело о домохозяйках, занимающихся азартными играми
1088
01:03:31,224 --> 01:03:31,974
Черт.
1089
01:03:31,975 --> 01:03:34,560
Банда домохозяек, играющих в азартные игры?!
1090
01:03:34,561 --> 01:03:36,729
Я не занимаюсь этим дерьмом!
1091
01:03:36,730 --> 01:03:38,230
Приказ есть приказ!
1092
01:03:38,231 --> 01:03:39,858
Ты часть системы!
1093
01:03:40,150 --> 01:03:41,484
Идите сюда!
1094
01:03:42,152 --> 01:03:43,570
Привет, Со До Чхоль!
1095
01:03:44,529 --> 01:03:48,073
Что ты сказал мне?
когда мы поженились?
1096
01:03:48,074 --> 01:03:51,577
Вы не могли гарантировать роскошную жизнь
но ты не позволил бы мне жить в позоре.
1097
01:03:51,578 --> 01:03:55,498
Тогда к вам приходят люди
моей работе и смущать меня?
1098
01:03:57,709 --> 01:03:58,585
Эй...
1099
01:03:59,085 --> 01:04:01,504
Какого черта ты
делаешь на моей работе?
1100
01:04:02,422 --> 01:04:06,426
Ты говоришь миру, что нам нужно
кредит даже для нашего залога за аренду?
1101
01:04:07,427 --> 01:04:08,136
Что?
1102
01:04:08,845 --> 01:04:11,514
Люди из Sin Jin Trading
нанес мне визит
1103
01:04:11,931 --> 01:04:16,060
и подарил мне дизайнерскую сумку
упакованный наличными.
1104
01:04:16,061 --> 01:04:18,812
Какие ублюдки из Син Джина?
1105
01:04:18,813 --> 01:04:22,567
Ты полицейский! Вы это понимаете!
1106
01:04:22,859 --> 01:04:26,362
Мы договорились не вмешиваться
с работой друг друга,
1107
01:04:26,363 --> 01:04:28,156
но позвольте мне сказать одну вещь.
1108
01:04:28,615 --> 01:04:30,408
Давайте не будем жить стыдно.
1109
01:04:34,496 --> 01:04:35,789
Привет!
1110
01:04:41,336 --> 01:04:43,838
Знаешь, что на самом деле
мне стало стыдно?
1111
01:04:45,632 --> 01:04:48,760
Когда они положили эту сумку
передо мной полно денег...
1112
01:04:50,095 --> 01:04:51,304
Я колебался.
1113
01:04:54,391 --> 01:04:56,434
Я тоже человек и женщина.
1114
01:04:57,227 --> 01:04:58,353
Хорошо?
1115
01:05:06,528 --> 01:05:08,695
Индия – очаровательная страна.
1116
01:05:08,696 --> 01:05:10,948
Я был особенно
впечатлен людьми
1117
01:05:10,949 --> 01:05:12,325
и их философия.
1118
01:05:12,492 --> 01:05:14,827
Познакомился с несколькими сказочными
люди в последней поездке.
1119
01:05:14,828 --> 01:05:18,706
Они даже дали мне несколько полезных советов.
о решении дел в Индии.
1120
01:05:18,915 --> 01:05:20,333
Действительно? Что они сказали?
1121
01:05:20,750 --> 01:05:23,378
Если мы не сможем сделать это сегодня,
есть завтра.
1122
01:05:24,838 --> 01:05:26,046
Это совершенно верно.
1123
01:05:26,047 --> 01:05:27,841
У вас назначена встреча?
1124
01:05:28,591 --> 01:05:29,633
Остановите его!
1125
01:05:29,634 --> 01:05:31,261
Даже если ты полицейский,
1126
01:05:31,553 --> 01:05:34,430
это заведение
только для участников!
1127
01:05:34,431 --> 01:05:35,556
Отойди!
1128
01:05:35,557 --> 01:05:36,516
Привет! Привет!
1129
01:05:38,309 --> 01:05:41,104
Ты совершаешь большую ошибку...
1130
01:05:50,071 --> 01:05:52,449
О, это ты.
1131
01:05:53,199 --> 01:05:54,908
Полицейские не соблюдают закон?
1132
01:05:54,909 --> 01:05:57,161
Кто ты такой, чтобы упоминать закон?!
1133
01:05:57,162 --> 01:05:58,996
Я же говорил тебе не создавать проблем.
1134
01:05:58,997 --> 01:06:01,166
Какое гнусное преступление ты совершил,
1135
01:06:02,000 --> 01:06:05,170
что ты тратишь деньги
у жены полицейского?
1136
01:06:05,462 --> 01:06:09,090
Ты грубишь перед
мои зарубежные гости.
1137
01:06:09,757 --> 01:06:12,093
Если они узнают, что ты полицейский,
1138
01:06:12,385 --> 01:06:14,386
какое впечатление произведет
они получают из Кореи?
1139
01:06:14,387 --> 01:06:16,139
Засранец, ты, панк!
1140
01:06:18,266 --> 01:06:21,060
Отпустите, сукины дети!
1141
01:06:22,979 --> 01:06:25,315
Почему ты делаешь это со мной?
1142
01:06:25,607 --> 01:06:27,441
Сможете ли вы справиться с
что будет?
1143
01:06:27,442 --> 01:06:28,860
Чо Тэ-О...
1144
01:06:29,652 --> 01:06:31,945
Наказание за нападение неплохое.
1145
01:06:31,946 --> 01:06:33,447
Извинись искренне,
1146
01:06:33,448 --> 01:06:35,950
компенсировать семью и положить этому конец.
1147
01:06:36,784 --> 01:06:38,328
Ты, маленький ублюдок...
1148
01:06:39,120 --> 01:06:41,247
Не трогай меня!
1149
01:06:54,511 --> 01:06:56,554
Прокурор О занимается этим делом?
1150
01:06:57,597 --> 01:07:00,558
Не позорь меня
перед моими юниорами.
1151
01:07:00,808 --> 01:07:05,771
В газетах были черновики
отправил в редакцию.
1152
01:07:05,772 --> 01:07:08,149
Но они остановили историю
от публикации.
1153
01:07:08,441 --> 01:07:11,485
Разве это не простой протест против повышения заработной платы?
1154
01:07:11,486 --> 01:07:13,028
Я говорю вам, что это еще не все.
1155
01:07:13,029 --> 01:07:13,988
Как что?
1156
01:07:14,280 --> 01:07:19,327
Дай мне внутреннюю часть
совок на Чо Тэ-О.
1157
01:07:19,619 --> 01:07:22,747
Я подарю тебе эксклюзив
о попытке самоубийства Син Цзинь.
1158
01:07:23,081 --> 01:07:25,166
Это большая история.
1159
01:07:25,458 --> 01:07:27,709
Вы всегда пытаетесь ловить рыбу без наживки.
1160
01:07:27,710 --> 01:07:29,461
Что мне кусать?
1161
01:07:29,462 --> 01:07:30,630
Сукин сын...
1162
01:07:32,090 --> 01:07:35,717
Я думаю, что водитель подвергся нападению
прежде чем он спрыгнул.
1163
01:07:35,718 --> 01:07:39,013
Чо Тэ-О сам спровоцировал это.
1164
01:07:39,305 --> 01:07:40,305
Мне это нравится.
1165
01:07:40,306 --> 01:07:43,559
На месте происшествия находился сын потерпевшего.
1166
01:07:43,560 --> 01:07:44,519
Его несовершеннолетний сын?
1167
01:07:44,978 --> 01:07:49,023
Полицейские по делу
пытаются закрыть его.
1168
01:07:49,315 --> 01:07:52,110
Я мало что могу сделать
так как я не занимаюсь этим делом.
1169
01:07:52,777 --> 01:07:53,736
Эй...
1170
01:07:54,070 --> 01:07:56,030
Если вы произведете какие-то манипуляции со СМИ,
1171
01:07:56,239 --> 01:07:58,616
возможно, я могу что-то сделать.
1172
01:07:59,075 --> 01:08:01,160
Это будет сенсация.
1173
01:08:03,121 --> 01:08:04,914
Не делитесь этим ни с кем другим!
1174
01:08:15,300 --> 01:08:16,301
Это оно?
1175
01:08:16,968 --> 01:08:20,346
Я спрашиваю тебя! Разве ты не слышишь?
1176
01:08:24,559 --> 01:08:25,768
Есть здесь кто-нибудь?
1177
01:08:26,102 --> 01:08:27,437
Господин Чой!
1178
01:08:29,105 --> 01:08:30,398
Вы ели?
1179
01:08:31,482 --> 01:08:33,568
Мы покроем расходы.
1180
01:08:33,818 --> 01:08:37,864
Почему бы тебе не покинуть страну
пока это не утихнет?
1181
01:08:38,990 --> 01:08:42,118
Вы опять говорите чушь.
1182
01:08:42,660 --> 01:08:45,747
Почему я должен бежать, если я жертва?
1183
01:08:46,080 --> 01:08:48,790
Разве ты не видишь это?
Я уже в тюрьме?
1184
01:08:48,791 --> 01:08:50,335
Я знаю.
1185
01:08:50,918 --> 01:08:53,880
Мы не спрашиваем тебя
уйти с пустыми карманами.
1186
01:08:55,089 --> 01:08:58,384
У меня тоже есть уши, господин Чой.
1187
01:08:58,676 --> 01:09:01,596
Раньше я был членом
банда Мамонта.
1188
01:09:03,598 --> 01:09:07,435
Это все из-за
этот свободный пушечный полицейский.
1189
01:09:08,561 --> 01:09:12,148
Есть много голодных
и нетерпеливые дети здесь.
1190
01:09:12,815 --> 01:09:15,818
Еще до того, как сделать
путешествие на лодке в эту страну,
1191
01:09:16,110 --> 01:09:18,695
у них не было ни регистрации, ни удостоверений личности.
1192
01:09:18,696 --> 01:09:20,114
Безопасен для операций.
1193
01:09:20,615 --> 01:09:21,491
Операции?
1194
01:09:21,949 --> 01:09:26,371
Такое объединение принесет пользу нам обоим.
1195
01:09:27,080 --> 01:09:29,999
Это будет просто вопрос времени
прежде чем этот полицейский найдет меня.
1196
01:09:30,750 --> 01:09:35,750
Скажем, какой-нибудь иностранец
принимает его за меня
1197
01:09:36,464 --> 01:09:38,466
и случайно убивает его.
1198
01:09:38,841 --> 01:09:41,010
Что они собираются с этим делать?
1199
01:09:44,389 --> 01:09:45,890
У вас есть предложение?
1200
01:09:46,099 --> 01:09:48,309
Пять больших, не подлежащих обсуждению.
1201
01:09:48,685 --> 01:09:51,979
Я могу обойтись на Филиппинах
с такими деньгами.
1202
01:09:59,195 --> 01:10:00,780
Ты рано. Движение было неплохим?
1203
01:10:01,531 --> 01:10:02,656
Припаркуй машину!
1204
01:10:02,657 --> 01:10:05,618
Я поговорил с Чоном, подрядчиком.
1205
01:10:08,121 --> 01:10:10,707
Он сделал интересное предложение.
1206
01:10:11,082 --> 01:10:13,459
Я думал, что ты не
позвоню мне еще раз.
1207
01:10:13,751 --> 01:10:15,628
Не обращайся со мной так.
1208
01:10:16,379 --> 01:10:18,840
Я тоже не хотела звонить.
1209
01:10:23,261 --> 01:10:24,637
Я...
1210
01:10:27,390 --> 01:10:29,058
Ты беременна?
1211
01:10:29,809 --> 01:10:31,769
Что, ты хочешь
женись на мне или что?
1212
01:10:34,105 --> 01:10:37,567
Подумайте, прежде чем создавать проблемы.
1213
01:10:38,818 --> 01:10:41,487
Проделайте такой трюк еще раз
и ты мертв.
1214
01:10:46,659 --> 01:10:48,286
Дверь закрывается.
1215
01:10:48,578 --> 01:10:49,787
Впустите их.
1216
01:10:50,037 --> 01:10:51,748
Пожалуйста, заходите.
1217
01:10:52,081 --> 01:10:53,040
Заходите.
1218
01:11:00,339 --> 01:11:02,133
Дверь закрывается.
1219
01:11:05,845 --> 01:11:08,639
Мне позвонили из Myeong Seong Daily.
1220
01:11:09,140 --> 01:11:13,686
Пришлось запустить рекламу, чтобы остановить статью.
1221
01:11:14,687 --> 01:11:16,439
В какую беду он вляпался?
1222
01:11:17,064 --> 01:11:18,191
Что случилось?
1223
01:11:19,275 --> 01:11:20,485
Мне очень жаль, господин Председатель.
1224
01:11:21,319 --> 01:11:24,614
Ты собираешься просто извиниться?
все время, как твой отец?
1225
01:11:26,115 --> 01:11:27,450
Что ты делал?
1226
01:11:27,742 --> 01:11:31,454
Разве мы не наняли тебя, чтобы позаботиться
таких проблем?
1227
01:11:33,539 --> 01:11:34,999
Что произошло на самом деле?
1228
01:11:36,417 --> 01:11:38,211
Вы бы мне вообще поверили?
1229
01:11:40,338 --> 01:11:41,130
Спускайтесь на пол.
1230
01:11:50,348 --> 01:11:51,474
Руки сцеплены?
1231
01:11:51,766 --> 01:11:53,850
Каким помощником ты был?
1232
01:11:53,851 --> 01:11:59,357
позволить избить субподрядчика
в офисе и попытаться покончить жизнь самоубийством?
1233
01:11:59,649 --> 01:12:03,236
Ты позволяешь этому случиться, когда
у компании проблемы?!
1234
01:12:04,195 --> 01:12:08,366
Что ты делал
пока это происходило?!
1235
01:12:08,658 --> 01:12:09,617
Мне очень жаль, сэр!
1236
01:12:10,117 --> 01:12:13,996
Я позабочусь о том, чтобы этого не произошло
вызвать дальнейший ущерб.
1237
01:12:14,497 --> 01:12:15,289
Есть ли утечки изнутри?
1238
01:12:15,790 --> 01:12:18,209
На месте происшествия все чистые.
1239
01:12:18,501 --> 01:12:22,004
Мы проверили их электронную почту
и записи телефонных разговоров.
1240
01:12:22,296 --> 01:12:24,298
Не было никаких записей
контактов с прессой.
1241
01:12:24,590 --> 01:12:25,550
Что тогда?
1242
01:12:25,842 --> 01:12:28,803
Репортер говорил
его утренние молитвы
1243
01:12:29,178 --> 01:12:30,763
и произошло прозрение?!
1244
01:12:32,640 --> 01:12:35,851
Как вы можете управлять компанией
в таком психическом состоянии?!
1245
01:12:35,852 --> 01:12:38,187
Вы должны следить за своим кровяным давлением.
1246
01:12:41,065 --> 01:12:43,025
Активируйте медиаагентства
1247
01:12:43,651 --> 01:12:45,528
и предотвратить утечку информации в прессу.
1248
01:12:47,321 --> 01:12:51,117
Ты скажи моей жене
1249
01:12:51,617 --> 01:12:54,579
устроить ужин с
жена главного прокурора.
1250
01:12:55,204 --> 01:12:58,749
Слышал, она без ума от картин.
1251
01:13:01,794 --> 01:13:02,879
И ты...
1252
01:13:03,588 --> 01:13:07,133
Отправьте всех задействованных сотрудников
по международным поручениям.
1253
01:13:07,425 --> 01:13:10,386
Ты тоже покинешь страну.
1254
01:13:11,095 --> 01:13:12,513
Это последний раз.
1255
01:13:13,055 --> 01:13:14,640
Ты еще раз облажаешься,
1256
01:13:15,224 --> 01:13:19,186
ты не получишь ни копейки
от компании.
1257
01:13:45,087 --> 01:13:46,546
Тебе не следует водить машину.
1258
01:13:46,547 --> 01:13:47,756
Я найду кого-нибудь.
1259
01:13:47,757 --> 01:13:49,008
Это важно сейчас?
1260
01:13:52,011 --> 01:13:55,556
Вы знаете операцию
что упомянул подрядчик,
1261
01:13:56,974 --> 01:13:58,141
давайте продолжим это.
1262
01:13:58,142 --> 01:13:59,268
Директор Чо...
1263
01:14:02,730 --> 01:14:03,814
Тэ-О,
1264
01:14:04,190 --> 01:14:06,275
это очень рискованное предложение.
1265
01:14:06,901 --> 01:14:08,903
Ты обращаешься со мной как с умственно отсталым?
1266
01:14:09,278 --> 01:14:11,280
Потому что я ребенок второй жены?
1267
01:14:11,572 --> 01:14:14,450
Почему ты так говоришь?
Ты знаешь, что это не то.
1268
01:14:14,951 --> 01:14:17,410
Просто нет необходимости, так как
Председатель участвует.
1269
01:14:17,411 --> 01:14:20,206
Тогда почему этого не будет
простая проблема исчезнет?!
1270
01:14:23,209 --> 01:14:26,461
Чтобы выжить в этой семье,
нам нужно стать жесткими.
1271
01:14:26,462 --> 01:14:28,798
Это касается нас обоих.
1272
01:14:30,758 --> 01:14:32,926
Если мы не сможем справиться
такая простая проблема,
1273
01:14:32,927 --> 01:14:36,597
то немногое, что у нас есть, уйдет
моим чертовым братьям и сестрам.
1274
01:14:38,140 --> 01:14:45,147
Извините, но мой редактор не сдвинется с места. Син Джин оказывает давление. ты
следует отступить, прежде чем это станет опасным. Репортер Пак, Myeong Seong Daily.
1275
01:14:46,857 --> 01:14:49,276
я не смог
добраться до него в течение нескольких дней.
1276
01:14:49,819 --> 01:14:52,654
Из-за него я даже не могу пойти домой.
1277
01:14:52,655 --> 01:14:54,740
Могу ли я воспользоваться вашим телефоном?
Моя батарея разряжена.
1278
01:14:55,116 --> 01:14:57,158
Здесь есть другие телефоны.
1279
01:14:57,159 --> 01:14:59,077
Расслабляться. я не сделаю
международный звонок.
1280
01:14:59,078 --> 01:15:01,371
Вы вторгаетесь в мою личную жизнь!
1281
01:15:01,372 --> 01:15:02,790
Посмотрите, что у нас здесь есть.
1282
01:15:03,082 --> 01:15:05,084
Вам позвонил Чон
10 минут назад.
1283
01:15:05,418 --> 01:15:06,293
Что?
1284
01:15:06,502 --> 01:15:11,381
Мы из тех людей, которые идут за
суп из кишечника после того, как увидел труп.
1285
01:15:11,382 --> 01:15:15,052
Если захочу, могу отправить
кого-нибудь в тюрьму.
1286
01:15:15,219 --> 01:15:17,470
Есть семья, которая меня разозлила.
1287
01:15:17,471 --> 01:15:19,473
Теперь три поколения
живут в клетках.
1288
01:15:19,640 --> 01:15:21,391
Я могу сделать один звонок
1289
01:15:21,392 --> 01:15:25,311
и получите записи ваших звонков
с журналами сообщений.
1290
01:15:25,312 --> 01:15:28,816
Вы хотите, чтобы я распечатал
все твои электронные письма тоже?
1291
01:15:29,358 --> 01:15:33,070
Где ты научился
солгать полицейскому?
1292
01:15:35,489 --> 01:15:36,782
Где Чон?
1293
01:15:38,451 --> 01:15:40,453
Внутренние дела
1294
01:15:43,330 --> 01:15:44,498
Что теперь?
1295
01:15:44,999 --> 01:15:48,126
Произошло что-то срочное.
Я не могу зайти в магазин.
1296
01:15:48,127 --> 01:15:50,546
Что? Хочешь перекусить?
1297
01:15:50,838 --> 01:15:51,713
Курица?
1298
01:15:51,714 --> 01:15:55,259
Мне нужно осмотреть мою машину.
1299
01:15:55,551 --> 01:15:57,344
Заткнись и слушай.
1300
01:15:57,762 --> 01:16:02,140
Я не знаю, чем ты занимался
но отдел внутренних расследований здесь, чтобы увидеть вас.
1301
01:16:02,141 --> 01:16:03,224
Внутренние дела?
1302
01:16:03,225 --> 01:16:04,435
Какого черта?
1303
01:16:04,602 --> 01:16:06,770
Не приходи сегодня.
1304
01:16:06,771 --> 01:16:07,896
Главный?
1305
01:16:07,897 --> 01:16:09,564
Что значит «не заходите»?
1306
01:16:09,565 --> 01:16:10,524
Привет?
1307
01:16:10,816 --> 01:16:12,693
<Я>Привет? Что за...?
1308
01:16:13,277 --> 01:16:14,278
Детектив Со...
1309
01:16:14,737 --> 01:16:18,240
Не усложняйте задачу
коллеги. Приходите как можно скорее.
1310
01:16:25,748 --> 01:16:29,584
Я стоял на коленях
и поднял руки
1311
01:16:29,585 --> 01:16:31,628
но он начал безжалостно пинать.
1312
01:16:31,629 --> 01:16:35,007
Даже не сказал нам, что он полицейский.
1313
01:16:42,014 --> 01:16:43,098
Я поцарапал колени.
1314
01:16:43,099 --> 01:16:47,394
У него есть признаки сотрясения мозга
из-за тупой травмы.
1315
01:16:48,771 --> 01:16:50,230
Вы знаете металлическую трубу?
1316
01:16:50,231 --> 01:16:53,943
Он пнул его, и меня ударили прямо сюда.
1317
01:16:54,151 --> 01:16:56,779
И он начал меня избивать.
1318
01:16:58,239 --> 01:17:01,617
Я терял сознание и терял сознание
но я все еще помню...
1319
01:17:01,867 --> 01:17:03,326
Что, Миранда?
1320
01:17:03,327 --> 01:17:05,204
Когда я пришел в себя,
1321
01:17:05,579 --> 01:17:07,372
Я оказался запертым
в полицейском участке.
1322
01:17:07,373 --> 01:17:08,915
Я просто делал свою работу
1323
01:17:08,916 --> 01:17:10,792
когда на моего босса напали.
1324
01:17:10,793 --> 01:17:14,087
Извините, что беспокою вас в такой час.
1325
01:17:14,088 --> 01:17:15,714
Это немного срочно.
1326
01:17:16,674 --> 01:17:19,969
Есть парень по имени
Со До Чхоль в моей команде.
1327
01:17:20,261 --> 01:17:22,720
Тот, который развалился
толпа с нами.
1328
01:17:22,721 --> 01:17:24,098
Это тот самый!
1329
01:17:24,431 --> 01:17:25,683
Но...
1330
01:17:26,142 --> 01:17:29,186
Внутренние дела здесь
о расследовании.
1331
01:17:29,520 --> 01:17:32,522
Можете ли вы узнать, что
расследование проводится для?
1332
01:17:32,523 --> 01:17:35,526
У офицеров дурная слава
из-за таких как ты.
1333
01:17:35,734 --> 01:17:37,695
Департамент полиции
изображение запятнано.
1334
01:17:38,195 --> 01:17:39,947
Контролируйте свои эмоции.
1335
01:17:40,406 --> 01:17:41,240
Детектив Со,
1336
01:17:41,532 --> 01:17:44,785
мы понимаем, что твоя жена
встретился с руководителем Sin Jin.
1337
01:17:45,161 --> 01:17:50,207
Кто-то видел, как господин Чой давал
дизайнерскую сумку жене.
1338
01:17:50,457 --> 01:17:54,837
Вы копались
Грех Джин без разрешения.
1339
01:17:55,379 --> 01:17:58,174
И ты сегодня угрожал Чо. Правильный?
1340
01:17:58,340 --> 01:18:01,677
Давайте не будем вмешиваться
больше с Син Джином.
1341
01:18:02,720 --> 01:18:07,098
Если будешь продолжать в том же духе, даже комиссар
начнет чувствовать жар.
1342
01:18:07,099 --> 01:18:09,810
Вам должно быть стыдно за себя.
1343
01:18:10,811 --> 01:18:13,772
Если ты один из нас, не
ударить себе в спину.
1344
01:18:13,939 --> 01:18:16,233
Должны ли мы проверить
пыль в вашей команде?
1345
01:18:16,525 --> 01:18:17,818
Извините, что прерываю.
1346
01:18:18,068 --> 01:18:20,112
Кто, по-вашему, одобрил
расследование?!
1347
01:18:21,238 --> 01:18:22,489
Разве ты не видишь, что мы разговариваем?
1348
01:18:22,781 --> 01:18:25,743
Я позвонил в вашу команду и
они не знали, что ты здесь.
1349
01:18:26,076 --> 01:18:28,745
Разве ты не знаешь, что мы сообщаем
непосредственно комиссару?
1350
01:18:28,746 --> 01:18:30,205
Вы говорили с комиссаром?
1351
01:18:30,206 --> 01:18:33,417
Отлично! Я соединяю тебя с моим боссом.
1352
01:18:33,584 --> 01:18:34,918
Возьми его, если ты уверен.
1353
01:18:34,919 --> 01:18:38,547
В этом нет необходимости.
Мы получили всю информацию.
1354
01:18:39,256 --> 01:18:40,257
Пойдем.
1355
01:18:40,716 --> 01:18:42,968
В следующий раз всей командой
окажется на морозе.
1356
01:18:43,969 --> 01:18:46,430
Христа ради!
1357
01:18:46,764 --> 01:18:47,556
Легкий!
1358
01:18:48,515 --> 01:18:50,308
Вы знаете, как это работает. Ранг – король.
1359
01:18:50,309 --> 01:18:51,226
Все в порядке?
1360
01:18:51,227 --> 01:18:52,477
Вам это кажется нормальным?!
1361
01:18:52,478 --> 01:18:54,479
Я просто делаю свой джеб!
1362
01:18:54,480 --> 01:18:55,898
В чем дело?
1363
01:18:56,190 --> 01:18:58,524
Кто-то позвонил и сказал
она не могла связаться с тобой.
1364
01:18:58,525 --> 01:19:00,778
Женщина-сотрудница
логистической компании.
1365
01:19:01,195 --> 01:19:03,864
Не говори ему, что я связался с тобой.
1366
01:19:04,448 --> 01:19:06,699
Мистер Чон уезжает из страны.
1367
01:19:06,700 --> 01:19:09,119
Он попросил меня перевести немного денег.
1368
01:19:09,912 --> 01:19:11,747
Ты уверен, что я не собираюсь
пострадать из-за этого?
1369
01:19:12,206 --> 01:19:14,999
Конечно. Не волнуйся.
1370
01:19:15,000 --> 01:19:17,628
Напиши мне, где находится Джин.
1371
01:19:19,129 --> 01:19:21,130
Привет, Со! Тащи свою задницу сюда!
1372
01:19:21,131 --> 01:19:22,173
Что? Почему?
1373
01:19:22,174 --> 01:19:24,092
Почему ты вмешиваешься в мою жизнь?!
1374
01:19:24,093 --> 01:19:26,053
Ты не хочешь меня
чтобы получить повышение, да?!
1375
01:19:29,640 --> 01:19:32,267
Мне жаль, что ему пришлось
попытка самоубийства
1376
01:19:32,268 --> 01:19:34,478
и я понимаю, почему
ты сходишь с ума.
1377
01:19:35,437 --> 01:19:39,733
Но ни один полицейский никогда не
коснулся одного из супербогатых.
1378
01:19:40,025 --> 01:19:42,026
Возможно, прокуроры,
а мы - ни в коем случае.
1379
01:19:42,027 --> 01:19:43,611
- Слушать.
- Не при нашей жизни!
1380
01:19:43,612 --> 01:19:45,613
- Давай, чувак!
- Об этом не может быть и речи!
1381
01:19:45,614 --> 01:19:46,615
Брат!
1382
01:19:46,907 --> 01:19:48,075
Что с тобой стало?
1383
01:19:48,367 --> 01:19:51,160
Не бойся, старик!
Ты не умрешь!
1384
01:19:51,161 --> 01:19:54,831
Вы сказали, судьи убивают своими решениями
а менты убивают отчетами!
1385
01:19:54,832 --> 01:19:56,291
Обязательно убью отчетом!
1386
01:19:56,292 --> 01:19:58,836
Кто одобрит этот отчет?!
1387
01:20:05,009 --> 01:20:08,846
Нам обоим нужно работать
пока наши дети не пойдут в колледж.
1388
01:20:09,138 --> 01:20:12,266
Вы сделали достаточно.
1389
01:20:12,558 --> 01:20:15,436
Давайте вернемся внутрь.
1390
01:20:16,729 --> 01:20:19,188
Вам следует двигаться вверх
вплоть до суперинтенданта.
1391
01:20:19,189 --> 01:20:21,817
Но, черт возьми, раз уж я
никогда не делайте это так высоко.
1392
01:20:22,109 --> 01:20:24,320
Это даже не ваш случай!
1393
01:20:24,611 --> 01:20:27,488
Мой друг из Западного округа
пошел за большим ружьем.
1394
01:20:27,489 --> 01:20:30,575
Его выгнали на обочину
и развелись,
1395
01:20:30,576 --> 01:20:33,619
и сейчас живет в съемной комнате
разжигание древесного угля для барбекю.
1396
01:20:33,620 --> 01:20:34,538
Убирайся!
1397
01:20:37,374 --> 01:20:38,876
Иди, ублюдок!
1398
01:20:52,514 --> 01:20:53,265
МОТЕЛЬ
1399
01:21:11,909 --> 01:21:13,577
Святое дерьмо!
1400
01:21:18,165 --> 01:21:20,793
Будучи товарищами по команде, даже наши
пердеж должен пахнуть одинаково.
1401
01:21:23,087 --> 01:21:24,546
Суперинтендант Ох!
1402
01:21:24,755 --> 01:21:26,130
Почему ты здесь, новичок?
1403
01:21:26,131 --> 01:21:29,008
Шеф попросил меня подбросить его.
1404
01:21:29,009 --> 01:21:30,343
Меня даже ждало свидание.
1405
01:21:30,344 --> 01:21:32,387
Разве ты не живешь на противоположной стороне?
1406
01:21:32,388 --> 01:21:33,597
Путь наоборот.
1407
01:21:52,449 --> 01:21:53,699
Камень, бумага, ножницы!
1408
01:21:53,700 --> 01:21:54,450
Черт...
1409
01:21:54,451 --> 01:21:55,576
Камень, бумага, ножницы!
1410
01:21:55,577 --> 01:21:56,537
Черт...
1411
01:21:59,498 --> 01:22:00,666
Извините.
1412
01:22:00,874 --> 01:22:03,419
Можете ли вы переместить свою машину?
1413
01:22:03,669 --> 01:22:06,546
Парковаться в отведенном месте нельзя.
1414
01:22:06,547 --> 01:22:07,297
Ты кусок дерьма!
1415
01:22:07,464 --> 01:22:08,381
Хватай его!
1416
01:22:08,382 --> 01:22:09,340
Отпустить!
1417
01:22:09,341 --> 01:22:10,384
Откройте дверь!
1418
01:22:10,717 --> 01:22:11,801
Я убью тебя! Ты ублюдок!
1419
01:22:11,802 --> 01:22:12,469
Открой!
1420
01:22:13,262 --> 01:22:14,053
Ты сказал «один человек»!
1421
01:22:14,054 --> 01:22:15,263
Я не знаю. Ебать!
1422
01:22:15,264 --> 01:22:16,098
Держитесь крепче!
1423
01:22:16,390 --> 01:22:18,057
Откройтесь, ублюдки!
1424
01:22:18,058 --> 01:22:18,976
Ты ублюдок!
1425
01:22:22,104 --> 01:22:22,938
За тобой!
1426
01:22:24,064 --> 01:22:24,773
Привет!
1427
01:22:25,065 --> 01:22:26,733
Хватай! Хватай нож!
1428
01:22:30,028 --> 01:22:31,947
Новичок! Черт...
1429
01:22:33,699 --> 01:22:34,658
Ты в порядке, чувак?
1430
01:22:37,870 --> 01:22:38,662
Ублюдки...
1431
01:23:01,768 --> 01:23:03,144
До-Чоль, хватай этого ублюдка!
1432
01:23:03,145 --> 01:23:04,146
Ты ублюдок!
1433
01:23:33,258 --> 01:23:34,134
Привет!
1434
01:23:34,426 --> 01:23:35,176
Остановитесь здесь!
1435
01:23:35,177 --> 01:23:36,053
Подобрать.
1436
01:23:41,308 --> 01:23:42,476
Возьми чертов телефон.
1437
01:23:44,144 --> 01:23:45,187
Это Чон...
1438
01:23:45,479 --> 01:23:46,647
Возьми трубку!
1439
01:23:47,231 --> 01:23:49,066
- Черт...
- Нам хана!
1440
01:24:06,959 --> 01:24:08,627
Уходите! Черт...
1441
01:24:15,217 --> 01:24:17,886
Ты, ублюдок, ты пиздец!
1442
01:24:22,849 --> 01:24:24,017
Ты ублюдок...
1443
01:24:26,979 --> 01:24:28,438
Перестаньте следовать за мной! Черт...
1444
01:24:38,699 --> 01:24:39,490
Хорошо.
1445
01:24:39,491 --> 01:24:40,449
Так держать, мисс Бонг!
1446
01:24:40,450 --> 01:24:42,494
Просто перестань меня бить!
1447
01:24:43,287 --> 01:24:44,663
Оставайся на месте, кусок дерьма.
1448
01:24:44,955 --> 01:24:46,665
Кто ты?!
1449
01:24:46,873 --> 01:24:49,626
Друг полицейского, которого ты только что ранил.
1450
01:24:52,379 --> 01:24:54,548
Сколько раз
я должен тебе сказать?
1451
01:24:54,840 --> 01:24:56,966
Я был заключен в тюрьму этими людьми.
1452
01:24:56,967 --> 01:25:00,011
Я позвонил мистеру Чою
занять немного денег.
1453
01:25:00,012 --> 01:25:02,806
Нашего новичка порезали?
Это был он?
1454
01:25:03,515 --> 01:25:05,517
Вы, ублюдки...
1455
01:25:06,018 --> 01:25:07,351
- Детектив Ван.
- Да, сэр.
1456
01:25:07,352 --> 01:25:09,062
- Есть паутина.
- Понятно.
1457
01:25:16,528 --> 01:25:17,486
Ты чертов мудак!
1458
01:25:17,487 --> 01:25:19,864
Кусок дерьма!
1459
01:25:19,865 --> 01:25:23,534
Ну давай же! Давайте поговорим!
1460
01:25:23,535 --> 01:25:24,578
Кто, черт возьми?!
1461
01:25:25,037 --> 01:25:27,497
Кто зарезал новичка?!
1462
01:25:29,875 --> 01:25:32,544
Ты здесь главный?
1463
01:25:32,878 --> 01:25:36,213
Правоохранители не могут так себя вести!
1464
01:25:36,214 --> 01:25:37,716
Где здесь закон?!
1465
01:25:38,675 --> 01:25:40,677
Ты ножом ударил моего новичка?
1466
01:25:40,969 --> 01:25:42,763
Это был не я лично, сэр.
1467
01:25:46,266 --> 01:25:47,934
Ты идиот!
1468
01:25:48,310 --> 01:25:51,145
Как можно позволить подонку
вот так тебя достало?!
1469
01:25:51,146 --> 01:25:52,104
У него есть связи.
1470
01:25:52,105 --> 01:25:53,607
Кто прикроет его спину? Бог?
1471
01:25:54,441 --> 01:25:56,526
Как они посмели тронуть полицейского?!
1472
01:25:58,070 --> 01:25:59,320
Я говорю тебе,
1473
01:25:59,321 --> 01:26:01,197
перед новичком
просыпается после операции,
1474
01:26:01,198 --> 01:26:03,158
приведи этого ублюдка
за это ответственен!
1475
01:26:04,534 --> 01:26:05,952
Вы слышали этого человека!
1476
01:26:07,829 --> 01:26:10,707
Итак, это заговор с целью убийства полицейского.
1477
01:26:12,376 --> 01:26:14,460
Мы что-то нашли?
1478
01:26:14,461 --> 01:26:16,504
У нас есть что-то большое.
1479
01:26:16,505 --> 01:26:19,507
Этот ублюдок получал зарплату в долларах США.
1480
01:26:19,508 --> 01:26:21,592
Вот паспорт и
билеты на Филиппины.
1481
01:26:21,593 --> 01:26:24,595
Мы можем отследить банк
который выдал наличные.
1482
01:26:24,596 --> 01:26:27,516
Видеонаблюдение от банка будет
приведите нас прямо к ним.
1483
01:26:27,808 --> 01:26:31,228
Мы поймали вас, ублюдки.
1484
01:26:31,561 --> 01:26:33,397
Отслеживая наличные,
1485
01:26:33,689 --> 01:26:36,649
вернитесь к Син Джину и
закрепить видеозапись.
1486
01:26:36,650 --> 01:26:37,316
Да, сэр.
1487
01:26:37,317 --> 01:26:39,986
И Бонг... Ты получишь
записи вызовов экстренных служб.
1488
01:27:18,358 --> 01:27:20,151
Я слышал, у тебя большой.
1489
01:27:20,152 --> 01:27:20,944
Что?
1490
01:27:21,236 --> 01:27:22,863
У меня посетитель. Теряться.
1491
01:27:23,155 --> 01:27:24,865
- Уйди отсюда.
- Пока.
1492
01:27:27,868 --> 01:27:29,578
Пожалуйста, присаживайтесь.
1493
01:27:31,329 --> 01:27:32,247
Вы ели?
1494
01:27:32,914 --> 01:27:34,166
Да.
1495
01:27:35,917 --> 01:27:40,672
Я должен был заплатить тебе
визит раньше. Мне жаль.
1496
01:27:40,881 --> 01:27:43,175
Не нужно извиняться.
1497
01:27:43,717 --> 01:27:45,218
И ты не должен был этого делать.
1498
01:27:45,594 --> 01:27:46,678
Спасибо.
1499
01:27:49,097 --> 01:27:50,599
Как ваш муж?
1500
01:27:51,016 --> 01:27:53,225
Еще больше времени, прежде чем он
из критического состояния?
1501
01:27:53,226 --> 01:27:54,728
Похоже на это.
1502
01:27:56,021 --> 01:27:58,398
Если ты останешься слишком долго в
больницу, ты заболеешь.
1503
01:27:58,690 --> 01:28:02,986
Вам нужно получить немного
проветривать время от времени.
1504
01:28:03,779 --> 01:28:06,114
Ваш сын чувствует себя хорошо?
у бабушки?
1505
01:28:06,490 --> 01:28:08,200
Да, спасибо тебе.
1506
01:28:08,784 --> 01:28:10,368
Он производил впечатление задумчивого мальчика.
1507
01:28:11,995 --> 01:28:13,997
Что я могу сделать для вас?
1508
01:28:22,464 --> 01:28:25,258
Ты знаешь текст
сообщение, которое он мне отправил.
1509
01:28:25,759 --> 01:28:28,637
Я смотрел на это снова и снова.
1510
01:28:29,095 --> 01:28:31,556
Я понял, что что-то не так.
1511
01:28:32,015 --> 01:28:35,519
Он никогда не писал
такое длинное сообщение.
1512
01:28:36,311 --> 01:28:40,565
Даже если бы он это написал
думая, что это его последний раз,
1513
01:28:42,234 --> 01:28:44,486
его сообщения
обычно полно опечаток.
1514
01:28:45,737 --> 01:28:49,783
И он никогда не использует точки.
1515
01:28:51,743 --> 01:28:55,747
Он всегда говорил, что ненавидит
мужчины играют с телефонами.
1516
01:28:56,248 --> 01:28:59,125
Он так и не привык
отправка текстовых сообщений.
1517
01:29:02,838 --> 01:29:05,632
У вас все еще есть его мобильный телефон?
1518
01:29:16,268 --> 01:29:17,435
Мне жаль.
1519
01:29:17,727 --> 01:29:21,857
Мы сразу отправили юристов разобраться
с ситуацией вчерашнего вечера.
1520
01:29:22,148 --> 01:29:23,441
Садитесь.
1521
01:29:24,276 --> 01:29:25,735
У тебя не было времени поесть, да?
1522
01:29:26,444 --> 01:29:27,696
Давайте пообедаем.
1523
01:29:30,699 --> 01:29:31,741
Садиться.
1524
01:29:33,326 --> 01:29:35,328
Вы работаете без сна.
1525
01:29:35,620 --> 01:29:37,497
По крайней мере, тебе следует хорошо питаться.
1526
01:29:38,540 --> 01:29:39,207
Ну давай же.
1527
01:29:41,167 --> 01:29:43,962
Мне нравится угорь из этого места.
1528
01:29:44,254 --> 01:29:45,005
Здесь.
1529
01:29:52,888 --> 01:29:54,806
Полицейский не умер, не так ли?
1530
01:29:56,224 --> 01:30:00,228
Он травмирован, но это не критично.
1531
01:30:00,854 --> 01:30:03,272
Чон и другие мужчины на месте происшествия.
1532
01:30:03,273 --> 01:30:06,568
они знают, что будут в опасности
если они откроют рот.
1533
01:30:08,236 --> 01:30:10,488
Мы делаем все, что можем
с адвокатами.
1534
01:30:10,947 --> 01:30:12,866
У нас ситуация под контролем.
1535
01:30:15,535 --> 01:30:18,454
Как твой дядя, я никогда по-настоящему
сел с тобой пообедать.
1536
01:30:18,455 --> 01:30:20,707
Интересно, какой смысл жить?
1537
01:30:21,750 --> 01:30:24,377
Ты мне очень напоминаешь своего отца.
1538
01:30:25,921 --> 01:30:28,048
Работаем так старательно.
1539
01:30:28,798 --> 01:30:32,719
Его последним желанием было
заботиться о тебе, как о сыне.
1540
01:30:34,888 --> 01:30:40,018
Мне жаль тебя и твою одежду.
1541
01:30:42,103 --> 01:30:45,231
В будущем я буду работать лучше.
1542
01:30:50,153 --> 01:30:51,154
Деа-Вунг.
1543
01:30:52,238 --> 01:30:53,406
Да, сэр.
1544
01:30:54,366 --> 01:30:55,742
Мы семья, не так ли?
1545
01:30:57,869 --> 01:31:01,498
Покажи мне, что я могу на тебя рассчитывать.
1546
01:31:05,460 --> 01:31:08,338
Попытка самоубийства
и недавний инцидент с полицейским...
1547
01:31:08,713 --> 01:31:10,382
Почему бы тебе не принять падение?
1548
01:31:11,049 --> 01:31:13,009
я обязательно поставлю
1549
01:31:13,885 --> 01:31:16,346
лучший из моих адвокатов поддержит вас.
1550
01:31:17,013 --> 01:31:19,015
Я знаю, что это будет хлопотно.
1551
01:31:19,349 --> 01:31:22,727
Но в конце концов, вы
быть освобожден условно-досрочно.
1552
01:31:24,270 --> 01:31:27,607
Твоя тетя говорит, что это будет тяжело
для твоей жены и детей
1553
01:31:27,899 --> 01:31:30,151
увидеть тебя в беде.
1554
01:31:31,194 --> 01:31:34,739
Так почему бы нам не отправить
их в школу в Великобритании?
1555
01:31:35,615 --> 01:31:40,453
Вы должны взять на себя ответственность
Sin Jin Motors, когда все закончится.
1556
01:31:41,037 --> 01:31:44,916
Ты будешь президентом.
Твой отец бы гордился.
1557
01:31:55,510 --> 01:31:57,302
Кто сдается?
1558
01:31:57,303 --> 01:31:57,970
Детектив Со.
1559
01:31:57,971 --> 01:31:58,679
Извините,
1560
01:31:58,680 --> 01:32:01,974
но мой клиент работает нестабильно из-за
серьезную вину, которую он чувствует.
1561
01:32:01,975 --> 01:32:04,435
Мистер Чой, это неправильно.
Почему ты это делаешь?
1562
01:32:04,436 --> 01:32:06,353
Мой клиент просит...
1563
01:32:06,354 --> 01:32:09,858
Чо позаботится о тебе?
на всю жизнь, если ты примешь падение?
1564
01:32:10,275 --> 01:32:12,401
За подстрекательство к нападению и
заговор с целью убийства?
1565
01:32:12,402 --> 01:32:13,610
Знаешь ли ты, как долго
ты сгниешь в тюрьме?
1566
01:32:13,611 --> 01:32:15,363
Вы угрожаете моему клиенту?
1567
01:32:15,613 --> 01:32:17,407
Заговор с целью убийства полицейского?
1568
01:32:22,120 --> 01:32:24,998
Будьте проще.
1569
01:32:25,999 --> 01:32:27,666
- Почему?
- Он говорит, идти полегче.
1570
01:32:27,667 --> 01:32:28,417
Я понял.
1571
01:32:28,418 --> 01:32:32,672
Я также чувствую себя ужасно, что полицейский пострадал.
1572
01:32:33,048 --> 01:32:35,299
Я неправильно понял Чона.
1573
01:32:35,300 --> 01:32:37,635
Он сказал, что будет
позаботьтесь о проблеме.
1574
01:32:37,927 --> 01:32:39,428
Я понятия не имел, что он имел в виду убийство...
1575
01:32:39,429 --> 01:32:40,846
Сколько ты
за это платят?!
1576
01:32:40,847 --> 01:32:43,640
Если ты продолжишь в том же духе, мы переедем
в первоначальную юрисдикцию!
1577
01:32:43,641 --> 01:32:46,435
Они закрыли дело!
Вот почему вы здесь!
1578
01:32:46,436 --> 01:32:47,478
Кто главный?!
1579
01:32:47,479 --> 01:32:49,688
Вне! Сейчас!
1580
01:32:49,689 --> 01:32:50,481
Подожди...
1581
01:32:50,482 --> 01:32:52,567
Мне очень жаль. Я прошу прощения.
1582
01:32:53,151 --> 01:32:54,527
Прошу прощения.
1583
01:32:55,153 --> 01:32:59,364
Мистер Чой, мне действительно любопытно.
Итак, позвольте мне спросить вас об этом.
1584
01:32:59,365 --> 01:33:00,657
Спросить что?
1585
01:33:00,658 --> 01:33:01,743
- Вам не обязательно отвечать.
- Нет.
1586
01:33:02,160 --> 01:33:03,495
Пусть он спросит.
1587
01:33:05,914 --> 01:33:07,748
Тебе не кажется это странным?
1588
01:33:07,749 --> 01:33:10,543
Когда извинения могли иметь смысл
легко закончил...
1589
01:33:10,835 --> 01:33:12,587
как он так взорвался?
1590
01:33:13,254 --> 01:33:16,382
Вы, должно быть, привыкли
подвергается критике со стороны общества.
1591
01:33:16,966 --> 01:33:20,261
Зачем столько проходить
проблема скрыть это?
1592
01:33:20,720 --> 01:33:24,182
Вот почему я сдался.
Так что он не становится больше.
1593
01:33:27,936 --> 01:33:30,814
Ребята, вы настоящие ублюдки.
1594
01:33:31,106 --> 01:33:34,441
Приказано передать
дело в другую команду.
1595
01:33:34,442 --> 01:33:36,902
А как насчет попытки
убийство нашего новичка?
1596
01:33:36,903 --> 01:33:38,446
Мы получили признание.
1597
01:33:38,780 --> 01:33:42,575
Перенесите все, что связано с
Син Джин торгуется с командой 1.
1598
01:33:43,118 --> 01:33:46,453
Вы получите повышение до
центральное следственное подразделение.
1599
01:33:46,454 --> 01:33:48,414
Другие участники получат
новые задания тоже.
1600
01:33:48,665 --> 01:33:50,333
Ты разрушаешь мою команду?
1601
01:33:56,756 --> 01:33:57,757
Босс.
1602
01:34:02,428 --> 01:34:03,638
Ты здесь.
1603
01:34:03,930 --> 01:34:05,014
Эй, чувак.
1604
01:34:05,765 --> 01:34:08,226
Они переводят нашу
дела и разделить нас?
1605
01:34:09,144 --> 01:34:10,854
Не совсем.
1606
01:34:11,187 --> 01:34:13,606
Нас не увольняют.
1607
01:34:14,190 --> 01:34:15,440
Давай поговорим об этом завтра.
1608
01:34:15,441 --> 01:34:16,567
Почему нас должны увольнять?!
1609
01:34:16,568 --> 01:34:17,527
До-Чхоль!
1610
01:34:18,236 --> 01:34:20,488
Бонг, ты это рассмотрел?
1611
01:34:21,489 --> 01:34:22,781
Что ты заставил ее сделать?
1612
01:34:22,782 --> 01:34:24,283
Вы узнали?
1613
01:34:24,284 --> 01:34:28,954
Был экстренный вызов
от Sin Jin, который был отменен.
1614
01:34:28,955 --> 01:34:31,207
Не соответствует времени
что Бэ отправил сообщение.
1615
01:34:31,499 --> 01:34:36,087
Экстренный вызов был официально зарегистрирован
в 11:39 в день происшествия.
1616
01:34:36,421 --> 01:34:39,048
С другого номера
в локации Син Джин.
1617
01:34:39,340 --> 01:34:41,758
Звонок был прерван
пока оно обрабатывалось.
1618
01:34:41,759 --> 01:34:44,636
Центр неотложной помощи
перезвонил в 11:22.
1619
01:34:44,637 --> 01:34:47,347
ДАТА ОТЧЕТА ДЕТАЛИ ОТЧЕТА Записи экстренных вызовов Вызов разъединен во время обратного вызова
попытка Звонивший утверждает, что это был пропущенный звонок. Но звонивший не захотел обрабатывать отчет.
1620
01:34:47,348 --> 01:34:50,393
Но текстовое сообщение
от Бэя к жене
1621
01:34:50,685 --> 01:34:54,147
было отправлено через 15 минут в 11:37.
1622
01:34:54,898 --> 01:34:56,773
Если авария произошла
прямо перед первым звонком...
1623
01:34:56,774 --> 01:35:00,694
Это означает, что Бэ послал свой
текст после аварии.
1624
01:35:00,695 --> 01:35:06,993
И время обеда было занято
На 30 минут раньше обычного.
1625
01:35:07,160 --> 01:35:09,912
Ублюдки очистили весь этаж.
1626
01:35:09,913 --> 01:35:12,873
Вы видите?
Авария была подстроена.
1627
01:35:12,874 --> 01:35:14,292
Дай мне еще один день.
1628
01:35:14,626 --> 01:35:16,168
Я поставлю на это свой дом.
1629
01:35:16,169 --> 01:35:17,378
Я думал, ты снимаешь квартиру.
1630
01:35:17,670 --> 01:35:18,546
Ты, панк!
1631
01:35:19,589 --> 01:35:22,382
Как ты можешь меня беспокоить?
так рано утром?
1632
01:35:22,383 --> 01:35:26,054
Я не думаю, что нам стоит говорить
без присутствия моего адвоката.
1633
01:35:26,679 --> 01:35:28,973
Я здесь не для того, чтобы расследовать
но поздороваться.
1634
01:35:29,390 --> 01:35:32,018
Мы поговорим о
во всяком случае то же самое.
1635
01:35:32,477 --> 01:35:35,771
Если у тебя есть время, которое можно терять,
проведите его со своими детьми.
1636
01:35:35,772 --> 01:35:36,898
Они быстро растут.
1637
01:35:37,273 --> 01:35:40,652
Беспокойтесь о себе
вместо того, чтобы говорить ерунду.
1638
01:35:41,236 --> 01:35:42,737
Неужели собираешься признаться?
1639
01:35:43,238 --> 01:35:45,698
Содействовать нападению и
сговор с целью убийства?
1640
01:35:45,907 --> 01:35:48,284
Я сказал тебе, что не знаю
об убийстве полицейского.
1641
01:35:51,496 --> 01:35:52,454
Это все?
1642
01:35:52,455 --> 01:35:55,416
Давайте продолжим это в формальной форме.
1643
01:35:55,959 --> 01:35:59,378
Мне не удалось хорошо выспаться.
1644
01:35:59,379 --> 01:36:00,338
Садись на задницу.
1645
01:36:09,597 --> 01:36:10,682
Почему ты это сделал?
1646
01:36:11,057 --> 01:36:13,225
Он не пытался покончить с собой.
1647
01:36:13,226 --> 01:36:14,518
Мы закончили здесь.
1648
01:36:14,519 --> 01:36:18,189
Заткнись и сиди!
Это мой район, сукин сын!
1649
01:36:18,773 --> 01:36:21,693
Вы должны хотя бы знать
в каких преступлениях ты сознаешься.
1650
01:36:26,698 --> 01:36:29,199
Пэ избил подрядчик Чон.
1651
01:36:29,200 --> 01:36:30,743
Вы заплатили ему.
1652
01:36:31,077 --> 01:36:32,996
Он отправил своего ребенка домой на такси.
1653
01:36:34,080 --> 01:36:35,415
Но Бэй...
1654
01:36:36,624 --> 01:36:39,002
чувствовал себя таким обиженным и злым.
1655
01:36:39,836 --> 01:36:41,963
Итак, он возвращается, чтобы найти вас, ребята.
1656
01:36:43,089 --> 01:36:45,174
Факты на данный момент подтверждены.
1657
01:36:46,175 --> 01:36:46,968
Но...
1658
01:36:49,429 --> 01:36:51,222
Затем случился настоящий несчастный случай.
1659
01:36:52,515 --> 01:36:55,727
Чо Тэ-О прикоснулся к Бэ.
1660
01:36:56,311 --> 01:37:00,106
Один из охранников в
номер вызвал экстренную помощь.
1661
01:37:00,857 --> 01:37:04,735
Но ублюдок, который быстро стоит на ногах
1662
01:37:04,736 --> 01:37:06,696
решает исправить ситуацию.
1663
01:37:12,035 --> 01:37:13,077
Вывод...
1664
01:37:13,703 --> 01:37:16,456
Бэ не пытался покончить с собой.
1665
01:37:17,373 --> 01:37:20,001
Вы, ублюдки, инсценировали это как самоубийство.
1666
01:37:29,385 --> 01:37:31,137
Всего за несколько баксов я живу как крестьянин. Я больше не могу этого делать.
Это все, что я могу сделать, чтобы преподать урок богатым. Прости, нейя.
1667
01:37:46,819 --> 01:37:49,238
Это действительно хорошая история.
1668
01:37:50,198 --> 01:37:51,032
Но...
1669
01:37:52,408 --> 01:37:53,701
у вас есть доказательства?
1670
01:38:02,960 --> 01:38:03,961
Пожалуйста, заходите.
1671
01:38:09,675 --> 01:38:12,344
Спортсмены испытывают большой страх.
1672
01:38:12,345 --> 01:38:15,848
Был звонок в 911
с мобильного телефона этого человека.
1673
01:38:16,015 --> 01:38:20,228
Увольнять человека не этично
из-за сломанной ноги.
1674
01:38:21,729 --> 01:38:23,855
Можете ли вы поставить его в качестве свидетеля?
1675
01:38:23,856 --> 01:38:26,526
Конечно, есть и другие.
1676
01:38:26,776 --> 01:38:29,236
Подрядчик Чон в тюрьме
также имеет много скелетов.
1677
01:38:29,237 --> 01:38:30,822
У тебя тоже есть грязь.
1678
01:38:32,448 --> 01:38:35,534
Я забыл упомянуть
что Чон шантажировал нас.
1679
01:38:35,535 --> 01:38:37,744
Как далеко, по-твоему,
твои деньги возьмут тебя?
1680
01:38:37,745 --> 01:38:40,414
Как далеко, по вашему мнению, вы сможете
воспримите это как скромного полицейского?
1681
01:38:40,415 --> 01:38:41,915
3 года за нападение,
1682
01:38:41,916 --> 01:38:44,376
5 лет за покушение на убийство
и пытаясь инсценировать самоубийство,
1683
01:38:44,377 --> 01:38:46,754
заговор с целью убийства
полицейский, минимум 5!
1684
01:38:47,088 --> 01:38:49,756
Невозможно изменить факты, несмотря ни на что
кто у тебя в кармане!
1685
01:38:49,757 --> 01:38:50,883
Посмотрите здесь.
1686
01:38:52,218 --> 01:38:53,718
Трейдер продает то, что видит
1687
01:38:53,719 --> 01:38:56,138
но бизнесмен вкладывает деньги в
то, что не видно глазу.
1688
01:38:56,139 --> 01:39:00,268
Я вкладываю сюда свое драгоценное время.
1689
01:39:00,768 --> 01:39:02,937
Плохое инвестиционное решение.
1690
01:39:03,855 --> 01:39:06,232
Директор Чо уезжает в
Сингапур завтра утром.
1691
01:39:06,566 --> 01:39:09,986
Вы уверены?
ты сможешь арестовать его сегодня вечером?
1692
01:39:13,656 --> 01:39:16,117
Ты должен был вложиться в меня.
1693
01:39:22,999 --> 01:39:24,167
Как дела?
1694
01:39:26,127 --> 01:39:27,419
Как лодыжка?
1695
01:39:27,420 --> 01:39:31,257
мне просто интересно
чем ты занимался.
1696
01:39:32,425 --> 01:39:35,261
Я думаю, у тебя будет немного времени
после того, как Чо уезжает из страны.
1697
01:39:36,053 --> 01:39:37,138
Хорошо...
1698
01:39:37,597 --> 01:39:39,474
Позвони мне, когда будешь свободен.
1699
01:39:41,058 --> 01:39:43,143
Он определенно уезжает завтра рано.
1700
01:39:43,144 --> 01:39:44,854
Сегодня вечеринка.
1701
01:39:45,062 --> 01:39:48,023
Если этот ублюдок доберется до
Сингапур на своем частном самолете,
1702
01:39:48,024 --> 01:39:50,400
он может очистить свою кровь.
1703
01:39:50,401 --> 01:39:52,486
Это избавило бы от
все доказательства употребления наркотиков.
1704
01:39:52,487 --> 01:39:55,489
Он тесно сотрудничал
с телохранителями.
1705
01:39:55,490 --> 01:39:56,616
Я знаю.
1706
01:39:56,908 --> 01:39:58,826
Я понимаю вашу историю.
1707
01:39:59,118 --> 01:40:03,371
Но кто в здравом уме станет
устроить вечеринку с наркотиками в такой ситуации?
1708
01:40:03,372 --> 01:40:06,082
Он хотел бы убедиться
что его верные друзья
1709
01:40:06,083 --> 01:40:09,711
прикроет его спину, пока
он уехал из страны.
1710
01:40:09,712 --> 01:40:11,047
Если вы посмотрите на VIP-лист...
1711
01:40:12,798 --> 01:40:15,218
Что, если мы ничего не сможем найти?
1712
01:40:15,676 --> 01:40:18,387
Мы бы не подняли ставки
без запасного плана.
1713
01:40:20,264 --> 01:40:22,266
Перестаньте врать.
1714
01:40:22,558 --> 01:40:24,809
Если ты действительно хочешь забить
прежде чем команда распадется,
1715
01:40:24,810 --> 01:40:26,645
позаботься об этом
случай домохозяйки с азартными играми!
1716
01:40:26,646 --> 01:40:27,979
Давай, босс!
1717
01:40:27,980 --> 01:40:31,816
- Не делайте этого с нами!
- Я ясно дал понять.
1718
01:40:31,817 --> 01:40:34,110
Я когда-нибудь тебя подводил?!
1719
01:40:34,111 --> 01:40:35,862
Кто позаботился о
все семейные события?!
1720
01:40:35,863 --> 01:40:38,323
Ваша свадьба, ваши дети
дни рождения и юбилеи...
1721
01:40:38,324 --> 01:40:40,700
Когда твой отец умер,
Я даже последовал за тобой на кладбище!
1722
01:40:40,701 --> 01:40:44,538
Моя команда позаботилась о
похороны твоих родственников!
1723
01:40:44,539 --> 01:40:45,330
И это?!
1724
01:40:45,331 --> 01:40:47,958
Потому что ты должен был присутствовать
выпускной твоей дочери,
1725
01:40:47,959 --> 01:40:51,087
Я пошел на место происшествия
сам и получил ножевое ранение!
1726
01:40:51,879 --> 01:40:55,757
Это только потому, что ты был
безрассудный, ублюдок!
1727
01:40:55,758 --> 01:40:57,008
А что я?!
1728
01:40:57,009 --> 01:40:59,719
Когда ты пошел один в
Ёндынпо и вызвал проблемы,
1729
01:40:59,720 --> 01:41:02,389
Я получил это, пытаясь
чтобы следить за своей спиной!
1730
01:41:02,390 --> 01:41:05,268
Вы, ребята, слишком много.
1731
01:41:05,726 --> 01:41:09,479
Когда я получил эту ногу
облажался в Инчхоне,
1732
01:41:09,480 --> 01:41:10,897
где вы были, ребята?!
1733
01:41:10,898 --> 01:41:12,233
В сауне!
1734
01:41:12,525 --> 01:41:16,153
Я испытываю такую боль всякий раз, когда
идет дождь, и я не могу спать!
1735
01:41:20,408 --> 01:41:23,202
Многого ли мы просим?
1736
01:41:23,536 --> 01:41:25,413
Просто позвольте нам делать нашу работу.
1737
01:41:25,830 --> 01:41:27,248
Ты позволишь им разлучить нас?
1738
01:41:27,415 --> 01:41:28,958
Смотреть.
1739
01:41:29,834 --> 01:41:33,546
Я слышал этих домохозяек
идти везде.
1740
01:41:34,088 --> 01:41:36,924
Возможно, они будут в
Вечеринка у Чо Тэ О сегодня вечером.
1741
01:41:38,509 --> 01:41:42,305
Что ты еще здесь делаешь?
1742
01:41:43,848 --> 01:41:48,018
Я ясно дал себе понять, что хочу тебя
заботиться об азартных домохозяйках.
1743
01:41:48,019 --> 01:41:49,395
Судя по тому, что я слышу,
1744
01:41:49,687 --> 01:41:54,687
мобы, участвующие в
азартные игры самые безумные.
1745
01:41:56,944 --> 01:41:59,696
Вот почему мы здесь, чтобы поддержать.
1746
01:41:59,697 --> 01:42:04,118
Разве мы не должны одеться?
в защитном снаряжении?
1747
01:42:04,577 --> 01:42:07,204
Полицейские творят историю своими телами.
1748
01:42:07,580 --> 01:42:09,706
Мои кишки выплеснулись наружу,
1749
01:42:09,707 --> 01:42:11,792
Мне пришлось запихнуть их обратно
по дороге в больницу.
1750
01:42:19,050 --> 01:42:20,468
Эй, детка. Это я.
1751
01:42:21,260 --> 01:42:23,846
Я просто хотел услышать твой голос.
1752
01:42:24,430 --> 01:42:25,556
Почему ты ругаешься?
1753
01:42:26,349 --> 01:42:28,017
Как наш мальчик?
1754
01:42:36,400 --> 01:42:37,859
Эта белая машина
1755
01:42:37,860 --> 01:42:40,779
принадлежит племяннику
экс-премьер-министра.
1756
01:42:40,780 --> 01:42:43,406
За ним стоит генеральный директор JD Telecoms.
1757
01:42:43,407 --> 01:42:46,409
- И это машина актрисы.
- Который из?
1758
01:42:46,410 --> 01:42:47,661
Не могу вспомнить имя...
1759
01:42:47,662 --> 01:42:48,788
Помедленнее!
1760
01:42:49,205 --> 01:42:50,164
Детектив Ван.
1761
01:42:50,456 --> 01:42:52,583
Тщательно проверьте все автомобили.
1762
01:43:02,176 --> 01:43:03,177
Режим ожидания.
1763
01:43:03,469 --> 01:43:06,347
Косметический хирург
прибыл со своей сумкой.
1764
01:43:07,014 --> 01:43:08,264
Это Чо Тэ-О.
1765
01:43:08,265 --> 01:43:09,808
Где?
1766
01:43:09,809 --> 01:43:11,518
- Там! Черный спортивный автомобиль.
- Где, ублюдок?!
1767
01:43:11,519 --> 01:43:12,686
Тот, кто поворачивается...
рядом со средней полосой.
1768
01:43:12,687 --> 01:43:14,771
Ван, мы видим машину Чо.
1769
01:43:14,772 --> 01:43:17,066
Штраф в 60 долларов за незаконный разворот.
1770
01:43:17,316 --> 01:43:19,901
Поскольку Чо Тэ О здесь,
они начнут вечеринку.
1771
01:43:19,902 --> 01:43:21,654
Пойдем собирать мусор.
1772
01:44:04,864 --> 01:44:06,198
Что это за машина?
1773
01:44:06,449 --> 01:44:08,450
Привет, Ван. Я вижу подозрительный автомобиль!
1774
01:44:08,451 --> 01:44:09,785
Проверьте эту машину!
1775
01:44:12,747 --> 01:44:14,665
Это Чон Да Хе.
1776
01:44:19,128 --> 01:44:19,919
Отойди.
1777
01:44:19,920 --> 01:44:20,920
Вы не можете войти.
1778
01:44:20,921 --> 01:44:21,880
Отойди в сторону!
1779
01:44:21,881 --> 01:44:22,714
Мы не можем.
1780
01:44:22,715 --> 01:44:23,841
Разве ты не знаешь, кто я?
1781
01:44:24,258 --> 01:44:25,217
Со.
1782
01:44:25,509 --> 01:44:28,470
Похоже, она пришла испортить вечеринку.
1783
01:44:28,471 --> 01:44:29,554
А что, если она все испортит?
1784
01:44:29,555 --> 01:44:31,639
Не говори этого, это к несчастью.
1785
01:44:31,640 --> 01:44:33,517
Я надеру тебе задницу на вокзале!
1786
01:44:40,024 --> 01:44:42,317
Мистер Чо хочет
увидимся спокойно. Пойдем.
1787
01:44:42,318 --> 01:44:43,194
Где?
1788
01:44:43,694 --> 01:44:45,738
я убью тебя
если ты играешь со мной.
1789
01:45:16,060 --> 01:45:17,686
Какого черта ты здесь появился?
1790
01:45:17,853 --> 01:45:19,271
Как вы можете это сделать?
1791
01:45:19,563 --> 01:45:21,106
Я беременна твоим ребенком!
1792
01:45:22,358 --> 01:45:23,984
Я могу вынуть это прямо здесь.
1793
01:45:25,820 --> 01:45:27,404
Ты называешь себя человеком?
1794
01:45:30,574 --> 01:45:34,036
Когда они обычно стреляют?
1795
01:45:37,414 --> 01:45:39,917
Ты, сукин сын!
1796
01:45:42,670 --> 01:45:44,046
Вы готовы, мисс Бонг?
1797
01:45:48,342 --> 01:45:50,134
В этом здании кто-то умирает!
1798
01:45:50,135 --> 01:45:52,763
Ее одежда разорвана!
Ее насилуют!
1799
01:45:53,097 --> 01:45:54,974
Что?! Нападение?!
1800
01:45:56,684 --> 01:45:58,477
Мы уже в пути.
1801
01:46:00,229 --> 01:46:02,731
Почему? В чем дело?
Почему ты плачешь?
1802
01:46:03,357 --> 01:46:05,484
Это только из
вон то здание.
1803
01:46:05,776 --> 01:46:08,736
Кто-то пытается
сексуальное насилие над женщиной.
1804
01:46:08,737 --> 01:46:10,655
Должно быть, это домохозяйки!
1805
01:46:10,656 --> 01:46:12,283
Нам пора идти!
1806
01:46:14,118 --> 01:46:15,327
Ну давай же.
1807
01:46:18,956 --> 01:46:22,585
Ваш домашний питомец будет удивлен
когда он смотрит в зеркало.
1808
01:46:22,835 --> 01:46:26,088
Оно думало, что это человек
но это просто сука.
1809
01:46:27,923 --> 01:46:30,384
Давайте не будем ссориться.
1810
01:46:30,968 --> 01:46:32,845
Нам было так хорошо вместе.
1811
01:46:34,388 --> 01:46:37,892
Можете ли вы просто продлить
мой индоссаментский контракт?
1812
01:46:38,183 --> 01:46:39,101
Тогда,
1813
01:46:39,393 --> 01:46:43,105
Я избавлюсь от ребенка
и молчи, ладно?
1814
01:46:44,440 --> 01:46:47,818
Я хочу быть с тобой в хороших отношениях.
1815
01:46:48,736 --> 01:46:51,113
Почему ты всегда пытаешься использовать меня?
1816
01:46:51,530 --> 01:46:53,407
Просто повеселитесь сегодня вечером.
1817
01:47:09,256 --> 01:47:10,340
Извините, что беспокою вас ночью.
1818
01:47:10,341 --> 01:47:12,967
Здесь нет никаких проблем.
1819
01:47:12,968 --> 01:47:15,470
Но был звонок.
1820
01:47:15,471 --> 01:47:16,763
У вас есть ордер на обыск?
1821
01:47:16,764 --> 01:47:18,974
Ордер на обыск, блин!
1822
01:47:19,266 --> 01:47:23,061
Если нам позвонят в службу экстренной помощи, мы
обязан провести обыск без ордера.
1823
01:47:23,062 --> 01:47:24,479
Хотите номер отчета?
1824
01:47:24,480 --> 01:47:25,522
Директор Чо!
1825
01:47:25,940 --> 01:47:27,316
Что?
1826
01:47:30,069 --> 01:47:32,446
Вы вмешиваетесь в официальные дела.
1827
01:47:32,863 --> 01:47:35,157
Мы защищаем частную собственность.
1828
01:47:36,033 --> 01:47:37,408
Перегоните их!
1829
01:47:37,409 --> 01:47:38,327
Заблокируйте их!
1830
01:47:42,164 --> 01:47:43,122
ЭЙ-
1831
01:47:43,123 --> 01:47:47,002
Вы не хотите, чтобы что-нибудь произошло
мне или моим друзьям здесь.
1832
01:47:47,878 --> 01:47:49,420
Остановите их.
1833
01:47:49,421 --> 01:47:51,006
Мне все равно, как ты это сделаешь.
1834
01:47:52,758 --> 01:47:54,677
Мне больно!
1835
01:47:55,844 --> 01:47:57,053
Не приходи!
1836
01:47:57,054 --> 01:47:57,888
Кровь!
1837
01:48:01,767 --> 01:48:02,768
Отпусти, ублюдок!
1838
01:48:03,894 --> 01:48:05,062
Отпусти, ублюдок!
1839
01:48:09,650 --> 01:48:11,193
Вы просите об этом!
1840
01:48:21,453 --> 01:48:23,747
Я действительно не хотел этим пользоваться.
1841
01:48:24,248 --> 01:48:26,291
Разрешите открыть огонь, детективы!
1842
01:48:27,334 --> 01:48:29,211
Ты принес только свой пистолет?
1843
01:48:33,382 --> 01:48:34,758
Почему ты не берешь трубку?!
1844
01:48:36,176 --> 01:48:38,094
Готовьте самолет!
1845
01:48:38,095 --> 01:48:39,721
Я ухожу раньше, чем планировалось.
1846
01:48:39,722 --> 01:48:41,264
Сингапур... нет...
1847
01:48:41,265 --> 01:48:43,684
Гонконг или Малайзия, где угодно!
1848
01:48:44,643 --> 01:48:46,687
Я буду в аэропорту через час.
1849
01:48:46,854 --> 01:48:48,188
Вам нужна карта, чтобы подняться?
1850
01:48:48,689 --> 01:48:50,065
Поторопитесь и откройте это.
1851
01:48:51,233 --> 01:48:52,818
Что это?
1852
01:48:55,029 --> 01:48:56,405
Зайдите внутрь.
1853
01:48:56,989 --> 01:48:57,864
Внутри.
1854
01:48:57,865 --> 01:48:58,614
Торопиться.
1855
01:48:58,615 --> 01:49:01,785
Это лабиринт. Как мы можем его найти?
1856
01:49:03,328 --> 01:49:04,621
Эй, куда ты идешь?
1857
01:49:09,418 --> 01:49:10,461
Ебать!
1858
01:49:15,257 --> 01:49:16,090
Да-Хе!
1859
01:49:16,091 --> 01:49:17,593
Да-Хе, просыпайся!
1860
01:49:20,262 --> 01:49:21,847
Выровняйте их.
1861
01:49:30,189 --> 01:49:31,398
Да-Хе...
1862
01:49:37,446 --> 01:49:38,155
Эй!
1863
01:49:38,447 --> 01:49:39,156
Да?
1864
01:49:39,364 --> 01:49:40,240
Что ты делаешь?
1865
01:49:41,325 --> 01:49:42,408
Это не то, что выглядит...
1866
01:49:42,409 --> 01:49:44,286
Ты, маленький ублюдок!
1867
01:49:45,829 --> 01:49:48,165
Посмотрите на этих идиотов.
1868
01:49:48,916 --> 01:49:50,000
Привет! Каждый!
1869
01:49:50,626 --> 01:49:53,087
Мы полиция!
1870
01:49:53,796 --> 01:49:55,506
Ублюдки!
1871
01:50:17,653 --> 01:50:20,155
Вам, ребята, следует знать лучше.
1872
01:50:21,323 --> 01:50:24,450
Вы арестованы за нарушение
законов о борьбе с наркотиками
1873
01:50:24,451 --> 01:50:27,121
и защита несовершеннолетних
против сексуального насилия.
1874
01:50:28,038 --> 01:50:29,456
Пойман с поличным.
1875
01:50:30,833 --> 01:50:32,376
Вы, ребята, облажались.
1876
01:50:44,847 --> 01:50:45,931
Чо Тэ-О!
1877
01:52:01,548 --> 01:52:03,425
Этот сукин сын!
1878
01:52:08,138 --> 01:52:09,223
Дерьмо!
1879
01:53:44,526 --> 01:53:45,443
Ты в порядке?
1880
01:53:45,444 --> 01:53:47,570
- Ты в порядке?
- Ты в порядке?
1881
01:53:47,571 --> 01:53:49,197
- Похоже, ты ранен.
- Я в порядке. Я в порядке.
1882
01:53:56,663 --> 01:53:57,748
Чо Тэ-О!
1883
01:54:03,628 --> 01:54:05,796
Нарушение препарата
правоприменительные правила.
1884
01:54:05,797 --> 01:54:07,548
Нарушение проституции
правоприменительные правила.
1885
01:54:07,549 --> 01:54:10,343
Нарушение законов об охране
несовершеннолетних против сексуального насилия.
1886
01:54:10,344 --> 01:54:11,386
Вождение в нетрезвом виде, превышение скорости,
1887
01:54:11,636 --> 01:54:14,096
уничтожение государственной собственности,
вмешательство в служебную деятельность,
1888
01:54:14,097 --> 01:54:16,223
нападение и попытка
убийство Пэ Чхоль-Хо.
1889
01:54:16,224 --> 01:54:18,727
Вы арестованы
за все эти обвинения.
1890
01:54:19,019 --> 01:54:21,146
Вы имеете право хранить молчание
1891
01:54:21,313 --> 01:54:23,439
и право назначать адвоката.
1892
01:54:23,440 --> 01:54:27,277
Все, что вы скажете, может и будет
использовано против вас в суде.
1893
01:54:28,278 --> 01:54:30,530
Я сказал тебе держаться подальше
беда, сукин сын.
1894
01:54:33,200 --> 01:54:34,284
Ты действительно этого хочешь?
1895
01:55:42,936 --> 01:55:45,397
Ты должен знать свое место.
1896
01:55:54,614 --> 01:55:55,323
Отвали.
1897
01:55:55,699 --> 01:55:56,533
Уйди с дороги!
1898
01:55:56,908 --> 01:55:57,951
Отойди!
1899
01:55:58,535 --> 01:55:59,578
ЭЙ-
1900
01:56:02,414 --> 01:56:04,666
У вас сквернословие, молодой человек.
1901
01:56:05,292 --> 01:56:06,960
- Просто игнорируй его.
- Ждать.
1902
01:56:07,252 --> 01:56:08,961
Я владелец этого магазина канцелярских товаров.
1903
01:56:08,962 --> 01:56:10,922
Ты не можешь просто пойти и устроить этот беспорядок.
1904
01:56:11,214 --> 01:56:12,089
Отвали.
1905
01:56:12,090 --> 01:56:13,967
Что он делает?
1906
01:56:15,260 --> 01:56:16,803
Я сказал: отвали.
1907
01:56:17,179 --> 01:56:18,305
Привет!
1908
01:56:23,518 --> 01:56:27,856
Добавьте в список нападение на полицейского!
У них всё есть, ублюдок!
1909
01:56:33,695 --> 01:56:35,405
С этого момента это оправданная защита.
1910
01:57:51,064 --> 01:57:53,483
Как вы думаете, сколько времени это займет
чтобы я это прекратил?
1911
01:57:54,276 --> 01:57:55,402
30 минут?
1912
01:57:55,694 --> 01:57:58,445
Максимум час, ты чертов ублюдок.
1913
01:57:58,446 --> 01:57:59,614
Ты кусок дерьма!
1914
01:58:01,575 --> 01:58:04,536
Это займет 20 чертовых лет.
1915
01:58:07,455 --> 01:58:09,457
Чертов ад...
1916
01:58:09,833 --> 01:58:11,835
Будь я проклят.
1917
01:58:15,380 --> 01:58:17,632
Отличная работа, мисс Бонг.
1918
01:58:17,924 --> 01:58:20,342
Почему ты использовал свою ногу?
Что, если он пострадает?
1919
01:58:20,343 --> 01:58:21,344
Ты в порядке?
1920
01:58:21,845 --> 01:58:23,138
Чертовски больно.
1921
01:58:23,430 --> 01:58:25,431
Это маленькое дерьмо умеет драться.
1922
01:58:25,432 --> 01:58:26,683
Так что с тобой все в порядке.
1923
01:58:27,183 --> 01:58:29,227
Пусть его осмотрят в больнице.
1924
01:58:29,519 --> 01:58:30,936
Он выглядит очень знакомым.
1925
01:58:30,937 --> 01:58:31,937
Мне жаль.
1926
01:58:31,938 --> 01:58:32,730
Черт возьми!
1927
01:58:32,731 --> 01:58:35,817
Никаких фотографий.
1928
01:58:39,362 --> 01:58:42,573
Первый суд над Чо Тэ О,
Руководитель Sin Jin Trading,
1929
01:58:42,574 --> 01:58:43,825
Проведено сегодня.
1930
01:58:44,242 --> 01:58:49,956
Его сопровождал Цой,
старший вице-президент компании
1931
01:58:50,248 --> 01:58:53,917
и подрядчик по логистике Джон, у которого есть
были обвинены в связанных преступлениях.
1932
01:58:53,918 --> 01:58:54,668
ОФИС ГРУЗОВОЙ КОМПАНИИ
1933
01:58:54,669 --> 01:58:59,669
Инцидент начался, когда Бэ
протестуя против невыплаты,
1934
01:59:00,383 --> 01:59:06,973
был вызван в офис Чо
и впоследствии подвергся нападению.
1935
01:59:36,503 --> 01:59:42,801
ДАВАЙ, ПАПА!
1936
01:59:48,932 --> 01:59:50,892
ХВАН ЧЖОН МИН
1937
01:59:54,479 --> 01:59:56,314
Ю А-ИН
1938
02:00:00,402 --> 02:00:03,071
Ю ХЭ-ДЖИН
ОХ ДАЛ-СУ
1939
02:00:05,490 --> 02:00:08,326
СОН ЁН-ЧАНГ
ЧУН ХО-ДЖИН
1940
02:00:38,898 --> 02:00:40,358
Автор сценария и режиссер
РЮ СЫН-ВАН
1941
02:00:41,000 --> 02:01:00,999
Закодировано aLDEN