1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Per lo melhor provesidor d'IPTV, visitatz: WWW.IPTV.CAT Per lo melhor provesidor d'IPTV, visitatz: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Per lo melhor provesidor d'IPTV, visitatz: WWW.IPTV.CAT Per lo melhor provesidor d'IPTV, visitatz: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:01:21,820 --> 00:01:22,256 Non. Non. Non. 4 00:01:22,386 --> 00:01:22,821 Non, mercés de pas. 5 00:01:22,952 --> 00:01:25,563 Non. Non, non, non. 6 00:01:39,577 --> 00:01:40,404 âTMa Aah 7 00:01:40,535 --> 00:01:41,623 ♪ Es pas cap de los arrestar 8 00:01:41,753 --> 00:01:42,276 âTMa Aah 9 00:01:42,406 --> 00:01:43,581 âTMª Tot va plan 10 00:01:43,886 --> 00:01:45,322 Pòdi pas far es per ieu juste per dire lo mens âTMa 11 00:01:45,453 --> 00:01:47,455 ♪ Me son tustats amb de gratis e as sus l'arrendament âTMa 12 00:01:57,029 --> 00:01:57,639 Òc, Whit. 13 00:02:01,033 --> 00:02:02,339 Ò. 14 00:02:02,470 --> 00:02:03,949 Eric, m'as fach paur. 15 00:02:04,472 --> 00:02:05,908 Espèra. A quina ora es? 16 00:02:06,038 --> 00:02:07,779 -Es acabat l'escòla? -Que òc. 17 00:02:07,910 --> 00:02:09,259 Saupriás aquò se anaves en classa. 18 00:02:09,390 --> 00:02:11,218 Ugh. Ma maire serà aquí quina segonda que siá. 19 00:02:11,348 --> 00:02:12,044 Non, ai pensat. 20 00:02:12,306 --> 00:02:13,611 Te voliái pas que donar aqueles. 21 00:02:15,613 --> 00:02:17,659 Los daissatz a mon ostal e pensèri que poiriás voler 22 00:02:17,789 --> 00:02:18,834 pòrta-los aqueste dimenjada. 23 00:02:18,964 --> 00:02:19,661 Mercés, bebèta. 24 00:02:34,937 --> 00:02:37,069 Um, que fasètz? 25 00:02:37,200 --> 00:02:38,158 Res. 26 00:02:38,288 --> 00:02:39,898 Me soi pas que de mesclar. 27 00:02:40,029 --> 00:02:41,465 Ensajatz de cambiar vòstras nòtas de nòu? 28 00:02:41,596 --> 00:02:43,641 Non. Soi en realitat ensajar de cambiar lo vòstre. 29 00:02:43,772 --> 00:02:46,514 Vòli dire, èra pas vòstra fauta as mancat aqueles examens. 30 00:02:46,644 --> 00:02:48,516 - Juste perque ton paire èra-- - Whit, ai dich de non. 31 00:02:48,646 --> 00:02:49,995 Va plan. Va plan. 32 00:02:51,258 --> 00:02:52,563 Bon, ensagi tanben de connectar l'alarma d'incendi 33 00:02:52,694 --> 00:02:54,261 a mon telefòn, mas te preocupes pas, d'acòrdi? 34 00:02:54,391 --> 00:02:55,871 Vau plan. Pòdes anar. 35 00:03:12,192 --> 00:03:13,236 Anatz pas que. 36 00:03:13,367 --> 00:03:14,716 Va plan. Va plan. 37 00:03:14,846 --> 00:03:16,370 Mas perqué fasètz de mesclar amb l'alarma d'incendi? 38 00:03:16,500 --> 00:03:18,763 Perque sèm a jogar a dodgeball dins la sala de gimnàstica diluns, d'acòrdi? 39 00:03:18,894 --> 00:03:20,243 Ara, podètz anar. 40 00:03:20,635 --> 00:03:21,679 Va plan. Va plan. Te veirai al festenal. 41 00:03:40,481 --> 00:03:41,525 - Oblidat aquò? - Òc, mamà. 42 00:03:42,222 --> 00:03:43,266 Soi gaireben prèst. 43 00:03:43,397 --> 00:03:45,225 Èra aquò, um, Eric que venèri de veire? 44 00:03:48,750 --> 00:03:50,099 Whitney? 45 00:03:50,230 --> 00:03:51,231 - M'as ausit? - Non. S-- perdon. 46 00:03:51,361 --> 00:03:52,928 Qué èra aquò? I-- sabi pas. 47 00:03:53,058 --> 00:03:54,886 I-- ai pas captat. 48 00:03:58,020 --> 00:03:59,064 Odi aquel son. 49 00:04:00,022 --> 00:04:00,849 Òc ben. Afana-te. 50 00:04:00,979 --> 00:04:01,893 Anem. 51 00:04:02,024 --> 00:04:02,894 - Òc ben. - Que òc. 52 00:04:03,025 --> 00:04:04,156 Avèm encara d'embalatge. 53 00:04:04,287 --> 00:04:05,114 - Que òc. - Anem. 54 00:04:05,549 --> 00:04:06,811 Veni. Veni. 55 00:04:24,525 --> 00:04:25,917 Vertadièrament, maire? 56 00:04:26,788 --> 00:04:28,311 Aquela banda es anciana. 57 00:04:28,442 --> 00:04:30,922 Qué? Son de los '90s, ok? 58 00:04:31,053 --> 00:04:33,490 Sabètz, aquela reünion es un grand afar. 59 00:04:33,621 --> 00:04:36,145 Condusèm pas quatre oras luènh de l'ostal per res. 60 00:04:36,276 --> 00:04:38,103 Qué, las annadas 1890? 61 00:04:38,234 --> 00:04:39,670 De qué jògan? Es de sonatas? 62 00:04:39,801 --> 00:04:41,019 -Ha-ja. -Que òc. 63 00:04:41,150 --> 00:04:43,457 Es retrò, mercés plan. 64 00:04:43,587 --> 00:04:44,675 Retro? 65 00:04:44,806 --> 00:04:45,894 Òc ben. Tenir bon. 66 00:04:46,286 --> 00:04:47,069 Daissatz-me trucar lo darrièr milenari per lor dire 67 00:04:47,199 --> 00:04:48,375 tot es retrò de nòu. 68 00:04:51,856 --> 00:04:52,770 Aw. 69 00:04:53,597 --> 00:04:54,424 Ò. 70 00:05:00,822 --> 00:05:04,260 Alara, qual jòga aquò volètz veire? 71 00:05:04,391 --> 00:05:06,480 Bon, i a aquela còla de brutícia sus a 2:00. 72 00:05:06,610 --> 00:05:07,350 Son de Londres. 73 00:05:07,481 --> 00:05:08,395 Òc. 74 00:05:08,525 --> 00:05:09,309 Bruc. 75 00:05:10,397 --> 00:05:11,572 Sona coma de brutícia. 76 00:05:11,702 --> 00:05:12,486 Ben, òc. 77 00:05:12,616 --> 00:05:14,009 Es aquò lo punt, mamà. 78 00:05:14,139 --> 00:05:15,967 Aquí, daissatz-me jogar quicòm. 79 00:05:19,754 --> 00:05:22,191 Um, Eric? 80 00:05:23,497 --> 00:05:24,628 Perqué vos manda un messatge? 81 00:05:25,890 --> 00:05:27,022 Cresiái que vos separatz. 82 00:05:27,152 --> 00:05:28,371 Sabètz qué? I-- sabi pas. 83 00:05:28,502 --> 00:05:30,417 Benlèu qu'es-- qu'es ennuiat o sabi pas-- 84 00:05:30,547 --> 00:05:31,418 Òc, Whit. 85 00:05:31,548 --> 00:05:33,028 Pòdi pas esperar aqueste cap de setmana. 86 00:05:33,158 --> 00:05:34,899 L'as ja dich a ta maire? 87 00:05:35,030 --> 00:05:37,467 Alara, Eric serà al festenal? 88 00:05:41,558 --> 00:05:43,168 Cresiái qu'aquò èra supausat èsser una causa maire-filha. 89 00:05:43,299 --> 00:05:44,561 Òc, o es encara. 90 00:05:44,692 --> 00:05:46,476 Qué, amb ton ex penjar a l'entorn? 91 00:05:48,435 --> 00:05:49,697 D'acòrdi, ben, es pas... 92 00:05:52,874 --> 00:05:54,354 Es pas vertadièrament mon ex. 93 00:05:58,314 --> 00:05:58,923 Avèm parlat d'aquò. 94 00:05:59,054 --> 00:06:00,534 Òc ben? 95 00:06:00,969 --> 00:06:02,753 Vòli pas que te penjas aquel tipe amb sa reputacion. 96 00:06:02,884 --> 00:06:04,799 Bon, lo fasètz sonar coma qualque criminal. 97 00:06:04,929 --> 00:06:06,583 Bon, ai vist son dossièr escolar. 98 00:06:06,714 --> 00:06:07,715 Ò, as agachat son dossièr? 99 00:06:07,845 --> 00:06:10,195 Òc, soi son professor, alara... 100 00:06:11,022 --> 00:06:12,154 Soi tanben ta maire. 101 00:06:12,850 --> 00:06:14,809 Òc ben. Bon, sètz pas ieu, 102 00:06:14,939 --> 00:06:16,941 donc arribatz pas a far mas decisions, per ieu. 103 00:06:17,072 --> 00:06:19,814 Coma vòstra maire, es mon trabalh per vos gardar en seguretat 104 00:06:19,944 --> 00:06:21,381 e per vos gardar de arroïnant vòstra vida. 105 00:06:24,384 --> 00:06:26,473 En avent un nòvi? 106 00:06:26,603 --> 00:06:28,866 Whitney, as suspendut de l'escòla aqueste an. 107 00:06:30,041 --> 00:06:31,565 Aquelas gojatas s'ameritavan de far piratar lors telefòns. 108 00:06:32,348 --> 00:06:34,132 Èran ciber-intimidacion la mitat de l'escòla. 109 00:06:34,263 --> 00:06:36,787 Se vesi Eric a aqueste festenal aqueste cap de setmana, soi-- 110 00:06:36,918 --> 00:06:40,008 Es un festenal de musica, mamà. 111 00:06:40,138 --> 00:06:41,444 Es pas vòstra classa d'anglés, d'acòrdi? 112 00:06:41,575 --> 00:06:42,793 Lo pòdes pas sonque fotre. 113 00:06:42,924 --> 00:06:43,881 Soi encara ta maire. 114 00:06:44,012 --> 00:06:45,970 Òc, e aquò's lo problèma. 115 00:06:46,101 --> 00:06:48,538 M'as pas daissat sol dempuèi que lo paire es mòrt. 116 00:06:48,669 --> 00:06:50,279 Menes pas ton paire dins aquò. 117 00:06:50,410 --> 00:06:52,499 Me daissèt èsser ieu. 118 00:06:52,629 --> 00:06:56,459 Bon, o fariá pas de segur que siás qui que siá 119 00:06:56,590 --> 00:06:57,765 fasètz semblant d'èsser. 120 00:06:59,941 --> 00:07:00,550 Macarèl. 121 00:07:04,249 --> 00:07:05,294 Arrèsta la veitura. 122 00:07:06,904 --> 00:07:08,079 Siás pas ridicul, Whitney. 123 00:07:08,210 --> 00:07:09,864 Non, arrèsta la veitura. 124 00:07:09,994 --> 00:07:10,865 Daissa-me sortir. Arrèsta la veitura! 125 00:07:10,995 --> 00:07:12,910 Va plan. Ben. Pòdi pas que-- 126 00:07:13,041 --> 00:07:13,607 Daissatz-me... 127 00:07:14,999 --> 00:07:16,218 tirar dessús. 128 00:07:28,883 --> 00:07:33,627 Prenèm un segond, prene un pauc d'aire. 129 00:07:33,757 --> 00:07:34,628 Vau, um... 130 00:07:35,629 --> 00:07:36,978 Vau prene un pauc de cafè, un pauc de gas. 131 00:07:38,849 --> 00:07:39,720 Volètz quicòm? 132 00:07:47,249 --> 00:07:48,293 Pòdi pas encara creire. 133 00:07:48,424 --> 00:07:49,120 Ò, ò, ò, ò! 134 00:07:49,251 --> 00:07:50,208 Ò! Ò mon! 135 00:07:50,339 --> 00:07:51,427 Prudent. 136 00:07:51,558 --> 00:07:53,211 Aquò èra tan pròche. 137 00:07:53,342 --> 00:07:54,648 Mercés. 138 00:07:56,084 --> 00:07:56,911 Macarèl. 139 00:07:57,912 --> 00:07:59,479 Atencion ont vas, òme. 140 00:08:37,038 --> 00:08:39,344 Èp. Uh, prendrai aqueles 141 00:08:39,475 --> 00:08:42,652 e $50 sus la pompa sièis, mercés. 142 00:08:44,219 --> 00:08:45,046 Adieu, aquò's Eric. 143 00:08:45,176 --> 00:08:46,308 Sabètz qué far. 144 00:08:46,438 --> 00:08:49,093 Ensagèri de li dire, mas es fòla. 145 00:08:49,224 --> 00:08:51,226 Pensa que sètz coma d'unes, qualque criminal condemnat. 146 00:08:52,706 --> 00:08:54,359 Jure per Dieu, vau laissatz-la dins la polvera 147 00:08:54,490 --> 00:08:55,404 tre que pòdi m'enfugir. 148 00:09:17,731 --> 00:09:19,123 Agradiu. Un calamar. Agachariás aquò? 149 00:09:19,428 --> 00:09:20,603 Òc ben. Sabi pas. 150 00:09:20,734 --> 00:09:25,565 Te ai pres una casqueta de glaç, de lach de civada o un pauc. 151 00:09:29,699 --> 00:09:30,439 Òc ben. 152 00:09:30,570 --> 00:09:31,179 Vertat aquò. 153 00:09:31,309 --> 00:09:32,267 Agradiu. 154 00:09:32,397 --> 00:09:33,442 Un calamar. Agachariás aquò? 155 00:09:33,573 --> 00:09:34,225 Òc ben. 156 00:09:39,187 --> 00:09:40,014 Blanc. 157 00:09:44,366 --> 00:09:45,672 Ont anariás? 158 00:09:56,552 --> 00:09:57,771 Òc, Whit, tu aquí dedins? 159 00:09:59,511 --> 00:10:00,600 Es lo moment d'i anar. 160 00:10:07,519 --> 00:10:08,303 Òc, es Whit. 161 00:10:08,433 --> 00:10:09,304 Enviatz un tèxte a la plaça. 162 00:10:09,434 --> 00:10:10,479 Whitney, ont sètz? 163 00:10:10,610 --> 00:10:11,480 Tornatz a la veitura. 164 00:10:16,137 --> 00:10:17,051 Es aquò Eric? 165 00:10:17,747 --> 00:10:18,966 Es tu dins la veitura? 166 00:10:19,096 --> 00:10:21,185 Whitney, es aquò la veitura d'Eric? 167 00:10:24,275 --> 00:10:25,146 Pòdi pas creire. 168 00:10:27,844 --> 00:10:29,106 Ont son las claus? 169 00:10:30,455 --> 00:10:31,631 Qué? 170 00:10:31,761 --> 00:10:32,632 Me trufatz? 171 00:10:33,241 --> 00:10:34,155 Non. 172 00:10:34,285 --> 00:10:35,504 Anem. 173 00:10:38,376 --> 00:10:39,856 -Just-- -Òc, los avètz oblidats. 174 00:10:39,987 --> 00:10:41,292 Ò, mercés. 175 00:10:54,001 --> 00:10:54,566 Adieu, aquò's Eric. 176 00:10:54,697 --> 00:10:55,655 Sabètz qué far. 177 00:10:57,526 --> 00:11:00,747 Eric, es Megan, la mamá de Whitney, vòstre professor d'anglés, 178 00:11:00,877 --> 00:11:03,097 e lèu èsser vice-director. 179 00:11:03,227 --> 00:11:05,969 Jure per Dieu, se Whitney es dins aquela veitura amb tu... 180 00:11:12,628 --> 00:11:14,195 Ò, anem. 181 00:11:31,821 --> 00:11:32,692 Òc ben. 182 00:11:37,827 --> 00:11:39,394 Licéncia e inscripcion. 183 00:11:39,524 --> 00:11:40,700 Mercés a Dieu, Oficièr. 184 00:11:40,830 --> 00:11:42,005 Ai besonh de vòstra ajuda. 185 00:11:42,136 --> 00:11:44,051 Ma filha es dins aquela veitura davant 186 00:11:44,181 --> 00:11:45,052 e ai besonh de la trobar. 187 00:11:45,182 --> 00:11:46,401 Quina veitura es aquela, senhora? 188 00:11:47,402 --> 00:11:49,056 Bon, son partits ara, alara... 189 00:11:51,536 --> 00:11:53,538 Qual es la marca e modèl d'aqueste veïcul? 190 00:11:53,669 --> 00:11:56,237 Um, ieu-- sabi pas. 191 00:11:56,367 --> 00:11:57,586 Es una veitura roja. 192 00:11:57,717 --> 00:12:00,545 A uh, quatre pòrtas. 193 00:12:00,676 --> 00:12:01,633 A de fenèstras tintadas. 194 00:12:01,764 --> 00:12:03,723 Es de son nòvi, cresi. 195 00:12:03,853 --> 00:12:05,420 D'acòrdi, ara es amb son nòvi? 196 00:12:05,550 --> 00:12:06,290 Òc, cresi. 197 00:12:06,421 --> 00:12:07,944 Vòli dire, es una veitura roja amb los adolescents, 198 00:12:08,075 --> 00:12:09,119 menar de manièra erràtica. 199 00:12:09,250 --> 00:12:10,947 E li diguèri de se desmembrar amb el, 200 00:12:11,078 --> 00:12:12,296 mas pensi que la cuelhèt 201 00:12:12,427 --> 00:12:14,124 e crec que la pres. 202 00:12:14,255 --> 00:12:15,865 Quant d'annadas a vòstra filha, senhora? 203 00:12:15,996 --> 00:12:17,171 A 17 ans. 204 00:12:18,738 --> 00:12:20,914 E i a una rason de creire qu'es en perilh? 205 00:12:21,044 --> 00:12:21,915 Òc. 206 00:12:22,698 --> 00:12:24,569 Bon, vòli dire, non, pas-- pas coma-- 207 00:12:24,700 --> 00:12:25,614 pas coma aquò, d'acòrdi? 208 00:12:26,006 --> 00:12:27,964 Es quitament pas supausada per sortir amb el. Va plan? 209 00:12:28,095 --> 00:12:29,836 Alara, se vas pas far tot, 210 00:12:29,966 --> 00:12:31,838 me pòdes daissar anar? Per plaser? 211 00:12:31,968 --> 00:12:33,665 Uh, ben, òc, vau cal l'apelar, 212 00:12:33,796 --> 00:12:35,580 perque pòdi pas vos far engatjar dins una persecucion a granda velocitat, d'acòrdi? 213 00:12:35,711 --> 00:12:36,538 Una persecucion a granda velocitat? 214 00:12:36,668 --> 00:12:37,757 Es ma filha! 215 00:12:38,192 --> 00:12:40,237 -Ensagi pas que-- -Despacha, aquò's l'oficièr Troy. 216 00:12:40,368 --> 00:12:42,936 Ai besonh d'un BOLO sus un roge berlina de quatre pòrtas, 217 00:12:43,066 --> 00:12:46,156 fenèstras tintadas, dos adolescents dins lo veïcul. 218 00:12:46,287 --> 00:12:47,854 -I-- -Excusatz-me, oficièr. 219 00:12:47,984 --> 00:12:49,638 Podètz vos apressar e donatz-me un bilhet 220 00:12:49,769 --> 00:12:50,378 e me daissar anar? 221 00:12:50,508 --> 00:12:51,640 Ieu, la pòdi trobar. 222 00:12:51,945 --> 00:12:53,337 Me podètz daissar s'ocupar d'aquò-- Òc, òi, òi! 223 00:12:53,468 --> 00:12:54,556 - Mans ont las pòdi veire. - Qué? 224 00:12:54,686 --> 00:12:55,818 Metètz las mans sus lo volant. 225 00:12:55,949 --> 00:12:56,906 - Soi juste-- - Madama! 226 00:12:57,037 --> 00:12:57,994 -Sòrt del veïcul, ara. -Qué? 227 00:12:58,125 --> 00:13:00,083 Sortissètz del veïcul, ara. 228 00:13:01,345 --> 00:13:01,781 Ara. 229 00:13:02,564 --> 00:13:03,608 Òc ben. 230 00:13:04,348 --> 00:13:06,742 - En naut contra la veitura. - D'acòrdi, ah. 231 00:13:06,873 --> 00:13:08,135 Las mans en naut contra la veitura. 232 00:13:10,137 --> 00:13:12,008 Te caldrà menar aval a l'estacion. 233 00:13:12,139 --> 00:13:12,748 Aquò es ridicul. 234 00:13:22,976 --> 00:13:23,803 Sra. McChesney. 235 00:13:25,326 --> 00:13:26,196 L'avètz trobada? 236 00:13:26,762 --> 00:13:27,981 Trobètz Whitney? 237 00:13:28,372 --> 00:13:30,244 Cercam encara, senhora, mas la primièra causa es la primièra, 238 00:13:30,374 --> 00:13:31,506 vos cobram pas. 239 00:13:32,289 --> 00:13:34,291 Uh, me cargar de qué? 240 00:13:36,076 --> 00:13:38,687 Madama, fasiás 50 mai la limita de velocitat. 241 00:13:38,818 --> 00:13:40,776 Te poiriás tuar o qualqu'un d'autre, 242 00:13:40,907 --> 00:13:41,995 sens parlar d'ensajar per daissar la scèna. 243 00:13:42,125 --> 00:13:43,083 Ensajava pas de... 244 00:13:45,955 --> 00:13:48,349 Ensagi de trobar ma filha. 245 00:13:49,263 --> 00:13:50,568 Sabi. 246 00:13:51,134 --> 00:13:53,006 L'oficièr Troy situat la veitura roja, 247 00:13:53,136 --> 00:13:56,183 mas èra pas que qualques dròlles locals cap al festenal. 248 00:13:56,313 --> 00:13:59,447 Ò, en parlant de, contactèrem lo luòc. 249 00:13:59,577 --> 00:14:01,753 Se qualqu'un escaneja los bilhets jonchs a tu, ta filha, 250 00:14:01,884 --> 00:14:03,930 o eh, Eric Christopher, es aquò? 251 00:14:04,060 --> 00:14:06,541 Serèi notificat immediatament. 252 00:14:07,281 --> 00:14:08,369 Lo departament seguent es doas oras al nòrd 253 00:14:08,499 --> 00:14:10,501 e son tanben a l'agach. 254 00:14:11,763 --> 00:14:14,941 Mas senhora, me ditz mon oficièr discutissiás 255 00:14:15,071 --> 00:14:16,333 amb vòstra filha. Es aquò corrècte? 256 00:14:17,334 --> 00:14:18,509 Que òc. 257 00:14:18,858 --> 00:14:21,861 Vòli dire, èrem, nos pelejàvem per Eric. 258 00:14:23,210 --> 00:14:24,864 Lo sonèt probablament per la cuélher. 259 00:14:24,994 --> 00:14:25,734 Òc ben. 260 00:14:26,300 --> 00:14:28,519 A jamai uh, fugir abans? 261 00:14:30,826 --> 00:14:33,002 Uh, òc, qualques còps. 262 00:14:35,657 --> 00:14:37,311 Um, dempuèi que son paire es mòrt, es estada, 263 00:14:38,834 --> 00:14:39,400 a jogat. 264 00:14:39,530 --> 00:14:40,792 Mmm. 265 00:14:40,923 --> 00:14:42,490 E tornava cada còp? 266 00:14:43,621 --> 00:14:45,972 Òc, mas quand ela fugissiá, 267 00:14:46,102 --> 00:14:48,322 fugissiá de l'ostal, pas qualque estacion de gasolina aleatòria 268 00:14:48,452 --> 00:14:49,192 al mitan del non-luòc. 269 00:14:49,323 --> 00:14:51,238 D'acòrdi, mas tornèt. 270 00:14:52,804 --> 00:14:53,849 Òc, mas eh-- 271 00:14:54,284 --> 00:14:57,374 D'acòrdi, tan probable, tot çò que cal far es esperar. 272 00:15:00,073 --> 00:15:01,901 Vòli ma filha de retorn. Òc ben? 273 00:15:02,031 --> 00:15:03,946 Es-- es pas segura. 274 00:15:04,077 --> 00:15:05,992 Condusián coma de maniacs. 275 00:15:06,122 --> 00:15:07,645 Vòli dire, es... es un criminal. 276 00:15:07,776 --> 00:15:08,472 Criminal? 277 00:15:08,603 --> 00:15:09,430 Qu'a fach? 278 00:15:10,910 --> 00:15:11,736 Ne soi pas segur. 279 00:15:13,564 --> 00:15:15,436 Ai pas pogut accedir sos dossièrs juvenils 280 00:15:15,566 --> 00:15:16,567 de sos dossièrs escolars, mas vos o disi, 281 00:15:16,698 --> 00:15:18,265 sa familha es de malur. 282 00:15:19,570 --> 00:15:20,615 Òc ben. 283 00:15:21,007 --> 00:15:24,401 Sra. McChesney, o prometi se presentarà lèu. 284 00:15:26,273 --> 00:15:28,188 Lo festenal en se es quatre comtats mai, 285 00:15:28,318 --> 00:15:30,494 donc es fòra de ma jurisdiccion. 286 00:15:31,843 --> 00:15:34,934 Mas ai qualques companhs de policièrs que i trabalhan en seguretat 287 00:15:35,064 --> 00:15:36,283 fòra servici. 288 00:15:36,805 --> 00:15:39,068 Alara, se torna pas per ela meteissa, la trobarem. 289 00:15:40,548 --> 00:15:43,116 E qué soi supausat far fins alara? 290 00:15:44,769 --> 00:15:45,770 Tornatz a l'ostal. 291 00:15:46,858 --> 00:15:48,469 Vòli dire, es aquí qu'anarà quand serà prèsta a tornar, 292 00:15:48,599 --> 00:15:49,209 non? 293 00:15:50,471 --> 00:15:51,472 Te cal pas te preocupar. 294 00:16:15,931 --> 00:16:16,671 Ò! 295 00:16:38,910 --> 00:16:39,476 Mm. 296 00:16:39,607 --> 00:16:40,347 Non. 297 00:17:24,260 --> 00:17:25,609 Non, mercés de me far pas mal! 298 00:17:26,088 --> 00:17:27,046 Soi coma tu. 299 00:17:27,829 --> 00:17:29,048 Me prenguèt, tanben. 300 00:17:48,719 --> 00:17:49,807 Òc, Annabelle. 301 00:17:49,938 --> 00:17:52,114 Adieu, es la maire de Whitney. 302 00:17:52,245 --> 00:17:54,377 Um, escota, as, as avètz ausit parlar d'ela uèi? 303 00:17:54,508 --> 00:17:57,728 Hola, Marlo, es Megan, La maire de Whitney. 304 00:17:58,555 --> 00:18:00,470 T'a mandat un messatge? Òc, soi encara aquí. 305 00:18:00,601 --> 00:18:04,344 Uh, t'a contactada a prepaus de mancar de torns o-- 306 00:18:04,474 --> 00:18:06,955 Eric, es Megan, tornarmai. 307 00:18:07,869 --> 00:18:08,435 Tornatz-me trucar. 308 00:18:09,000 --> 00:18:09,914 Soi inquiet. 309 00:18:11,220 --> 00:18:12,613 Bon, s'ausissètz quicòm, fasètz-me saber. 310 00:18:13,744 --> 00:18:14,267 Òc ben. 311 00:18:21,361 --> 00:18:22,971 Eric, Whitney es amb tu? 312 00:18:23,754 --> 00:18:26,017 Perque s'es ela, Soi pas fòl, d'acòrdi? 313 00:18:26,148 --> 00:18:27,236 Vòli pas que parlar. 314 00:18:27,671 --> 00:18:29,282 Cresiái que menava cap a lo festenal amb tu. 315 00:18:29,412 --> 00:18:32,372 Eric, t'ai vist menar a la gasolinera de Hanwell. 316 00:18:32,502 --> 00:18:33,764 Te vesiái donar lo det. 317 00:18:33,895 --> 00:18:35,201 Passèri pas per Hanwell. 318 00:18:35,331 --> 00:18:36,941 Condusissi la veitura de mon fraire. 319 00:18:37,072 --> 00:18:37,942 Lo roge? 320 00:18:39,074 --> 00:18:41,337 I-- ieu-- te vegèri la cuélher per anar a aquel bar. 321 00:18:41,468 --> 00:18:42,599 Èra pas un bar. 322 00:18:42,991 --> 00:18:44,210 Mon còla jogava un espectacle e la veitura que menèri 323 00:18:44,340 --> 00:18:45,689 al festenal es gris, d'acòrdi? 324 00:18:45,820 --> 00:18:48,475 Alara esperatz, anatz al festenal? 325 00:18:48,605 --> 00:18:50,346 Whit diguèt qu'èra te vau dire. 326 00:18:50,651 --> 00:18:51,652 Òc ben. 327 00:18:52,000 --> 00:18:53,741 Simplement-- me pòdes dire ont es? 328 00:18:53,871 --> 00:18:55,699 Te l'ai dich. Sabi pas. 329 00:18:55,830 --> 00:18:58,398 A daissat un messatge en disent luchavas. 330 00:18:58,528 --> 00:18:59,834 Alara, aquò's ma fauta? 331 00:18:59,964 --> 00:19:01,401 Non, es pas çò que disiái. 332 00:19:01,531 --> 00:19:02,576 Disi pas que tu çò qu'ela diguèt. 333 00:19:02,967 --> 00:19:03,707 Òc ben. 334 00:19:03,838 --> 00:19:06,449 Uh, çò que siá. 335 00:19:06,580 --> 00:19:08,016 Ben. 336 00:19:08,495 --> 00:19:10,149 Se n'ausissètz parlar d'ela me pòdes far saber? 337 00:19:10,279 --> 00:19:11,019 Òc, senhora. 338 00:19:47,273 --> 00:19:48,491 Excusatz-me. 339 00:19:49,623 --> 00:19:50,928 Soi uh, cerqui ma filha. 340 00:19:51,842 --> 00:19:52,887 Tota escasença que poiriás aver l'avètz vista? 341 00:19:54,541 --> 00:19:56,586 Non, amor, soi-- o planh, Ai pas. 342 00:19:56,978 --> 00:19:58,893 Va plan. Uh, mercés de tot biais. 343 00:19:59,937 --> 00:20:03,637 Mas vos pòdi ofrir un bon repais e una tassa de cafè caud. 344 00:20:04,507 --> 00:20:06,553 En realitat, vesiái un panèu que avètz una cambra de logar. 345 00:20:07,467 --> 00:20:08,642 Logatz per la nuèch? 346 00:20:08,772 --> 00:20:09,469 Que òc. 347 00:20:09,599 --> 00:20:10,296 Perqué prenètz pas un sèti? 348 00:20:10,687 --> 00:20:11,732 T'agacharai aquela tassa de cafè. 349 00:22:27,346 --> 00:22:28,347 Òc, òi. Es-- es Eric. 350 00:22:31,393 --> 00:22:32,568 Qué diables sètz fasent aicí? 351 00:22:32,699 --> 00:22:34,396 Te cèrca. 352 00:22:34,527 --> 00:22:35,441 Soi aquí per ajudar a trobar Whitney. 353 00:22:38,095 --> 00:22:38,748 Ò. 354 00:22:38,879 --> 00:22:40,184 As verificat ta veitura? 355 00:22:40,315 --> 00:22:40,707 Ilarant. 356 00:22:41,708 --> 00:22:43,187 Perqué m'as pas telefonat? 357 00:22:43,318 --> 00:22:44,798 Ensagèri. Respondètz pas. 358 00:22:46,016 --> 00:22:48,062 Agacha, ai-- ai vist ta veitura e la dona del dinnar diguèt 359 00:22:48,192 --> 00:22:49,237 demoravas aicí. 360 00:22:50,020 --> 00:22:50,978 Agachar. 361 00:22:51,108 --> 00:22:52,371 Te cal mostrar quicòm. 362 00:22:52,501 --> 00:22:53,633 Parteja son emplaçament amb ieu. 363 00:22:53,763 --> 00:22:55,374 Arrestèt de seguir ièr. 364 00:22:56,766 --> 00:22:57,898 Devèm trucar la polícia? 365 00:22:58,855 --> 00:22:59,465 Que òc. 366 00:23:00,335 --> 00:23:01,118 Que òc. 367 00:23:01,771 --> 00:23:03,077 Mas los espèri pas. 368 00:23:03,686 --> 00:23:04,905 Venètz? 369 00:23:05,775 --> 00:23:06,472 Uh... 370 00:23:14,349 --> 00:23:15,394 Perqué m'as atacat? 371 00:23:17,352 --> 00:23:18,266 Anavas cridar. 372 00:23:18,397 --> 00:23:19,702 O fan totes. 373 00:23:19,833 --> 00:23:21,791 Mas li agrada pas quand cridas. 374 00:23:21,922 --> 00:23:23,184 Lo fa paur. 375 00:23:23,314 --> 00:23:24,707 De qui parlatz? 376 00:23:24,838 --> 00:23:26,622 L'òme que nos prenguèt. 377 00:23:26,753 --> 00:23:27,971 Lo gardian. 378 00:23:28,363 --> 00:23:31,410 Se fa paur e s'enrabia. 379 00:23:31,540 --> 00:23:32,280 Quin òme? 380 00:23:33,150 --> 00:23:34,108 Qu-- qué se passa aicí? 381 00:23:34,238 --> 00:23:35,370 Vòli dire, qual sètz? 382 00:23:37,241 --> 00:23:39,940 Me disi Beth. 383 00:23:41,463 --> 00:23:42,421 Fa tant de temps. 384 00:23:42,551 --> 00:23:44,423 Sembla fa una vida. 385 00:23:44,553 --> 00:23:45,685 Me sentissi quitament pas coma ieu. 386 00:23:46,947 --> 00:23:48,470 Quant de temps? 387 00:23:48,905 --> 00:23:50,080 Pòdi pas vertadièrament dire de segur. 388 00:23:50,559 --> 00:23:52,953 I a pas de solelh, pas d'estelas, pas de luna. 389 00:23:53,083 --> 00:23:53,823 Òc ben. 390 00:23:53,954 --> 00:23:55,129 Quantes jorns? 391 00:23:58,262 --> 00:23:59,133 Jorns? 392 00:24:00,482 --> 00:24:01,048 Pas de jorns. 393 00:24:10,405 --> 00:24:11,101 Qué fasiá aicí? 394 00:24:11,972 --> 00:24:13,147 Aviá de manjar o d'aiga? 395 00:24:14,017 --> 00:24:14,931 Verificatz la mapa. 396 00:24:15,062 --> 00:24:16,150 Drech. Um. 397 00:24:18,239 --> 00:24:20,328 Que òc. Uh, aquò's l'endrech. 398 00:24:26,465 --> 00:24:27,161 Qu'es aquò? 399 00:24:37,519 --> 00:24:38,302 I a quicòm dedins. 400 00:24:50,924 --> 00:24:51,751 N'ai trobat un autre. 401 00:24:54,580 --> 00:24:55,406 Lo pòdes portar? 402 00:25:08,637 --> 00:25:09,508 Es de Whitney. 403 00:25:18,342 --> 00:25:19,039 Anem. 404 00:25:20,562 --> 00:25:21,302 Anem. 405 00:25:39,929 --> 00:25:40,713 I deu aver quicòm. 406 00:25:41,191 --> 00:25:41,931 Que que siá. 407 00:25:42,062 --> 00:25:43,150 I a pas res. 408 00:25:43,280 --> 00:25:45,021 Aquò's un cementèri. 409 00:25:45,152 --> 00:25:46,545 L'apèla, lo “pargue de jòcâ€. 410 00:25:46,980 --> 00:25:47,981 Mas agachatz, avèm pas lo temps per aquò. 411 00:25:48,242 --> 00:25:50,200 Quand torna, cal èsser prèst. 412 00:25:50,331 --> 00:25:51,245 Lèst per qué? 413 00:25:52,507 --> 00:25:53,421 Va dintrar 414 00:25:53,552 --> 00:25:55,075 e va per vos pausar de questions. 415 00:25:55,205 --> 00:25:56,163 Quina mena de questions? 416 00:25:56,293 --> 00:25:58,382 Es çò qu'ensagi per vos dire. 417 00:25:58,513 --> 00:25:59,601 Las autras gojatas, escotarián pas. 418 00:25:59,732 --> 00:26:01,124 I a d'autras gojatas? 419 00:26:01,647 --> 00:26:04,040 Pas mai, perque escotèron pas. 420 00:26:04,171 --> 00:26:05,607 Sabián pas parlar a el, 421 00:26:05,738 --> 00:26:07,087 mas o fasi, doncas cal escotar! 422 00:26:07,217 --> 00:26:08,436 Òc ben. 423 00:26:08,567 --> 00:26:09,872 D'acòrdi, qué disi? 424 00:26:10,003 --> 00:26:11,352 - Quin es ton nom? - Whitney. 425 00:26:11,787 --> 00:26:12,614 Whitney McChesney. 426 00:26:12,745 --> 00:26:13,354 Pas de noms de familha. 427 00:26:13,702 --> 00:26:14,442 Mantenètz-lo simple. Quin temps as? 428 00:26:14,573 --> 00:26:15,748 Uh, 17. 429 00:26:16,836 --> 00:26:18,315 Òc. Aquò va plan. Aquò fonciona. 430 00:26:18,446 --> 00:26:20,100 Uh, d'ont sètz? 431 00:26:20,230 --> 00:26:21,536 - Fairview. - Perfièch. 432 00:26:22,537 --> 00:26:23,407 Aquò's perfièch. 433 00:26:23,538 --> 00:26:24,583 D'acòrdi, ara practicatz. 434 00:26:25,671 --> 00:26:27,934 -Nom, atge, vila. -Qué? 435 00:26:28,064 --> 00:26:30,110 -Ai de far-- -Fasètz-lo! 436 00:26:30,893 --> 00:26:31,459 Per plaser? 437 00:26:32,242 --> 00:26:32,808 Practica. 438 00:26:32,939 --> 00:26:33,983 Ben. Ben. 439 00:26:34,288 --> 00:26:36,943 Soi Whitney, ai 17 ans, e soi de Fairview. 440 00:26:37,073 --> 00:26:39,119 Non, pòdes pas sonar enrabiat. Cal èsser calm. 441 00:26:39,423 --> 00:26:40,381 Agradiu. 442 00:26:40,947 --> 00:26:42,122 Aquí, finta que siáu el. 443 00:26:43,384 --> 00:26:44,211 Digatz-me. 444 00:26:46,213 --> 00:26:49,695 Me llamo Whitney, tengo 17, e soi de Fairview. 445 00:26:49,825 --> 00:26:50,478 Tornatz-o dire. 446 00:26:52,262 --> 00:26:56,440 Me llamo Whitney, tengo 17, e soi de Fairview. 447 00:26:56,571 --> 00:26:57,050 Tornarmai. 448 00:26:58,791 --> 00:27:03,143 Me llamo Whitney, tengo 17, e soi de Fairview. 449 00:27:03,273 --> 00:27:03,839 Tornarmai. 450 00:27:05,406 --> 00:27:08,801 Me disi Whitney, Ai 17 ans, e soi de Fairview. 451 00:27:12,805 --> 00:27:14,328 Avèm trobat aqueles dins aquò zòna boscosa 452 00:27:14,458 --> 00:27:17,157 e dedins era . Aurelha de Whitney. 453 00:27:20,247 --> 00:27:22,510 Òc ben. Vau uh, O regardarai. 454 00:27:24,077 --> 00:27:25,295 O agacharàs? 455 00:27:25,426 --> 00:27:27,515 Mas vas cercar l'airal, non? 456 00:27:29,691 --> 00:27:31,040 Agacha, coneissi aquel endrech. 457 00:27:31,171 --> 00:27:32,302 Los dròlles de licèu aiman per i montar 458 00:27:32,433 --> 00:27:33,477 per beure e se trufar. 459 00:27:34,043 --> 00:27:36,045 Mas aquò es pas de brossa dròlles daissats enrè. 460 00:27:36,176 --> 00:27:39,527 Èra farcit dedins aqueles figuras de fial estranhas. 461 00:27:39,658 --> 00:27:41,921 Mmm. Trobètz lo telefòn de Whitney? 462 00:27:42,051 --> 00:27:44,097 Non, mas, Cap, Whitney i èra. 463 00:27:45,402 --> 00:27:46,534 Aquò's son aurelha. 464 00:27:48,057 --> 00:27:49,015 Sètz segur? 465 00:27:50,059 --> 00:27:51,582 -Òc. -Òc, los ai crompats per ela. 466 00:27:51,713 --> 00:27:53,759 E sètz segur qu'èra los portava ièr? 467 00:27:53,889 --> 00:27:54,934 Òc. Cresi-- 468 00:27:55,195 --> 00:27:55,848 Òc, mas nos cal trobar l'autre. 469 00:27:57,327 --> 00:27:59,634 D'acòrdi, plan. Vau uh, vau anar agachar. 470 00:27:59,765 --> 00:28:00,679 Fètz un agach? 471 00:28:01,810 --> 00:28:03,377 Cap, pòdes pas èsser seriós. 472 00:28:04,117 --> 00:28:05,466 Ma filha es desapareguda. 473 00:28:05,596 --> 00:28:08,295 Sabètz, ièr èratz plan convençut 474 00:28:08,425 --> 00:28:11,080 aquel jove òme èra darrièr la desaparicion de vòstra filha. 475 00:28:11,515 --> 00:28:13,648 Ara, compreni que sètz los dos contrariats, 476 00:28:13,779 --> 00:28:15,345 mas cal daissar los professionals s'ocupan 477 00:28:15,476 --> 00:28:16,390 l’enquèsta. 478 00:28:21,438 --> 00:28:22,570 Fas un chuc, òme. 479 00:28:26,530 --> 00:28:27,967 O vesètz. Ò, me cal... 480 00:28:28,097 --> 00:28:29,142 Sra. McChesney. 481 00:28:29,795 --> 00:28:30,578 Adieu, Megan. 482 00:28:31,535 --> 00:28:32,711 Perdon. 483 00:28:33,059 --> 00:28:34,016 Aquò's Eric, Lo nòvi de Whitney. 484 00:28:34,147 --> 00:28:35,148 Es aquí per ajudar. 485 00:28:35,278 --> 00:28:37,890 Òc ben. Bon, um, aquò's ma carta. 486 00:28:39,152 --> 00:28:40,631 Trucatz-me se avètz besonh de quicòm. 487 00:28:40,762 --> 00:28:41,415 Òc ben. 488 00:28:42,546 --> 00:28:43,591 Perqué fasètz aquò? 489 00:28:45,201 --> 00:28:46,899 Vòli pas que las causas sián fachas just dins aquela vila. 490 00:28:47,726 --> 00:28:49,075 Que òc. O deuriás. 491 00:29:13,360 --> 00:29:14,927 o planh vòstra filha es desapareguda. 492 00:29:16,711 --> 00:29:17,364 Mercés. 493 00:29:19,192 --> 00:29:20,933 Òc, benlèu me pòdes ajudar. 494 00:29:21,803 --> 00:29:24,806 Ai estat a cercar aquò e i a agut fòrça gojatas 495 00:29:24,937 --> 00:29:27,156 desapareissent d'aquela zòna al cors dels ans. 496 00:29:27,287 --> 00:29:30,072 Òc, mas n'ai ausit la màger part èran de fugitius. 497 00:29:30,203 --> 00:29:34,642 Òc, qualques unes, mas fòrça d'eles son quitament pas presentats. 498 00:29:34,773 --> 00:29:36,470 Coma, fòrça de lors causas an s'es mostrat 499 00:29:36,600 --> 00:29:39,690 dins aqueles estranhs, um, aquelas figuras de fial. 500 00:29:40,343 --> 00:29:42,128 Coma uh, ben, coma aquela gojata. 501 00:29:43,042 --> 00:29:43,782 La reconeissètz? 502 00:29:43,912 --> 00:29:45,435 Cynthia Lawrence? 503 00:29:46,785 --> 00:29:49,744 Desapareguèt d'aquela zòna fa qualques meses, en autostop. 504 00:29:50,397 --> 00:29:50,658 Que òc. 505 00:29:50,789 --> 00:29:52,442 Ieu, cresi que o fasi. 506 00:29:52,573 --> 00:29:54,140 Me soveni qu'èra aquí dedins. 507 00:29:54,270 --> 00:29:55,445 Aviái pas gaire d'argent. 508 00:29:55,576 --> 00:29:56,751 A pena pro per un cafè. 509 00:29:57,752 --> 00:29:59,362 Semblava plan afamada, donc li donèri un pauc de pastís 510 00:29:59,493 --> 00:30:00,581 sus l’ostal. 511 00:30:00,711 --> 00:30:02,061 E diguèt ont ela anava? 512 00:30:03,497 --> 00:30:06,674 Cresi qu'ela diguèt qu'anava ensajatz de prene un viatge 513 00:30:06,805 --> 00:30:07,675 a l'estacion de gasolina. 514 00:30:09,155 --> 00:30:10,156 La gasolinera. 515 00:30:12,332 --> 00:30:15,770 Aquò's la meteissa estacion de gasolina Whitney... 516 00:30:16,684 --> 00:30:18,773 E-- e la polícia o faguèt pas far quicòm? 517 00:30:20,644 --> 00:30:22,516 Lo Cap aima gardar las causas tranquille per aquí, 518 00:30:23,604 --> 00:30:24,910 mas l'oficièr Troy ensagèt de son melhor. 519 00:30:28,087 --> 00:30:29,740 Bon, a ensajat de ajudatz-me, tanben. 520 00:30:29,871 --> 00:30:31,873 Vòli dire, es vertadièrament ambiciós. 521 00:30:32,874 --> 00:30:34,136 Voliá anar pel trabalh de naut nivèl aquí a Hanwell 522 00:30:34,658 --> 00:30:36,008 e fòrça de nosautres o sostenguèrem. 523 00:30:37,444 --> 00:30:38,532 Es vertadièrament una vergonha de lo pèrdre. 524 00:30:39,576 --> 00:30:41,143 Lo pèrdre? 525 00:30:41,274 --> 00:30:43,058 Cresi qu'es farcit amb lo Cap. 526 00:30:43,189 --> 00:30:44,190 Ai ausit aquò tira d'enjòcs 527 00:30:44,320 --> 00:30:46,366 e en se desplaçant a travèrs lo país, començar de nòu. 528 00:30:47,454 --> 00:30:48,672 Pòdi pas dire que lo culpi. 529 00:30:50,413 --> 00:30:53,242 E Cynthia, as dich qu'ela desapareguèt après qu'ela 530 00:30:53,373 --> 00:30:54,853 a la gasolinera? 531 00:30:55,810 --> 00:30:56,376 Que òc. 532 00:30:58,073 --> 00:30:58,639 Huh. 533 00:31:00,293 --> 00:31:01,424 Mercés. 534 00:31:01,555 --> 00:31:02,077 Segur. 535 00:31:03,470 --> 00:31:07,735 E òc, um, espèri plan que trobatz vòstra dròlla. 536 00:31:07,866 --> 00:31:09,693 Ò, o farai. 537 00:31:56,697 --> 00:31:57,567 Ajudatz-me! 538 00:31:57,698 --> 00:31:59,134 Ajudatz-me! Ajudatz-me! 539 00:31:59,265 --> 00:31:59,918 Eric! 540 00:32:00,222 --> 00:32:01,832 Es-- es dins la cambra de banh. 541 00:32:01,963 --> 00:32:03,399 Lo raubaire es dins la cambra de banh. 542 00:32:15,020 --> 00:32:16,717 Deuriás pas raportar qué ven de se passar? 543 00:32:16,847 --> 00:32:17,936 Qualqu'un ensagèt de te tuar. 544 00:32:18,284 --> 00:32:19,589 o farai, 545 00:32:19,981 --> 00:32:21,591 mas cresi pas qu'ai pro per convéncer lo Cap encara. 546 00:32:24,551 --> 00:32:25,552 Qué i fasiás? 547 00:32:27,423 --> 00:32:29,034 Èri a verificar ont Whitney desapareguèt. 548 00:32:29,469 --> 00:32:29,948 Mmm. 549 00:32:32,559 --> 00:32:34,213 Òc ben. Bon, um... 550 00:32:34,735 --> 00:32:37,433 Mercés per vòstra ajuda, mas eh, 551 00:32:38,434 --> 00:32:39,479 Cresi que vau prenètz-lo d'aquí. 552 00:32:40,436 --> 00:32:41,350 Ajudar? 553 00:32:42,134 --> 00:32:43,787 Auriás pas res d'aquò sens ieu. 554 00:32:43,918 --> 00:32:48,096 Vau pas èsser responsable per tu, d'acòrdi? 555 00:32:48,227 --> 00:32:49,358 E francament, non... 556 00:32:50,969 --> 00:32:51,970 Semblatz pas coma lo tipe 557 00:32:52,100 --> 00:32:53,884 que pòt en realitat resòlvre un cas. 558 00:32:54,015 --> 00:32:55,103 Aimi Whitney 559 00:32:55,234 --> 00:32:55,974 e fariái tot per la protegir. 560 00:32:56,104 --> 00:32:57,932 L'avètz coneguda dempuèi f-- 561 00:32:59,107 --> 00:33:01,109 L'avètz coneguda pendent qualques meses. 562 00:33:01,240 --> 00:33:02,241 Fa dos ans. 563 00:33:03,024 --> 00:33:04,199 Me coneissètz pas. 564 00:33:04,678 --> 00:33:05,940 E sembla que o fasètz pas coneissi vertadièrament Whitney tanpauc. 565 00:33:10,553 --> 00:33:12,251 Um, anatz a l'ostal, Eric. 566 00:33:13,904 --> 00:33:14,818 Es acabat. 567 00:33:39,365 --> 00:33:41,758 O pòdi far ieu meteis, o sabètz. 568 00:33:41,889 --> 00:33:44,370 O sabi, mas li agrada lo las gojatas per semblar d'un cèrt biais. 569 00:33:45,545 --> 00:33:48,896 Las autras gojatas, qué lor es arribat? 570 00:33:51,855 --> 00:33:52,682 Los pren. 571 00:33:54,162 --> 00:33:55,207 Ont, sabi pas. 572 00:33:56,295 --> 00:33:57,513 Mas tornan pas jamai. 573 00:34:01,039 --> 00:34:02,127 Cossí as acabat aicí? 574 00:34:06,348 --> 00:34:09,351 Èri embarrat dins una vila pichòta, maridat. 575 00:34:10,787 --> 00:34:13,051 Après una bagarra amb mon òme Comencèri de menar. 576 00:34:14,748 --> 00:34:17,925 Puèi bufèri un pneumatic e ai marcat un tipe, 577 00:34:19,405 --> 00:34:20,188 lo tipe de mal. 578 00:34:22,495 --> 00:34:23,148 Tu? 579 00:34:25,889 --> 00:34:28,501 Ma maire e ieu nos pelejàvem e s'arrestèt per prene de benzina. 580 00:34:29,980 --> 00:34:32,244 Èri tan fòl, ploravi, 581 00:34:33,680 --> 00:34:34,942 e anèri al banh 582 00:34:35,073 --> 00:34:35,725 per telefonar a mon nòvi. 583 00:34:36,074 --> 00:34:38,598 E podiái ausir la pòrta se dobrir darrièr ieu, 584 00:34:40,034 --> 00:34:43,472 e la seguenta causa que me soveni Ai acabat aicí. 585 00:34:43,603 --> 00:34:45,518 De qué vos pelejavatz amb ta maire? 586 00:34:47,433 --> 00:34:50,392 Mon nòvi, çò pensa es una marrida influéncia. 587 00:34:51,872 --> 00:34:52,525 Es el? 588 00:34:54,048 --> 00:34:55,615 Cresi que soi una marrida influéncia sus el. 589 00:34:57,486 --> 00:34:58,270 Es el que totjorn ensajar de me menar en classa 590 00:34:58,400 --> 00:35:00,228 e "Arrèsta de luchar amb los Algos." 591 00:35:00,750 --> 00:35:01,490 Algos? 592 00:35:02,012 --> 00:35:02,926 Los Algoritmes. 593 00:35:03,362 --> 00:35:05,625 Son aquela esquadra de gojatas que sonque bullyan totes. 594 00:35:06,408 --> 00:35:07,453 Dirigisson l'escòla. 595 00:35:10,456 --> 00:35:11,631 Sètz un bon dròlle. 596 00:35:15,025 --> 00:35:19,552 Benlèu se me'n sortissi d'aicí, benlèu n'aurai un de mon pròpri. 597 00:35:23,730 --> 00:35:24,122 Lai. 598 00:35:25,906 --> 00:35:27,255 Ara donatz-me vòstre sorire mai grand. 599 00:35:45,055 --> 00:35:46,840 Americano, es aital? 600 00:35:46,970 --> 00:35:48,407 Drech. 601 00:35:48,537 --> 00:35:50,844 Ò, Sra. McChesney, eh, Lo cap es ocupat. 602 00:35:54,195 --> 00:35:55,370 Ai, ai, ai, pòdes pas dintratz aicí. 603 00:35:55,805 --> 00:35:58,808 Qualqu'un pren las femnas plan dins vòstre darrièr jardin, 604 00:35:59,592 --> 00:36:00,506 e an ma filha. 605 00:36:03,900 --> 00:36:04,814 Qué agachi aicí? 606 00:36:05,075 --> 00:36:06,729 Noms de femnas desaparegudas, probablament d'autres. 607 00:36:06,860 --> 00:36:09,036 Vòli dire, Whitney a besonh de vòstra ajuda. Se podiás sonque-- 608 00:36:09,167 --> 00:36:11,560 La màger part d'aquelas gojatas fugiguèron, caucion sautada 609 00:36:11,691 --> 00:36:12,735 o seguiguèt qualque tipe. 610 00:36:12,866 --> 00:36:14,084 Los ai agachats. 611 00:36:14,215 --> 00:36:15,782 Ai besonh que balhèsses un autre agach. 612 00:36:15,912 --> 00:36:17,871 Sabi que pensas que trobat quicòm. 613 00:36:18,001 --> 00:36:18,959 Aquò's pas res. 614 00:36:19,351 --> 00:36:20,874 Alara perqué qualqu'un faguèt just ensajar de me tuar? 615 00:36:21,004 --> 00:36:22,441 Qué? 616 00:36:22,963 --> 00:36:24,878 A la gasolinèra, i aviá qualqu'un que m'a atacat. 617 00:36:26,140 --> 00:36:26,793 Qui? 618 00:36:28,186 --> 00:36:29,970 Vesiái pas sa cara. 619 00:36:30,100 --> 00:36:32,625 Ah, e soi prèst a apostar degun mai o faguèt tanpauc. 620 00:36:33,191 --> 00:36:34,279 Perqué mentiriái? 621 00:36:34,409 --> 00:36:35,758 Ne soi pas segur. 622 00:36:36,106 --> 00:36:37,064 Benlèu per far lo de vòstra filha semblar a la desaparicion 623 00:36:37,195 --> 00:36:40,198 quicòm de criminal a la plaça d’un fugit. 624 00:36:40,328 --> 00:36:41,242 Ò, anem. Mercés, cap. 625 00:36:41,634 --> 00:36:44,114 Agachatz, vau passar suls fichièrs encara, Sra. McChesney, 626 00:36:44,245 --> 00:36:46,682 Te prometi, mas ai besonh de tu per me daissar far mon trabalh. 627 00:36:46,813 --> 00:36:48,075 -Mas vòli pas que-- -Ara! 628 00:36:57,127 --> 00:36:58,999 Sra. McChesney, arrèsta. 629 00:37:00,087 --> 00:37:01,871 Agacha, ieu-- ieu-- me'n vau, es impossible de passar 630 00:37:02,002 --> 00:37:03,090 un còp qu'es estat desfisat. 631 00:37:03,221 --> 00:37:04,744 -Sabi. -Alara fasètz quicòm a prepaus d'aquò. 632 00:37:04,874 --> 00:37:05,962 Ensagi. 633 00:37:06,267 --> 00:37:07,442 Agacha, ieu-- t'ai ausit parlar a prepaus de l'ataca. 634 00:37:07,573 --> 00:37:08,226 Te cresi. 635 00:37:12,534 --> 00:37:13,231 O fasètz? 636 00:37:16,408 --> 00:37:17,539 Tirèri lo dossièr d'Eric. 637 00:37:18,671 --> 00:37:20,107 Sabiatz qu'a un dossièr juvenil? 638 00:37:21,021 --> 00:37:21,848 Òc, o faguèri. 639 00:37:22,762 --> 00:37:24,111 Mas ieu-- ai pas obtengut totes los detalhs. 640 00:37:24,938 --> 00:37:27,549 D'acòrdi, ben, o fasi. 641 00:37:28,071 --> 00:37:31,814 Agachatz i a quatre detencions, pas de condemnacions, eh, 642 00:37:31,945 --> 00:37:33,599 panatòri de botiga, vandalisme, trencant e entrant, e 643 00:37:34,600 --> 00:37:35,340 acosament. 644 00:37:38,256 --> 00:37:39,474 Perseguir? 645 00:37:39,779 --> 00:37:41,563 Òc, la nòvia de son fraire. 646 00:37:42,782 --> 00:37:44,392 Uh, aparentament èra obsessionat amb ela quand aviá 16 ans. 647 00:37:44,523 --> 00:37:46,786 Aquò seriá estat just abans rescontrèt Whitney, non? 648 00:37:48,396 --> 00:37:52,270 Ara, la denóncia foguèt abandonada, mas sentissiái que deuriás saber. 649 00:37:55,577 --> 00:37:56,099 Aquò... 650 00:37:58,406 --> 00:37:59,277 Es coma se... 651 00:38:00,582 --> 00:38:03,498 Òc, es coma d'un costat I-- ieu li fisi 652 00:38:03,629 --> 00:38:05,805 e puèi sus la après es coma... 653 00:38:07,937 --> 00:38:09,983 Ai paur que faguèsse quicòm a ma filha. 654 00:38:12,551 --> 00:38:13,421 Me cal anar. 655 00:39:18,181 --> 00:39:19,226 O sabiái. 656 00:39:20,358 --> 00:39:21,533 Sra. McChesney, que fas? 657 00:39:24,797 --> 00:39:25,754 Qué as fach? 658 00:39:26,233 --> 00:39:27,103 Qué fasètz dins ma veitura? 659 00:39:27,452 --> 00:39:28,235 - Qué as fach a Whitney? - Res. 660 00:39:28,888 --> 00:39:30,019 -Li faguèri pas res. -Te fisi pas. 661 00:39:30,150 --> 00:39:31,325 - O prometi. - As fach quicòm. 662 00:39:31,456 --> 00:39:32,892 - Aquò èra dins ta veitura. - L'aimi! 663 00:39:33,022 --> 00:39:34,589 - Perqué aquò èra dins ta veitura? - Sabi pas. 664 00:39:34,720 --> 00:39:35,938 Qualqu'un o deu aver plantat o quicòm-- 665 00:39:36,069 --> 00:39:37,679 Eric, qu'as fach a Whitney? 666 00:39:37,810 --> 00:39:38,245 - Res. - Qué faguètz-- 667 00:39:38,376 --> 00:39:39,115 La fariái pas jamai de mal. 668 00:39:39,420 --> 00:39:39,725 - Qué vòles dire? - Òc, òi. Èp! 669 00:39:40,595 --> 00:39:41,814 Tot plan? 670 00:39:41,944 --> 00:39:43,250 Oficièr Troy, agachatz çò que trobèri. 671 00:39:44,469 --> 00:39:45,470 Ont as trobat aquò? 672 00:39:45,600 --> 00:39:46,862 - Dins sa veitura. - O ai pas fach. 673 00:39:46,993 --> 00:39:48,908 Qualqu'un m'encadra o... 674 00:39:50,083 --> 00:39:51,606 Sabi pas cossí i es arribat, Jure. 675 00:39:51,737 --> 00:39:52,607 Que òc. 676 00:39:52,868 --> 00:39:53,347 Metètz aquò aquí, mercés. 677 00:39:57,351 --> 00:39:58,091 Las mans sul cap. 678 00:39:59,005 --> 00:39:59,962 Qué? 679 00:40:00,354 --> 00:40:02,051 -Aquò l'ai pas fach. -Las mans sul cap. 680 00:40:02,182 --> 00:40:04,227 Eric Christopher, sètz jos arrestacion. 681 00:40:05,533 --> 00:40:06,316 Avètz lo drech a un conselh. 682 00:40:07,230 --> 00:40:08,057 Avètz lo drech demorar en silenci. 683 00:40:09,145 --> 00:40:10,973 Tot çò que disètz poiriá èsser utilizat coma pròva. 684 00:40:11,104 --> 00:40:11,931 Comprenètz aquò? 685 00:40:40,176 --> 00:40:41,264 Me disi Whitney. 686 00:40:42,440 --> 00:40:45,225 Ai 17 ans, e soi de Fairview. 687 00:40:49,969 --> 00:40:54,147 Um, òc, ai dich, "Soi Whitney, 17 ans, Fairview." 688 00:40:57,280 --> 00:40:58,760 Òc, te parli. 689 00:41:02,982 --> 00:41:04,940 Diguèri, "Te parli." 690 00:41:07,116 --> 00:41:09,684 Shh. 691 00:41:10,816 --> 00:41:15,951 Qualques personas se fan veire, especials coma tu, Whitney. 692 00:41:18,476 --> 00:41:20,782 Sabètz çò que se passa après? 693 00:41:25,657 --> 00:41:26,484 As somiat? 694 00:41:29,051 --> 00:41:30,836 Qu-- qué? 695 00:41:32,228 --> 00:41:35,667 Es una sorpresa, mas avètz pas paur. 696 00:41:36,798 --> 00:41:38,365 Aquò's lo mai segur o seràs jamai. 697 00:41:39,497 --> 00:41:40,323 Qué? 698 00:41:41,194 --> 00:41:42,369 Èri pas jamai especial. 699 00:41:43,805 --> 00:41:47,679 Diguèt que degun me voldriá pas, mas te voldràn. 700 00:41:49,376 --> 00:41:51,770 Sabi pas-- sabi pas çò que volètz de ieu. 701 00:41:52,640 --> 00:41:53,989 Pagaràn tot. 702 00:41:58,298 --> 00:42:00,387 Quand dormi sota lo cèl, 703 00:42:01,431 --> 00:42:06,524 tot es totjorn aital... 704 00:42:08,526 --> 00:42:09,483 ...escur. 705 00:42:16,534 --> 00:42:17,535 Mas brilhatz... 706 00:42:19,145 --> 00:42:21,539 sètz especial. 707 00:42:24,063 --> 00:42:25,064 Pòdon veire aquò. 708 00:42:27,240 --> 00:42:28,807 O podèm totes. 709 00:42:28,937 --> 00:42:31,418 Agacha, sabi pas qué diables ne parlatz de. 710 00:42:34,552 --> 00:42:36,728 Whitney, si vos platz, fasètz pas, si vos plai, fasètz pas. 711 00:42:37,903 --> 00:42:39,252 Sabi pas çò que me volètz de dire. 712 00:42:39,382 --> 00:42:40,209 D'acòrdi, sabi pas-- 713 00:43:00,752 --> 00:43:01,404 Mercés. 714 00:43:03,232 --> 00:43:05,844 T'ai ausit parlar amb vòstre amic a prepaus 715 00:43:05,974 --> 00:43:07,193 las autras gojatas desaparegudas. 716 00:43:08,281 --> 00:43:09,412 Cresi qu'as rason, cresi i a quicòm de terrible 717 00:43:09,543 --> 00:43:10,109 en cors. 718 00:43:14,287 --> 00:43:18,204 Bon, es pas mon amic e cresi qu'es darrièr. 719 00:43:20,119 --> 00:43:21,381 Perqué, qué sabètz? 720 00:43:21,511 --> 00:43:22,600 Res de segur, 721 00:43:22,730 --> 00:43:24,906 mas qui que siá que fa aquò es local. 722 00:43:25,951 --> 00:43:27,126 Lo cap Rainier es pas estat çò meteis 723 00:43:27,256 --> 00:43:29,389 dempuèi que sa femna Elisabèt lo daissèt. 724 00:43:29,519 --> 00:43:31,130 Es vengut mesquin, escota pas. 725 00:43:32,740 --> 00:43:33,523 Las gents començan de se demandar 726 00:43:33,654 --> 00:43:34,612 s'es mai de sonque de còr trencat. 727 00:43:37,266 --> 00:43:39,617 Mas um, ai ja diguèt tròp. 728 00:43:41,140 --> 00:43:42,402 Me rescontratz deman après barradura. 729 00:43:43,490 --> 00:43:44,273 11 oras. 730 00:44:03,728 --> 00:44:05,164 Qué vòl amb ieu? 731 00:44:06,165 --> 00:44:08,254 Subretot vòl pas que escotar al son de ta votz. 732 00:44:09,690 --> 00:44:11,300 Vòl se sentir especial. 733 00:44:13,215 --> 00:44:14,782 Las gojatas que lo descobrisson durar mai longtemps. 734 00:44:16,610 --> 00:44:17,742 Alara, qué fau? 735 00:44:19,221 --> 00:44:20,353 Demòra calm. 736 00:44:21,528 --> 00:44:24,009 Utilizatz un ton apaisant. 737 00:44:25,575 --> 00:44:29,667 O cresètz o pas, a paur, coma un dròlle après un marrit sòmi. 738 00:44:33,322 --> 00:44:34,323 Te pòdi ajudar. 739 00:44:37,065 --> 00:44:37,675 Mercés. 740 00:44:46,684 --> 00:44:48,686 O planhèm de vos gardar esperant tant de temps. 741 00:44:48,816 --> 00:44:50,731 Mercés d'èsser tan pacient. 742 00:44:50,862 --> 00:44:52,080 Qué diables se passa aicí? 743 00:44:52,211 --> 00:44:54,213 Ausissi que t'es levat a ges de ben dins ma vila. 744 00:44:55,301 --> 00:44:56,911 Soi just aquí per trobar Whitney. 745 00:44:57,346 --> 00:44:59,044 Bon, avètz un biais dròlle de lo mostrar, 746 00:44:59,174 --> 00:45:01,220 atacant sa maire a la gasolinera. 747 00:45:02,482 --> 00:45:03,831 Aquò èri pas ieu. 748 00:45:03,962 --> 00:45:04,789 L'ajudavi. 749 00:45:05,833 --> 00:45:07,269 Ò, a debon? 750 00:45:08,096 --> 00:45:11,578 Bon alara, cossí explicatz la de vòstra nòvia desapareguda 751 00:45:11,709 --> 00:45:13,580 autra aurelha essent en vòstra possession? 752 00:45:15,277 --> 00:45:16,409 Sabi pas. 753 00:45:16,801 --> 00:45:18,237 Benlèu que t'es cansat de te mesclar montar totes vòstres cases 754 00:45:18,367 --> 00:45:19,629 -alara decidiguètz de-- -Digatz-me d'ont l'avètz pres. 755 00:45:19,760 --> 00:45:21,936 -Te diguèri, ieu-- sabi pas. -La prenguètz? 756 00:45:22,067 --> 00:45:22,981 Trabalhas amb qualqu'un d'autre? 757 00:45:23,111 --> 00:45:23,764 Qué? Non. 758 00:45:23,895 --> 00:45:24,983 I-- ieu-- ieu quitament pas-- 759 00:45:25,113 --> 00:45:27,420 D'ont as pres l'aurelha? 760 00:45:27,550 --> 00:45:28,421 Sabi pas. 761 00:45:28,551 --> 00:45:30,075 Qualqu'un o deu aver mes dins mon sac. 762 00:45:32,033 --> 00:45:33,905 As pro perdut de mon temps per un jorn. 763 00:45:35,080 --> 00:45:36,516 Vas demorar aicí per la nuech. 764 00:45:36,995 --> 00:45:38,039 Recuperem aquò deman. 765 00:45:40,172 --> 00:45:41,739 Podètz dormir dins nòstra cellula de detencion. 766 00:45:48,484 --> 00:45:52,750 Qué èra aquò, aquela causa qu'èra fabricant amb de fials? 767 00:45:53,925 --> 00:45:56,231 Los ai vistes abans, mas ieu... 768 00:45:57,580 --> 00:45:58,538 Volètz dire aqueles? 769 00:46:00,105 --> 00:46:01,149 Sabi pas. 770 00:46:02,281 --> 00:46:03,586 De còps me demanda per l'ajudar amb eles. 771 00:46:04,849 --> 00:46:05,763 L'ajudatz? 772 00:46:07,503 --> 00:46:09,897 Se passa totjorn après una gojata desapareis. 773 00:46:11,638 --> 00:46:13,945 Met quicòm de lor dedins. 774 00:46:16,034 --> 00:46:17,383 Cresi que se sentís mal. 775 00:46:19,646 --> 00:46:21,866 Beth, sembla que tu sentitz pena per el. 776 00:46:23,171 --> 00:46:26,174 Cresi pas que sàpia çò que o fa, pas vertadièrament. 777 00:46:26,653 --> 00:46:28,655 Nos sequestrèt. 778 00:46:28,786 --> 00:46:31,136 Auriá pogut tuar las autras gojatas. 779 00:46:31,266 --> 00:46:33,486 Non, òc. Sabi. 780 00:46:33,616 --> 00:46:34,269 Sabi. 781 00:46:34,400 --> 00:46:34,966 Perdon. 782 00:46:36,228 --> 00:46:38,752 Es juste, fa tant de temps. 783 00:46:40,493 --> 00:46:42,669 Alara, tant de temps. 784 00:47:04,430 --> 00:47:06,171 As tengut Eric tota la nuèch? 785 00:47:07,346 --> 00:47:08,695 Vòli dire, es encara aquí dedins? 786 00:47:08,826 --> 00:47:10,044 Que òc. 787 00:47:10,175 --> 00:47:11,698 Lo cap interroga li de nòu. 788 00:47:11,829 --> 00:47:12,960 Ugh. 789 00:47:13,091 --> 00:47:14,832 I-- sabi pas qué far creire mai. 790 00:47:16,311 --> 00:47:19,749 A la debuta pensèri, Soi segur qu'es juste fugida. 791 00:47:19,880 --> 00:47:22,187 E puèi pensi que benlèu qualqu'un la prenguèt. 792 00:47:22,317 --> 00:47:24,102 E puèi soi-- Soi segur qu'Eric 793 00:47:24,232 --> 00:47:25,625 li faguèt quicòm de terrible. 794 00:47:25,755 --> 00:47:29,411 E ara Dana me ditz aquò quitas la vila, 795 00:47:29,542 --> 00:47:31,196 qu'ensajatz e-- e-- e es tròp. 796 00:47:32,719 --> 00:47:34,764 Me ditz que quicòm es en cors amb lo cap Rainier, 797 00:47:34,895 --> 00:47:35,940 e soi just-- soi just-- 798 00:47:36,201 --> 00:47:38,029 D'acòrdi, perqué-- perqué sètz me disent tot aquò? 799 00:47:38,725 --> 00:47:41,771 Perque pensi qu'aquò es una escasença per tu 800 00:47:41,902 --> 00:47:43,904 per mostrar a aquesta vila que . o podètz resòlvre. 801 00:47:44,600 --> 00:47:46,515 Tot lo monde sap que i a quicòm que se passa aicí. 802 00:47:47,473 --> 00:47:49,562 Ai besonh de veire aqueles fichièrs de cas. 803 00:47:51,172 --> 00:47:52,347 Podriái pèrdre mon trabalh. 804 00:47:53,827 --> 00:47:56,395 O poiriás en realitat demorar e-- e far la diferéncia. 805 00:47:58,397 --> 00:48:00,138 Prenètz la lei dins vòstras pròprias mans. 806 00:48:01,182 --> 00:48:03,402 La vida de ma filha es en jòc aicí. 807 00:48:07,493 --> 00:48:08,711 D'acòrdi, anem. 808 00:48:24,118 --> 00:48:26,077 Whitney, assetatz-vos. 809 00:49:02,374 --> 00:49:05,420 Quand dormís, avètz de marrits sòmis? 810 00:49:08,293 --> 00:49:09,294 Um, o fasiái. 811 00:49:11,426 --> 00:49:14,125 Solia somiar a las marridas causas que faguèri, 812 00:49:15,822 --> 00:49:20,000 las personas que faguèri mal, las errors que faguèri. 813 00:49:20,131 --> 00:49:22,394 Mas um, pas mai. 814 00:49:23,743 --> 00:49:25,832 Ara, somi pas que de las estelas. 815 00:49:29,270 --> 00:49:33,405 Faguèri uh, de figuras de baston que me protegisson. 816 00:49:35,537 --> 00:49:38,497 Ocultan todas las malas pensamientos e eh, de sovenirs dedins. 817 00:49:40,020 --> 00:49:40,803 E fonciona? 818 00:49:42,370 --> 00:49:43,893 Pas importa çò qu'as fach? 819 00:49:44,024 --> 00:49:44,372 Òc. 820 00:49:45,634 --> 00:49:47,985 Demòran desvelhats tota la nuèch doncas las marridas pensadas me pòdon pas atrapar. 821 00:49:50,335 --> 00:49:52,467 Cresi qu'agradarián de jogar amb vòstras figuras de fial, tanben. 822 00:49:53,773 --> 00:49:55,340 M'agradan 823 00:49:55,470 --> 00:49:57,864 e m'agrada que me faguèsses part d’un. 824 00:49:58,952 --> 00:49:59,692 Me sentissi especial. 825 00:50:06,003 --> 00:50:08,309 Sètz especial. 826 00:50:10,094 --> 00:50:11,443 Vòli que brilhes. 827 00:50:18,841 --> 00:50:21,192 Sètz exactament çò que esperan. 828 00:50:29,026 --> 00:50:29,678 Dobrissètz-lo. 829 00:50:47,827 --> 00:50:51,352 Vòli que siás nòstra estela! 830 00:50:56,053 --> 00:50:58,707 Seràs lor favorit per nòstra granda finala. 831 00:50:59,230 --> 00:50:59,708 Uh, mercés. 832 00:51:21,252 --> 00:51:23,210 Quatre detencions separadas. 833 00:51:23,341 --> 00:51:24,516 Una trencadura e dintrada... 834 00:51:25,560 --> 00:51:28,302 Ò, s'escafar lo de ton fraire nòvia? 835 00:51:28,433 --> 00:51:29,782 - Ai pas perseguit degun. - Ò, òc? 836 00:51:30,783 --> 00:51:31,697 Ensajava d'ajudar mon fraire se netejar. 837 00:51:33,133 --> 00:51:33,960 Èra un toxicòman. 838 00:51:34,091 --> 00:51:35,483 Los dos èran. 839 00:51:35,614 --> 00:51:37,006 Intrèri dins la de sa nòvia plaça una nuèch 840 00:51:37,137 --> 00:51:38,356 e rossèron lor estaca. 841 00:51:38,486 --> 00:51:39,270 Sabiái pas qué far mai. 842 00:51:40,923 --> 00:51:43,012 Se faguèt tota enrabiar e presentèt aquelas acusacions fòlas, 843 00:51:43,143 --> 00:51:44,579 que foguèt daissat tombar. 844 00:51:44,710 --> 00:51:47,234 Bon, aquò's una istòria fòrça convenenta. 845 00:51:48,105 --> 00:51:50,019 E de çò que la senhora McChesney ditz mon oficièr, 846 00:51:50,150 --> 00:51:52,805 ton vièlh a fòrça d'istòrias, tanben. 847 00:51:55,329 --> 00:51:57,114 Coma ton fraire, non? 848 00:51:57,853 --> 00:51:59,116 Me vas cargar amb quicòm? 849 00:52:00,682 --> 00:52:01,292 Non. 850 00:52:02,554 --> 00:52:03,468 Pas encara. 851 00:52:05,513 --> 00:52:06,471 Mas me disètz pas çò que sabètz, 852 00:52:07,733 --> 00:52:08,864 e te vau far desirar 853 00:52:08,995 --> 00:52:10,475 que jamai vendriás a Hanwell. 854 00:52:11,911 --> 00:52:13,086 Èp! 855 00:52:16,394 --> 00:52:17,699 Ont es ela? 856 00:52:18,265 --> 00:52:19,832 -La cèrqui, ieu tanben. -L'as fach mal? 857 00:52:19,962 --> 00:52:22,443 -Qué? Non. -Sabètz ont es la cambra? 858 00:52:22,574 --> 00:52:23,966 Quina sala? De qué parlas? 859 00:52:24,097 --> 00:52:25,620 Whitney es la darrièra gojata, non? 860 00:52:25,751 --> 00:52:28,101 -Digatz-lo alara. Digatz-lo! -Disètz qué, hein? 861 00:52:28,232 --> 00:52:29,624 Qué volètz que diga? 862 00:52:29,755 --> 00:52:32,061 Uh, que li ai fach quicòm, que la prenguèri? 863 00:52:32,192 --> 00:52:33,367 Es aquò que volètz? 864 00:52:33,846 --> 00:52:35,021 Aquò facilitariá las causas per que lo fixes tot 865 00:52:35,152 --> 00:52:36,675 sus ieu e lo sonar jorn? Ein? 866 00:52:36,805 --> 00:52:38,590 Lo nòvi ombrat amb la familha embrolhada 867 00:52:38,720 --> 00:52:39,547 e lo marrit fuèlh de rap. 868 00:52:39,678 --> 00:52:41,201 Deu èsser. 869 00:52:41,332 --> 00:52:43,247 Sa pròpria maire pensa que o faguèri, doncas quina escasença ai 870 00:52:43,377 --> 00:52:44,639 de vos convéncer, Cap? 871 00:52:44,770 --> 00:52:46,163 Ein? 872 00:52:46,293 --> 00:52:47,207 M'importa pas çò que pensatz. 873 00:52:47,338 --> 00:52:48,426 M'importa pas çò que degun pensa. 874 00:52:48,556 --> 00:52:50,515 Ai pas fach aquò! 875 00:52:51,951 --> 00:52:53,561 Fòrça convincent. 876 00:52:53,692 --> 00:52:54,519 Encara pas lo crompar. 877 00:53:01,961 --> 00:53:03,223 L'aimi. 878 00:53:03,354 --> 00:53:04,529 Es mon èime companh. 879 00:53:04,659 --> 00:53:06,531 fariái pas jamai res per la far mal. 880 00:53:08,097 --> 00:53:10,143 Sabètz çò que se sentís perdre qualqu'un qu'aimas? 881 00:53:12,145 --> 00:53:12,885 O fasètz? 882 00:53:14,887 --> 00:53:17,803 Qualqu'un plantèt aquelas aurelhas sus ieu e o sabètz. 883 00:53:19,413 --> 00:53:20,632 I a agut de gojatas multiplas que son desapareguts 884 00:53:20,762 --> 00:53:21,807 juste jos ton nas 885 00:53:22,111 --> 00:53:22,895 e as pas fach una maldita causa a prepaus d'aquò. 886 00:53:25,376 --> 00:53:26,725 Qué sabètz, cap? 887 00:53:27,116 --> 00:53:28,292 Ein? 888 00:53:28,596 --> 00:53:29,728 Es evident que sètz cobrir quicòm 889 00:53:29,858 --> 00:53:31,077 e quand descobrirai çò que es a dire-- 890 00:53:31,512 --> 00:53:32,078 Pro! 891 00:53:39,041 --> 00:53:41,261 Te vòli sortir d'aquí abans que vos cargue. 892 00:53:41,392 --> 00:53:42,915 M'ausissètz? 893 00:53:43,524 --> 00:53:44,569 E vòli pas jamai veire vòstra cara de nòu. 894 00:53:46,745 --> 00:53:49,617 Suggerissi, se sabètz çò qu'es bon per tu, 895 00:53:49,748 --> 00:53:52,664 embalhatz vòstras sacas e partissètz de Hanwell aqueste ser. 896 00:54:07,940 --> 00:54:10,421 Ò, vos anam far tot polit de nòu. 897 00:54:28,265 --> 00:54:29,483 D'acòrdi, Sabi çò que pensatz. 898 00:54:29,614 --> 00:54:30,919 Mas-- mas aquò's una marrida idèa. 899 00:54:31,050 --> 00:54:32,269 Se t'atrapa, se nos atrapa-- 900 00:54:32,399 --> 00:54:33,444 Te preocupes pas. 901 00:54:33,879 --> 00:54:34,793 Se quicòm se passa, Vau m'assegurar que o farà pas 902 00:54:34,923 --> 00:54:35,881 -te culpar. -Aquò es pas mon punt. 903 00:54:36,316 --> 00:54:38,144 -Vòli pas que t'arriba-- -Quand passarà? 904 00:54:38,275 --> 00:54:39,537 Sabi pas! 905 00:54:39,667 --> 00:54:40,364 Non, pòdes pas! 906 00:54:40,494 --> 00:54:42,104 Non, nos tuarà totes dos! 907 00:54:42,235 --> 00:54:42,757 Qué fas? 908 00:54:42,888 --> 00:54:44,368 - Anatz pas! - Perqué? 909 00:54:44,498 --> 00:54:45,847 Perque vòli pas èsser sol. 910 00:54:45,978 --> 00:54:46,848 Alara venètz amb ieu. 911 00:54:46,979 --> 00:54:47,806 Pòdi pas! 912 00:54:47,936 --> 00:54:48,807 Ai tròp paur! 913 00:54:50,635 --> 00:54:52,376 Beth, tornarai. 914 00:54:52,506 --> 00:54:53,594 Òc ben? O prometi. 915 00:54:53,725 --> 00:54:54,813 Non! 916 00:54:54,943 --> 00:54:56,380 Non, o farètz pas! 917 00:54:56,510 --> 00:54:57,685 Serai tot sol. 918 00:54:57,816 --> 00:54:59,818 - Me daissarà pas jamai-- - Mercés, Beth! 919 00:54:59,948 --> 00:55:01,298 Me'n vau pas, Soi pas que recebre d'ajuda 920 00:55:01,428 --> 00:55:02,560 e tornarai. Òc ben? 921 00:55:38,378 --> 00:55:39,292 Non, non! 922 00:55:52,740 --> 00:55:55,874 Cercatz las bóstias C11 fins a 138. 923 00:55:58,267 --> 00:55:59,747 Perqué es tot fòra òrdre? 924 00:55:59,878 --> 00:56:01,836 Uh, aquò's Hanwell. 925 00:56:01,967 --> 00:56:04,622 La màger part d'aquò es pas que de sacas de sòus e de marrits chècs, 926 00:56:04,752 --> 00:56:06,928 pas gaire de pròvas criticas. 927 00:56:07,059 --> 00:56:08,626 Mas perqué i a pas res sus las gojatas desaparegudas? 928 00:56:08,756 --> 00:56:11,716 Uh, las causas an una tendéncia desaparéisser per aquí. 929 00:56:13,195 --> 00:56:14,936 Ò, aquela estanquièra es pas estada tocat en annadas. 930 00:56:15,067 --> 00:56:16,764 Es exactament ont m'amagariái novèlas pròvas. 931 00:56:16,895 --> 00:56:18,070 Nos cal vertadièrament apressar. 932 00:56:18,200 --> 00:56:19,071 D'acòrdi, cal... 933 00:56:21,900 --> 00:56:22,857 C11? 934 00:56:23,292 --> 00:56:24,250 Cresi que l'ai trobat. 935 00:56:25,382 --> 00:56:26,078 Agachar. 936 00:56:26,513 --> 00:56:27,079 Tsk. 937 00:56:28,210 --> 00:56:29,211 Qué diables se passa aicí? 938 00:56:29,560 --> 00:56:30,561 Ai pas cap d'idèa. 939 00:56:31,039 --> 00:56:31,997 Es lo Cap. 940 00:56:35,566 --> 00:56:36,480 Òc, Tròia. 941 00:56:36,915 --> 00:56:38,177 Qué fasètz aquí? 942 00:56:38,612 --> 00:56:40,832 Ò, juste en passant per la cadena de custòdia per aquel cas de frauda 943 00:56:40,962 --> 00:56:41,833 avèm agut lo mes passat. 944 00:56:43,922 --> 00:56:46,054 Totjorn en susant las pichonas causas, non ès, Tròia? 945 00:56:47,142 --> 00:56:48,187 Alara, vau sortir lèu. 946 00:56:48,492 --> 00:56:50,015 Podètz uh, demorar a l'entorn fins que Morgan arribe aicí? 947 00:56:50,145 --> 00:56:51,277 Farà. 948 00:56:51,408 --> 00:56:52,800 Sabètz, vos sortirai. 949 00:56:53,235 --> 00:56:54,498 Anatz per dessús las patrolhas per la setmana que ven. 950 00:56:54,628 --> 00:56:55,281 Òc, bona idèa. 951 00:57:17,434 --> 00:57:19,610 Cossí me podiás daissar? 952 00:57:20,872 --> 00:57:22,787 Ensagèri de te gardar en seguretat! 953 00:57:24,789 --> 00:57:27,966 La maire me daissèt jos las estelas fins que moriguèron. 954 00:57:28,314 --> 00:57:29,968 Sètz coma ela! 955 00:57:30,098 --> 00:57:31,970 - Sètz pas diferent! - Per plaser! 956 00:57:32,100 --> 00:57:32,927 Totas las estelas partisson ieu! 957 00:57:33,058 --> 00:57:34,363 Non, mercés de la far pas mal! 958 00:57:34,494 --> 00:57:36,061 La pòdi ajudar, d'acòrdi? 959 00:57:36,191 --> 00:57:37,279 La pòdi reglar, o prometi. 960 00:57:38,063 --> 00:57:40,805 Li pòdi ensenhar a èsser bona per tu, coma ieu. 961 00:57:41,109 --> 00:57:42,154 Sabi qu'ela o pòt far. 962 00:57:42,937 --> 00:57:44,199 O pòdes dire, non? 963 00:57:44,330 --> 00:57:45,157 Sètz intelligent. 964 00:57:46,463 --> 00:57:48,160 Podètz dire quand qualqu'un es especial. 965 00:58:03,218 --> 00:58:04,350 Es bon. 966 00:58:05,917 --> 00:58:08,006 Es bon. 967 00:58:27,286 --> 00:58:27,939 Dana? 968 00:58:28,766 --> 00:58:29,810 Es Megan. Tu aquí dedins? 969 00:59:31,219 --> 00:59:31,916 Dana? 970 00:59:43,275 --> 00:59:45,190 Qué, qué creses que siás far amb aquò? 971 00:59:45,320 --> 00:59:46,104 Es mòrt. 972 00:59:46,234 --> 00:59:46,844 Es pas mòrt. 973 00:59:46,974 --> 00:59:48,106 Es juste drenat. 974 00:59:52,414 --> 00:59:53,546 Òc ben. 975 00:59:53,677 --> 00:59:55,417 Soi segur qu'ai vist un 9 volts endacòm. 976 00:59:55,548 --> 00:59:56,897 Um, òc. 977 00:59:57,594 --> 00:59:59,770 Um, òc, aquò's plan. 978 01:00:04,035 --> 01:00:04,601 Òc ben. 979 01:00:08,039 --> 01:00:09,127 D'acòrdi, aquò's lo. 980 01:00:11,390 --> 01:00:11,912 O compreni pas. 981 01:00:21,530 --> 01:00:23,707 Te vòli mercejar per, 982 01:00:23,837 --> 01:00:25,491 per tot çò qu'as fach per ieu. 983 01:00:26,710 --> 01:00:28,799 D'acòrdi, ieu-- seriái pas viu s'èra pas per tu. 984 01:00:29,974 --> 01:00:31,453 Ieu sonque-- 985 01:00:31,802 --> 01:00:34,369 Auriái volgut vos ajudar mai, compensar totas las errors 986 01:00:34,500 --> 01:00:35,501 Ai fach dins ma vida. 987 01:00:36,676 --> 01:00:38,330 As tot fach pòdes. 988 01:00:43,422 --> 01:00:44,336 Pas tot. 989 01:00:56,827 --> 01:00:57,349 Dana? 990 01:01:11,276 --> 01:01:11,668 Dana? 991 01:01:28,859 --> 01:01:31,078 Cossí aprenguètz a far tot aquò? 992 01:01:31,209 --> 01:01:32,166 Club de robòtica. 993 01:01:33,428 --> 01:01:35,039 Èras dins lo club de robòtica? 994 01:01:36,693 --> 01:01:37,389 Perdon. 995 01:01:39,521 --> 01:01:40,218 Es bon. 996 01:01:41,828 --> 01:01:43,700 Aprenguèri cossí piratar dins lo sistèma d'assisténcia 997 01:01:43,830 --> 01:01:46,137 e dintrar dins los telefòns dels Algos. 998 01:01:56,408 --> 01:01:57,452 Ò mon Dieu. 999 01:01:57,583 --> 01:01:58,236 Foncionèt! 1000 01:02:51,419 --> 01:02:52,856 Ò mon Dieu. 1001 01:02:54,335 --> 01:02:54,771 Eric? 1002 01:02:57,382 --> 01:02:58,426 Eric! 1003 01:02:58,557 --> 01:02:59,427 Ò mon Dieu. 1004 01:02:59,558 --> 01:03:00,124 Ò mon Dieu. 1005 01:03:02,343 --> 01:03:03,649 - Adieu? - Uh. 1006 01:03:04,084 --> 01:03:05,259 I a qualqu'un aicí davant lo Mumford Diner. 1007 01:03:06,260 --> 01:03:07,914 Cresi qu'es estat tustat per una veitura. 1008 01:03:08,045 --> 01:03:09,655 Es plan nafrat. Preissatz-vos, mercés. 1009 01:03:09,786 --> 01:03:10,656 Mumford Diner. 1010 01:03:12,832 --> 01:03:14,660 - Es, es marrit? - Non, es-- 1011 01:03:14,791 --> 01:03:16,618 -Es-- es marrit, non? -Non, es... 1012 01:03:16,749 --> 01:03:17,358 Es, o sabètz-- 1013 01:03:17,489 --> 01:03:19,491 - Ò. - Es bon. 1014 01:03:19,621 --> 01:03:21,798 Ara, me cresètz? 1015 01:03:22,886 --> 01:03:23,495 Òc. 1016 01:03:24,409 --> 01:03:24,931 Òc. 1017 01:03:25,410 --> 01:03:26,672 Te preocupes pas ailà. 1018 01:03:26,803 --> 01:03:27,673 La veitura sortiguèt de l'enlòc. 1019 01:03:27,804 --> 01:03:28,717 La polícia ven. 1020 01:03:28,848 --> 01:03:29,893 Seràn lèu aquí. 1021 01:03:30,197 --> 01:03:32,330 Qualqu'un plantèt aquela aurelha dins mon dorsièr. 1022 01:03:33,287 --> 01:03:35,246 I-- ieu-- sabi que lo cap es darrièr aquò. 1023 01:03:35,812 --> 01:03:37,204 O veguèri dins sa cara. 1024 01:03:38,162 --> 01:03:39,467 Li demandèri a prepaus de las gojatas desaparegudas. 1025 01:03:39,598 --> 01:03:40,512 Ieu... 1026 01:03:42,340 --> 01:03:44,472 Ai besonh que me cresètz a prepaus d'aquò, tanben. 1027 01:03:44,603 --> 01:03:45,734 -Ieu, eh... -Dieu, o fau plan pena. 1028 01:03:46,735 --> 01:03:47,824 O planh plan. 1029 01:03:48,259 --> 01:03:49,347 Auriái degut-- Auriái degut l'escotava pas que. 1030 01:03:51,175 --> 01:03:53,655 Dieu, dempuèi que son paire es mòrt, Veni d'èsser-- 1031 01:03:53,786 --> 01:03:55,483 Ai ensajat de la protegir. 1032 01:03:56,006 --> 01:03:57,877 Tot çò que faguèri es la ferir. 1033 01:03:58,008 --> 01:03:59,009 La trobatz. 1034 01:03:59,923 --> 01:04:01,663 Per plaser. Òc ben? 1035 01:04:02,012 --> 01:04:03,013 La trobatz. 1036 01:04:16,461 --> 01:04:17,854 Adieu, avètz atench Megan McChesney. 1037 01:04:17,984 --> 01:04:19,681 Soi pas disponible ara, mas se daissatz un messatge, 1038 01:04:19,812 --> 01:04:20,726 Te tornarai sonar. 1039 01:04:20,857 --> 01:04:22,380 Non! Non, mamà! 1040 01:04:23,207 --> 01:04:25,122 Uh, mamà, mamà, se vos plai! 1041 01:04:25,252 --> 01:04:27,254 Me cal trobar! Òc ben? 1042 01:04:28,342 --> 01:04:29,909 Um, aquel òme me prenguèt de la gasolinera 1043 01:04:30,040 --> 01:04:30,736 e um, 1044 01:04:31,737 --> 01:04:34,566 Soi-- soi dins qualques, qualques remolcs al mitan del non-luòc, 1045 01:04:34,696 --> 01:04:36,481 mas um, i a de veituras abandonadas. 1046 01:04:37,090 --> 01:04:38,570 Òc ben? Es-- es un brossariá. 1047 01:04:39,136 --> 01:04:43,401 E um, um, i a aquò autra dama amb ieu, Beth. 1048 01:04:44,228 --> 01:04:47,840 Um, es estada atrapada, tanben, mas maire, se vos plai. 1049 01:04:48,188 --> 01:04:49,842 Me cal trobar. 1050 01:04:49,973 --> 01:04:51,278 Òc ben? Me cal trobar, mamà! 1051 01:04:51,409 --> 01:04:52,192 I-- ieu soi... 1052 01:05:16,303 --> 01:05:18,044 Qué diables as fach? 1053 01:05:18,436 --> 01:05:19,176 M'es de grèu. 1054 01:05:19,306 --> 01:05:20,525 Perdon, sabi pas. 1055 01:05:20,786 --> 01:05:21,352 M'es de grèu. 1056 01:05:21,482 --> 01:05:22,048 M'es de grèu. 1057 01:05:24,181 --> 01:05:26,618 Se vei çò que fasètz, lo telefòn, 1058 01:05:26,748 --> 01:05:28,446 tot poiriá èsser acabat per nosautres. 1059 01:05:28,576 --> 01:05:30,448 Cossí podiá veire, Beth? 1060 01:05:30,578 --> 01:05:32,537 Vòli dire, cossí o saupriá? 1061 01:05:33,103 --> 01:05:34,931 Venètz d'arruïnar nòstra sola escasença. 1062 01:05:35,801 --> 01:05:36,497 Es a regardar. 1063 01:05:44,941 --> 01:05:46,072 Qué diables? 1064 01:05:52,557 --> 01:05:54,602 Ensagi pas que de nos protegir. 1065 01:05:56,865 --> 01:05:58,998 M'es de grèu. 1066 01:05:59,129 --> 01:06:00,304 O planh plan. 1067 01:06:03,742 --> 01:06:04,830 O planh plan. 1068 01:06:34,773 --> 01:06:35,774 Mamà? 1069 01:06:36,166 --> 01:06:38,081 Mamà, mercés, me cal trobar! 1070 01:06:38,211 --> 01:06:40,866 Aquel òme me prenguèt de la estacion de gasolina e um, 1071 01:06:40,997 --> 01:06:43,782 Soi-- soi dins qualque remolc al mitan del non-luòc. 1072 01:06:43,912 --> 01:06:46,959 E um, i a aquela autra dama amb ieu, Beth. 1073 01:06:47,090 --> 01:06:47,916 Es estada atrapada, ela tanben. 1074 01:06:48,047 --> 01:06:50,354 Mas mamà, me cal trobar. 1075 01:06:50,484 --> 01:06:51,659 D'acòrdi, te cal... 1076 01:06:51,790 --> 01:06:52,704 Ò mon Dieu. 1077 01:06:52,834 --> 01:06:53,705 Whitney! Non. 1078 01:06:54,532 --> 01:06:55,881 N-- non. Non. 1079 01:07:01,104 --> 01:07:02,714 Oficièr Troy, aquò's Megan. 1080 01:07:02,844 --> 01:07:04,194 Escota, 1081 01:07:04,629 --> 01:07:07,197 Cresi que lo cap Rainier es darrièr de prene aquelas gojatas. 1082 01:07:07,762 --> 01:07:08,676 Veni de recebre un messatge de Whitney. 1083 01:07:09,112 --> 01:07:10,243 Diguèt qu'es tengut captiu per... 1084 01:07:11,679 --> 01:07:13,377 Es-- es estada tenguda captiva amb aquela femna nomenada Beth. 1085 01:07:14,465 --> 01:07:17,511 Mercés, me cal ajudar. 1086 01:07:18,773 --> 01:07:19,731 La me cal trobar. 1087 01:07:32,874 --> 01:07:33,571 Malediccion! 1088 01:07:43,711 --> 01:07:45,191 L'oficièr Morgan. 1089 01:07:45,322 --> 01:07:46,627 Aquò's Megan McChesney. 1090 01:07:46,758 --> 01:07:49,587 Ai agut una reünion amb Lo cap Rainier mai d'ora uèi 1091 01:07:49,717 --> 01:07:52,068 e soi plan segur que partiguèri mon portamoneda dins son burèu. 1092 01:07:53,025 --> 01:07:54,026 Vesiái pas res. 1093 01:07:54,157 --> 01:07:55,332 Tornarai verificar. 1094 01:07:55,462 --> 01:07:56,289 Grand. 1095 01:07:56,811 --> 01:07:58,770 Vau uh, esperar del temps que tu agachatz. 1096 01:07:58,900 --> 01:07:59,423 Mercés. 1097 01:08:49,037 --> 01:08:49,777 Miss McChesney? 1098 01:10:03,895 --> 01:10:04,896 Bastard. 1099 01:10:47,330 --> 01:10:49,288 Cap, que fasètz aicí? 1100 01:10:49,419 --> 01:10:51,508 Ah, l'alèrta de movement s'es apagada dins mon burèu. 1101 01:10:52,073 --> 01:10:53,640 Aquò èri ieu. 1102 01:10:53,771 --> 01:10:55,903 Qualque dama telefonèt, diguèt qu'èra partida son portamoneda aquí dedins. 1103 01:10:56,034 --> 01:10:57,949 Ai verificat, mas vesiái pas res. 1104 01:10:58,079 --> 01:10:59,603 Uh, quina dama? 1105 01:10:59,733 --> 01:11:01,257 Diguèt que son nom èra Megan quicòm. 1106 01:11:26,847 --> 01:11:28,153 Sabètz qué? 1107 01:11:28,284 --> 01:11:30,329 Ai, ai de papièrs Ai besonh d'acabar. 1108 01:11:30,460 --> 01:11:31,417 Perqué prenètz pas lo rèsta de la nuèch de descans? 1109 01:11:32,592 --> 01:11:33,289 Fresc. 1110 01:12:24,165 --> 01:12:24,862 Òc ben. 1111 01:13:43,854 --> 01:13:44,811 Ò Dieu. 1112 01:13:44,942 --> 01:13:45,769 Dana. 1113 01:14:58,319 --> 01:14:58,842 Gelar! 1114 01:14:59,277 --> 01:15:00,191 De mans! 1115 01:15:02,715 --> 01:15:03,629 Viratz-vos! 1116 01:15:05,675 --> 01:15:06,763 Lent! 1117 01:15:12,464 --> 01:15:13,378 Laissatz-lo tombar. 1118 01:15:19,471 --> 01:15:20,080 Òc ben. 1119 01:15:20,907 --> 01:15:22,213 -Non, non, non. Non, non. -Mòure! 1120 01:15:24,041 --> 01:15:25,172 Qualqu'un m'ajuda mercés! 1121 01:15:25,303 --> 01:15:26,260 Cala-te! 1122 01:15:26,391 --> 01:15:26,870 Mòure! 1123 01:15:30,003 --> 01:15:31,004 Òc ben. 1124 01:15:31,135 --> 01:15:31,744 Òc ben. 1125 01:15:32,136 --> 01:15:33,441 Vaquí çò que farem. 1126 01:15:33,572 --> 01:15:36,227 Vas montar dins ma veitura e anam per 1127 01:15:36,357 --> 01:15:37,141 un pauc de conducha. 1128 01:15:37,445 --> 01:15:38,838 -Non, non, non, non, non, non. -Sonque nosautres dos. 1129 01:15:38,969 --> 01:15:40,013 Non, non. Per plaser! Qualqu'un! 1130 01:15:40,144 --> 01:15:40,971 Qualqu'un m'ajuda! 1131 01:15:41,101 --> 01:15:41,885 Ajudatz-me! 1132 01:15:42,276 --> 01:15:43,539 Cresètz que o sabètz tot? 1133 01:15:45,453 --> 01:15:46,803 Sabètz fins a quin va prigond aquò? 1134 01:15:49,545 --> 01:15:50,415 O sabiás? 1135 01:15:51,634 --> 01:15:55,246 Tot aquel temps, sabiás ont èra? 1136 01:15:55,376 --> 01:15:57,422 Totas las gojatas, totes los vidèos, 1137 01:15:57,857 --> 01:15:59,250 los regardètz. 1138 01:16:00,120 --> 01:16:01,600 E pensatz quitament pas a prepaus d'aquelas familhas, 1139 01:16:01,731 --> 01:16:02,296 aquelas gojatas que mandatz partir per morir. 1140 01:16:02,427 --> 01:16:03,297 Megan. 1141 01:16:03,428 --> 01:16:04,342 -Sètz malaut. -Megan. 1142 01:16:04,734 --> 01:16:05,909 Sètz malaut dins lo cap. Sètz malaut. 1143 01:16:06,170 --> 01:16:07,563 Volètz veire vòstra filha encara, non? 1144 01:16:08,999 --> 01:16:09,739 Drech? 1145 01:16:12,002 --> 01:16:13,917 La volètz téner vòstres braces, non? 1146 01:16:18,182 --> 01:16:19,270 Pensatz pas 1147 01:16:20,706 --> 01:16:24,101 que poguèssi avètz aquela meteissa pensada? 1148 01:16:25,058 --> 01:16:26,103 Demòras luènh de ma filha. 1149 01:16:26,233 --> 01:16:27,147 Diguèri calar! 1150 01:16:27,278 --> 01:16:28,235 Vau pas enlòc. 1151 01:16:28,366 --> 01:16:28,714 Diguèri calar! 1152 01:16:29,410 --> 01:16:33,458 Vas arruïnar aquò, jure. 1153 01:16:35,068 --> 01:16:38,028 Tot aquel trabalh, totas aquelas annadas per res! 1154 01:16:39,420 --> 01:16:40,596 Per plaser. 1155 01:16:40,944 --> 01:16:44,774 Una gojata, sonque una gojata de mai aqueste ser. 1156 01:16:46,471 --> 01:16:50,301 E s'ela mor per causa de vos, Te jure, 1157 01:16:50,431 --> 01:16:51,128 Te metrai-- 1158 01:16:54,392 --> 01:16:55,480 Tròia. 1159 01:16:55,611 --> 01:16:56,786 Sètz plan? 1160 01:16:58,265 --> 01:16:59,745 - Vas plan? - Òc, cresi que òc. 1161 01:17:01,138 --> 01:17:04,707 Es darrièr tot aquò, tot de las gojatas desaparegudas. 1162 01:17:08,624 --> 01:17:09,668 Dana es aquí dedins. 1163 01:17:09,799 --> 01:17:10,495 La tuèt. 1164 01:17:12,628 --> 01:17:13,933 Deviá aver conegut a prepaus de totas las gojatas. 1165 01:17:15,543 --> 01:17:18,285 Ieu um, uh, ieu-- ai vist lo-- Ai vist los vidèos. 1166 01:17:18,416 --> 01:17:19,504 Quinas vidèos? 1167 01:17:19,896 --> 01:17:21,114 I aviá-- i aviá aqueles vidèos dins-- dins son-- dins son burèu 1168 01:17:21,245 --> 01:17:22,507 e sus-- sus son ordenador. 1169 01:17:22,638 --> 01:17:23,813 Los regardava. 1170 01:17:23,943 --> 01:17:26,337 Èra sus aqueles coma, camèras de seguretat. 1171 01:17:26,467 --> 01:17:28,078 Los regardava tot aquel temps. 1172 01:17:30,036 --> 01:17:31,603 O cal dire a qualqu'un. 1173 01:17:31,734 --> 01:17:32,822 Òc ben. Non, non, non, non, non, non. 1174 01:17:32,952 --> 01:17:34,171 Espèra, espèra, espèra, espèra, espera, espera, espera. 1175 01:17:34,301 --> 01:17:36,477 Sabèm pas fins ont aquò va, qui podèm far confiéncia. 1176 01:17:37,174 --> 01:17:40,960 Uh, aqueles vidèos, w-- e eles? 1177 01:17:41,091 --> 01:17:42,222 Qué as vist? 1178 01:17:42,353 --> 01:17:43,093 Son escurs. 1179 01:17:44,094 --> 01:17:46,400 Son-- son uh, una mena de brut. 1180 01:17:47,140 --> 01:17:49,360 Es coma, sembla las gojatas èran barradas dins un-- 1181 01:17:49,490 --> 01:17:50,404 dins un remolc. 1182 01:17:51,536 --> 01:17:53,538 E-- e Whitney, partiguèt-- me daissèt aquel messatge vocal. 1183 01:17:54,147 --> 01:17:56,193 Uh, disiá quicòm a prepaus de veituras abandonadas 1184 01:17:56,323 --> 01:17:59,022 o un-- un brossariá o... 1185 01:17:59,152 --> 01:18:00,327 Uh, destructor d'automobilas, i a un destructor d'automobilas 1186 01:18:00,458 --> 01:18:01,372 sul costat èst. 1187 01:18:02,286 --> 01:18:03,330 Anem quèrre ta filha. 1188 01:18:13,340 --> 01:18:14,124 Whitney! 1189 01:18:15,038 --> 01:18:15,908 Whitney! 1190 01:18:16,039 --> 01:18:16,692 L'avèm trobat! 1191 01:18:16,822 --> 01:18:18,171 Avèm lo Cap! 1192 01:18:25,309 --> 01:18:26,876 Non, non. 1193 01:18:39,105 --> 01:18:39,889 Suspresa. 1194 01:18:50,160 --> 01:18:53,903 Lee, pren aquela causa stupida fòra de vòstre cap. 1195 01:18:54,991 --> 01:18:56,253 - Mas-- - Ara! 1196 01:19:07,655 --> 01:19:11,747 Lee, as dich qu'aviás acabat amb las figuras de fial. 1197 01:19:12,399 --> 01:19:14,097 Mas las gojatas, 1198 01:19:14,227 --> 01:19:16,229 an besonh de quicòm per que sián pas oblidats, 1199 01:19:16,360 --> 01:19:17,927 per que sabon que soi penat. 1200 01:19:18,057 --> 01:19:20,146 Las gojatas se'n preocupan pas te desconsolatz, Lee. 1201 01:19:20,277 --> 01:19:22,453 Se vendon a lo mai naut licitaire, 1202 01:19:22,583 --> 01:19:25,021 pas de questions, pas de traça, pas de consequéncias. 1203 01:19:26,413 --> 01:19:28,633 Vendètz aquelas gojatas? 1204 01:19:29,721 --> 01:19:30,983 A qui? 1205 01:19:31,114 --> 01:19:32,942 Qui pagarà lo mai sus la tela escura. 1206 01:19:34,552 --> 01:19:35,771 Uh, ieu-- compreni pas. 1207 01:19:35,901 --> 01:19:37,511 Ò, tu-- comprenes pas? 1208 01:19:38,556 --> 01:19:41,907 Mon grand fraire, a de grands problèmas. 1209 01:19:42,038 --> 01:19:44,562 Dempuèi qu'èrem dròlles, ma maire te podiá pas gerir. 1210 01:19:44,692 --> 01:19:48,784 Non, non, te gardèt barrat defòra la nuèch coma un can. 1211 01:19:50,524 --> 01:19:53,136 Òc, ai totjorn somiat de s'escapar sa crudeltat, non? 1212 01:19:55,138 --> 01:19:58,706 Anar endacòm ont poiriam veire las estelas 1213 01:19:58,837 --> 01:20:00,578 e la luna lusenta coma lo jorn. 1214 01:20:01,840 --> 01:20:03,146 Ah. 1215 01:20:05,409 --> 01:20:08,020 Agacha, soi-- me fa pena que que t'arribèt, 1216 01:20:08,151 --> 01:20:11,676 mas perqué fasètz aquò a ma drolleta? 1217 01:20:12,808 --> 01:20:14,592 Vòstra drolleta e totz los autres, . 1218 01:20:14,722 --> 01:20:16,986 ajudan a far qu’escapan a una realitat. 1219 01:20:18,639 --> 01:20:22,818 Vòstra filha es nòstra venda finala, nòstre-- nòstre-- cossí l'apèlas? 1220 01:20:22,948 --> 01:20:24,994 Utopia a l'orizont. 1221 01:20:25,124 --> 01:20:26,691 Es un sòmi acomplit. 1222 01:20:27,300 --> 01:20:28,345 Deuriás èsser fòrça fièr d'ela. 1223 01:20:28,475 --> 01:20:29,433 Es una estela. 1224 01:20:31,391 --> 01:20:32,131 Perqué? 1225 01:20:32,262 --> 01:20:33,219 Perqué? 1226 01:20:33,350 --> 01:20:35,439 Perqué, perqué, perqué, perqué? 1227 01:20:35,569 --> 01:20:36,483 Ieu non... 1228 01:20:37,876 --> 01:20:40,096 Perqué ma maire metèt sas cigaretas fòra sus sos braces, non? 1229 01:20:40,226 --> 01:20:41,837 Perqué dormiguèrem pas jamai pendent una nuèch? 1230 01:20:43,490 --> 01:20:44,404 Non perqué. 1231 01:20:44,535 --> 01:20:45,666 I a pas de perqué. 1232 01:20:46,015 --> 01:20:46,537 De còps que i a las gents fan çò que lor cal 1233 01:20:46,667 --> 01:20:47,712 per subreviure. 1234 01:20:50,149 --> 01:20:52,848 Sabètz, n'aviái fòrça de plaser la menant en cercles. 1235 01:20:56,199 --> 01:20:58,636 Gaireben fixat l'assassinat de Dana sus lo Cap, non? 1236 01:21:03,249 --> 01:21:04,033 E Beth? 1237 01:21:04,729 --> 01:21:05,861 Es ela tanben aquí dedins? 1238 01:21:05,991 --> 01:21:07,297 Es intelligenta, non? 1239 01:21:08,254 --> 01:21:10,213 Vesètz, lo Cap s'apròchèt tròp a Lee, 1240 01:21:10,343 --> 01:21:12,476 alara deguèt prene sa femna coma garantia. 1241 01:21:17,350 --> 01:21:20,223 Ara, cada cas oblidat tot testimòni enterrat, 1242 01:21:20,963 --> 01:21:23,487 obten de pròvas vidèo que es encara viva. 1243 01:21:26,707 --> 01:21:28,884 Un movement incorrècte, un IP traçat, es mòrta. 1244 01:21:29,014 --> 01:21:30,233 Es juste per aquí. Que òc. 1245 01:21:31,451 --> 01:21:32,235 Òc, òc. 1246 01:21:32,365 --> 01:21:33,410 Es estada fòrça cooperativa. 1247 01:21:33,976 --> 01:21:35,760 Una venda finala e sètz liure. 1248 01:21:37,457 --> 01:21:38,415 Te daissarem anar. 1249 01:21:42,245 --> 01:21:43,463 Aquí sètz. 1250 01:21:43,594 --> 01:21:45,074 Whitney. 1251 01:21:45,422 --> 01:21:47,380 Òc, benlèu nos poiriás ajudar metètz nòstre primièr paquet de familha 1252 01:21:47,511 --> 01:21:48,860 amassa. 1253 01:21:54,213 --> 01:21:55,432 Demorar. 1254 01:21:56,215 --> 01:21:56,694 Demorar. 1255 01:21:57,521 --> 01:21:58,435 Mas eh, mas-- 1256 01:21:59,131 --> 01:21:59,784 Temps d'espèra! 1257 01:22:02,308 --> 01:22:03,527 Lo pòdes pas daissar parlar a tu coma aquò. 1258 01:22:03,657 --> 01:22:04,528 Whitney. 1259 01:22:04,658 --> 01:22:05,616 Qué fas? 1260 01:22:06,443 --> 01:22:07,531 Es pas ta maire. 1261 01:22:08,227 --> 01:22:09,315 Es ton fraire pichon. 1262 01:22:09,446 --> 01:22:10,795 Te deuriá pas dire qué far. 1263 01:22:10,926 --> 01:22:12,318 Qué? 1264 01:22:12,797 --> 01:22:14,581 Te calariás. Torna dins lo trauc. 1265 01:22:14,712 --> 01:22:16,540 Sètz mai fòrt qu'el, mai intelligent qu'el. 1266 01:22:16,670 --> 01:22:19,412 El-- se preocupa pas de nosautres coma o fasètz. 1267 01:22:20,457 --> 01:22:21,458 Cossí sètz venguts tan pròches? 1268 01:22:21,588 --> 01:22:22,285 Qu'es aquò? 1269 01:22:22,676 --> 01:22:23,634 Vos sètz ligats? 1270 01:22:25,027 --> 01:22:26,202 Te siás polit e ajustat? 1271 01:22:26,637 --> 01:22:28,030 Vas pas daissatz aquò arribar, o sètz? 1272 01:22:29,118 --> 01:22:30,075 Mòstra-me. 1273 01:22:30,467 --> 01:22:31,033 - Diguèri-- - Mercés de me mostrar- 1274 01:22:31,163 --> 01:22:32,034 Tampa la boca. 1275 01:22:32,425 --> 01:22:33,165 Que los recuerdas! Per plaser! 1276 01:22:33,600 --> 01:22:34,297 - Calla-te, drolleta. - Per plaser. 1277 01:22:35,907 --> 01:22:37,126 Èp! 1278 01:22:42,783 --> 01:22:42,958 Èp. 1279 01:22:43,523 --> 01:22:44,307 Non. 1280 01:22:44,437 --> 01:22:45,177 Non, non! 1281 01:22:45,308 --> 01:22:45,830 Ò non. 1282 01:22:52,968 --> 01:22:54,056 Whitney. 1283 01:22:58,321 --> 01:22:58,886 Whitney. 1284 01:22:59,800 --> 01:23:01,150 Venètz aicí, ma dròlla. Veni aicí. 1285 01:23:02,760 --> 01:23:03,152 Ma drolleta. 1286 01:23:04,675 --> 01:23:05,719 Sètz segur. 1287 01:23:05,850 --> 01:23:07,460 Mamà, me despièch plan, d'acòrdi? 1288 01:23:07,591 --> 01:23:08,809 Soi-- soi tan penat. 1289 01:23:08,940 --> 01:23:09,941 Vertadièrament. 1290 01:23:10,289 --> 01:23:10,681 Avètz pas res de se regretar. 1291 01:23:10,811 --> 01:23:11,508 M'ausissètz? 1292 01:23:11,638 --> 01:23:12,465 M'ausissètz? 1293 01:23:12,813 --> 01:23:16,078 Res. 1294 01:23:20,430 --> 01:23:22,084 - Lo Cap. - Trai-me d'aicí! 1295 01:23:25,043 --> 01:23:25,696 - Balhatz-me lo fusilh! - Aquí, aquí! 1296 01:23:25,826 --> 01:23:26,523 Donatz-me lo fusilh! 1297 01:23:28,786 --> 01:23:29,700 Tròia! 1298 01:23:35,836 --> 01:23:36,707 Beth! 1299 01:23:38,187 --> 01:23:39,014 Beth. 1300 01:23:39,536 --> 01:23:40,667 Es bon. 1301 01:23:40,798 --> 01:23:41,712 Es bon. 1302 01:23:44,410 --> 01:23:44,802 Veni aicí. 1303 01:23:47,370 --> 01:23:48,066 Es bon. 1304 01:23:48,197 --> 01:23:49,067 Ò. 1305 01:23:49,198 --> 01:23:50,286 Sètz segur. 1306 01:23:50,416 --> 01:23:51,765 Sètz enfin segur. 1307 01:23:51,896 --> 01:23:53,202 Es bon. 1308 01:23:53,332 --> 01:23:54,942 Es bon. 1309 01:24:12,786 --> 01:24:14,397 Sètz segur avètz tot? 1310 01:24:14,527 --> 01:24:18,749 Braçalets, kits de primièrs socorses, aperitius, cargaire de telefòn? 1311 01:24:18,879 --> 01:24:19,924 Ne soi plan segur. 1312 01:24:20,055 --> 01:24:21,186 Òc. 1313 01:24:21,578 --> 01:24:23,754 Ai agut vòstra lista de contraròtle memorizat dempuèi de jorns, doncas... 1314 01:24:24,798 --> 01:24:25,712 Òc. 1315 01:24:25,843 --> 01:24:26,626 -O planhèm, soi un pauc en retard. -Èp. 1316 01:24:27,105 --> 01:24:28,237 Um, mas nos ai fach una lista de lectura per la virada. 1317 01:24:28,367 --> 01:24:29,325 Ò. 1318 01:24:29,455 --> 01:24:30,239 Cossí es ton paire, Eric? 1319 01:24:31,327 --> 01:24:32,284 Es melhor, mercés. 1320 01:24:32,676 --> 01:24:34,069 Um, ven d'obténer son chip de dos meses ièr. 1321 01:24:34,199 --> 01:24:34,895 Ah. 1322 01:24:35,026 --> 01:24:36,114 Tan content d'o ausir. 1323 01:24:36,245 --> 01:24:37,507 Mercés. 1324 01:24:37,898 --> 01:24:40,249 Mamà, te cal pas far aquò cada còp que lo vesètz. 1325 01:24:41,511 --> 01:24:42,773 D'acòrdi, daissatz-me metre aquò per tu. 1326 01:24:43,600 --> 01:24:44,775 Va plan. 1327 01:24:49,519 --> 01:24:52,261 Òc, t'aimi. 1328 01:24:53,349 --> 01:24:54,263 Mai que tot. 1329 01:24:55,090 --> 01:24:55,960 O sabètz, non? 1330 01:24:58,005 --> 01:24:59,094 T'aimi tanben, maire. 1331 01:25:02,793 --> 01:25:05,056 Ò, davalatz. 1332 01:25:05,187 --> 01:25:06,536 -Estranh. -Òc ben. 1333 01:25:06,666 --> 01:25:07,102 Ugh. 1334 01:25:08,581 --> 01:25:11,715 D'acòrdi, me mandatz un messatge lo segond i arribatz. 1335 01:25:11,845 --> 01:25:14,283 E daissatz pas morir vòstre telefòn dins las doas primièras oras. 1336 01:25:14,413 --> 01:25:15,588 Òc ben. 1337 01:25:16,023 --> 01:25:17,634 Te mandarai una fòto lo segond montam nòstra tenda, d'acòrdi? 1338 01:25:17,764 --> 01:25:18,113 Òc ben. 1339 01:25:22,987 --> 01:25:23,814 Condusissètz en seguretat. 1340 01:25:28,253 --> 01:25:29,559 Fasètz atencion a la rota. 1341 01:25:30,212 --> 01:25:31,648 ♪ Levatz-vos coma ai tirat tirat 1342 01:25:32,649 --> 01:25:33,824 ♪ Brilhatz coma una estela brilhanta 1343 01:25:34,912 --> 01:25:36,653 ♪ Demorar naut coma una talha 1344 01:25:36,783 --> 01:25:38,698 âTMª Levatz-vos coma ai tirat tirat 1345 01:25:39,438 --> 01:25:40,831 ♪ Levatz-vos coma ai tirat tirat 1346 01:25:41,745 --> 01:25:43,138 âTMa Brilhatz coma una estela estela 1347 01:25:44,226 --> 01:25:45,662 ♪ Demorar naut coma una talha 1348 01:25:46,924 --> 01:25:47,490 âTMª Ò mon Senhor 1349 01:25:48,447 --> 01:25:49,318 âTMª En naut 1350 01:25:49,448 --> 01:25:50,971 ♪ Ieu e ieu lo gardam en naut 1351 01:25:51,102 --> 01:25:52,843 ♪ Ieu e ieu lo gardam en naut 1352 01:25:52,973 --> 01:25:53,844 âTMª En naut 1353 01:25:53,974 --> 01:25:55,628 ♪ Ieu e ieu lo gardam en naut 1354 01:25:55,759 --> 01:25:57,717 ♪ Ieu e ieu lo gardam en naut 1355 01:25:57,848 --> 01:26:00,503 âTMa A travèrs totes aqueles jorns demorar ferm en naut âTMa 1356 01:26:00,633 --> 01:26:02,853 âTMª Del temps que vivèm jos las estelas âTMa 1357 01:26:02,983 --> 01:26:04,681 ♪ Ieu e ieu lo gardam en naut 1358 01:26:04,811 --> 01:26:06,509 ♪ Ieu e ieu lo gardam en naut 1359 01:26:08,946 --> 01:26:11,209 âTMª En naut 1360 01:26:11,340 --> 01:26:12,123 âTMª En naut 1361 01:26:12,254 --> 01:26:13,820 ♪ Ieu e ieu lo gardam en naut 1362 01:26:13,951 --> 01:26:15,692 ♪ Ieu e ieu lo gardam en naut 1363 01:26:18,129 --> 01:26:20,392 âTMª En naut 1364 01:26:20,523 --> 01:26:22,829 âTMª En naut 1365 01:26:22,960 --> 01:26:24,701 ♪ Ieu e ieu lo gardam en naut 1366 01:26:25,789 --> 01:26:29,009 ♪ Quina que siá lo temps o venètz virar sul canton âTMa 1367 01:26:30,097 --> 01:26:33,623 Vau córrer coma una estela de pista o montar coma un còp de fuòc âTMa 1368 01:26:34,928 --> 01:26:38,193 ♪ Quina que siá lo temps o venètz virar sul canton âTMa