1
00:00:24,734 --> 00:00:26,820
أداء الأوامر الولايات المتحدة الأمريكية,

2
00:00:26,903 --> 00:00:31,074
يأتيكم هذا الأسبوع وكل أسبوع
حتى ينتهي الأمر هناك.

3
00:00:31,157 --> 00:00:34,661
فلاش! هذا هو الخبر
لقد كان العالم الحليف ينتظر.

4
00:00:34,744 --> 00:00:36,830
انتهت معركة برلين

5
00:00:36,955 --> 00:00:40,417
واستسلام ألمانيا غير المشروط
ومن المتوقع خلال أيام.

6
00:00:41,084 --> 00:00:43,169
بعد 12 سنة وثلاثة أشهر..

7
00:00:43,253 --> 00:00:47,090
نصب هتلر نفسه 1, الرايخ لمدة عام
لم تعد موجودة،

8
00:00:47,674 --> 00:00:50,635
ولكن ماذا عن تلك التقارير
من سلاح/سلاح نازي سري

9
00:00:50,719 --> 00:00:52,095
تستهدف واشنطن؟

10
00:00:52,137 --> 00:00:54,723
كاذبة بشكل قاطع
تقول وزارة الحرب

11
00:00:54,806 --> 00:00:56,307
ونصدقهم

12
00:00:56,933 --> 00:00:59,769
لذلك لكل واحد من شجعاننا
قريبا في المنزل...

13
00:00:59,853 --> 00:01:01,813
مهلا، تشاك، هل يستطيع هذا الراديو!

14
00:01:01,896 --> 00:01:05,108
وكأننا بحاجة إلى التفكير في المنزل
في وقت مثل هذا.

15
00:01:05,191 --> 00:01:06,818
قل مخلل الملفوف.

16
00:01:07,485 --> 00:01:09,195
أفضل عبوس لديك حتى الآن، كوالسكي.

17
00:01:09,279 --> 00:01:12,782
نحن نطير في مهمة انتحارية،
وأنت تلتقط الصور.

18
00:01:12,824 --> 00:01:14,284
خذ الأمور ببساطة يا كوالسكي.

19
00:01:14,325 --> 00:01:17,370
لذلك حصلوا على سلاح خارق.
لقد حصلنا على واحدة أيضاً.

20
00:01:17,454 --> 00:01:20,206
تقصد ذلك الصبي الملصق
لمكتب التوظيف؟

21
00:01:20,290 --> 00:01:22,917
سوف يموت هناك
تماما مثل بقيتنا.

22
00:01:25,879 --> 00:01:27,672
قبطان. منطقة الهبوط، يا سيدي.

23
00:01:31,426 --> 00:01:33,053
حسنا، دعونا نفعل هذا.

24
00:01:33,428 --> 00:01:34,596
دعنا نذهب.

25
00:01:59,162 --> 00:02:00,288
يذهب! يذهب! يذهب!

26
00:02:23,269 --> 00:02:27,023
أين جنديك الخارق يا بارنز؟
لقد تم تفجيرنا إلى أشلاء!

27
00:02:30,860 --> 00:02:32,153
هنا يأتي!

28
00:02:51,381 --> 00:02:54,259
حسنًا، أيها الجنود، لنأخذ هذا المكب!

29
00:03:10,441 --> 00:03:12,402
إذن هذا هو سلاحهم الخارق.

30
00:03:32,881 --> 00:03:37,260
كابتن أمريكا,
لقد عبرت ثرواتنا مرة أخرى.

31
00:03:37,302 --> 00:03:38,511
كليزر.

32
00:03:53,109 --> 00:03:55,862
لقد انتهت هذه الحرب، وقد خسرتم.

33
00:03:55,945 --> 00:03:57,322
ألم تسمع؟

34
00:03:57,822 --> 00:03:59,199
هتلر مات!

35
00:04:02,619 --> 00:04:07,123
أحمق وطني! انظر حولك.
هذا لا يتعلق بهتلر!

36
00:04:44,494 --> 00:04:45,536
كاب.

37
00:05:29,706 --> 00:05:31,040
عزيزتي غيل،

38
00:05:31,791 --> 00:05:35,169
إذا كنت تقرأ هذا،
فهذا يعني أن شيئًا ما قد حدث لي.

39
00:05:35,211 --> 00:05:38,423
أسفي الوحيد هو
بأنني لم أتمكن من رؤيتك للمرة الأخيرة،

40
00:05:39,215 --> 00:05:41,718
لكني أعرف في قلبي
أننا سوف نلتقي مرة أخرى

41
00:05:42,343 --> 00:05:44,387
في هذه الحياة أو في الآخرة.

42
00:05:45,263 --> 00:05:46,889
الحب، ستيف.

43
00:07:25,154 --> 00:07:26,739
لا يوجد شيء حتى الآن، أيها الجنرال.

44
00:07:27,031 --> 00:07:28,908
- أستاذ روس؟
- يتمسك.

45
00:07:29,492 --> 00:07:33,079
أقوم بإعادة تنظيم أنظمة الملاحة بالقصور الذاتي.
ها نحن.

46
00:07:33,162 --> 00:07:36,457
تحديد الموقع بالصدى لديه
تحليل حركة الهدف الجديد

47
00:07:36,499 --> 00:07:37,542
واحدة جديدة؟

48
00:07:37,625 --> 00:07:41,337
الغضب العام، شمال الأطلسي
عبارة عن خليط معقد من التيارات،

49
00:07:41,379 --> 00:07:45,675
وكلها يتم التلاعب بها يوميًا
المد والجزر والأمطار وأهواء الله.

50
00:07:45,716 --> 00:07:47,760
اضرب ذلك بما يزيد عن 60 عامًا

51
00:07:47,844 --> 00:07:50,179
والوزن المقدر
من جسدٍ ينجرف، و...

52
00:07:50,221 --> 00:07:51,931
الكتلة الجليدية قبالة القوس الأيمن!

53
00:07:52,014 --> 00:07:53,182
كل توقف.

54
00:08:05,528 --> 00:08:08,156
أنا... أعتقد أننا وجدنا شيئا.

55
00:08:08,197 --> 00:08:09,240
أين؟

56
00:08:09,323 --> 00:08:11,868
مائة واثنان وثمانون مترا
إلى الأمام مباشرة،

57
00:08:12,660 --> 00:08:14,537
داخل ذلك النهر الجليدي.

58
00:09:16,098 --> 00:09:18,893
حسنا، سأكون ملعونا.

59
00:09:37,787 --> 00:09:39,956
الحفاظ على ذوبان تدريجي بمقدار درجتين.

60
00:09:39,997 --> 00:09:42,792
أريد التقليل من أي صدمة لا مبرر لها
إلى الجثة.

61
00:09:43,584 --> 00:09:45,378
مرة أخرى، عمل جميل يا أستاذ.

62
00:09:45,962 --> 00:09:48,381
سأسمح لك أن تكون الشخص
لإبلاغ الدكتور بانر.

63
00:09:48,464 --> 00:09:49,924
شكرا لك أيها الجنرال.

64
00:10:05,398 --> 00:10:07,900
دكتور بانر؟ اعذرني. سيد؟

65
00:10:08,651 --> 00:10:12,280
انت كنت تقول لنا السبب
لقد تم تكليفنا بالبرنامج.

66
00:10:13,656 --> 00:10:16,701
الحق، حسنا، دعونا نرى. نعم الغضب العام

67
00:10:17,034 --> 00:10:19,161
يبدو أن الرجل العجوز
الصبر ينفد,

68
00:10:19,203 --> 00:10:20,997
لذلك فهو يعزز طاقمي.

69
00:10:22,331 --> 00:10:24,709
مصل الجندي الخارق، نفس المصل

70
00:10:24,792 --> 00:10:28,963
التي رفعت رجل مجند ضعيف
إلى قمة الكمال الجسدي البشري.

71
00:10:29,171 --> 00:10:31,507
الملف الأصلي. اقرأها. احفظها.

72
00:10:31,549 --> 00:10:34,844
لا فائدة منه،
بفضل حفظة السجلات غير الأكفاء لعام 1940،

73
00:10:35,177 --> 00:10:38,472
وهكذا أسرار ذلك المصل
توفي مع كابتن أمريكا

74
00:10:38,514 --> 00:10:40,016
في نهاية الحرب العالمية الثانية.

75
00:10:40,099 --> 00:10:42,727
ثم ما هي البيانات
هل نبني على تجاربنا؟

76
00:10:42,810 --> 00:10:45,104
فرضية من 4000 صفحة،

77
00:10:45,187 --> 00:10:47,815
جزء من الحزمة
سوف تستمتع بهذه الليلة.

78
00:10:47,857 --> 00:10:50,359
ستلاحظ أن لدينا
12 مرشحًا للجندي الخارق

79
00:10:50,443 --> 00:10:52,778
لمن نعمل على تطوير
12 سيروم مختلف.

80
00:10:52,862 --> 00:10:54,697
إنها فريدة من نوعها لكل شخص،

81
00:10:54,780 --> 00:10:57,033
والاحتفاظ بها
سلسلة الحيازة غير ملوثة،

82
00:10:57,074 --> 00:11:00,578
فقط أنا مرخص
للتعامل مع عينات الدم الخاصة بهم.

83
00:11:00,661 --> 00:11:02,413
ولكن، إذن، ماذا سنفعل؟

84
00:11:03,539 --> 00:11:07,209
في الوقت الحالي، ستساعد البروفيسور روس
في استكمال غرفة ولادة جديدة.

85
00:11:07,251 --> 00:11:08,919
هذا ما يدير المصل.

86
00:11:09,003 --> 00:11:11,339
المخططات موجودة أيضًا في الحزمة الخاصة بك.

87
00:11:11,380 --> 00:11:12,715
أي أسئلة؟

88
00:11:14,008 --> 00:11:16,886
أي أسئلة ليست حول الهيكل؟

89
00:11:20,222 --> 00:11:21,557
وجدنا له!

90
00:11:52,797 --> 00:11:54,131
كيف حال الجسم؟ أي ضرر؟

91
00:11:54,215 --> 00:11:55,466
لا شيء أستطيع رؤيته.

92
00:11:55,549 --> 00:11:58,719
أعني أنه يشبه
يمكنه فقط النهوض من على الطاولة.

93
00:12:06,185 --> 00:12:09,230
من الأفضل أن يكونوا حذرين.
يمكن أن تكون الأنسجة هشة.

94
00:12:35,131 --> 00:12:36,424
سهل أيها الجندي.

95
00:12:37,174 --> 00:12:39,093
هذا ليس ما تعتقده.

96
00:12:48,018 --> 00:12:49,520
الجميع يتنحى.

97
00:12:50,062 --> 00:12:51,564
دعه يخرج.

98
00:13:26,974 --> 00:13:29,101
لقد تغير الكثير يا بني.

99
00:13:29,727 --> 00:13:31,854
هل... هل انتصرنا؟

100
00:13:32,313 --> 00:13:33,814
لقد فعلنا.

101
00:14:17,233 --> 00:14:20,903
مراقبة المهمة,
اكتمل تفعيل الدرع الأول.

102
00:14:20,986 --> 00:14:23,030
بالإيجاب، جلس الفريق. تعليق.

103
00:14:37,086 --> 00:14:38,629
جميع الأنظمة خضراء، عامة.

104
00:14:38,712 --> 00:14:42,216
حسنًا، لنجري الأمر عبر خطواته
قبل أن نركله في المدار.

105
00:14:42,258 --> 00:14:43,759
نعم يا سيدي.

106
00:14:53,561 --> 00:14:56,397
سيدي، يبدو أننا قد نتلقى ضربة
في صحراء نيفادا.

107
00:14:56,438 --> 00:14:57,565
بالفعل؟

108
00:15:01,110 --> 00:15:04,864
لقد تم تأكيد ذلك. بدن الفيبرانيوم.
بالتأكيد سفينة شيتوري.

109
00:15:05,406 --> 00:15:06,532
إنه تغيير المسار.

110
00:15:06,615 --> 00:15:10,119
يمكنك الهرب، لكن لا يمكنك الاختباء،
ليس بعد الآن.

111
00:15:10,202 --> 00:15:14,373
سيدي، تشير المتجهات إلى أنه يتحرك
في المدار نحو القمر الصناعي.

112
00:15:16,959 --> 00:15:19,587
احصل على هؤلاء رواد الفضاء
العودة إلى المكوك الآن!

113
00:15:32,558 --> 00:15:35,144
جلس الفريق، والعودة إلى
المكوك على الفور.

114
00:15:35,185 --> 00:15:37,396
العودة إلى المكوك على الفور.

115
00:15:37,479 --> 00:15:39,481
أكرر، اسحب فريقك للداخل.

116
00:15:39,565 --> 00:15:41,275
تلك مركبة معادية.

117
00:15:41,483 --> 00:15:42,651
إيجابي.

118
00:15:43,152 --> 00:15:45,779
قم بتصحيح الإشارة في غرفة الحرب.

119
00:16:11,013 --> 00:16:12,181
لدينا حالة.

120
00:16:12,264 --> 00:16:13,349
نحن على علم.

121
00:16:13,390 --> 00:16:15,851
مايو يوم! مايو يوم!
نحن في نزول لا يمكن السيطرة عليه.

122
00:16:15,893 --> 00:16:17,394
لا يمكننا أن نتحرر.

123
00:16:17,478 --> 00:16:19,271
مايو يوم! مايو يوم!

124
00:16:33,494 --> 00:16:35,621
نحن نحترق! نحن نحترق...

125
00:16:38,540 --> 00:16:42,586
الغضب العام، إلى متى
قبل أن تتمكن من نشر قمر صناعي آخر؟

126
00:16:43,003 --> 00:16:44,713
لن أضحي بأي حياة أخرى

127
00:16:44,797 --> 00:16:47,049
حتى نتمكن من ضمان
نجاح هذه المهمة.

128
00:16:47,132 --> 00:16:48,676
إلى متى يا جنرال؟

129
00:16:48,717 --> 00:16:50,135
خلال الاسبوع.

130
00:16:50,219 --> 00:16:53,222
ثم سوف نستخدم هذا الوقت
لوضع مبادرة دفاعية موضع التنفيذ.

131
00:16:53,305 --> 00:16:55,182
مشروع Jumpstart المنتقم.

132
00:16:55,557 --> 00:16:58,185
مع كل الاحترام الواجب،
سيكون ذلك خطأ.

133
00:16:58,519 --> 00:17:01,689
- برنامج الجندي الخارق...
- لم تسفر بعد عن نتائج.

134
00:17:01,730 --> 00:17:04,984
ابدأ جهود التوظيف على الفور.
لديك القائمة المختصرة لدينا.

135
00:17:05,067 --> 00:17:08,195
ولكنهم مدنيون
زوارق استعراضية ذات قوة خارقة.

136
00:17:08,237 --> 00:17:11,240
لن يتلقوا أوامر مني
أو أي شخص آخر.

137
00:17:11,323 --> 00:17:12,908
إن المخاطر مرتفعة للغاية.

138
00:17:12,950 --> 00:17:16,370
- غضب عام...
- أنا فقط بحاجة لمزيد من الوقت.

139
00:17:16,412 --> 00:17:18,580
الآن بعد أن وجدنا كابتن أمريكا...

140
00:17:18,664 --> 00:17:20,499
هذا كل شيء يا جنرال.

141
00:17:32,052 --> 00:17:34,263
إنهم يتأكدون فقط من أن حالته مستقرة.

142
00:17:34,346 --> 00:17:36,223
ومع ذلك، ينبغي أن أكون هناك.

143
00:17:38,142 --> 00:17:40,019
- ماذا؟
- لا أعرف.

144
00:17:40,561 --> 00:17:44,231
من الجميل رؤية العاطفة
في تلك العيون لك مرة أخرى.

145
00:17:44,273 --> 00:17:48,277
بيتي، العثور على كابتن أمريكا
هو الجواب على الكثير من المشاكل.

146
00:17:48,318 --> 00:17:49,445
أنا أعرف.

147
00:17:49,528 --> 00:17:51,905
كنت أعلم دائمًا أنك ستكون الشخص
لتكسير المصل،

148
00:17:51,947 --> 00:17:53,574
وهذه هي فرصتك.

149
00:17:53,615 --> 00:17:56,618
لا، بيتي، أعني مشاكلنا.

150
00:17:56,952 --> 00:17:59,621
- بمجرد أن أعرف هذا، يمكننا...
- بروس.

151
00:17:59,663 --> 00:18:02,499
انظر، أعلم أن الأمور كانت سيئة.
لقد أفسدت الأمور،

152
00:18:02,583 --> 00:18:05,461
لكني سأضع كل شيء تحت السيطرة
ويمكننا أن نكون معًا مرة أخرى.

153
00:18:05,502 --> 00:18:08,630
توقف! فقط توقف عن ذلك! هذا لا يتعلق بنا.

154
00:18:09,173 --> 00:18:12,426
هذا يتعلق باستعادة سمعتك
كعالم.

155
00:18:12,468 --> 00:18:15,929
- هذه المرة سيكون الأمر مختلفا.
- لا، بروس، ليس مرة أخرى.

156
00:18:17,681 --> 00:18:19,600
لأنه لا يختلف أبدا.

157
00:18:19,892 --> 00:18:22,019
لن تتمكن من السيطرة على الأمر أبدًا،

158
00:18:22,311 --> 00:18:25,105
وأنا لا أستطيع العيش هكذا، ليس بعد الآن.

159
00:18:29,109 --> 00:18:32,946
راية، متى قبل ذلك
هل هناك تجربة عملية على هذا المصل؟

160
00:18:33,572 --> 00:18:36,158
- من الصعب القول. ربما أربعة أسابيع.
- ليس جيدا.

161
00:18:36,241 --> 00:18:38,160
البرنامج بأكمله يدور حول البالوعة.

162
00:18:38,243 --> 00:18:39,411
لا يمكنهم فعل ذلك!

163
00:18:39,495 --> 00:18:41,330
أحتاج إلى النتائج، بسرعة.

164
00:18:41,413 --> 00:18:42,664
ثم أخرجني من أدويتي.

165
00:18:42,748 --> 00:18:44,583
- إنهم يبطئونني.
- لا!

166
00:18:44,666 --> 00:18:47,252
كلنا نتذكر آخر مرة
لقد حاولت ذلك يا راية.

167
00:18:47,336 --> 00:18:49,463
وما زالوا يعيدون بناء المدينة.

168
00:18:52,883 --> 00:18:55,010
وماذا يحدث
مع غرفة الولادة؟

169
00:18:55,052 --> 00:18:56,512
أنت متأخر عن الجدول الزمني.

170
00:18:56,553 --> 00:18:59,014
ما زلنا في انتظار المكونات
من الشركات الصارخة،

171
00:18:59,098 --> 00:19:00,557
وأنا لا أستطيع الحصول على عقد من توني.

172
00:19:00,641 --> 00:19:04,103
لا تقلق بشأن هذا
أعرف كيف أجذب انتباهه.

173
00:19:10,776 --> 00:19:13,237
آسف على التأخير، سيد فورتيير.

174
00:19:14,154 --> 00:19:17,199
نعم العقود الآن في الأيدي
من المتخصصين في GSA.

175
00:19:17,241 --> 00:19:18,534
الأسبوع المقبل على أقصى تقدير.

176
00:19:45,644 --> 00:19:47,437
سآخذ ما لديه.

177
00:19:47,604 --> 00:19:50,324
هل أنت روسي حقًا أم أنك كذلك؟
مجرد محاولة لترك انطباع؟

178
00:19:52,317 --> 00:19:53,777
لا أحاول شيئا.

179
00:20:05,747 --> 00:20:07,624
لنبدأ من جديد. أنا توني.

180
00:20:07,708 --> 00:20:10,377
ستارك، وأنا أعلم.
رأيت اسمك على المبنى.

181
00:20:10,752 --> 00:20:12,963
- وأنت؟
- غير متأثر.

182
00:20:13,380 --> 00:20:15,841
أنت لن تجعل هذا الأمر سهلاً، أليس كذلك؟

183
00:20:15,924 --> 00:20:17,134
هل تريد مني أن؟

184
00:20:17,217 --> 00:20:20,804
- لنبدأ باسمك.
- ليس هنا. على انفراد.

185
00:20:23,849 --> 00:20:25,934
هل هذا خاص بما فيه الكفاية؟

186
00:20:27,936 --> 00:20:29,104
ناتاليا

187
00:20:30,898 --> 00:20:32,232
رومانوف.

188
00:20:33,442 --> 00:20:35,110
كما هو الحال في الأرملة السوداء؟

189
00:20:35,402 --> 00:20:37,821
أفضّل أن أسميها رقم واحد.

190
00:20:39,198 --> 00:20:41,450
أنت رجل يصعب تحديده يا توني.

191
00:20:41,533 --> 00:20:44,119
ليس حقًا، في ضوء الدافع المناسب.

192
00:20:44,870 --> 00:20:46,246
ماذا يدور في ذهنك يا غضب؟

193
00:20:46,288 --> 00:20:47,789
أين أجزائي؟

194
00:20:47,873 --> 00:20:51,084
حاول أن تكون أكثر تحديدًا.
أقوم بتزويد الدرع بأجزاء كثيرة.

195
00:20:51,501 --> 00:20:52,920
أنت تفعل، أليس كذلك؟

196
00:20:53,921 --> 00:20:55,505
يمكن أن تكون ممتدًا أكثر من اللازم.

197
00:20:55,589 --> 00:20:57,799
الكثير من العقود العسكرية السميكة؟

198
00:20:57,883 --> 00:21:00,469
يمكنني تخفيف حملك، إذا أردت.

199
00:21:00,510 --> 00:21:01,511
لطيف، غضب.

200
00:21:01,595 --> 00:21:03,680
الفتوة على الرجل الذي وضع الدرع على الخريطة.

201
00:21:03,764 --> 00:21:06,725
لقد كان انطباعي
نضعك على الخريطة.

202
00:21:06,808 --> 00:21:09,061
تم شحن الأجزاء الخاصة بك بعد ظهر هذا اليوم.

203
00:21:09,144 --> 00:21:11,480
الآن، كلانا يعرف
أنت لست هنا خرق القطع بلدي

204
00:21:11,563 --> 00:21:12,773
على المكونات المتأخرة.

205
00:21:12,814 --> 00:21:15,317
- ماذا تريد حقا؟
- هذا الرجل.

206
00:21:15,776 --> 00:21:19,363
- الرجل الحديدي؟ لماذا تأتي لي؟
- أعتقد أنك تعرفه.

207
00:21:19,446 --> 00:21:21,865
في الواقع،
أعتقد أنه جاء إليك من أجل درعه.

208
00:21:21,949 --> 00:21:23,492
من فضلك، أنا أهان.

209
00:21:23,575 --> 00:21:26,036
الصناعات الصارخة لا تصنع ألعابًا رخيصة الثمن.

210
00:21:26,495 --> 00:21:27,955
المروحية الخاصة بك تنتظر.

211
00:21:27,996 --> 00:21:32,542
- جارفيس، مع من أتناول العشاء؟
- الوالي يا سيدي في 15 دقيقة.

212
00:21:33,669 --> 00:21:37,589
أنا متفرغ لتناول المشروبات الليلية لاحقًا. مهتم؟
يمكنك إحضار بندقيتك.

213
00:21:39,174 --> 00:21:40,342
ربما في وقت لاحق.

214
00:21:40,759 --> 00:21:42,010
وقتا طويلا، والغضب.

215
00:21:47,266 --> 00:21:48,892
هذه ليست لعبة، ستارك.

216
00:21:48,976 --> 00:21:51,019
إنها مسألة أمن دولي.

217
00:21:51,061 --> 00:21:52,437
أريد مساعدتك في هذا الشأن.

218
00:21:52,521 --> 00:21:54,064
حسنًا، إذا كان الأمر بهذه الأهمية،

219
00:21:54,147 --> 00:21:56,900
سأزودك
مع أحدث خط من الأسلحة،

220
00:21:56,984 --> 00:21:58,694
بسعر جيد بالطبع.

221
00:21:58,735 --> 00:22:02,739
جارفيس، أرسل الغضب إلى المنزل
مع اثنين من مدافع البلازما الجديدة.

222
00:22:02,823 --> 00:22:04,116
بالتأكيد يا سيدي.

223
00:22:04,199 --> 00:22:07,703
ودعونا نتجنب الحصول على الحاكم
في أي ضرر هذه الليلة،

224
00:22:07,744 --> 00:22:09,246
هل نفعل يا سيد ستارك؟

225
00:22:09,454 --> 00:22:10,872
لا وعود بأى شئ.

226
00:22:28,724 --> 00:22:31,393
سيدي، أود أن أتكلم
مع الضابط الآمر .

227
00:22:31,435 --> 00:22:33,228
الغضب العام بعيد عن القاعدة.

228
00:22:33,270 --> 00:22:36,023
أنا الدكتور بانر،
رئيس برنامج الجندي الخارق.

229
00:22:36,064 --> 00:22:40,402
البرنامج لا يزال موجودا؟ لكن أنا...
قيل لي أن الأمر انتهى معي.

230
00:22:40,485 --> 00:22:43,155
لقد فعلت ذلك، ولكن ليس بسبب عدم المحاولة.

231
00:22:43,238 --> 00:22:45,449
وتمت إعادته منذ عدة سنوات.

232
00:22:46,074 --> 00:22:47,367
ماذا، فكرة سيئة؟

233
00:22:47,909 --> 00:22:49,161
لا أعرف.

234
00:22:49,244 --> 00:22:51,079
كم عدد الجنود الذين مروا بها؟

235
00:22:51,121 --> 00:22:52,706
أحسبك واحدا.

236
00:22:52,748 --> 00:22:56,335
لم أتمكن
لتكرار العملية، ولكن سأفعل.

237
00:22:56,418 --> 00:22:58,503
نحن نوعا ما نأمل
ستساعدنا في ذلك،

238
00:22:58,587 --> 00:23:01,840
ولهذا السبب أود أن أغتنم
عينة دم إذا كان ذلك على ما يرام.

239
00:23:07,220 --> 00:23:09,222
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

240
00:23:09,723 --> 00:23:12,225
لقد انتظرت وقتا طويلا لهذا.

241
00:23:12,267 --> 00:23:14,186
يعني ذلك الكثير بالنسبة لك؟

242
00:23:14,269 --> 00:23:16,271
إنه كل شيء بالنسبة لي.

243
00:23:18,440 --> 00:23:22,444
هنا، كان هذا في سترتك.
أردت التأكد من استعادتك لها.

244
00:23:24,321 --> 00:23:25,781
هل ما زالت على قيد الحياة؟

245
00:23:25,864 --> 00:23:28,867
نعم، ولكن هناك شيء
يجب أن تعرف.

246
00:23:38,627 --> 00:23:41,630
وأريد تفاصيل أمنية كاملة
ومراقبة كل تحركاته.

247
00:23:41,671 --> 00:23:44,091
إنها مدينة مختلفة عما يتذكره.

248
00:23:45,467 --> 00:23:47,636
- يا رجل، أنا أكره النمل.
- أنا أعرف.

249
00:23:48,678 --> 00:23:49,805
مرحبا، بيم.

250
00:23:49,846 --> 00:23:51,640
أرى أنه ما زال يحمل ضغينة.

251
00:23:51,723 --> 00:23:55,185
لا، أنا أنظر إلى الأمر بهذه الطريقة.
لقد حصلت على ما تستحقه.

252
00:23:55,268 --> 00:23:57,813
بالحديث عن ذلك ،
هل قمت بتكسير هذا المصل حتى الآن؟

253
00:23:57,854 --> 00:24:00,065
من الجيد رؤيتك قد نضجت يا (هانك).

254
00:24:00,148 --> 00:24:01,608
هل زوجتك بالجوار؟

255
00:24:01,650 --> 00:24:03,568
- هل هي في انتظارك؟
- نعم أنا.

256
00:24:08,490 --> 00:24:10,992
و يا عسل
إنهم جاهزون لك في المختبر.

257
00:24:11,034 --> 00:24:12,661
لا تنسى النمل الخاص بك.

258
00:24:15,997 --> 00:24:18,750
لن أفهم أبدًا
ما تراه في هذا الرجل.

259
00:24:18,834 --> 00:24:21,503
نعم للأسف
وهو لا يراها أيضاً

260
00:24:21,795 --> 00:24:23,964
ولكن، كما تعلمون،
فقدان منصب SSP لصالح بروس

261
00:24:24,005 --> 00:24:26,133
كان أفضل شيء
الذي حدث له من أي وقت مضى.

262
00:24:26,174 --> 00:24:28,135
لقد حقق الكثير منذ ذلك الحين.

263
00:24:28,176 --> 00:24:30,178
لا شك في فركه في وجهي.

264
00:24:30,220 --> 00:24:31,304
بدقة.

265
00:24:31,346 --> 00:24:33,723
من الجيد أن أعرف أنه لا يزال بإمكاني إلهام الناس.

266
00:24:34,057 --> 00:24:36,059
إذن ما الذي جاء بك إلى بروكلين؟

267
00:24:36,143 --> 00:24:39,187
نحن نشكل فريقًا يا جانيت.
أعتقد أنك ستكون أحد الأصول.

268
00:24:39,271 --> 00:24:41,648
فريق من أجل ماذا؟ الكرة اللينة الخارقة؟

269
00:24:41,690 --> 00:24:44,025
لدينا مشكلة
هذا أكثر مما يستطيع الدرع التعامل معه.

270
00:24:44,109 --> 00:24:46,695
آسف، ولكن لا أستطيع أن أقول لك
أي أكثر من ذلك.

271
00:24:46,778 --> 00:24:49,489
أنا لا أعرف، نيك.
هذا يبدو كبيرا جدا بالنسبة لي،

272
00:24:50,031 --> 00:24:53,660
لكنني سأوافق على المساعدة
إذا أخذت هانك أيضاً.

273
00:24:53,702 --> 00:24:58,165
مستحيل.
أحتاج إلى أبطال، وليس فرسان مختبر مدّعين.

274
00:24:58,206 --> 00:25:01,501
قبل أن تتخذ قرارك،
أريد أن أظهر لك شيئا.

275
00:25:02,544 --> 00:25:03,587
نعم؟

276
00:25:07,174 --> 00:25:10,635
اسمع يا جان، لست بحاجة إلى استجداء الغضب
أن يدعوني إلى حفلته الصغيرة.

277
00:25:10,719 --> 00:25:12,220
أستطيع أن أبيع نفسي.

278
00:25:15,265 --> 00:25:17,350
فقط أرني ما لديك يا (هانك).

279
00:25:29,738 --> 00:25:33,492
لا نقلل من ذلك
فرسان المختبر الطنانين، الغضب.

280
00:25:34,075 --> 00:25:38,580
جنرال، فقدت طائرة محركين
وينزل فوق جزيرة طويلة.

281
00:25:38,622 --> 00:25:42,834
- مأساوي، ولكن لماذا تخبرني؟
- الرجل الحديدي يحاول إنقاذه.

282
00:25:46,922 --> 00:25:48,757
مرحبا بكم في الفريق.

283
00:26:27,754 --> 00:26:30,131
أيها الرجل الحديدي، هل كانت عملية الإنقاذ صعبة؟

284
00:26:30,173 --> 00:26:33,468
لو سمحت. من فضلك، أنا جزء فقط
لجهود إنقاذ أكبر.

285
00:26:33,552 --> 00:26:35,470
- تأكد من...
- الهدف ثابت يا سيدي،

286
00:26:35,804 --> 00:26:37,639
لكنه محاصر بالمدنيين.

287
00:26:37,681 --> 00:26:39,140
شغل جميع المناصب.

288
00:26:39,224 --> 00:26:41,476
لنحاول أولاً الاتصال على الأرض.

289
00:26:41,518 --> 00:26:45,480
سوني يا جماعة هذا كل شيء لهذا اليوم.
لقد تأخرت عن الضبط.

290
00:26:46,606 --> 00:26:47,649
لقد خلقنا.

291
00:26:47,732 --> 00:26:49,109
دعونا نتحرك!

292
00:26:54,990 --> 00:26:58,368
اهدأ أيها الرجل الحديدي.
أريد فقط إجراء محادثة.

293
00:26:59,786 --> 00:27:01,496
حسنًا، هذا هو اختيارك.

294
00:27:01,663 --> 00:27:04,583
إما أن تستقر،
أو أننا سنضعك.

295
00:27:05,250 --> 00:27:07,002
- يمين.
- أهلاً.

296
00:27:16,678 --> 00:27:18,221
ماذا تريد معي؟

297
00:27:18,305 --> 00:27:20,432
دقيقة من وقتك. هذا كل شيء.

298
00:27:20,515 --> 00:27:21,725
عشر ثوان.

299
00:27:21,808 --> 00:27:24,144
الطويل منها والقصير،
الكوكب مهدد،

300
00:27:24,185 --> 00:27:26,146
ونحن بحاجة إلى فريق قوي للتعامل معها.

301
00:27:26,187 --> 00:27:27,772
أريدك في هذا الفريق.

302
00:27:28,315 --> 00:27:30,025
أنا أعمل وحدي.

303
00:27:31,651 --> 00:27:32,902
وبالمناسبة،

304
00:27:34,321 --> 00:27:36,615
لقد باعك (ستارك) بعض الأسلحة الرديئة.

305
00:27:40,327 --> 00:27:41,536
الزي الجميل.

306
00:27:48,793 --> 00:27:51,296
حقا يا رفاق، أستطيع أن أجد طريقي من هنا.

307
00:27:51,630 --> 00:27:53,131
اذهب للحصول على كوب من جو أو شيء من هذا.

308
00:27:53,214 --> 00:27:55,967
أعتقد أنني سأصبغه باللون الأسود
ومن ثم الحصول عليه مثقوب.

309
00:27:56,635 --> 00:27:58,053
ماذا تعتقد؟

310
00:27:58,345 --> 00:28:00,555
لقد تغير الحي قليلا.

311
00:28:28,208 --> 00:28:30,669
- سمعت أنهم ينادونك باك الآن.
- كاب!

312
00:28:32,712 --> 00:28:35,757
لم أستطع أن أصدق ذلك عندما تلقيت المكالمة.
إنه فقط...

313
00:28:36,174 --> 00:28:39,260
أوه، مهلا، ماذا أفعل؟
ادخل. ادخل.

314
00:28:39,969 --> 00:28:42,222
- ماذا عن بعض القهوة منزوعة الكافيين؟
- بالتأكيد.

315
00:28:43,598 --> 00:28:45,266
ما هو منزوع الكافيين؟

316
00:28:54,275 --> 00:28:58,446
أنا آسف، ستيف،
لكن بالنسبة لبقيتنا، الزمن مضى.

317
00:28:58,863 --> 00:29:01,324
- هل عاشت حياة جيدة؟
- انها لديها.

318
00:29:01,950 --> 00:29:03,535
لقد كنا مدمرين للغاية،

319
00:29:04,119 --> 00:29:06,663
ومن ثم، على
سنوات، غيل وأنا فقط...

320
00:29:06,955 --> 00:29:11,459
- حسنا، أنت تعرف.
- لا بأس. اسمع، هل هي هنا؟

321
00:29:11,960 --> 00:29:13,128
الطابق العلوي.

322
00:29:13,169 --> 00:29:15,130
الأمر صعب عليها، هل تعلم؟

323
00:29:15,171 --> 00:29:16,673
إنها تحتاج إلى مزيد من الوقت.

324
00:29:16,756 --> 00:29:18,341
أتمنى أن تفهم.

325
00:29:22,971 --> 00:29:24,973
ماذا تسمع من الرجال؟

326
00:29:46,661 --> 00:29:50,915
كل ما أعرفه، كل من اهتممت به،
لقد ذهبوا جميعا.

327
00:29:50,999 --> 00:29:52,625
ستيف، استمع لي.

328
00:29:52,667 --> 00:29:54,627
كان يجب عليك أن تغادر
لي في الجليد، الجنرال.

329
00:29:54,669 --> 00:29:56,796
أنت لم تفقد كل شيء، يا بني.

330
00:29:56,880 --> 00:30:00,884
لا يزال لديك وطنك،
ونحن بحاجة إليك الآن أكثر من أي وقت مضى.

331
00:30:23,615 --> 00:30:24,908
لماذا أنا أيها الجنرال؟

332
00:30:24,991 --> 00:30:27,202
لأنك الوحيد
من واجه هذا العدو

333
00:30:27,285 --> 00:30:28,536
وهزمهم.

334
00:30:28,620 --> 00:30:30,205
أنا فقط لا أعتقد أنني مستعد للقيادة.

335
00:30:30,246 --> 00:30:32,749
حسنا، أنا أفعل. هنا تعرف على فريقك

336
00:30:33,917 --> 00:30:35,210
ما هي قصته؟

337
00:30:35,293 --> 00:30:38,546
يطير، ويقذف البرق، وينزل المطر.
هذا النوع من الشيء.

338
00:30:38,630 --> 00:30:40,381
هل يمكن للناس أن يفعلوا ذلك الآن؟

339
00:30:40,423 --> 00:30:43,468
البعض، لكن هذا الرجل يعتقد أنه يستطيع فعل ذلك
لأنه ثور.

340
00:30:43,551 --> 00:30:46,054
- ثور؟
- كما في إله الرعد الإسكندنافي.

341
00:30:46,095 --> 00:30:47,514
وما رأيك؟

342
00:30:47,555 --> 00:30:49,724
أعتقد أنه قليل
جولات قصيرة من مقطع كامل،

343
00:30:49,808 --> 00:30:52,560
ولكن ليس هناك ما يمكن تجاوزه
تلك صلاحياته.

344
00:30:52,644 --> 00:30:55,939
لقد واجهت عمالقة الصقيع
جوتومهايم,

345
00:30:56,022 --> 00:30:58,191
الجان المظلم من سفارتالفهايم,

346
00:30:58,233 --> 00:31:00,902
حتى شيطان النار سورتور نفسه،

347
00:31:00,944 --> 00:31:04,781
لذا فإن تهديداتك لا تهمني أبدًا،
قاتل الحوت.

348
00:31:04,864 --> 00:31:06,658
لن أحذرك مرة أخرى.

349
00:31:06,741 --> 00:31:10,495
إما أن نلتفت ودعنا نمر
أو أن الأمور سوف تصبح خطيرة.

350
00:31:11,204 --> 00:31:13,414
لا نريد أمثالك هنا

351
00:31:13,540 --> 00:31:15,750
لكن الأمور جدية

352
00:31:15,834 --> 00:31:18,461
وعلى الرغم من أننا
ولكن المتظاهرين السلميين

353
00:31:18,545 --> 00:31:21,381
لا تفترض أنه لا يمكن استفزازنا.

354
00:31:23,591 --> 00:31:24,801
مثل ذلك.

355
00:32:04,257 --> 00:32:05,800
العودة إلى الميناء.

356
00:32:15,810 --> 00:32:17,896
من فضلك انتظرني بالأسفل

357
00:32:21,983 --> 00:32:24,903
نيكولاس الغضب، وليس من دواعي سروري أبدا.

358
00:32:25,069 --> 00:32:26,988
مرحبًا أيها الذهبي.

359
00:32:27,071 --> 00:32:29,324
والكابتن. أتمنى أن تكون بخير.

360
00:32:29,365 --> 00:32:31,701
لا أعتقد أننا التقينا.

361
00:32:31,784 --> 00:32:33,870
لم نفعل ذلك رسميًا.

362
00:32:34,829 --> 00:32:36,372
عطشان؟

363
00:32:37,665 --> 00:32:41,169
الميد الأسجاردي، رحيق الآلهة.

364
00:32:41,252 --> 00:32:44,380
- مضمون لتجعلك تشعر بالخلود.
- ًلا شكرا.

365
00:32:45,840 --> 00:32:47,508
آمل أنك لست هنا لإلقاء القبض علينا

366
00:32:47,592 --> 00:32:49,886
بسبب احتجاجاتنا الأخيرة
في واشنطن العام.

367
00:32:49,969 --> 00:32:52,305
وكانت مظاهرة سلمية حتى...

368
00:32:52,347 --> 00:32:55,224
حتى تم استفزازك. نعم أنا أعلم.

369
00:32:55,308 --> 00:32:58,811
في الواقع، أنا والكابتن هنا
لتوجيه الدعوة.

370
00:32:58,853 --> 00:33:01,439
نحن نشكل فريقا
لدرء التهديد العالمي،

371
00:33:01,522 --> 00:33:03,024
فماذا تقول؟

372
00:33:03,942 --> 00:33:05,193
هذا.

373
00:33:05,985 --> 00:33:07,362
وهذا.

374
00:33:08,947 --> 00:33:10,823
ثور، هذا التهديد حقيقي جداً.

375
00:33:10,865 --> 00:33:12,742
ارجع إلى دافعي الرواتب، أيها الجنرال،

376
00:33:12,825 --> 00:33:17,497
وأخبرهم أنه ابن أودين
غير مهتم بحروب الإنسان.

377
00:33:17,538 --> 00:33:19,791
- ثور...
- غير مهتم.

378
00:33:21,209 --> 00:33:25,171
ولكن على أقل تقدير،
سيكون لفريقك ضمير.

379
00:33:25,838 --> 00:33:27,548
ممر آمن يا صديقي.

380
00:33:28,257 --> 00:33:29,676
أنت أيضاً.

381
00:33:35,431 --> 00:33:38,226
سيدي، ماذا حدث هناك؟
هل تعرضنا للهجوم؟

382
00:33:39,686 --> 00:33:42,021
نعم، بواسطة بروس بانر.

383
00:33:42,397 --> 00:33:44,482
هناك وحش داخل الطبيب الجيد.

384
00:33:44,565 --> 00:33:45,733
وحش؟

385
00:33:45,775 --> 00:33:47,819
هذا ما يحدث
عندما يشارك الرجل الفضاء

386
00:33:47,902 --> 00:33:51,406
مع انفجار إشعاع جاما
وينجو.

387
00:33:51,489 --> 00:33:53,908
أنا لا أصدق ذلك. يبدو طبيعيا جدا.

388
00:33:53,950 --> 00:33:56,452
وفي كل مرة يجد نفسه
ولو بالقليل من الانزعاج،

389
00:33:56,536 --> 00:33:58,246
يخرج هذا الوحش.

390
00:33:58,287 --> 00:34:00,873
كلما زاد جنونه، كلما أصبح أقوى،

391
00:34:00,915 --> 00:34:02,750
كلما زاد مستوى المناظر الطبيعية.

392
00:34:02,792 --> 00:34:05,294
فيصبح غاضبًا خامًا، متحررًا من العنان،

393
00:34:05,378 --> 00:34:08,756
وحش ضخم
مباشرة من أسوأ كوابيسك.

394
00:34:32,363 --> 00:34:36,617
هذا هو كابتن أمريكا؟
يبدو صغيرا جدا.

395
00:34:36,701 --> 00:34:39,162
نعم، حسنا،
يبلغ من العمر 60 عامًا تقريبًا بالنسبة لك،

396
00:34:39,245 --> 00:34:41,497
حتى تتمكن من التقاط لسانك
قبالة الأرض الآن.

397
00:34:46,878 --> 00:34:50,048
لذا، فيوري، من الذي تفكر فيه؟
لقيادة هذه الفرقة الكشفية الصغيرة؟

398
00:34:50,131 --> 00:34:53,092
نوع من المبكر ل
ترقية، أليس كذلك يا بيم؟

399
00:34:54,927 --> 00:34:56,971
حسناً، الجميع يستمعون.

400
00:34:57,055 --> 00:34:59,640
أنت الآن جزء رسمي
من المنتقم المشروع.

401
00:34:59,682 --> 00:35:03,352
ستعمل كوحدة واحدة
تحت قيادة كابتن أمريكا.

402
00:35:03,811 --> 00:35:06,022
عظيم. سينتهي بنا الأمر جميعًا على الجليد.

403
00:35:06,105 --> 00:35:07,690
لذلك دعونا نبدأ.

404
00:35:11,736 --> 00:35:14,447
يا رجل القصدير! أعود لمباراة العودة؟

405
00:35:14,489 --> 00:35:15,865
بيم، هذا يكفي.

406
00:35:15,948 --> 00:35:17,867
حسنًا، الآن بعد أن أصبحنا جميعًا هنا.

407
00:35:18,367 --> 00:35:20,453
2 مايو 1945،

408
00:35:20,495 --> 00:35:23,289
قلعة نازية سرية
قبالة سواحل النرويج،

409
00:35:23,331 --> 00:35:25,458
تم تصميمها وبناؤها لإطلاق هذا،

410
00:35:25,500 --> 00:35:27,001
رأس حربي نووي.

411
00:35:27,085 --> 00:35:30,046
ولحسن الحظ، تم إغراقها
قبل أن تتمكن من الوصول إلى واشنطن،

412
00:35:30,129 --> 00:35:34,133
ونحن مدينون بالكثير من الامتنان
للجندي الشجاع المسؤول.

413
00:35:34,175 --> 00:35:38,805
جنرال، كيف فعل النازيون
هل ينجح في امتلاك القدرات النووية؟

414
00:35:38,846 --> 00:35:41,682
مع القليل من المساعدة. كائنات فضائية.

415
00:35:41,724 --> 00:35:44,393
أوه، هيا. الرجال الخضراء الصغيرة؟

416
00:35:44,477 --> 00:35:47,230
سيد بيم، لقد رأيت هذه الأشياء.

417
00:35:47,563 --> 00:35:50,650
لقد قتلوا رجالي،
لذا فهي حقيقية جدًا.

418
00:35:52,276 --> 00:35:56,531
وقبل أن يختبئوا،
التقط مصور الوحدة هذه.

419
00:35:56,864 --> 00:35:59,158
أطلق عليهم الألمان اسم شيتوري.

420
00:35:59,534 --> 00:36:01,702
إخفاء؟ لماذا ما زالوا هنا؟

421
00:36:01,744 --> 00:36:04,372
نحن لا نعرف،
لكنهم يتنقلون في ثلاث سفن

422
00:36:04,413 --> 00:36:07,583
ونرغب في تشغيل محطات الطاقة النووية لدينا
والمرافق العسكرية.

423
00:36:07,667 --> 00:36:09,752
لقد اكتشفنا أخيرًا كيفية تعقبهم،

424
00:36:09,836 --> 00:36:13,381
باستخدام القمر الصناعي
للكشف عن المعدن غير العادي الموجود في هياكلها.

425
00:36:13,422 --> 00:36:15,633
هذا ما فكروا به في هذه الفكرة.

426
00:36:15,716 --> 00:36:17,844
نحن نحترق! نحن نحترق...

427
00:36:19,720 --> 00:36:21,556
يا إلهي.

428
00:36:22,723 --> 00:36:26,686
فكيف حصلت على الخط
على المعدن الذي يستخدمونه؟

429
00:36:26,727 --> 00:36:29,730
تم تدمير إحدى سفنهم
عندما انفجر الرأس الحربي النازي.

430
00:36:29,814 --> 00:36:31,816
كانت تلك أول استراحة محظوظة لنا.

431
00:36:34,443 --> 00:36:38,197
والثاني، أهمل الأجانب
لاستعادة كل قطعة من حطامها.

432
00:36:38,239 --> 00:36:40,741
لقد حصلنا على لوحة الهيكل هذه وبعض الشظايا.

433
00:36:42,201 --> 00:36:45,037
- أي نوع من السبائك هذا؟
- مجهول.

434
00:36:45,413 --> 00:36:46,873
نحن نسميها الفيبرانيوم،

435
00:36:46,914 --> 00:36:50,251
ولكن مهما كان الأمر،
فهو يمتص الطاقة مثل الإسفنجة.

436
00:37:06,934 --> 00:37:09,437
باستثناء حدوث انفجار نووي،
لا شيء يمكن أن يخترقه.

437
00:37:09,478 --> 00:37:11,647
حسنًا، لا شيء سوى المزيد من الفيبرانيوم.

438
00:37:13,941 --> 00:37:16,611
وللأسف المبلغ الذي استردناه
هو الحد الأدنى.

439
00:37:16,694 --> 00:37:19,405
هل تعمل الشركات الصارخة؟
في طريقة لمواجهتها؟

440
00:37:19,447 --> 00:37:20,948
أوه، من فضلك.

441
00:37:20,990 --> 00:37:22,742
ما لم يكن هناك ربح لائق يمكن تحقيقه،

442
00:37:22,783 --> 00:37:25,828
توني سوف يؤخرنا فقط
لمدة 12 شهرا القادمة.

443
00:37:25,912 --> 00:37:29,081
أنا لا أعرف كيف يا رفاق طرح
مع ذلك النطر المتغطرس.

444
00:37:29,957 --> 00:37:32,585
لذا فإن خلاصة القول هي،
لا يمكننا العثور على هذه السفن،

445
00:37:32,627 --> 00:37:34,253
ولا يمكننا إسقاطهم إذا فعلنا ذلك.

446
00:37:34,295 --> 00:37:37,340
- هل أنا على حق؟
- لم أقل أبداً أن هذا سيكون سهلاً،

447
00:37:37,423 --> 00:37:40,176
لذلك إذا كان أي منكم يريد الخروج، أخبرني الآن.

448
00:39:09,724 --> 00:39:13,352
كان علي أن أتعلم كل شيء عنك.

449
00:39:15,730 --> 00:39:16,981
ستكون سعيدًا بمعرفة ذلك

450
00:39:17,064 --> 00:39:20,401
أن تحليل دمك
وقد أسفرت عن نتائج مثيرة.

451
00:39:21,402 --> 00:39:23,904
دكتور بانر، أعرف بشأن الهيكل.

452
00:39:23,988 --> 00:39:29,243
عليك أن تفهم،
لقد دمر الهيكل كل شيء في حياتي.

453
00:39:29,327 --> 00:39:33,331
عملي، هويتي، علاقاتي.

454
00:39:33,414 --> 00:39:35,249
وتعتقدين أن المصل يمكن أن يساعدك؟

455
00:39:35,333 --> 00:39:39,295
نعم! هذا الوحش يشكل خطرا
لأنه لا يمكن السيطرة عليه،

456
00:39:39,378 --> 00:39:42,089
ولكن المبادئ ذاتها
من عملية الجندي الخارق

457
00:39:42,173 --> 00:39:45,301
تشير إلى أن مثل هذه التحويلات
يمكن السيطرة عليها.

458
00:39:45,384 --> 00:39:49,013
يمكن أن يكون مفيدا للإنسانية،
تماما كما أنت.

459
00:39:49,096 --> 00:39:51,223
لا أعرف
إذا كانت هذه نعمة أو نقمة.

460
00:39:51,265 --> 00:39:54,143
- لماذا؟
- كل ما أردته هو خدمة بلدي

461
00:39:54,226 --> 00:39:57,229
وأن يعيشوا حياة طبيعية
لكني لن أحظى بحياة طبيعية أبدًا.

462
00:39:57,271 --> 00:40:00,941
كنت أتوقع منك
أن تكون الشخص الوحيد الذي يفهم.

463
00:40:00,983 --> 00:40:03,694
كلنا لدينا مكاننا في هذه المعركة،
دكتور بانر.

464
00:40:03,778 --> 00:40:07,448
أنت رجل العلم.
استخدم ذلك لترك علامتك على العالم.

465
00:40:07,615 --> 00:40:10,493
لقد انتهينا هنا يا كابتن.
شكرا لحضوركم.

466
00:40:13,037 --> 00:40:14,205
نعم؟

467
00:40:14,622 --> 00:40:16,082
في طريقي أيها الجنرال

468
00:40:27,009 --> 00:40:29,762
أوه لا! أوه لا!

469
00:40:37,853 --> 00:40:39,146
اتركني وحدي!

470
00:40:42,983 --> 00:40:45,069
لقد كنت تتجاهل أدويتك!

471
00:40:45,152 --> 00:40:48,072
بيتي، لا أستطيع التركيز.

472
00:40:48,155 --> 00:40:50,658
أنت تعرف أن الهيكل سوف يدمر كل شيء.

473
00:40:50,825 --> 00:40:52,576
لم أطلب أيًا من هذا.

474
00:40:52,660 --> 00:40:55,955
ولا أنا.
أنت لست الضحية الوحيدة هنا.

475
00:41:02,169 --> 00:41:03,671
ما هي الأزمة، الجنرال؟

476
00:41:03,712 --> 00:41:05,297
منذ حوالي 20 دقيقة،

477
00:41:05,339 --> 00:41:08,717
منشأة درع أمنية مشددة
تم اختراقه من قبل كائن فضائي شيتوري.

478
00:41:08,801 --> 00:41:11,971
ثم شرع في القتل
كل ضابط أمن في الموقع.

479
00:41:14,640 --> 00:41:17,351
تخميني هو،
إنه يسعى وراء درع واحد من الأقمار الصناعية،

480
00:41:17,435 --> 00:41:20,229
نفس النوع
لقد خرجوا من المدار أمس.

481
00:41:20,688 --> 00:41:22,523
لقد أغلق نفسه وتم تفعيله

482
00:41:22,565 --> 00:41:24,942
نظام الدفاع الآلي
المحيطة بمركز المركز.

483
00:41:25,025 --> 00:41:27,111
لم نتمكن من تعطيله.

484
00:41:27,403 --> 00:41:30,573
كابتن، لا يمكننا تحمل ذلك
لفقد تلك الأقمار الصناعية،

485
00:41:30,656 --> 00:41:33,701
ولكن بنفس القدر من الأهمية،
أريد أن يتم تسليم هذا الشيتوري لي.

486
00:41:33,742 --> 00:41:35,077
- فهمتها؟
- نعم يا سيدي.

487
00:41:35,161 --> 00:41:36,912
ها هي مشكلتك الجديدة.

488
00:41:36,996 --> 00:41:40,416
الدرع عبارة عن مزيج من مادة الأدمانتيوم
وشظايا الفيبرانيوم.

489
00:41:40,499 --> 00:41:42,543
لن ينتقم أحد من هذا.

490
00:41:42,960 --> 00:41:44,044
أحسنت.

491
00:41:44,462 --> 00:41:47,798
أخبرني، هل تقوم بإصدار أغطية سلة المهملات
للفريق بأكمله أم له فقط؟

492
00:41:47,882 --> 00:41:48,883
اصمت، هانك.

493
00:41:48,966 --> 00:41:51,719
أنت تضيع الويبرانيوم على درعه
عندما نحتاج إليها للأسلحة؟

494
00:41:51,802 --> 00:41:55,389
في أيدي كابتن أمريكا،
هذا الدرع هو سلاح.

495
00:42:21,749 --> 00:42:22,917
سعيد لأنك يمكن أن تنضم إلينا.

496
00:42:23,000 --> 00:42:26,420
لا تضعني على كشوف المرتبات بعد.
دعونا نرى كيف ستسير الأمور.

497
00:42:40,392 --> 00:42:43,562
الغضب العام!
لقد اخترق الدخيل قاعدة بياناتنا.

498
00:42:44,104 --> 00:42:47,441
انه تحميل كل شيء.
المخططات والبروتوكولات الأمنية.

499
00:42:47,483 --> 00:42:48,526
قفل عليه.

500
00:42:48,609 --> 00:42:51,153
أنا أحاول، ولكن لا شيء يعمل.

501
00:43:08,295 --> 00:43:10,506
أوامرنا هي تأمين المحور المركزي
من النبات،

502
00:43:10,589 --> 00:43:11,882
وهو مستوى واحد تحت الأرض.

503
00:43:12,383 --> 00:43:15,636
للوصول إلى هناك، علينا أن نصل إليه أولاً
الماضي الأسلحة الآلية.

504
00:43:15,719 --> 00:43:19,014
- أستطيع أن أعبر دون أن أطفئهم.
- دبور، ليس بعد. دبور!

505
00:43:19,098 --> 00:43:21,267
لا تقلق. أنا أعرف ما أفعله.

506
00:43:21,475 --> 00:43:23,018
خذ الأمور على محمل الجد، الرجل العجوز.

507
00:43:23,102 --> 00:43:25,813
الآن سوف ترى
ما يمكن أن يفعله أبطال اليوم.

508
00:43:26,647 --> 00:43:29,692
أيها الرجل الحديدي، قم بالمسح عبر السقف
لتحديد موقف الأجنبي.

509
00:43:29,775 --> 00:43:31,986
الأرملة السوداء، خذي رصيف التحميل.

510
00:43:32,027 --> 00:43:33,737
سآخذ المدخل الشرقي.

511
00:43:33,821 --> 00:43:36,991
أيها الرجل العملاق، ستبقى هنا.
إذا هرب، يمكنك إيقافه.

512
00:43:37,032 --> 00:43:38,367
خطة رائعة أيها المدرب

513
00:43:38,450 --> 00:43:41,829
- مقعد أقوى لاعب لديك.
- تلك أوامرك، بيم.

514
00:43:41,912 --> 00:43:43,622
دعنا نذهب!

515
00:43:55,175 --> 00:43:58,095
الممر المركزي واضح.
أنا أتقدم للأمام.

516
00:44:09,690 --> 00:44:11,317
خليج التحميل واضح.

517
00:44:13,777 --> 00:44:16,614
الدخيل لا زال في المركز المركزي
طابق واحد للأسفل.

518
00:44:16,697 --> 00:44:20,367
أنا أكتشف ما يمكن أن يكون
تطلق الأشعة تحت الحمراء في كل مكان حول الدبور.

519
00:44:28,000 --> 00:44:29,627
حسنًا، تقدم الجميع!

520
00:44:29,793 --> 00:44:32,254
يا واسب، هذا الممر ساخن جدًا.

521
00:44:32,338 --> 00:44:34,715
الحفاظ على الموقف
حتى يتم استخراجك.

522
00:44:34,757 --> 00:44:37,051
لا تقلق. بهذا الحجم لا شيء..

523
00:44:38,344 --> 00:44:40,596
جانلجانفل

524
00:44:45,267 --> 00:44:47,603
- دبور، هل أنت بخير؟
- سأجدها.

525
00:44:47,686 --> 00:44:50,022
لا، أيها الرجل الحديدي، ابق في مكانك.

526
00:44:52,941 --> 00:44:55,944
آسف يا كابتن.
إنقاذ السيدات هو ما أقوم به.

527
00:45:33,315 --> 00:45:35,067
جانلجانفل

528
00:45:35,776 --> 00:45:37,194
بيم، التراجع!

529
00:45:37,277 --> 00:45:38,877
سوف تقوم بإسقاط المكان بأكمله.

530
00:46:21,405 --> 00:46:24,658
هؤلاء الهواة!
سوف يتسببون في قتلنا.

531
00:46:25,325 --> 00:46:28,787
شكرًا. أنا...لست معتاداً على أن يتم إنقاذي.

532
00:46:40,841 --> 00:46:42,843
يتحرك! يتحرك! يتحرك!

533
00:46:53,687 --> 00:46:57,316
يساعد! إنه لا يحصل على أي هواء،
وأنا لا أستطيع خلع خوذته.

534
00:47:18,420 --> 00:47:21,632
اسمع، حول
هذا "الرعشة المتعجرفة" علق في وقت سابق ...

535
00:47:22,216 --> 00:47:24,593
صارخ! كان يجب أن أعرف.

536
00:47:25,135 --> 00:47:28,263
- سيدي أنا خائف..
- احفظه يا كابتن. أعرف ما حدث.

537
00:47:28,347 --> 00:47:30,349
لقد سمحت لذلك الكائن الفضائي بتفجير الأقمار الصناعية

538
00:47:30,390 --> 00:47:32,935
وسرقة كل ما يمكن معرفته
حول الدرع.

539
00:47:33,018 --> 00:47:35,229
هل تدرك
ما مدى ضعف ذلك الذي يجعلنا؟

540
00:47:35,270 --> 00:47:38,732
- نيك، لم يكن هذا خطأه.
- لا، أنتم جميعاً مذنبون.

541
00:47:38,774 --> 00:47:41,860
لقد عصيت الأوامر.
لقد انحرفت عن الخطة

542
00:47:41,902 --> 00:47:44,780
وإذا لم يترك هانك منصبه،
كان ذلك الدخيل ملكنا.

543
00:47:44,863 --> 00:47:46,657
كنت أحاول إنقاذ زوجتي.

544
00:47:46,740 --> 00:47:48,575
لم تكن تلك مهمتك.

545
00:47:48,617 --> 00:47:51,912
لم أستفيد من الهواة المثيرين.
أنت مطرود، بيم.

546
00:47:51,954 --> 00:47:54,790
أوه نعم؟ حسنًا، حظًا موفقًا في الفوز بهذا
بدوننا غضب.

547
00:47:57,042 --> 00:47:58,418
- أنا آسف.
- جانيت!

548
00:48:00,045 --> 00:48:02,464
وهذا هو بالضبط سبب عملي بمفردي.

549
00:48:03,590 --> 00:48:06,426
أنتما الإثنان، ارجعا إلى القاعدة.

550
00:48:08,679 --> 00:48:11,139
كابتن، إلى أين أنت ذاهب؟ قبطان!

551
00:48:12,057 --> 00:48:14,685
دعه يذهب. سأتحدث معه.

552
00:48:22,442 --> 00:48:25,195
ضع القاعدة في حالة تأهب.
نحن ذاهبون إلى ديفكون 4.

553
00:48:25,279 --> 00:48:26,613
نعم يا سيدي.

554
00:48:28,448 --> 00:48:30,617
وأوصلني إلى مختبر SSP.

555
00:48:32,828 --> 00:48:33,954
- نعم؟
- لافتة،

556
00:48:33,996 --> 00:48:36,248
أريد أن أعرف الوضع بالضبط
من ذلك المصل.

557
00:48:36,290 --> 00:48:39,293
أخبار مبشرة يا جنرال
أعتقد أننا أخيراً جاهزون.

558
00:48:39,459 --> 00:48:41,837
جيد. أريد منك أن
الاستعداد لجميع المرشحين 12.

559
00:48:41,920 --> 00:48:44,172
اثنا عشر؟ حسنا، أليس هذا التسرع قليلا؟

560
00:48:44,256 --> 00:48:46,383
بانر، هل أنت مستعد أم لا؟

561
00:48:46,466 --> 00:48:48,594
أنا أكون. سأحصل على الحق في ذلك.

562
00:49:12,701 --> 00:49:14,411
إلى أين تركض؟

563
00:49:14,786 --> 00:49:17,080
ليس لديك مكان لتذهب إليه أيها الكابتن.

564
00:49:19,291 --> 00:49:20,667
ستيف، انتظر.

565
00:49:21,668 --> 00:49:23,003
لو سمحت.

566
00:49:24,588 --> 00:49:29,676
أداءك اليوم،
إنه يستحق الإعجاب، بغض النظر عن...

567
00:49:29,760 --> 00:49:32,846
- لقد فشلت.
- لا، الفريق خذلك.

568
00:49:32,930 --> 00:49:34,181
كنت في القيادة.

569
00:49:34,222 --> 00:49:35,933
لم تكن مسؤولاً.

570
00:49:36,016 --> 00:49:39,227
لقد أخبرت الجنرال أنني لست مستعداً لهذا.
كان من الممكن أن يقتل شخص ما.

571
00:49:39,311 --> 00:49:42,648
وماذا لو كانوا؟
نحن جميعا نبذل هذه التضحية.

572
00:49:42,689 --> 00:49:44,232
انها ليست العبء الخاص بك.

573
00:49:44,316 --> 00:49:48,820
ستيف، أنت شخص يعطي كل ما لديه
لما يؤمن به،

574
00:49:48,862 --> 00:49:53,492
وسواء أتألم أو أموت،
أنت رجل أنا على استعداد لمتابعته.

575
00:49:54,201 --> 00:49:56,453
اعمل لنفسك معروفا. لا.

576
00:50:00,332 --> 00:50:03,418
أعتقد فقط أن الغضب العام مرة واحدة
يبرد، يجب أن نذهب للتحدث معه.

577
00:50:03,502 --> 00:50:07,464
- ننسى ذلك، جان. أليس لديك كرامة؟
- لقد كان خطأنا، هانك، خطأنا.

578
00:50:07,547 --> 00:50:11,051
- إذا كنا قد استمعنا إلى ستيف...
- لماذا تتمسك بهذا الرجل؟

579
00:50:11,134 --> 00:50:12,844
لقد كان من الخطأ تكليفه بالمسؤولية.

580
00:50:12,886 --> 00:50:16,223
إنه دائما خطأ الجميع
وليس لك أبدًا، أليس كذلك يا (هانك)؟

581
00:50:16,306 --> 00:50:17,557
نعم صحيح.

582
00:50:41,289 --> 00:50:43,709
أستاذ روس، أين اللافتة؟

583
00:50:43,750 --> 00:50:45,794
من المفترض
لتحضير السيروم .

584
00:50:45,877 --> 00:50:48,755
لقد انتهى؟ لم يفعل
قل أي شيء لي.

585
00:51:01,560 --> 00:51:02,644
لدينا مشكلة.

586
00:51:02,728 --> 00:51:05,731
كل ما وجدته حتى الآن
يتم تحليل دم بروس.

587
00:51:05,772 --> 00:51:08,150
ماذا يفعل
معالجة دمه؟

588
00:51:08,233 --> 00:51:09,693
أين المحاكمات الأخرى؟

589
00:51:30,922 --> 00:51:33,008
- لا توجد محاكمات أخرى.
- ماذا؟

590
00:51:33,300 --> 00:51:36,136
كل هذا الوقت،
لقد كان يعمل على نفسه فقط.

591
00:51:42,059 --> 00:51:43,894
انتظر! أستطيع أن أشرح.

592
00:51:44,186 --> 00:51:46,938
هل تعرف ماذا فعلت؟
أحتاج إلى هؤلاء الجنود.

593
00:51:46,980 --> 00:51:48,857
ليس إذا كان لديك الهيكل.

594
00:51:48,940 --> 00:51:49,983
أنت مجنون.

595
00:51:50,067 --> 00:51:53,361
لا، بالمصل أستطيع السيطرة عليه.

596
00:51:55,572 --> 00:51:56,656
ماذا؟

597
00:51:57,574 --> 00:51:59,117
انتقل إلى ديفكون 5.

598
00:51:59,493 --> 00:52:02,621
سفن "تشيتوري" الثلاث ستكون هنا
في أقل من خمس دقائق.

599
00:52:02,662 --> 00:52:06,208
إذا نجونا من هذا الهجوم
سوف تشنق من أجل هذا.

600
00:52:12,005 --> 00:52:13,173
أوه لا.

601
00:52:20,180 --> 00:52:21,389
بروس!

602
00:52:22,307 --> 00:52:23,767
ماذا تفعل؟

603
00:52:25,018 --> 00:52:27,395
سأصلح هذا، بيتي. أعدك.

604
00:52:33,193 --> 00:52:34,569
توقف، من فضلك!

605
00:52:35,153 --> 00:52:36,863
اخرج من هناك يا بروس!

606
00:53:19,573 --> 00:53:20,907
لقد نجحت.

607
00:53:21,575 --> 00:53:23,952
بيتي، ترى؟ أخبرتك.

608
00:53:24,035 --> 00:53:26,746
بروس، هل هذا أنت حقا؟

609
00:53:27,622 --> 00:53:30,500
نعم، كل شيء سيكون على ما يرام.

610
00:55:07,847 --> 00:55:09,307
اللعنة!

611
00:55:25,699 --> 00:55:27,200
إنهم يغلقوننا.

612
00:55:58,940 --> 00:56:00,692
Vibranium يميل.

613
00:56:20,754 --> 00:56:23,298
أنا بحاجة للذهاب، بيتي. الوصول إلى بر الأمان.

614
00:56:35,769 --> 00:56:38,813
الهيكل هناك،
لكن بروس لديه السيطرة.

615
00:56:39,189 --> 00:56:41,483
أوه، هذا يستمر في التحسن.

616
00:57:21,272 --> 00:57:24,234
هذه هي معركتي! البقاء بعيدا عن ذلك!

617
00:58:03,815 --> 00:58:05,024
أوه الجحيم.

618
00:58:14,284 --> 00:58:15,910
من الجيد رؤيتك يا (ستارك).

619
00:58:16,661 --> 00:58:19,247
أنت محظوظ.
كان لدي افتتاح في الجدول الزمني الخاص بي.

620
00:58:56,493 --> 00:59:00,205
درع الفيبرانيوم، هانك.
دعونا نرى ما يمكننا القيام به مع ذلك.

621
00:59:03,124 --> 00:59:04,667
اخدمه.

622
00:59:50,171 --> 00:59:51,422
نعم!

623
00:59:52,131 --> 00:59:54,133
أعتذر عن التأخير يا كابتن.

624
00:59:54,175 --> 00:59:57,804
كنت أهزم خنازير المستنقعات من ألفهايم
عندما علمت بالهجوم.

625
00:59:57,845 --> 00:59:59,556
من هو الفرخ مع المطرقة؟

626
00:59:59,639 --> 01:00:02,225
أيًا كانت، أنا سعيد لأنها تقف إلى جانبنا.

627
01:00:18,533 --> 01:00:21,160
دكتور بانر! بروس، لقد فعلت ذلك.

628
01:01:23,848 --> 01:01:27,644
عمالقة الصخور ينهارون تحت الضربة
من Mjolnir الأقوياء.

629
01:01:28,561 --> 01:01:32,482
أخشى أن هذا الوحش لن يكون مُلزمًا.

630
01:01:50,083 --> 01:01:52,085
بيتي، كيف يمكننا إيقافه؟

631
01:01:52,502 --> 01:01:54,587
لن يتوقف حتى يموت الجميع.

632
01:01:54,629 --> 01:01:57,423
ماذا عن دواء بروس؟
هل ستعمل على الهيكل؟

633
01:01:57,507 --> 01:01:59,509
ربما، في 20 مرة الجرعة.

634
01:01:59,592 --> 01:02:01,302
اذهب واحصل على أكبر قدر ممكن.

635
01:02:43,845 --> 01:02:46,264
أتركه وشأنه يا هالك قاتلني.

636
01:03:10,621 --> 01:03:12,832
أنت لا تزال رجلاً صغيراً، يا راية.

637
01:03:12,874 --> 01:03:15,501
الآن، توقف عن العمل وإلا سأسحقك.

638
01:03:36,189 --> 01:03:37,940
لا يا هالك!

639
01:04:13,684 --> 01:04:15,394
هالك، هنا!

640
01:04:36,958 --> 01:04:39,210
مهلا، نحن لم ننتهي بعد.

641
01:04:46,259 --> 01:04:47,260
هنا!

642
01:04:47,844 --> 01:04:50,555
الرجل الحديدي، هانك، أبطئه.

643
01:04:51,848 --> 01:04:53,891
بالتأكيد، لا مشكلة.

644
01:05:00,690 --> 01:05:02,525
العلامة، أنت عليه.

645
01:05:09,282 --> 01:05:11,325
لا أستطيع الحصول على حبة عليه.

646
01:05:12,743 --> 01:05:15,288
- دبور، صرف انتباهه.
- أنا على ذلك.

647
01:05:58,497 --> 01:05:59,665
قف!

648
01:06:00,750 --> 01:06:06,130
الهيكل! هالك، لا بأس. لا بأس.
أنا هنا الآن.

649
01:06:08,841 --> 01:06:10,551
لن أسمح لهم بإيذاءك.

650
01:06:12,303 --> 01:06:14,680
- ماذا تفعل؟ سوف يقتلها.
- لا، لن يفعل.

651
01:06:14,722 --> 01:06:18,434
إنها تحاول تهدئته
حتى لا يحترق من خلال المهدئ.

652
01:06:19,310 --> 01:06:22,563
أريدك أن تتوقف عن القتال، حسنًا؟

653
01:06:23,689 --> 01:06:25,191
حان الوقت للراحة.

654
01:06:26,025 --> 01:06:28,903
كل شيء سيكون على ما يرام،
أعدك.

655
01:06:28,986 --> 01:06:30,613
بيتي...

656
01:06:47,546 --> 01:06:49,090
منذ متى وهو على هذا الحال؟

657
01:06:49,173 --> 01:06:51,384
لم يتحرك منذ أن أحضرناه.

658
01:06:51,425 --> 01:06:52,927
هل تريد مني أن أخبره أنك هنا؟

659
01:06:53,010 --> 01:06:55,805
لا، لا أعرف ماذا أقول.

660
01:07:00,601 --> 01:07:01,727
مهلا، كاب.

661
01:07:03,521 --> 01:07:06,232
لقد أحضرت شخص ما لرؤيتك.

662
01:07:17,410 --> 01:07:18,744
كان بحاجة لهذا.

663
01:07:19,578 --> 01:07:20,788
وكذلك فعلت هي.

664
01:07:20,871 --> 01:07:22,873
لقد حظيت بحياة جيدة يا ستيف.

665
01:07:22,915 --> 01:07:24,417
أنا سعيد لسماع ذلك.

666
01:07:24,458 --> 01:07:26,711
الآن حان دورك.

667
01:07:47,106 --> 01:07:48,357
إلى كابتن أمريكا،

668
01:07:48,441 --> 01:07:52,570
الرجل الذي قاتل حتى النهاية
الدفاع عن هذه المجموعة من الجاحدين.

669
01:08:16,052 --> 01:08:17,136
عام.

670
01:08:18,095 --> 01:08:19,805
ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك.

671
01:08:20,514 --> 01:08:21,932
لقد انتهى الأمر أخيرًا.

672
01:08:22,308 --> 01:08:24,727
تلك اللقطات الساخنة جمعتها معًا في الواقع.

673
01:08:24,810 --> 01:08:28,189
نعم لقد فعلوا ذلك. كان لديهم قائد عظيم.