1
00:01:10,321 --> 00:01:12,031
امتناني لكم جميعا.

2
00:01:12,573 --> 00:01:16,744
لقد مرت سنوات عديدة منذ أميرك
وطئ على تراب وطنه،

3
00:01:17,078 --> 00:01:22,166
لذلك دعونا الآن نرحب بعودتنا إلى الوطن،
ابن واكاندا.

4
00:01:27,296 --> 00:01:30,007
- إنهم يكرهونني.
- امنحها الوقت.

5
00:01:31,425 --> 00:01:34,470
الدخلاء! الدخلاء!

6
00:01:42,687 --> 00:01:45,147
أبي، أنت لست في أي حال
للتعامل مع هذا.

7
00:01:45,189 --> 00:01:48,067
أتوسل إليكم أن تستمعوا إلى الأمير،
سموك.

8
00:01:48,150 --> 00:01:50,361
لم تشفى بعد
من الهجمات السابقة.

9
00:01:50,444 --> 00:01:52,196
- الحرس الملكي يجب أن...
- لا يا ناكيندا.

10
00:01:52,280 --> 00:01:54,115
لا يمكننا تحمل خسارة المزيد.

11
00:01:54,198 --> 00:01:57,368
أبي، من فضلك، لا تذهب، ليس الآن.

12
00:01:57,451 --> 00:01:59,120
لقد اشتقت لك يا بني.

13
00:01:59,537 --> 00:02:02,957
سنقضي وقتنا معًا، أعدك.

14
00:02:03,040 --> 00:02:04,709
على الأقل اسمحوا لي أن أذهب معك.

15
00:02:04,792 --> 00:02:07,712
كما ستتقبل يومًا ما،

16
00:02:07,795 --> 00:02:11,841
هذه المسؤولية
ينتمي فقط إلى الملك.

17
00:02:54,925 --> 00:02:58,596
براعتك في المعركة
لا يفشل أبدا في الترفيه،

18
00:02:59,055 --> 00:03:01,599
ولكن بعد العديد من العروض،

19
00:03:01,682 --> 00:03:05,770
أنا هنا لضمان تقاعدك.

20
00:03:20,826 --> 00:03:22,328
أب!

21
00:03:22,411 --> 00:03:26,123
لذلك عاد الأمير الضال.

22
00:03:26,165 --> 00:03:30,628
الآن السلالة الملكية
يمكن أن ينتهي أخيرًا هنا،

23
00:03:30,669 --> 00:03:33,923
في جميع أنحاء أرضية الغابة.

24
00:03:33,964 --> 00:03:37,885
لن تلمس ابني!

25
00:03:44,683 --> 00:03:46,143
أب!

26
00:03:56,153 --> 00:03:57,446
أب.

27
00:06:25,636 --> 00:06:27,388
أب.

28
00:06:35,813 --> 00:06:37,398
سموك.

29
00:06:39,817 --> 00:06:41,777
تعال معي.

30
00:06:46,323 --> 00:06:48,367
عين الملوك.

31
00:06:51,078 --> 00:06:55,291
حق الوصول
لقد تم تسليمها لك الآن.

32
00:08:49,279 --> 00:08:51,323
كان من المفترض أن تتصل بالنسخ الاحتياطي.

33
00:08:51,407 --> 00:08:52,616
لم أكن في حاجة إليها.

34
00:08:52,700 --> 00:08:54,993
هذه هي المرة الأخيرة التي تفعل هذا بي.

35
00:08:55,077 --> 00:08:57,371
وانظر، لقد جرحت مرة أخرى.

36
00:08:57,454 --> 00:08:59,373
ستيف، أنا أعرف ما تفعله.

37
00:08:59,456 --> 00:09:01,625
صدقوني، لقد كنت هناك.

38
00:09:01,709 --> 00:09:04,128
لا يمكنك ملء حياتك بهذا.

39
00:09:04,211 --> 00:09:05,963
سوف يقتلك.

40
00:09:06,004 --> 00:09:07,798
ثم دعها.

41
00:09:21,311 --> 00:09:24,022
إذن ماذا نحن الآن؟ جيش الرجل الواحد؟

42
00:09:24,106 --> 00:09:25,899
لم تترك لي أي خيار.

43
00:09:25,983 --> 00:09:27,526
أنا فقط أقوم بعملي، أيها الجنرال.

44
00:09:27,609 --> 00:09:30,154
هذا هو ما قمت بإذابتي من أجله،
أليس كذلك؟

45
00:09:30,404 --> 00:09:32,364
هل تريد العودة إلى الجليد؟ هل هذا هو؟

46
00:09:32,448 --> 00:09:35,325
لأن هذا هو المكان الذي تتجه إليه،
القدمين أولاً بعلامة إصبع القدم.

47
00:09:35,367 --> 00:09:36,535
إذا عذرتني يا سيدي

48
00:09:36,618 --> 00:09:38,912
لقد قمت بالتسجيل مع فريق برافو
لمداهمة المستودع.

49
00:09:38,996 --> 00:09:40,414
ليس بعد الآن.

50
00:09:41,290 --> 00:09:43,125
ماذا حدث لك يا بني؟

51
00:09:43,250 --> 00:09:44,752
لماذا أنت مثل هذه الفوضى؟

52
00:09:44,835 --> 00:09:47,004
- أنا بخير يا سيدي، حقاً.
- لا، أنت لست كذلك.

53
00:09:47,087 --> 00:09:48,922
أنت بحاجة إلى r و r مثل أي شخص آخر.

54
00:09:49,006 --> 00:09:50,841
- أنا جندي خارق.
- أنت رجل.

55
00:09:50,883 --> 00:09:53,927
الآن كن مستقيماً معي.
لماذا تتهرب من فترة التوقف؟

56
00:09:54,011 --> 00:09:55,596
أفضل أن أبقى مشغولاً فحسب. هذا كل شيء.

57
00:09:55,679 --> 00:09:57,890
حصلت على شيء
ضد وجود حياة شخصية؟

58
00:09:57,973 --> 00:10:00,350
الألم أقل عندما تقاتل،
أليس كذلك؟

59
00:10:00,392 --> 00:10:02,019
أنت لا تعرف شيئا عني.

60
00:10:02,102 --> 00:10:04,396
أعلم أنك خائف من السلام

61
00:10:04,480 --> 00:10:08,192
لأنه في اللحظة التي تمتلكها،
تبدو الحياة الطبيعية في متناول يدك،

62
00:10:08,275 --> 00:10:10,736
وأنت لا تريد أن تفقد ذلك مرة أخرى.

63
00:10:10,861 --> 00:10:12,029
ستيف، استمع.

64
00:10:12,070 --> 00:10:15,657
لديك الحق في أن تكون قليلا
فسدت بعد تجميد عميق دام 60 عاماً،

65
00:10:15,699 --> 00:10:18,202
ولكن هذا هو الماضي.
لقد قتلت الشيتوري.

66
00:10:18,243 --> 00:10:19,953
لقد جعلت العالم آمنًا مرة أخرى.

67
00:10:20,037 --> 00:10:22,706
حان الوقت للبدء في ترك.

68
00:10:22,748 --> 00:10:24,374
نعم جنرال.

69
00:10:26,877 --> 00:10:29,713
لن يستمع لك
أعرف. لم يفعل ذلك أبدًا.

70
00:10:29,797 --> 00:10:33,050
من الأفضل أن يفعل ذلك، وإلا سأحبسه باللافتة.

71
00:10:38,555 --> 00:10:43,477
دكتور بانر،
يرجى الاستمرار في التركيز على الفيديو.

72
00:10:44,603 --> 00:10:47,523
هذا جيد. جيد جدًا.

73
00:10:47,564 --> 00:10:50,943
عند هذه النقطة
هل فقدت السيطرة على الهيكل؟

74
00:10:51,026 --> 00:10:52,402
هل كان هنا؟

75
00:10:53,195 --> 00:10:54,738
دكتور بانر؟

76
00:10:55,113 --> 00:10:56,573
أعتقد ذلك.

77
00:10:56,615 --> 00:10:57,950
تفصيل من فضلك.

78
00:10:58,033 --> 00:10:59,827
لقد تجاوزنا هذا.

79
00:10:59,910 --> 00:11:04,498
أنت تريد أن يكون للمحكمة
صورة واضحة لما حدث، أليس كذلك؟

80
00:11:05,040 --> 00:11:06,959
أليس كذلك يا دكتور بانر؟

81
00:11:07,167 --> 00:11:08,794
الآن، دعونا نبدأ من جديد.

82
00:11:09,294 --> 00:11:13,423
لقد اتخذت قرارا واعيا
لتصبح الهيكل. لماذا؟

83
00:11:13,465 --> 00:11:15,843
لقد تعرضنا لهجوم من قبل كائنات فضائية.

84
00:11:15,926 --> 00:11:17,761
تفصيل من فضلك.

85
00:11:17,845 --> 00:11:20,097
وكانت هذه هي الطريقة الوحيدة لوقفهم.

86
00:11:20,138 --> 00:11:22,349
الطريقة الوحيدة؟

87
00:11:22,432 --> 00:11:25,310
هل نحن صادقون يا دكتور بانر؟

88
00:11:25,394 --> 00:11:27,104
ألم يكن الآخرون متورطين؟

89
00:11:27,688 --> 00:11:29,690
المنتقمون، ربما؟

90
00:11:29,898 --> 00:11:33,110
ومع ذلك، عندما جاءوا للمساعدة،
لقد انقلبت عليهم.

91
00:11:33,151 --> 00:11:34,319
لماذا هذا؟

92
00:11:34,778 --> 00:11:37,030
الرجاء الإجابة على السؤال.

93
00:11:37,114 --> 00:11:39,074
هذا سؤال لك أيها الزيتي.

94
00:11:39,116 --> 00:11:41,159
هل طلبت هذه الوظيفة؟

95
00:11:41,243 --> 00:11:44,872
أعني، أنا الرجل الذي طردك
فريق ssp العام الماضي

96
00:11:44,955 --> 00:11:46,331
لذلك هذا هو الانتقام، أليس كذلك؟

97
00:11:46,415 --> 00:11:50,627
دكتور بانر،
مهاجمة الآخرين هو ما تفعله، وليس أنا.

98
00:11:50,711 --> 00:11:52,671
أريد أن أرى بيتي روس.

99
00:11:52,754 --> 00:11:55,299
لقد تم إعلامها بطلباتك.

100
00:11:55,340 --> 00:11:57,301
أنزلها إلى هنا الآن!

101
00:11:58,302 --> 00:12:00,304
ضربه بالمهدئ.

102
00:12:11,315 --> 00:12:15,652
سنبدأ من جديد
بمجرد أن تتاح لك الفرصة للاسترخاء.

103
00:12:15,736 --> 00:12:18,822
احتفظ بالفيديو في حلقة مستمرة.

104
00:12:19,406 --> 00:12:20,657
نعم يا دكتور.

105
00:13:47,411 --> 00:13:48,829
من أنت؟

106
00:13:51,248 --> 00:13:53,625
يطلق عليه النمر الأسود.

107
00:13:54,793 --> 00:13:57,129
حسناً، الجميع. حصلت على هذا.

108
00:13:57,212 --> 00:13:58,463
العودة إلى مشاركاتك.

109
00:13:58,547 --> 00:13:59,840
لقد سمعته. حركه.

110
00:14:04,886 --> 00:14:07,014
بعيد قليلا عن المنزل، أليس كذلك؟

111
00:14:10,100 --> 00:14:11,935
أين تشاكا؟

112
00:14:12,144 --> 00:14:15,939
إنه... أنا ملك واكاندا الآن،

113
00:14:15,981 --> 00:14:18,442
وأطالب بالتحدث بمفردي
مع كابتن أمريكا.

114
00:14:18,483 --> 00:14:21,570
الآن، انظر، أنا ووالدك
لم ينزل أبدًا بالقدم اليمنى.

115
00:14:21,611 --> 00:14:23,530
لماذا لا نفعل أنا وأنت الأشياء بشكل مختلف؟

116
00:14:23,613 --> 00:14:24,948
إنها مسألة خاصة.

117
00:14:24,990 --> 00:14:26,908
أنا لا أخفي أي أسرار من الغضب العام.

118
00:14:26,950 --> 00:14:30,245
لقد قُتل والدي منذ أربعة أيام
بواسطة هذا الرجل.

119
00:14:30,537 --> 00:14:31,663
كلايزر؟

120
00:14:33,081 --> 00:14:35,292
ويعتقد أنه توفي في عام 1945.

121
00:14:39,087 --> 00:14:40,422
يجب أن أعرف كيف أوقفه.

122
00:14:40,464 --> 00:14:41,840
- لا يمكنك.
- لماذا؟

123
00:14:41,923 --> 00:14:44,926
لأنني قتلته مرتين
ودائما يعود.

124
00:14:44,968 --> 00:14:46,803
عليكم أن تفتحوا حدودكم.

125
00:14:46,845 --> 00:14:49,806
المنتقمون هي فرصتك الوحيدة
من هزيمة شيتوري.

126
00:14:49,890 --> 00:14:51,975
لا، الغرباء ممنوعون.

127
00:14:52,059 --> 00:14:54,561
أنت الملك الآن. تغيير هذا القانون.

128
00:14:54,644 --> 00:14:57,606
لقد خنت شعبي بما فيه الكفاية
فقط من خلال المجيء إلى هنا.

129
00:15:00,025 --> 00:15:02,402
لا يوجد شيء يمكنك أن تخبرني به؟

130
00:15:10,702 --> 00:15:12,037
تجميع المنتقمون.

131
00:15:28,261 --> 00:15:29,971
تبدو جيدة، والعسل.

132
00:15:39,689 --> 00:15:42,025
مجرد ارتفاع طفيف في مستويات الأنسولين لديك.

133
00:15:47,489 --> 00:15:51,535
يصل تركيزات igf البلازما إلى 850 ش.

134
00:15:54,246 --> 00:15:56,665
التكوين العضلي متقلب.

135
00:15:57,124 --> 00:15:59,376
نحن نحصل على انخفاض في كتلة الجسم النحيل.

136
00:16:02,295 --> 00:16:04,756
تبلغ كثافة العمود الفقري القطني 84 وترتفع.

137
00:16:08,718 --> 00:16:11,513
النواتج النابضة والنهارية
خارج المخططات.

138
00:16:12,180 --> 00:16:14,683
هانك، أنت تتحطم.
علينا أن ننهي.

139
00:16:14,724 --> 00:16:17,769
لا، لا، فقط أوصلني إلى 61 قدمًا.

140
00:16:20,230 --> 00:16:23,108
- تثبيته.
- مستويات الابتنائية غير منتظمة للغاية.

141
00:16:23,191 --> 00:16:24,860
سوف يخرج.

142
00:16:26,611 --> 00:16:28,446
أنزله ببطء.

143
00:16:28,530 --> 00:16:30,157
نعم.

144
00:16:37,247 --> 00:16:38,999
لقد فجرت للتو شهرين من العمل.

145
00:16:39,082 --> 00:16:40,750
لقد تجاوزنا هامش الأمان.

146
00:16:40,792 --> 00:16:42,294
هانك، هذا لا يستحق حياتك.

147
00:16:42,377 --> 00:16:44,379
حياتي! خطري!

148
00:16:44,421 --> 00:16:46,256
لا، إنها غرورك.

149
00:16:46,339 --> 00:16:49,259
ستين قدمًا هو الحد الأقصى للضغط
جسمك قادر على التحمل

150
00:16:49,342 --> 00:16:50,594
لذلك دعونا نضع دبوسًا فيه

151
00:16:50,635 --> 00:16:53,013
وإعادة التركيز على المرحلة الأخرى
من المشروع.

152
00:16:53,096 --> 00:16:55,932
مرحلة أخرى؟ ماذا تقصد بالتقلص؟

153
00:16:56,474 --> 00:16:58,768
يمكنكِ وضع دبوس في ذلك أيضًا يا جانيت.

154
00:16:59,227 --> 00:17:03,732
إذا لم نبدأ في تجديد جسمك،
لن يتعامل أبدًا مع تقليل الحجم.

155
00:17:03,773 --> 00:17:07,485
انسى ذلك. لن أعود
لكونه بطلًا خارقًا يبلغ طوله بوصتين.

156
00:17:16,244 --> 00:17:19,623
جانيت، لديك مكالمة
من مكتب الجنرال فيوري.

157
00:17:34,679 --> 00:17:37,557
أخبرها أننا نرفض العرض
أي الأجهزة الانتقالية

158
00:17:37,641 --> 00:17:39,768
ما لم تكن برامجهم متوافقة.

159
00:17:39,809 --> 00:17:43,813
أوه، وجارفيس، أرسل لها الزهور أيضًا.
مع الاعتذار...

160
00:17:43,855 --> 00:17:45,774
حسنا، وقالت انها سوف تعرف.

161
00:17:45,815 --> 00:17:48,193
بالتأكيد يا سيدي. وفي أمر آخر،

162
00:17:48,276 --> 00:17:51,863
هل سأعيد جدولة اجتماعك؟
مع نواب رئيس الشركة؟

163
00:17:51,947 --> 00:17:54,574
لا حاجة. أحضرتهم معي.

164
00:18:02,832 --> 00:18:05,293
سيدي، لدي غضب عام تجاهك.

165
00:18:05,835 --> 00:18:07,295
لا بد لي من الاتصال به مرة أخرى.

166
00:18:19,891 --> 00:18:21,268
تعال.

167
00:18:33,029 --> 00:18:34,990
- سيد؟
- ماذا، جارفيس؟

168
00:18:35,031 --> 00:18:36,449
الفريق يتجمع.

169
00:18:36,533 --> 00:18:39,703
أخبر الغضب أن يجلس ضيقًا.
سأكون هناك عندما أستطيع.

170
00:18:41,037 --> 00:18:44,040
حسنًا، لقد انتهى وقت الراحة. دعنا نذهب.

171
00:19:36,926 --> 00:19:38,303
البروفيسور روس.

172
00:19:38,595 --> 00:19:41,097
ما الذي جعلها هشة إلى هذه الدرجة؟

173
00:19:52,025 --> 00:19:54,277
مهلا، بيتي!

174
00:19:55,570 --> 00:19:57,238
يا هذا.

175
00:19:58,948 --> 00:20:00,950
إذن كيف تسير الأمور؟

176
00:20:02,619 --> 00:20:04,329
نحن نعمل على حل الأمور.

177
00:20:04,996 --> 00:20:07,123
ماذا عنك؟ كيف حال بروس؟

178
00:20:07,207 --> 00:20:09,834
لم أذهب لرؤيته بعد.

179
00:20:11,795 --> 00:20:13,004
منزل أبي.

180
00:20:13,922 --> 00:20:14,964
ماذا؟

181
00:20:15,006 --> 00:20:16,424
لا عناق بالنسبة لي؟

182
00:20:17,133 --> 00:20:18,510
ماذا عنك أيها الرجل الكبير؟

183
00:20:18,593 --> 00:20:20,095
اصمت يا صارخ.

184
00:20:20,804 --> 00:20:22,555
من الجيد أن أعود.

185
00:20:32,357 --> 00:20:33,525
بروس؟

186
00:20:33,608 --> 00:20:36,486
بيتي، أنا سعيدة للغاية لأنك هنا.

187
00:20:36,528 --> 00:20:39,823
هل تعرف ما الذي يحدث؟
لقد أحضرني فيوري إلى التهم.

188
00:20:39,864 --> 00:20:42,826
أنا أعرف. لقد تم استدعائي كشاهد.

189
00:20:42,909 --> 00:20:45,787
أعني أنني أدرك الهيكل
صنعت كارثة للأشياء

190
00:20:45,829 --> 00:20:47,497
لكنه تخلص من الكائنات الفضائية، لذا...

191
00:20:47,580 --> 00:20:49,124
لا، لم يفعل.

192
00:20:49,165 --> 00:20:50,750
ماذا؟ ماذا تقول؟

193
00:20:50,834 --> 00:20:52,502
ما زالوا هناك.

194
00:20:52,752 --> 00:20:54,754
اعتقدت فقط أنك يجب أن تعرف.

195
00:20:55,422 --> 00:20:57,340
انتظر. ماذا يفعل الغضب حيال ذلك؟

196
00:20:57,424 --> 00:20:58,675
لا شيء يهمك.

197
00:20:58,716 --> 00:21:01,678
من فضلك، بيتي،
أحتاج إلى شيء للتفكير فيه ...

198
00:21:01,761 --> 00:21:03,346
شيء إلى جانب الشعور بالذنب.

199
00:21:06,266 --> 00:21:08,601
نحن نحلل الحطام الفضائي
من المعركة.

200
00:21:08,685 --> 00:21:11,187
- ماذا وجدت؟
- ليس كثيرًا،

201
00:21:11,229 --> 00:21:14,357
ولكن أقسام من بدن الويبرانيوم
أصبحت هشة.

202
00:21:14,399 --> 00:21:16,651
- لا نعرف السبب.
- هل يمكنني رؤية قطعة منه؟

203
00:21:16,693 --> 00:21:18,361
- إذا عملنا معاً...
- هل أنت مجنون؟

204
00:21:18,445 --> 00:21:21,114
لا أحد يريد مساعدتك،
ولم يعد أحد يثق بك.

205
00:21:21,197 --> 00:21:23,450
بيتي، لا تذهبي. بيتي!

206
00:21:31,583 --> 00:21:34,794
ستيف، أنا أعرف بشأن كليسر،

207
00:21:34,878 --> 00:21:36,629
لذلك إذا كنت ترغب في التحدث...

208
00:21:36,713 --> 00:21:38,214
لا يوجد شيء للحديث عنه.

209
00:21:38,298 --> 00:21:40,216
عندما أجده، سأقتله

210
00:21:40,300 --> 00:21:41,593
مرة واحدة وإلى الأبد.

211
00:21:41,676 --> 00:21:43,136
حسنًا، استمع.

212
00:21:46,473 --> 00:21:47,891
هير كليزر،

213
00:21:47,974 --> 00:21:51,102
قائد ألمانيا النازية
قسم توتنكوبف السري,

214
00:21:52,562 --> 00:21:55,440
ولاء كلايزر فقط
لم يكن للرايخ الثالث.

215
00:21:55,899 --> 00:22:00,820
في الواقع، لقد كان شيتوري متغير الشكل،
الوحيد الذي نعرفه،

216
00:22:01,446 --> 00:22:03,323
نوع من جنديهم الخارق.

217
00:22:10,371 --> 00:22:13,082
ومن المفترض أنه قُتل في 2 مايو 1945،

218
00:22:13,166 --> 00:22:16,878
عندما تم تخريب رأسه الحربي النووي
فوق شمال المحيط الأطلسي.

219
00:22:26,554 --> 00:22:29,766
لذا، مثل قائدنا، نجا كليسر.

220
00:22:29,849 --> 00:22:33,061
نحن نعرف هذا لأنه
لقد اغتال للتو ملك واكاندا.

221
00:22:33,895 --> 00:22:37,398
هذا يخبرني أن هناك نوعًا ما
من الأجندة الغريبة لا تزال قيد التنفيذ.

222
00:22:37,440 --> 00:22:39,275
ماذا نعرف عن واكاندا؟

223
00:22:39,317 --> 00:22:40,777
القليل جدا.

224
00:22:40,860 --> 00:22:43,947
إنهم أمة انعزالية
نحن غير قادرين على إلقاء نظرة على.

225
00:22:44,280 --> 00:22:47,784
المراقبة عبر الأقمار الصناعية محظورة
وفشلت الجهود السرية.

226
00:22:48,034 --> 00:22:51,079
خلاصة القول، أنهم لا يريدوننا هناك.

227
00:22:51,120 --> 00:22:53,831
يبدو وكأنه سبب لدفع لهم الزيارة.

228
00:22:53,915 --> 00:22:56,751
جنرال، أريد الدخول بمفردي.
لا أحد يعرف كلايزر..

229
00:22:56,793 --> 00:22:59,087
آسف، كاب. هذا جهد جماعي.

230
00:22:59,128 --> 00:23:00,547
وقال انه سوف يقتل الجميع.

231
00:23:00,630 --> 00:23:02,423
فقط دعه يذهب، أيها الغضب.

232
00:23:02,465 --> 00:23:05,843
إذا كانت النجوم والمشارب القديمة تمرض
ضغينة ضد ذلك النازي الفضائي،

233
00:23:05,927 --> 00:23:07,345
لماذا تجرنا إليه؟

234
00:23:07,428 --> 00:23:10,056
كما قلت، إنه جهد جماعي.

235
00:23:10,306 --> 00:23:13,977
سندخل تحت الرادار
جمع المعلومات، ثم الخروج بسرعة.

236
00:23:14,060 --> 00:23:16,980
لا أحتاج إلى حادثة دولية
في وسط كل هذا.

237
00:23:17,021 --> 00:23:19,315
وهذا سبب إضافي لإرسالي وحدي.

238
00:23:19,357 --> 00:23:22,068
هذا واحد يحتاج إلى رأس واضح
في المقدمة يا كابتن

239
00:23:22,151 --> 00:23:24,153
أنت تحمل الكثير من الأمتعة.

240
00:23:24,195 --> 00:23:26,573
أيتها الأرملة، أنت ستكونين في القيادة.

241
00:23:27,407 --> 00:23:28,825
تم تخفيض رتبته.

242
00:23:28,908 --> 00:23:31,828
أعتقد أن هذا يجعله
أمريكا الخاصة، هاه؟

243
00:23:31,869 --> 00:23:33,121
هذا أمر مؤكد.

244
00:23:33,162 --> 00:23:36,749
الشيتوري لن يغتال الملك
فقط للركلات.

245
00:23:36,833 --> 00:23:40,587
إنهم يخططون لشيء ما هناك،
وأريد أن أعرف ما هو.

246
00:24:24,088 --> 00:24:25,214
أب؟

247
00:24:25,298 --> 00:24:27,717
تشالا، ماذا تفعل هنا؟

248
00:24:27,800 --> 00:24:30,053
سمعتك تتجادل مع الكبار.

249
00:24:31,137 --> 00:24:33,556
نحن لا نرى دائما وجها لوجه.

250
00:24:33,640 --> 00:24:36,059
إنهم لا يريدونك
ليرسلوني بعيدًا إلى المدرسة، أليس كذلك؟

251
00:24:36,100 --> 00:24:37,477
لا، لا يفعلون ذلك.

252
00:24:37,560 --> 00:24:38,853
ثم لماذا تفعل ذلك؟

253
00:24:38,895 --> 00:24:41,981
لأنني أعتقد
ملك واكاندا المستقبلي

254
00:24:42,065 --> 00:24:44,651
يجب أن تعرف شيئا
من العالم الخارجي.

255
00:24:44,734 --> 00:24:45,985
لا أفهم.

256
00:24:46,069 --> 00:24:48,071
التغيير في الأفق يا بني.

257
00:24:48,112 --> 00:24:50,865
يجب أن تعرف أمتنا
كيفية التغيير معها.

258
00:24:50,907 --> 00:24:54,202
- ولكن لو صدق الشيوخ...
- الملك الصالح يعرف ما هو الصواب

259
00:24:54,243 --> 00:24:56,496
حتى عندما يخبره الآخرون أنه خطأ.

260
00:24:56,579 --> 00:24:59,082
لا أريد أن أصبح ملكاً أبداً يا أبي.

261
00:24:59,123 --> 00:25:02,710
يومًا ما، تشالا،
سوف تكون قائدا عظيما.

262
00:25:25,024 --> 00:25:28,319
مروحة خارجية، انتشار 20 مترًا،
والإبلاغ عما تجده.

263
00:25:32,240 --> 00:25:34,117
دبور، تحقق من فوق المظلة.

264
00:25:34,617 --> 00:25:36,119
فهمتها.

265
00:25:39,706 --> 00:25:40,873
مهلا، كاب.

266
00:25:40,957 --> 00:25:43,835
كما تعلمون، منذ أن أنا
قرأت عنك لأول مرة في المدرسة،

267
00:25:43,918 --> 00:25:45,753
هناك شيء أردت أن أعرفه.

268
00:25:45,795 --> 00:25:47,547
هل هذا حقا أفضل وقت يا توني؟

269
00:25:47,630 --> 00:25:50,299
- حسنا، قد لا يكون هناك وقت آخر.
- ما هذا؟

270
00:25:50,383 --> 00:25:53,511
عندما قررت القفز
على ذلك الصاروخ في عام 1945،

271
00:25:53,594 --> 00:25:55,972
هل ظننت أنك ستخرج منها حيا؟

272
00:25:57,932 --> 00:25:59,058
حقًا؟

273
00:25:59,142 --> 00:26:01,477
- أنت رجل أفضل مني.
- هذا ليس صحيحا.

274
00:26:01,519 --> 00:26:04,522
مهلا، أنا بخير معها. لديك الشجاعة.
أذهب للمجد.

275
00:26:04,605 --> 00:26:06,524
أنا غير مهتم بالجوائز بعد وفاته.

276
00:26:06,607 --> 00:26:09,026
حسنا، أنت لا تعرف حقا
حتى يحين الوقت.

277
00:26:16,617 --> 00:26:18,327
لا! لا! لا!

278
00:26:18,411 --> 00:26:20,580
تايلور، تقرير. تايلور!

279
00:26:29,672 --> 00:26:31,466
أنا آسف، كاب.

280
00:27:11,172 --> 00:27:13,049
- قف.
- النمر!

281
00:27:13,132 --> 00:27:15,510
- لا ينبغي أن تكون هنا.
- كل شيء على ما يرام.

282
00:27:15,551 --> 00:27:17,220
يجب عليك المغادرة فوراً.

283
00:27:17,303 --> 00:27:18,638
لقد جئنا للحصول على إجابات،

284
00:27:18,721 --> 00:27:21,390
ونحن لن نذهب إلى أي مكان
حتى نحصل عليهم.

285
00:27:26,020 --> 00:27:28,105
لن أحذرك مرة أخرى.

286
00:27:28,189 --> 00:27:30,858
لو سمحت. لقد أردت مساعدتي.
أنا هنا لأعطيك إياها.

287
00:27:30,900 --> 00:27:33,569
لقد طلبت نصيحتك، وليس مشاركتك.

288
00:27:33,611 --> 00:27:36,239
هذا الرجل، كليسر، قتل والدك،

289
00:27:36,322 --> 00:27:38,908
لكنه قتل أيضا
كثير من الناس قريبون جدا مني.

290
00:27:38,950 --> 00:27:41,577
أنت وأنا، نحن نسعى وراء نفس الشيء.

291
00:27:41,786 --> 00:27:43,746
حسنًا، تعال معي،

292
00:27:43,830 --> 00:27:47,208
ولكن أنت فقط.
ويجب على الآخرين العودة إلى سفينتهم.

293
00:27:55,675 --> 00:27:56,801
يأتي.

294
00:27:58,594 --> 00:28:01,180
- لا يجب رؤيتك.
- لماذا؟

295
00:28:02,014 --> 00:28:04,892
ألا يفهم قومك
إذا أخبرتهم أننا هنا للمساعدة؟

296
00:28:04,934 --> 00:28:07,645
لا، لأننا لم نحتاج أبدًا إلى المساعدة.

297
00:28:28,666 --> 00:28:30,459
هل هذه سفينة شيتوري؟

298
00:28:30,543 --> 00:28:33,296
نعم، أسقطت في عام 1942.

299
00:28:33,337 --> 00:28:36,132
- تعال بهذه الطريقة.
- انتظر.

300
00:28:37,842 --> 00:28:39,468
شعبك أسقطها؟

301
00:28:39,552 --> 00:28:43,347
هناك المزيد في واكاندا
مما يظهر على السطح.

302
00:29:28,225 --> 00:29:31,896
- ما هذا المكان؟
- قاعة الملوك .

303
00:29:32,104 --> 00:29:34,565
تم دفن جميع قادتنا السابقين هنا.

304
00:29:35,191 --> 00:29:37,151
هذا يحمل جدي

305
00:29:37,360 --> 00:29:39,362
أزاتي الحكيم.

306
00:29:39,445 --> 00:29:42,365
وكان ذلك في عهده
أن الشيتوري وصل لأول مرة.

307
00:29:43,032 --> 00:29:46,243
التقى جدي بقائدهم
على أمل تعزيز السلام.

308
00:29:46,327 --> 00:29:48,245
كان هذا القائد كلايزر.

309
00:29:48,329 --> 00:29:49,872
لكن كلايزر لم يكن يريد السلام.

310
00:29:50,289 --> 00:29:53,125
أراد الحرب
وشريان الحياة لأرضنا.

311
00:29:53,209 --> 00:29:54,293
شريان الحياة؟

312
00:29:55,002 --> 00:29:57,088
أقدس ممتلكاتنا.

313
00:29:57,171 --> 00:30:00,508
نحن نسميها قلب واكاندا.

314
00:30:01,258 --> 00:30:03,719
سعى كلايزر إلى الاستيلاء عليها بالقوة.

315
00:30:08,015 --> 00:30:10,935
نهض الوكاندان
وهزمهم في النهاية

316
00:30:11,018 --> 00:30:13,354
لكن أمتنا أصيبت بندوب عميقة.

317
00:30:13,396 --> 00:30:17,525
لقد أصبحنا شعباً لا يثق
وكل المتجاوزين أصبحوا أعداءنا.

318
00:30:17,566 --> 00:30:21,237
إذن ما الذي يمكن أن يخطط له كلايزر الآن؟
هل لديك أي فكرة؟

319
00:30:21,320 --> 00:30:23,864
لا، لكني أعتقد أن والدي فعل ذلك.

320
00:30:24,198 --> 00:30:26,951
لقد كان يعدني
لهذا الوقت بالذات.

321
00:30:27,034 --> 00:30:29,453
أنوي الانتقام لموته أيها القائد.

322
00:30:29,745 --> 00:30:31,747
أنا أفهم أكثر مما تعرف.

323
00:30:31,831 --> 00:30:34,917
- سيدي، لقد كان الدخلاء...
- ناكيندا.

324
00:30:34,959 --> 00:30:36,752
ماذا فعلت؟

325
00:30:40,297 --> 00:30:42,049
لقد وجدوا أصدقائك.

326
00:30:46,178 --> 00:30:48,639
اخرج، اخرج، أينما كنت!

327
00:30:54,729 --> 00:30:55,938
سريع!

328
00:30:59,442 --> 00:31:01,444
لا تجعلني أؤذيك.

329
00:31:05,948 --> 00:31:08,951
اطرقه... اطرقه.

330
00:31:14,665 --> 00:31:16,042
ابتعد عنه!

331
00:31:32,641 --> 00:31:35,644
سبيرز؟ أخشى أنك سوف
يجب أن نفعل ما هو أفضل من ذلك.

332
00:31:36,979 --> 00:31:38,564
أم لا.

333
00:31:44,695 --> 00:31:45,988
حسنا، هذا محرج.

334
00:31:52,787 --> 00:31:54,580
أنهوا هذا القتال الآن.

335
00:31:58,834 --> 00:32:00,836
قلت توقف!

336
00:32:00,878 --> 00:32:04,673
أنا من سمح
هؤلاء الغرباء ليكونوا هنا.

337
00:32:06,842 --> 00:32:08,260
لقد تم تسميم هانك.

338
00:32:08,344 --> 00:32:12,306
سأزوده بالترياق
ولكن فقط إذا غادرت هنا الآن.

339
00:32:14,517 --> 00:32:18,187
وإذا عدت سيقتلونك.

340
00:32:28,030 --> 00:32:30,699
أوصي بإعادة التجميع
مع قوات إضافية، عامة.

341
00:32:30,741 --> 00:32:33,536
- إذن يمكننا العودة..
- أنا لا أختار قتالاً مع واكاندا،

342
00:32:33,577 --> 00:32:35,830
- ليس قبل أن أضطر لذلك.
- لكن يا جنرال..

343
00:32:35,871 --> 00:32:37,998
العودة إلى القاعدة لاستخلاص المعلومات من كاب.

344
00:32:38,040 --> 00:32:39,250
نعم يا سيدي.

345
00:32:40,376 --> 00:32:43,379
أيها الجنرال، البروفيسور روس لا يزال ينتظر
بالنسبة لك في الحظيرة.

346
00:32:43,420 --> 00:32:46,465
أخبرها أنني في طريقي.
هل هناك أي تقدم في تحديد موقع ثور؟

347
00:32:46,549 --> 00:32:48,384
آسف يا سيدي. لقد كان عدم الحضور

348
00:32:48,425 --> 00:32:50,719
في كل احتجاج بيئي
على هذا الكوكب.

349
00:32:50,803 --> 00:32:53,806
استمر في التحقق من كل تجمع للهبي
يمكنك التفكير في.

350
00:33:02,022 --> 00:33:04,608
أبي، أطلب إرشادك.

351
00:33:19,331 --> 00:33:22,042
رؤية الموت التي أعطيت لي،

352
00:33:22,251 --> 00:33:24,086
تكشف لي،

353
00:33:24,128 --> 00:33:26,172
ماذا ينذر؟

354
00:33:26,255 --> 00:33:28,424
ماذا يحدث للمنتقمين؟

355
00:33:34,513 --> 00:33:36,182
يجب أن أحذرهم.

356
00:33:36,265 --> 00:33:39,226
لقد أدارت مدكارد ظهرها للآلهة.

357
00:33:39,310 --> 00:33:41,979
لا ينبغي لك أن تتورط يا ابني.

358
00:33:42,354 --> 00:33:43,939
لكني متورط.

359
00:33:43,981 --> 00:33:47,860
لقد تدخلت
في شؤون الإنسان في كثير من الأحيان.

360
00:33:47,943 --> 00:33:49,945
الآن، اتركهم للقدر.

361
00:33:49,987 --> 00:33:52,489
يا أبتاه، يجب أن أفعل ما هو صواب.

362
00:33:52,573 --> 00:33:54,867
أمنعك من مساعدتهم.

363
00:33:55,951 --> 00:33:58,621
العودة إلى أسكارد في وقت واحد.

364
00:33:58,662 --> 00:34:01,165
لا أستطيع. اغفر لي.

365
00:34:38,285 --> 00:34:40,162
أستاذ روس، ماذا لديك؟

366
00:34:40,204 --> 00:34:44,583
هذا. النواة الداخلية لكل سفينة
تمتلك كتلة من الويبرانيوم

367
00:34:44,667 --> 00:34:46,168
أكثر كثافة من أي شيء رأيته حتى الآن.

368
00:34:46,252 --> 00:34:47,836
نوع من مصدر الطاقة؟

369
00:34:47,878 --> 00:34:49,213
أعتقد ذلك.

370
00:34:49,296 --> 00:34:52,883
نحن نعلم أن الفيبرانيوم يمتص الطاقة،
لذلك فمن المنطقي.

371
00:34:53,342 --> 00:34:56,178
الآن، شاهد ما يحدث
عندما أحاول الاستفادة منه.

372
00:35:12,403 --> 00:35:14,571
ربما هناك ما يكفي من الطاقة
المخزنة في هذا المكعب

373
00:35:14,655 --> 00:35:16,657
لتزويد نيويورك بالطاقة لمدة ستة أشهر.

374
00:35:16,699 --> 00:35:18,492
لا أستطيع حتى الحصول على القراءة.

375
00:35:18,534 --> 00:35:20,577
ماذا عن الهش
أقسام البدن؟

376
00:35:20,661 --> 00:35:22,830
- أي اتصال؟
- أنا أشك في ذلك،

377
00:35:22,871 --> 00:35:27,084
ولكن يبدو أنها مركزة
في مجال عام واحد.

378
00:35:36,719 --> 00:35:42,016
الآن، عندما قمت بتطوير
صيغة الجندي الخارق لنفسك فقط،

379
00:35:42,516 --> 00:35:45,144
هل شعرت بالندم على الخداع؟

380
00:35:45,561 --> 00:35:47,688
أحتاج لرؤية البروفيسور روس.

381
00:35:47,730 --> 00:35:50,065
من فضلك أجب على السؤال يا دكتور بانر.

382
00:35:50,107 --> 00:35:52,568
لا، انظر، هذا هو الجواب. هناك حق.

383
00:35:52,609 --> 00:35:55,195
دكتور بانر، حاول أن تحافظ على تركيزك.

384
00:35:55,237 --> 00:35:58,157
اصمت أيها الدجال
وأحضر لي بيتي روس.

385
00:36:00,284 --> 00:36:03,162
لا! يجب أن أقول لها! لدي الجواب!

386
00:36:05,956 --> 00:36:08,625
دكتور أويلير، أليست هذه جرعة غير آمنة؟

387
00:36:08,709 --> 00:36:12,963
ما هو غير آمن هو السماح
هذا الرجل يغضب مرة أخرى.

388
00:36:28,145 --> 00:36:30,272
هناك شيتوري هناك.

389
00:36:33,776 --> 00:36:37,488
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.
لقد أمرونا بالعودة إلى القاعدة.

390
00:36:43,994 --> 00:36:46,121
ستيف، لا تفعل هذا.

391
00:36:56,799 --> 00:36:58,050
اتبع هذا المكوك.

392
00:36:58,133 --> 00:36:59,468
- دعه يذهب.
- هانك!

393
00:36:59,510 --> 00:37:02,888
أعني ذلك. إذا أراد الرجل أن يصبح مارقًا،
من نحن لنوقفه؟

394
00:37:02,971 --> 00:37:05,432
هل أنت جاد؟
هل ستتركه هناك ليموت؟

395
00:37:05,474 --> 00:37:08,477
إذا سألتني،
كان سيقدم معروفًا لهذا الفريق.

396
00:37:08,519 --> 00:37:11,230
أنا... لا أستطيع أن أصدق أنك قلت ذلك للتو.

397
00:37:11,313 --> 00:37:15,025
حسنا، هذه السفينة فجأة
أصبحت صغيرة جدًا

398
00:37:15,359 --> 00:37:17,861
هل تعرف ماذا يا هانك؟ لقد انتهيت من هذا.

399
00:37:17,945 --> 00:37:20,030
لقد انتهيت من تدليك غرورك.

400
00:37:20,114 --> 00:37:24,493
لقد انتهيت من الدفاع عنك أمام الجميع،
وانتهيت من دعمك.

401
00:37:24,535 --> 00:37:25,911
تدعمني؟

402
00:37:25,994 --> 00:37:28,330
لقد تم عقد لي مرة أخرى.

403
00:37:31,125 --> 00:37:32,751
لا تغريني.

404
00:37:34,503 --> 00:37:36,171
تكريم الماضي،

405
00:37:36,255 --> 00:37:39,633
تتعهد بحياتك للدفاع عنها
اسرار ارضنا,

406
00:37:39,675 --> 00:37:42,594
حماية واكاندا من العالم الخارجي،

407
00:37:42,678 --> 00:37:45,389
هذه هي المراسيم المقدسة
لقد خنت.

408
00:37:45,472 --> 00:37:47,015
المراسيم عفا عليها الزمن.

409
00:37:47,057 --> 00:37:49,893
التمسك بهم بشكل أعمى
لن يؤدي إلا إلى سقوطنا.

410
00:37:49,977 --> 00:37:53,522
ناكيندا، كمستشار للعائلة المالكة،

411
00:37:53,564 --> 00:37:56,567
هل ترغب في الاعتراض على هذه الاتهامات؟

412
00:37:56,859 --> 00:37:59,153
لا، لا أستطيع.

413
00:37:59,528 --> 00:38:04,575
هذه الفلسفات الغربية
تم تعلمها خارج حدودنا.

414
00:38:04,658 --> 00:38:08,370
لقد حذرنا والدك
مثل هذه الأفكار سوف تفسدك.

415
00:38:08,412 --> 00:38:10,205
كان والدي رجلاً حكيماً.

416
00:38:10,289 --> 00:38:12,458
الذي اتخذ قرارا غير حكيم.

417
00:38:12,541 --> 00:38:17,087
وعلى هذا النحو، نحن مضطرون للتخفيف عنك
من سلطتك الملكية.

418
00:38:17,504 --> 00:38:21,717
ويفترض الشيوخ بهذا
عباءة القيادة.

419
00:38:44,615 --> 00:38:45,866
النمر.

420
00:38:46,408 --> 00:38:47,618
لماذا عدت؟

421
00:38:47,701 --> 00:38:50,245
لهذا الشيء. أريد إجابات منه.

422
00:38:50,287 --> 00:38:52,998
لقد حاولت. لا يقدم شيئا.

423
00:38:53,457 --> 00:38:56,919
ومع ذلك، ربما الدرع
لديها أساليب أكثر نجاحا.

424
00:38:56,960 --> 00:38:59,046
ربما يمكننا ذلك. دعونا نحاول.

425
00:39:00,964 --> 00:39:03,759
متفق عليه، ولكن فقط إذا ذهبت معك.

426
00:39:08,639 --> 00:39:11,767
جنرال، سفينة النقل
يعود إلى المجال الجوي واكاندان.

427
00:39:11,808 --> 00:39:13,435
تصحيح لي من خلال ذلك.

428
00:39:19,775 --> 00:39:21,985
وصلت ومعي أخبار الشيتوري.

429
00:39:22,069 --> 00:39:24,488
لقد تأخرت قليلا.
نحن نعرف بالفعل عنهم.

430
00:39:24,571 --> 00:39:29,576
الخطر الحقيقي ليس على الأرض
ولكن في السماء الشمالية.

431
00:39:30,077 --> 00:39:32,162
تغيير موضع النطاق المداري.

432
00:39:51,390 --> 00:39:53,100
هل فقدت عقلك؟

433
00:39:53,809 --> 00:39:56,186
علينا أن نكتشف ما يعرفه هذا الشيء.

434
00:39:56,270 --> 00:39:59,606
لكن بإحضاره على متن الطائرة،
لقد عرضتنا جميعًا للخطر.

435
00:39:59,648 --> 00:40:01,358
إنها على حق، كما تعلمون.

436
00:40:26,717 --> 00:40:28,677
النار على هذا الموقف.

437
00:41:14,097 --> 00:41:16,558
تنبيه المستوصف لتوقع الجرحى.

438
00:41:16,600 --> 00:41:18,185
سوف آخذها.

439
00:41:22,773 --> 00:41:25,067
(ستارك)، هل تحتاج إلى مسعف؟

440
00:41:25,108 --> 00:41:27,319
فقط إذا كان يعمل كميكانيكي.

441
00:41:27,778 --> 00:41:29,821
فقط أرسل لي جارفيس.

442
00:41:33,241 --> 00:41:36,953
أيها الجنرال، السفينة الحربية باقية
في مدار فوق أفريقيا،

443
00:41:37,329 --> 00:41:40,749
والآن نوع من مجال الطاقة
ينتشر منه.

444
00:41:41,124 --> 00:41:43,585
كم من الوقت
قبل أن يشمل الكوكب؟

445
00:41:44,586 --> 00:41:46,588
خلال دقائق يا سيدي.

446
00:42:00,102 --> 00:42:01,895
في مكان ما في القارة الأفريقية،

447
00:42:01,937 --> 00:42:04,898
غشاء شفاف
ينتشر الآن عبر السماء،

448
00:42:04,940 --> 00:42:06,858
خافت الضوء على كامل الأرض...

449
00:42:06,942 --> 00:42:09,778
تتدفق على ما يبدو
من المركبة الفضائية الضخمة

450
00:42:09,820 --> 00:42:14,116
الذي يبقى في مدار متزامن مع الأرض
عالية فوق أفريقيا.

451
00:42:39,474 --> 00:42:42,894
أنت على حق تماما، يا سيدي.
التطور الأكثر إثارة للقلق.

452
00:42:42,978 --> 00:42:45,147
الكثير لإصدار الرجل الحديدي 6.7.

453
00:42:45,230 --> 00:42:48,108
هل أقوم بإعداد حفل تأبين يا سيدي؟

454
00:42:48,150 --> 00:42:50,235
من الجميل أن أرى أنك منكسرة جدًا بشأن هذا الأمر.

455
00:42:50,318 --> 00:42:52,112
كان النموذج المفضل لدي.

456
00:42:52,154 --> 00:42:55,115
لقد كانوا كلهم لك
المفضلة في وقت واحد يا سيدي.

457
00:42:55,157 --> 00:42:58,160
حقيقي. الآن دعونا نختار مفضلتي التالية.

458
00:43:03,832 --> 00:43:07,836
لقد أعجبني التصميم دائمًا
ونظام الألوان لنموذج الريح الخلفية.

459
00:43:07,878 --> 00:43:10,380
لا، أعتقد أن المعدات الثقيلة في حالة جيدة.

460
00:43:11,673 --> 00:43:14,926
آلة الحرب، قوية، منيعة...

461
00:43:15,010 --> 00:43:18,054
ويتعامل مع جرار بوزن 10 أطنان.

462
00:43:18,513 --> 00:43:20,891
نعم، ولكن لديها بعض الأسلحة الجميلة.

463
00:43:22,809 --> 00:43:24,227
في الواقع يا سيدي.

464
00:43:31,902 --> 00:43:33,111
بروس؟

465
00:43:35,322 --> 00:43:38,825
بروس، لقد قيل لي أن لديك
شيء عاجل ليقول لي.

466
00:43:47,542 --> 00:43:49,211
هناك. هل ترى؟

467
00:43:49,795 --> 00:43:50,879
ماذا؟

468
00:43:50,921 --> 00:43:55,509
عندما يضرب الهيكل بدن الفيبرانيوم،
يومض قبل أن ينكسر.

469
00:43:56,301 --> 00:43:58,887
هل هي نفس المناطق
التي أصبحت هشة؟

470
00:44:02,557 --> 00:44:05,060
إنهم كذلك، ولكن ماذا يعني ذلك؟

471
00:44:05,143 --> 00:44:07,395
إنها غاما. الهيكل يشع ذلك.

472
00:44:07,437 --> 00:44:09,481
أعتقد أن هذا هو ما أضعف الويبرانيوم.

473
00:44:11,525 --> 00:44:12,901
يمكن أن يكون ذلك.

474
00:44:12,984 --> 00:44:14,778
- نحن بحاجة لإجراء الاختبارات.
- كيف؟

475
00:44:14,861 --> 00:44:17,197
هناك مولد غاما صغير في مختبري.

476
00:44:17,239 --> 00:44:19,616
- بيتي، فقط أخرجيني من هنا.
- لا أستطبع.

477
00:44:19,699 --> 00:44:22,911
Fury هو الوحيد الذي لديه رمز الإصدار،
وهو لا...

478
00:44:22,953 --> 00:44:25,664
أنا أعلم. إنه لا يثق بي.

479
00:44:49,813 --> 00:44:54,192
سأقوم بتصحيح الأمور يا جان
أعدك.

480
00:44:54,860 --> 00:44:58,989
أنا... أستطيع أن أكون الرجل الذي أردتني أن أكونه.

481
00:45:00,532 --> 00:45:01,950
ما الذي تفعله هنا؟

482
00:45:01,992 --> 00:45:03,660
- أنا آسف، هانك.
- احفظه.

483
00:45:03,743 --> 00:45:05,912
كما تعلمون، فكر جان
لقد كنت نوعًا من البطل العظيم.

484
00:45:05,954 --> 00:45:09,165
حسنًا، شكرًا أيها البطل.
بسببك، هي في غيبوبة.

485
00:45:09,374 --> 00:45:10,834
انظر، أردت فقط أن...

486
00:45:10,917 --> 00:45:13,628
اخرج من هنا قبل أن أطردك.

487
00:46:29,037 --> 00:46:32,123
مجرد البقاء هنا حتى
نحصل على أوامرنا النهائية.

488
00:46:32,207 --> 00:46:34,167
هل تفهم؟

489
00:46:35,418 --> 00:46:36,878
هل ترى الآن؟

490
00:46:36,920 --> 00:46:39,547
لن نحتاج أبدًا إلى مساعدة الغرباء.

491
00:46:39,631 --> 00:46:41,967
أنا لا أشارك ثقتك.

492
00:47:13,748 --> 00:47:17,460
هناك فوضى في الشوارع
كمخلوقات ميكانيكية هائلة...

493
00:47:17,544 --> 00:47:20,296
السماء مظلمة
على المدينة ونحن نتحدث،

494
00:47:20,380 --> 00:47:22,274
إطلاق جيش من الآلات التي لا يمكن إيقافها
الى الارض.

495
00:47:22,298 --> 00:47:24,634
جنرال، واكاندا يتصل بنا.

496
00:47:24,718 --> 00:47:26,094
ضعهم من خلال.

497
00:47:27,053 --> 00:47:28,179
الغضب العام

498
00:47:28,263 --> 00:47:30,515
أنا شخصيا أطلب
مساعدة الدرع.

499
00:47:30,598 --> 00:47:31,850
أنت والجميع.

500
00:47:31,933 --> 00:47:33,351
العالم كله يتعرض للهجوم.

501
00:47:33,435 --> 00:47:36,771
نعم، لكن ما الذي يسعى إليه الفضائيون؟
هنا في واكاندا.

502
00:47:37,480 --> 00:47:40,567
لا مزيد من الأسرار، تشالا.
ماذا يريد كلايزر؟

503
00:47:40,608 --> 00:47:42,777
هذا ما تسمونه الويبرانيوم.

504
00:47:42,819 --> 00:47:43,945
كم منه؟

505
00:47:44,029 --> 00:47:45,280
جبل,

506
00:47:45,321 --> 00:47:48,116
نيزك قديم
مدفونة تحت أرضنا

507
00:47:48,491 --> 00:47:51,619
وتمتد إلى الأعماق
لا يمكننا حتى أن نتخيل.

508
00:47:53,288 --> 00:47:55,248
لقد منحتنا الحماية،

509
00:47:55,290 --> 00:47:59,961
لأنه في حالته غير المكررة،
يمكننا صياغته في أي سلاح نختاره.

510
00:48:26,654 --> 00:48:31,159
بدون مساعدة، سوف تسقط واكاندا،
وكذلك بقية العالم.

511
00:48:31,743 --> 00:48:35,371
لقد خنت وطنك
للمرة الأخيرة.

512
00:48:35,455 --> 00:48:39,626
إذا لم نحصل على المساعدة،
لن يتبقى شيء من بلادنا.

513
00:49:05,860 --> 00:49:08,696
إنهم يستخدمون تقنيتنا
لتشغيل أسلحتهم.

514
00:49:08,738 --> 00:49:10,240
تدمير السفينة!

515
00:49:41,646 --> 00:49:44,315
- اعتقدت أنكم جميعا ميتون.
- ليس بعد.

516
00:49:50,405 --> 00:49:51,781
اقتلهم!

517
00:50:07,005 --> 00:50:10,300
لقد أمرتك
لإنهاء مشاركتك، ثور.

518
00:50:10,383 --> 00:50:15,513
ربما تكون الإنسانية قد تخلت عنا يا أبي،
لكنني لن أتخلى عنهم.

519
00:51:36,970 --> 00:51:39,847
الآن تموت للمرة الأخيرة.

520
00:51:39,889 --> 00:51:41,975
كلامي بالضبط

521
00:52:23,891 --> 00:52:25,184
إنها تعمل.

522
00:53:10,772 --> 00:53:12,023
تعال.

523
00:53:38,716 --> 00:53:40,968
لا تقتلني. من فضلك لا تقتلني.

524
00:53:42,887 --> 00:53:44,722
ماذا؟ هل تريد ذلك مفتوحا؟

525
00:53:44,806 --> 00:53:46,557
لا أستطبع.

526
00:53:47,767 --> 00:53:51,145
انتظر! انتظر! أستطيع أن أقتله من أجلك.

527
00:53:51,979 --> 00:53:54,649
ماذا؟ لا.

528
00:54:39,944 --> 00:54:41,320
بروس!

529
00:54:47,243 --> 00:54:48,411
بروس!

530
00:54:49,871 --> 00:54:53,207
مولد جاما، لقد نجح.

531
00:54:53,249 --> 00:54:54,375
لقد كنت على حق.

532
00:54:54,417 --> 00:54:56,544
عليك أن تصل إلى الغضب.

533
00:54:56,586 --> 00:54:58,838
لا، علينا أن نخرجك من هنا.

534
00:54:58,880 --> 00:55:00,423
لقد فات الأوان بالنسبة لي.

535
00:55:00,506 --> 00:55:03,634
لا تقل ذلك. مجرد التحول إلى الهيكل.

536
00:55:03,718 --> 00:55:05,052
سحق طريقك للخروج.

537
00:55:05,094 --> 00:55:06,429
لا أستطبع.

538
00:55:06,721 --> 00:55:08,723
لن أتركك هكذا.

539
00:55:09,223 --> 00:55:11,309
بيتي، أنا آسف.

540
00:55:11,976 --> 00:55:14,270
أنا آسف لإيذاءك.

541
00:55:14,770 --> 00:55:16,105
أحبك.

542
00:55:16,564 --> 00:55:18,441
أحبك.

543
00:55:19,817 --> 00:55:21,194
بروس!

544
00:55:25,823 --> 00:55:27,492
علينا أن نذهب، بيتي.

545
00:55:27,575 --> 00:55:30,036
علينا أن نصل إلى الحظيرة
واخرج من هنا.

546
00:56:16,290 --> 00:56:19,126
هذه أرملة. إلى أي مدى أنت؟

547
00:56:19,835 --> 00:56:21,963
سنكون جاهزين. الرجل الحديدي.

548
00:56:28,344 --> 00:56:30,471
آسف على التأخير، ناتاليا.

549
00:56:30,555 --> 00:56:32,014
فهمتها. في طريقي.

550
00:56:47,655 --> 00:56:50,950
كن صبوراً. أنت التالي.

551
00:57:18,311 --> 00:57:20,605
نحن بحاجة إلى هذا الإلهاء الآن.

552
00:57:21,897 --> 00:57:23,899
أيها المحاربون، هاجموا!

553
00:57:27,194 --> 00:57:28,446
نار!

554
00:57:31,490 --> 00:57:32,658
نار!

555
00:57:40,541 --> 00:57:41,792
مرة أخرى!

556
00:57:41,876 --> 00:57:43,210
نار!

557
00:57:45,921 --> 00:57:47,214
نار!

558
00:58:07,735 --> 00:58:09,362
عمل جميل، بيتي.

559
00:58:10,154 --> 00:58:14,075
حسنًا، إنه ليس الإكسسوار الأكثر أناقة،
ولكن اربطه.

560
00:58:17,203 --> 00:58:18,621
جانيت

561
00:58:23,876 --> 00:58:27,296
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير، هانك.

562
00:58:28,089 --> 00:58:30,591
وبمجرد دخولك إلى السفينة،
العثور على جوهر المركز.

563
00:58:30,675 --> 00:58:32,760
مصدر طاقة الفيبرانيوم
ينبغي أن يكون هناك.

564
00:58:32,802 --> 00:58:34,637
هل يمكنك تجاوز دفاعاتها؟

565
00:58:34,720 --> 00:58:38,307
قطعة من الكعكة، باستثناء ذلك المدفع الكبير.

566
00:58:38,557 --> 00:58:40,643
لست من محبي المدفع الكبير.

567
00:58:41,310 --> 00:58:42,978
اترك هذا لي.

568
00:58:43,062 --> 00:58:44,230
كل هذا أنت يا صديقي.

569
00:58:44,271 --> 00:58:47,608
يتمسك. سوف تحتاج إلى شخص ما
مشاهدة ظهرك داخل تلك السفينة.

570
00:58:47,650 --> 00:58:49,402
هانك، ماذا تفعل؟

571
00:58:49,485 --> 00:58:52,405
آسف أيها الرجل الكبير
ليس لدي مكان للراكب.

572
00:58:52,446 --> 00:58:56,033
- أنا أعرف كيفية إفساح المجال.
- لا، جسمك لا يستطيع التعامل معها.

573
00:58:56,117 --> 00:58:58,202
الانكماش الآن سوف يمزقك من الداخل.

574
00:58:58,285 --> 00:59:01,163
عزيزتي، سأكون بخير. انا بحاجة للقيام بهذا.

575
00:59:13,759 --> 00:59:15,094
حسنًا إذن.

576
00:59:15,428 --> 00:59:17,096
هانك، من فضلك.

577
00:59:17,138 --> 00:59:20,599
لقد أخبرتك أنني سأكون بخير،
لذا توقفي عن إرضائي، هاه؟

578
00:59:26,605 --> 00:59:29,316
لا شيء يضاهي السفر بالدرجة الأولى.

579
00:59:38,534 --> 00:59:42,955
لذلك إذا أخطأ ثور،
هل يمكننا النجاة من ضربة ذلك المدفع؟

580
00:59:42,997 --> 00:59:44,915
دعنا نقول فقط أنك لن تشعر بشيء.

581
00:59:45,666 --> 00:59:47,585
حسنًا، نحن ندخل.

582
00:59:59,346 --> 01:00:01,599
- سد أذنيك، هانك.
- ماذا؟

583
01:00:23,662 --> 01:00:26,791
- إذن ما الذي نأمل أن نجده؟
- جوهر الطاقة .

584
01:01:20,094 --> 01:01:22,763
- هل يمكنك تحقيق ذلك؟
- نعم.

585
01:01:24,682 --> 01:01:27,101
فتى أحمق، هل تعتقد

586
01:01:27,142 --> 01:01:30,771
قوة النمر سوف تخدمك
هل هناك أفضل مما فعل والدك؟

587
01:01:30,855 --> 01:01:33,107
لا يمكنك قتلي.

588
01:01:33,190 --> 01:01:34,608
إنه على حق.

589
01:01:35,526 --> 01:01:39,697
ليس من الضروري أن نقتله حتى نوقفه.
أريدك فقط أن تحضره إلى هناك.

590
01:01:42,658 --> 01:01:43,701
تمام.

591
01:01:43,784 --> 01:01:44,904
الجهود العسكرية تفشل

592
01:01:44,952 --> 01:01:47,454
بينما القوات الغريبة
مواصلة قيادة السكان

593
01:01:47,496 --> 01:01:48,581
إلى وسط نيويورك.

594
01:01:48,622 --> 01:01:50,666
إنهم قادمون من الجنوب
والشرق...

595
01:02:33,876 --> 01:02:36,128
علينا أن نغمر الغرفة.

596
01:02:42,259 --> 01:02:43,886
هذا لا يكفي.

597
01:02:43,969 --> 01:02:45,846
قطع الفوهات.

598
01:03:06,617 --> 01:03:08,035
نحن قريبون.

599
01:03:09,328 --> 01:03:12,247
مع هذه الحزم من الطاقة،
يجب أن يكون جوهر هائلة.

600
01:03:12,331 --> 01:03:15,376
- تقصد مثل هذا الشيء؟
- بالضبط.

601
01:03:24,760 --> 01:03:27,304
- ماذا تفعل؟
- سأكون بخير.

602
01:03:27,388 --> 01:03:29,682
يذهب! سوف أوقفهم.

603
01:04:00,462 --> 01:04:01,922
لا! لا!

604
01:04:26,447 --> 01:04:27,948
توني!

605
01:04:41,670 --> 01:04:42,796
هانك!

606
01:04:43,255 --> 01:04:44,590
استيقظ!

607
01:04:47,468 --> 01:04:49,094
هانك!

608
01:05:00,314 --> 01:05:01,982
لقد حصلت عليك يا صديقي.

609
01:05:23,170 --> 01:05:25,589
هانك! هانك!

610
01:05:30,886 --> 01:05:32,012
يرى؟

611
01:05:32,846 --> 01:05:36,850
قلت... قلت لك أنني يمكن أن يكون
الرجل الذي أردتني دائمًا أن أكونه.

612
01:05:36,934 --> 01:05:40,020
أنت يا هانك. أنت.

613
01:05:50,030 --> 01:05:52,157
سوف يضرب المدينة.

614
01:05:56,954 --> 01:05:58,288
أعتقد / يمكن أن يصرف ذلك.

615
01:05:58,372 --> 01:05:59,832
ولكن هل يمكنك النجاة من ذلك؟

616
01:05:59,873 --> 01:06:02,376
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف آخذ تلك الجائزة بعد وفاته.

617
01:06:10,801 --> 01:06:13,846
تحذير: خلايا الوقود بنسبة 2% وآخذة في الانخفاض.

618
01:06:15,347 --> 01:06:17,724
تحويل الطاقة من أجهزة دعم الحياة.

619
01:06:21,770 --> 01:06:26,650
فشل كامل في الأنظمة في ثلاثة، اثنان، واحد...

620
01:06:43,250 --> 01:06:46,795
رقم لا! ليس واحدا آخر.

621
01:07:20,704 --> 01:07:22,956
أنت حقا إله.

622
01:07:24,374 --> 01:07:26,168
سموك.

623
01:07:31,965 --> 01:07:33,967
ماذا سنفعل بكليسر؟

624
01:07:34,051 --> 01:07:35,385
دفنه.

625
01:07:36,762 --> 01:07:38,597
انتهى.

626
01:08:15,676 --> 01:08:17,803
بيتي.

627
01:08:34,861 --> 01:08:37,447
على الأقل هو ما زال هناك، بيتي.

628
01:08:45,497 --> 01:08:46,581
يا.

629
01:09:26,246 --> 01:09:31,501
ستيف، لقد توترت الأمور
بيننا مؤخرًا، وأنا...

630
01:09:32,252 --> 01:09:33,920
هذا في الماضي.

631
01:09:34,254 --> 01:09:37,591
أعتقد أننا يجب أن نبدأ بالتركيز
على مستقبلنا.

632
01:09:45,849 --> 01:09:47,351
هيا أيها الذهبي.

633
01:09:47,934 --> 01:09:49,770
سأشتري لك نصف لتر من شراب الميد.

634
01:09:53,482 --> 01:09:56,109
ليس كل يوم ننقذ العالم.

635
01:09:59,738 --> 01:10:03,825
في الحقيقة أيها الجنرال
لقد أنقذت مدكارد في عدة مناسبات.

636
01:10:03,909 --> 01:10:07,454
ألم تسمع بانتصاري
على نار شيطان سورتور؟

637
01:10:07,496 --> 01:10:10,332
وما زالوا يتحدثون عنها
في قاعات فالهالا.