1 00:01:50,111 --> 00:01:52,478 1, α-2, α-3, α-4. 2 00:01:52,546 --> 00:01:55,180 Α-1, 2, α-3, α-4. 3 00:01:55,249 --> 00:01:58,484 Υψηλότερο, 2, 3, 4. 4 00:01:58,552 --> 00:02:00,052 Πρόσεχε το δάχτυλο του ποδιού σου. 5 00:02:03,557 --> 00:02:05,891 Α, αυτό είναι καλύτερο. 6 00:02:05,960 --> 00:02:07,993 Ναι, κύριε, αυτό είναι πολύ καλύτερο. 7 00:02:08,062 --> 00:02:10,629 Αυτό είναι πολύ, πολύ, πολύ καλύτερο. 8 00:02:10,698 --> 00:02:12,498 Εντάξει τώρα παιδιά. Θα δοκιμάσουμε ένα χρονικό βήμα. 9 00:02:12,566 --> 00:02:15,033 1, 2. 10 00:02:27,081 --> 00:02:28,514 Πάμε! 11 00:02:28,582 --> 00:02:30,516 Όλοι θέλετε να είστε ο Φρεντ Astaire και Eleanor Powell 12 00:02:30,584 --> 00:02:32,017 κάποια μέρα, έτσι δεν είναι; 13 00:02:32,086 --> 00:02:33,352 Ναι, δεσποινίς Mahoney. 14 00:02:33,420 --> 00:02:35,354 Ελπίζω να ζήσω για να το δω. 15 00:02:35,422 --> 00:02:37,890 Μαζέψτε τα! Δεν πρέπει να κουράζεσαι στην ηλικία σου. 16 00:02:40,594 --> 00:02:42,027 Υποκοριστικό της Mary! 17 00:02:42,096 --> 00:02:43,529 Μόλυ, είναι 5:00! 18 00:02:43,597 --> 00:02:45,030 Σταμάτα ένα λεπτό. 19 00:02:45,099 --> 00:02:47,065 Ώρα 7:00 ώρα Νέας Υόρκης. 20 00:02:47,134 --> 00:02:48,534 Άνοιξε το ραδιόφωνο! 21 00:02:48,602 --> 00:02:50,202 Αυτά για σήμερα παιδιά. 22 00:02:50,271 --> 00:02:52,037 Ναι! Ναι! 23 00:02:57,044 --> 00:02:59,144 Είσαι σίγουρος ότι έχουμε τον κατάλληλο χρόνο; 24 00:02:59,213 --> 00:03:01,146 «Συντονιστείτε στις 5 μ.μ. ο χρόνος σας. 25 00:03:01,215 --> 00:03:03,482 «Κράτα τα δάχτυλά σου σταυρωμένα. 26 00:03:03,551 --> 00:03:06,485 Αγάπη... Έντι». 27 00:03:08,455 --> 00:03:10,055 Και τώρα το Chatsworth Linoleum 28 00:03:10,124 --> 00:03:12,057 σας φέρνει «παραξενιές του αέρα». 29 00:03:12,126 --> 00:03:14,493 Εδώ στο στούντιο μας, έχουμε αρκετούς καλεσμένους, 30 00:03:14,562 --> 00:03:16,995 έφερε στη Νέα Υόρκη από εμάς για την εκπαίδευση και την ψυχαγωγία σας. 31 00:03:17,064 --> 00:03:19,998 Το πρώτο παράξενο απόψε είναι ο κύριος Έντι Κερνς. 32 00:03:20,067 --> 00:03:21,867 Λοιπόν, τι είναι τόσο περίεργο για εσάς, κύριε Κερνς; 33 00:03:21,936 --> 00:03:23,502 Α, πολλά πράγματα, Κύριε Μπόιλ, 34 00:03:23,571 --> 00:03:26,505 αλλά υποθέτω ότι τα καλύτερα είναι αυτά 6 πρωταθλητές που τραγουδούν καναρίνια. 35 00:03:26,574 --> 00:03:28,173 Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό; 36 00:03:28,242 --> 00:03:30,008 Λοιπόν, βλέπετε, όχι μόνο τραγουδούν, 37 00:03:30,077 --> 00:03:32,010 αλλά τραγουδούν σε αρμονία 6 μερών. 38 00:03:32,079 --> 00:03:34,513 Χα χα! Μη μας πείτε ότι θα πάνε να τραγουδήσει το εξάγωνο από τη «Λουκία». 39 00:03:34,582 --> 00:03:36,848 Ω, όχι, όχι, είναι όχι πουλιά της όπερας. 40 00:03:36,917 --> 00:03:38,517 Τραγουδούν στο αυτί. Δεν μπορούν να διαβάσουν ένα σημείωμα. 41 00:03:38,586 --> 00:03:40,018 Λοιπόν, πώς τους εκπαιδεύετε; 42 00:03:40,087 --> 00:03:42,521 Υπάρχουν 2 ή 3 τρόποι, αλλά έχω ένα δικό μου σύστημα. 43 00:03:42,590 --> 00:03:44,523 Τα παίρνω σε ένα σκοτάδι δωμάτιο ένα κάθε φορά, βλέπετε; 44 00:03:44,592 --> 00:03:46,024 Και διδάσκω στον καθένα τη νότα του. 45 00:03:46,093 --> 00:03:48,026 Μετά θα μαζευτούμε όλοι αργότερα και κάντε ένα μικρό jam session. 46 00:03:48,095 --> 00:03:50,028 Τι πάνε να μας τραγουδήσει απόψε; 47 00:03:50,097 --> 00:03:51,630 Μία από τις δικές μου συνθέσεις. 48 00:03:51,699 --> 00:03:53,665 Α, λοιπόν, είσαι και συνθέτης, ε; 49 00:03:53,734 --> 00:03:55,968 Λοιπόν, δεν είμαι καναρίνι. 50 00:03:56,036 --> 00:03:58,770 Χα χα χα! 51 00:03:58,839 --> 00:04:00,472 Πόσα τραγούδια έχεις γράψει, Κύριε Κερνς; 52 00:04:00,541 --> 00:04:02,474 Α, για να δούμε... Περίπου 138. 53 00:04:02,543 --> 00:04:04,476 Δεν είχα κανένα από αυτά έχουν δημοσιευθεί ακόμη. 54 00:04:04,545 --> 00:04:06,478 Ας υποθέσουμε ότι έβαλες αυτά τα καναρίνια δικό σου να δουλέψεις για εμάς, θα το κάνεις; 55 00:04:06,547 --> 00:04:08,247 Εντάξει, να χαίρεσαι. Αμέσως. 56 00:04:08,315 --> 00:04:10,816 Βάζω στοίχημα 50 δολάρια αυτά τα καναρίνια είναι ψεύτικα και το ίδιο. 57 00:04:10,884 --> 00:04:12,284 Έχεις ένα στοίχημα. 58 00:04:23,564 --> 00:04:25,998 Ίσως είναι χορευτές. 59 00:04:26,066 --> 00:04:27,966 Όχι όχι. Θα πάνε καλά. 60 00:04:28,035 --> 00:04:31,036 Γεια σου, Νέλσον, Ρούντι. Έλα, bing. Θα έρθεις μαζί μου; 61 00:04:34,808 --> 00:04:36,508 Τι συμβαίνει; 62 00:04:36,577 --> 00:04:38,010 Ρε, δεν ξέρω, κύριε Μπόιλ. 63 00:04:38,078 --> 00:04:39,511 Υποθέτω ότι φοβήθηκαν το μικρόφωνο. 64 00:04:39,580 --> 00:04:41,013 Λοιπόν, για να μην χάνουμε χρόνο, 65 00:04:41,081 --> 00:04:42,514 Θα σου πω μόνος μου το τραγούδι. 66 00:04:42,583 --> 00:04:44,016 Βοηθήστε με, παιδιά; 67 00:04:48,088 --> 00:04:52,457 68 00:04:52,526 --> 00:04:55,961 ταλαντεύονται 69 00:04:56,030 --> 00:04:59,965 η μουσική μια ευκαιρία 70 00:05:00,034 --> 00:05:04,603 ας χορέψουμε 71 00:05:04,672 --> 00:05:05,971 72 00:05:06,040 --> 00:05:08,473 73 00:05:08,542 --> 00:05:12,477 τόσο σφιχτά 74 00:05:12,546 --> 00:05:16,348 για ρομαντισμό 75 00:05:16,417 --> 00:05:20,485 Φτερωτοί φίλοι, ας χορέψουμε 76 00:05:20,554 --> 00:05:23,989 αυτό που παίζουν 77 00:05:24,058 --> 00:05:27,993 ή κάτι γκέι 78 00:05:28,062 --> 00:05:31,663 να είναι ακόμα το ίδιο 79 00:05:31,732 --> 00:05:36,535 80 00:05:36,603 --> 00:05:38,503 81 00:05:38,572 --> 00:05:40,505 82 00:05:40,574 --> 00:05:44,509 να είσαι single 83 00:05:44,578 --> 00:05:48,513 σε έκσταση 84 00:05:48,582 --> 00:05:53,452 το υπέροχο μου 85 00:05:53,520 --> 00:05:55,320 86 00:05:55,389 --> 00:05:59,591 87 00:06:03,430 --> 00:06:04,696 Ευχαριστώ, κύριε Kerns. 88 00:06:04,765 --> 00:06:06,698 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Ντόιλ. 89 00:06:06,767 --> 00:06:08,467 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. Σας ευχαριστώ. 90 00:06:08,535 --> 00:06:11,536 Ωχ! Εσύ λοιπόν όπως το τραγούδι, ε; 91 00:06:13,374 --> 00:06:14,973 Πώς σας αρέσει αυτό; Είναι χαριτωμένο; 92 00:06:15,042 --> 00:06:16,475 Παιδιά, δείτε. Του άρεσε το τραγούδι. 93 00:06:16,543 --> 00:06:18,977 Θα θέλατε να δείτε το χορός που τον συνοδεύει; 94 00:06:19,046 --> 00:06:21,012 Θα κάνατε; 95 00:06:21,081 --> 00:06:22,481 Θέλεις να δεις χορό; 96 00:06:22,549 --> 00:06:23,982 Άσε με να σου πάρω το καπέλο για ένα λεπτό, θα εσυ 97 00:06:24,051 --> 00:06:25,550 Θα το φέρω αμέσως πίσω. 98 00:06:33,060 --> 00:06:34,326 Η πράξη σου τελείωσε, φίλε. 99 00:06:34,395 --> 00:06:37,496 Α, όχι, μόλις ξεκίνησα. Ακούστε τους. 100 00:06:37,564 --> 00:06:40,999 η μουσική μια ευκαιρία 101 00:06:41,068 --> 00:06:45,070 ένα, ας χορέψουμε 102 00:06:57,050 --> 00:07:01,019 φίλε, έλα να χορέψουμε 103 00:07:12,032 --> 00:07:17,035 104 00:07:46,033 --> 00:07:48,366 Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 105 00:07:48,435 --> 00:07:50,035 Τώρα... 106 00:07:50,103 --> 00:07:53,972 Αλλά κύριε Resnich, θέλετε να το κάνετε λες ότι δεν άκουγες καν; 107 00:07:54,041 --> 00:07:57,309 Ω, τι είδους τραγούδι εκδότης είσαι, πάντως; 108 00:07:57,377 --> 00:08:00,412 Αλλά μου υποσχέθηκες αν το καταφέρω τον αέρα που θα το θεωρούσες. 109 00:08:00,481 --> 00:08:04,082 Όλοι από εδώ μέχρι εκεί Η ακτή ακούει, αλλά εσύ. 110 00:08:04,151 --> 00:08:05,917 Γειά σου; Γειά σου; 111 00:08:05,986 --> 00:08:07,486 κόλαση... 112 00:08:15,996 --> 00:08:17,929 ω, εκεί είναι. 113 00:08:17,998 --> 00:08:19,431 Κύριε Κερνς; Ναι. 114 00:08:19,500 --> 00:08:20,765 Το όνομά μου είναι Chatsworth. 115 00:08:20,834 --> 00:08:22,067 Ο χορηγός; Ναί. 116 00:08:22,135 --> 00:08:24,436 Ω, τώρα, περιμένετε ένα λεπτό, κύριε Τσάτσγουορθ. Περίμενε ένα λεπτό. 117 00:08:24,505 --> 00:08:26,438 Δεν μπορείς να με θεωρήσεις υπεύθυνο για αυτά τα καναρίνια. 118 00:08:26,507 --> 00:08:28,440 Αν αποκτήσουν ιδιοσυγκρασία, μπορώ να το βοηθήσω; 119 00:08:28,509 --> 00:08:29,941 Όχι, υποθέτω ότι όχι. 120 00:08:30,010 --> 00:08:31,943 Ξέρετε, τα καναρίνια είναι πολύ λεπτές προτάσεις. 121 00:08:32,012 --> 00:08:33,945 Αν δεν έχουν διάθεση, μπορείς να μαλώσεις το κεφάλι σου. 122 00:08:34,014 --> 00:08:35,447 Ναι, το ήξερα σε λίγες γυναίκες αρέσει αυτό. 123 00:08:35,516 --> 00:08:36,948 Ναι; Ναι. 124 00:08:37,017 --> 00:08:38,450 Α, λοιπόν, δεν υπάρχουν δύσκολα συναισθήματα; 125 00:08:38,519 --> 00:08:39,618 Γιατί, φυσικά, όχι. 126 00:08:39,686 --> 00:08:40,952 Ω, αυτό είναι πρήξιμο. 127 00:08:41,021 --> 00:08:42,454 Ευχαριστώ για τη χρήση του αέρα σας. 128 00:08:42,523 --> 00:08:43,788 Δεν πειράζει. 129 00:08:43,857 --> 00:08:44,856 Τόσο καιρό. 130 00:08:44,925 --> 00:08:46,191 Μόνο ένα λεπτό, Κερνς. 131 00:08:46,260 --> 00:08:47,959 Αυτό ήταν ένα ωραίο μικρό νούμερο που τραγούδησες εκεί μέσα. 132 00:08:48,028 --> 00:08:49,794 Είναι δικό σου; Ναι, σίγουρα γιατί; 133 00:08:49,863 --> 00:08:51,396 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω. 134 00:08:51,465 --> 00:08:52,898 Α, ρε, αυτό είναι πρήξιμο! Πες, αυτό είναι υπέροχο. 135 00:08:52,966 --> 00:08:54,399 Για ποιο λόγο; 136 00:08:54,468 --> 00:08:56,434 Χρειάζομαι μια καλή παραγωγή αριθμός για την φθινοπωρινή μου έκδοση. 137 00:08:56,503 --> 00:08:57,969 Αυτός είναι ο Μπάντι Μπάρτελ του βασιλικού καζίνο. 138 00:08:58,038 --> 00:09:00,972 Μπάντι Μπάρτελ; Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω! 139 00:09:01,041 --> 00:09:03,942 Φυσικά, έχω περάσει ο τόπος σας πολλές φορές. 140 00:09:04,011 --> 00:09:06,912 Ας πούμε, ξέρετε ότι είναι ένα πραγματικό απόθεμα τον αριθμό που βρήκατε εκεί, κύριε Μπάρτελ. 141 00:09:06,980 --> 00:09:08,446 Αυτό είναι φυσικό για η «χιτ παρέλαση». 142 00:09:08,515 --> 00:09:10,415 Ναι, μπείτε και δείτε με το πρωί. 143 00:09:10,484 --> 00:09:11,950 Ναι, εντάξει, εντάξει, θα το κάνω. 144 00:09:12,019 --> 00:09:13,919 Ω, κύριε Μπάρτελ, υποθέτετε θα μπορούσαμε να κλείσουμε τη συμφωνία απόψε; 145 00:09:13,987 --> 00:09:16,221 Δεν ξέρω πού Θα είμαι αύριο. 146 00:09:16,290 --> 00:09:17,556 Εντάξει, ο αριθμός είναι μέσα. 147 00:09:17,624 --> 00:09:19,424 πρήξτε! Ε, αυτό είναι υπέροχο! 148 00:09:19,493 --> 00:09:22,928 Κύριε Μπάρτελ, δεν θα μπορούσατε για να χρησιμοποιήσετε μια καλή τσούπα, θα θέλατε, 149 00:09:22,996 --> 00:09:24,429 για να βοηθήσει να καλύψει αυτόν τον αριθμό; 150 00:09:24,498 --> 00:09:25,931 Ποιον έχεις στο μυαλό σου; 151 00:09:25,999 --> 00:09:27,098 Ποιος άλλος; Μου! 152 00:09:27,167 --> 00:09:29,267 Βλέπετε, γι' αυτό έγραψα τον αριθμό, 153 00:09:29,336 --> 00:09:31,436 να βοηθήσω τον εαυτό μου πίσω στο σόου μπίζνες. 154 00:09:31,505 --> 00:09:32,938 μπορεί να μπορώ για να φτιάξω μια θέση για σένα. 155 00:09:33,006 --> 00:09:34,940 Ω, αγόρι, χτύπησα το τζακ ποτ! Ωχ! 156 00:09:35,008 --> 00:09:36,441 Τώρα μπορείτε να μας πείτε η αλήθεια, Κερνς. 157 00:09:36,510 --> 00:09:38,109 Μπορούν πραγματικά αυτά τα πουλιά να τραγουδήσουν; 158 00:09:38,178 --> 00:09:40,111 Αυτά τα πουλιά; Όχι, όχι μια σημείωση. 159 00:09:40,180 --> 00:09:42,948 Πέρασα πάρα πολύ καιρό προσπαθώντας βρείτε 6 καναρίνια που δεν μπορούσαν. 160 00:09:43,016 --> 00:09:44,449 Ποια ήταν η ιδέα; 161 00:09:44,518 --> 00:09:46,952 Λοιπόν, βλέπετε, δεν είχα αρκετή ζύμη για να φτάσετε στη Νέα Υόρκη, 162 00:09:47,020 --> 00:09:48,453 οπότε καταλάβαμε αυτό το φίμωμα. 163 00:09:48,522 --> 00:09:50,956 Έγραψα στον σταθμό, μου έστειλαν το εισιτήριό μου και εδώ είμαι. 164 00:09:51,024 --> 00:09:52,958 Υποθέτω ότι το ταξίδι σας στη Νέα Υόρκη είναι για μένα. Αρκετά έξυπνο. 165 00:09:53,026 --> 00:09:57,295 Ναι, εμείς... αυτή είμαστε η αρραβωνιαστικιά μου και εγώ, το καταλάβαμε μαζί. 166 00:09:57,364 --> 00:09:59,965 Πες, κύριε Chatsworth, θα μπορούσα να πάρω ένα τηλέφωνο; 167 00:10:00,033 --> 00:10:01,967 Θέλω να της τηλεφωνήσω και ενημέρωσέ της τι έγινε. 168 00:10:02,035 --> 00:10:04,636 Βλέπετε, τα καναρίνια ήταν η ιδέα της. 169 00:10:04,705 --> 00:10:06,972 Ε, όχι, όχι, το δοκίμασα αυτό. 170 00:10:07,040 --> 00:10:08,640 Δεν λειτουργεί τόσο καλά. 171 00:10:08,709 --> 00:10:12,043 Ω, βλέπω. Γιατί φυσικά. Απλώς ακολουθήστε με. 172 00:10:14,548 --> 00:10:15,814 καλησπέρα, κύριε Τσάτσγουορθ. 173 00:10:15,882 --> 00:10:17,048 Καλησπέρα. 174 00:10:17,117 --> 00:10:18,483 Ο κ. Chatsworth είπε ότι εγώ μπορεί να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνό σας. 175 00:10:18,552 --> 00:10:19,985 Ω, ναι. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 176 00:10:20,053 --> 00:10:21,486 Ευχαριστώ. Κύριε Τσάτσγουορθ, θα σε πείραζε να τα κρατήσεις 177 00:10:21,555 --> 00:10:23,488 για μένα για ένα δευτερόλεπτο; Ευχαριστώ. 178 00:10:23,557 --> 00:10:25,991 Γειά σου. Πάρε με μεγάλη απόσταση. 179 00:10:26,059 --> 00:10:27,492 Ναι. 180 00:10:27,561 --> 00:10:28,994 Γεια, μεγάλη απόσταση; 181 00:10:29,062 --> 00:10:30,662 Θέλω τη Ρώμη, τη Νεμπράσκα. 182 00:10:30,731 --> 00:10:32,430 327 κόμμα ι. 183 00:10:32,499 --> 00:10:33,999 Αυτό είναι σωστό. 184 00:10:34,067 --> 00:10:36,501 Την αποκαλούν πόλη της Ρώμης γιατί φαίνεται σαν να χτίστηκε σε μια μέρα. 185 00:10:36,570 --> 00:10:38,003 Χο χο χο! 186 00:10:38,071 --> 00:10:39,671 Ναι, ναι. θα κρατηθω. 187 00:10:39,740 --> 00:10:42,507 Ο σύντροφός μου και εγώ διατηρούμε ένα σχολείο του χορού εκεί έξω. 188 00:10:42,576 --> 00:10:44,175 Ω, είναι ένα φουσκωμένο παιδί. 189 00:10:44,244 --> 00:10:46,011 Ναι, το κάναμε μια πράξη μαζί. 190 00:10:46,079 --> 00:10:47,512 Kerns και Mahoney, τις κορυφές στις βρύσες. 191 00:10:47,581 --> 00:10:49,047 Ήμασταν όλοι έτοιμοι να παντρευτούμε 192 00:10:49,116 --> 00:10:50,515 ώσπου τράβηξαν βοντβίλ έξω από κάτω μας. 193 00:10:50,584 --> 00:10:53,451 Γειά σου; Υποκοριστικό της Mary! Μαντέψτε ποιος είναι αυτός. 194 00:10:53,520 --> 00:10:55,787 Έντι, το ακούσαμε. Ήταν υπέροχο. 195 00:10:55,856 --> 00:10:57,455 Ο Έντι τηλεφωνεί από τη Νέα Υόρκη. 196 00:10:57,524 --> 00:10:59,457 Μόλι, ετοιμάσου για σοκ. 197 00:10:59,526 --> 00:11:01,793 Κοίτα, δεν είμαι εκτός αέρα για 2 λεπτά 198 00:11:01,862 --> 00:11:03,461 όταν συναντώ τον Chat Chatsworth. 199 00:11:03,530 --> 00:11:04,963 Ναι, ο χορηγός. 200 00:11:05,032 --> 00:11:06,965 Τσάτσγουορθ, ο βασιλιάς του Λινοτάπητα. 201 00:11:07,034 --> 00:11:08,466 Μουσαμάς. 202 00:11:08,535 --> 00:11:11,469 Α, ξέρεις. Το έχεις σε όλο το πάτωμα της κουζίνας. 203 00:11:11,538 --> 00:11:13,138 Αυτό σε φροντίζει. 204 00:11:13,206 --> 00:11:14,472 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Εδώ είναι κάτι άλλο. 205 00:11:14,541 --> 00:11:16,474 Ο Buddy Bartell αγοράζει το τραγούδι, 206 00:11:16,543 --> 00:11:17,976 και θα το χρησιμοποιήσει στο νυχτερινό του κέντρο. 207 00:11:18,045 --> 00:11:19,477 Ναι, και τι πιστεύεις; 208 00:11:19,546 --> 00:11:21,146 Το νούμερο το κάνω μόνος μου! 209 00:11:21,214 --> 00:11:24,182 Ωχ, όχι, Μόλυ. Δεν θα κορόιδευα σε μεγάλες αποστάσεις. 210 00:11:24,251 --> 00:11:26,484 Περίμενε ένα λεπτό. Υπομονή. Πήρα μια ιδέα. 211 00:11:26,553 --> 00:11:27,986 Πες, κύριε Μπάρτελ, 212 00:11:28,055 --> 00:11:30,488 ο σύντροφός μου είναι ένα παιδί με φουσκώματα και ένας υπέροχος μικρός χορευτής. 213 00:11:30,557 --> 00:11:33,024 Αν την έφερνα, θα της έκανες μια οντισιόν; 214 00:11:33,093 --> 00:11:34,993 Εντάξει, αλλά δεν θα το κάνω σου υπόσχομαι οτιδήποτε. 215 00:11:35,062 --> 00:11:36,995 Ω, καλά τα λόγια σου αρκετά για μένα, φίλε. 216 00:11:37,064 --> 00:11:39,998 Μόλι, είναι εντάξει. Θα έχω μια ευκαιρία και για σένα. 217 00:11:40,067 --> 00:11:41,499 Τώρα, κοίτα. Κλείσε την ακαδημία, 218 00:11:41,568 --> 00:11:43,001 πάρτε το πρώτο λεωφορείο για το Μπρόντγουεϊ. 219 00:11:43,070 --> 00:11:44,502 Ναι, ναι. Θα προσπαθήσω να πάρω προκαταβολή απόψε, 220 00:11:44,571 --> 00:11:46,504 και θα σας καλωσω ζύμη το πρωί. 221 00:11:46,573 --> 00:11:48,039 Και αυτό σε φροντίζει. 222 00:11:48,108 --> 00:11:49,674 Ω, Έντι, υπάρχει κάτι άλλο. 223 00:11:49,743 --> 00:11:50,942 Η μικρή αδερφή Πατ είναι εδώ. 224 00:11:51,011 --> 00:11:52,444 Θυμάσαι τον Πατ. 225 00:11:52,512 --> 00:11:54,946 Ναι, παράτησε το σχολείο βοήθησέ με όσο λείπεις. 226 00:11:55,015 --> 00:11:56,614 Είναι μια υπέροχη μικρή χορεύτρια, 227 00:11:56,683 --> 00:11:58,717 και της βγήκε απαίσια όμορφη. 228 00:11:58,785 --> 00:12:01,086 Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό, Μόλι. Υπομονή. 229 00:12:01,154 --> 00:12:03,955 Κύριε Μπάρτελ, είμαστε σε μια δύσκολη θέση. 230 00:12:04,024 --> 00:12:05,457 Ναι; Ναι. 231 00:12:05,525 --> 00:12:07,959 Δεν μπορούμε να την πάρουμε αν δεν την καταφέρουμε πάρε και την αδερφή της. 232 00:12:08,028 --> 00:12:09,461 Ωχ! 233 00:12:09,529 --> 00:12:11,463 Αλλά κοίτα, η αδερφή του παιδιού είναι υπέροχη, 234 00:12:11,531 --> 00:12:12,964 και είναι μια μικρή χορεύτρια. 235 00:12:13,033 --> 00:12:14,466 Είναι όμορφη σαν εικόνα. Είναι ένα πραγματικό εύρημα. 236 00:12:14,534 --> 00:12:16,468 Δεν έχεις κανένα λαοί στην παλιά χώρα 237 00:12:16,536 --> 00:12:17,969 θα ήθελες να φέρεις εδώ; 238 00:12:18,038 --> 00:12:20,638 Ω, όχι, παιδιά μου όλα προέρχονται από... χα! 239 00:12:20,707 --> 00:12:22,474 Πλάκα μου κάνεις! Πώς σου φαίνεται ο τύπος; 240 00:12:22,542 --> 00:12:24,509 Γεια σου Μόλυ. Ο Πατ είναι επίσης μολύβι, ναι. 241 00:12:24,578 --> 00:12:27,579 Ενημερώστε με όταν φτάσετε εδώ, και θα σε συναντήσω στο λεωφορείο. 242 00:12:27,647 --> 00:12:28,980 Ερχόμαστε αύριο. 243 00:12:29,049 --> 00:12:31,850 Όταν βρίσκεστε στη Ρώμη, κάντε όπως οι Ρωμαίοι κάνουν... τσαμπουκά. 244 00:12:31,918 --> 00:12:33,518 Αντίο. Αντίο, Μόλυ. 245 00:12:33,587 --> 00:12:35,987 Ω, ρε, ευχαριστώ, Κύριε Μπάρτελ, 246 00:12:36,056 --> 00:12:38,256 και ευχαριστώ, κύριε Τσάτσγουορθ. 247 00:12:38,325 --> 00:12:39,991 Είμαι πολύ υποχρεωμένος για τη χρήση του τηλεφώνου. 248 00:12:40,060 --> 00:12:41,493 Λοιπόν, έλα, καλύτερα να πάμε. 249 00:12:41,561 --> 00:12:43,428 Εδώ. Υπάρχει λίγο δώρο από τον Eddie Kerns. 250 00:12:43,497 --> 00:12:44,996 Ονομάστε το πρώτο αυγό μετά από εμένα. 251 00:12:45,065 --> 00:12:47,565 Ελάτε, αγόρια. Θα τους αγοράσω όλα ένα γάλα. Θα το γιορτάσουμε, ε; 252 00:12:51,505 --> 00:12:53,004 Υποκοριστικό της Mary! 253 00:12:54,508 --> 00:12:55,940 Έντι! 254 00:12:56,009 --> 00:12:58,009 Ω, Μόλυ, μωρό μου! 255 00:13:00,013 --> 00:13:01,446 Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω. 256 00:13:01,515 --> 00:13:02,981 Άσε με να σε ρίξω μια ματιά. 257 00:13:03,049 --> 00:13:04,282 Λοιπόν, φαίνεσαι πρησμένος. 258 00:13:04,351 --> 00:13:05,950 Έντι, είπες ότι θα το κάνεις, και το έκανες. 259 00:13:06,019 --> 00:13:09,020 Α, δεν θα αργήσει πολύ τώρα είστε η κυρία Έντι Κερνς. 260 00:13:12,526 --> 00:13:14,459 Δεν πειράζει, κυρία. Είμαστε αρραβωνιασμένοι. 261 00:13:14,528 --> 00:13:15,994 Έλα, Μόλυ. Ας φύγουμε από εδώ. 262 00:13:16,062 --> 00:13:17,662 Εντάξει, Έντι. Πού είναι ο Πατ; 263 00:13:17,731 --> 00:13:18,963 Δεν έχεις δει τον Πατ. 264 00:13:19,032 --> 00:13:20,465 Ω, ναι. Το παιδί, το παιδί. Πού είναι αυτή; 265 00:13:20,534 --> 00:13:22,467 Εκεί είναι. 266 00:13:25,071 --> 00:13:26,471 Τι γνώμη έχετε για αυτήν; 267 00:13:26,540 --> 00:13:28,973 Ρε, δεν θα σε γνώριζα. 268 00:13:29,042 --> 00:13:30,975 Αλλά η Μόλυ, είπες ότι ήταν απλά ένα παιδί. 269 00:13:31,044 --> 00:13:32,477 Δεν είναι γλυκιά; 270 00:13:32,546 --> 00:13:33,978 Ναι. Hiya, Pat. 271 00:13:34,047 --> 00:13:35,480 Γεια σου, Έντι. 272 00:13:35,549 --> 00:13:37,482 Η Μόλι έχει κάνει πολλά να θυμώνω για σένα, 273 00:13:37,551 --> 00:13:38,983 αλλά δεν υπερέβαλε. 274 00:13:39,052 --> 00:13:41,486 Έχει κάνει πολλά τρελαίνομαι και για σένα. 275 00:13:41,555 --> 00:13:43,988 Λοιπόν, δεν μπορούμε να ξοδέψουμε ολόκληρο μέρα θαυμάζοντας ο ένας τον άλλον. 276 00:13:44,057 --> 00:13:46,491 Πες, έτσι είναι. Πρέπει να κατέβουμε στο καζίνο. 277 00:13:46,560 --> 00:13:48,493 Ο Μπάντυ Μπάρτελ περιμένει για εμάς τώρα. 278 00:13:48,562 --> 00:13:50,495 Αυτός είναι; Δεν μπορούμε να πάμε στο σαλόνι ομορφιάς 279 00:13:50,564 --> 00:13:52,096 και να γίνει αμμοβολή ή κάτι τέτοιο; 280 00:13:52,165 --> 00:13:53,932 Πήρα τη μισή Νεμπράσκα κάτω από το λαιμό μου. 281 00:13:54,000 --> 00:13:55,934 Α, έλα. Φαίνεσαι όμορφη. 282 00:13:56,002 --> 00:13:58,436 και οι δυο σας. 283 00:14:03,276 --> 00:14:04,943 Έχω δοκιμάσει για αυτά τα νυχτερινά κέντρα τόσο πολύ, 284 00:14:05,011 --> 00:14:09,013 κάθε φορά που ακούω ένα φελλό να σκάει πηδήξτε σε αυτό το μαγιό. 285 00:14:10,517 --> 00:14:13,918 Περιμένετε εδώ, παιδιά. Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 286 00:14:13,987 --> 00:14:15,453 Πάρε τηλέφωνο τον Φέλιξ και πες του να στείλει 287 00:14:15,522 --> 00:14:17,956 η ρύθμιση για αυτό αριθμός εδώ αμέσως. 288 00:14:18,024 --> 00:14:19,958 Γεια σου φίλε! Οι αδερφές Mahoney έφτασαν εδώ εντάξει. 289 00:14:20,026 --> 00:14:21,459 Ποιες αδερφές; 290 00:14:21,528 --> 00:14:22,961 Οι αδερφές Mahoney. Θυμάσαι τα 2 κορίτσια 291 00:14:23,029 --> 00:14:24,462 μου είπες να φέρω; 292 00:14:24,531 --> 00:14:25,797 Σου είπα τι; 293 00:14:25,866 --> 00:14:27,966 Δεν θυμάσαι; Τους καλέσαμε σε μεγάλη απόσταση 294 00:14:28,034 --> 00:14:29,467 στο τηλέφωνο. 295 00:14:29,536 --> 00:14:31,469 Ω, Κερνς. Δεν έχω χρόνο για αυτό τώρα. 296 00:14:31,538 --> 00:14:32,971 Θα πάρει μόνο ένα λεπτό, φίλε. 297 00:14:33,039 --> 00:14:34,973 Εντάξει, ξεσκονίστε τα και ρίξτε τα μέσα. 298 00:14:35,041 --> 00:14:36,474 Εντάξει, εντάξει. 299 00:14:36,543 --> 00:14:38,243 Εντάξει κορίτσια. Χαλαρώστε. 300 00:14:38,311 --> 00:14:40,478 Εντάξει, παιδιά, θα σας δει αμέσως. Ερχομαι. 301 00:14:40,547 --> 00:14:41,980 Θα παίξω για αυτήν την πράξη, Ντέμπι. 302 00:14:42,048 --> 00:14:43,481 Τώρα, δείτε παιδιά, μην αγχώνεσαι, δες. 303 00:14:43,550 --> 00:14:46,484 Απλώς προσπάθησε να το ξεχάσεις αυτό το μεγαλείο όπως παρακολουθεί ο Μπάρτελ. 304 00:14:46,553 --> 00:14:48,786 Απλά προσπάθησε να ξεχάσεις τι σημαίνει αυτό για εσάς. 305 00:14:48,855 --> 00:14:50,555 Έλα, έλα, ας το έχουμε. 306 00:14:50,624 --> 00:14:52,156 Εντάξει, εντάξει, φίλε, αμέσως. 307 00:14:52,225 --> 00:14:53,524 Είστε έτοιμοι, παιδιά; 308 00:15:02,669 --> 00:15:04,602 309 00:15:04,671 --> 00:15:05,937 310 00:15:06,006 --> 00:15:09,941 ακόμα Μπρόντγουεϊ 311 00:15:10,010 --> 00:15:11,442 312 00:15:11,511 --> 00:15:13,444 313 00:15:13,513 --> 00:15:16,881 ακόμα Μπρόντγουεϊ 314 00:15:16,950 --> 00:15:20,451 του παρελθόντος 315 00:15:20,520 --> 00:15:22,954 316 00:15:23,023 --> 00:15:24,555 317 00:15:24,624 --> 00:15:27,859 φώναξε "ούρα" 318 00:15:27,928 --> 00:15:31,729 ακόμα Μπρόντγουεϊ 319 00:15:47,247 --> 00:15:49,113 Βάλτε μια φασαρία σε αυτή τη ρουτίνα, 320 00:15:49,182 --> 00:15:50,515 και έχεις κάτι. 321 00:15:50,583 --> 00:15:53,251 Ναι, αλλά τα παιδιά είναι τόσο όμορφα καθώς αυτό δεν είναι ποτέ χρονολογημένο. 322 00:15:53,320 --> 00:15:56,421 φώναξε "ούρα" 323 00:15:56,489 --> 00:16:00,425 ακόμα Μπρόντγουεϊ 324 00:16:00,493 --> 00:16:03,428 Τώρα μπαίνουμε σε φινίρισμα σε ρυθμό κάλτσας! 325 00:16:03,496 --> 00:16:06,331 Δεν πειράζει, δεσποινίς Mahoney. Αυτό μου δίνει μια πρόχειρη ιδέα. 326 00:16:06,399 --> 00:16:08,466 Αλλά κύριε Μπάρτελ, δεν έχεις δει το τελείωμα. 327 00:16:08,535 --> 00:16:10,435 Ναι φίλε, αυτά τα παιδιά δεν έχουν ελευθερωθεί ακόμα. 328 00:16:10,503 --> 00:16:11,936 Μόλις κατέβηκαν από ένα λεωφορείο. 329 00:16:12,005 --> 00:16:13,404 Είναι ακόμα άρρωστοι. 330 00:16:13,473 --> 00:16:15,440 Εντάξει. 331 00:16:15,508 --> 00:16:17,942 Θα σου μιλήσω ένα λεπτό, παιδί μου. 332 00:16:18,011 --> 00:16:19,944 Είμαι ο διευθυντής επιχειρήσεων της ομάδας, κύριε Μπάρτελ. 333 00:16:20,013 --> 00:16:21,646 Αν υπάρχει κάτι να συζητήσουμε... 334 00:16:21,715 --> 00:16:24,015 Θα μιλήσω στην αδερφή σου, αν δεν σε πειράζει. 335 00:16:29,022 --> 00:16:30,955 Δεν μπορεί να μιλήσει για δουλειά. 336 00:16:31,024 --> 00:16:33,958 Η Μπάρτελ ξέρει ότι είναι μόνο παιδί, και το εκμεταλλεύεται. 337 00:16:34,027 --> 00:16:35,393 Ναι, σίγουρα. Το ξέρω. 338 00:16:35,462 --> 00:16:36,995 Κάτσε κάτω. 339 00:16:37,063 --> 00:16:39,464 Δεν είσαι ακριβώς αυτό που θα έλεγα 340 00:16:39,532 --> 00:16:42,000 φοβερός χορευτής ακόμα, παιδί μου, αλλά έχεις υπόσχεση. 341 00:16:42,068 --> 00:16:43,968 Σας ευχαριστώ, κύριε Bartell. 342 00:16:44,037 --> 00:16:45,970 Όμως, εγώ... 343 00:16:46,039 --> 00:16:48,473 Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω την αδερφή σου. 344 00:16:48,541 --> 00:16:49,974 Υποκοριστικό της Mary; 345 00:16:50,043 --> 00:16:51,409 Μμ-χμμ. 346 00:16:51,478 --> 00:16:53,411 Μπορεί να χορεύει παντού γύρω μου. 347 00:16:53,480 --> 00:16:55,947 Είναι αυτή που μου έμαθε όλα όσα ξέρω. 348 00:16:56,016 --> 00:16:57,415 Νομίζεις ότι μπορείς να το ξεχάσεις; 349 00:16:57,484 --> 00:17:00,785 Έχω μια ιδέα να συνεργαστείτε με τον Kerns. 350 00:17:00,854 --> 00:17:02,787 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, κύριε Μπάρτελ. 351 00:17:02,856 --> 00:17:04,922 Ήταν συνεργάτες τρόπο πριν καν ξεκινήσω. 352 00:17:04,991 --> 00:17:06,424 Ναι, ξέρω. ξέρω. 353 00:17:06,493 --> 00:17:08,960 Το συζητάς μαζί τους, και πες μου τι αποφασίζεις. 354 00:17:09,029 --> 00:17:10,928 Μπορώ να σου πω αμέσως τώρα. 355 00:17:10,997 --> 00:17:12,430 Δεν μπορούσα να το κάνω. 356 00:17:12,499 --> 00:17:13,931 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 357 00:17:14,000 --> 00:17:15,600 Φυσικά, είναι αρκετά όμορφη. 358 00:17:15,668 --> 00:17:17,435 Μάλλον θα μπορούσα να της δώσω δουλειά. 359 00:17:17,504 --> 00:17:18,936 Α, θα μπορούσες; 360 00:17:19,005 --> 00:17:20,605 Ίσως ως τσιγαροκοπέλα. 361 00:17:20,673 --> 00:17:21,939 Τσιγάρα; 362 00:17:22,008 --> 00:17:23,441 Ναι, τι συμβαίνει με αυτό; 363 00:17:23,510 --> 00:17:25,443 Θα έβγαζε πολλά λεφτά. 364 00:17:25,512 --> 00:17:27,445 Όχι, κύριε Μπάρτελ. Μην της πεις τίποτα γι' αυτό. 365 00:17:27,514 --> 00:17:28,946 Παρακαλώ, μην το κάνετε. 366 00:17:29,015 --> 00:17:31,449 Βλέπεις, είναι τρομερά ευαίσθητη. 367 00:17:31,518 --> 00:17:33,017 Εντάξει. 368 00:17:38,058 --> 00:17:39,557 Ω, Χάρι. 369 00:17:39,626 --> 00:17:40,958 Τι είπε; Ποια είναι η προσφορά του; 370 00:17:41,027 --> 00:17:42,326 Α, ήταν γελοίο. 371 00:17:42,395 --> 00:17:43,961 Τι εννοείς γελοίο; 372 00:17:44,030 --> 00:17:45,463 Πόσα; 373 00:17:45,532 --> 00:17:46,998 Δεν το συζήτησα καν μαζί του. 374 00:17:47,067 --> 00:17:48,466 Θα βρούμε δουλειά αλλού. Ερχομαι. 375 00:17:48,535 --> 00:17:49,967 Γεια, τι λες; 376 00:17:50,036 --> 00:17:51,402 Από πότε είμαστε απόρριψη προσφορών; 377 00:17:51,471 --> 00:17:53,905 Γιατί, δεν θα δούλευα για τίποτα να έχετε μια τέτοια ευκαιρία. 378 00:17:53,973 --> 00:17:55,907 Σε παρακαλώ, Μόλυ, ας τα ξεχάσουμε όλα. 379 00:17:55,975 --> 00:17:57,408 Πώς σου αρέσει αυτό το παιδί; 380 00:17:57,477 --> 00:17:59,410 Νομίζει ότι θα είμαστε headliners αμέσως από το ρόπαλο. 381 00:17:59,479 --> 00:18:01,412 Πρέπει να δουλέψουμε για οτιδήποτε για να ξεκινήσω μωρό μου. 382 00:18:01,481 --> 00:18:02,914 Θα το χειριστώ αυτό. 383 00:18:02,982 --> 00:18:04,415 Ω, Μόλι, σε παρακαλώ. Μην το κάνετε! 384 00:18:04,484 --> 00:18:05,917 Ω, κύριε Μπάρτελ, μόλις ένα λεπτό. 385 00:18:05,985 --> 00:18:07,418 Θα το πάρουμε προσφορά, κύριε Bartell. 386 00:18:07,487 --> 00:18:09,420 Ο Πατ είναι απλώς ένα μωρό. Δεν ξέρει τι κάνει. 387 00:18:09,489 --> 00:18:11,456 Είναι μια χαρά. Χαίρομαι που είσαι λογικός με αυτό. 388 00:18:11,524 --> 00:18:13,458 Δείτε τη μαντάμ Βερίκοκα και πάρε ένα κοστούμι. 389 00:18:13,526 --> 00:18:14,926 Ναι, τι θα λέγατε για τον Πατ; 390 00:18:14,994 --> 00:18:16,761 Θα τη φροντίσω αργότερα. 391 00:18:16,830 --> 00:18:18,930 Δεν πειράζει παιδιά. το διόρθωσα. Είμαστε μέσα. 392 00:18:18,998 --> 00:18:20,431 Μόλυ, δεν ξέρεις αυτό που κάνεις. 393 00:18:20,500 --> 00:18:22,467 Κοίτα, έχω ασχοληθεί με διευθυντές σε όλη μου τη ζωή 394 00:18:22,535 --> 00:18:23,935 και δεν ξερω τι κανω. 395 00:18:24,003 --> 00:18:25,436 Θα σε δω σε ένα λεπτό. 396 00:18:25,505 --> 00:18:26,437 Όμως... 397 00:18:26,506 --> 00:18:27,939 Ω, Έντι, τι θα κάνουμε; 398 00:18:28,007 --> 00:18:29,440 Γιατί δεν της το είπες; 399 00:18:29,509 --> 00:18:30,942 Προσπάθησα, αλλά δεν τα κατάφερα. 400 00:18:31,010 --> 00:18:32,443 Ω, Πατ, πρέπει να της το πούμε. 401 00:18:32,512 --> 00:18:34,278 Γεια σου όμορφη, Ο κύριος Μπάρτελ θέλει να σας δει τους δυο σας 402 00:18:34,347 --> 00:18:36,114 στο γραφείο του αμέσως. 403 00:18:36,182 --> 00:18:37,448 Πες του ότι θα τον δούμε αργότερα. 404 00:18:37,517 --> 00:18:39,684 Πες του εσύ! Θέλω να συνεχίσω να δουλεύω εδώ! 405 00:18:39,752 --> 00:18:41,385 Ορίστε, μωρό μου. 406 00:18:41,454 --> 00:18:44,055 Θα το γεμίσεις στο ταμείο. 407 00:18:44,124 --> 00:18:45,756 Τι είναι αυτό, φίμωση; 408 00:18:45,825 --> 00:18:48,025 Όχι. Δεν είναι φίμωση. 409 00:18:48,094 --> 00:18:51,896 Δεν μπορείς να πουλήσεις τσιγάρα χωρίς ένα δίσκο για να τα κρατάω, ε; 410 00:18:51,965 --> 00:18:53,898 Πουλήστε τσιγάρα; 411 00:18:53,967 --> 00:18:56,734 Τι νομίζει ότι είμαι; 412 00:18:56,803 --> 00:18:58,402 Θα του πω μερικά πράγματα! 413 00:18:58,471 --> 00:18:59,904 Υποκοριστικό της Mary! Εδώ, δεν το θέλει. 414 00:18:59,973 --> 00:19:02,173 Έχεις δίκιο, αυτή όχι. Μην ανησυχείς μωρό μου. 415 00:19:02,242 --> 00:19:03,908 Θα το πω στον Μπάρτελ που κατεβαίνει, 416 00:19:03,977 --> 00:19:05,409 και μετά θα φύγουμε από εδώ. 417 00:19:05,478 --> 00:19:08,412 Σίγουρος. Δεν ξέρει αληθινό ταλέντο όταν το βλέπει. 418 00:19:08,481 --> 00:19:09,914 Τι σου είπε ο Μπάρτελ; 419 00:19:09,983 --> 00:19:11,415 Α, έλα, γλυκιά μου, ας τον ξεχάσουμε. 420 00:19:11,484 --> 00:19:12,917 Αυτό δεν είναι το μόνο δουλειά στον κόσμο. 421 00:19:12,986 --> 00:19:15,019 Περίμενε ένα λεπτό. 422 00:19:15,088 --> 00:19:16,621 Σε ήθελε, έτσι δεν είναι; 423 00:19:16,689 --> 00:19:19,056 Ω, Μόλυ, θα σταματήσεις να ανησυχείς για τον Πατ; Θα έχει την ευκαιρία της. 424 00:19:19,125 --> 00:19:21,425 Σίγουρος. δεν θα το έκανα εργαστείτε εδώ πάντως. 425 00:19:21,494 --> 00:19:23,161 Γιατί δεν το έκανες; 426 00:19:23,229 --> 00:19:24,428 Τι; 427 00:19:24,497 --> 00:19:25,930 Αν ανησυχείς για μένα, μην το κάνεις. 428 00:19:25,999 --> 00:19:28,432 Πείτε, ακούστε, πολλά μεγάλα αστέρια έχουν ξεκινήσει χαμηλότερα από αυτό. 429 00:19:28,501 --> 00:19:30,434 Δεν είναι αυτό που είσαι, είναι αυτό που θα γίνεις. 430 00:19:30,503 --> 00:19:32,937 Αν μπορώ να το πάρω αυτό, μπορείς να πάρεις αυτό που σου πρόσφερε. 431 00:19:33,006 --> 00:19:34,438 Δεν είδα ποτέ τόσο κακομαθημένο παιδί. 432 00:19:34,507 --> 00:19:36,107 Μόλι, μην το κάνεις. Δεν πας... 433 00:19:36,176 --> 00:19:37,642 ω, ναι, είμαι. 434 00:19:37,710 --> 00:19:39,944 Πατ, άσε μας λίγο μόνους. Θέλω να μιλήσω με τη Μόλι. 435 00:19:40,013 --> 00:19:41,012 Σίγουρος. 436 00:19:42,515 --> 00:19:43,948 Μπορεί να ήξερα θα το έπαιρνες έτσι. 437 00:19:44,017 --> 00:19:45,449 Δεν σκέφτεσαι ποτέ τον εαυτό σου; 438 00:19:45,518 --> 00:19:46,951 Σκέφτομαι και τους τρεις μας. 439 00:19:47,020 --> 00:19:48,452 Λοιπόν, δεν θα σε αφήσω να το κάνεις. 440 00:19:48,521 --> 00:19:49,987 Από εδώ και πέρα, σε φροντίζω. 441 00:19:50,056 --> 00:19:51,455 Κοίτα, Έντι, είσαι δεν έχετε ορίσει τον εαυτό σας, ακόμα. 442 00:19:51,524 --> 00:19:53,491 Και μέχρι να είσαι, πρέπει να δουλεύουμε όλοι. 443 00:19:53,560 --> 00:19:55,459 Εξάλλου, πολλά πράγματα μπορούν συμβαίνει με εμένα στο εσωτερικό. 444 00:19:55,528 --> 00:19:56,994 Ναι, σίγουρα. Ξέρω τα πάντα για αυτό, 445 00:19:57,063 --> 00:19:58,963 αλλά αυτό δεν είναι για σένα. 446 00:19:59,032 --> 00:20:00,464 Σε παρακαλώ, Έντι. 447 00:20:00,533 --> 00:20:02,133 Ας το δοκιμάσω με τον δικό μου τρόπο. 448 00:20:02,202 --> 00:20:06,137 Νομίζω ότι κάνεις λάθος, αλλά... Λοιπόν, μπορούμε να το δοκιμάσουμε με τον τρόπο σας. 449 00:20:06,206 --> 00:20:09,473 Εντάξει. Τώρα τι γίνεται με το να δίνεις μια κυρία λίγη ιδιωτικότητα; 450 00:20:09,542 --> 00:20:11,542 Θέλω να τα δοκιμάσω αυτά φόρμες με χαμηλό λαιμό. 451 00:20:33,600 --> 00:20:34,999 Λοιπόν, γεια σου, Chat. Γεια, φίλε. 452 00:20:35,068 --> 00:20:37,501 Εντάξει κορίτσια. Αυτό είναι όλο προς το παρόν. Χαλαρώστε. 453 00:20:37,570 --> 00:20:40,004 Τι κάνεις από το κρεβάτι στη μέση της ημέρας; 454 00:20:40,073 --> 00:20:41,339 Μου βάφουν την κρεβατοκάμαρα. 455 00:20:41,407 --> 00:20:43,674 Χα χα! Εντάξει, τι ακολουθεί; 456 00:20:43,743 --> 00:20:44,742 Kerns και Mahoney. 457 00:20:44,811 --> 00:20:46,010 Φέρτε τα. 458 00:20:46,079 --> 00:20:48,012 Kerns και Mahoney! Κάντε το σούπερ! 459 00:20:48,081 --> 00:20:49,347 Κερνς; Αυτό είναι ο φίλος σου. 460 00:20:49,415 --> 00:20:51,983 Ναι. 461 00:21:06,065 --> 00:21:07,465 Πες, ποιος είναι αυτός; 462 00:21:07,533 --> 00:21:10,201 Αυτή είναι η αδερφή Ο Κερνς μιλούσε για. 463 00:22:18,304 --> 00:22:20,271 Πες, τα πήγαινες υπέροχα, Πατ. 464 00:22:20,340 --> 00:22:22,006 Αυτό διάλεξες ρουτίνα σε χρόνο μηδέν. 465 00:22:22,075 --> 00:22:24,975 Έντι, είδα τον κύριο Μπάρτελ να λέει κάτι ενώ χορεύαμε. 466 00:22:25,044 --> 00:22:26,510 Νομίζεις ότι του αρέσω; 467 00:22:26,579 --> 00:22:29,213 Λοιπόν, αν δεν το κάνει είναι τρελός. Ερχομαι. 468 00:22:29,282 --> 00:22:30,514 Πολύ ωραία παιδιά. 469 00:22:30,583 --> 00:22:31,982 Θα γυαλόχαρτο αυτά τα χονδροειδή άκρες σήμερα το απόγευμα. 470 00:22:32,051 --> 00:22:33,351 Επιστροφή στις 3:00, όλοι! 471 00:22:33,419 --> 00:22:35,052 Τα λέμε αργότερα, φίλε. 472 00:22:37,523 --> 00:22:38,656 Γεια, συνομιλία. Γεια σου, Έντι. 473 00:22:38,725 --> 00:22:39,824 Τι κάνετε; Μεγάλος. 474 00:22:39,892 --> 00:22:41,125 Τι πιστεύεις του νέου μου συντρόφου; 475 00:22:41,194 --> 00:22:42,460 Τι κάνετε; 476 00:22:42,528 --> 00:22:43,861 Αυτό είναι το Chat. Αυτός είναι ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ. 477 00:22:43,930 --> 00:22:45,496 Έντι, κάνεις την υπέρβαση. 478 00:22:45,565 --> 00:22:47,832 Ξέρεις ότι δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για σένα αν δεν είχες ταλέντο. 479 00:22:47,900 --> 00:22:50,534 Ο Έντι μου είπε πολλά για σένα, και δεν υπερέβαλλε. 480 00:22:50,603 --> 00:22:51,969 Πες, Πατ, μη νομίζεις καλύτερα να πάμε να φάμε μεσημεριανό; 481 00:22:52,038 --> 00:22:53,604 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 482 00:22:53,673 --> 00:22:55,439 Αλλά δεν είσαι ακόμα στην παράσταση, είσαι εσύ; 483 00:22:55,508 --> 00:22:56,941 Όχι, κύριε Μπάρτελ πρόκειται να μας χρησιμοποιήσει 484 00:22:57,009 --> 00:22:58,809 στη νέα φθινοπωρινή έκδοση την επόμενη εβδομάδα. 485 00:22:58,878 --> 00:23:01,112 Ωραία, τότε μπορείς να έρθεις μαζί μου απόψε. 486 00:23:01,180 --> 00:23:03,047 Κάνω ένα μικρό πάρτι εδώ. 487 00:23:03,116 --> 00:23:04,448 Γεια, αυτό θα είναι πρήξιμο. 488 00:23:04,517 --> 00:23:05,950 Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω, κύριε Τσάτσγουορθ. 489 00:23:06,018 --> 00:23:06,951 Ευχαριστώ πάντως. 490 00:23:07,019 --> 00:23:08,452 Γιατί όχι; 491 00:23:08,521 --> 00:23:09,954 Λοιπόν αδερφή μου... 492 00:23:10,022 --> 00:23:11,322 Λοιπόν, φέρτε την μαζί της. 493 00:23:11,391 --> 00:23:13,958 Λοιπόν, συνομιλία, βλέπεις, η αδερφή της θα δουλεύει απόψε. 494 00:23:14,026 --> 00:23:15,459 Δοκιμάστε και φτιάξτε το αν μπορείτε. 495 00:23:15,528 --> 00:23:16,794 Μπορεί να διασκεδάσουμε. Αντίο. 496 00:23:16,863 --> 00:23:18,462 Ίσως τα πούμε αργότερα. 497 00:23:18,531 --> 00:23:19,964 Πες, ίσως καλύτερα να πάμε απόψε. 498 00:23:20,032 --> 00:23:21,999 Ξέρεις, αυτός είναι ο τύπος ένας πολύ σημαντικός τύπος. 499 00:23:22,068 --> 00:23:23,467 Έχει περισσότερα χρήματα από το Κογκρέσο. 500 00:23:23,536 --> 00:23:24,969 Δεν ξέρω. Δεν θα νιώσω καλά 501 00:23:25,037 --> 00:23:26,470 να είσαι σε ένα swell party ενώ η Μόλι εργάζεται εδώ. 502 00:23:26,539 --> 00:23:27,972 Λοιπόν, εντάξει. Θα σου πω τι θα κάνουμε. 503 00:23:28,040 --> 00:23:29,473 Θα το αφήσουμε στη Μόλυ, 504 00:23:29,542 --> 00:23:31,008 και βάζω στοίχημα ότι θα είναι ο πρώτος που είπε... 505 00:23:31,077 --> 00:23:32,476 γεια σας παιδια. Ρε, οι ρουτίνες φαίνονται διογκωμένες. 506 00:23:32,545 --> 00:23:34,478 Θα φύγεις με την παράσταση. 507 00:23:34,547 --> 00:23:35,980 Θα πάνε καλά αφού βουρτσίσετε 508 00:23:36,048 --> 00:23:37,481 μερικά από τα δύσκολα σημεία για εμάς. 509 00:23:37,550 --> 00:23:39,517 Ίσως μπορείτε να μας δώσετε ένα δύο καλά διαλείμματα. 510 00:23:39,585 --> 00:23:41,485 Όχι στη ζωή σου. Αποθηκεύω τις ρουτίνες μου για την τηλεόραση. 511 00:23:41,554 --> 00:23:43,988 Χο χο χο! Τηλεόραση! Πάρτε την! 512 00:23:45,558 --> 00:23:48,526 Εντάξει, Πατ. Είναι τόσο καλό όπως θα γίνει ποτέ. 513 00:23:48,594 --> 00:23:50,494 Τουλάχιστον δεν θα μοιάζετε μόλις έπεσε έξω από τον κάδο του πλυντηρίου. 514 00:23:50,563 --> 00:23:52,430 Ευχαριστώ, Μόλυ. Ματιά! Πώς σας αρέσουν; 515 00:23:52,498 --> 00:23:54,432 Είναι αυτή η νέα απόχρωση του κανίβαλου κόκκινου 516 00:23:54,500 --> 00:23:55,900 φορούν όλα τα κορίτσια γκλάμουρ. 517 00:23:55,968 --> 00:23:57,435 Φούσκωμα. Γλιστρήστε σε αυτό. 518 00:23:57,503 --> 00:23:59,470 Ίσως σου φανεί καλύτερα απ' ό,τι έκανε στη σιδερώστρα. 519 00:24:00,506 --> 00:24:02,006 θα το πάρω. 520 00:24:04,510 --> 00:24:06,143 Λουλούδια για τη δεσποινίς Patricia Mahoney. 521 00:24:06,212 --> 00:24:09,013 Είσαι μόνο ένα δευτερόλεπτο πολύ αργά φίλε. 522 00:24:10,516 --> 00:24:12,950 Ορχιδέες! Και τα λευκά επίσης. 523 00:24:13,019 --> 00:24:14,952 Είναι από το Chatsworth. 524 00:24:15,021 --> 00:24:18,956 Ω, ρε, δεν είναι όμορφα; 525 00:24:19,025 --> 00:24:19,957 Τι συμβαίνει; 526 00:24:20,026 --> 00:24:21,625 Δεν είναι εντάξει το φόρεμα; 527 00:24:21,694 --> 00:24:23,294 Α, σίγουρα, σίγουρα. Είναι γλυκό. 528 00:24:23,362 --> 00:24:25,963 Κρατήστε τις ορχιδέες μέχρι τον ώμο σου. 529 00:24:26,032 --> 00:24:27,965 Οι ορχιδέες κάνουν ένα φόρεμα, ξέρεις. 530 00:24:28,034 --> 00:24:30,968 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι απλώς ένα λίγο παλιομοδίτικο; 531 00:24:31,037 --> 00:24:32,470 Το φόρεσα σε μια σχολική παράσταση, 532 00:24:32,538 --> 00:24:34,472 και, λοιπόν, είναι πραγματικά ένα είδος στολής. 533 00:24:34,540 --> 00:24:36,474 Είναι ακριβώς αυτό φορούν σήμερα. 534 00:24:36,542 --> 00:24:38,042 Φαίνεσαι όμορφη. 535 00:24:39,545 --> 00:24:41,145 Δεν το λες μόνο αυτό. 536 00:24:41,214 --> 00:24:42,813 Τώρα, μην ανησυχείς, μωρό μου. 537 00:24:42,882 --> 00:24:46,217 Με αυτά που έχεις, κανείς δεν θα δει καν το φόρεμα. 538 00:25:01,000 --> 00:25:02,433 Πούρα; Τσιγάρα; 539 00:25:02,502 --> 00:25:03,801 Γεια σου, Μόλυ. 540 00:25:03,870 --> 00:25:05,803 Γεια σας παιδια. Φαίνεσαι εκπληκτική, Πατ. 541 00:25:05,872 --> 00:25:08,439 Τώρα, μην ανησυχείς. Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε λίγη πούδρα στη μύτη. 542 00:25:08,508 --> 00:25:09,974 Πούρα; Τσιγάρα; 543 00:25:10,042 --> 00:25:12,443 Ίσως καλύτερα να πάω στην πυριτιδαποθήκη, Έντι. 544 00:25:12,512 --> 00:25:13,944 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 545 00:25:14,013 --> 00:25:16,447 Εντάξει, θα σε περιμένω εδώ. 546 00:25:16,516 --> 00:25:17,615 Γεια, Kerns. 547 00:25:17,683 --> 00:25:18,949 Γεια σου φίλε. 548 00:25:19,018 --> 00:25:20,451 τι κάνεις, μπαίνει στην κοινωνία; 549 00:25:20,520 --> 00:25:21,986 Ναι, πώς φαίνομαι στο 400; 550 00:25:22,054 --> 00:25:23,454 Όπως... Μηδενικά. 551 00:25:23,523 --> 00:25:25,022 Χα χα χα! 552 00:25:36,035 --> 00:25:39,537 Λίγη γαλλική εισαγωγή από τη μαγική γραμμή. 553 00:25:46,078 --> 00:25:47,511 Έχετε ένα ψαλίδι; 554 00:25:47,580 --> 00:25:48,646 Ναί. 555 00:25:48,714 --> 00:25:50,047 Σας ευχαριστώ. 556 00:25:59,525 --> 00:26:02,459 Καθόμαστε σε ένα κανό, δες, κάτω στη λίμνη εκεί, 557 00:26:02,528 --> 00:26:03,928 και το κορίτσι έχει το γιουκαλίλι. 558 00:26:03,996 --> 00:26:05,930 Πες, θα σε πείραζε να φέρεις η νεαρή κοπέλα κεράσι κόκα; 559 00:26:05,998 --> 00:26:07,431 Η σαμπάνια δεν θα της κάνει κακό. 560 00:26:07,500 --> 00:26:08,933 Γιατί, το δίνουν ακόμα και σε μωρά. 561 00:26:09,001 --> 00:26:11,435 Ναι, σίγουρα, το ξέρω. Θα το δώσεις στο μωρό σου. 562 00:26:11,504 --> 00:26:12,937 Θα ήθελα να δοκιμάσω μερικά, Έντι. 563 00:26:13,005 --> 00:26:13,938 Τι; 564 00:26:14,006 --> 00:26:15,606 Εδώ είναι η πόλη της Ρώμης, η Νεμπράσκα. 565 00:26:15,675 --> 00:26:17,441 Σε πειράζει αν δεν το κάνω να πιω μαζι σου? 566 00:26:17,510 --> 00:26:18,943 Έχω πάει εκεί. 567 00:26:19,011 --> 00:26:21,545 Θα χορέψουμε; Θα ήθελα πολύ. 568 00:26:21,614 --> 00:26:23,948 Κρατήστε τα ρέστα. 569 00:26:24,016 --> 00:26:26,951 Πούρα; Τσιγάρα; 570 00:26:27,019 --> 00:26:28,452 Mahoney. 571 00:26:28,521 --> 00:26:31,388 Τζεντ Μάρλοου. 572 00:26:31,457 --> 00:26:32,957 Γειά σου! 573 00:26:33,025 --> 00:26:34,959 Ρε, είναι πολύς καιρός από τότε που σε είδα. 574 00:26:35,027 --> 00:26:36,293 Δεν θα καθίσεις; 575 00:26:36,362 --> 00:26:37,962 Δεν μπορώ, Τζεντ. Δουλεύω εδώ. 576 00:26:38,030 --> 00:26:39,964 Μπορείς όταν είσαι μαζί μου. 577 00:26:40,032 --> 00:26:41,465 Ναι. 578 00:26:41,534 --> 00:26:43,500 Ναι, υποθέτω ότι έχεις πάει να κάνεις όλα καλά για τον εαυτό σου 579 00:26:43,569 --> 00:26:45,469 από τότε που έφυγες από το σόου, 580 00:26:45,538 --> 00:26:48,005 με εκείνη τη στήλη και όλα αυτά εφημερίδες και τα πάντα. 581 00:26:48,074 --> 00:26:49,506 Ω, έχω κοροϊδέψει αυτούς τους κότσους. 582 00:26:49,575 --> 00:26:51,008 Είμαι ακόμα τσαμπουκάς στην καρδιά. 583 00:26:51,077 --> 00:26:53,911 Το ίδιο κι εγώ. Ονειρευόμουν έχοντας αυτό το ταλέντο με τα πόδια. 584 00:26:53,980 --> 00:26:55,913 Τώρα θα τακτοποιούσα για έναν καλό χειροποδιστή. 585 00:26:55,982 --> 00:26:58,916 Πες μου, δεν είσαι κυρία Ντίς, dem, και δόση ακόμα; 586 00:26:58,985 --> 00:27:00,784 Εννοείς τον Έντι; Όχι, όχι ακόμα. 587 00:27:00,820 --> 00:27:03,754 Αλλά είμαστε αρραβωνιασμένοι, και αυτό είναι τόσο καλό για το φάρμακο 588 00:27:03,823 --> 00:27:06,090 τόσο καλό; Είναι ένα καταραμένο θέαμα καλύτερα. 589 00:27:06,158 --> 00:27:08,258 Ξέρεις, Μόλυ, βρίσκεσαι σε ένα σημείο φουσκώματος εδώ 590 00:27:08,327 --> 00:27:10,761 να κρατάς τα μάτια και τα αυτιά σου ανοίξτε και δείτε τι συμβαίνει, 591 00:27:10,830 --> 00:27:12,262 και αυτό είναι που αναπαράγομαι. 592 00:27:12,331 --> 00:27:13,764 Πώς θα θέλατε να φτιάξετε μόνος σου λίγη επιπλέον ζύμη; 593 00:27:13,833 --> 00:27:15,766 Βεβαίως, υποθέτω. 594 00:27:15,835 --> 00:27:18,268 Φούσκωμα. Τώρα, ορίστε την πρώτη σου δουλειά. 595 00:27:18,337 --> 00:27:20,771 Μάθετε ποιος είναι αυτός γλυκό πιάτο είναι 596 00:27:20,840 --> 00:27:23,507 που έχει Chat Chatsworth κρέμεται στα σχοινιά. 597 00:27:28,514 --> 00:27:29,747 Την ξέρεις; 598 00:27:29,815 --> 00:27:32,783 Όχι, Τζεντ, αυτό είναι καινούργιο για μένα. 599 00:27:32,852 --> 00:27:36,286 Πες, τι είναι αυτό το πουλί Chatsworth όπως άλλωστε; 600 00:27:36,355 --> 00:27:39,623 Είναι ένας άγριος κούκος που πετάγεται από άκρο σε άκρο, 601 00:27:39,692 --> 00:27:42,793 και κάθε εποχή διαλέγει ο ίδιος νέος σύντροφος. 602 00:27:42,862 --> 00:27:45,129 Αφού είναι φτερωτό τη φωλιά τους με το λινέλαιο, 603 00:27:45,197 --> 00:27:47,464 πετάει μακριά και διαλέγει τον εαυτό του άλλον. 604 00:27:47,533 --> 00:27:48,799 Πέντε, μέχρι στιγμής. 605 00:27:48,868 --> 00:27:50,300 Πέντε γυναίκες; 606 00:27:50,369 --> 00:27:53,237 Από ρετιρέ σε flophouse σε ένα εύκολο μάθημα. 607 00:27:53,305 --> 00:27:54,738 βλέπω. 608 00:27:54,807 --> 00:27:57,241 Λοιπόν, τι γίνεται με την πρότασή μου; 609 00:27:57,309 --> 00:28:00,778 Α, σίγουρα, Τζεντ. Θα μάθω τι μπορώ. 610 00:28:00,846 --> 00:28:02,746 Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να πάω τώρα. 611 00:28:02,815 --> 00:28:04,815 Τα λέμε αργότερα. Εντάξει. 612 00:28:07,486 --> 00:28:08,786 Τσιγάρα; Όχι, ευχαριστώ. 613 00:28:08,854 --> 00:28:11,255 Ω, ναι. Ναι, σίγουρα. 614 00:28:11,323 --> 00:28:13,757 Αχαμ. Κρατήστε τα ρέστα. 615 00:28:13,826 --> 00:28:15,959 Έντι. Ε; 616 00:28:16,028 --> 00:28:17,761 Είμαι λίγο ανήσυχος για αυτόν τον φίλο σου. 617 00:28:17,830 --> 00:28:20,264 Ποιος, Chat; Ποιο είναι το πρόβλημα; 618 00:28:20,332 --> 00:28:22,266 Είναι ένας φουσκωτός τύπος. 619 00:28:22,334 --> 00:28:24,768 Ισως. Μόλις άκουσα μερικά πράγματα για αυτόν που δεν μου αρέσει. 620 00:28:24,837 --> 00:28:27,771 Α, μην ανησυχείς. Ο Πατ δεν είναι ο τύπος του και το ξέρει. 621 00:28:27,840 --> 00:28:29,373 Τσιγάρα; 622 00:28:39,351 --> 00:28:41,285 Ξέρεις, σου χρωστάμε πολλά 623 00:28:41,353 --> 00:28:43,287 που έδωσε στον Έντι τα δικά του ευκαιρία, κύριε Chatsworth. 624 00:28:43,355 --> 00:28:45,689 Δεν νομίζω ότι ο Έντι χρωστάει οτιδήποτε μετά από απόψε. 625 00:28:52,398 --> 00:28:55,232 Πες, συνομιλία, Μισώ να πρέπει να διαλύσω το πάρτι, 626 00:28:55,301 --> 00:28:56,767 αλλά είναι αργά. 627 00:28:56,836 --> 00:28:58,235 Είχαμε πρόβα το πρωί. 628 00:28:58,304 --> 00:28:59,436 Έλα, Πατ. 629 00:28:59,505 --> 00:29:00,938 Α, πρέπει να φύγουμε τόσο σύντομα; 630 00:29:01,006 --> 00:29:02,573 Μην ανησυχείς για τον Πατ, Έντι. 631 00:29:02,641 --> 00:29:05,476 Αφήστε την να μείνει. Θα δω ότι δεν θα πάει μόνη της στο σπίτι. 632 00:29:05,544 --> 00:29:06,744 Α, δεν ανησυχώ για αυτήν. 633 00:29:06,812 --> 00:29:08,245 Φοβάμαι να πάω σπίτι μόνος μου. 634 00:29:08,314 --> 00:29:09,747 Τσιγάρα; 635 00:29:09,815 --> 00:29:13,417 Αυτή είναι η μάρκα για εσάς. 636 00:29:13,486 --> 00:29:15,252 Εδώ είστε, δεσποινίς. 637 00:29:15,321 --> 00:29:18,756 Λοιπόν, ίσως καλύτερα να πάω σπίτι τώρα, κύριε Τσάτσγουορθ. 638 00:29:18,824 --> 00:29:20,257 Ευχαριστώ πάντως. 639 00:29:20,326 --> 00:29:22,760 Συγγνώμη, Πατ. Ίσως κάποια άλλη στιγμή. 640 00:29:22,828 --> 00:29:24,261 Ναι, καληνύχτα. Καληνύχτα. 641 00:29:24,330 --> 00:29:25,763 Καληνύχτα. 642 00:29:25,831 --> 00:29:27,264 Καληνύχτα, Chat. 643 00:29:27,333 --> 00:29:28,832 Καληνύχτα Έντι. 644 00:29:32,338 --> 00:29:33,804 «Home run». 645 00:29:33,873 --> 00:29:37,808 Δεν μπορούσα καν να πάρω στην πρώτη βάση. Χα χα! 646 00:29:37,877 --> 00:29:39,777 Ταξί; Ναι. 647 00:29:39,845 --> 00:29:41,779 Έντι, πάμε σπίτι με τα πόδια. 648 00:29:41,847 --> 00:29:44,114 Θέλω να δω το Μπρόντγουεϊ το βράδυ. 649 00:29:44,183 --> 00:29:46,116 Εντάξει. Πες, δεν πειράζει το ταξί. 650 00:29:46,185 --> 00:29:49,286 Ευχαριστώ το ίδιο. Η μικρή μου αδερφή θέλει να δει τα έντονα φώτα. 651 00:29:49,355 --> 00:29:51,288 Επιπλέον! Ορίστε! Πάρτε την εφημερίδα σας νωρίς το πρωί! 652 00:29:51,357 --> 00:29:52,956 Όχι, ευχαριστώ, φίλε. 653 00:29:53,025 --> 00:29:54,825 Ρε, παίρνουν το πρωί τους χαρτί το προηγούμενο βράδυ. 654 00:29:54,894 --> 00:29:56,794 Γιατί, σίγουρα, όλα γίνονται γρήγορα έτσι 655 00:29:56,862 --> 00:29:58,328 εδώ στη Νέα Υόρκη. 656 00:29:58,397 --> 00:30:00,330 Μέχρι τις 6 π.μ., θα μπορείτε να διαβάζετε τι έγινε αύριο το βράδυ. 657 00:30:00,399 --> 00:30:01,832 Ταξί, Τζακ; Διαμέρισμα 2,00 $ σε χόμποκεν. 658 00:30:01,901 --> 00:30:03,801 Πού θα πάρετε αυτά τα hoboken πράγματα; 659 00:30:03,869 --> 00:30:06,303 Χωρίς προσβολή, φίλε. Απλώς σε κόλλησα λάθος. 660 00:30:06,372 --> 00:30:07,805 $1,50 στο Μπρούκλιν. 661 00:30:07,873 --> 00:30:09,807 Και δεν ερχόμαστε είτε από το Μπρούκλιν. 662 00:30:09,875 --> 00:30:11,308 Έλα, Πατ. 663 00:30:11,377 --> 00:30:12,810 Πώς μας ήξερε ήταν εκτός πόλης; 664 00:30:12,878 --> 00:30:14,311 Δεν ξέρω, αλλά μάλλον πονάει 665 00:30:14,380 --> 00:30:15,813 γιατί περπατάμε αντί για ιππασία. 666 00:30:15,881 --> 00:30:17,314 Αυτό δεν είναι κακό περπάτημα. 667 00:30:17,383 --> 00:30:18,348 Ναι. 668 00:30:18,417 --> 00:30:20,317 Γεια σου, Μακ, με κάνεις μια μικρή χάρη; 669 00:30:20,386 --> 00:30:22,319 Πάω να ανοίξω το αποθηκεύστε στη γωνία. 670 00:30:22,388 --> 00:30:24,321 Θα σας πείραζε να κάνετε σελίνια εγώ για λίγα λεπτά; 671 00:30:24,390 --> 00:30:26,023 Ξέρεις, για τους γιόκους; 672 00:30:26,091 --> 00:30:27,324 Για τους γιόκους; Σίγουρος. 673 00:30:27,393 --> 00:30:28,358 Ευχαριστώ. 674 00:30:28,427 --> 00:30:29,993 Πες, τι εννοεί; 675 00:30:30,062 --> 00:30:31,328 Τι είναι ένα κουλούρι; 676 00:30:31,397 --> 00:30:33,363 Λοιπόν, θέλει να προσποιηθούμε ότι είμαστε πελάτες, 677 00:30:33,432 --> 00:30:35,866 και μετά κάνει να το πιστέψει αυτό κάτι μας πουλάει. 678 00:30:35,935 --> 00:30:38,335 Καημένος. Μάλλον προσπαθεί να πουλήσει μερικές παλιές λεπίδες ξυραφιού 679 00:30:38,404 --> 00:30:40,337 ή στυλογράφοι ή κάποια σκουπίδια, δεν ξέρω. 680 00:30:40,406 --> 00:30:41,839 Εδώ είστε, παιδιά. Ανεβείτε εδώ. 681 00:30:41,907 --> 00:30:44,241 100 διάσημα ποιήματα για ένα νίκελ. 682 00:30:44,310 --> 00:30:47,377 5 σεντς. Μπορείς και εσύ τη ζωή του πάρτι. 683 00:30:47,446 --> 00:30:49,346 Έχετε διαβάσει «το πυροβολισμό του Mike McGrew"; 684 00:30:49,415 --> 00:30:52,783 «Μαλόνεϊ στο ρόπαλο». Συγκίνηση και χαλαρώστε τους φίλους σας για ένα νικέλιο. 685 00:30:52,852 --> 00:30:54,318 5 σεντς. Για 20 ένα μέρος ενός δολαρίου. 686 00:30:54,386 --> 00:30:55,786 Γελάμε; 687 00:30:55,855 --> 00:30:57,287 Ναι, είμαστε σελίνι. 688 00:30:57,356 --> 00:30:58,789 Δεν τα πάμε και τόσο καλά, έτσι; 689 00:30:58,858 --> 00:31:00,123 Λοιπόν, εσύ είσαι ο τύπος! 690 00:31:00,192 --> 00:31:01,792 Ρίξε μια ματιά σε αυτόν, θα το κάνετε, κύριε; 691 00:31:01,861 --> 00:31:03,293 Είναι απατεώνας. 692 00:31:03,362 --> 00:31:04,795 Ρίξτε μια ματιά σε αυτόν τον τύπο εδώ! 693 00:31:04,864 --> 00:31:06,330 Κοιτάξτε τον, πώς είναι ντυμένος. 694 00:31:06,398 --> 00:31:08,298 Κοιτάξτε με όλο με κουρέλια, και ντυμένος με σούπα και ψάρι, 695 00:31:08,367 --> 00:31:10,801 και δεν θα με πληρώσει 5 δολάρια που μου χρωστάει. 696 00:31:10,870 --> 00:31:12,803 Τι άνθρωπος είναι αυτός, Σας ρωτάω παιδιά. 697 00:31:12,872 --> 00:31:14,338 Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός; 698 00:31:14,406 --> 00:31:16,340 Περίμενε ένα λεπτό. Έχεις λάθος τύπο. 699 00:31:16,408 --> 00:31:17,808 Δεν σου χρωστάω 5 δολάρια. 700 00:31:17,877 --> 00:31:19,476 Δεν σε είχα ξαναδεί. Αυτός ο τύπος είναι τρελός. 701 00:31:19,545 --> 00:31:22,312 Πώς σας αρέσει αυτό; Τα τελευταία 5 δολάρια που είχα στον κόσμο, 702 00:31:22,381 --> 00:31:23,814 και λέει ότι είμαι τρελός. 703 00:31:23,883 --> 00:31:25,315 Θα έπρεπε να είσαι ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 704 00:31:25,384 --> 00:31:26,817 Δώσε του τα 5 δολάρια του. 705 00:31:28,420 --> 00:31:30,821 Είσαι τρελός! Έλα, Πατ, ας φύγουμε από εδώ! 706 00:31:30,890 --> 00:31:32,489 Συνέχισε, μεγάλε σκληρό! 707 00:31:32,558 --> 00:31:34,324 Εδώ είστε, παιδιά. Μόνο 5 σεντς. 708 00:31:34,393 --> 00:31:35,826 Θα πάρω ένα. 709 00:31:35,895 --> 00:31:37,594 Θα πάρω ένα. 710 00:31:37,663 --> 00:31:40,364 Τώρα, βλέπεις. Αυτό θα σε διδάξει 711 00:31:40,432 --> 00:31:42,866 για να μην μιλήσω σε περίεργα νεαροί άνδρες στο δρόμο. 712 00:31:42,935 --> 00:31:44,334 Και τι θα σας διδάξει; 713 00:31:44,403 --> 00:31:47,337 Θα με μάθει να μην μιλάω και σε περίεργους νεαρούς άνδρες. 714 00:31:47,406 --> 00:31:48,939 Ναι! Χα χα! 715 00:31:51,510 --> 00:31:53,443 Χο χο! Είμαι τρελός για το Μπρόντγουεϊ. 716 00:31:53,512 --> 00:31:55,445 Ακόμη και η βόλτα είναι συναρπαστική. 717 00:31:55,514 --> 00:31:56,780 Αυτό είναι σωστό. 718 00:31:56,849 --> 00:31:58,815 Ίσως αν είσαι ένα καλό κορίτσι όλη την εβδομάδα, 719 00:31:58,884 --> 00:32:00,784 θα σε πάρω στον ζωολογικό κήπο την επόμενη Κυριακή. 720 00:32:00,853 --> 00:32:02,786 Πες, τι ώρα είσαι νομίζεις ότι η Μόλι θα είναι σπίτι; 721 00:32:02,855 --> 00:32:04,655 Α, περίπου στις 3:00. Ω. 722 00:32:04,723 --> 00:32:06,290 Νομίζω ότι θα τεντωθώ εδώ στον καναπέ 723 00:32:06,358 --> 00:32:07,791 και κοιμήσου μερικές ώρες 724 00:32:07,860 --> 00:32:09,293 και μετά θα κατέβω και να την πάρεις αργότερα. 725 00:32:09,361 --> 00:32:10,827 Γεια, ίσως καλύτερα να αφήσω μια κλήση. 726 00:32:10,896 --> 00:32:12,296 Είναι πιθανό να ξεχάσω να ξυπνήσω. 727 00:32:12,364 --> 00:32:14,798 Γειά σου; Δώσε μου ένα δαχτυλίδι στις 2:30 παρακαλώ. 728 00:32:14,867 --> 00:32:17,301 Όχι αύριο. Απόψε. 729 00:32:17,369 --> 00:32:18,568 Εντάξει. 730 00:32:18,637 --> 00:32:19,937 Τι κάνεις; 731 00:32:20,005 --> 00:32:21,805 Φτιάχνοντας ένα σάντουιτς για τη Μόλυ. 732 00:32:21,874 --> 00:32:23,807 Θα πεινάει μετά το περπάτημα γύρω από αυτό το μέρος όλη τη νύχτα. 733 00:32:23,876 --> 00:32:25,475 Εδώ. Άσε με να το κάνω αυτό. 734 00:32:25,544 --> 00:32:27,311 Θα της κάνω τριπλό Decker που δεν θα ξεχάσει ποτέ. 735 00:32:27,379 --> 00:32:29,313 Ήμουν γνωστός ως Kerns ο βασιλιάς Pumpernickel. 736 00:32:29,381 --> 00:32:30,847 Ω! Α, τι θα έχουμε; 737 00:32:30,916 --> 00:32:32,082 Τι έχεις; 738 00:32:32,151 --> 00:32:33,483 Τυρί, ζαμπόν, ντομάτες. 739 00:32:33,552 --> 00:32:34,818 Λοιπόν, αυτό θα κάνει για το υπόγειο και πρώτο όροφο, 740 00:32:34,887 --> 00:32:36,320 αλλά μη νομίζεις ότι πρέπει να έχω κάτι αριστοκρατικό 741 00:32:36,388 --> 00:32:37,854 για το ρετιρέ; 742 00:32:37,923 --> 00:32:39,356 ξέρω. Πόσο μάλλον πάστα γαύρου; 743 00:32:39,425 --> 00:32:41,358 Υπέροχο, αλλά επιτρέψτε μου να πω εσύ κάτι, νεαρή κυρία. 744 00:32:41,427 --> 00:32:42,826 Αν το φάει αυτό πριν πηγαίνει για ύπνο, 745 00:32:42,895 --> 00:32:45,362 καλύτερα να κοιμηθείς σκόνη στο γάλα της. 746 00:32:45,431 --> 00:32:48,899 Pumpernickel βασιλιάς! Άσε με να το κάνω αυτό. 747 00:32:50,402 --> 00:32:51,601 Γεια, είναι μετά τη 1:00. 748 00:32:51,670 --> 00:32:53,270 Έχετε πρόβα αύριο. 749 00:32:53,339 --> 00:32:54,771 Ερχομαι. Πρέπει πήγαινε για ύπνο. 750 00:32:54,840 --> 00:32:56,306 Κοίτα, θα το τελειώσω, 751 00:32:56,375 --> 00:32:58,275 και αν βγει πολύ καλό, Θα φτιάξω άλλο ένα για τη Μόλι. 752 00:32:58,344 --> 00:33:00,510 Έλα, έλα. Πηγαίνετε για ύπνο. Καληνύχτα. 753 00:33:12,891 --> 00:33:14,791 Σχεδόν είχε μια γροθιά στα χέρια μου χθες το βράδυ. 754 00:33:14,860 --> 00:33:17,794 Ο Έντι και ο Τζεντ Μάρλοου σήκωσαν εκεί που σταμάτησαν πριν από 5 χρόνια. 755 00:33:17,863 --> 00:33:19,463 Δεν το χτυπάνε; 756 00:33:19,531 --> 00:33:21,798 Ναι, κάθε φορά που συναντιούνται. 757 00:33:21,867 --> 00:33:24,801 Δεν ήταν μεγάλο του Έντι θέλεις να με καλέσεις; 758 00:33:24,870 --> 00:33:27,104 Είναι τόσο σκύλος ιππότης. 759 00:33:27,172 --> 00:33:29,806 Μην ξεχνάς, είσαι πολύ μεγαλειώδης, Μόλυ. 760 00:33:29,875 --> 00:33:32,809 Περιμέναμε πολύ ενώ για αυτό ο Πατ. 761 00:33:32,878 --> 00:33:34,478 Αλλά θα αξίζει τον κόπο. 762 00:33:34,546 --> 00:33:36,346 Θα παντρευτούμε αμέσως μετά την έναρξη της παράστασης. 763 00:33:36,415 --> 00:33:38,315 Και θα γίνεις κουμπάρος. 764 00:33:38,384 --> 00:33:40,317 Ένας πραγματικός εκκλησιαστικός γάμος 765 00:33:40,386 --> 00:33:45,355 με άνθη πορτοκαλιάς και κάποιος τραγουδάει "ο υπόσχεσέ μου." 766 00:33:45,424 --> 00:33:48,825 Αυτός είναι ο τρόπος που έχω κάνει πάντα ήθελε να πάει. 767 00:33:48,894 --> 00:33:50,527 Γεια σου, καλύτερα να τρέξεις. 768 00:33:50,596 --> 00:33:53,163 Ο Έντι μισεί να τον περιμένουν. 769 00:33:53,232 --> 00:33:54,431 Δεν έρχεσαι; 770 00:33:54,500 --> 00:33:55,766 Αργότερα. Πρέπει να τελειώσω βυθίζοντας αυτό το εσώρουχο. 771 00:33:55,834 --> 00:33:57,167 Εντάξει. 772 00:33:57,236 --> 00:33:59,770 Θυμίστε του ότι θα κοιτάξουμε για έπιπλα σήμερα το απόγευμα. 773 00:33:59,838 --> 00:34:01,338 Εντάξει. 774 00:34:04,843 --> 00:34:06,276 Ταξί, κυρία; 775 00:34:06,345 --> 00:34:07,277 Γεια σου. Γειά σου. 776 00:34:07,346 --> 00:34:08,945 Αστεία σύμπτωση που σε συναντώ εδώ. 777 00:34:09,014 --> 00:34:10,781 Και μόνο περίμενα την τελευταία μισή ώρα. 778 00:34:10,849 --> 00:34:11,782 Ταξί! 779 00:34:11,850 --> 00:34:13,784 Βασιλικό καζίνο. 780 00:34:13,852 --> 00:34:16,820 Τώρα, ό,τι κι αν είναι αυτό Η αδερφή σου με τα μάτια του αετού λέει: 781 00:34:16,889 --> 00:34:18,789 ένα ταξί δεν είναι άντρο της αρχαιότητας. 782 00:34:18,857 --> 00:34:21,158 Τι ξέρεις για την αδερφή μου; 783 00:34:21,226 --> 00:34:22,292 Τσιγάρα; 784 00:34:22,361 --> 00:34:23,860 Χα χα! 785 00:34:41,880 --> 00:34:42,813 Γειά σου. 786 00:34:42,881 --> 00:34:44,314 Γεια σου, Έντι. 787 00:34:44,383 --> 00:34:45,816 Ο Πατ μόλις έφυγε. 788 00:34:45,884 --> 00:34:47,851 Ναι, κατεβαίνει με τον Τσάτσγουορθ. 789 00:34:47,920 --> 00:34:50,220 Τσάτσγουορθ; Από πού ήρθε; 790 00:34:50,289 --> 00:34:52,289 Περίμενε έξω μπροστά στο ξενοδοχείο για εκείνη. 791 00:34:52,357 --> 00:34:55,092 Μετά από όσα μου είπε ο Τζεντ γι' αυτόν χθες το βράδυ, Έντι, ανησυχώ. 792 00:34:55,160 --> 00:34:56,760 Πρέπει να μιλήσουμε μαζί της. 793 00:34:56,829 --> 00:34:59,296 Ναι, θα το κάνω. Θα μιλήσω και εγώ μαζί του. 794 00:34:59,364 --> 00:35:01,765 Ναι, εσύ καλύτερα. Αυτός ο τύπος ακούει τόσο συχνά γαμήλιες καμπάνες, 795 00:35:01,834 --> 00:35:04,367 έχει μόνιμο βουίζει στα αυτιά του. 796 00:35:11,043 --> 00:35:12,275 Τότε είναι ραντεβού, Πατ; 797 00:35:12,344 --> 00:35:13,910 Θα σε πάρω αμέσως μετά την πρόβα. 798 00:35:13,979 --> 00:35:17,314 Ω, συγγνώμη, Chat, αλλά δεν μπορώ ορίστε τυχόν ημερομηνίες μέχρι να ανοίξουμε. 799 00:35:17,382 --> 00:35:20,383 Φούσκωμα! θα τηλεφωνήσω για εσάς γύρω στις 6:00. 800 00:35:24,356 --> 00:35:25,322 Γεια σου, Έντι. Ρε, συγγνώμη που άργησα. 801 00:35:25,390 --> 00:35:27,290 Ω, δεν πειράζει. Πάρτε το χρόνο σας. 802 00:35:27,359 --> 00:35:30,293 Στον Μπάντυ αρέσει να τον κρατάνε περιμένοντας την πρόβα. 803 00:35:30,362 --> 00:35:33,029 Πες, συνομιλία! 804 00:35:33,098 --> 00:35:34,297 Γεια σου, Έντι. 805 00:35:34,366 --> 00:35:35,832 Θέλω να σου μιλήσω. 806 00:35:35,901 --> 00:35:37,300 Πρόκειται για τον Πατ. 807 00:35:37,369 --> 00:35:40,337 Είναι απλά ένα παιδί και δεν το κάνει ξέρει ακόμα τον δρόμο της. 808 00:35:40,405 --> 00:35:41,838 Και, καλά, καταλαβαίνετε τι εννοώ. 809 00:35:41,907 --> 00:35:43,507 Τι έχεις στο μυαλό σου, Κερνς; 810 00:35:43,575 --> 00:35:45,308 Λοιπόν, έχει μια καριέρα μπροστά της 811 00:35:45,377 --> 00:35:47,344 αν δουλεύει σκληρά και δεν παίζει. 812 00:35:47,412 --> 00:35:48,845 Και εκτός αυτού, Θα το εκτιμούσα προσωπικά 813 00:35:48,914 --> 00:35:51,281 αν το λες αφήστε αυτό να σας περάσει. 814 00:35:51,350 --> 00:35:53,283 Διασκέδαζες για λίγες στιγμές, Κερνς, 815 00:35:53,352 --> 00:35:54,784 αλλά τώρα παίρνεις λίγο κουραστικό. 816 00:35:54,853 --> 00:35:56,319 Ας υποθέσουμε ότι ενδιαφέρεστε για τη δική σας δουλειά. 817 00:36:01,326 --> 00:36:02,592 Ορίστε ένα, Πατ. 818 00:36:02,661 --> 00:36:05,262 Και είναι προ των πυλών. Ακούστε αυτό. 819 00:36:05,330 --> 00:36:07,297 «Γούρι, ήλιος, πρόσφατα ανακαινισμένο διαμέρισμα. 820 00:36:07,366 --> 00:36:10,800 «2 υπνοδωμάτια, 1 μπάνιο, μοντέρνα υδραυλικά. Ήσυχη γειτονιά. 821 00:36:10,869 --> 00:36:14,271 Κοντά σε τρόλεϊ, μετρό, και Ελ. $55." 822 00:36:14,339 --> 00:36:15,772 Αυτό θα μας βολέψει. 823 00:36:15,841 --> 00:36:17,807 Ναι, αλλά τι κάνεις χρειάζεστε 2 υπνοδωμάτια για; 824 00:36:17,876 --> 00:36:19,776 Που θα κοιμηθείς, ο νεροχύτης της κουζίνας; 825 00:36:19,845 --> 00:36:21,778 Ω, τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Μόλι. 826 00:36:21,847 --> 00:36:24,281 Δεν νομίζεις ότι θα το κάνω προχωρήστε σε εσάς και τον Έντι. 827 00:36:24,349 --> 00:36:26,283 Δεν θα σε αφήσω μένει μόνος στη Νέα Υόρκη. 828 00:36:26,351 --> 00:36:29,286 Α, αλλά γιατί όχι; Εκατομμύρια άλλα κορίτσια το κάνουν. 829 00:36:29,354 --> 00:36:32,289 Α, και εκτός αυτού, παντρεμένοι πρέπει να αφεθούν στον εαυτό τους. 830 00:36:32,357 --> 00:36:35,325 Μην ανησυχείς, Πατ. Δεν θα είσαι εμπόδιο. 831 00:36:35,394 --> 00:36:37,794 Εξάλλου, Ο Έντι είναι το ίδιο τρελός για σένα όσο κι εγώ. 832 00:36:37,863 --> 00:36:39,329 Υποκοριστικό της Mary! 833 00:36:39,398 --> 00:36:40,830 Ω, Μόλι, απλά δεν θα τα καταφέρει. 834 00:36:40,899 --> 00:36:42,799 Θα το ξεχάσεις; 835 00:36:42,868 --> 00:36:44,834 Μάλλον θα ρίξω μια ματιά σε αυτό χώρο με τα σύγχρονα υδραυλικά 836 00:36:44,903 --> 00:36:46,303 πριν τα καταβροχθίσουν όλα. 837 00:36:50,375 --> 00:36:51,942 Hiya, Pat. Η Μόλι είναι σπίτι; 838 00:36:52,010 --> 00:36:54,778 Λοιπόν, ναι, έλα μέσα, Έντι. 839 00:36:54,846 --> 00:36:56,246 Καλημέρα αγάπη μου. 840 00:36:56,315 --> 00:36:57,747 Γεια σου! που είσαι πηγαίνεις τόσο νωρίς; 841 00:36:57,816 --> 00:36:59,249 Είδα μια αγγελία στην εφημερίδα για το πιο φουσκωμένο διαμέρισμα. 842 00:36:59,318 --> 00:37:00,750 Θέλω να τρέξω, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 843 00:37:00,819 --> 00:37:02,252 Μπράβο, θα πάω μαζί σου. 844 00:37:02,321 --> 00:37:03,587 Ω, όχι, δεν το κάνεις. 845 00:37:03,655 --> 00:37:05,255 Έμαθα το μάθημά μου όταν πήγαμε για κυνήγι επίπλων. 846 00:37:05,324 --> 00:37:07,290 Είδες τόσα πράγματα, δεν σου αρεσε τιποτα. 847 00:37:07,359 --> 00:37:09,259 Α, τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Δεν έβαλα μια κατάθεση 10 δολαρίων κάτω 848 00:37:09,328 --> 00:37:10,760 σε εκείνο το Louis the Greek outfit; 849 00:37:10,829 --> 00:37:12,429 Δεν πειράζει. Θα το χειριστώ αυτό. 850 00:37:12,497 --> 00:37:14,264 Η εύρεση σπιτιού είναι δουλειά μιας γυναίκας. 851 00:37:14,333 --> 00:37:16,266 Περιμένετε εδώ, και θα τα πούμε σε λίγα λεπτά. 852 00:37:16,335 --> 00:37:17,767 Τόσο καιρό. 853 00:37:17,836 --> 00:37:19,269 Δεν είναι υπέροχο; 854 00:37:19,338 --> 00:37:20,804 Είναι σαν μεγάλο παιδί, 855 00:37:20,872 --> 00:37:22,272 είναι τόσο ενθουσιασμένη να πάρει τη δική της θέση. 856 00:37:22,341 --> 00:37:23,773 Όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί, 857 00:37:23,842 --> 00:37:25,775 έκοβε φωτογραφίες από "όμορφη καθαριότητα." 858 00:37:25,844 --> 00:37:27,277 «Όμορφη»... ω χο χο! 859 00:37:27,346 --> 00:37:28,812 Θα έχει το μέρος τόσο υψηλής κλάσης 860 00:37:28,880 --> 00:37:31,281 ότι θα πρέπει να φορέσω ένα καπέλο και ουρά παλτό για πρωινό. 861 00:37:31,350 --> 00:37:32,849 Χα χα χα! 862 00:37:41,393 --> 00:37:43,660 Λοιπόν, μην ασχολείσαι, Έντι. θα το κάνω. 863 00:37:43,729 --> 00:37:44,995 Ω, δεν πειράζει. 864 00:37:45,063 --> 00:37:48,064 Δεν θα μου έκανε κακό να κάνω ένα λίγες εγχώριες πρόβες. 865 00:37:49,901 --> 00:37:51,434 Α, ας πούμε, μιλώντας για πρόβες, 866 00:37:51,503 --> 00:37:54,271 ξέρεις στον αριθμό που η μουσική πάει σαν... 867 00:37:54,339 --> 00:37:56,773 περίμενε ένα λεπτό. θα σου δείξω. 868 00:37:56,842 --> 00:37:58,742 Τώρα, ξέρεις το μέρος της ρουτίνας 869 00:37:58,810 --> 00:38:00,744 όταν φεύγω μακριά σου και μένεις μόνος για ένα δευτερόλεπτο; 870 00:38:00,812 --> 00:38:02,245 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως εμείς θα μπορούσε να κάνει ένα τέτοιο βήμα. 871 00:38:02,314 --> 00:38:03,747 Πάρτε ένα φορτίο από αυτό. 872 00:38:03,815 --> 00:38:06,283 Dee da da da da 873 00:38:06,351 --> 00:38:07,617 Και μετά γυρνάς. Κατάλαβες; 874 00:38:07,686 --> 00:38:09,252 Ναι, νομίζω ότι είναι θα πρηστεί. 875 00:38:09,321 --> 00:38:10,754 Σας αρέσει; Ας το δοκιμάσουμε. 876 00:38:10,822 --> 00:38:14,324 Ναι, ναι, ναι 877 00:38:14,393 --> 00:38:15,759 Από εδώ; 878 00:38:15,827 --> 00:38:17,327 Χα χα χα! 879 00:38:22,234 --> 00:38:24,868 Μη με πειράζεις, Έντι. Απλώς συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις. 880 00:38:24,936 --> 00:38:26,303 Γεια σου, Τζεντ. 881 00:38:26,371 --> 00:38:29,005 Απλώς κάναμε πρόβες μιας νέας ιδέας. 882 00:38:29,074 --> 00:38:30,774 Δεν υπάρχει τίποτα καινούργιο σχετικά με αυτή την ιδέα. 883 00:38:30,842 --> 00:38:32,776 Μόλις έπεσα για να δω τη Μόλι, 884 00:38:32,844 --> 00:38:35,779 αλλά έχω μια προαίσθηση ότι είναι έξω. 885 00:38:35,847 --> 00:38:39,783 Πες, δεν σε είδα να κρέμεσαι από το πέτο του Chat το άλλο βράδυ; 886 00:38:39,851 --> 00:38:41,284 Όχι, δεν το έκανες. 887 00:38:41,353 --> 00:38:42,819 Και σταμάτα να εκτοξεύεις η στήλη σου εδώ μέσα. 888 00:38:42,888 --> 00:38:44,454 Είμαι η αδερφή της Μόλυ, κύριε Μάρλοου. 889 00:38:44,523 --> 00:38:46,323 Μου είπε ένα πάρα πολλά για σένα. 890 00:38:46,391 --> 00:38:48,792 Ναι; Δεν ξέρω αν το ξέρεις ή όχι, 891 00:38:48,860 --> 00:38:50,827 αλλά έχεις μια υπέροχη αδερφή. 892 00:38:50,896 --> 00:38:53,730 Έχει σχεδόν καρδιά τόσο μεγάλο όσο το κεφάλι του Έντι. 893 00:38:53,799 --> 00:38:55,732 Ω, γιατί δεν με απολύεις; 894 00:38:55,801 --> 00:38:58,435 Αυτό είναι το πρόβλημα με αυτά μεγαλόψυχα κορίτσια, όμως, 895 00:38:58,503 --> 00:39:00,236 είναι πάντα τόσο απασχολημένοι να κάνουν πράγματα για άλλους ανθρώπους, 896 00:39:00,305 --> 00:39:01,738 δεν δίνουν ποτέ στον εαυτό τους ένα διάλειμμα. 897 00:39:01,807 --> 00:39:04,741 Αλλά θα της δώσω ένα διάλειμμα. Απλά ξεχάστε ότι με είδατε ποτέ. 898 00:39:04,810 --> 00:39:07,744 Λυπάμαι που μπήκα μέσα στην πρόβα σου, 899 00:39:07,813 --> 00:39:11,414 αλλά μπορείς να το σηκώσεις από εκεί που σταματήσατε. 900 00:39:22,327 --> 00:39:24,761 Πατ, εγώ... 901 00:39:24,830 --> 00:39:28,331 Υποθέτω ότι προσπαθήσαμε και οι δύο για να μην πω τα πράγματα με λόγια. 902 00:39:31,370 --> 00:39:33,269 Έχω τρελαθεί να σκέφτομαι πόσο απαίσιο θα ήταν 903 00:39:33,338 --> 00:39:36,339 αν το μάθαινε ποτέ η Μόλι πώς νιώσαμε. 904 00:39:39,344 --> 00:39:42,779 Αλλά ας υποθέσουμε ότι την παντρεύτηκα, αγαπώντας σε. 905 00:39:42,848 --> 00:39:45,281 Αυτό δεν θα ήταν δίκαιο μαζί της, 906 00:39:45,350 --> 00:39:47,617 και νιώθεις όπως νιώθεις 907 00:39:47,686 --> 00:39:49,285 να με αφήσει να την παντρευτώ. 908 00:39:49,354 --> 00:39:52,789 Να υποθέσουμε ότι το έμαθε τότε; 909 00:39:52,858 --> 00:39:56,860 Ω, Πατ, τι νομίζεις ότι θα έκανε είναι το τετράγωνο πράγμα που πρέπει να κάνουμε; 910 00:39:58,864 --> 00:40:00,864 Δεν πρόκειται να το μάθει. 911 00:40:09,908 --> 00:40:10,974 Λεωφορείο του Σικάγο, κυρία; 912 00:40:11,042 --> 00:40:12,342 Ω, ναι. 913 00:40:12,411 --> 00:40:13,877 Καλύτερα να βιαστείς. Α, ας βιαστούμε. 914 00:40:19,484 --> 00:40:20,784 Porter! 915 00:40:20,852 --> 00:40:21,818 Ελαφρό κτύπημα! 916 00:40:21,887 --> 00:40:23,052 Καλύτερα να βιαστείς, κυρία. Το λεωφορείο είναι... 917 00:40:23,121 --> 00:40:24,120 φέρτε αυτές τις τσάντες πίσω. Ερχομαι. 918 00:40:24,189 --> 00:40:25,288 Το λεωφορείο όμως... 919 00:40:25,357 --> 00:40:26,623 τι συμβαίνει, Πατ; 920 00:40:26,691 --> 00:40:28,324 Τι είναι αυτό; 921 00:40:28,393 --> 00:40:29,859 Τα εξήγησα όλα εκεί μέσα, Μόλυ. 922 00:40:29,928 --> 00:40:31,828 Αυτό δεν εξηγεί τίποτα. Απλώς λέει ότι πας. 923 00:40:31,897 --> 00:40:33,329 Γιατί, Πατ; Γιατί; 924 00:40:33,398 --> 00:40:34,697 Ω, προχώρα, Πόρτερ. 925 00:40:34,766 --> 00:40:35,999 Γύρνα πίσω, Πόρτερ. 926 00:40:36,067 --> 00:40:38,368 Μόλι, γιατί δεν το αφήνεις κάνω αυτό που θέλω να κάνω; 927 00:40:38,437 --> 00:40:40,336 Επειδή δεν ξέρεις τι κάνεις, αυτό είναι το πρόβλημα. 928 00:40:40,405 --> 00:40:41,838 Εδώ, έχεις μια ευκαιρία μιας ζωής, 929 00:40:41,907 --> 00:40:43,873 και τελειώνεις μας χωρίς καλό λόγο. 930 00:40:43,942 --> 00:40:45,875 Αλλά έχω τους λόγους μου, Μόλυ, ειλικρινά το έχω. 931 00:40:45,944 --> 00:40:48,077 Μπορείτε να μου δώσετε έναν καλό λόγο; 932 00:40:48,146 --> 00:40:49,913 Λοιπόν... 933 00:40:51,383 --> 00:40:52,782 Λοιπόν, εγώ... 934 00:40:52,851 --> 00:40:56,586 Άλλαξα γνώμη για αυτό, 935 00:40:56,655 --> 00:40:58,288 για το να είσαι χορευτής. 936 00:40:58,356 --> 00:41:00,323 εννοώ... Ω, κατάλαβα, Πατ. 937 00:41:00,392 --> 00:41:02,826 Κι εγώ φοβήθηκα, όταν πρωτοπήγα στο show business, 938 00:41:02,894 --> 00:41:04,327 αλλά κάποια μέρα θα με ευχαριστήσεις 939 00:41:04,396 --> 00:41:05,795 που δεν σε άφησαν να τρέξεις για το μέλλον σου. 940 00:41:05,864 --> 00:41:07,397 Αλλά η Μόλυ... 941 00:41:07,466 --> 00:41:08,465 δεν είναι μόνο... 942 00:41:08,533 --> 00:41:09,699 τι γίνεται με τον Έντι; 943 00:41:11,136 --> 00:41:12,335 Νομίζεις ότι είναι δίκαιο μαζί του, 944 00:41:12,404 --> 00:41:13,837 αφού σε ετοιμάσει και συνεργάζεται μαζί σας; 945 00:41:13,905 --> 00:41:17,841 Γιατί, αν ξεμείνετε πάνω του, τελείωσε και με τον Μπάρτελ. 946 00:41:17,909 --> 00:41:21,277 Λοιπόν, ίσως εσύ θα μπορούσε να συνεργαστεί μαζί του, 947 00:41:21,346 --> 00:41:23,279 ξέρετε, όπως παλιά. 948 00:41:23,348 --> 00:41:24,948 Α, δεν με θέλουν, αλλά έχεις ραντεβού για συναρμολόγηση, 949 00:41:25,016 --> 00:41:27,317 και η αποψινή πρόβα τζενεράλε. 950 00:41:27,385 --> 00:41:28,351 Έλα λοιπόν. 951 00:41:28,420 --> 00:41:29,652 Φέρε τις τσάντες, Πόρτερ. 952 00:41:29,721 --> 00:41:31,321 Τι περιμένεις; 953 00:41:31,389 --> 00:41:33,857 Κυρία, είστε σίγουροι ότι αυτό είναι η τελική σας απόφαση; 954 00:41:33,925 --> 00:41:35,325 Ερχομαι. 955 00:41:35,393 --> 00:41:37,393 Εντάξει, κυρία, αλλά η καρδιά μου δεν είναι μέσα. 956 00:41:44,903 --> 00:41:47,537 3 π.μ.! Μια χαρά για πρόβα! 957 00:41:47,606 --> 00:41:49,172 Εντάξει κορίτσια, επί σκηνής. Βιασύνη. 958 00:41:49,241 --> 00:41:51,774 Άκου, Simon Legree, δουλέψαμε ήδη 16 ώρες. 959 00:41:51,843 --> 00:41:54,344 Εντάξει, γίνετε μέλος σε 2 συνδικάτα. 960 00:41:56,348 --> 00:41:58,815 Είμαστε έτοιμοι να πάμε, αρχηγέ. 961 00:41:58,884 --> 00:42:01,885 Εντάξει, βάλτε τα στη σκηνή. Θέλω να δω αυτά τα κοστούμια. 962 00:42:03,855 --> 00:42:04,954 Γεια σου Μόλυ. 963 00:42:05,023 --> 00:42:05,955 Γεια σου, Τζεντ. 964 00:42:06,024 --> 00:42:07,323 Πώς είναι η νέα εκπομπή; 965 00:42:07,392 --> 00:42:08,491 Θαυμάσιος. 966 00:42:08,560 --> 00:42:10,460 Υποθέτω ότι το αγόρι σου 967 00:42:10,529 --> 00:42:11,794 θα το ολοκληρώσει και να το πάρεις μαζί του στο σπίτι. 968 00:42:11,863 --> 00:42:13,296 Ο Έντι θα φουσκώσει σε αυτό, 969 00:42:13,365 --> 00:42:14,831 ακόμα κι αν δεν τον εκτιμάς. 970 00:42:14,900 --> 00:42:16,332 Τότε πρέπει να έχει πολύ περισσότερο ταλέντο 971 00:42:16,401 --> 00:42:17,800 από ό,τι του έδωσα τα εύσημα. 972 00:42:17,869 --> 00:42:19,335 Έχεις λάσπη για μένα; 973 00:42:19,404 --> 00:42:21,838 Όχι, όχι ακόμα, Τζεντ. Ήμουν κάπως απασχολημένος. 974 00:42:21,907 --> 00:42:23,806 Πήρες το lowdown σε αυτό το περιστέρι; Ο Chatsworth τρέχει με; 975 00:42:23,875 --> 00:42:25,475 Όχι, δεν έχω. 976 00:42:25,544 --> 00:42:29,812 Μου λένε ότι είναι μια μικρή Ρουμάνα χορεύτρια με το όνομα Mahoney. 977 00:42:29,881 --> 00:42:31,314 Α, μην εκτυπώνετε τίποτα, θέλεις, Τζεντ; 978 00:42:31,383 --> 00:42:33,316 Δεν θέλω να έχει κακό όνομα. Είναι απλά ένα παιδί. 979 00:42:33,385 --> 00:42:34,817 Μεγαλώνει απαίσια γρήγορα. 980 00:42:34,886 --> 00:42:36,152 Καλησπέρα, δεσποινίς Mahoney. 981 00:42:36,221 --> 00:42:38,821 Γεια σου, Τζεντ. Πώς είναι το παλιό δηλητηριασμένο μελανοδοχείο; 982 00:42:38,890 --> 00:42:42,492 Αυτό το αγόρι διατηρεί τη φόρμα του κάνοντας hotfooting μεταξύ του γραφείου αδειών 983 00:42:42,561 --> 00:42:45,028 και τα δικαστήρια διαζυγίου. 984 00:42:45,096 --> 00:42:47,030 Όχι. Δεν μου αρέσει τα παπούτσια τους. 985 00:42:47,098 --> 00:42:48,865 Κύριε Μπάρτελ, ποιος θα κοιτάξει τα παπούτσια τους; 986 00:42:48,934 --> 00:42:50,333 Αλλάξτε τα. 987 00:42:50,402 --> 00:42:52,936 Εντάξει, κορίτσια, επιστρέψτε και δες μαντάμ Βερίκοκα. 988 00:42:53,004 --> 00:42:53,970 Γεια σας παιδιά. 989 00:42:54,039 --> 00:42:55,939 Φιλαράκο, το πάσο μου για την πρόβα τζενεράλε. 990 00:42:56,007 --> 00:42:58,308 Λοιπόν, καφέ! Μπορώ σίγουρα να το χρησιμοποιήσω αυτό. 991 00:42:58,376 --> 00:43:00,777 Βγάλτε τον Kerns και τον Mahoney στη σκηνή. Θέλω να δω τα κοστούμια. 992 00:43:00,845 --> 00:43:02,845 Kerns και Mahoney! Επί σκηνής! 993 00:43:12,424 --> 00:43:13,790 Έλα, Κερνς. Γιατί δεν χαμογελάς; 994 00:43:13,858 --> 00:43:16,726 Δεν έχεις ζύμη δεμένα σε αυτή την παράσταση. 995 00:43:19,664 --> 00:43:22,332 Εντάξει, Μαξ, ας δούμε τον αριθμό. 996 00:43:22,400 --> 00:43:25,301 Τώρα, περιμένετε όλοι, αν θέλεις να γυρίσεις σπίτι απόψε. 997 00:43:55,333 --> 00:43:59,168 998 00:43:59,237 --> 00:44:03,306 ταλαντεύονται 999 00:44:03,375 --> 00:44:06,809 η μουσική μια ευκαιρία 1000 00:44:06,878 --> 00:44:11,381 ας χορέψουμε 1001 00:44:11,449 --> 00:44:12,782 1002 00:44:12,851 --> 00:44:14,817 1003 00:44:14,886 --> 00:44:18,287 τόσο σφιχτά 1004 00:44:18,356 --> 00:44:22,291 για ρομαντισμό 1005 00:44:22,360 --> 00:44:26,329 φτερωτό φίλε, έλα να χορέψουμε 1006 00:44:26,398 --> 00:44:30,299 αυτό που παίζουν 1007 00:44:30,368 --> 00:44:34,303 ή κάτι γκέι 1008 00:44:34,372 --> 00:44:37,306 να είναι ακόμα το ίδιο 1009 00:44:37,375 --> 00:44:42,311 1010 00:44:42,380 --> 00:44:43,813 1011 00:44:43,882 --> 00:44:45,815 1012 00:44:45,884 --> 00:44:49,852 να είσαι single 1013 00:44:49,921 --> 00:44:53,289 σε έκσταση 1014 00:44:53,358 --> 00:44:57,760 το υπέροχο μου 1015 00:44:57,829 --> 00:44:59,796 1016 00:44:59,864 --> 00:45:02,265 1017 00:49:28,566 --> 00:49:30,766 Ωραία, παιδιά. Μπορείτε να μείνετε μέχρι αύριο το μεσημέρι. 1018 00:49:30,835 --> 00:49:32,268 Χαλαρώστε. 1019 00:49:32,337 --> 00:49:33,769 Ας έχουμε τον επόμενο αριθμό. 1020 00:49:33,838 --> 00:49:35,438 Τα έκανα καλά; 1021 00:49:35,506 --> 00:49:37,106 Ναι, σίγουρα, πρήστηκες. 1022 00:49:37,175 --> 00:49:40,276 Ω, περίμενε ένα λεπτό, Έντι. Αυτό δεν μας βοηθάει καθόλου. 1023 00:49:40,345 --> 00:49:42,812 Κοίτα, Πατ, τίποτα δεν θα γίνει βοήθησέ μας μέχρι να το πω στη Μόλι. 1024 00:49:42,880 --> 00:49:45,781 Ω, όχι, Έντι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1025 00:49:45,850 --> 00:49:48,351 Άλλωστε, υπάρχει τίποτα να της πω. 1026 00:49:51,589 --> 00:49:54,824 Πήρατε ποτέ εσείς οι δύο αυτό το μικρό νούμερο; κάνατε πρόβες ισιώνοντας; 1027 00:49:54,892 --> 00:49:56,292 Ναι. 1028 00:49:56,361 --> 00:49:58,828 Έδειχνες αρκετά ομαλή ενώ το έκανες. 1029 00:49:58,896 --> 00:50:01,297 Ξέρεις, μια από αυτές τις μέρες εκείνη τη στήλη σου 1030 00:50:01,366 --> 00:50:03,332 θα τελειώσει η σελίδα της νεκρολογίας. 1031 00:50:03,401 --> 00:50:04,800 Χωρίς προσβολή, Έντι. Είσαι ένας τυχερός τύπος 1032 00:50:04,869 --> 00:50:07,169 αρπάζοντας μακριά μια σπουδαία κοπέλα όπως η Μόλι. 1033 00:50:07,238 --> 00:50:08,838 Ναι, τα ξέρω όλα αυτά. 1034 00:50:08,906 --> 00:50:11,807 Αλλά σε υποθέτω κατάλαβε ότι είναι τυχερή. 1035 00:50:11,876 --> 00:50:13,309 Κάποια μέρα είσαι θα αρχίσει να μου κάνει πλάκα 1036 00:50:13,378 --> 00:50:15,311 και θα ξεχασω Έχω αίσθηση του χιούμορ. 1037 00:50:15,380 --> 00:50:17,913 Κάποια μέρα θα το κάνεις συνειδητοποιήστε ότι δεν αστειεύομαι. 1038 00:50:27,725 --> 00:50:28,791 Ελαφρό κτύπημα! 1039 00:50:28,860 --> 00:50:30,126 Ναί! Αυτό εσύ, Τσατ; 1040 00:50:30,194 --> 00:50:31,460 Μπορώ να μπω; 1041 00:50:31,529 --> 00:50:33,629 Όχι, σίγουρα δεν μπορείς. 1042 00:50:33,698 --> 00:50:36,132 Τι κάνεις απόψε; 1043 00:50:36,200 --> 00:50:38,167 Απόψε; Είναι 4:00 το πρωί. 1044 00:50:38,236 --> 00:50:40,336 Μην αλλάζεις θέμα. Πού πάμε; 1045 00:50:40,405 --> 00:50:42,471 πήγαινα σπίτι. 1046 00:50:42,540 --> 00:50:44,473 Γελοίος. Δεν θα υπάρχει να είναι κανείς εκεί. 1047 00:50:44,542 --> 00:50:45,808 Τι θα προτείνατε; 1048 00:50:45,877 --> 00:50:48,277 Προτείνω να μαζευτούμε σε αυτό. 1049 00:50:48,346 --> 00:50:50,846 Τεντώνω τη φωνή μου μιλώντας από αυτή την πόρτα. 1050 00:50:53,317 --> 00:50:55,284 Ήμουν ακριβώς έτοιμος να κουκουλώνω αυτόν τον διάδρομο. 1051 00:50:55,353 --> 00:50:56,952 Δεν θα είμαι ένα λεπτό. 1052 00:50:57,021 --> 00:50:59,288 Δεν υποθέτω ότι θα σε ένοιαζε να πάω κάπου και να χορέψω. 1053 00:50:59,357 --> 00:51:01,624 Χορός; Ω, όχι, όχι στην ώρα μου. 1054 00:51:01,692 --> 00:51:03,292 Κάτι πρέπει να υπάρχει άλλα εκτός από νυχτερινά κέντρα. 1055 00:51:03,361 --> 00:51:06,662 Ξέρεις, Δεν έχω δει τίποτα στη Νέα Υόρκη. 1056 00:51:06,731 --> 00:51:09,298 Είναι λίγο νωρίς για τον Γκραντ τάφος ή το άγαλμα της Ελευθερίας. 1057 00:51:09,367 --> 00:51:11,333 Λοιπόν, όχι οι άνθρωποι εδώ κάνετε τίποτα έξω από τις πόρτες; 1058 00:51:11,402 --> 00:51:12,968 Ω, ένα κορίτσι σε εξωτερικούς χώρους, ε; 1059 00:51:13,037 --> 00:51:14,303 Ξέρω μόνο το σημείο. 1060 00:51:14,372 --> 00:51:15,805 Παίρνω μια απαίσια ευκαιρία, όμως. 1061 00:51:15,873 --> 00:51:17,406 Ο καθαρός αέρας μπορεί να με δηλητηριάσει. 1062 00:51:24,415 --> 00:51:25,648 Ο κόσμος με παρεξηγεί, Πατ. 1063 00:51:25,716 --> 00:51:26,982 Είμαι πραγματικά ιδεαλιστής. 1064 00:51:27,051 --> 00:51:29,318 Συνεχίζω να ψάχνω για το σωστό κορίτσι. 1065 00:51:29,387 --> 00:51:31,320 Ναι, το ξέρω, και κάθε φορά τη βρίσκεις, την παντρεύεσαι. 1066 00:51:31,389 --> 00:51:33,255 Είναι αλήθεια, Πατ. 1067 00:51:33,324 --> 00:51:36,325 Πάντα προσπαθώ, και πάντα ανακαλύπτω ότι έκανα λάθος. 1068 00:51:36,394 --> 00:51:39,462 Μακάρι να σε είχα γνωρίσει πριν από 4 συζύγους. 1069 00:51:39,530 --> 00:51:44,333 Προσπαθήστε λοιπόν να κρατήσετε ευθεία πρόσωπο ενώ σε ρωτάω αυτό. 1070 00:51:44,402 --> 00:51:46,102 Θα με παντρευτείς; 1071 00:51:50,842 --> 00:51:52,274 Λοιπόν, εγώ... 1072 00:51:52,343 --> 00:51:54,076 Δεν ξέρω, Τσατ. 1073 00:51:57,849 --> 00:52:00,316 Έχεις φουσκώσει τόσο πολύ και τα πάντα. 1074 00:52:00,384 --> 00:52:03,786 Λοιπόν, μόνο υπόσχεση να με σκεφτείς. 1075 00:52:03,855 --> 00:52:06,288 Θα κάνω περισσότερα από αυτό. 1076 00:52:06,357 --> 00:52:07,990 Θα συγκεντρωθώ ακόμη και σε σένα. 1077 00:52:08,059 --> 00:52:11,694 Μεγάλος! Αλλά ξέρεις ότι πρέπει έχω κάτι να σου θυμίσω. 1078 00:52:13,898 --> 00:52:15,798 Ματιά! 1079 00:52:15,867 --> 00:52:18,834 Ένα τέλειο κομμάτι πάγου. 1080 00:52:18,903 --> 00:52:21,837 Ω, Chat, είναι υπέροχο! 1081 00:52:21,906 --> 00:52:23,806 Εδώ. 1082 00:52:23,875 --> 00:52:28,010 Τώρα, φορέστε το μέχρι να σας μεγαλώσω. 1083 00:52:28,079 --> 00:52:29,812 Γεια, εσείς οι δύο εκεί! Φύγε από αυτόν τον πάγο! 1084 00:52:29,881 --> 00:52:31,080 Τι συμβαίνει εδώ! 1085 00:52:31,149 --> 00:52:33,816 Ποιος έσπασε τα ντουλάπια τους; 1086 00:52:33,885 --> 00:52:35,518 Ω, δεν πειράζει, αξιωματικός. 1087 00:52:35,586 --> 00:52:37,820 Είμαι μέλος της ζωής αυτού του δαχτυλιδιού. 1088 00:52:37,889 --> 00:52:39,889 Δεν μπορείς να με δωροδοκήσεις. 1089 00:52:43,895 --> 00:52:45,461 Ερχομαι! 1090 00:52:55,373 --> 00:52:57,339 Σκραμ, Χένρι. Μια σφαίρα μας κυνηγάει. 1091 00:53:04,348 --> 00:53:06,615 Σχεδόν μας πήραν εκείνη τη στιγμή, φίλε. 1092 00:53:06,684 --> 00:53:08,284 Χα χα χα! 1093 00:53:08,352 --> 00:53:10,819 Γεια, κρυώνεις; 1094 00:53:10,888 --> 00:53:12,788 Ω, παγώνω. 1095 00:53:12,857 --> 00:53:14,857 Δοκιμάστε κάποιο αντιψυκτικό υγρό. 1096 00:53:16,861 --> 00:53:19,795 Εγγυημένα για να σας αποτρέψει στάσιμο σε κρύο καιρό. 1097 00:53:19,864 --> 00:53:21,797 Α, παραλίγο να ξεχάσω. 1098 00:53:21,866 --> 00:53:24,800 Ε, αυτό το αυτοκίνητο είναι ένα κανονικό νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. 1099 00:53:24,869 --> 00:53:27,369 Μου αρέσουν όλες οι ανέσεις του σπιτιού όταν ταξιδεύω. 1100 00:53:28,906 --> 00:53:30,806 Ορίστε. 1101 00:53:30,875 --> 00:53:32,308 Ε, έτσι; 1102 00:53:32,376 --> 00:53:33,809 Βεβαίως, προχωρήστε. Θέλετε να ζεσταθείτε, έτσι δεν είναι; 1103 00:53:33,878 --> 00:53:35,377 Είναι μόνο 100 αποδείξεις. 1104 00:53:39,417 --> 00:53:40,883 Χα χα χα! 1105 00:53:45,923 --> 00:53:48,857 Πες, τι είπες τι έπινα λέγεται; 1106 00:53:48,926 --> 00:53:50,326 Αντιψυκτικό. 1107 00:53:50,394 --> 00:53:52,962 Το ειδικό μου φάρμακο για κάθε είδους ρίγη. 1108 00:53:53,030 --> 00:53:55,297 Επίσης βολικό σε περίπτωση ένα καναρίνι σε κλωτσάει. 1109 00:53:55,366 --> 00:53:56,799 Χα χα χα! 1110 00:53:56,867 --> 00:53:58,267 Σίγουρα λειτουργεί. 1111 00:53:58,336 --> 00:54:00,603 Θα πρέπει να βγάλετε ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας πριν κυκλοφορήσει. 1112 00:54:00,671 --> 00:54:03,272 Πες, έχεις ένα κεφάλι στους ώμους σου. 1113 00:54:03,341 --> 00:54:04,773 Έχω; Α-χα. 1114 00:54:04,842 --> 00:54:07,443 Νιώθεις τόσο χαλαρός, ελπίζω να μην πέσει 1115 00:54:07,511 --> 00:54:08,811 πριν το βάλω στο κρεβάτι. 1116 00:54:08,879 --> 00:54:09,778 Σσσς! 1117 00:54:09,847 --> 00:54:11,313 Η Μόλι κοιμάται. 1118 00:54:11,382 --> 00:54:12,615 Δεν είπα τίποτα. 1119 00:54:12,683 --> 00:54:14,283 Λοιπόν, σς για κάθε περίπτωση. 1120 00:54:14,352 --> 00:54:15,884 Προχωρώ. 1121 00:54:19,890 --> 00:54:21,290 Καληνύχτα. 1122 00:54:21,359 --> 00:54:22,858 Καληνύχτα. 1123 00:55:02,867 --> 00:55:04,333 Σσσς! 1124 00:55:49,380 --> 00:55:50,813 Σσσς! Σσσς! 1125 00:56:36,861 --> 00:56:38,360 Ω, Πατ. 1126 00:56:40,364 --> 00:56:41,897 Πατ, αγαπητέ. 1127 00:57:05,823 --> 00:57:08,757 Ελαφρό κτύπημα. Πατ, ξύπνα. 1128 00:57:08,826 --> 00:57:10,259 Ώρα 11:30. 1129 00:57:10,327 --> 00:57:12,261 Ω. 1130 00:57:12,329 --> 00:57:14,296 Γεια σου Μόλυ. 1131 00:57:14,365 --> 00:57:15,798 Τι ώρα είναι; 1132 00:57:15,866 --> 00:57:18,467 Έχεις πρόβα σε μισή ώρα. 1133 00:57:18,536 --> 00:57:20,803 Α, γιατί δεν με ξύπνησες; 1134 00:57:20,871 --> 00:57:22,805 Δεν θα τρέματε αν έτρεχα ολόκληρη τη Νεμπράσκα 1135 00:57:22,873 --> 00:57:24,473 ποδοσφαιρική ομάδα μέσα από την αίθουσα. 1136 00:57:24,542 --> 00:57:25,874 Ω. 1137 00:57:27,344 --> 00:57:30,579 Ε, αυτό είναι αστείο. Είμαι όλος ντυμένος. 1138 00:57:30,648 --> 00:57:32,815 είσαι ντυμένος, αλλά δεν υπάρχει τίποτα αστείο σε αυτό. 1139 00:57:32,883 --> 00:57:35,784 Λοιπόν, θα σώσει πολλή ώρα πάντως. 1140 00:57:35,853 --> 00:57:37,286 Πώς νιώθεις το κεφάλι σου; 1141 00:57:37,354 --> 00:57:38,454 Εντάξει. 1142 00:57:38,522 --> 00:57:40,789 Δεν έχεις ένα πονοκέφαλος ή κάτι τέτοιο; 1143 00:57:40,858 --> 00:57:45,461 Όχι. Αυτό το μαξιλάρι συνέχιζε να με τρυπάει μέσα το πίσω μέρος του λαιμού όλη τη νύχτα. 1144 00:57:45,529 --> 00:57:47,529 Αναρωτιέστε τι είναι αυτό το πράγμα είναι γεμάτο. 1145 00:57:49,900 --> 00:57:52,768 Και θα έχουμε μια καταστροφή λάμπα στο λογαριασμό την επόμενη εβδομάδα. 1146 00:57:52,837 --> 00:57:54,102 Εε, Μόλι, συγγνώμη. 1147 00:57:54,171 --> 00:57:56,805 Δεν το άκουσα καν να σπάει. 1148 00:57:58,342 --> 00:58:00,576 Πες, είδες την άλλη κάλτσα μου; 1149 00:58:00,644 --> 00:58:03,579 Το πέταξες έξω του παραθύρου χθες το βράδυ. 1150 00:58:03,647 --> 00:58:04,813 Ω. 1151 00:58:10,354 --> 00:58:12,754 Πες, πού πήγες με αυτό άντρας μέχρι τις 6:00 σήμερα το πρωί; 1152 00:58:12,823 --> 00:58:14,256 Παγοδρομία. 1153 00:58:14,325 --> 00:58:15,757 Ελαφρό κτύπημα! 1154 00:58:15,826 --> 00:58:19,261 Γιατί, Πατ, δεν μου είπες ποτέ ψέματα πριν. 1155 00:58:19,330 --> 00:58:20,796 Αλλά ειλικρινής, Μόλυ, πήγαμε για πατινάζ στον πάγο. 1156 00:58:20,865 --> 00:58:22,764 Πού μπορείτε να πάτε πατινάζ στον πάγο έως τις 6:00 το πρωί 1157 00:58:22,833 --> 00:58:24,266 σε αυτή την πόλη; 1158 00:58:24,335 --> 00:58:25,634 Ξέρει ένα μέρος. 1159 00:58:25,703 --> 00:58:26,935 Ξέρει πάρα πολλά. 1160 00:58:27,004 --> 00:58:28,971 Πού το πήρες αυτό το δαχτυλίδι; 1161 00:58:29,039 --> 00:58:30,305 Πρώτο βραβείο στο μεγάλο ντέρμπι πάγου; 1162 00:58:30,374 --> 00:58:31,940 Το chat μου το έδωσε. 1163 00:58:32,009 --> 00:58:33,275 Το έκανε; 1164 00:58:33,344 --> 00:58:35,310 Νόμιζα ότι το βρήκες ένα κουτί με κροτίδες. 1165 00:58:35,379 --> 00:58:36,812 Μου ζήτησε να τον παντρευτώ, Μόλι. 1166 00:58:36,881 --> 00:58:38,347 Γιατί να είσαι εξαίρεση; 1167 00:58:40,951 --> 00:58:42,784 Τι του είπες; 1168 00:58:42,853 --> 00:58:45,787 του είπα Δεν ήξερα... Ακόμα. 1169 00:58:45,856 --> 00:58:47,789 Τι έχεις, Πατ; 1170 00:58:47,858 --> 00:58:49,791 Δεν τον αγαπάς, ε; 1171 00:58:49,860 --> 00:58:52,227 Όχι, αλλά ήταν απαίσια πρήξιμο χθες το βράδυ στο φως του φεγγαριού. 1172 00:58:52,296 --> 00:58:55,264 Το ίδιο και το Ταζ Μαχάλ, αλλά δεν θα ήθελα να παντρευτώ. 1173 00:58:55,332 --> 00:58:57,232 Άκου, παιδί, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1174 00:58:57,301 --> 00:58:58,734 Σε ένα μήνα, θα ήσουν μια από τις πρώην συζύγους του. 1175 00:58:58,802 --> 00:59:00,235 Είναι κανονικός Henry viii. 1176 00:59:00,304 --> 00:59:02,237 Άσε με ήσυχο, Μόλυ. Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 1177 00:59:02,306 --> 00:59:03,839 Πρέπει να το συζητήσουμε. 1178 00:59:05,309 --> 00:59:09,278 Ω, Πατ, δώσε τον εαυτό σου κάποιον με τον οποίο μπορείς να γελάσεις, 1179 00:59:09,346 --> 00:59:11,747 κάποιον με τον οποίο τσακώνεσαι και φτιάχνεσαι, 1180 00:59:11,815 --> 00:59:14,416 αλλά πρέπει να είναι ο σωστός τύπος. 1181 00:59:14,485 --> 00:59:16,285 Δεν θα το αφήσω καταστρέφεις τη ζωή σου. 1182 00:59:16,353 --> 00:59:17,753 Μην ανησυχείς για τη ζωή μου, Μόλι. 1183 00:59:17,821 --> 00:59:19,755 Μόλις παντρευτείς τον Έντι και άσε με ήσυχο! 1184 00:59:21,358 --> 00:59:23,325 Γεια σας παιδια. 1185 00:59:24,828 --> 00:59:26,795 Χαίρομαι που είστε και οι δύο εδώ. 1186 00:59:26,864 --> 00:59:29,097 Φοβόμουν ότι θα μου έλειπες. 1187 00:59:29,166 --> 00:59:31,300 Συγγνώμη που άργησα, Έντι, αλλά είμαι έτοιμος τώρα. 1188 00:59:31,368 --> 00:59:33,302 Ω, δεν πειράζει, Πατ. 1189 00:59:33,370 --> 00:59:35,804 Ο Μπάρτελ μπορεί να περιμένει. 1190 00:59:35,873 --> 00:59:37,272 Μόλι, υπάρχει κάτι πρέπει να μιλήσουμε. 1191 00:59:37,341 --> 00:59:38,774 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 1192 00:59:38,842 --> 00:59:40,008 Α, ναι, υπάρχει. 1193 00:59:40,077 --> 00:59:41,443 Ήταν ξανά έξω με αυτός ο τύπος συνομιλίας χθες το βράδυ, 1194 00:59:41,512 --> 00:59:42,945 φύσηξε την αυγή αυτό πρωί με αυτό. 1195 00:59:43,013 --> 00:59:44,279 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 1196 00:59:44,348 --> 00:59:45,647 Για αρραβώνα. 1197 00:59:45,716 --> 00:59:47,115 Θέλει να τον παντρευτεί. 1198 00:59:47,184 --> 00:59:48,784 Πατ, αστειεύεσαι. Δεν σκέφτεσαι να παντρευτείς... 1199 00:59:48,852 --> 00:59:49,985 γιατί όχι; 1200 00:59:50,054 --> 00:59:51,320 Μόλις πρόλαβα να σου πω. 1201 00:59:51,388 --> 00:59:52,821 Αν ανησυχείς για τη δουλειά σου, 1202 00:59:52,890 --> 00:59:54,323 μπορείς να βρεις τον εαυτό σου άλλος συνεργάτης. 1203 00:59:54,391 --> 00:59:55,791 Πατ, περίμενε ένα λεπτό. Δεν είναι αυτή η διέξοδος. 1204 00:59:55,859 --> 00:59:58,327 Ξέρω γιατί σκέφτεσαι να το κάνεις, Pat, 1205 00:59:58,395 --> 00:59:59,795 αλλά δεν είναι καλό, δεν μπορείς να ξεφύγεις. 1206 00:59:59,863 --> 01:00:01,330 Αυτό είναι κάτι που έχουμε αναμετρήθηκαν μαζί. 1207 01:00:01,398 --> 01:00:04,800 Σώπα, Έντι! Μακάρι να το έκανες σταμάτα να μου φέρεσαι σαν μωρό. 1208 01:00:04,868 --> 01:00:07,302 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος με τους ανθρώπους λέγοντάς μου τι να κάνω. 1209 01:00:07,371 --> 01:00:09,805 Δεν μπορείς να με αφήσεις μόνοι σας και οι δύο; 1210 01:00:09,873 --> 01:00:11,473 Θα παντρευτώ όποιον θέλω, 1211 01:00:11,542 --> 01:00:14,376 και θα ήθελα να το δω ένας από εσάς προσπαθήστε να με σταματήσετε! 1212 01:00:17,881 --> 01:00:19,815 Καλύτερα να την ακολουθήσεις. Είναι απλά ένα παιδί 1213 01:00:19,883 --> 01:00:21,817 και αρκετά ανόητο να περάστε με αυτό. 1214 01:00:21,885 --> 01:00:23,819 Μόλι, ήρθα εδώ για να να σου πω για τον Πατ και εμένα. 1215 01:00:23,887 --> 01:00:25,354 Πήγαινε να την πάρεις, Έντι. 1216 01:00:25,422 --> 01:00:27,856 Το έχω παλέψει, προσπαθώντας να κοροϊδέψω τον εαυτό μου δεν ήταν αληθινό, 1217 01:00:27,925 --> 01:00:29,358 αλλά είναι. 1218 01:00:29,426 --> 01:00:30,692 Έντι, πήγαινε πίσω της. 1219 01:00:30,761 --> 01:00:32,327 Ό,τι νομίζεις για μένα, έχεις δίκιο. 1220 01:00:32,396 --> 01:00:33,862 Απλώς δεν θέλω να κατηγορήσεις τον Πατ. 1221 01:00:33,931 --> 01:00:35,364 Δεν θα το έκανε καν να το παραδεχτεί στον εαυτό της. 1222 01:00:35,432 --> 01:00:36,999 Γι' αυτό το κάνει αυτό. 1223 01:00:37,067 --> 01:00:38,333 Έντι, πρέπει να τη σταματήσεις. 1224 01:00:38,402 --> 01:00:39,835 Μόλι, δεν μπορώ. Πρέπει! 1225 01:00:39,903 --> 01:00:41,503 Κι αν παντρευτεί τον Chat; 1226 01:00:41,572 --> 01:00:43,338 Θα διαρκέσει μόνο 6 μήνες, και μετά τι; 1227 01:00:43,407 --> 01:00:45,374 Θα είναι πικρή και απογοητευμένη όλη την υπόλοιπη ζωή της. 1228 01:00:45,442 --> 01:00:46,875 Δεν καταλαβαίνεις; 1229 01:00:46,944 --> 01:00:49,845 Εντάξει, Μόλυ. Θα τη σταματήσω. 1230 01:00:49,913 --> 01:00:52,814 Θα φυσήξω ο ίδιος έξω από την πόλη. 1231 01:00:52,883 --> 01:00:55,784 Αυτό δεν θα βοηθήσει ούτε εμένα ούτε τον Πατ. 1232 01:00:55,853 --> 01:00:58,320 Ξέρω ότι δεν έβλαψες ποτέ κανέναν στη ζωή σου πρόθυμα. 1233 01:00:58,389 --> 01:01:00,288 Νομίζεις ότι θα σε ήθελα να έχω την αδερφή μου 1234 01:01:00,357 --> 01:01:02,257 αν δεν ήξερα ότι είσαι στο επίπεδο; 1235 01:01:02,326 --> 01:01:03,558 Αλλά η Μόλυ, εγώ... 1236 01:01:03,627 --> 01:01:06,862 Σε αγαπώ, Έντι. Δεν θα σε κορόιδευα γι' αυτό. 1237 01:01:06,930 --> 01:01:10,332 Μάλλον σε σκέφτομαι περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο, 1238 01:01:10,401 --> 01:01:11,800 εκτός από τον Πατ. 1239 01:01:11,869 --> 01:01:14,803 Αλλά θα σε μισήσω αν δεν την κυνηγάς. 1240 01:01:14,872 --> 01:01:16,872 Μόλι, εγώ... 1241 01:01:35,225 --> 01:01:37,826 Ίτο, δεν έφτασα στο κρεβάτι έως τις 6:00. Είμαι κουρασμένος. 1242 01:01:37,895 --> 01:01:40,462 Εντάξει, τότε σε βάζω για ύπνο. 1243 01:01:44,935 --> 01:01:46,835 Απαντώ το κουδούνι της πόρτας. 1244 01:01:46,904 --> 01:01:48,403 Μην φύγεις. 1245 01:01:50,841 --> 01:01:52,541 Ω... 1246 01:01:54,344 --> 01:01:55,744 Ναι, παρακαλώ; 1247 01:01:55,813 --> 01:01:57,479 Είναι μέσα ο κ. Chatsworth; 1248 01:01:57,548 --> 01:01:58,880 Ίσως πουλάς κάτι; 1249 01:01:58,949 --> 01:02:02,951 Θα του το πεις σε παρακαλώ Η δεσποινίς Mahoney θέλει να τον δει; 1250 01:02:03,020 --> 01:02:05,520 Ω, μια δεσποινίδα. Μπείτε, παρακαλώ. 1251 01:02:11,395 --> 01:02:13,361 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 1252 01:02:21,872 --> 01:02:23,305 Πατ, αγαπητέ. 1253 01:02:23,373 --> 01:02:24,806 Τι ευχάριστη επίσκεψη. 1254 01:02:24,875 --> 01:02:26,408 Αυτό θα είναι όλο, Ίτο. 1255 01:02:26,477 --> 01:02:29,811 Μην σε πειράζει Ίτο. Κάποτε ήταν κατάσκοπος στο τμήμα πληροφοριών, 1256 01:02:29,880 --> 01:02:31,480 και είναι λίγο ηλίθιος. 1257 01:02:31,548 --> 01:02:32,814 Ito, πρωινό για δύο. 1258 01:02:32,883 --> 01:02:34,850 Πες, γιατί δεν είσαι στην πρόβα; 1259 01:02:34,918 --> 01:02:36,818 Άκουσα τον Μπάντυ να φωνάζει όλοι για το μεσημέρι. 1260 01:02:36,887 --> 01:02:38,820 δεν πάω. εγκαταλείπω. 1261 01:02:38,889 --> 01:02:40,489 Τι συνέβη; 1262 01:02:40,557 --> 01:02:41,823 Α, τίποτα. 1263 01:02:41,892 --> 01:02:46,328 Μόνο που νιώθεις ακόμα το όπως έκανες χθες το βράδυ; 1264 01:02:46,396 --> 01:02:47,529 Σχετικά με εσάς; 1265 01:02:47,598 --> 01:02:48,597 Α-χα. 1266 01:02:48,665 --> 01:02:50,432 Βάζετε στοίχημα ότι το κάνω. 1267 01:02:50,501 --> 01:02:54,436 Λοιπόν, ας παντρευτούμε αμέσως. 1268 01:02:54,505 --> 01:02:56,271 Αμέσως. 1269 01:02:56,340 --> 01:02:58,774 Εννοείς αμέσως; Τώρα; 1270 01:02:58,842 --> 01:03:01,943 Μεγάλος! Απλά άσε με να αλλάξω ρούχα και πάρε ένα φλιτζάνι καφέ. 1271 01:03:02,012 --> 01:03:04,379 Δεν παντρεύομαι ποτέ με άδειο στομάχι. 1272 01:03:08,252 --> 01:03:10,519 Παντρεύεσαι πρωί, απόγευμα ή βράδυ; 1273 01:03:10,587 --> 01:03:13,455 Πάλι λάθος, Ίτο. Καταμεσήμερο. 1274 01:03:18,929 --> 01:03:23,365 Μάλλον λίγο ρύζι που έμεινε από τον προηγούμενο γάμο. 1275 01:03:27,871 --> 01:03:30,672 Ιδού ο γαμπρός. 1276 01:03:32,409 --> 01:03:37,112 Ω, ρε, Τσατ, δεν πίστευα ότι ήσουν θα ντυθώ έτσι γι' αυτό. 1277 01:03:37,181 --> 01:03:38,780 Ω, δεν πειράζει αγάπη μου. 1278 01:03:38,849 --> 01:03:40,816 Θα σταματήσουμε κάπου στο δικό μας μέχρι το γραφείο αδειών 1279 01:03:40,884 --> 01:03:42,717 και να σε κάνει την πιο καλοντυμένη νύφη της εποχής. 1280 01:03:42,786 --> 01:03:44,352 Α, αλλά δεν μπορούσα... 1281 01:03:44,421 --> 01:03:46,822 αυτό είναι προνόμιο του γαμπρού, να αγοράσει τη μέλλουσα σύζυγό του μια προίκα. 1282 01:03:46,890 --> 01:03:48,323 συγχαρητήρια, πάλι. Ευτυχισμένες στιγμές. 1283 01:03:48,392 --> 01:03:50,859 Α, ευχαριστώ, Ίτο. 1284 01:03:50,928 --> 01:03:52,260 Αλλά αυτή τη φορά, μην το κάνετε πηγαίνετε να το καμαρώνετε. 1285 01:03:52,329 --> 01:03:53,795 Θέλουμε να το κρατήσουμε ήσυχο. 1286 01:03:53,864 --> 01:03:55,764 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, κύριε Τσάτσγουορθ. 1287 01:03:55,833 --> 01:03:57,332 Παρωτίτιδα είναι η λέξη. 1288 01:04:05,375 --> 01:04:07,275 Γειά σου; «Καθημερινό αστέρι»; 1289 01:04:07,344 --> 01:04:10,278 Πάρτε με κύριε Τζεντ Μάρλοου, παρακαλώ. 1290 01:04:10,347 --> 01:04:11,780 Κύριε Μάρλοου; Αυτός είναι ο Ίτο... 1291 01:04:11,849 --> 01:04:14,282 Το Ito του κυρίου Chatsworth. 1292 01:04:14,351 --> 01:04:16,785 Το ξανακάνουμε, ναι. 1293 01:04:16,854 --> 01:04:19,287 Πάνε για άδεια γραφείο αυτή τη στιγμή. 1294 01:04:19,356 --> 01:04:21,823 Τυχερή κοπέλα αυτή τη φορά είναι η δεσποινίς Mahoney. 1295 01:04:21,892 --> 01:04:24,860 Ναι, εντάξει. Πολύ αποκλειστικό. 1296 01:04:30,868 --> 01:04:33,435 Γειά σου. «Κήρυξ ειδήσεων»; 1297 01:04:39,877 --> 01:04:41,409 Μια στιγμή, παρακαλώ. 1298 01:04:45,883 --> 01:04:47,315 θέλω να δω κύριε Τσάτσγουορθ. 1299 01:04:47,384 --> 01:04:48,817 Συγγνώμη, όχι σπίτι. 1300 01:04:48,886 --> 01:04:51,253 Α, μη μου το δώσεις. Δεν σηκώνεται ποτέ πριν από τις 12:00. 1301 01:04:51,321 --> 01:04:52,621 Συγνώμη. Βγήκε για ψώνια. 1302 01:04:52,689 --> 01:04:54,322 Ω! 1303 01:05:21,885 --> 01:05:23,785 Συγνώμη. Κάποιος στην πόρτα. 1304 01:05:23,854 --> 01:05:25,820 Σας δίνω μια πολύ αποκλειστική ιστορία. 1305 01:05:25,889 --> 01:05:28,857 κύριε Τσάτσγουορθ τώρα στο δημαρχείο. 1306 01:05:41,038 --> 01:05:44,539 Εκεί είναι! Εκεί είναι! 1307 01:05:44,608 --> 01:05:46,241 Ησυχία, παρακαλώ. 1308 01:05:46,310 --> 01:05:49,811 Θα λάβετε όλες τις φωτογραφίες και τις ιστορίες θέλετε αφού πάρουμε την άδεια μας. 1309 01:05:56,553 --> 01:05:58,286 Κύριε Τσάτσγουορθ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 1310 01:05:58,355 --> 01:05:59,254 Ευχαριστώ. 1311 01:05:59,323 --> 01:06:01,289 Απλώς συμπληρώστε η συνηθισμένη εφαρμογή. 1312 01:06:01,358 --> 01:06:03,291 Είναι το ίδιο έχετε χρησιμοποιήσει. 1313 01:06:06,730 --> 01:06:08,229 Ποιον κριτή θα ήθελες αυτή τη φορά, κύριε Chatsworth; 1314 01:06:08,298 --> 01:06:09,631 Λοιπόν, ποιον έχεις; 1315 01:06:09,700 --> 01:06:11,800 Δικαστής Χένεσυ. Μόλις διορίστηκε στον πάγκο. 1316 01:06:11,868 --> 01:06:14,436 Γιατί να μην του δώσεις μια χαραμάδα; 1317 01:06:14,504 --> 01:06:16,271 Καλός. Εντάξει, αγόρια. Δικαστής του Χένεσυ. 1318 01:06:16,340 --> 01:06:17,772 Τα επιμελητήρια του δικαστή hennessy! Σηκώστε το! 1319 01:06:22,179 --> 01:06:23,645 Πού τη γνώρισες, Τσατ; 1320 01:06:23,714 --> 01:06:25,146 Το βασιλικό καζίνο. 1321 01:06:25,215 --> 01:06:27,315 Μια ματιά κάνατε και το ήξερες ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά, ε; 1322 01:06:27,384 --> 01:06:28,650 Κάτι τέτοιο. 1323 01:06:28,719 --> 01:06:30,785 Θυμάσαι το πρώτο λόγια της είπες; 1324 01:06:30,854 --> 01:06:32,454 Όχι, φοβάμαι ότι δεν το κάνω. 1325 01:06:32,522 --> 01:06:33,822 Ήταν... 1326 01:06:33,890 --> 01:06:35,824 Χα χα χα! 1327 01:06:35,892 --> 01:06:37,859 Μόνο όρθιο δωμάτιο εκεί μέσα, τιμή σου. 1328 01:06:45,402 --> 01:06:46,835 Με συγχωρείτε. 1329 01:06:46,903 --> 01:06:48,837 Συγχωρέστε με, μπορώ να περάσω, παρακαλώ; 1330 01:06:48,905 --> 01:06:50,338 Δοκίμασε την άλλη πόρτα, Τζακ, έτσι; 1331 01:06:50,407 --> 01:06:51,573 Λοιπόν, εγώ είμαι ο κριτής. 1332 01:06:51,641 --> 01:06:52,907 Ναι. Ωχ... ω! 1333 01:06:52,976 --> 01:06:54,743 Με συγχωρείτε. Λοιπόν, πιέστε μέσα. 1334 01:06:54,811 --> 01:06:56,811 Απλωθείτε, παιδιά. Δώστε στην τιμή του ένα διάλειμμα εδώ. 1335 01:06:58,548 --> 01:07:00,315 Θα με συγχωρήσετε, παρακαλώ; Είμαι ο κριτής. 1336 01:07:02,853 --> 01:07:04,252 Κύριε Τσάτσγουορθ; 1337 01:07:04,321 --> 01:07:05,920 Κρίτε Χένεσυ, είμαστε όλοι έτοιμοι. 1338 01:07:05,989 --> 01:07:07,255 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, σε παρακαλώ. 1339 01:07:07,324 --> 01:07:08,757 Κουβέντα, είσαι εδώ, και κοριτσι μου εισαι εδω. 1340 01:07:08,825 --> 01:07:10,158 Δικαστή, μην ξεχνάς τη θέση σου εδώ, θα σε παρακαλω 1341 01:07:10,227 --> 01:07:11,760 Τι είναι αυτό; 1342 01:07:11,828 --> 01:07:13,294 Επίκαιρα. Θα ήθελες να δεις τον εαυτό σου στις ταινίες, έτσι δεν είναι; 1343 01:07:13,363 --> 01:07:14,796 Οι ταινίες; 1344 01:07:14,865 --> 01:07:16,297 Ναι, στη γειτονιά σου θέατρο απόψε. 1345 01:07:16,366 --> 01:07:17,766 Τι συμβαίνει με τον ήχο, Τζο; 1346 01:07:17,834 --> 01:07:19,267 Όχι τόσο ζεστό. Οι δίφθογγοι του είναι γρατζουνιές. 1347 01:07:20,337 --> 01:07:22,270 Εντάξει, κυλήστε τα, ρίξτε τα. 1348 01:07:22,339 --> 01:07:24,372 Ορίστε, κρίνετε. 1349 01:07:25,509 --> 01:07:26,808 Μόνο ένα λεπτό, φίλε. Που πάτε; 1350 01:07:26,877 --> 01:07:28,309 Είναι ο γάμος του Chatsworth εκεί; Ναι. 1351 01:07:28,378 --> 01:07:29,644 Λοιπόν, εκεί πάω. 1352 01:07:29,713 --> 01:07:31,112 Πού είναι η κάρτα τύπου σας; 1353 01:07:31,181 --> 01:07:33,281 Δεν ανήκω σε καμία εφημερίδα. Παντρεύεται το κορίτσι μου. 1354 01:07:33,350 --> 01:07:34,816 Μην ανησυχείς. Θα την πάρεις πίσω σύντομα. 1355 01:07:34,885 --> 01:07:36,117 Ω, σοφέ, ε; 1356 01:07:36,186 --> 01:07:37,285 Επιστρέψτε εδώ! 1357 01:07:37,354 --> 01:07:39,354 Πρόσεχε, μεγάλε μαϊμού! 1358 01:07:41,391 --> 01:07:43,158 Κράτα το. Έντι! 1359 01:07:43,226 --> 01:07:44,359 Τι κάνεις εδώ, Κερνς; 1360 01:07:44,428 --> 01:07:45,827 Κρατάτε μακριά από αυτό. 1361 01:07:45,896 --> 01:07:47,796 Πατ, δεν έχεις να το περάσω. 1362 01:07:47,864 --> 01:07:49,330 Τα είπα στη Μόλι τα πάντα. 1363 01:07:49,399 --> 01:07:51,733 Ω, Έντι, δεν το έκανες. 1364 01:07:51,802 --> 01:07:53,234 Θα φύγεις από εδώ; 1365 01:07:53,303 --> 01:07:54,769 Θα φύγω από εδώ όταν πάει μαζί μου. 1366 01:07:54,838 --> 01:07:56,237 Ωχ! 1367 01:07:58,775 --> 01:08:00,775 Ω! Έντι! 1368 01:08:00,844 --> 01:08:02,277 Έλα, Πατ. Ας φύγουμε από εδώ. 1369 01:08:02,345 --> 01:08:03,778 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, πώς σε λένε; 1370 01:08:03,847 --> 01:08:06,981 Απλώς πες τους ότι ήταν ο Έντι Κερνς ο κουμπάρος στο γάμο. 1371 01:08:07,050 --> 01:08:09,984 Θα κάνεις μήνυση σε αυτόν τον τύπο αλλοτρίωση στοργής; 1372 01:08:10,053 --> 01:08:11,753 Μπα, θα του κάνει μήνυση για επίθεση και μπαταρία. 1373 01:08:11,822 --> 01:08:16,758 Γεια σας, κύριε Chatsworth, αυτός ο τύπος σου τα έστειλε πίσω. 1374 01:08:16,827 --> 01:08:18,760 Θα σου στείλει το φόρεμα. 1375 01:08:18,829 --> 01:08:20,829 Χα χα χα! 1376 01:08:28,872 --> 01:08:30,772 Πού είναι αυτή η πόλη της Ρώμης; 1377 01:08:30,841 --> 01:08:32,774 Ακριβώς στη μέση της Νεμπράσκα. 1378 01:08:32,843 --> 01:08:34,275 Είναι μια μεγάλη διαδρομή με το λεωφορείο, Μόλι. 1379 01:08:34,344 --> 01:08:35,810 Καλύτερα άσε με να σε ποντάρω σε μια χαμηλότερη κουκέτα. 1380 01:08:35,879 --> 01:08:38,279 Όχι, ευχαριστώ, Τζεντ. Πήρα το άλλο το μισό από αυτό το εισιτήριο επιστροφής, 1381 01:08:38,348 --> 01:08:39,981 και θα αποδώσει. 1382 01:08:40,050 --> 01:08:41,816 Ξέρεις, Έχω πολλή έλξη σε αυτή την πόλη. 1383 01:08:41,885 --> 01:08:43,284 Θα μπορούσα να σε πάρω διορθώθηκε σε κάποια παράσταση, 1384 01:08:43,353 --> 01:08:45,286 γραμμή χορωδίας, ίσως ακόμη και μια ειδικότητα. 1385 01:08:45,355 --> 01:08:47,822 Μπα, δεν ακούγεται τόσο μεγάλο όσο παλιά. 1386 01:08:47,891 --> 01:08:49,891 Το Μπρόντγουεϊ θα πρέπει σκοντάφτει χωρίς εμένα. 1387 01:08:55,298 --> 01:08:57,232 Ωχ. Γεια σου, νεαρό lockenbar. 1388 01:08:57,300 --> 01:08:59,234 Έφτασες εγκαίρως, κατάλαβα. 1389 01:08:59,302 --> 01:09:00,768 Ναι. Πού είναι η Μόλι; 1390 01:09:00,837 --> 01:09:02,237 Εκεί μέσα, πακετάρισμα. 1391 01:09:02,305 --> 01:09:03,238 Συσκευασία; 1392 01:09:03,306 --> 01:09:04,772 Γεια σας παιδια. Jed να σου πω τα νέα; 1393 01:09:04,841 --> 01:09:06,741 Δεν είναι υπέροχο; Τι νέα; 1394 01:09:06,810 --> 01:09:09,110 Μου το έφτιαξε για να πάω στη νέα παράσταση ορμάν. 1395 01:09:09,179 --> 01:09:11,212 Πήρα μάλιστα και ειδικότητα. 1396 01:09:11,281 --> 01:09:12,914 Ανοίγουμε στο Atlantic City, 1397 01:09:12,983 --> 01:09:14,249 οπότε πρέπει να είμαι εκεί απόψε και γίνετε μέλος της εταιρείας. 1398 01:09:14,317 --> 01:09:16,251 Απόψε; Αλλά η Μόλυ, Πρέπει να σου μιλήσω. 1399 01:09:16,319 --> 01:09:18,553 Εντάξει μωρό μου, αλλά κάνε το ζωηρό. 1400 01:09:18,622 --> 01:09:20,255 Νομίζω ότι τα έχω μαζέψει όλα, 1401 01:09:20,323 --> 01:09:22,790 αλλά αν δεν το έκανα, μπορείτε να μου το στείλετε. 1402 01:09:22,859 --> 01:09:25,460 Μόλι, δεν είναι αλήθεια για το Atlantic City, 1403 01:09:25,529 --> 01:09:26,761 η παράσταση, είναι; 1404 01:09:26,830 --> 01:09:29,430 Γιατί; Μη νομίζεις Μπορώ να το κάνω; 1405 01:09:29,499 --> 01:09:31,432 Α, σίγουρα, γλυκιά μου. Θα ήταν υπέροχο, 1406 01:09:31,501 --> 01:09:33,868 αλλά απλά το κάνεις για τον Έντι και εμένα. 1407 01:09:37,841 --> 01:09:40,141 Κοίτα, αγάπη μου, αν αγαπούσα πραγματικά τον Έντι, 1408 01:09:40,210 --> 01:09:43,311 Δεν θα τον παρατούσα, ακόμα και για σένα. 1409 01:09:43,380 --> 01:09:44,946 Αν τον αγαπούσες πραγματικά; 1410 01:09:45,015 --> 01:09:48,816 Ναι, ίσως το έκανα μια φορά ομαδοποιούσαμε μαζί. 1411 01:09:48,885 --> 01:09:51,486 Συνηθίσαμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον γύρω 1412 01:09:51,555 --> 01:09:53,288 και θεώρησε πολλά ως δεδομένα. 1413 01:09:53,356 --> 01:09:54,956 Έλειπες στο σχολείο, 1414 01:09:55,025 --> 01:09:57,625 και έπρεπε να κάνω μητέρα κάποιος, φαντάζομαι, 1415 01:09:57,694 --> 01:09:59,294 και διάλεξα τον φτωχό γέρο Έντι. 1416 01:09:59,362 --> 01:10:01,296 Αλλά δεν ήταν το πραγματικό πράγμα. 1417 01:10:01,364 --> 01:10:03,331 Το ξέρουμε τώρα. 1418 01:10:03,400 --> 01:10:07,635 Αλλά η Μόλυ, τι γίνεται με όλα αυτά σχέδια που έχετε κάνει μαζί; 1419 01:10:07,704 --> 01:10:10,838 Κοίτα, αν αγαπούσες κάποιον, πραγματικά τα αγάπησα, 1420 01:10:10,907 --> 01:10:13,474 και νόμιζες ότι θα χάσεις τους, 1421 01:10:13,543 --> 01:10:15,410 κάτι θα ένιωθες. 1422 01:10:15,478 --> 01:10:19,214 Μέσα σου, θα πονούσε, έτσι δεν είναι; 1423 01:10:19,282 --> 01:10:21,549 Λοιπόν, όταν ο Έντι μου το είπε, 1424 01:10:21,618 --> 01:10:23,985 Δεν ένιωσα τίποτα. 1425 01:10:25,922 --> 01:10:27,922 Ειλικρινής, Μόλυ; 1426 01:10:27,991 --> 01:10:31,259 Γιατί κλαις μωρό μου; 1427 01:10:31,328 --> 01:10:36,898 Ω, ρε, δεν ξέρω αν να σε πιστέψω ή όχι. 1428 01:10:36,967 --> 01:10:38,833 Πάντα με πίστευες πριν. 1429 01:10:38,902 --> 01:10:42,870 Δεν θα σου έλεγα ψέματα οτιδήποτε τόσο σημαντικό όσο αυτό. 1430 01:10:42,939 --> 01:10:45,173 Εδώ σκέφτομαι είστε όλοι μεγάλοι, 1431 01:10:45,242 --> 01:10:47,475 και κάνεις πάλι σαν παιδί. 1432 01:10:47,544 --> 01:10:49,344 Έλα, άντλησε. Πού είναι το παλτό μου; 1433 01:10:49,412 --> 01:10:50,945 Πρέπει να πάρω αυτό το τρένο. 1434 01:10:51,014 --> 01:10:52,313 Είναι μέσα. 1435 01:10:52,382 --> 01:10:53,881 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος, Δεν ξέρω τι κάνω. 1436 01:10:59,389 --> 01:11:00,788 Ευχαριστώ, Έντι. 1437 01:11:00,857 --> 01:11:02,290 βιάζομαι. 1438 01:11:02,359 --> 01:11:03,791 Μόλι, εγώ... 1439 01:11:03,860 --> 01:11:05,326 Έντι! 1440 01:11:05,395 --> 01:11:07,829 Τι έπαθες; 1441 01:11:07,897 --> 01:11:10,832 Ω, τα μοίρασαν σε όλους τους καλεσμένους. 1442 01:11:10,900 --> 01:11:13,334 Καλύτερα να το ζωγραφίσεις πριν συνεχίσεις απόψε. 1443 01:11:13,403 --> 01:11:15,837 Ναι, θα το κάνω. Θα το φροντίσω αργότερα. 1444 01:11:15,905 --> 01:11:17,305 Ξέρεις, δεν ωφελεί να περιμένετε. 1445 01:11:17,374 --> 01:11:18,806 Γιατί δεν παντρεύεσαι μετά την αποψινή παράσταση; 1446 01:11:18,875 --> 01:11:20,174 Υποκοριστικό της Mary. 1447 01:11:20,243 --> 01:11:22,343 Θα πάρεις την τσάντα μου, Τζεντ; Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 1448 01:11:22,412 --> 01:11:23,811 Υποκοριστικό της Mary! Ο Τζεντ με πάει στο σταθμό. 1449 01:11:23,880 --> 01:11:25,513 Α, αλλά θα πάμε κι εμείς. 1450 01:11:25,582 --> 01:11:28,483 Όχι. Ανέβα καλύτερα πίσω στο καζίνο. 1451 01:11:28,551 --> 01:11:30,918 Ο Μπάρτελ τηλεφωνούσε όλη μέρα. 1452 01:11:34,924 --> 01:11:36,924 «Αντίο, μωρό μου. 1453 01:11:40,397 --> 01:11:41,896 Να είσαι ευτυχισμένος. 1454 01:11:44,401 --> 01:11:46,834 Καλύτερα να δεις ότι είναι και αυτή, 1455 01:11:46,903 --> 01:11:49,871 εσυ μεγαλη χαμολα! 1456 01:11:49,939 --> 01:11:51,372 Έλα, Τζεντ. 1457 01:11:54,110 --> 01:11:55,777 Όλοι στο πλοίο! 1458 01:11:55,845 --> 01:11:58,146 Λεωφορείο που αναχωρεί για Σικάγο και δείχνει δυτικά. 1459 01:11:58,214 --> 01:11:59,781 Δείχνει δυτικά. Αυτός είμαι εγώ. 1460 01:11:59,849 --> 01:12:01,282 Η μεγάλη ώρα. 1461 01:12:01,351 --> 01:12:03,951 Πέρασες πολύ όλη σου τη ζωή, Μόλυ. 1462 01:12:04,020 --> 01:12:05,320 Όλοι στο πλοίο! 1463 01:12:05,388 --> 01:12:06,854 Αντίο, Τζεντ. 1464 01:12:09,859 --> 01:12:11,793 Υποκοριστικό της Mary. 1465 01:12:11,861 --> 01:12:13,795 Μπορείτε ακόμα να αλλάξετε γνώμη. 1466 01:12:13,863 --> 01:12:15,296 Όχι εγώ. Θα επιστρέψω στη Νεμπράσκα 1467 01:12:15,365 --> 01:12:17,799 στην ώρα για το καλαμπόκι και το φεστιβάλ φασολιών της Λίμα. 1468 01:12:17,867 --> 01:12:20,335 Και ποιος ξέρει. Ίσως φέτος εκλεγώ 1469 01:12:20,403 --> 01:12:22,070 βασίλισσα της σουκοτάς. 1470 01:12:24,374 --> 01:12:26,808 Αντίο, Μόλυ! Τα λέμε τα Χριστούγεννα! 1471 01:12:26,876 --> 01:12:30,511 Έχω κάποια ψώνια για να το κάνω μπορεί να γίνει μόνο στην πόλη της Ρώμης!