1
00:00:09,810 --> 00:00:14,215
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR
VIDÉO MAISON TRIMARK

2
00:00:36,304 --> 00:00:42,476
Femme : *JE CONFESSE
QUE JE T'AIME *

3
00:00:43,611 --> 00:00:48,382
*DITES-MOI,
M'AIME-TU AUSSI ? *

4
00:00:49,450 --> 00:00:54,288
*JE CONFESSE
QUE J'AI BESOIN DE TOI *

5
00:00:54,322 --> 00:00:58,226
* HONNÊTE JE LE FAIS

6
00:00:59,260 --> 00:01:02,463
* BESOIN DE VOUS À CHAQUE INSTANT

7
00:01:02,496 --> 00:01:09,203
* DANS VOS YEUX
J'ai lu des choses si étranges *

8
00:01:09,237 --> 00:01:14,575
* MAIS TES LÈVRES NÉES
ILS SONT VRAIS *

9
00:01:15,476 --> 00:01:21,215
* VOTRE RÉPONSE
CHANGER VRAIMENT LES CHOSES*

10
00:01:21,249 --> 00:01:25,453
* ME RENDRE BLEU ?

11
00:01:28,789 --> 00:01:34,195
* J'AI PEUR UN JOUR
TU ME QUITTERAS *

12
00:01:35,429 --> 00:01:41,169
* DIRE 'NE PEUT PAS
NOUS SOMMES TOUJOURS AMIS ? *

13
00:01:41,935 --> 00:01:46,707
* SI TU y vas, tu sais
TU ME GRIERES *

14
00:01:48,409 --> 00:01:54,248
* TOUT DANS LA VIE
DEPEND DE VOUS *

15
00:01:54,915 --> 00:02:00,321
* Est-ce que je devine
QUE TU M'AIME ? *

16
00:02:01,689 --> 00:02:06,360
* RÊVER DES RÊVES
DE VOUS EN vain *

17
00:02:06,394 --> 00:02:12,933
* BIEN, JE L'CONFESSE
QUE JE T'AIME *

18
00:02:12,966 --> 00:02:19,607
* ENCORE PLUS

19
00:02:20,374 --> 00:02:22,443
Narrateur :
AU PRINTEMPS 1956

20
00:02:22,476 --> 00:02:24,645
SUR L'ARRONDISSEMENT
DE STATEN ISLAND À NEW YORK,

21
00:02:24,678 --> 00:02:26,914
VISALO BUDDY
DÉCIDÉ D'ACHETER UNE MAISON.

22
00:02:26,947 --> 00:02:28,482
N'ESSAYEZ JAMAIS DE MARCHER
SUR LES ONGLES,

23
00:02:28,516 --> 00:02:31,452
PARCE QUE C'EST OÙ
LES POUTRES SONT.

24
00:02:31,485 --> 00:02:33,421
ÇA A L'AIR PEU
VIEUX, hein ?

25
00:02:33,454 --> 00:02:34,955
LE LIEU A ÉTÉ CONSTRUIT
EN 1912.

26
00:02:34,988 --> 00:02:36,757
LA PLOMBERIE
EST PRATIQUEMENT NOUVEAU.

27
00:02:36,790 --> 00:02:38,926
JE L'AI FAIT MOI-MÊME
IL Y A QUELQUES ANNÉES,

28
00:02:38,959 --> 00:02:40,294
ET À L'ÉTAGE,
VOUS AVEZ

29
00:02:40,328 --> 00:02:42,596
UN COMPLÈTEMENT
APPARTEMENT SÉPARÉ.

30
00:02:42,630 --> 00:02:44,332
80 $ PAR MOIS DE LOYER
CELA OBTIENT...

31
00:02:44,365 --> 00:02:46,467
ASSEZ POUR COUVRIR
UN PAIEMENT HYPOTHÉCAIRE,

32
00:02:46,500 --> 00:02:48,236
EN supposant
VOUS QUALIFIEZ.

33
00:02:48,269 --> 00:02:51,405
2 FAMILLE. VOUS POUVEZ
QUITTER L'USINE.

34
00:02:51,439 --> 00:02:52,273
OUAIS.

35
00:02:52,306 --> 00:02:54,608
MAINTENANT, VOICI LA PIÈCE PIÈCE.

36
00:02:54,642 --> 00:02:57,311
C'EST UN 40 PIEDS
SALLE DOUBLE, MESSIEURS.

37
00:02:57,345 --> 00:02:58,746
GARÇON, À BATTRE
LA FACTURE DE CHAUFFAGE.

38
00:02:58,779 --> 00:02:59,713
Je devine que tu
POURRAIT TOUJOURS

39
00:02:59,747 --> 00:03:00,881
DIMINUEZ CES
DES PLAFONDS, hein ?

40
00:03:00,914 --> 00:03:03,317
ELLE EST LE MEILLEUR ACHAT
SUR L'ÎLE DE STATEN.

41
00:03:03,351 --> 00:03:06,454
QU'EN PENSEZ-VOUS,
M. VISALO ?

42
00:03:06,487 --> 00:03:07,355
LES 1 200 $
MA MÈRE M'A QUITTÉ,

43
00:03:07,388 --> 00:03:09,790
Je veux dire, tu sais,
Il y a un acompte.

44
00:03:09,823 --> 00:03:11,825
VOUS POUVEZ ARRÊTER
L'USINE, VOUS SAVEZ ?

45
00:03:11,859 --> 00:03:13,761
LOUER À
LES LOCATAIRES À L'ÉTAGE ?

46
00:03:13,794 --> 00:03:15,496
Je n'aurais pas à travailler,
LA VIE DE RILEY.

47
00:03:15,529 --> 00:03:17,698
NON, NON, NON.
AUCUN LOCATAIRE À L'ÉTAGE.

48
00:03:17,731 --> 00:03:20,000
ESTELLE ET MOI
VIVRE À L'ÉTAGE.

49
00:03:20,033 --> 00:03:21,335
EN BAS...

50
00:03:21,369 --> 00:03:23,904
QUOI ? QU'ES-TU
VOUS VOULEZ LE FAIRE ?

51
00:03:23,937 --> 00:03:25,739
"LA TAVERNE DE BUDDY."

52
00:03:25,773 --> 00:03:27,908
J'AI MA PROPRE ENTREPRISE.

53
00:03:27,941 --> 00:03:29,377
VOTRE PROPRE BAR.

54
00:03:29,410 --> 00:03:30,411
OUAIS, je ne le ferais pas
VOULEZ CELA--

55
00:03:30,444 --> 00:03:31,812
CE GROS PUTAIN
SALON.

56
00:03:31,845 --> 00:03:32,446
OUAIS.
Ah, je veux dire

57
00:03:32,480 --> 00:03:33,881
AVEC UN BAR
ET QUELQUES TABLEAUX,

58
00:03:33,914 --> 00:03:34,615
Je veux dire, qu'est-ce que c'est
CELA VA PRENDRE,

59
00:03:34,648 --> 00:03:37,351
10, 12 TABLES ?
40, 50 CLIENTS ?

60
00:03:37,385 --> 00:03:38,486
J'AI MIS
UN GARS À L'ARRIÈRE.

61
00:03:38,519 --> 00:03:40,388
TU SAIS, PANNE
UN MUR, ET MIS À L'INTÉRIEUR

62
00:03:40,421 --> 00:03:42,823
CERTAINS EN DIRECT
DIVERTISSEMENT.

63
00:03:43,657 --> 00:03:46,594
DIVERTISSEMENT EN DIRECT ?
OH, NE ME DITES PAS QUI VOUS OBTENEZ.

64
00:03:46,627 --> 00:03:52,500
* IL N'Y A PAS DE DEMAIN

65
00:03:52,533 --> 00:03:57,605
* QUAND L'AMOUR EST NOUVEAU

66
00:03:57,638 --> 00:04:02,743
* MAINTENANT, C'EST POUR TOUJOURS

67
00:04:02,776 --> 00:04:07,281
* QUAND L'AMOUR EST VRAI

68
00:04:07,315 --> 00:04:08,716
Narrateur : ÇA POURRAIT VALER LA VALEUR
NOTANT À CE POINT

69
00:04:08,749 --> 00:04:11,752
C'EST EN 1945, QUAND BUDDY
ÉTAIT DANS L'ARMÉE DE L'AIR,

70
00:04:11,785 --> 00:04:14,054
IL A PERFORMÉ À
UN SALON DE SERVICES SPÉCIAUX

71
00:04:14,087 --> 00:04:16,390
QUI A ÉTÉ PARTICIPÉ
PAR ARTHUR GODFREY,

72
00:04:16,424 --> 00:04:18,426
PUIS UN POPULAIRE
ÉTOILE DE LA RADIO.

73
00:04:18,459 --> 00:04:23,864
* IL N'Y A PAS DE DEMAIN

74
00:04:23,897 --> 00:04:27,835
* IL Y A JUSTE CE SOIR

75
00:04:27,868 --> 00:04:29,637
Narrateur : GODFREY OFFERT
BUDDY UNE AUDITION

76
00:04:29,670 --> 00:04:32,573
QUAND IL EST RETOUR
À NEW YORK.

77
00:04:33,507 --> 00:04:34,408
MON pote,
ARTHUR GODFREY

78
00:04:34,442 --> 00:04:35,443
OU NON
ARTHUR GODFREY,

79
00:04:35,476 --> 00:04:36,944
LA FILLE ATTEND
POUR VOUS PENDANT 2 ANS.

80
00:04:36,977 --> 00:04:38,312
VOUS VOULEZ
MARIEZ-VOUS,

81
00:04:38,346 --> 00:04:40,448
VOUS DEVEZ AVOIR
UN TRAVAIL SÉRIEUX.

82
00:04:40,481 --> 00:04:41,281
CHANTER, C'EST...

83
00:04:41,315 --> 00:04:42,282
Narrateur : MAIS BUDDY'S
LA FIANCÉE ESTELLE

84
00:04:42,316 --> 00:04:45,353
ET SA FAMILLE TROUVÉE
L'idée est embarrassante,

85
00:04:45,386 --> 00:04:47,020
NE PAS MENTIONNER
IMPRATIQUE.

86
00:04:47,054 --> 00:04:49,323
Voici Arthur Godfrey.
POUR L'amour de Dieu.

87
00:04:49,357 --> 00:04:52,460
COMBIEN DE PAUSES VAIS-JE
VOUS ÊTES ENCORE COMME CELA ?

88
00:04:52,493 --> 00:04:54,428
VOULEZ-VOUS
M'épouser, mon pote ?

89
00:04:54,462 --> 00:04:55,463
OH, ESTELLE, chérie,

90
00:04:55,496 --> 00:04:56,730
TU SAIS QUE JE VEUX
VOUS MARIER.

91
00:04:56,764 --> 00:04:58,899
ALORS NE FAITES PAS CELA.

92
00:04:58,932 --> 00:05:00,401
Narrateur : AU LIEU,
C'ÉTAIT UN LIT JUMEAU

93
00:05:00,434 --> 00:05:02,503
DANS UNE CHAMBRE CHEZ ESTELLE
MAISON DES PARENTS

94
00:05:02,536 --> 00:05:03,937
JUSQU'AUX JEUNES MARIÉS
ÉTAIT PRÊT

95
00:05:03,971 --> 00:05:04,938
POUR DÉMÉNAGER SEULS

96
00:05:04,972 --> 00:05:06,607
ET UN TRAVAIL
DANS L'ATELIER D'USINAGES

97
00:05:06,640 --> 00:05:08,609
DANS L'ENZOLOCCO
USINE DE PRODUITS DE BOULANGERIE,

98
00:05:08,642 --> 00:05:12,813
OÙ LES TALENTS DE BUDDY
EST PASSÉ GRANDEMENT INREMARQUÉ.

99
00:05:14,482 --> 00:05:16,049
ENTRE-TEMPS,
GODFREY A PRIS UNE CHANCE

100
00:05:16,083 --> 00:05:19,453
SUR UN EX-CADET DE LA NAVAL
Nommé JULIUS LaROSA,

101
00:05:19,487 --> 00:05:20,153
QUI EST RAPIDEMENT DEVENU

102
00:05:20,187 --> 00:05:22,590
UNE NUIT
SENSATION DE CHANT.

103
00:05:22,623 --> 00:05:25,393
JE NE VEUX PAS
Écoutez-le.

104
00:05:25,426 --> 00:05:26,494
Ça aurait pu être moi.

105
00:05:26,527 --> 00:05:27,928
Narrateur : MÊME BEAUCOUP
PUBLICITÉ

106
00:05:27,961 --> 00:05:29,763
TIR DE LaROSA
UN AN APRÈS

107
00:05:29,797 --> 00:05:32,132
N'A PAS RÉUSSI À AMÉLIORER LES INCENDIES
DU RESENTEMENT DE BUDDY.

108
00:05:32,165 --> 00:05:36,136
Mon pote : OH, C'ÉTAIT
JULIUS LaROSA. NOUS L'avons VU.

109
00:05:36,169 --> 00:05:38,872
OUAIS, C'ÉTAIT
DIRECTEMENT SUR LES AIRS.

110
00:05:38,906 --> 00:05:39,573
CE PAUVRE TYPE.

111
00:05:39,607 --> 00:05:41,108
VOUS DEVEZ AVOIR
VU SON VISAGE.

112
00:05:41,141 --> 00:05:41,809
"MANQUE D'HUMILITÉ."

113
00:05:41,842 --> 00:05:42,776
QU'EST-CE QUE CELA
Est-ce que ça veut dire ?

114
00:05:42,810 --> 00:05:46,414
CELA SIGNIFIE QUE CELA POURRAIT
ÊTES-VOUS, VOYEZ-VOUS ?

115
00:05:46,447 --> 00:05:47,881
QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT ?

116
00:05:47,915 --> 00:05:51,552
ET ALORS ? MIEUX ÊTRE
LaROSA SANS EMPLOI

117
00:05:51,585 --> 00:05:55,523
QUE D'ÊTRE VISALO
Dans cette putain d'usine.

118
00:05:56,624 --> 00:06:00,093
Narrateur : C'ÉTAIT UN COUP DE VERSEMENT
MOMENT DE CE MARIAGE.

119
00:06:00,127 --> 00:06:02,430
PLUS JAMAIS
ESTELLE STOP BUDDY

120
00:06:02,463 --> 00:06:03,731
DE LA POURSUITE DE SES RÊVES...

121
00:06:03,764 --> 00:06:05,566
DES RÊVES QUI ÉTAIT MAINTENANT
COMPRENDABLEMENT

122
00:06:05,599 --> 00:06:09,737
D'ÉCHELLE INFÉRIEURE À
ILS L'avaient été auparavant.

123
00:06:09,770 --> 00:06:11,472
[STATIQUE]

124
00:06:12,540 --> 00:06:13,741
VOITURE UN À LA BASE.

125
00:06:13,774 --> 00:06:15,175
VENEZ SI IL Y A
Y A-T-IL DES APPELS.

126
00:06:15,208 --> 00:06:16,644
Narrateur : UNE SÉRIE
DE CALAMITEUX

127
00:06:16,677 --> 00:06:17,711
DES ENTREPRISES SUIVIES,

128
00:06:17,745 --> 00:06:20,113
COMMENCER PAR LE PREMIER
SERVICE DE LIMO PROPRIÉTÉ PRIVÉE

129
00:06:20,147 --> 00:06:20,948
SUR L'ÎLE DE STATEN.

130
00:06:20,981 --> 00:06:22,716
MON pote,
PERSONNE N'APPELLE.

131
00:06:22,750 --> 00:06:24,618
ALLEZ.
VENEZ MANGER.

132
00:06:24,652 --> 00:06:25,819
Allez, chérie.

133
00:06:25,853 --> 00:06:26,820
Narrateur : UN SERVICE
QUE PERSONNE

134
00:06:26,854 --> 00:06:29,723
A EU LA MOINDRE UTILISATION POUR
DANS LE PETIT ARRONDISSEMENT.

135
00:06:29,757 --> 00:06:30,824
[TOUSSE]

136
00:06:30,858 --> 00:06:32,493
Narrateur : BUDDY'S
SERVICE DE PEINTURE DE MAISON

137
00:06:32,526 --> 00:06:33,427
DE STATEN ISLAND

138
00:06:33,461 --> 00:06:36,196
EST TOMBE VICTIME DU DESIGN
SENSATION DE 1953.

139
00:06:36,229 --> 00:06:38,131
NOUS ALLONS AVOIR
TOUTE LA MAISON FAIT.

140
00:06:38,165 --> 00:06:40,568
Ils disent que nous ne le ferons jamais
Il faut peindre à nouveau.

141
00:06:40,601 --> 00:06:41,301
Narrateur : PAPIER PEINT.

142
00:06:41,334 --> 00:06:43,070
Mon pote : QUOI,
MÊME LES SALLES DE BAINS ?

143
00:06:43,103 --> 00:06:46,974
Femme : OH, ILS SONT JOLIE.
VELOURS. VOULEZ VOIR ?

144
00:06:47,007 --> 00:06:48,476
Eh bien, tout va bien.

145
00:06:48,509 --> 00:06:50,778
HÉ, tu sais, je pourrais
PEINDRE L'EXTÉRIEUR.

146
00:06:50,811 --> 00:06:54,214
REVÊTEMENT EN ALUMINIUM, À VENIR
LA SEMAINE PROCHAINE. ENVIE D'UN BOIRE ?

147
00:06:54,247 --> 00:06:56,450
Narrateur : ENFIN,
PEUT-ÊTRE INÉVITABLEMENT,

148
00:06:56,484 --> 00:06:58,218
UN SERVICE DE LIVRAISON DE PIZZA.

149
00:06:58,251 --> 00:07:00,921
[MOULAGE DE DÉMARRAGE]

150
00:07:00,954 --> 00:07:01,555
[BANG]

151
00:07:01,589 --> 00:07:02,856
Estelle : OH, MON DIEU, BUDDY !

152
00:07:02,890 --> 00:07:04,892
SOYEZ PRUDENT
ÇA N'explose pas.

153
00:07:04,925 --> 00:07:05,759
[TOUSSE]

154
00:07:05,793 --> 00:07:06,760
Narrateur : LE RESTAURANT

155
00:07:06,794 --> 00:07:08,496
BUDDY AVAIT ACHETÉ
LE FOUR DE

156
00:07:08,529 --> 00:07:09,396
ÉTAIT EN FIN D'AFFAIRE

157
00:07:09,429 --> 00:07:11,665
QUAND IL EST ALLÉ SE PLAINDRE
LE LENDEMAIN.

158
00:07:11,699 --> 00:07:14,001
Estelle :
Mon pote, arrête !

159
00:07:14,034 --> 00:07:15,869
VOUS ALLEZ
Faites-vous mal !

160
00:07:15,903 --> 00:07:19,172
MA, FAIS-LE ARRÊTER !

161
00:07:19,206 --> 00:07:21,975
FAITES-LE ARRÊTER !
MA, FAIS-LE ARRÊTER !

162
00:07:22,009 --> 00:07:23,944
* IL Y A JUSTE

163
00:07:23,977 --> 00:07:37,591
* CE SOIR

164
00:07:41,194 --> 00:07:44,898
Copain : DAMES
ET messieurs....

165
00:07:45,666 --> 00:07:50,671
C'EST BUDDY VISALO
DE LA TAVERNE DE BUDDY

166
00:07:50,704 --> 00:07:56,644
AU 19 RUE OUEST
DANS LA MAGNIFIQUE STATEN ISLAND.

167
00:07:56,677 --> 00:08:01,515
BIENVENUE DANS MON BAR.
BIENVENUE CHEZ MA MAISON.

168
00:08:01,549 --> 00:08:03,684
BIENVENUE CHEZ MA MAISON

169
00:08:03,717 --> 00:08:07,521
QUE JE N'AI PAS
AUTORISATION D'ACHETER.

170
00:08:07,555 --> 00:08:10,991
Comment vas-tu ?
Comment vas-tu ?

171
00:08:11,024 --> 00:08:13,661
DE RETOUR ?
VOTRE ANNIVERSAIRE ?

172
00:08:13,694 --> 00:08:15,228
BON, BIEN, J'AI
UNE PETITE CHANSON POUR TOI,

173
00:08:15,262 --> 00:08:18,165
JE VAIS--
UN PETIT BIJOU,

174
00:08:18,198 --> 00:08:21,234
BIJOU D'UNE CHANSON POUR YA.

175
00:08:21,268 --> 00:08:24,104
MA PLACE EST VOTRE PLACE.

176
00:08:24,137 --> 00:08:27,541
VENEZ CHEZ MOI.
C'EST AUSSI VOTRE PLACE.

177
00:08:27,575 --> 00:08:29,176
HÉ.

178
00:08:29,209 --> 00:08:32,580
PERRY COMO
Je viens de commencer.

179
00:08:32,613 --> 00:08:34,848
NOUS AVONS OBTENU
UNE DEMI-HEURE.

180
00:08:36,750 --> 00:08:45,525
* ET JE CHUSSERAI
C'EST EN ROUTE *

181
00:08:46,860 --> 00:08:48,662
[Grognements étouffés]

182
00:08:48,696 --> 00:08:53,100
MON pote ! COPAIN!
Chut, chut, chut,

183
00:08:53,133 --> 00:08:54,968
OH, OH, OH,
Chut, chut, chut,

184
00:08:55,002 --> 00:08:58,005
OH, OH, OH,
Chut, chut, chut,

185
00:08:58,038 --> 00:09:02,843
OH, OH, OH.
CHUT, CHUT.

186
00:09:06,647 --> 00:09:09,983
10 ANS.
[PANTALON]

187
00:09:10,017 --> 00:09:12,252
10 ANS
C'est vrai, Estelle.

188
00:09:12,285 --> 00:09:14,988
QUOI?

189
00:09:15,022 --> 00:09:17,891
PERRY CÔME.

190
00:09:17,925 --> 00:09:19,059
Narrateur:
DES CONSULTATIONS ONT EU LIEU

191
00:09:19,092 --> 00:09:21,261
AVEC CHAQUE CÔTÉ
CONSEILLERS LES PLUS PROCHES.

192
00:09:21,294 --> 00:09:23,230
IL VEUT AVOIR
SA PROPRE MAISON,

193
00:09:23,263 --> 00:09:24,264
EXÉCUTER SON
PROPRE ENTREPRISE ?

194
00:09:24,297 --> 00:09:26,233
LAISSEZ-LE SORTIR
DE SON SYSTÈME.

195
00:09:26,266 --> 00:09:27,367
ET SI CE N'EST PAS LE FAIRE ?

196
00:09:27,400 --> 00:09:29,336
MAIS ÇA SERA.
C'EST BUDDY.

197
00:09:29,369 --> 00:09:31,204
BUDDY ICI PENSE
D'OUVRIR UN BAR

198
00:09:31,238 --> 00:09:33,006
SUR WEST STREET.

199
00:09:33,040 --> 00:09:35,676
RUE OUEST ?
LE QUARTIER Mick ?

200
00:09:35,709 --> 00:09:36,576
MM-HMM.

201
00:09:36,610 --> 00:09:38,712
QUE VOULEZ-VOUS AVEC
VOUS SERVEZ CES MICKS ?

202
00:09:38,746 --> 00:09:39,813
ILS N'ONT PAS D'ARGENT.

203
00:09:39,847 --> 00:09:41,014
ILS TOUJOURS
DEMANDEZ UN CRÉDIT,

204
00:09:41,048 --> 00:09:41,915
ET ILS NE PAYENT JAMAIS.

205
00:09:41,949 --> 00:09:43,283
Estelle :
VOUS NE VOYEZ PAS ?

206
00:09:43,316 --> 00:09:45,886
Écoutez, des gars,
ILS SONT DESTINÉS

207
00:09:45,919 --> 00:09:46,920
POUR LE SUCCÈS,
TU SAIS?

208
00:09:46,954 --> 00:09:48,922
C'EST COMME ILS
NE PEUT PAS FAIRE DE MAL,

209
00:09:48,956 --> 00:09:51,959
COMME ILS ONT ÉTÉ
ENCEINTE.

210
00:09:52,359 --> 00:09:54,795
Mon pote, il est enceinte
AVEC ÉCHEC.

211
00:09:54,828 --> 00:09:55,829
OH, ALLEZ.

212
00:09:55,863 --> 00:09:56,529
Oh, chérie.

213
00:09:56,563 --> 00:09:57,430
C'est juste une idée.
SI JE PENSAIS

214
00:09:57,464 --> 00:09:58,899
CELA ALLAIT INTERFÉRER
AVEC VOTRE ENTREPRISE--

215
00:09:58,932 --> 00:09:59,667
Barman : MON AFFAIRE ?

216
00:09:59,700 --> 00:10:02,302
Mon pote, tu pourrais
J'AI MON ENTREPRISE.

217
00:10:02,335 --> 00:10:03,170
J'en ai marre.

218
00:10:03,203 --> 00:10:04,638
JE M'AI BEAUCOUP LÉPÉ
EN ORANGE, NOUVEAU JERSEY,

219
00:10:04,672 --> 00:10:06,339
ET LA PREMIÈRE CHANCE
Je reçois, je m'en vais.

220
00:10:06,373 --> 00:10:08,141
QU'EST-CE QUE VOUS
Tu vas faire quelque chose là-haut ?

221
00:10:08,175 --> 00:10:09,342
FERME DE POULET.

222
00:10:09,376 --> 00:10:10,377
FERME DE POULET.

223
00:10:10,410 --> 00:10:11,912
J'AI TOUT EU
COMPRIS.

224
00:10:11,945 --> 00:10:13,180
FERME DE POULET ?

225
00:10:13,213 --> 00:10:14,782
OUAIS, VOUS GAGNEZ DE L'ARGENT
AUX DEUX EXTRÉMITÉS.

226
00:10:14,815 --> 00:10:15,582
VOUS GAGNEZ DE L'ARGENT
DES POULETS,

227
00:10:15,615 --> 00:10:17,050
ET VOUS GAGNEZ DE L'ARGENT
DES OEUFS.

228
00:10:17,084 --> 00:10:18,786
COMMENT TU AS PUTAIN
VOUS VENEZ AVEC CELA ?

229
00:10:18,819 --> 00:10:19,619
LAISSEZ-MOI VOIR.

230
00:10:19,653 --> 00:10:20,587
EN FONCTION, VOUS ÊTES
FAIRE DE LA MERDE DE POULET.

231
00:10:20,620 --> 00:10:22,790
Narrateur : ET ENFIN,
Comme les choses le font toujours,

232
00:10:22,823 --> 00:10:24,725
Cela se résumait à des questions de légalité.

233
00:10:24,758 --> 00:10:26,960
LA MAISON POURRAIT-ELLE
ÊTRE TRANSFORMÉ EN BAR ?

234
00:10:26,994 --> 00:10:28,228
OUI, OUI.
D'après ceci, oui,

235
00:10:28,261 --> 00:10:30,698
Parce que tu es
À LA FRONTIÈRE NORD-OUEST DE LA VILLE,

236
00:10:30,731 --> 00:10:34,702
COUVERT PAR L'ENTREPRISE
STATUT DE 1877, VOIR ?

237
00:10:34,735 --> 00:10:36,069
ALORS, VOUS NE LE FAITES PAS
BESOIN DE L'APPROBATION

238
00:10:36,103 --> 00:10:37,237
DU BAR ET RESTAURANT
COMMISSION,

239
00:10:37,270 --> 00:10:38,005
ET C'EST JUSTE
CHANCE POUR VOUS,

240
00:10:38,038 --> 00:10:39,707
Parce que, oh,
CES FILS DE PALE,

241
00:10:39,740 --> 00:10:41,008
ILS PEUVENT VOUS ATTACHER
POUR TOUJOURS.

242
00:10:41,041 --> 00:10:43,376
HEIN. HÉ, C'EST
UNE GRANDE LOI.

243
00:10:43,410 --> 00:10:45,979
Narrateur : APRÈS L’HABITUEL
VISITE D'UN PARENT

244
00:10:46,013 --> 00:10:46,847
QUI SE PASSE
ÊTRE AVOCAT...

245
00:10:46,880 --> 00:10:49,349
D’ABORD, ÉCRIVEZ-LE À
LE CONTRAT DE VENTE.

246
00:10:49,382 --> 00:10:50,684
N'EST PAS LÀ
LOCATAIRES

247
00:10:50,718 --> 00:10:51,885
À L'ÉTAGE
DANS NOTRE CHAMBRE,

248
00:10:51,919 --> 00:10:52,519
ET QUE SE PASSE-T-IL

249
00:10:52,552 --> 00:10:53,687
SI ILS NE LE FONT PAS
VEUX PARTIR ?

250
00:10:53,721 --> 00:10:54,855
NE T'INQUIÈTE PAS.
NE T'INQUIÈTE PAS.

251
00:10:54,888 --> 00:10:55,723
J'AI PRIS UNE PRÉCAUTION

252
00:10:55,756 --> 00:10:57,390
DE LES SERVIR AVEC
UN AVIS D'EXPULSION.

253
00:10:57,424 --> 00:10:59,192
ILS ONT UNE SEMAINE
POUR SORTIR.

254
00:10:59,226 --> 00:11:00,027
AVIS D'EXPULSION.

255
00:11:00,060 --> 00:11:01,762
JE SAIS QUE TU VEUX
POUR EMMENER IMMÉDIATEMENT.

256
00:11:01,795 --> 00:11:03,230
NOUS ALLONS EMPLACER
EN BAS,

257
00:11:03,263 --> 00:11:03,831
JUSQU'À QU'ILS PARTENT.

258
00:11:03,864 --> 00:11:05,098
Oh, alors,
EN D'AUTRES MOTS,

259
00:11:05,132 --> 00:11:06,066
NOUS DORMONS
AU BAR MAINTENANT.

260
00:11:06,099 --> 00:11:09,269
Narrateur : ET, APRÈS
LE DERNIER ARGUMENT HABITUEL...

261
00:11:09,302 --> 00:11:09,970
C'EST UN SUPER
MAISON.

262
00:11:10,003 --> 00:11:12,205
JE DÉTESTE CETTE MAISON !
C'est un bidonville !

263
00:11:12,239 --> 00:11:13,240
[PARLANT ITALIEN]

264
00:11:13,273 --> 00:11:14,808
C'EST NOTRE CHANCE,
ESTELLE.

265
00:11:14,842 --> 00:11:17,945
OH, S'IL VOUS PLAIT, POUR QUOI ?
ME TRANSFORMER EN BARMAID ?

266
00:11:17,978 --> 00:11:19,346
[PARLANT ITALIEN]

267
00:11:19,379 --> 00:11:20,781
Narrateur :
LE JOUR DU DÉMÉNAGEMENT ARRIVE.

268
00:11:20,814 --> 00:11:22,950
Hé, c'est une jolie rue.
JE VAIS...

269
00:11:22,983 --> 00:11:24,752
Écoutez, si ce n'est pas le cas...
SI CELA NE MARCHE PAS

270
00:11:24,785 --> 00:11:27,387
POUR QUELQUE RAISON, À DIEU NE PEUT PAS,
LE BAR NE FONCTIONNE PAS,

271
00:11:27,420 --> 00:11:29,222
NOUS LOUERONS JUSTE
LES EN BAS À L'EXTERIEUR...

272
00:11:29,256 --> 00:11:32,092
HÉ, HÉ, HÉ, ALLEZ !
Ramassez ça, d'accord ?

273
00:11:32,125 --> 00:11:35,228
QU'EN PENSES-TU?
Il y a la baie vitrée.

274
00:11:35,262 --> 00:11:37,064
C'EST OÙ
LE SIGNE VA PARTIR--

275
00:11:37,097 --> 00:11:41,969
L'ENSEIGNE AU NÉON,
"LA TAVERNE DE BUDDY",

276
00:11:42,002 --> 00:11:43,436
AVEC BUDDY...

277
00:11:43,470 --> 00:11:46,339
OH, ESTELLE.
Je suis vraiment désolé.

278
00:11:46,373 --> 00:11:48,876
[SOUPIRS]
Ne vous inquiétez pas.

279
00:11:48,909 --> 00:11:50,310
NOUS SERONS ENTRÉE ET SORTIE
DANS UN MOIS.

280
00:11:50,343 --> 00:11:53,313
UN PEU DE PEINTURE,
UN PEU DE VERNIS,

281
00:11:53,346 --> 00:11:54,247
POUVEZ-VOUS LE VOIR ?

282
00:11:54,281 --> 00:11:56,750
Estelle : JE N'arrive pas à dormir
AVEC TOUTES CES BOITES.

283
00:11:56,784 --> 00:11:57,550
Mon pote : C'EST JUSTE JUSQU'À

284
00:11:57,584 --> 00:11:59,219
LES GENS À L'ÉTAGE
Bougez, d'accord ?

285
00:11:59,252 --> 00:12:00,988
QUELQUES JOURS.

286
00:12:01,021 --> 00:12:01,889
Estelle :
J'AI L'impression

287
00:12:01,922 --> 00:12:04,191
JE SUIS DANS LE COFFRE À BAGAGES
D'UN TRAIN.

288
00:12:04,224 --> 00:12:06,293
QUEL SENS ÇA FERAIT
POUR TOUT DÉBALLER

289
00:12:06,326 --> 00:12:08,161
JUSTE POUR QUE NOUS DEVONS emballer
C'EST ENCORE

290
00:12:08,195 --> 00:12:09,262
Quand ils bougent, hein ?

291
00:12:09,296 --> 00:12:13,333
[HOMME CHANT, VERRE BRIS]

292
00:12:13,366 --> 00:12:15,969
MON pote.

293
00:12:21,474 --> 00:12:24,878
* SUR LE VERT,
ET LEURS CASQUES *

294
00:12:24,912 --> 00:12:27,480
HÉ!
Hé, toi-même.

295
00:12:27,514 --> 00:12:28,916
Voudriez-vous
LE GARDER BAS ?

296
00:12:28,949 --> 00:12:30,250
NOUS ESSAYONS
POUR DORMIR ICI.

297
00:12:30,283 --> 00:12:33,020
ALLEZ DORMIR DANS VOTRE PROPRE
House, espèce de gros salopard.

298
00:12:33,053 --> 00:12:35,322
C'EST
MA PROPRE MAISON.

299
00:12:35,355 --> 00:12:37,357
JE SUIS LE NOUVEAU PROPRIÉTAIRE,
VISALO.

300
00:12:37,390 --> 00:12:43,396
OH, VOUS ÊTES VISALO.
VOUS - VOUS ÊTES LE SEUL

301
00:12:43,430 --> 00:12:45,899
QUI M'A ENVOYÉ CELA...
CECI- CECI

302
00:12:45,933 --> 00:12:46,834
LETTRE méprisable

303
00:12:46,867 --> 00:12:48,268
ME DIRE
POUR SORTIR.

304
00:12:48,301 --> 00:12:49,436
C'était mon avocat.

305
00:12:49,469 --> 00:12:51,371
VOTRE AVOCAT, EST-CE QUE C'EST ?

306
00:12:51,404 --> 00:12:54,207
Hé, hé, hé,
Salut, Vilonie,

307
00:12:54,241 --> 00:12:56,476
VOUS ET VOTRE AVOCAT
VENEZ ICI

308
00:12:56,509 --> 00:13:00,347
ET BAISER MON CUL, hein ?
[RIRES]

309
00:13:00,380 --> 00:13:02,515
IL habite à l'étage.

310
00:13:02,549 --> 00:13:04,351
BIEN. IL PEUT RESTER.

311
00:13:04,384 --> 00:13:06,253
OÙ VA-TU ?

312
00:13:06,286 --> 00:13:08,321
MAISON.
VOUS ÊTES À LA MAISON.

313
00:13:08,355 --> 00:13:09,322
[BRISE DE VERRE]

314
00:13:09,356 --> 00:13:10,390
Hé, qu'est-ce qui se passe ?

315
00:13:10,423 --> 00:13:12,559
POURQUOI, JE VEUX S'IL VOUS PLAÎT.

316
00:13:12,592 --> 00:13:14,962
VOUS VISEZ AUSSI,
SI VOUS S'IL VOUS PLAÎT.

317
00:13:14,995 --> 00:13:17,364
[RIRES] * NOUS SOMMES
EN ROUTE À DUBLIN *

318
00:13:17,397 --> 00:13:18,165
Narrateur :
C'ÉTAIT À CE MOMENT

319
00:13:18,198 --> 00:13:20,333
C'EST L'AFFURABLE VÉRITÉ
DEVENU APPARENT

320
00:13:20,367 --> 00:13:21,534
À BUDDY VISALO.

321
00:13:21,568 --> 00:13:23,236
SES RÊVES DE SUCCÈS

322
00:13:23,270 --> 00:13:25,372
CE QU'IL SAVAIT
SERAIT SI DOUX

323
00:13:25,405 --> 00:13:26,974
APRÈS DES ANNÉES D'ÉCHEC

324
00:13:27,007 --> 00:13:30,110
ÉTAIENT ENCORE UNE FOIS
À DÉJOUER.

325
00:13:35,482 --> 00:13:37,417
[CLINKS DE VERRE]

326
00:13:41,989 --> 00:13:43,290
[FRAPPES]

327
00:13:45,125 --> 00:13:46,426
[FRAPPES]

328
00:13:47,928 --> 00:13:49,096
BIEN, QUI ES-TU ?

329
00:13:49,129 --> 00:13:52,199
JE S'appelle VISALO.
Nous nous sommes rencontrés hier soir,

330
00:13:52,232 --> 00:13:53,300
VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS ?

331
00:13:53,333 --> 00:13:56,403
ET SI JE NE LE FAIS PAS ?
QUI ES-TU?

332
00:13:56,436 --> 00:13:57,504
Je suis propriétaire du lieu.

333
00:13:57,537 --> 00:13:59,973
LE BÂTARD QUI
M'A ENVOYÉ L'AVIS.

334
00:14:00,007 --> 00:14:02,475
OUAIS, OUAIS.
Euh, écoute,

335
00:14:02,509 --> 00:14:04,644
JE NE VEUX PAS FAIRE DES CHOSES
Dur avec toi ou quoi que ce soit,

336
00:14:04,677 --> 00:14:06,479
MAIS, euh, moi
ET LA FEMME LÀ,

337
00:14:06,513 --> 00:14:08,515
NOUS NE REGARDONS PAS
ÊTRE PROPRIÉTAIRES.

338
00:14:08,548 --> 00:14:09,549
OH, VOUS NE L'ÊTES PAS.

339
00:14:09,582 --> 00:14:12,285
NON, NON. L'IDÉE ICI
C'EST POUR MOI ET LA FEMME

340
00:14:12,319 --> 00:14:14,321
POUR GARDER TOUTE LA MAISON
À NOUS-MÊMES.

341
00:14:14,354 --> 00:14:17,424
OH, CE SERAIT BIEN,
N'EST-CE PAS ? GRAND AUSSI.

342
00:14:17,457 --> 00:14:19,459
Ouais, et bien, en fait,
CE QUE JE CHERCHE À FAIRE

343
00:14:19,492 --> 00:14:21,328
EST TOURNER LES ALIMENTS EN BAS
DANS UN BAR,

344
00:14:21,361 --> 00:14:23,931
ET--ET, euh,
NOUS ALLONS VIVRE ICI.

345
00:14:23,964 --> 00:14:25,398
Un BAR ? BELLE IDÉE.

346
00:14:25,432 --> 00:14:27,434
OUAIS, BIEN, C'EST
DANS MON ESPRIT DEPUIS UN MOMENT MAINTENANT,

347
00:14:27,467 --> 00:14:30,403
VOYANT COMMENT LA RUE EST OBTENUE
TOUTES CES ENTREPRISES SUR ELLE--

348
00:14:30,437 --> 00:14:32,305
SEREZ-VOUS
SERVIR DE LA NOURRITURE ?

349
00:14:32,339 --> 00:14:34,307
NOURRITURE? OUAIS, je ne sais pas,

350
00:14:34,341 --> 00:14:37,377
PEUT-ÊTRE QUELQUES SANDWICHS
OU QUELQUE CHOSE.

351
00:14:39,947 --> 00:14:41,448
[FRAPPES]

352
00:14:42,950 --> 00:14:43,616
QUOI ?

353
00:14:43,650 --> 00:14:45,285
JE N'AI PAS OBTENU
AU POINT ENCORE.

354
00:14:45,318 --> 00:14:47,988
LE POINT EST, JE RECHERCHE
POUR VOUS DE VACANCER.

355
00:14:48,021 --> 00:14:50,357
Je ne veux rien faire
Trop inconfortable pour vous,

356
00:14:50,390 --> 00:14:52,259
DONC IL N'A PAS
POUR AVOIR RAISON CETTE MINUTE.

357
00:14:52,292 --> 00:14:55,195
QUELQUES JOURS SERONT BIEN.
PEUT-ÊTRE MÊME UNE SEMAINE.

358
00:14:55,228 --> 00:14:58,966
N'ÊTES-VOUS PAS GÉNÉREUX
ÂME, M. VISALO ?

359
00:14:58,999 --> 00:15:01,368
J'ESSAYE JUSTE
POUR ÊTRE JUSTE ICI.

360
00:15:01,401 --> 00:15:02,635
LAISSEZ-MOI
DITES-VOUS QUELQUE CHOSE.

361
00:15:02,669 --> 00:15:05,638
LE FAIT QUE VOUS
J'ai acheté ce piège à feu

362
00:15:05,672 --> 00:15:07,007
DE CETTE BITE
MAHONEY

363
00:15:07,040 --> 00:15:09,109
ME DIT SURTOUT,
Tu es stupide,

364
00:15:09,142 --> 00:15:11,478
ET SI VOUS PENSEZ ÊTRE
JE VAIS VENIR ICI

365
00:15:11,511 --> 00:15:12,212
ET JETEZ-MOI,

366
00:15:12,245 --> 00:15:13,947
Tu es encore plus stupide
QUE VOUS REGARDEZ.

367
00:15:13,981 --> 00:15:16,249
MAINTENANT, J'AI UNE FEMME DANS
IL ATTEND UN ENFANT,

368
00:15:16,283 --> 00:15:17,650
Alors, malgré
DE VOTRE STUPIDITÉ,

369
00:15:17,684 --> 00:15:18,718
Je suis sûr
VOUS POUVEZ VOIR

370
00:15:18,751 --> 00:15:20,387
QUE JE SUIS
PAS EXACTEMENT D'HUMEUR

371
00:15:20,420 --> 00:15:21,955
A JETER
DANS LA RUE

372
00:15:21,989 --> 00:15:25,192
Par certains imbéciles,
ITALIEN À DEUX BITS

373
00:15:25,225 --> 00:15:29,696
QUI S'AIME
UN RESTAURATEUR.

374
00:15:38,171 --> 00:15:40,040
OH, HÉ, VILOOLA.

375
00:15:40,073 --> 00:15:42,409
J'ai oublié... le loyer.

376
00:15:42,442 --> 00:15:43,276
ET ÇA ?

377
00:15:43,310 --> 00:15:46,379
Je ne l'ai pas compris.
Je ne l'ai pas eu depuis des mois,

378
00:15:46,413 --> 00:15:49,249
ET SI VOUS PENSEZ QUE CELA VA
Suffit de me jeter dehors,

379
00:15:49,282 --> 00:15:50,417
Vous vous trompez malheureusement.

380
00:15:50,450 --> 00:15:53,686
LES LOCATAIRES DE NEW YORK
ASSOCIATION--

381
00:15:57,590 --> 00:16:02,095
SELON LE NEW YORK
ASSOCIATION DES LOCATAIRES,

382
00:16:02,129 --> 00:16:05,298
J'AI UNE AUTRE ANNÉE
VIVRE DANS MA DEMEURE.

383
00:16:05,332 --> 00:16:08,335
UNE ANNÉE ENTIÈRE, VISOOLI,
LE SAVIEZ-VOUS ?

384
00:16:08,368 --> 00:16:09,536
Alors, ne vous embêtez pas
VENEZ ICI

385
00:16:09,569 --> 00:16:11,438
FRAPPER À MA PORTE
Je cherche le loyer,

386
00:16:11,471 --> 00:16:13,473
PARCE QUE VOUS NE L'OBTENEZ PAS.

387
00:16:13,506 --> 00:16:16,543
OH MON DIEU. QU'EST-CE QUE
Tu continues, mon pote ?

388
00:16:16,576 --> 00:16:19,346
MON pote,
QUE SE PASSE-T-IL ?

389
00:16:19,379 --> 00:16:23,750
Mon pote, regarde-moi.
PARLER--

390
00:16:23,783 --> 00:16:27,154
MON pote ! COPAIN!

391
00:16:27,187 --> 00:16:27,787
VENEZ, ENTREZ.

392
00:16:27,820 --> 00:16:29,122
VOUS ALLEZ
Blessez-vous.

393
00:16:29,156 --> 00:16:31,391
QUE FAIS-TU ?

394
00:16:31,424 --> 00:16:34,361
UH-OH. "SI DIT HABITATION
N'A PAS PLUS QUE UN AVIS DÛ

395
00:16:34,394 --> 00:16:36,063
" ET UN APPARTEMENT EN LOCATION
SUR PLACE,

396
00:16:36,096 --> 00:16:37,697
"A ÉTÉ CONSTRUIT À L'ORIGINE
AVANT 1913,

397
00:16:37,730 --> 00:16:40,800
ET SERVI À L'ORIGINE
COMME UNE HABITATION INDIVIDUELLE..."

398
00:16:40,833 --> 00:16:43,403
IL EST COUVERT PAR
LA LOI SUR LES LOCATIONS DE 1921.

399
00:16:43,436 --> 00:16:44,304
BIEN, COMMENT EST-CE
POSSIBLE ?

400
00:16:44,337 --> 00:16:45,572
TOUT LE MONDE A VÉCU
LOYER GRATUIT ?

401
00:16:45,605 --> 00:16:47,307
" S'APPLIQUE UNIQUEMENT
AUX LOGEMENTS BI-FAMILIAUX,

402
00:16:47,340 --> 00:16:49,409
"CONVERTI DE QUOI
ÉTAIT À L'ORIGINE PRÉVU

403
00:16:49,442 --> 00:16:50,310
« ÊTRE
UNE HABITATION UNIQUE

404
00:16:50,343 --> 00:16:55,215
ENTRE LES ANNÉES
1919 ET 1921", UH-HUH.

405
00:16:56,183 --> 00:16:57,150
COMME LE VOTRE.

406
00:16:57,184 --> 00:16:59,786
Estelle : MON ONCLE LOUIE
AURAIT SAVU MIEUX

407
00:16:59,819 --> 00:17:01,288
POUR ACHETER UNE MAISON
ET NE PAS DEMANDER

408
00:17:01,321 --> 00:17:03,290
QUE LES LOCATAIRES
DOIT RESTER OU PARTIR.

409
00:17:03,323 --> 00:17:07,494
Mon oncle Louie, mon pote,
ET IL NE SAVAIT NI LIRE NI ÉCRIRE.

410
00:17:07,527 --> 00:17:09,496
POURQUOI N'Y ALLONS-NOUS PAS
À LA TOMBE DE L'ONCLE LOUIE

411
00:17:09,529 --> 00:17:10,730
ET DEMANDEZ-LUI
QUE FAIRE, hein ?

412
00:17:10,763 --> 00:17:14,367
NON, NOUS DEVONS VENDRE
CETTE MAISON RAPIDE, MON pote.

413
00:17:14,401 --> 00:17:16,736
PEUT ÊTRE ONCLE LOUIE
Je l'achèterai.

414
00:17:16,769 --> 00:17:20,407
[BRISE DE VERRE,
FEMME CRIS]

415
00:17:20,440 --> 00:17:21,574
QU'EST-CE QUE CELA ?

416
00:17:21,608 --> 00:17:22,542
[L'HOMME CRIE]

417
00:17:22,575 --> 00:17:24,277
JE PRENDRAI SOIN
DE CELA, BÉBÉ.

418
00:17:24,311 --> 00:17:26,713
OH MON DIEU.
CELA N'ARRIVE PAS.

419
00:17:26,746 --> 00:17:27,414
[FEMME CRIS]

420
00:17:27,447 --> 00:17:29,449
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Tu continues là-dedans ?

421
00:17:29,482 --> 00:17:31,251
Hé, ouvre-toi, tu veux ?

422
00:17:31,284 --> 00:17:33,353
OP--QU'EST-CE QUE TU es
On lui fait ça ?

423
00:17:33,386 --> 00:17:35,722
Qu'est-ce que tu lui fais ?
OUVREZ LA PORTE !

424
00:17:35,755 --> 00:17:37,290
QUEL EST LE PROBLÈME AVEC TOI ?

425
00:17:37,324 --> 00:17:40,227
HÉ! HÉ! HÉ!

426
00:17:47,167 --> 00:17:48,368
QUI ES-TU?

427
00:17:48,401 --> 00:17:51,604
JE S'appelle VISALO,
LE PROPRIÉTAIRE.

428
00:17:51,638 --> 00:17:53,206
J'AI... J'AI ENTENDU UN BRUIT.

429
00:17:53,240 --> 00:17:54,474
Femme : ET ?

430
00:17:54,507 --> 00:17:56,343
Vous avez cassé ma porte.

431
00:17:56,376 --> 00:17:57,076
Tu dois me plaisanter.

432
00:17:57,110 --> 00:17:58,445
J'aurais pu
Je viens d'appeler les flics.

433
00:17:58,478 --> 00:17:59,712
QUEL DROIT
L'AVEZ-VOUS ?

434
00:17:59,746 --> 00:18:01,414
VOUS AVEZ CASSÉ
MA PORTE BAISSÉE.

435
00:18:01,448 --> 00:18:04,851
IL EST ICI.
NOTRE PROTECTRICE AIMANTE, MARY.

436
00:18:04,884 --> 00:18:09,422
Eh bien, vous venez inspecter
LES PUTAINS DE DOMMAGES, VISOOLI ?

437
00:18:09,456 --> 00:18:10,557
Hé, installe-toi, mon pote.

438
00:18:10,590 --> 00:18:11,624
OH, VISOOLI, TU SAIS,

439
00:18:11,658 --> 00:18:12,559
Je voulais demander
VOUS QUELQUE CHOSE.

440
00:18:12,592 --> 00:18:18,365
Il s'agit de votre silhouette,
VOTRE FIGURINE DE FILLE.

441
00:18:18,398 --> 00:18:19,866
VOUS M'AVEZ RAPPELÉ
DE QUELQUE CHOSE.

442
00:18:19,899 --> 00:18:20,867
Je ne pouvais pas penser quoi.

443
00:18:20,900 --> 00:18:21,534
Hé, regarde, mon pote, regarde...

444
00:18:21,568 --> 00:18:23,803
NON, MAIS MAINTENANT JE SAIS.
JE SAIS.

445
00:18:23,836 --> 00:18:25,738
Tu es une saucisse,
VISOLI.

446
00:18:25,772 --> 00:18:27,407
[RIRES]
VOUS NE SAVEZ PAS ?

447
00:18:27,440 --> 00:18:28,641
NE VOYEZ-VOUS PAS
QU'EST-CE QUE JE VEUX ?

448
00:18:28,675 --> 00:18:30,710
COURT SUR LE HAUT,
COURT EN BAS,

449
00:18:30,743 --> 00:18:32,379
ET EMBALLÉ
AU MILIEU

450
00:18:32,412 --> 00:18:33,246
COMME UN PUTAIN
SAUCISSE.

451
00:18:33,280 --> 00:18:35,415
Hé, hé, regarde,
J'ai des nouvelles pour toi, mon pote.

452
00:18:35,448 --> 00:18:36,449
VOUS DÉMÉNAGEZ.

453
00:18:36,483 --> 00:18:37,650
ET J'AI DES NOUVELLES POUR VOUS.

454
00:18:37,684 --> 00:18:39,752
VOUS SENTEZ COMME
UN PUTAIN DE PAIN À L'AIL.

455
00:18:39,786 --> 00:18:41,188
Jim, arrête ça.

456
00:18:41,221 --> 00:18:41,788
OH, PISSEZ-VOUS.

457
00:18:41,821 --> 00:18:43,823
HÉ, HÉ, HÉ !
HÉ, HÉ!

458
00:18:45,425 --> 00:18:46,893
OH, OH,

459
00:18:46,926 --> 00:18:49,362
ELLE EST TON TYPE,
Hein, Visoli ?

460
00:18:49,396 --> 00:18:50,163
Installez-vous, mon pote.

461
00:18:50,197 --> 00:18:52,765
OH, tu veux
UN MORCEAU D'ELLE, n'est-ce pas ?

462
00:18:52,799 --> 00:18:54,767
BIEN, QUE CELA S'IL VOUS PLAIT
À SAVOIR

463
00:18:54,801 --> 00:18:55,735
QUE CETTE DAME

464
00:18:55,768 --> 00:18:57,837
M'appartient...

465
00:18:57,870 --> 00:19:00,873
D'ICI, JUSQU'ICI.

466
00:19:00,907 --> 00:19:01,508
ARRÊTEZ-LE.

467
00:19:01,541 --> 00:19:04,477
ET TOUT C'EST
ENTRE.

468
00:19:10,383 --> 00:19:12,185
UNH! OH!

469
00:19:17,557 --> 00:19:21,561
Je suppose que tu m'attends
POUR VOUS MERCI.

470
00:19:21,594 --> 00:19:22,929
VOUS SAVEZ QUOI?

471
00:19:22,962 --> 00:19:26,699
Tu es aussi malade que lui.
Tu es encore plus malade.

472
00:19:26,733 --> 00:19:28,235
Vous êtes tous les deux malades.

473
00:19:28,268 --> 00:19:32,772
ET VOUS ÊTES TOUS LES DEUX
DÉMÉNAGEMENT DEMAIN !

474
00:19:34,006 --> 00:19:35,942
Mon pote : IL L'AURAIT TUÉE.
Il l'aurait fait, vous savez...

475
00:19:35,975 --> 00:19:37,710
Narrateur : NATURELLEMENT,
NOUVELLES DE BUDDY'S

476
00:19:37,744 --> 00:19:38,678
Locataire irlandais ivre

477
00:19:38,711 --> 00:19:40,613
ET SES INGRATES
FEMME ENCEINTE

478
00:19:40,647 --> 00:19:41,548
BIENTÔT FAIT LE TOUR.

479
00:19:41,581 --> 00:19:43,483
Il ne peut pas les expulser.
C'est ce qu'il dit.

480
00:19:43,516 --> 00:19:44,417
Il s'agit de cette loi.

481
00:19:44,451 --> 00:19:46,319
Mon pote, tu sais
QUE DISENT-ILS ?

482
00:19:46,353 --> 00:19:48,321
LA SEULE CHOSE DE PIRE
QU'UN MICK ivre

483
00:19:48,355 --> 00:19:50,557
EST UN Mick ivre avec
Un putain de nez cassé.

484
00:19:50,590 --> 00:19:52,525
ANGELO A RAISON.
On devrait les jeter dehors.

485
00:19:52,559 --> 00:19:54,461
Eh bien, c'est ce que je vous ai dit.
Ce type a des droits.

486
00:19:54,494 --> 00:19:56,563
LE GARS AU BUREAU DU LOGEMENT
AVEC LE NŒUD PAPILLON, IL A DIT...

487
00:19:56,596 --> 00:19:58,331
QU'EN EST-IL DE VOS DROITS
EN TANT QUE PROPRIÉTAIRE ?

488
00:19:58,365 --> 00:19:58,931
Je–je…

489
00:19:58,965 --> 00:19:59,699
Angelo : TU EST PROPRIÉTÉ DE LA MAISON.

490
00:19:59,732 --> 00:20:00,933
Jetez le gars dehors.
C'EST VOTRE MAISON.

491
00:20:00,967 --> 00:20:02,969
DEMAIN MATIN,
Jetez le gars dehors.

492
00:20:03,002 --> 00:20:04,471
JETEZ LE PUTAIN
GUY OUT!

493
00:20:04,504 --> 00:20:06,473
QUE VEUX-TU DIRE?
Tu veux dire physiquement ?

494
00:20:06,506 --> 00:20:07,206
QUOI? PHYSIQUEMENT,
BIEN SUR, PHYSIQUEMENT.

495
00:20:07,240 --> 00:20:08,641
QU'EN PENSEZ-VOUS,
MAGIQUEMENT ?

496
00:20:08,675 --> 00:20:09,709
VOUS DESSENDEZ LÀ
ET VOUS SAISISSEZ

497
00:20:09,742 --> 00:20:10,710
SON STUPIDE
IRLANDAIS MICK ASS,

498
00:20:10,743 --> 00:20:11,444
JETEZ-LE
EN DESCENDANT LES ÉTAPES,

499
00:20:11,478 --> 00:20:12,312
À LA PORTE,
HORS DE LA MAISON,

500
00:20:12,345 --> 00:20:14,414
HORS DU BLOC,
ET C'EST TOUT. FAIT.

501
00:20:14,447 --> 00:20:17,750
FINITO.
[GROGNEMENTS]

502
00:20:18,518 --> 00:20:20,253
QUOI ? EST-CE QUE TU VA
ÊTRE LÀ ?

503
00:20:20,287 --> 00:20:21,454
NON, je t'enverrai
PAR VOUS-MÊME.

504
00:20:21,488 --> 00:20:22,855
NOUS SOMMES TOUS
Je vais y venir.

505
00:20:22,889 --> 00:20:24,557
NOUS VENONS TOUS.
JE SUIS PARTICIPANT. JE SUIS PARTICIPANT.

506
00:20:24,591 --> 00:20:27,727
Narrateur : LES O'NEARYS
DEVONS RECEVOIR 3 AVERTISSEMENTS

507
00:20:27,760 --> 00:20:29,596
EN L'ESPACE DE 5 MINUTES.

508
00:20:29,629 --> 00:20:30,597
S'ILS NE LE FONT PAS ACTIVEMENT

509
00:20:30,630 --> 00:20:32,465
COMMENCER À BOUGER
LEURS POSSESSIONS

510
00:20:32,499 --> 00:20:33,333
APRÈS LE TROISIÈME AVERTISSEMENT,

511
00:20:33,366 --> 00:20:35,668
PUIS DES ACTIONS APPROPRIÉES
SERAIT PRIS,

512
00:20:35,702 --> 00:20:37,337
LESDITES ACTIONS
RESTANT VAGUE,

513
00:20:37,370 --> 00:20:41,007
MAIS SANS DOUTE,
IMPLIQUANT LA VIOLENCE.

514
00:20:42,442 --> 00:20:44,311
QUE FAIS-TU ?
QUI ?

515
00:20:44,344 --> 00:20:45,645
VOUS ALLEZ AVERTIR
'EMS OU QUOI ?

516
00:20:45,678 --> 00:20:50,517
OUAIS, BIEN SÛR.
Euh, je pense juste...

517
00:20:51,418 --> 00:20:52,151
DOIS-JE Y MONTER,

518
00:20:52,184 --> 00:20:54,387
OU DOIS-JE LE FAIRE
D'ICI ?

519
00:20:54,421 --> 00:20:55,488
QUELLE EST LA DIFFÉRENCE ?

520
00:20:55,522 --> 00:20:56,423
FAITES-LE D'ICI.

521
00:20:56,456 --> 00:20:58,458
Et si les cris
RÉVEILLE LES VOISINS ?

522
00:20:58,491 --> 00:20:59,726
Eh bien, qui s'en soucie ?

523
00:20:59,759 --> 00:21:00,560
ALLEZ LE leur dire.

524
00:21:00,593 --> 00:21:01,994
Hé, c'est ma maison.
D'accord, Danny ?

525
00:21:02,028 --> 00:21:03,596
BIEN, VA BAISE
PARLEZ-LUI.

526
00:21:03,630 --> 00:21:05,698
QUE FAISONS-NOUS ICI TÔT
LE MATIN ? ALLEZ.

527
00:21:05,732 --> 00:21:08,301
Très bien, très bien.
JE VAIS--JE VAIS PARTIR--

528
00:21:08,335 --> 00:21:09,702
Je vais y monter.

529
00:21:09,736 --> 00:21:11,804
RÉVEILLEZ LE MICK, hein ?

530
00:21:16,476 --> 00:21:18,077
Réveillez-le, hein ?
COPAIN!

531
00:21:18,110 --> 00:21:22,749
Très bien, très bien.
Arrête de crier, d'accord ?

532
00:21:37,997 --> 00:21:39,366
[FRAPPES]

533
00:21:39,399 --> 00:21:43,035
RÉVEILLEZ-VOUS LÀ.
C'est Visalo.

534
00:21:43,069 --> 00:21:44,437
[FRAPPES]

535
00:21:44,471 --> 00:21:47,707
Hé, réveille-toi.
C'EST LE JOUR DU DÉMÉNAGEMENT.

536
00:21:47,740 --> 00:21:48,541
S'EN ALLER.

537
00:21:48,575 --> 00:21:51,344
Je ne m'en vais pas.
VOUS PARTEZ.

538
00:21:51,378 --> 00:21:52,144
LAISSEZ-NOUS TRANQUILLE.

539
00:21:52,178 --> 00:21:53,546
NON, JE NE PARS PAS
Tu es seul, d'accord ?

540
00:21:53,580 --> 00:21:54,947
Vous nous laissez seuls.

541
00:21:54,981 --> 00:21:56,549
Oh, tais-toi !

542
00:22:05,992 --> 00:22:08,428
DONNONS-LEUR
QUELQUES MINUTES.

543
00:22:08,461 --> 00:22:10,997
Très bien, OK, alors, euh,
RÉGLONS NOS MONTRES.

544
00:22:11,030 --> 00:22:14,000
J'AI EU, euh,
10 MINUTES À 7H00.

545
00:22:14,033 --> 00:22:16,002
J'en ai eu 5.

546
00:22:17,804 --> 00:22:20,440
RÉGLEZ-LE SUR LE MIEN.
MA MONTRE FONCTIONNE.

547
00:22:20,473 --> 00:22:21,307
J'en ai 5, aussi.

548
00:22:21,340 --> 00:22:23,042
ALORS-ALORS PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ
RÉGLEZ-LE SUR LE NÔTRE.

549
00:22:23,075 --> 00:22:25,011
DONT ÉTAIT CETTE IDÉE
RÉGLER NOS MONTRES ?

550
00:22:25,044 --> 00:22:28,448
Très bien, ça suffit
AVEC LES MONTRES.

551
00:22:30,750 --> 00:22:34,587
JIM! Jim, réveille-toi !

552
00:22:34,621 --> 00:22:39,559
OH, DIEU. JIM!
RÉVEILLEZ-VOUS! ALLEZ!

553
00:22:39,592 --> 00:22:42,462
[GROGNEMENTS]
D'accord. QUOI? QUOI ?

554
00:22:42,495 --> 00:22:44,096
RÉVEILLEZ-VOUS, VENEZ.

555
00:22:44,130 --> 00:22:45,398
AAH !

556
00:22:45,432 --> 00:22:46,566
RÉVEILLEZ-VOUS!
[GROGNEMENTS]

557
00:22:46,599 --> 00:22:49,168
Jim, pour l'amour de Dieu,
RÉVEILLEZ-VOUS !

558
00:22:49,201 --> 00:22:50,970
[halètements]

559
00:22:53,606 --> 00:22:57,143
C'EST VOTRE DEUXIÈME
AVERTISSEMENT, O'NEARY !

560
00:22:57,176 --> 00:22:59,045
FAITES-LE SAVOIR
QUE VOUS AVEZ REÇU

561
00:22:59,078 --> 00:23:02,014
2 AVERTISSEMENTS SUR 3 POSSIBLES !

562
00:23:02,048 --> 00:23:03,850
ALLEZ À LA FENÊTRE.

563
00:23:03,883 --> 00:23:06,786
[halètements]
POURQUOI ?

564
00:23:06,819 --> 00:23:09,522
Il y a des hommes dehors.

565
00:23:09,556 --> 00:23:10,923
OMS?

566
00:23:10,957 --> 00:23:12,559
ALLEZ À LA FENÊTRE !

567
00:23:12,592 --> 00:23:15,662
ILS VONT
JETEZ-NOUS !

568
00:23:17,730 --> 00:23:19,766
VISOLO.

569
00:23:24,971 --> 00:23:25,738
VISOOL...

570
00:23:25,772 --> 00:23:29,476
SI VOUS ET VOTRE GROUPE
DE GROS CUL DAGOS

571
00:23:29,509 --> 00:23:31,711
VEUX ÊTRE RESPONSABLE
POUR ENFRONTER LA LOI

572
00:23:31,744 --> 00:23:34,581
ET ME DÉPOSSÉDER,
Eh bien, c'est très bien.

573
00:23:34,614 --> 00:23:36,015
Je te verrai au tribunal.

574
00:23:36,048 --> 00:23:37,917
COMMENT AIMEZ-VOUS
CE MEC ?

575
00:23:37,950 --> 00:23:39,519
IL NE PREND PAS
PERSONNE AU TRIBUNAL.

576
00:23:39,552 --> 00:23:40,987
VOUS SAVEZ COMMENT
C'EST CHER C'EST ?

577
00:23:41,020 --> 00:23:42,922
MAIS SI TU VEUX
ÊTRE RESPONSABLE

578
00:23:42,955 --> 00:23:44,991
POUR HARMIN'
UNE FEMME ENCEINTE

579
00:23:45,024 --> 00:23:46,092
ET UN ENFANT À NÉ,

580
00:23:46,125 --> 00:23:48,595
ALORS VOUS AUREZ
POUR ME FAIRE DU MAL AUSSI...

581
00:23:48,628 --> 00:23:52,699
ET CETTE RENCONTRE
SERA SÛREMENT MORTEL

582
00:23:52,732 --> 00:23:54,867
À VOUS TOUS.

583
00:23:55,635 --> 00:23:57,570
Oh, allez.
Donne-moi une pause.

584
00:23:57,604 --> 00:23:58,938
ET ÇA,
Hein ?

585
00:23:58,971 --> 00:24:01,774
IL BLUFFE. JE PEUX
PRENEZ-LE MOI-MÊME.

586
00:24:02,642 --> 00:24:06,078
C'est bon, Marie.
Ils nous bluffaient juste.

587
00:24:10,783 --> 00:24:12,685
CELA SE PASSE.

588
00:24:12,719 --> 00:24:17,223
OH, JÉSUS, CELA ARRIVE.
OH, JÉSUS.

589
00:24:17,624 --> 00:24:20,192
NON, ECOUTEZ-MOI, S'IL VOUS PLAIT.

590
00:24:20,226 --> 00:24:22,194
C'EST VOTRE DEUXIÈME
ATTENTION, O'NEARY,

591
00:24:22,228 --> 00:24:24,731
À MOINS QUE VOUS DÉJÀ
REVENEZ À VOS SENS.

592
00:24:24,764 --> 00:24:25,765
J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE.

593
00:24:25,798 --> 00:24:28,000
NOUS DEVONS AVOIR
UN MÉDECIN MAINTENANT.

594
00:24:28,034 --> 00:24:29,769
Ouais, va te faire foutre.
QUOI?

595
00:24:29,802 --> 00:24:31,137
UN MÉDECIN,
POUR L'AMOUR DE CHRIST.

596
00:24:31,170 --> 00:24:34,607
ELLE A
LE BÉBÉ.

597
00:24:34,641 --> 00:24:35,307
C'EST DES Conneries.

598
00:24:35,341 --> 00:24:36,275
POURQUOI N'A-T-IL PAS
APPELER LE MÉDECIN ?

599
00:24:36,308 --> 00:24:39,278
Ouais, c'est des conneries.
POURQUOI N'APPELLES-TU PAS LE MÉDECIN ?

600
00:24:39,311 --> 00:24:41,848
PARCE QUE TU T'ES TOURNÉ
MON TÉLÉPHONE ÉTEINT.

601
00:24:41,881 --> 00:24:43,716
Angelo : TU T'ES TOURNÉ
LE TÉLÉPHONE ÉTEINT ?

602
00:24:43,750 --> 00:24:44,450
J'ai éteint le téléphone.

603
00:24:44,483 --> 00:24:45,284
QUAND ÊTES-VOUS TOURNÉ
LE TÉLÉPHONE ÉTEINT ?

604
00:24:45,317 --> 00:24:47,019
JE NE SAIS PAS,
L'autre jour, viens.

605
00:24:47,053 --> 00:24:49,288
JE VOUS LE JURE,
Nous serons tous les deux hors d'ici.

606
00:24:49,321 --> 00:24:51,858
MAIS NOUS AVONS BESOIN D'UN MÉDECIN MAINTENANT !

607
00:24:51,891 --> 00:24:53,693
JE PENSE,
Euh, tu sais,

608
00:24:53,726 --> 00:24:54,994
C'EST UN PEU
DIFFÉRENT MAINTENANT

609
00:24:55,027 --> 00:24:55,928
ICI, VOUS SAVEZ.

610
00:24:55,962 --> 00:24:56,563
Elle va avoir un bébé.

611
00:24:56,596 --> 00:24:59,198
PEUT-ÊTRE ELLE EST
J'AI UN BÉBÉ.

612
00:24:59,231 --> 00:25:01,634
[MARY PLEURE]

613
00:25:01,668 --> 00:25:03,035
OK, REGARDE,
DEPUIS TECHNIQUEMENT

614
00:25:03,069 --> 00:25:04,871
VOUS AVEZ UN AVERTISSEMENT
À GAUCHE, O'NEARY,

615
00:25:04,904 --> 00:25:06,138
JE VAIS PRENDRE
VOTRE PAROLE POUR CELA,

616
00:25:06,172 --> 00:25:09,542
MAIS N'ESSAYEZ RIEN
DRÔLE, VOUS ENTENEZ ?

617
00:25:09,576 --> 00:25:10,677
Chip, va appeler le docteur.

618
00:25:10,710 --> 00:25:12,078
OUAIS. Je pense qu'on ferait mieux.

619
00:25:12,111 --> 00:25:12,879
LAISSEZ LA BATTE.

620
00:25:12,912 --> 00:25:16,515
POUVEZ-VOUS IMAGINER
SI ELLE AVAIT UN BÉBÉ ?

621
00:25:18,150 --> 00:25:19,018
ALORS, QUE EST-IL ARRIVÉ ?

622
00:25:19,051 --> 00:25:20,119
OÙ EST TON TÉLÉPHONE ?
LE TÉLÉPHONE EST ICI ?

623
00:25:20,152 --> 00:25:21,788
DANS LE MUR, PUCE.
ICI.

624
00:25:21,821 --> 00:25:24,757
LE MUR. MERCI.
ON Y VA.

625
00:25:24,791 --> 00:25:25,658
Alors, que se passe-t-il ?

626
00:25:25,692 --> 00:25:26,659
NON, NON, RIEN, RIEN.

627
00:25:26,693 --> 00:25:27,660
Il ne se passe rien, c'est...

628
00:25:27,694 --> 00:25:28,928
Euh, ouais. BONJOUR, OPÉRATEUR.

629
00:25:28,961 --> 00:25:30,730
EUH, NOUS AVONS BESOIN D'UN MÉDECIN
PAR ICI TOUT DE SUITE.

630
00:25:30,763 --> 00:25:32,965
UN MÉDECIN ? OH, MON DIEU, CHIP.
QUELQU'UN A ÉTÉ BLESSÉ.

631
00:25:32,999 --> 00:25:34,667
UH, OUAIS, NOUS EN SOMMES...
NON. C'EST... CE...

632
00:25:34,701 --> 00:25:35,835
LA FEMME À L'ÉTAGE.
ELLE EST...

633
00:25:35,868 --> 00:25:36,869
ELLE A UN BÉBÉ
OU QUELQUE CHOSE.

634
00:25:36,903 --> 00:25:40,039
ELLE A UN BÉBÉ ?!
OH MON DIEU!

635
00:25:40,072 --> 00:25:42,942
EUH, QUOI ? L'ADRESSE ?
UH, je pense que nous en sommes à...

636
00:25:42,975 --> 00:25:45,845
Hé, mon pote.
Elle a un bébé ?

637
00:25:45,878 --> 00:25:47,279
OUAIS, C'EST
CE QUE IL DIT.

638
00:25:47,313 --> 00:25:48,581
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Êtes-vous les gars

639
00:25:48,615 --> 00:25:49,782
JUSTE DEBOUT
ICI POUR ?

640
00:25:49,816 --> 00:25:51,050
JUSTE--NOUS SOMMES JUSTE
ICI, POUR ÊTRE SÛR

641
00:25:51,083 --> 00:25:52,084
IL N'ESSAYE PAS
RIEN DE DRÔLE.

642
00:25:52,118 --> 00:25:53,986
VOUS ÊTES UN GROUPE
DES KNUCKLEHEADS,

643
00:25:54,020 --> 00:25:56,122
VOUS LE SAVEZ ?

644
00:26:02,695 --> 00:26:03,963
BONJOUR?

645
00:26:04,964 --> 00:26:06,365
BONJOUR?

646
00:26:06,398 --> 00:26:07,934
OUAIS, OUAIS, ICI !
[PLEURS]

647
00:26:07,967 --> 00:26:09,802
OH, MON DIEU,
ELLE A...

648
00:26:09,836 --> 00:26:12,639
OH, MON DIEU. HÉ,
TU VA ÊTRE BIEN,

649
00:26:12,672 --> 00:26:14,040
D'accord ?
Je vais t'aider.

650
00:26:14,073 --> 00:26:14,907
Ça fait mal !

651
00:26:14,941 --> 00:26:16,709
OH MON DIEU!

652
00:26:18,177 --> 00:26:19,979
OH MON DIEU.
J'ai besoin que tu m'attrapes

653
00:26:20,012 --> 00:26:21,648
DRAPS, SERVIETTES,
N'IMPORTE QUOI.

654
00:26:21,681 --> 00:26:23,650
Écoutez, je n'ai jamais
FAIT CECI AVANT,

655
00:26:23,683 --> 00:26:26,953
MAIS VOUS ÊTES
Ça va aller. HÉ!

656
00:26:28,721 --> 00:26:30,890
PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS
Monte là-haut, hein ?

657
00:26:30,923 --> 00:26:32,959
OUAIS, PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS.

658
00:26:32,992 --> 00:26:33,993
NOUS RESTERONS ICI,
VOUS SAVEZ,

659
00:26:34,026 --> 00:26:36,295
AU CAS OU IL ESSAYERA
QUELQUE CHOSE DE DRÔLE.

660
00:26:36,328 --> 00:26:37,764
Estelle : TU DEVAIS
SUEUR, BÉBÉ.

661
00:26:37,797 --> 00:26:38,397
QUEL EST TON NOM?

662
00:26:38,430 --> 00:26:40,032
QUEL EST TON NOM,
DU MIEL ?

663
00:26:40,066 --> 00:26:41,167
MARIE! MARIE!

664
00:26:41,200 --> 00:26:44,203
MON DIEU!
OH MON DIEU!

665
00:26:44,236 --> 00:26:45,938
Je l'ai, bébé.
IL EST ICI.

666
00:26:45,972 --> 00:26:48,307
Il suffit de pousser.
[GROGNEMENTS]

667
00:26:48,340 --> 00:26:51,878
Estelle : Amène-le
À VOUS, ALLEZ.

668
00:26:51,911 --> 00:26:53,379
Il suffit de pousser.
[MARY PLEURE]

669
00:26:53,412 --> 00:26:54,947
JE NE PEUX PAS !

670
00:26:54,981 --> 00:26:57,083
Il suffit d'appuyer encore une fois,
S'IL VOUS PLAIT !

671
00:26:57,116 --> 00:26:58,951
TU DOIS POUSSER.
Je sais que ça fait mal.

672
00:26:58,985 --> 00:27:00,653
Je sais que ça fait mal, Mary.

673
00:27:00,687 --> 00:27:04,891
OH MON DIEU. OH MON DIEU.

674
00:27:04,924 --> 00:27:06,926
[BÉBÉ PLEURE]

675
00:27:16,068 --> 00:27:17,003
Narrateur : C'EST MOI.

676
00:27:17,036 --> 00:27:18,070
Mon pote : IL EST QUELQUE CHOSE,
N'EST-IL PAS ?

677
00:27:18,104 --> 00:27:19,371
Narrateur : DANS LA CUISINE
DE LA MAISON

678
00:27:19,405 --> 00:27:20,306
DANS LEQUEL JE SUIS NÉ.

679
00:27:20,339 --> 00:27:22,141
Estelle : IL EST MAGNIFIQUE.

680
00:27:22,174 --> 00:27:25,978
HEIN? VOUS PRÊT
POUR RENCONTRER PAPA ? HEIN?

681
00:27:26,012 --> 00:27:27,013
IL EST, euh...
Oh, Jésus.

682
00:27:27,046 --> 00:27:30,349
Il est un peu sale.
Je suppose, hein ?

683
00:27:30,382 --> 00:27:35,855
IL N'EST PAS SALE, JUSTE...
Fais-lui un câlin.

684
00:27:35,888 --> 00:27:37,890
Narrateur : VOUS POUVEZ DÉTECTER
Des regards vaguement interrogateurs

685
00:27:37,924 --> 00:27:40,659
SUR LES VISAGES DE CEUX
QUI ÉTAIT PRÉSENT...

686
00:27:44,764 --> 00:27:46,966
C'EST PARCE QUE C'ÉTAIT
IMMÉDIATEMENT APPARENT

687
00:27:46,999 --> 00:27:49,368
CELA, MALGRÉ
D'ÊTRE NÉ

688
00:27:49,401 --> 00:27:51,070
DE 2 PARENTS BLANCS,

689
00:27:51,103 --> 00:27:55,141
Il me semble avoir été
FAIT DE MATÉRIAU PLUS FONCÉ.

690
00:27:56,208 --> 00:27:59,045
HÉ.

691
00:28:06,385 --> 00:28:09,989
Amène-le-moi.

692
00:28:13,325 --> 00:28:17,196
AMENEZ-LE-MOI !

693
00:28:34,914 --> 00:28:36,849
CE QUI S'EST PASSÉ?

694
00:28:36,883 --> 00:28:38,117
Hé, euh, regarde.

695
00:28:38,150 --> 00:28:39,852
Retourne au bar, d'accord ?

696
00:28:39,886 --> 00:28:43,022
Je te retrouverai là-bas plus tard.

697
00:28:43,055 --> 00:28:45,324
Narrateur : QUE
C'ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS

698
00:28:45,357 --> 00:28:46,793
QUELQU'UN DANS
ÎLE D'ÉTAT

699
00:28:46,826 --> 00:28:48,160
JAMAIS VU
JIM O'NEARY,

700
00:28:48,194 --> 00:28:50,930
MA MÈRE
MARI.

701
00:28:50,963 --> 00:28:52,899
IL A ÉTÉ ARRÊTÉ
POUR LE VAGRANÇAGE

702
00:28:52,932 --> 00:28:53,800
PLUSIEURS JOURS PLUS TARD

703
00:28:53,833 --> 00:28:57,003
ET DISPARU POUR DEBIEN
PEU APRÈS.

704
00:29:04,043 --> 00:29:05,945
MA MÈRE RÉCUPÉRÉE
DEPUIS MA NAISSANCE

705
00:29:05,978 --> 00:29:06,913
EN PEU DE TEMPS,

706
00:29:06,946 --> 00:29:09,115
ET PLUS TARD M'A DIT QUE
LA SEULE CHOSE CHOQUANTE

707
00:29:09,148 --> 00:29:10,082
À PROPOS DE LA COULEUR
DE MA PEAU

708
00:29:10,116 --> 00:29:12,551
ÉTAIT-CE L'INÉVITABLE
Cela ne lui était pas arrivé

709
00:29:12,584 --> 00:29:15,021
PENDANT LES 8 MOIS 1/2
DE SA GROSSESSE.

710
00:29:15,054 --> 00:29:17,523
DU MOINS PAS
CONSCIEMMENT.

711
00:29:17,556 --> 00:29:20,159
LE BREF ET, APPARENTEMENT,
UNION SATISFAISANTE

712
00:29:20,192 --> 00:29:21,260
ELLE A EU AVEC MON
PÈRE NATUREL,

713
00:29:21,293 --> 00:29:25,331
N'EST JAMAIS ENTRÉ DANS SON ESPRIT
COMME COMPLICATION POSSIBLE.

714
00:29:25,364 --> 00:29:27,033
OU PEUT-ÊTRE
IL CONSTITUE

715
00:29:27,066 --> 00:29:28,935
UNE SORTE DE PLAN DE SAUVEGARDE.

716
00:29:28,968 --> 00:29:30,269
SA VIE AVEC
SON PREMIER MARI

717
00:29:30,302 --> 00:29:31,403
C'ÉTAIT UN SEUL CHEMIN
OU UN AUTRE,

718
00:29:31,437 --> 00:29:34,106
BESOIN DE QUELQUES
CHANGEMENT DRASTIQUE.

719
00:29:37,376 --> 00:29:38,945
Il a le nez,
LA PEAU,

720
00:29:38,978 --> 00:29:41,080
ET TOUT.

721
00:29:41,113 --> 00:29:42,915
L'ENFANT
PUTAIN DE COULEUR ?

722
00:29:42,949 --> 00:29:44,483
LA MOITIÉ, OUAIS.

723
00:29:45,351 --> 00:29:46,485
TU DOIS ÊTRE
Je me moque de moi.

724
00:29:46,518 --> 00:29:47,319
HÉ, je le jure
AU CHRIST.

725
00:29:47,353 --> 00:29:49,321
Tu veux dire qu'elle est vraiment
BAISÉ UN COON ?

726
00:29:49,355 --> 00:29:52,524
ÉVIDEMMENT. COMMENT AILLEUR
Est-ce que ça arrive, n'est-ce pas ?

727
00:29:55,461 --> 00:29:56,428
Eh bien, mon pote,
Je veux dire,

728
00:29:56,462 --> 00:29:57,563
REGARDEZ-LE
PAR CETTE FAÇON.

729
00:29:57,596 --> 00:29:58,197
DANS QUELQUES ANNÉES,

730
00:29:58,230 --> 00:29:59,365
VOUS ALLEZ
AVEZ LE VOTRE

731
00:29:59,398 --> 00:30:02,434
CONCIERGE
SUR PLACE.

732
00:30:02,468 --> 00:30:04,470
UN PEU DE METTRE
UN POINT NOIR

733
00:30:04,503 --> 00:30:06,906
SUR LE QUARTIER,
N'EST-CE PAS ?

734
00:30:08,307 --> 00:30:09,375
UN GENRE DONNE UN NOUVEAU
SIGNIFICATION DU TERME

735
00:30:09,408 --> 00:30:12,011
IRLANDAIS NOIR, VOUS
Vous savez ce que je veux dire ?

736
00:30:12,044 --> 00:30:13,946
SOYONS EN COUPLE
DES BOISSONS ICI

737
00:30:13,980 --> 00:30:16,048
SUR LE SPOOK.

738
00:30:16,382 --> 00:30:18,084
DANS VOTRE PROPRE
LA MAISON, hein ?

739
00:30:18,117 --> 00:30:19,285
JE VA RESTER
DANS LA MAISON MAINTENANT ?

740
00:30:19,318 --> 00:30:21,954
OUAIS, POURQUOI PAS ?
Très bien, bien sûr.

741
00:30:21,988 --> 00:30:25,057
[JEU DE JAZZ DOUX]

742
00:31:06,265 --> 00:31:08,567
MON pote. COPAIN.

743
00:31:12,038 --> 00:31:13,672
ESTELLE M'A DIT
CE QUI EST ARRIVÉ.

744
00:31:13,705 --> 00:31:16,008
QU'ES-TU
VOUS VOULEZ LE FAIRE ?

745
00:31:16,042 --> 00:31:18,244
À PROPOS DE QUOI?

746
00:31:18,277 --> 00:31:19,111
Il est ivre, maman.

747
00:31:19,145 --> 00:31:20,980
IL NE RÉALISE MÊME PAS
QUE SE PASSE-T-IL.

748
00:31:21,013 --> 00:31:23,582
Quoi, je vais bien.
Je ne suis pas bourré.

749
00:31:23,615 --> 00:31:25,117
Très bien,
QUOI, QUOI ?

750
00:31:25,151 --> 00:31:26,118
VOUS SAVEZ,
VOUS PENSEZ

751
00:31:26,152 --> 00:31:27,619
VOUS ÊTES
TELLEMENT INTELLIGENT, hein ?

752
00:31:27,653 --> 00:31:29,021
GRAND COUP
PROPRIÉTAIRE.

753
00:31:29,055 --> 00:31:30,957
VOUS POUVEZ EXÉCUTER VOTRE
PROPRE ENTREPRISE.

754
00:31:30,990 --> 00:31:32,458
MAIS POURTANT TU es
TROP STUPIDE

755
00:31:32,491 --> 00:31:34,193
POUR RÉALISER
QUAND QUELQUE CHOSE

756
00:31:34,226 --> 00:31:35,995
TRÈS, TRÈS
IMPORTANT

757
00:31:36,028 --> 00:31:37,263
EST ARRIVÉ
ICI.

758
00:31:37,296 --> 00:31:38,464
QUOI?

759
00:31:38,497 --> 00:31:40,066
COPAIN.

760
00:31:41,100 --> 00:31:42,568
LE BÉBÉ
EST COLORÉ.

761
00:31:42,601 --> 00:31:44,136
DONC?

762
00:31:44,170 --> 00:31:44,870
CE N'EST PAS À NOUS.

763
00:31:44,903 --> 00:31:47,673
MAIS C'EST ARRIVÉ
SOUS NOTRE TOIT.

764
00:31:47,706 --> 00:31:50,609
Mon pote, cette chose
ET SON BÉBÉ,

765
00:31:50,642 --> 00:31:51,510
SONT TOUJOURS LÀ.

766
00:31:51,543 --> 00:31:52,511
BIEN, NOUS DEVONS
FAITES-LA SORTIR,

767
00:31:52,544 --> 00:31:55,114
ET NOUS DEVONS
SORTEZ-LA MAINTENANT !

768
00:31:55,147 --> 00:31:58,017
Chéri, regarde,
Elle vient d'avoir l'enfant.

769
00:31:58,050 --> 00:32:00,419
Très bien, donne-lui
QUELQUES JOURS, OK ?

770
00:32:00,452 --> 00:32:01,453
Je vais lui parler.

771
00:32:01,487 --> 00:32:03,422
NON. NON, mon pote.
DEMAIN,

772
00:32:03,455 --> 00:32:07,126
OU VOUS SAVEZ
OÙ JE SERAI.

773
00:32:07,159 --> 00:32:09,261
C'est ça, d'accord ?

774
00:32:18,337 --> 00:32:20,372
[FRAPPES]
C'est Visalo.

775
00:32:20,406 --> 00:32:21,273
ENTREZ.

776
00:32:21,307 --> 00:32:23,509
[BÉBÉ PLEURANT]

777
00:32:32,784 --> 00:32:34,720
JAMAIS VU
UN AVANT ?

778
00:32:34,753 --> 00:32:37,023
Je suis désolé, AHEM.

779
00:32:37,056 --> 00:32:38,991
Je, euh, je suis venu
POUR VOUS LE DIRE...

780
00:32:39,025 --> 00:32:40,026
VOUS ÊTES VENU
DITES-MOI ÇA

781
00:32:40,059 --> 00:32:43,229
MON MARI EST DE RETOUR,
Arrêtez de boire,

782
00:32:43,262 --> 00:32:44,430
VOUS AVEZ PAYÉ
L'ARRIÈRE LOYER,

783
00:32:44,463 --> 00:32:45,431
ET TOUT
EST PARDONNÉ.

784
00:32:45,464 --> 00:32:50,236
Je pense que tu sais quoi
Je suis venu ici pour te le dire.

785
00:32:51,803 --> 00:32:55,041
TOUT CE QUE JE VOUS DEMANDE
POUR C'EST UNE SEMAINE,

786
00:32:55,074 --> 00:32:56,142
JUSTE UNE SEMAINE POUR SE REPOSER

787
00:32:56,175 --> 00:32:58,144
ET FAIRE DU GENRE
DES ARRANGEMENTS.

788
00:32:58,177 --> 00:32:59,445
UNE SEMAINE ?

789
00:32:59,478 --> 00:33:01,680
J'AI UNE SOEUR
DANS LA BAIE SHEEPSHEAD.

790
00:33:01,713 --> 00:33:04,016
ELLE VOUS AIDERA.

791
00:33:04,050 --> 00:33:05,317
NOUS N'AVONS PAS PARLÉ
PENDANT UN TEMPS,

792
00:33:05,351 --> 00:33:06,052
MAIS je suis sûr
ELLE VA AIDER.

793
00:33:06,085 --> 00:33:08,120
Ecoute, je pense
VOUS DEVEZ SAVOIR

794
00:33:08,154 --> 00:33:09,188
QUE je--je--je--

795
00:33:09,221 --> 00:33:10,322
SI C'EST L'ARGENT,

796
00:33:10,356 --> 00:33:14,226
Je te paierai pour ça
DÈS QUE JE PEUX.

797
00:33:14,260 --> 00:33:15,161
JUSTE UNE SEMAINE.

798
00:33:15,194 --> 00:33:17,563
C'EST TOUT
JE VOUS DEMANDE.

799
00:33:18,830 --> 00:33:21,133
C'EST DOIT
SOYEZ DEMAIN.

800
00:33:22,368 --> 00:33:25,737
Eh bien, je ne pourrais pas
Attendez-vous à ce que vous me laissiez

801
00:33:25,771 --> 00:33:27,139
SÉJOUREZ ICI SANS LOYER

802
00:33:27,173 --> 00:33:28,807
POUR S'OCCUPER D'UN ENFANT
QUE PERSONNE AU MONDE

803
00:33:28,840 --> 00:33:31,277
POURRAIT PEUT-ÊTRE VOULOIR,
MAINTENANT, LE POURRAIS-JE ?

804
00:33:31,310 --> 00:33:33,479
ALLEZ, TU DEVAIS
ADMETTRE, je veux dire,

805
00:33:33,512 --> 00:33:36,382
C'est un peu bizarre, n'est-ce pas ?

806
00:33:36,848 --> 00:33:39,518
QU'Y a-t-il de si bizarre ?!

807
00:33:39,551 --> 00:33:41,220
JE NE DEMANDE PAS
POUR VOTRE PITOYÉ.

808
00:33:41,253 --> 00:33:44,256
Je m'en fiche de ce que toi
OU QUELQU'UN D'AUTRE PENSE.

809
00:33:44,290 --> 00:33:47,659
Je n'ai rien
D'AVOIR HONTE.

810
00:33:47,693 --> 00:33:48,760
je te ferai
LA COURTOISIE

811
00:33:48,794 --> 00:33:51,697
DE SORTIR
DE VOTRE MAISON DEMAIN.

812
00:33:55,834 --> 00:34:00,106
OUAIS, euh,
Pas de sensations dures, n'est-ce pas ?

813
00:34:01,473 --> 00:34:04,076
DIEU VOUS AIDE.

814
00:34:06,245 --> 00:34:07,513
QU'EST-CE QUE C'EST
LA PEINTURE VERTE ?

815
00:34:07,546 --> 00:34:09,415
C'EST DES RESTES DE
LE, euh, tu sais,

816
00:34:09,448 --> 00:34:11,417
LA MAISON
SERVICE DE PEINTURE.

817
00:34:11,450 --> 00:34:12,351
J'ai pensé
JE POURRAIS L'UTILISER

818
00:34:12,384 --> 00:34:13,819
SUR LA GARNITURE
À L'INTÉRIEUR DU BAR.

819
00:34:13,852 --> 00:34:15,854
JE NE VOIS PAS DE BAR
SE FAIT EN VERT.

820
00:34:15,887 --> 00:34:17,756
À MOINS QUE CE SOIT
J'AI UN THÈME IRLANDAIS.

821
00:34:17,789 --> 00:34:20,392
MORDEZ VOTRE
PUTAIN DE LANGUE.

822
00:34:21,660 --> 00:34:24,796
[PLEUR]

823
00:34:24,830 --> 00:34:25,831
MATIN.

824
00:34:25,864 --> 00:34:28,066
MATIN.

825
00:34:30,502 --> 00:34:32,804
FILLE COMME CELA
PUTAIN DE MULIGNON.

826
00:34:32,838 --> 00:34:34,506
QUELLE HONTE.

827
00:34:38,544 --> 00:34:40,346
J'AI TOUT QUITTÉ
LES MEUBLES.

828
00:34:40,379 --> 00:34:42,414
VENDEZ-LE
SI VOUS LE SOUHAITEZ.

829
00:34:42,448 --> 00:34:44,683
À MOINS QUE VOUS
JE LE VEUX.

830
00:34:44,716 --> 00:34:47,119
QUE SERAIT
J'en ai besoin ?

831
00:34:48,787 --> 00:34:50,889
Tiens, prends ces trucs
À L’INTÉRIEUR, VOULEZ-VOUS ?

832
00:34:50,922 --> 00:34:52,824
JE REVIENS
DANS UNE SECONDE.

833
00:34:52,858 --> 00:34:54,560
D'ACCORD.

834
00:34:54,593 --> 00:34:56,528
NON, OUBLIEZ LES CLÉS.
Il suffit de lui donner un coup de pied.

835
00:34:56,562 --> 00:34:58,297
Il suffit de lui donner un coup de pied.

836
00:35:04,170 --> 00:35:06,405
HÉ.

837
00:35:06,438 --> 00:35:08,474
VOUS SAVEZ OÙ
VOUS y allez ?

838
00:35:08,507 --> 00:35:10,909
QU'EST-CE QUE CELA
IMPORTE POUR VOUS ?

839
00:35:10,942 --> 00:35:13,645
Je demande juste.

840
00:35:13,679 --> 00:35:14,846
BIEN, SI VOUS
FAUT SAVOIR,

841
00:35:14,880 --> 00:35:16,848
Je m'enregistre
L'HÔTEL DORRALTON

842
00:35:16,882 --> 00:35:19,585
Jusqu'à ce que ma soeur puisse
ORGANISEZ QUELQUE CHOSE.

843
00:35:19,618 --> 00:35:20,919
LE DORRALTON.

844
00:35:20,952 --> 00:35:22,888
Jésus, tu dois
SOYEZ PRUDENT.

845
00:35:22,921 --> 00:35:26,858
Je veux dire,
C'EST SURTOUT...

846
00:35:26,892 --> 00:35:29,728
DAMES DE
LE SOIR.

847
00:35:30,229 --> 00:35:31,297
JE VOUS DEMANDE PARDON.

848
00:35:31,330 --> 00:35:32,030
Vous savez, les putes.

849
00:35:32,063 --> 00:35:35,867
PROSTITUÉES.
CE GENRE DE CHOSE.

850
00:35:35,901 --> 00:35:37,903
[PLEUR]

851
00:35:37,936 --> 00:35:41,907
Je ne m'attendais pas
LE WALDORF.

852
00:35:41,940 --> 00:35:42,941
Puis-je y aller maintenant ?

853
00:35:42,974 --> 00:35:44,543
Ecoute, je suis juste
ESSAYER D'ÊTRE...

854
00:35:44,576 --> 00:35:45,110
UTILE ?

855
00:35:45,143 --> 00:35:48,514
COMME TOUJOURS,
M. VISALO.

856
00:35:51,583 --> 00:35:53,952
EH, FOLLE SALOPE.

857
00:35:53,985 --> 00:35:56,555
JEEZ.

858
00:35:58,357 --> 00:36:00,226
Narrateur :
LE WEEK-END,

859
00:36:00,259 --> 00:36:01,527
TOUT LE MONDE L'A FAIT
CE QU'ILS POURRAIENT

860
00:36:01,560 --> 00:36:02,561
POUR AIDER BUDDY
ET ESTELLE

861
00:36:02,594 --> 00:36:04,330
FAIRE QUELQUE CHOSE
DE LEUR MAISON.

862
00:36:04,363 --> 00:36:05,864
Chérie, sors
DU CHEMIN.

863
00:36:05,897 --> 00:36:06,965
QUE SONT
VOUS FAITES ?

864
00:36:06,998 --> 00:36:09,668
SORTIR
DU CHEMIN !

865
00:36:09,701 --> 00:36:12,938
NOUS ALLONS
ENLEVEZ CECI.

866
00:36:27,586 --> 00:36:28,587
BEAU.

867
00:36:28,620 --> 00:36:29,988
VERRE AU PLOMB.
REGARDEZ ÇA.

868
00:36:30,021 --> 00:36:30,722
Je parie que c'est
UNE ANTIQUE.

869
00:36:30,756 --> 00:36:32,891
Hé, chérie,
Jetez un oeil à ça.

870
00:36:32,924 --> 00:36:34,526
NICE, ESTELLE.

871
00:36:37,896 --> 00:36:40,599
MAGNIFIQUE.
BEAU.

872
00:36:42,401 --> 00:36:43,702
Narrateur:
PENDANT LES SEMAINES,

873
00:36:43,735 --> 00:36:44,936
LE BROYAGE
ROUTINE QUOTIDIENNE

874
00:36:44,970 --> 00:36:46,805
J'ai continué pendant
LES DEUX HOMMES...

875
00:36:46,838 --> 00:36:48,807
HÉ, MERCI.

876
00:36:48,840 --> 00:36:49,808
TU SAIS?

877
00:36:49,841 --> 00:36:50,642
POUR QUOI?

878
00:36:50,676 --> 00:36:51,443
POUR M'ENCOURAGER.

879
00:36:51,477 --> 00:36:53,912
TU ES LE SEUL
JE SAIS QUI LE FAIT.

880
00:36:53,945 --> 00:36:55,814
C'EST PARCE QUE
Tu as des couilles.

881
00:36:55,847 --> 00:36:57,015
Narrateur : AUSSI
QUANT AUX FEMMES.

882
00:36:57,048 --> 00:36:58,617
DOIS-JE Y ALLER
EN BAS DE LA LISTE ?

883
00:36:58,650 --> 00:36:59,150
QUOI?

884
00:36:59,184 --> 00:36:59,751
LA PIZZA
AFFAIRES.

885
00:36:59,785 --> 00:37:01,487
LA PEINTURE
AFFAIRES.

886
00:37:01,520 --> 00:37:02,153
LA LIMO
AFFAIRES.

887
00:37:02,187 --> 00:37:03,655
ILS ONT ÉTÉ
DE JOLIE BONNES IDÉES.

888
00:37:03,689 --> 00:37:04,656
Donnez-moi une pause.

889
00:37:04,690 --> 00:37:06,492
Narrateur : ET, GRADUELLEMENT,
L'ÉTRANGE ENSEMBLE D'ÉVÉNEMENTS

890
00:37:06,525 --> 00:37:07,326
AUTOUR DE MA NAISSANCE

891
00:37:07,359 --> 00:37:09,395
DISPARU DANS
LA BRUME DU FOLKLORE.

892
00:37:09,428 --> 00:37:10,296
VOUS SAVEZ QUOI
Ailleurs, elle a dit ?

893
00:37:10,329 --> 00:37:12,964
ELLE A DIT QUE TU DEVRAIS
J'AI DIT À LA POLICE.

894
00:37:12,998 --> 00:37:14,833
PARCE QUE CE QU'ELLE A FAIT

895
00:37:14,866 --> 00:37:16,835
ÉTAIT CONTRE LA LOI.

896
00:37:16,868 --> 00:37:17,969
QU'EST-CE QUE?

897
00:37:18,003 --> 00:37:20,906
MÉCÉGÉNANTON...
OU QUELQUE CHOSE.

898
00:37:20,939 --> 00:37:23,809
C'EST CE DÉSÉQUILIBRE
QUE LES IRLANDAIS ONT OBTENU.

899
00:37:23,842 --> 00:37:25,777
ET LE MCK DIT,
"ELLE A UN BÉBÉ,

900
00:37:25,811 --> 00:37:27,746
"AVOIR UN BÉBÉ."
UN BÉBÉ.

901
00:37:27,779 --> 00:37:31,717
Combien de temps je dois encore entendre
CETTE HISTOIRE, hein, ANG ?

902
00:37:31,750 --> 00:37:33,352
Mon pote, toi
JE NE LE SAIS PAS,

903
00:37:33,385 --> 00:37:34,453
MAIS VOUS
FAIT L'HISTOIRE.

904
00:37:34,486 --> 00:37:35,220
QUE EST-IL ARRIVÉ
CHEZ VOUS ?

905
00:37:35,253 --> 00:37:36,655
CE N'EST JAMAIS
VA ÊTRE OUBLIÉ.

906
00:37:36,688 --> 00:37:38,724
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
Ce n'était pas ma faute.

907
00:37:38,757 --> 00:37:40,526
Personne n'a dit que c'était le cas.

908
00:37:40,559 --> 00:37:41,927
VENEZ,
Prends un autre verre.

909
00:37:41,960 --> 00:37:44,496
ALORS, BUDDY REVIENT
En bas, n'est-ce pas ?

910
00:37:44,530 --> 00:37:45,964
Et je dis : "Alors, euh,
QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT,

911
00:37:45,997 --> 00:37:46,732
UN GARÇON OU UNE FILLE ?"

912
00:37:46,765 --> 00:37:49,701
ET IL DIT,
"Ni l'un ni l'autre. PICKANINNY."

913
00:37:49,735 --> 00:37:51,637
NÉGRILLON.

914
00:37:51,670 --> 00:37:53,739
Je n'ai jamais dit ça.

915
00:38:01,046 --> 00:38:05,984
* POUR LA ROUTE QUE NOUS AVONS
J'AI VOYAGE SUR *

916
00:38:06,017 --> 00:38:09,721
* EST, OH, TELLEMENT DUR

917
00:38:09,755 --> 00:38:11,957
* LE RYTHME QUI
VOUS AVEZ ÉTÉ SETTIN *

918
00:38:11,990 --> 00:38:16,795
* GETTIN', OH, TELLEMENT DUR

919
00:38:16,828 --> 00:38:18,964
*DIRE NOUS
POURRAIT CONTINUER *

920
00:38:18,997 --> 00:38:22,934
* SERAIT
UN TEL BLUFF *

921
00:38:22,968 --> 00:38:28,874
* ALORS, PRENEZ-EN UN AUTRE,
PAS MOI *

922
00:38:32,110 --> 00:38:33,979
JE RECHERCHE
POUR QUELQU'UN, euh,

923
00:38:34,012 --> 00:38:36,382
SON NOM
O'NEARY. MARIE.

924
00:38:36,415 --> 00:38:37,983
QUATRIÈME ÉTAGE.

925
00:38:38,016 --> 00:38:39,017
QUATRIÈME ÉTAGE.

926
00:38:39,050 --> 00:38:42,388
Euh, euh,
QUELLE CHAMBRE ?

927
00:38:42,421 --> 00:38:44,956
COMMENT BEAUCOUP
DOIS-JE SAVOIR ?

928
00:39:06,044 --> 00:39:07,979
QUI EST-CE?

929
00:39:08,013 --> 00:39:09,581
C'est Visalo.

930
00:39:09,615 --> 00:39:10,716
J'étais juste en train de passer par là,

931
00:39:10,749 --> 00:39:13,552
Et je me demandais
COMMENT TU ALLAIS.

932
00:39:13,585 --> 00:39:17,389
[BÉBÉ PLEURANT]

933
00:39:17,423 --> 00:39:19,024
PAS TROP BON, hein ?

934
00:39:19,057 --> 00:39:23,028
MA SOEUR NE LE fera PAS
Emmène-moi.

935
00:39:23,061 --> 00:39:26,064
ELLE NE POUVAIT PAS EXPLIQUER
LE TOUT

936
00:39:26,097 --> 00:39:27,966
À SON MARI.

937
00:39:27,999 --> 00:39:29,968
OHH.

938
00:39:30,001 --> 00:39:32,538
PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVEZ
À CONSIDÉRER, euh,

939
00:39:32,571 --> 00:39:34,139
Je le donne.

940
00:39:34,172 --> 00:39:37,108
POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ?

941
00:39:37,142 --> 00:39:40,011
JE NE SAIS PAS.

942
00:39:40,045 --> 00:39:41,012
JE NE SAIS PAS.
VOUS SAVEZ, ILS ÉTAIENT

943
00:39:41,046 --> 00:39:42,180
PARLER DE TOI
AU BAR,

944
00:39:42,213 --> 00:39:44,049
ET, euh, je veux dire,
Je ne disais rien.

945
00:39:44,082 --> 00:39:47,553
MAIS J'ai commencé à me demander,
TU SAIS COMMENT TU VAS.

946
00:39:47,586 --> 00:39:48,420
OH.

947
00:39:48,454 --> 00:39:51,022
Je te donne quelque chose
POUR EN PARLER, n'est-ce pas ?

948
00:39:51,056 --> 00:39:53,659
VOUS ET VOTRE
AMIS AU BAR.

949
00:39:53,692 --> 00:39:55,994
LE PEUPLE
AU MARCHÉ AUSSI.

950
00:39:56,027 --> 00:39:57,429
ET PUIS VOUS
SENTEZ-VOUS COUPABLE,

951
00:39:57,463 --> 00:39:59,498
ET LA CHOSE SUIVANTE,
VOUS ÊTES PAR ICI,

952
00:39:59,531 --> 00:40:02,133
PAYER UNE VISITE
ET ME DONNE DES CONSEILS.

953
00:40:02,167 --> 00:40:05,036
POURQUOI JE NE
LE DONNER ?

954
00:40:05,070 --> 00:40:07,973
PARCE QUE PEUT-ÊTRE
JE NE VEUX PAS.

955
00:40:08,006 --> 00:40:09,908
Ecoute, je suis juste
J'essaie d'aider.

956
00:40:09,941 --> 00:40:11,610
Vous ne vous en souciez pas.

957
00:40:11,643 --> 00:40:13,211
VOUS PENSEZ
Je suis une salope,

958
00:40:13,244 --> 00:40:16,181
UNE FILLE STUPIDE AVEC
SON CERVEAU ICI.

959
00:40:16,214 --> 00:40:17,749
HÉ, C'EST QUOI, MARY ?!

960
00:40:17,783 --> 00:40:20,952
ET MON NOM
N'EST PAS MARIE.

961
00:40:20,986 --> 00:40:23,489
C'EST MME. O'NEARY
À VOUS.

962
00:40:23,522 --> 00:40:24,923
Je n'aurais jamais rêvé
DE VOUS APPELER

963
00:40:24,956 --> 00:40:27,959
PAR VOTRE PRENOM,
M. VISALO.

964
00:40:31,096 --> 00:40:34,966
SI C'EST MME. O'NEARY,
OÙ EST M. O'NEARY, hein ?

965
00:40:35,000 --> 00:40:38,870
OÙ EST TON PUTAIN
C'est un mari clochard ?

966
00:40:38,904 --> 00:40:41,840
OBTENEZ LA BAISE
HORS D'ICI.

967
00:40:41,873 --> 00:40:44,042
Narrateur : MAIS CELA RESTE
UN FAIT INCONTESTÉ

968
00:40:44,075 --> 00:40:46,578
QUE CHAQUE HOMME A
AU MOINS UN INSTANT

969
00:40:46,612 --> 00:40:49,815
D'UN altruisme total
DANS CETTE VIE.

970
00:40:49,848 --> 00:40:53,018
NE LE JETEZ PAS.

971
00:40:53,051 --> 00:40:53,685
COUPONS POUR CARDONS.

972
00:40:53,719 --> 00:40:57,923
MOI ET LAURA
J'y vais samedi.

973
00:40:57,956 --> 00:41:00,559
Ne vous inquiétez pas, je ne le ferai pas.

974
00:41:04,863 --> 00:41:06,965
UTILITÉ ÊTRE
LA CHAMBRE DE MA GRAND-MÈRE.

975
00:41:06,998 --> 00:41:09,868
ELLE EST MORTE
L'ANNÉE DERNIÈRE. 104.

976
00:41:09,901 --> 00:41:12,070
25 $ PAR MOIS,
Y COMPRIS L'EAU.

977
00:41:12,103 --> 00:41:16,808
LE DERNIER MEC QUE JE L'AI UTILISÉ,
Euh, pour les urgences.

978
00:41:16,842 --> 00:41:18,243
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE?

979
00:41:18,276 --> 00:41:20,912
Euh, ouais,
Je le pense, euh,

980
00:41:20,946 --> 00:41:24,249
EN FAIT, JE RECHERCHE UN PEU
Pour faire ça tranquillement.

981
00:41:24,282 --> 00:41:27,185
HÉ, OUAIS, J'ÉTAIS MARIÉ
MOI-MÊME PENDANT DES ANNÉES.

982
00:41:27,218 --> 00:41:28,587
Euh, non, non,
CE N'EST PAS CELA.

983
00:41:28,620 --> 00:41:31,156
C'EST EUH--
C'est autre chose.

984
00:41:31,189 --> 00:41:33,825
Je--C'EST DUR
POUR EXPLIQUER.

985
00:41:33,859 --> 00:41:36,094
VOUS N'AVEZ PAS À
Expliquez-moi n'importe quoi.

986
00:41:36,127 --> 00:41:38,163
SOURDS ET Muets.
D ET D.

987
00:41:38,196 --> 00:41:39,130
C'EST MOI.

988
00:41:39,164 --> 00:41:42,033
OUAIS, D'accord, bien.

989
00:41:42,067 --> 00:41:45,804
GARDONS-LE
ALORS, DE CETTE FAÇON.

990
00:41:45,837 --> 00:41:48,239
AUTREMENT,
Je vais devoir te tuer.

991
00:41:51,977 --> 00:41:54,045
Je n'aurai pas ça.

992
00:41:54,079 --> 00:41:56,181
Donnez-moi 38 dollars.

993
00:41:56,214 --> 00:41:57,683
Jésus, pour cette décharge ?

994
00:41:57,716 --> 00:42:00,686
ARRÊTEZ-LE.
M'ENTENDEZ-VOUS ?

995
00:42:00,719 --> 00:42:01,820
POURQUOI ÊTES-VOUS
Tu fais ça ?

996
00:42:01,853 --> 00:42:02,854
TU ME REMBOURSERAS.

997
00:42:02,888 --> 00:42:04,590
C'est vrai que je le ferai.

998
00:42:04,623 --> 00:42:06,925
JE NE LE VAIS PAS
PRENEZ LA CHARITÉ.

999
00:42:08,960 --> 00:42:11,763
EST-CE QUE VOTRE CONSCIENCE
Ça vous dérange, c'est ça ?

1000
00:42:11,797 --> 00:42:13,198
Parce que ce n'est pas nécessaire.

1001
00:42:13,231 --> 00:42:15,166
IL PAYE L'EAU.

1002
00:42:15,200 --> 00:42:17,102
EST-CE QUE VOUS FAITES CELA POUR
ESSAYEZ DE VOUS FAIRE

1003
00:42:17,135 --> 00:42:19,605
EN UN SAINT,
C'EST ÇA ?

1004
00:42:19,638 --> 00:42:20,872
CHRIST.

1005
00:42:20,906 --> 00:42:22,140
JE LE FAIS
PARCE QUE...

1006
00:42:22,173 --> 00:42:24,142
JE NE SAIS PAS.

1007
00:42:24,175 --> 00:42:25,577
Je suis juste en train de le faire,
D'accord ?

1008
00:42:25,611 --> 00:42:27,145
NE PEUX-TU MÊME
DIRE MERCI ?

1009
00:42:27,178 --> 00:42:31,049
NON, VOUS NE POUVEZ PAS.
C'EST BIEN.

1010
00:42:31,082 --> 00:42:32,718
DANS CE CAS,
JE NE LE FAIS PAS

1011
00:42:32,751 --> 00:42:33,919
POUR VOS MERCI.

1012
00:42:33,952 --> 00:42:34,753
JE SUIS DÉSOLÉ--

1013
00:42:34,786 --> 00:42:36,922
JE N'AI PAS BESOIN
VOTRE PITOYÉ.

1014
00:42:36,955 --> 00:42:37,756
NON, VOUS NE LE FAITES PAS.

1015
00:42:37,789 --> 00:42:39,090
VOUS AVEZ BESOIN D'UN PUTAIN DE TOIT
AU-DESSUS DE VOTRE TÊTE

1016
00:42:39,124 --> 00:42:40,592
JUSQU'À QUE VOUS COMPRENEZ
SORTIR QUE FAIRE

1017
00:42:40,626 --> 00:42:42,293
AVEC VOTRE PUTAIN DE MOI.

1018
00:42:43,128 --> 00:42:44,630
REGARDEZ, N'OBTENEZ PAS
C'EST DANS TA TÊTE

1019
00:42:44,663 --> 00:42:46,965
QUE JE PENSE QUOI
VOUS L'AVEZ FAIT, C'EST BIEN.

1020
00:42:46,998 --> 00:42:47,633
Parce que je te crois,

1021
00:42:47,666 --> 00:42:51,603
JE PENSE QUOI
VOUS L'AVEZ EST MALADE.

1022
00:42:51,637 --> 00:42:52,638
C'EST JUSTE TOI...

1023
00:42:52,671 --> 00:42:56,374
TU NE DEVRAIS PAS RESTER
Dans cet hôtel, c'est tout.

1024
00:42:56,407 --> 00:42:58,844
Je le prends
Votre femme ne le sait pas.

1025
00:42:58,877 --> 00:43:01,146
NON, ELLE NE SAIT PAS.

1026
00:43:07,719 --> 00:43:10,689
MERCI,
M. VISALO.

1027
00:43:16,895 --> 00:43:19,064
Narrateur : UNE LETTRE DE
LA BANQUE DE STATEN ISLAND

1028
00:43:19,097 --> 00:43:20,866
A ÉTÉ ADRESSÉ
À M. VISALO

1029
00:43:20,899 --> 00:43:23,034
ET L'A INVITÉ
ATTENTION IMMÉDIATE.

1030
00:43:23,068 --> 00:43:24,703
MÊME QUE C'ÉTAIT
SA FEMME QUI A DÉCIDÉ

1031
00:43:24,736 --> 00:43:27,205
PRENDRE LES AFFAIRES
DANS SES PROPRES MAINS.

1032
00:43:34,846 --> 00:43:36,748
SELON
MES CALCULS,

1033
00:43:36,782 --> 00:43:38,850
VOUS, euh,
VOS DÉPENSES

1034
00:43:38,884 --> 00:43:42,087
SONT COURENT
2 1/2 FOIS VOTRE REVENU.

1035
00:43:42,120 --> 00:43:43,188
OUAIS, MAIS IL N'Y A PAS DE LOI

1036
00:43:43,221 --> 00:43:45,924
CONTRE COMBIEN DE NOS PROPRES
L'argent que nous dépensons, y a-t-il ?

1037
00:43:45,957 --> 00:43:46,858
CERTAINEMENT PAS,

1038
00:43:46,892 --> 00:43:48,059
TANT QUE
LA GARANTIE

1039
00:43:48,093 --> 00:43:48,894
RESTE INTACT.

1040
00:43:48,927 --> 00:43:51,196
C'ÉTAIT SIMPLEMENT
UNE COURTOISIE DE NOTRE PART

1041
00:43:51,229 --> 00:43:52,097
POUR VOUS PROTÉGER.

1042
00:43:52,130 --> 00:43:54,700
CEPENDANT, SI LE TAUX
DES DÉPENSES CONTINUE,

1043
00:43:54,733 --> 00:43:57,969
VOUS AVEZ SEULEMENT, PEUT-ÊTRE,
UN MOIS ET DEMI

1044
00:43:58,003 --> 00:43:59,905
AVANT VOS ÉCONOMIES
À MANQUER.

1045
00:43:59,938 --> 00:44:02,874
ET PUIS
NOUS DEVRONS PARLER.

1046
00:44:02,908 --> 00:44:05,376
CELA NE SERA PAS NÉCESSAIRE,
ET POURRIEZ-VOUS NOUS FAIRE UNE FAVEUR

1047
00:44:05,410 --> 00:44:08,046
ET NE PLUS ENVOYER
DE CES LETTRES ?

1048
00:44:08,079 --> 00:44:10,081
MON MARI,
IL TRAVAILLE TRÈS DUR.

1049
00:44:10,115 --> 00:44:12,050
IL EST BEAUCOUP
DE PRESSION.

1050
00:44:12,083 --> 00:44:14,753
IL N'A PAS BESOIN
CETTE AGGRAVATION.

1051
00:44:14,786 --> 00:44:17,756
VRAIMENT. MERCI.

1052
00:44:24,462 --> 00:44:27,098
VOUS AVEZ DIT UN MOIS
ET DEMI, N'EST-CE PAS ?

1053
00:44:38,009 --> 00:44:39,745
ELLE EST UNE BEAUTÉ !

1054
00:44:44,282 --> 00:44:45,917
ATTENDS UNE MINUTE.
OÙ SONT LES CHANTEURS ?

1055
00:44:45,951 --> 00:44:47,018
QUI EN A BESOIN ?

1056
00:44:47,052 --> 00:44:49,454
[LA MUSIQUE COMMENCE]

1057
00:44:52,390 --> 00:44:55,226
* PAPA AIME LE MAMBO

1058
00:44:55,260 --> 00:44:58,296
[SYNCHRONISATION LIPALE]
* MAMAN AIME LE MAMBO

1059
00:44:58,329 --> 00:44:59,831
* PAPA FAIT
SUPER AVEC ÇA *

1060
00:44:59,865 --> 00:45:01,332
* BALANÇOIRE COMME
UN PORTAIL AVEC ELLE*

1061
00:45:01,366 --> 00:45:03,869
* IL PERD DU POIDS
AVEC MAINTENANT *

1062
00:45:03,902 --> 00:45:06,371
* IL VA À

1063
00:45:06,938 --> 00:45:09,741
* ELLE VA DEVANT

1064
00:45:10,008 --> 00:45:12,878
* IL VA RAPIDEMENT

1065
00:45:12,911 --> 00:45:15,914
* ELLE VA LENTEMENT

1066
00:45:15,947 --> 00:45:18,750
* IL VA À GAUCHE

1067
00:45:18,784 --> 00:45:22,087
* ET ELLE VA BIEN

1068
00:45:22,120 --> 00:45:24,055
* PAPA RECHERCHE
POUR MAMAN *

1069
00:45:24,089 --> 00:45:27,125
* MAIS MAMAN EST
Nulle part en vue *

1070
00:45:29,294 --> 00:45:30,796
Oh, salut, ESTELLE,

1071
00:45:30,829 --> 00:45:32,931
CETTE NOUVELLE CONSOLE
QUE VOUS AVEZ OBTENU

1072
00:45:32,964 --> 00:45:33,731
EST UN RÊVE.

1073
00:45:33,765 --> 00:45:36,001
PUIS-JE DEMANDER
UNE QUESTION DE TYPE PERSONNEL ?

1074
00:45:36,034 --> 00:45:38,003
OÙ NOUS ALLONS
L'ARGENT POUR TOUT CELA ?

1075
00:45:38,036 --> 00:45:39,304
Tu dois l'admettre,
VOUS DÉPENSEZ

1076
00:45:39,337 --> 00:45:40,405
COMME IL Y A
PAS DEMAIN.

1077
00:45:40,438 --> 00:45:41,807
OUAIS, ET ALORS
LE PIRE

1078
00:45:41,840 --> 00:45:42,841
ÇA POURRAIT ARRIVER ?

1079
00:45:42,874 --> 00:45:43,641
Vous plaisantez ?

1080
00:45:43,674 --> 00:45:44,943
Et si tu perdais
TOUTES VOS ÉCONOMIES ?

1081
00:45:44,976 --> 00:45:45,710
OUAIS, ET ALORS ?

1082
00:45:45,743 --> 00:45:48,413
VOUS NE POUVEZ PAS OUVRIR
MONTEZ LA BARRE ALORS.

1083
00:45:48,446 --> 00:45:50,782
Ah, alors ?

1084
00:45:50,816 --> 00:45:52,918
OH, ESTELLE.

1085
00:45:52,951 --> 00:45:53,985
Eh bien, vous avez
POUR LE LOUER

1086
00:45:54,019 --> 00:45:54,986
ET PEUT-ÊTRE MÊME...

1087
00:45:55,020 --> 00:45:57,288
VENDRE LA MAISON ?

1088
00:45:57,322 --> 00:46:00,258
BINGO.

1089
00:46:03,561 --> 00:46:06,965
* ELLE VA DEVANT

1090
00:46:06,998 --> 00:46:10,068
* IL VA RAPIDEMENT

1091
00:46:10,101 --> 00:46:12,971
* ELLE VA LENTEMENT

1092
00:46:13,004 --> 00:46:15,506
* IL VA À GAUCHE

1093
00:46:15,540 --> 00:46:18,910
* HMM, ELLE VA BIEN

1094
00:46:18,944 --> 00:46:20,912
* PAPA RECHERCHE
POUR MAMAN *

1095
00:46:20,946 --> 00:46:25,917
* MAIS MAMAN EST
Nulle part en vue *

1096
00:46:25,951 --> 00:46:28,920
* PAPA AIME LE MAMBO

1097
00:46:30,155 --> 00:46:31,256
MON pote !

1098
00:46:31,289 --> 00:46:34,059
Hé, mon pote !

1099
00:46:35,961 --> 00:46:36,661
QUOI?

1100
00:46:36,694 --> 00:46:39,297
C'EST VOTRE IDÉE
D'AVOIR DU RESPECT ?

1101
00:46:39,330 --> 00:46:41,933
HEIN? VOUS FAITES
UN FOU DE VOUS-MÊME

1102
00:46:41,967 --> 00:46:44,302
DEVANT LE
TOUT LE QUARTIER.

1103
00:46:44,335 --> 00:46:46,171
QU'EST-CE QUE
AVEC TOI, hein ?

1104
00:46:46,204 --> 00:46:47,973
SI JE FAISAIS
DES MILLIERS DE DOLLARS

1105
00:46:48,006 --> 00:46:49,941
Je fais ça,
TU SERAIS FIER DE MOI.

1106
00:46:49,975 --> 00:46:52,043
C'EST EXACTEMENT
MON POINT.

1107
00:46:52,077 --> 00:46:52,978
LA SEULE RAISON
VOUS DEVRIEZ ÊTRE

1108
00:46:53,011 --> 00:46:54,245
DANSER AUTOUR
COMME UN SINGE

1109
00:46:54,279 --> 00:46:57,115
C'EST SI VOUS ÊTES
Je me fais payer pour ça.

1110
00:47:00,318 --> 00:47:02,053
QU'EST-CE QUE
Tu m'appelles ?

1111
00:47:02,087 --> 00:47:03,254
OH, SÉCHEZ-VOUS.

1112
00:47:03,288 --> 00:47:04,422
NON, NON, ATTENDEZ
UNE MINUTE.

1113
00:47:04,455 --> 00:47:05,924
TU M'AS APPELÉ
UN SINGE ?!

1114
00:47:05,957 --> 00:47:08,526
OH, ALLEZ,
Je plaisantais.

1115
00:47:08,559 --> 00:47:09,995
QUOI, DEVANT
TOUS VOS AMIS

1116
00:47:10,028 --> 00:47:11,562
TU M'APPELLES
UN SINGE, hein ?!

1117
00:47:11,596 --> 00:47:12,964
DEVANT
MES AMIS,

1118
00:47:12,998 --> 00:47:14,332
VOUS AGISSEZ
COMME UN SINGE.

1119
00:47:14,365 --> 00:47:16,201
OUAIS, BIEN TU SAIS
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?

1120
00:47:16,234 --> 00:47:18,303
CELA SIGNIFIE VOUS
MARIÉ À UN SINGE.

1121
00:47:18,336 --> 00:47:19,204
ALORS, QUI EST PLUS BÊTE ?

1122
00:47:19,237 --> 00:47:23,008
UN SINGE OU QUELQU'UN
QUI MARIE UN SINGE ?!

1123
00:47:27,946 --> 00:47:31,182
IDIOT.

1124
00:47:39,224 --> 00:47:42,493
NOUS AVONS UN GAGNANT ICI.
GAGNANT ICI.

1125
00:47:42,527 --> 00:47:43,628
BELLE PHOTO, mon pote.

1126
00:47:43,661 --> 00:47:47,966
QU'EST-CE QUE YA
VOUS VOULEZ L'AVOIR ?

1127
00:47:47,999 --> 00:47:50,568
VOUS SAVEZ, QUOI
LES ENFANTS AIMENT-ILS ?

1128
00:47:50,601 --> 00:47:51,636
GARÇON OU FILLE ?

1129
00:47:51,669 --> 00:47:52,637
GARÇON.

1130
00:47:52,670 --> 00:47:53,571
GARÇON?

1131
00:47:53,604 --> 00:47:57,342
ILS AIMENT LES SOLDATS,
DES ARMES... TOUTES CES MERDES.

1132
00:47:59,610 --> 00:48:02,547
JUNIOR, DONNER
L'HOMME UNE ARME.

1133
00:48:16,261 --> 00:48:17,062
Marie : QUI EST-CE ?

1134
00:48:17,095 --> 00:48:19,664
VISALO. Euh, j'ai apporté
QUELQUE CHOSE ICI.

1135
00:48:19,697 --> 00:48:22,300
UN PETIT CADEAU.

1136
00:48:24,102 --> 00:48:26,571
J'AI OBTENU CELA À
LE PARC D'ATTRACTIONS.

1137
00:48:26,604 --> 00:48:27,705
AAH !

1138
00:48:27,738 --> 00:48:29,107
Hé, qu'est-ce qui se passe ?

1139
00:48:29,140 --> 00:48:30,008
S'EN ALLER!

1140
00:48:30,041 --> 00:48:33,478
QUOI... NON, NON, C'EST FAUX.
C'est pour l'enfant.

1141
00:48:43,989 --> 00:48:46,357
VOUS AVEZ APPORTÉ CELA
POUR MON BÉBÉ ?

1142
00:48:46,391 --> 00:48:50,061
OUAIS, BIEN, QUOI...
QUEL EST LE PROBLEME ?

1143
00:48:50,095 --> 00:48:51,696
QU'EST-CE QUE TU FAIS?

1144
00:48:51,729 --> 00:48:54,132
Eh bien, rien, je viens
J'ai pensé que je passerais par ici

1145
00:48:54,165 --> 00:48:55,466
ET VOUS APPORTER
UN PETIT CADEAU.

1146
00:48:55,500 --> 00:48:57,235
COMME ÇA.

1147
00:48:57,268 --> 00:48:58,536
Hum, si tu dois savoir,

1148
00:48:58,569 --> 00:49:00,138
MOI ET LA FEMME,
NOUS AVONS EU UN COMBAT,

1149
00:49:00,171 --> 00:49:01,973
ET BIEN,
Ce n'était rien de grand.

1150
00:49:02,007 --> 00:49:03,741
Mais j'étais juste, euh,
SE PROMENER AUTOUR,

1151
00:49:03,774 --> 00:49:04,409
J'essaie de me rafraîchir.

1152
00:49:04,442 --> 00:49:06,711
ALORS, C'EST POURQUOI
VOUS AVEZ FAIT CELA.

1153
00:49:06,744 --> 00:49:08,346
VOUS VOULEZ UN PEU
ENDROIT POUR VENIR

1154
00:49:08,379 --> 00:49:11,316
QUAND VOUS ET VOTRE FEMME
Étiez-vous à l'écart ?

1155
00:49:11,349 --> 00:49:12,683
VOUS ÊTES COMME
TOUS.

1156
00:49:12,717 --> 00:49:14,685
VOUS TOUS, ITALIENS.

1157
00:49:14,719 --> 00:49:16,387
VOUS ÊTES TOUS JUSTE
UNE COURSE DE PROXECTEURS.

1158
00:49:16,421 --> 00:49:18,689
VOUS VOULEZ S'attaquer à une nonne mourante
SI CELA VOUS CONVENAIT.

1159
00:49:18,723 --> 00:49:20,558
Mon Dieu, ne dis pas ça.

1160
00:49:20,591 --> 00:49:22,727
S'EN ALLER.

1161
00:49:24,695 --> 00:49:26,531
QUE SE PASSE-T-IL ICI ?
QUE FAIS-TU ?

1162
00:49:26,564 --> 00:49:29,034
QU'EST-CE QUI EST IMPORTANT
AVEC TOI, hein ?

1163
00:49:31,436 --> 00:49:33,671
PUTAIN D'idiot, tu es
Un putain de proxénète maintenant ?

1164
00:49:33,704 --> 00:49:34,505
Tu es un putain de singe ?

1165
00:49:34,539 --> 00:49:36,707
Tu es un singe.
VOUS EMBARREZ LES GENS.

1166
00:49:36,741 --> 00:49:40,011
MAINTENANT, VOUS ÊTES ICI
AVEC JACK... JACK ITCH.

1167
00:49:40,045 --> 00:49:42,080
Putain de Jack Itch.

1168
00:49:47,085 --> 00:49:48,386
Espèce de bâtard !

1169
00:49:48,419 --> 00:49:49,420
JE PARTAIS
DEMAIN.

1170
00:49:49,454 --> 00:49:50,755
JE PAYERAI
TOUT, JE LE FAIS !

1171
00:49:50,788 --> 00:49:52,557
JE NE VEUX PAS
VOUS PARTEZ.

1172
00:49:52,590 --> 00:49:54,225
NE PENSEZ-VOUS PAS
JE SAIS ÇA ?

1173
00:49:54,259 --> 00:49:55,593
[CRIANT]
NON, CE N'EST PAS POURQUOI !

1174
00:49:55,626 --> 00:49:59,130
POURQUOI ALORS ?!

1175
00:49:59,164 --> 00:50:02,500
JE VEUX JUSTE
PARLER À QUELQU'UN.

1176
00:50:04,502 --> 00:50:07,605
QUEL EST LE PROBLEME
AVEC VOUS ?

1177
00:50:08,473 --> 00:50:10,241
JE NE SAIS PAS.

1178
00:50:18,816 --> 00:50:21,052
REGARDEZ, LEVEZ-VOUS ICI

1179
00:50:21,086 --> 00:50:23,788
AVANT CERTAINS DE
LES VOISINS VOUS VOIR.

1180
00:50:27,092 --> 00:50:29,660
Mon pote : Je les reçois
Des uniformes confectionnés, c'est vrai,

1181
00:50:29,694 --> 00:50:32,597
AVEC, euh, le nom
DES AFFAIRES SUR EUX,

1182
00:50:32,630 --> 00:50:35,500
ET JE--Je leur montre
POUR ELLE

1183
00:50:35,533 --> 00:50:37,268
DÈS QUE JE LES REÇOIS,
ET ELLE DIT...

1184
00:50:37,302 --> 00:50:39,104
Tu sais ce qu'elle dit ?
ELLE DIT,

1185
00:50:39,137 --> 00:50:41,272
" Mon pote, qui es-tu
Je vais les vendre à

1186
00:50:41,306 --> 00:50:44,709
QUAND ÇA S'ÉTEINT
DES AFFAIRES?"

1187
00:50:46,777 --> 00:50:49,214
VOUS ALLEZ BIEN MAINTENANT ?

1188
00:50:49,247 --> 00:50:51,716
Je suis, euh--ouais, écoute,
Je suis vraiment désolé.

1189
00:50:51,749 --> 00:50:54,852
JE N'AI PAS FAIT CELA
DEPUIS QUE JE SUIS...

1190
00:50:54,885 --> 00:50:56,187
Un petit enfant, tu sais.

1191
00:50:56,221 --> 00:50:57,488
PEUT-ÊTRE MÊME AVANT ÇA.

1192
00:50:57,522 --> 00:51:00,191
J'en ai fait beaucoup
MOI-MÊME DERNIÈREMENT.

1193
00:51:00,225 --> 00:51:01,792
OUAIS, BIEN,
VOUS ÊTES UN LARGE.

1194
00:51:01,826 --> 00:51:04,095
Tu es censé pleurer.

1195
00:51:04,129 --> 00:51:06,597
Je suis sûr que les choses vont
OBTENEZ MIEUX POUR VOUS.

1196
00:51:06,631 --> 00:51:07,798
[BÉBÉ GÉMISSEMENT]

1197
00:51:07,832 --> 00:51:08,566
CHUT.

1198
00:51:08,599 --> 00:51:11,436
VOUS AVEZ ENTENDU PARLER
JULIUS LaROSA, n'est-ce pas ?

1199
00:51:11,469 --> 00:51:12,503
NON.

1200
00:51:12,537 --> 00:51:14,472
JULIUS LaROSA,

1201
00:51:14,505 --> 00:51:16,141
CETTE GRANDE STAR DU CHANT

1202
00:51:16,174 --> 00:51:19,710
CHEZ GODFREY,
Euh, une émission de télévision.

1203
00:51:19,744 --> 00:51:21,579
C'était le cas, de toute façon.

1204
00:51:21,612 --> 00:51:23,848
JE N'AI JAMAIS EU
UNE TÉLÉVISION.

1205
00:51:23,881 --> 00:51:25,250
SANS BLAGUE.

1206
00:51:25,283 --> 00:51:27,352
Eh bien, ça aurait pu
ÉTÉ MOI.

1207
00:51:27,385 --> 00:51:29,220
OUAIS, C'ÉTAIT
MON GRAND COUP.

1208
00:51:29,254 --> 00:51:31,889
GODFREY M'A VU CHANTER
Quand j'étais dans l'armée,

1209
00:51:31,922 --> 00:51:34,625
ET IL A DIT,
"Quand tu sors,

1210
00:51:34,659 --> 00:51:37,795
VENEZ ME VOIR."

1211
00:51:37,828 --> 00:51:41,199
Je l'ai dit à Estelle.
ELLE A DIT NON.

1212
00:51:41,232 --> 00:51:43,868
ALORS VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT ?

1213
00:51:44,402 --> 00:51:45,836
J'AI PENSÉ
LES HOMMES ITALIENS L'ONT FAIT

1214
00:51:45,870 --> 00:51:48,673
QUOI QUE CE SOIT
ILS SONT SATISFAITS.

1215
00:51:48,706 --> 00:51:50,175
OUAIS, BIEN,
DEPUIS LORSQUE

1216
00:51:50,208 --> 00:51:54,412
C'EST ÉTÉ
LA MANIÈRE QUE CELA SE PASSE, MAIS...

1217
00:51:55,213 --> 00:51:56,481
TU SAIS, JE JAMAIS...

1218
00:51:56,514 --> 00:51:57,782
Je n'ai jamais eu
CE GENRE DE PAUSE

1219
00:51:57,815 --> 00:51:59,884
Je me suis encore lancé.

1220
00:51:59,917 --> 00:52:02,653
TU SAIS, ALORS J'AI COMPRIS
LE MOINS QUE JE PEUX FAIRE

1221
00:52:02,687 --> 00:52:04,522
SI JE NE LE SUIS PAS
UNE GRANDE STAR DU CHANT

1222
00:52:04,555 --> 00:52:07,725
Est-ce que je peux être mon propre patron.

1223
00:52:08,693 --> 00:52:11,596
Alors, je le dis à ESTELLE.

1224
00:52:11,629 --> 00:52:13,198
ELLE DIT NON.

1225
00:52:13,231 --> 00:52:15,433
Je vais de l'avant,
Je le fais quand même.

1226
00:52:15,466 --> 00:52:18,769
CELA NE MARCHE PAS.

1227
00:52:18,803 --> 00:52:21,406
CELA NE L'EST PAS ENCORE.

1228
00:52:26,244 --> 00:52:29,647
Euh, AHEM. JE VAIS
LAISSEZ-VOUS TRANQUILLE.

1229
00:52:29,680 --> 00:52:30,781
Euh, je suis...

1230
00:52:30,815 --> 00:52:31,849
VOUS SÛR
Tu vas bien ?

1231
00:52:31,882 --> 00:52:34,485
OUAIS, OUAIS. OUF!
BIEN SUR, OUAIS.

1232
00:52:34,519 --> 00:52:37,355
JE VAIS RÉPARER CETTE FENÊTRE
POUR VOUS DEMAIN.

1233
00:52:37,388 --> 00:52:39,790
Je l'apprécierais.

1234
00:52:40,391 --> 00:52:41,759
ET, euh, regardez,
JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ

1235
00:52:41,792 --> 00:52:43,961
QUE J'AI APPORTÉ
UN CADEAU TELLEMENT STUPIDE.

1236
00:52:43,994 --> 00:52:45,730
OH, BIEN, DIT-IL

1237
00:52:45,763 --> 00:52:48,733
C'EST LA PENSÉE
CELA COMPTE.

1238
00:52:48,766 --> 00:52:50,868
[BÉBÉ PLEURANT]

1239
00:52:50,901 --> 00:52:52,803
OUAIS.

1240
00:52:53,338 --> 00:52:55,306
ET, euh, regardez,

1241
00:52:55,340 --> 00:52:56,741
Je suis, euh...

1242
00:52:56,774 --> 00:52:58,876
Je ne suis pas comme ça
TOUT LE TEMPS, VOUS SAVEZ.

1243
00:52:58,909 --> 00:53:02,647
Je veux dire, euh, pleurer
ET PARLER ET...

1244
00:53:02,680 --> 00:53:05,383
TU SAIS, JE SUIS JUSTE
COMME TOUT LE MONDE

1245
00:53:05,416 --> 00:53:06,317
LA PLUPART DU TEMPS.

1246
00:53:06,351 --> 00:53:10,721
J'AI PEUR DE NE PAS LE FAIRE
CROYEZ QUE, M. VISALO.

1247
00:53:18,663 --> 00:53:19,297
6h00 !

1248
00:53:19,330 --> 00:53:21,899
18h00, chez NINO,
N'OUBLIEZ PAS !

1249
00:53:21,932 --> 00:53:24,435
D'ACCORD! 6h00,
NINO.

1250
00:53:24,469 --> 00:53:26,571
NOUS SERONS LÀ !

1251
00:53:28,673 --> 00:53:29,640
Mon pote : BIEN, QUOI
TU VA LE FAIRE ?

1252
00:53:29,674 --> 00:53:30,875
Chip : QU'EST-CE QUE JE VAIS FAIRE ?
QU'ALLONS-NOUS FAIRE ?

1253
00:53:30,908 --> 00:53:31,709
NOUS ALLONS Y ALLER
CHEZ ANGELO. ALLEZ.

1254
00:53:31,742 --> 00:53:33,244
QUOI? IL N'OUVRE PAS
PENDANT ENCORE UNE HEURE.

1255
00:53:33,278 --> 00:53:34,779
Il s'ouvrira à nous.
Allez, mon pote.

1256
00:53:34,812 --> 00:53:36,447
VOUS SAVEZ QUOI?
À LA DEUXIÈME PENSÉE, CHIP,

1257
00:53:36,481 --> 00:53:38,516
J'AI QUELQUE CHOSE
JE DOIS LE FAIRE. COURSES.

1258
00:53:38,549 --> 00:53:39,850
COURSES?
C'EST UNE BELLE JOURNÉE.

1259
00:53:39,884 --> 00:53:40,851
Allons nous asseoir dans un bar.

1260
00:53:40,885 --> 00:53:41,919
JE DOIS TROUVER
CES CLOUS.

1261
00:53:41,952 --> 00:53:42,953
ILS SONT
CLOUS SPÉCIAUX.

1262
00:53:42,987 --> 00:53:44,289
Je ne les trouve pas
PARTOUT.

1263
00:53:44,322 --> 00:53:45,155
J'irai avec toi.
ALLONS-Y.

1264
00:53:45,189 --> 00:53:46,524
Non, ça va.
JE LE FAIS MOI-MÊME.

1265
00:53:46,557 --> 00:53:47,725
TU SAIS, TU M'A AIDÉ
ASSEZ, CHIP.

1266
00:53:47,758 --> 00:53:49,927
BIEN, VA CHERCHER VOS ONGLES
ET VENEZ VOUS FAIRE MARTELER.

1267
00:53:49,960 --> 00:53:50,895
D'ACCORD.

1268
00:53:50,928 --> 00:53:51,996
VOUS SAVEZ
OÙ JE SERAI.

1269
00:53:52,029 --> 00:53:52,897
OUI JE LE FAIS.

1270
00:53:52,930 --> 00:53:54,832
Je te verrai plus tard.
D'ACCORD.

1271
00:53:58,669 --> 00:54:00,938
Copain : M. CICCO
VU L'ENFANT ?

1272
00:54:00,971 --> 00:54:01,872
NON.

1273
00:54:01,906 --> 00:54:02,840
D'ACCORD. S'IL LE FAIT
Et il dit n'importe quoi,

1274
00:54:02,873 --> 00:54:05,876
TU ME DITES, D'accord ?
Je vais prendre soin de lui.

1275
00:54:05,910 --> 00:54:08,946
Nous l'apprécions tous les deux,
M. VISALO.

1276
00:54:08,979 --> 00:54:10,448
OUAIS.

1277
00:54:10,481 --> 00:54:11,949
ALORS, A-T-IL OBTENU
Un NOM ?

1278
00:54:11,982 --> 00:54:13,284
IL Y AVAIT
PAS D'ACTE DE NAISSANCE,

1279
00:54:13,318 --> 00:54:15,553
DONC IL Y AVAIT
PAS BESOIN DE NOM.

1280
00:54:15,586 --> 00:54:16,821
Eh bien, bon sang, s'il
N'A PAS DE NOM,

1281
00:54:16,854 --> 00:54:20,057
IL N'EST PAS UN VRAI
PERSONNE JURIDIQUEMENT.

1282
00:54:20,090 --> 00:54:21,426
LA MÊME AVEC
UN ACTE DE NAISSANCE.

1283
00:54:21,459 --> 00:54:23,661
ILS NE COÛTENT PAS BEAUCOUP
L'ARGENT, VOUS SAVEZ.

1284
00:54:23,694 --> 00:54:25,396
QU'EST-CE QUE CELA IMPORTE ?

1285
00:54:25,430 --> 00:54:26,531
Eh bien, je veux dire,
VOUS AVEZ DIT

1286
00:54:26,564 --> 00:54:27,798
VOUS NE VOULEZ PAS
POUR LE DONNER.

1287
00:54:27,832 --> 00:54:29,567
SI C'EST LE CAS,
ALORS VOUS DEVEZ

1288
00:54:29,600 --> 00:54:31,836
FAITES DE LUI UN LÉGAL
PERSONNE, C'EST TOUT.

1289
00:54:31,869 --> 00:54:36,407
IL N'OBTENIT PAS DE NOM
DE MOI, M. VISALO.

1290
00:54:36,441 --> 00:54:39,377
Je dois le laisser partir.

1291
00:54:42,847 --> 00:54:46,617
ATTENDS UNE MINUTE. VOUS ÊTES
Tu vas te débarrasser de lui ?

1292
00:54:46,917 --> 00:54:49,887
QUELLE DIFFÉRENCE FAIT
ÇA VOUS FAIT ?

1293
00:54:49,920 --> 00:54:52,623
Eh bien, je ne sais pas.
Je veux dire, je--je pensais

1294
00:54:52,657 --> 00:54:54,725
C'ÉTAIT UN PEU COURAGEUX
LE GARDER.

1295
00:54:54,759 --> 00:54:57,895
CELA A MONTRÉ
QUELQUES BALLES.

1296
00:54:57,928 --> 00:55:00,097
EXCUSEZ-MOI. Je veux dire...

1297
00:55:00,130 --> 00:55:01,832
JE NE SAIS PAS.
JE PENSAIS

1298
00:55:01,866 --> 00:55:02,967
PEUT-ÊTRE TOI ET MOI,
NOUS AVONS EN quelque sorte OBTENU

1299
00:55:03,000 --> 00:55:05,636
QUELQUE CHOSE EN COMMUN
Comme ça, tu sais.

1300
00:55:05,670 --> 00:55:06,971
C'EST TOUT.

1301
00:55:07,004 --> 00:55:11,108
FAITES-VOUS UN PASSAGE
À MOI, M. VISALO ?

1302
00:55:11,141 --> 00:55:12,710
QUOI?

1303
00:55:12,743 --> 00:55:15,946
HÉH ! TU ME FAIS RIRE.

1304
00:55:16,847 --> 00:55:19,450
NON, NON, JE NE L'ÉTAIS PAS
VOUS FAIRE UNE PASSAGE.

1305
00:55:19,484 --> 00:55:20,618
SI JE FAISAIS
UN PASSAGE À VOUS,

1306
00:55:20,651 --> 00:55:22,453
VOUS SAVEZ QUE J'ÉTAIS
VOUS FAIRE UNE PASSAGE.

1307
00:55:22,487 --> 00:55:24,389
NE PAS FLATTER
VOUS-MÊME, hein ?

1308
00:55:24,422 --> 00:55:25,756
JE PENSE QUE TU AIME
VOTRE VIANDE

1309
00:55:25,790 --> 00:55:26,524
UN PEU PLUS SOMBRE,
Quoi qu'il en soit.

1310
00:55:26,557 --> 00:55:29,460
JE PENSE QUE TU DEVRAIS
PROBABLEMENT PARTIR.

1311
00:55:29,494 --> 00:55:32,697
OUAIS, VOUS SAVEZ QUOI ?
Je devrais probablement.

1312
00:55:32,730 --> 00:55:36,934
Je veux dire, qui es-tu ?
MISS MORALE DE 1956 ?

1313
00:55:36,967 --> 00:55:38,436
QUE DIABLE?

1314
00:55:38,469 --> 00:55:40,871
[MURMUTANT] FAIRE
UN PASSAGE À VOUS.

1315
00:55:40,905 --> 00:55:42,773
HÉ, LAISSEZ-MOI LE DIRE
Tu es quelque chose, d'accord ?

1316
00:55:42,807 --> 00:55:44,709
JE SUIS MARIÉ
11 ANS.

1317
00:55:44,742 --> 00:55:45,510
Je n'ai jamais triché.

1318
00:55:45,543 --> 00:55:48,078
VOUS ÊTES CELUI QUI
J'ai fait ça, pas moi.

1319
00:55:48,112 --> 00:55:49,514
CHRIST!

1320
00:55:49,547 --> 00:55:52,049
M. VISALO !

1321
00:55:55,520 --> 00:56:00,024
Je ne suis pas habitué aux gens
FAIRE LE BON POUR MOI.

1322
00:56:01,125 --> 00:56:04,595
[Bébé roucoulement]

1323
00:56:05,563 --> 00:56:08,032
AH, SAUTEZ CELA.

1324
00:56:08,999 --> 00:56:09,867
Ecoute, euh,

1325
00:56:09,900 --> 00:56:11,836
REGARDEZ, VOUS AVEZ BESOIN
DE L'ARGENT ?

1326
00:56:11,869 --> 00:56:13,638
POUR LA NOURRITURE, je veux dire.

1327
00:56:13,671 --> 00:56:17,708
MA SOEUR M'EN A ENVOYÉ.

1328
00:56:28,753 --> 00:56:30,988
C'EST BEAUCOUP.

1329
00:56:31,021 --> 00:56:33,924
Marie : ET 2 BOITES
DE...

1330
00:56:33,958 --> 00:56:35,593
RON ZANI ?

1331
00:56:35,626 --> 00:56:37,194
QUEL GENRE ?

1332
00:56:37,227 --> 00:56:38,629
QUEL GENRE AVEZ-VOUS ?

1333
00:56:38,663 --> 00:56:40,030
MACARONIS,
LINGUINI,

1334
00:56:40,064 --> 00:56:42,800
CAPELLINI,
FETTUCCINE.

1335
00:56:42,833 --> 00:56:46,471
OUI, MERCI.

1336
00:56:48,005 --> 00:56:51,141
Mon pote : HÉ, QUOI
VOUS PENSEZ, hein ?

1337
00:56:51,175 --> 00:56:55,613
TAVERNE DE BUDDY
OU LA PLACE DE BUDDY?

1338
00:56:57,715 --> 00:56:59,717
LA TAVERNE DE BUDDY ?

1339
00:56:59,750 --> 00:57:02,953
[Gargouillis]

1340
00:57:07,224 --> 00:57:09,126
[SOUFFLEMENT DE CORNE DE PORT]

1341
00:57:09,159 --> 00:57:13,097
[FAIRE UN BUDDY
BRUITS DE BAISERS]

1342
00:57:14,599 --> 00:57:16,100
Narrateur :
C'EST LA PREMIÈRE FOIS

1343
00:57:16,133 --> 00:57:18,035
Je me souviens
VOIR BUDDY.

1344
00:57:18,068 --> 00:57:20,938
COMMENT VAS-TU?

1345
00:57:20,971 --> 00:57:23,808
[BRUITS DE BAISERS]

1346
00:57:28,513 --> 00:57:29,914
[OPÉRA JOUANT
À LA RADIO]

1347
00:57:29,947 --> 00:57:32,617
ET UNE BOUTEILLE DE...

1348
00:57:33,117 --> 00:57:35,953
SH...CHI...

1349
00:57:37,121 --> 00:57:39,089
CANADIENNE.

1350
00:57:47,998 --> 00:57:50,067
CHIANTI.

1351
00:57:50,100 --> 00:57:51,502
MERCI.

1352
00:57:51,536 --> 00:57:55,072
[DOUX BIG BANDE
MUSIQUE À LA RADIO]

1353
00:57:55,105 --> 00:57:57,241
C'EST DÉLICIEUX.

1354
00:57:57,274 --> 00:57:59,209
NORMALEMENT, JE NE LE FAIS PAS
MANGER TELLEMENT.

1355
00:57:59,243 --> 00:58:00,645
Copain :
OUAIS, J'AI REMARQUÉ.

1356
00:58:00,678 --> 00:58:03,047
TU DOIS GARDER
VOTRE FORCE.

1357
00:58:03,080 --> 00:58:05,550
MMH.

1358
00:58:05,583 --> 00:58:07,151
Je ne peux pas cuisiner comme toi.

1359
00:58:07,184 --> 00:58:09,987
EN VRAIMENT, je ne le suis pas
UNE TRÈS BONNE FEMME AU FOYER.

1360
00:58:10,020 --> 00:58:12,222
OUAIS, J'AI REMARQUÉ
CELA AUSSI.

1361
00:58:12,256 --> 00:58:14,959
QUAND J'ÉTAIS LEVÉ
TA MAISON, je veux dire.

1362
00:58:14,992 --> 00:58:17,695
JE NE SAIS PAS POURQUOI
Jim m'a épousé.

1363
00:58:17,728 --> 00:58:20,598
Eh bien, je veux dire, je sais pourquoi,

1364
00:58:20,631 --> 00:58:23,834
MAIS IL N'ÉTAIT PAS
SATISFAIT PENDANT LONGTEMPS.

1365
00:58:23,868 --> 00:58:26,904
Pourquoi l'as-tu épousé ?

1366
00:58:28,072 --> 00:58:29,974
IL ÉTAIT UN AMI
DE MON PÈRE.

1367
00:58:30,007 --> 00:58:31,909
QUAND MON PÈRE
ÉTAIT MOURANT,

1368
00:58:31,942 --> 00:58:33,077
JE LUI DEMANDÉ
CE QUE JE POURRAIS FAIRE

1369
00:58:33,110 --> 00:58:34,144
POUR LE RENDRE HEUREUX.

1370
00:58:34,178 --> 00:58:37,281
Il m'a dit d'épouser Jim.
ALORS JE L'AI FAIT.

1371
00:58:37,314 --> 00:58:39,717
J'avais 14 ans.

1372
00:58:39,750 --> 00:58:41,852
14 ?

1373
00:58:43,253 --> 00:58:46,924
Y A-T-IL AUTRE CHOSE
VOUS AIMERIEZ SAVOIR ?

1374
00:58:47,958 --> 00:58:50,761
OUAIS.

1375
00:58:53,998 --> 00:58:55,700
MON MARI...

1376
00:58:55,733 --> 00:58:59,770
AVAIT SA PROPRE VOIE
De se détourner de moi.

1377
00:58:59,804 --> 00:59:01,606
Au bout d'un moment,
Je suppose que j'avais besoin

1378
00:59:01,639 --> 00:59:03,207
UN CHEMIN POUR MOI-MÊME,

1379
00:59:03,240 --> 00:59:06,210
ET JE N'AIME PAS
BOIRE.

1380
00:59:07,011 --> 00:59:09,947
OUAIS, MAIS POURQUOI
AVEC UN...

1381
00:59:09,980 --> 00:59:11,215
BIEN,
QUEL QUE CE SOIT.

1382
00:59:11,248 --> 00:59:14,752
EST-CE VRAIMENT SI DUR
POUR VOUS DE COMPRENDRE ?

1383
00:59:14,785 --> 00:59:17,788
VOULOIR QUELQUE CHOSE
POUR VOUS ET LE PRENDRE ?

1384
00:59:17,822 --> 00:59:22,092
[SEUL POUR TOI
JOUER À LA RADIO]

1385
00:59:27,231 --> 00:59:32,670
* JE VOIS LE PRINTEMPS
AVANCER *

1386
00:59:32,870 --> 00:59:35,673
SAVEZ-VOUS
CETTE CHANSON ?

1387
00:59:36,140 --> 00:59:38,776
CHANTEZ-LE POUR MOI.

1388
00:59:39,076 --> 00:59:43,347
*ÉTÉ
ET SA FOLIE*

1389
00:59:43,380 --> 00:59:45,683
* SUIT BIENTÔT

1390
00:59:45,716 --> 00:59:49,086
* MAIS IL Y AURA
SOYEZ TRISQUE *

1391
00:59:49,119 --> 00:59:53,023
* CAR JE LE VAIS TOUJOURS
ÊTRE SEUL *

1392
00:59:53,057 --> 00:59:56,861
* POUR VOUS

1393
00:59:56,894 --> 01:00:02,900
* ET QUAND
CIEL BLEU *

1394
01:00:02,933 --> 01:00:07,672
* DEVENEZ GRIS ACIER

1395
01:00:07,705 --> 01:00:16,246
* ET L'AUTOMNE
Chuchotements sur son chemin *

1396
01:00:17,815 --> 01:00:28,125
* RÉCOLTE D'OR
EN CHEMIN *

1397
01:00:28,158 --> 01:00:29,126
* POUR MOI

1398
01:00:29,159 --> 01:00:29,994
Narrateur : ILS DISENT
QUE DES SOUVENIRS

1399
01:00:30,027 --> 01:00:32,429
AVANT L'ÂGE DE 3 ANS
SONT TRÈS SÉLECTIFS

1400
01:00:32,462 --> 01:00:33,998
ET NE PAS ÊTRE CONFIANT,

1401
01:00:34,031 --> 01:00:35,065
MAIS MA MÉMOIRE DE
C'EST OUBLIÉ LONGTEMPS

1402
01:00:35,099 --> 01:00:39,069
LE SAMEDI APRES-MIDI EST
ÉTRANGEMENT FRAIS ET EXACTANT.

1403
01:00:39,103 --> 01:00:43,240
* L'HIVER SERA
SI LÉGÈREMENT *

1404
01:00:43,273 --> 01:00:46,977
* PROPAGER SON
MANTEAU DE BLANC *

1405
01:00:47,011 --> 01:00:48,345
* MAIS TOUS LES NUIT

1406
01:00:48,378 --> 01:00:52,082
* JE NE DORS PAS
UN CLIN D'OEIL *

1407
01:00:52,116 --> 01:00:58,455
* POUR SI JE LE FAIS

1408
01:00:58,488 --> 01:01:00,691
* RÊVES DE VOUS

1409
01:01:00,725 --> 01:01:07,164
* ME FERA
SEUL, AUSSI*

1410
01:01:07,197 --> 01:01:12,136
* ET QUAND
CIEL BLEU *

1411
01:01:12,169 --> 01:01:17,742
* DEVENEZ GRIS ACIER

1412
01:01:17,775 --> 01:01:28,052
* ET Chuchotements d'Automne
EN ROUTE *

1413
01:01:29,153 --> 01:01:37,962
* RÉCOLTES D'OR
EN CHEMIN *

1414
01:01:37,995 --> 01:01:47,204
* POUR MOI, N'AURAIZ PAS
UNE CHOSE À DIRE *

1415
01:01:48,973 --> 01:01:53,744
* L'HIVER SERA
SI LÉGÈREMENT *

1416
01:01:53,778 --> 01:01:56,981
* ÉPANDEZ SA MANTEAU
DE BLANC *

1417
01:01:57,014 --> 01:01:59,116
* MAIS TOUS LES NUIT

1418
01:01:59,149 --> 01:02:02,186
* JE NE DORS PAS UN CLIN D'ŒIL

1419
01:02:02,219 --> 01:02:08,058
* POUR SI JE LE FAIS

1420
01:02:08,092 --> 01:02:17,201
* RÊVES DE VOUS
RENDS-MOI SEUL AUSSI *

1421
01:02:27,177 --> 01:02:28,846
M. VISALO ?

1422
01:02:28,879 --> 01:02:30,280
QUOI?

1423
01:02:30,314 --> 01:02:34,051
JE VEUX JUSTE
A SAVOIR...

1424
01:02:34,084 --> 01:02:34,985
Je ne t'ai pas embrassé

1425
01:02:35,019 --> 01:02:37,888
Parce que je m'attends
N'IMPORTE QUOI.

1426
01:02:42,059 --> 01:02:43,460
OUAIS, BIEN,

1427
01:02:43,493 --> 01:02:46,831
Il faut être 2 pour tango, hein ?

1428
01:02:49,199 --> 01:02:51,902
[COUPS DE CORNE DE PORT]

1429
01:02:53,303 --> 01:02:56,140
CELA DEVIENT
Il fait nuit, hein ?

1430
01:02:56,173 --> 01:02:58,976
DOIT ÊTRE EN RETARD.

1431
01:02:59,543 --> 01:03:02,980
NINO est à 18h.
JÉSUS!

1432
01:03:13,490 --> 01:03:16,426
[SOUFFLEMENT DE CORNE]

1433
01:03:17,895 --> 01:03:21,031
HÉ, MARIE !

1434
01:03:34,111 --> 01:03:36,914
[LECTURE DE MUSIQUE D'OPÉRA]

1435
01:03:36,947 --> 01:03:38,615
Euh, VISALO ?

1436
01:03:38,648 --> 01:03:39,349
AU MOINS 300 LIVRES.

1437
01:03:39,383 --> 01:03:41,185
VOUS AVEZ PRESQUE OBTENU
TUÉ POUR ÇA.

1438
01:03:41,218 --> 01:03:42,086
POUR QUOI?

1439
01:03:42,119 --> 01:03:45,022
EXCUSEZ-MOI. JE VAIS Y ALLER
AUX SALLES DES HOMMES.

1440
01:03:45,055 --> 01:03:47,892
Je veux dire, je pensais
J'avais mauvaise mine.

1441
01:03:47,925 --> 01:03:50,961
Mon pote, viens !

1442
01:03:50,995 --> 01:03:52,296
OÙ LA BAISE
VOUS Y ÊTES ?

1443
01:03:52,329 --> 01:03:53,964
COMBIEN DE TEMPS CELA PREND
POUR OBTENIR DES ONGLES ?

1444
01:03:53,998 --> 01:03:56,100
HÉ, J'ÉTAIS--WHOA !
Tu as bu ?

1445
01:03:56,133 --> 01:03:57,234
JE BAISE
RÉSERVÉ, MAN.

1446
01:03:57,267 --> 01:03:59,103
J'étais chez ANGELO
TOUT L'APRES-MIDI

1447
01:03:59,136 --> 01:04:00,104
VOUS ATTEND.

1448
01:04:00,137 --> 01:04:00,905
SANS PLAQUE, hein ?

1449
01:04:00,938 --> 01:04:02,239
ALORS, VOUS AVEZ ÉTÉ
MANGER OU QUELQUE CHOSE ?

1450
01:04:02,272 --> 01:04:04,141
QUOI? OH, JUSTE UNE COLLATION.

1451
01:04:04,174 --> 01:04:05,142
REGARDEZ, OÙ SONT
LES FILLES ?

1452
01:04:05,175 --> 01:04:07,611
ILS SONT À L'ARRIÈRE.
Allez, mec.

1453
01:04:07,644 --> 01:04:09,146
JÉSUS.

1454
01:04:09,179 --> 01:04:10,114
HÉ, HÉ!

1455
01:04:10,147 --> 01:04:11,281
REGARDEZ QUOI
LE VENT EST SOUFFLÉ ?

1456
01:04:11,315 --> 01:04:13,417
DÉSOLÉ
Je suis en retard là-bas.

1457
01:04:13,450 --> 01:04:14,384
BONJOUR.

1458
01:04:14,418 --> 01:04:16,486
BONJOUR. HÉ.

1459
01:04:16,520 --> 01:04:17,988
D'ACCORD.

1460
01:04:18,022 --> 01:04:19,489
Je t'ai commandé
LES CALAMARS.

1461
01:04:19,523 --> 01:04:21,158
JE SAIS COMBIEN
VOUS AIMEZ CELA.

1462
01:04:21,191 --> 01:04:21,791
OH OUAIS.

1463
01:04:21,825 --> 01:04:22,592
OH, ATTENDRE
Jusqu'à ce que vous voyiez

1464
01:04:22,626 --> 01:04:24,194
TOUS LES GOODS
QUE NOUS AVONS EU POUR VOUS.

1465
01:04:24,228 --> 01:04:25,996
C'ÉTAIT À MOITIÉ
SUR TOUTES LES CHAUSSETTES,

1466
01:04:26,030 --> 01:04:27,031
LES SOUS-VÊTEMENTS.
C'ÉTAIT SUPER.

1467
01:04:27,064 --> 01:04:28,165
SOUS-VÊTEMENT?
J'ai de la chance, hein ?

1468
01:04:28,198 --> 01:04:31,101
Attends, tu verras
LES VESTES FLANELLE

1469
01:04:31,135 --> 01:04:32,036
NOUS VOUS AVONS COMPRIS.

1470
01:04:32,069 --> 01:04:33,103
DES VESTES EN FLANELLE ?

1471
01:04:33,137 --> 01:04:35,973
OH, GENTIL, GENTIL.

1472
01:04:39,276 --> 01:04:41,245
QUI C'EST?

1473
01:04:41,278 --> 01:04:42,980
IL TRAVAILLE
À LA BANQUE.

1474
01:04:43,013 --> 01:04:44,681
OH OUAIS? QUOI
FAITES-VOUS

1475
01:04:44,714 --> 01:04:46,550
ALLER
À LA BANQUE ?

1476
01:04:46,583 --> 01:04:48,018
POURQUOI JE NE PEUX PAS Y ALLER
À LA BANQUE ?

1477
01:04:48,052 --> 01:04:49,153
BIEN, VOUS AVEZ
AUCUNE RAISON D'Y ALLER

1478
01:04:49,186 --> 01:04:50,220
À LA BANQUE.
VOUS N'OBTENEZ PAS

1479
01:04:50,254 --> 01:04:52,122
UN CHÈQUE DE PAIE.
ICI, SALUT.

1480
01:04:52,156 --> 01:04:53,257
SALUER.

1481
01:04:53,290 --> 01:04:55,625
JE NE VEUX PAS
POUR INTRUISER.

1482
01:04:55,659 --> 01:04:59,563
M. BRANCACCIO, C'EST
Mon copain de mari.

1483
01:04:59,596 --> 01:05:01,966
HEY COMMENT ALLEZ-VOUS?

1484
01:05:01,999 --> 01:05:05,202
JE VOULAIS JUSTE
POUR VOUS EXCUSER ENCORE.

1485
01:05:05,235 --> 01:05:06,503
N'EN PARLEZ PAS.

1486
01:05:06,536 --> 01:05:08,472
W-W-ATTENDRE, QU'EST-CE QUE
VOUS PARLEZ DE ?

1487
01:05:08,505 --> 01:05:11,041
RIEN, chérie.
MERCI.

1488
01:05:11,075 --> 01:05:12,609
NON, NON, tu avais raison,
Mme. VISALO.

1489
01:05:12,642 --> 01:05:15,045
IL N'Y A AUCUNE LOI CONTRE
LE MONTANT D'ARGENT

1490
01:05:15,079 --> 01:05:15,845
LES GENS SONT
AUTORISÉ À DÉPENSER,

1491
01:05:15,879 --> 01:05:18,115
ET CE N'EST VRAIMENT AUCUN
DE NOTRE ENTREPRISE.

1492
01:05:18,148 --> 01:05:21,618
REGARDEZ,
On mange ici, d'accord ?

1493
01:05:29,293 --> 01:05:31,595
QU'EST-CE QUE CELA,
Hein, ESTELLE ?

1494
01:05:31,628 --> 01:05:32,997
Je te le dirai plus tard.

1495
01:05:33,030 --> 01:05:36,033
NON, NON,
TU ME DITES MAINTENANT.

1496
01:05:36,066 --> 01:05:37,167
ILS ENVOYENT UNE LETTRE,
LA BANQUE.

1497
01:05:37,201 --> 01:05:38,668
ILS ONT DIT QUE NOUS ÉTONS
Dépenses excessives

1498
01:05:38,702 --> 01:05:40,004
OU QUELQUE CHOSE,
JE NE SAIS PAS.

1499
01:05:40,037 --> 01:05:41,338
ALORS, JE PASSAIS PAR
ET ENTRÉ,

1500
01:05:41,371 --> 01:05:44,041
Et je leur ai dit de penser
LEUR PROPRE ENTREPRISE.

1501
01:05:44,074 --> 01:05:45,175
D'ACCORD?

1502
01:05:45,209 --> 01:05:47,644
LA BANQUE VOUS A ENVOYÉ
UNE LETTRE ?

1503
01:05:47,677 --> 01:05:50,080
POUR VOUS.
Je l'ai ouvert par erreur.

1504
01:05:50,114 --> 01:05:51,115
ALORS POURQUOI PAS
VOUS ME DITES ?

1505
01:05:51,148 --> 01:05:54,218
PARCE QUE JE NE VOULAIS PAS
VOUS DEVEZ VOUS INQUIÉTER.

1506
01:05:57,654 --> 01:06:00,624
EXCUSEZ-MOI.
VENEZ ICI, VOULEZ-VOUS ?

1507
01:06:00,657 --> 01:06:02,993
MMPH.

1508
01:06:05,195 --> 01:06:07,064
Euh, dis-moi
QUE SE PASSE-T-IL.

1509
01:06:07,097 --> 01:06:08,198
Mon pote, qu'est-ce que c'est
LE GROS AFFAIRE ?

1510
01:06:08,232 --> 01:06:09,533
CE N'EST AUCUN DE
SON ENTREPRISE.

1511
01:06:09,566 --> 01:06:11,301
LAISSEZ-LE PARLER,
D'accord ?

1512
01:06:11,335 --> 01:06:13,070
C'EST QUOI CELA
DES TRUCS DE LETTRE ?

1513
01:06:13,103 --> 01:06:14,304
JE VOULAIS SEULEMENT
POUR AIDER.

1514
01:06:14,338 --> 01:06:16,440
NOTRE LETTRE Bouleversée
TA FEMME.

1515
01:06:16,473 --> 01:06:17,374
NOUS ESSAYONS DE GARDER UN ŒIL

1516
01:06:17,407 --> 01:06:19,543
SUR NOTRE PREMIÈRE FOIS
PROPRIÉTAIRES.

1517
01:06:19,576 --> 01:06:20,277
ALORS, QU'EST-CE QUE
LE PROBLEME ?

1518
01:06:20,310 --> 01:06:22,046
RIEN.
NOS DÉPENSES SONT EXCEPTIONNELLES

1519
01:06:22,079 --> 01:06:23,313
NOS ÉCONOMIES
OU QUELQUE CHOSE.

1520
01:06:23,347 --> 01:06:27,417
JE CROIS QUE C'ÉTAIT
PAR 2 1/2 FOIS.

1521
01:06:27,451 --> 01:06:29,353
[SIFFLETS] WOW.

1522
01:06:29,386 --> 01:06:30,454
NON, NON, C'EST
PAS OK, d'accord ?

1523
01:06:30,487 --> 01:06:32,022
POURQUOI NE PAS
DIS-MOI ÇA ?

1524
01:06:32,056 --> 01:06:33,090
Mangez simplement votre dîner,

1525
01:06:33,123 --> 01:06:35,092
ET NOUS PARLERONS
On en parlera plus tard, d'accord ?

1526
01:06:35,125 --> 01:06:36,560
ECOUTEZ, J'AI
UN DROIT DE SAVOIR.

1527
01:06:36,593 --> 01:06:38,128
APRÈS TOUT,
JE SUIS PROPRIÉTAIRE.

1528
01:06:38,162 --> 01:06:40,130
OH, C'EST PARTI.
LE GRAND PROPRIÉTAIRE.

1529
01:06:40,164 --> 01:06:42,099
OK, alors qu'est-ce que
Elle vous dit ?

1530
01:06:42,132 --> 01:06:43,167
RIEN. Je lui ai dit
QU'IL DEVRAIT

1531
01:06:43,200 --> 01:06:45,069
Occupez-vous de ses affaires,
TU SAIS CE QUE TU FAIS,

1532
01:06:45,102 --> 01:06:46,736
ET QU'IL
Il ne faut pas s'inquiéter, d'accord ?

1533
01:06:46,770 --> 01:06:48,638
OUAIS, c'est vrai.
C'EST EXACT.

1534
01:06:48,672 --> 01:06:50,074
OUAIS, CE N'EST AUCUN
DE VOTRE ENTREPRISE.

1535
01:06:50,107 --> 01:06:51,041
JE SAIS
CE QUE JE FAIS.

1536
01:06:51,075 --> 01:06:53,210
MES EXCUSES ENCORE.

1537
01:06:53,243 --> 01:06:54,211
D'ACCORD.

1538
01:06:54,244 --> 01:06:56,446
CALME-TOI.

1539
01:07:00,350 --> 01:07:03,153
PUIS-JE AVOIR
LE FROMAGE ?

1540
01:07:06,656 --> 01:07:08,092
2 1/2 FOIS !

1541
01:07:08,125 --> 01:07:10,160
POURQUOI TU NE ME DITES PAS
QUELQUE CHOSE COMME ÇA ?

1542
01:07:10,194 --> 01:07:12,129
PARCE QUE VOUS ÊTES
LE GRAND PROPRIÉTAIRE.

1543
01:07:12,162 --> 01:07:14,098
TU DEVRAIS SAVOIR.
ET VOUS SAVEZ QUOI ?

1544
01:07:14,131 --> 01:07:15,432
SI VOUS NE LE FAITES PAS,
CELA VOUS SERVIT BIEN.

1545
01:07:15,465 --> 01:07:17,767
VOUS NE SAVEZ RIEN
À PROPOS DE LA PROPRIÉTÉ D'UNE MAISON

1546
01:07:17,801 --> 01:07:20,237
Ou tenir un bar, d'accord ?
Tu sais, mon pote,

1547
01:07:20,270 --> 01:07:21,671
VOUS NE SEULEMENT
FAITES CES CHOSES

1548
01:07:21,705 --> 01:07:23,207
PARCE QUE VOUS SENTEZ
AIMEZ-LE.

1549
01:07:23,240 --> 01:07:24,541
VOUS DEVEZ AVOIR
LE CERVEAU POUR CELA.

1550
01:07:24,574 --> 01:07:26,310
OH, ok, et alors
VOUS DISEZ ?

1551
01:07:26,343 --> 01:07:27,444
Je ne vais pas sans cervelle ?

1552
01:07:27,477 --> 01:07:28,378
JE N'AI PAS
N'IMPORTE QUEL CERVEAU, DIT-ELLE.

1553
01:07:28,412 --> 01:07:30,247
Mon pote, j'essayais juste
POUR PRENDRE SOIN DE VOUS.

1554
01:07:30,280 --> 01:07:33,083
J'ESSAYAIS
Pour t'aider, mon pote.

1555
01:07:33,117 --> 01:07:34,118
J'AI ACHETÉ UNE MAISON,
N'est-ce pas ?

1556
01:07:34,151 --> 01:07:35,319
C'EST À PRENDRE
QUELQUES CERVEAU.

1557
01:07:35,352 --> 01:07:38,555
Narrateur : L'ARGUMENT
ÉTAIT LÉGENDAIRE, ÉPIQUE.

1558
01:07:38,588 --> 01:07:39,856
JE SUIS STUPIDE ET
Je suis embarrassant.

1559
01:07:39,889 --> 01:07:41,191
Je t'ignore.
JE MANGE.

1560
01:07:41,225 --> 01:07:41,891
OUAIS, VOUS ÊTES
IGNORER--

1561
01:07:41,925 --> 01:07:43,127
Je t'ignore.
REGARDEZ CECI.

1562
01:07:43,160 --> 01:07:44,828
REGARDEZ CECI.
Je t'ignore.

1563
01:07:44,861 --> 01:07:45,595
J'AI FAIT CELA POUR NOUS !

1564
01:07:45,629 --> 01:07:47,131
QUE VOULEZ-VOUS
VOUS L'AVEZ FAIT POUR NOUS ?

1565
01:07:47,164 --> 01:07:48,098
Nous sommes presque fauchés.

1566
01:07:48,132 --> 01:07:50,134
ET VOUS NE LE FAITES PAS
PARLEZ-MOI DE CELA ?

1567
01:07:50,167 --> 01:07:51,801
JE NE VEUX PAS VOIR
VOUS ÉCHOUEZ ENCORE.

1568
01:07:51,835 --> 01:07:53,837
Narrateur : ÇA A CONTINUÉ
LOIN DANS LA NUIT,

1569
01:07:53,870 --> 01:07:56,140
ENGLOBANT VIRTUELLEMENT
TOUS LES ASPECTS

1570
01:07:56,173 --> 01:07:57,174
DE L'UNION DE 11 ANS

1571
01:07:57,207 --> 01:07:59,176
ENTRE COPAIN
ET ESTELLE VISALO.

1572
01:07:59,209 --> 01:08:00,444
CE N'EST PAS
NOTRE MAISON.

1573
01:08:00,477 --> 01:08:02,379
POURQUOI ÊTES-VOUS
NOUS FAIRE FAIRE CELA ?

1574
01:08:02,412 --> 01:08:04,148
TOUT N'ÉTAIT PAS OK ?

1575
01:08:04,181 --> 01:08:05,515
NE VOULEZ-VOUS PAS
MIEUX VOUS-MÊME ?

1576
01:08:05,549 --> 01:08:07,117
Je veux dire, n'est-ce pas
VOUS VOULEZ FAIRE QUELQUE CHOSE

1577
01:08:07,151 --> 01:08:07,851
AVEC VOTRE VIE ?

1578
01:08:07,884 --> 01:08:09,686
COMME QUOI, MON pote ?
COMME QUOI?

1579
01:08:09,719 --> 01:08:12,156
SERVIR DES BOISSONS
À beaucoup de clochards, hein ?

1580
01:08:12,189 --> 01:08:14,358
TU VEUX ME TOURNER
EN BARMAID?

1581
01:08:14,391 --> 01:08:15,625
C'EST CE QUE
VOUS VOULEZ FAIRE ?

1582
01:08:15,659 --> 01:08:18,528
JÉSUS, ESTELLE, NOUS PROPRIÉTONS
NOTRE PROPRE ENTREPRISE.

1583
01:08:18,562 --> 01:08:21,865
NOUS PROPRIÉTONS NOTRE PROPRE MAISON.
Je veux dire, Jésus, Estelle,

1584
01:08:21,898 --> 01:08:24,801
Je veux dire, c'est l'Amérique.
Où habites-tu ?

1585
01:08:24,834 --> 01:08:26,236
C'EST LE POINT.

1586
01:08:26,270 --> 01:08:27,871
LA PLUPART DES FEMMES VEULENT
LEURS MARIS

1587
01:08:27,904 --> 01:08:28,772
POUR MONTER
DANS LE MONDE.

1588
01:08:28,805 --> 01:08:30,474
TOI, TU SERAIS HEUREUX
SI NOUS RESTERONS À...

1589
01:08:30,507 --> 01:08:31,908
RETOUR OÙ
NOUS APPARTENONS, MON pote,

1590
01:08:31,941 --> 01:08:34,478
NE PAS FAIRE D'IMPES
DE NOUS-MÊMES,

1591
01:08:34,511 --> 01:08:35,645
NE PAS AVOIR TOUT LE MONDE

1592
01:08:35,679 --> 01:08:37,547
RIRE DERRIÈRE
NOTRE DOS.

1593
01:08:37,581 --> 01:08:38,815
PAR QUI ? OMS?

1594
01:08:38,848 --> 01:08:41,551
TES AMIS STUPIDES ?
MES AMIS STUPIDES ?

1595
01:08:41,585 --> 01:08:42,886
Putain, qui s'en soucie, hein ?

1596
01:08:42,919 --> 01:08:44,921
J'AI QUELQUE CHOSE
ILS NE L'ONT PAS.

1597
01:08:44,954 --> 01:08:47,157
C'EST UN CRIME POUR MOI
NE PAS UTILISER CE QUE J'AI REÇU.

1598
01:08:47,191 --> 01:08:48,658
QU'EN PENSEZ-VOUS
VOUS AVEZ CELA VAUT LA VALEUR

1599
01:08:48,692 --> 01:08:50,827
JETER
NOTRE AVENIR ?

1600
01:08:50,860 --> 01:08:52,529
J'AI DU TALENT !

1601
01:08:52,562 --> 01:08:54,298
JE POURRAIS ÊTRE
QUELQU'UN, BÉBÉ !

1602
01:08:54,331 --> 01:08:55,465
JE POURRAIS GÉRER MA PROPRE VIE

1603
01:08:55,499 --> 01:08:56,800
AU LIEU DE
DEVOIR RÉPONDRE

1604
01:08:56,833 --> 01:08:58,668
À CERTAINS BÂTONS FOLLES
QUI A UN SIGNE

1605
01:08:58,702 --> 01:09:00,804
CELA DIT "SUPERVISEUR"
SUR SON BUREAU.

1606
01:09:00,837 --> 01:09:04,274
Mon pote, tes idées,
ILS NE FONCTIONNENT PAS.

1607
01:09:04,308 --> 01:09:07,244
Ils ne l'ont pas encore fait.

1608
01:09:08,645 --> 01:09:10,314
MAIS CETTE FOIS, ILS LE FONT.

1609
01:09:10,347 --> 01:09:13,550
POURQUOI DEVRAIENT-ILS ?
ILS NE L'ONT JAMAIS FAIT AVANT.

1610
01:09:13,583 --> 01:09:18,555
PARCE QUE JE VAIS FAIRE
ÇA MARCHE, PEU IMPORTE QUOI !

1611
01:09:18,855 --> 01:09:19,956
Narrateur :
"PEU IMPORTE QUOI"

1612
01:09:19,989 --> 01:09:21,925
SIGNIFIE BUDDY NÉCESSAIRE
PLUS D'ARGENT

1613
01:09:21,958 --> 01:09:23,660
DÉPENSER
À CE TAUX ACTUEL.

1614
01:09:23,693 --> 01:09:25,862
ALORS VOUS VOYEZ, C'EST
C'EST PAS POSSIBLE

1615
01:09:25,895 --> 01:09:27,331
SUR LE SALAIRE
QUE VOUS GAGNEZ

1616
01:09:27,364 --> 01:09:28,932
POUR LES FAIRE
DÉPENSES.

1617
01:09:28,965 --> 01:09:31,568
OUAIS, MAIS C'EST JUSTE
Jusqu'à ce que le bar soit installé.

1618
01:09:31,601 --> 01:09:32,469
UNE FOIS OUVERT,

1619
01:09:32,502 --> 01:09:33,870
JE SERAI
DANS LA PÂTE.

1620
01:09:33,903 --> 01:09:35,539
COMME AVEC
LE MAGASIN DE PIZZA ?

1621
01:09:35,572 --> 01:09:36,940
Brancaccio : A CE TARIF,
CELA NE RESSEMBLE PAS

1622
01:09:36,973 --> 01:09:39,409
VOUS AUREZ
ASSEZ POUR FINIR.

1623
01:09:39,443 --> 01:09:40,310
Mon pote, il a raison.

1624
01:09:40,344 --> 01:09:42,879
POURQUOI NE PAS SIMPLEMENT
LOUER LE REZ-DE-CHAUSSÉE ?

1625
01:09:42,912 --> 01:09:44,348
LE BAR
À MOITIÉ-CONSTRUIT.

1626
01:09:44,381 --> 01:09:46,983
ALORS NOUS AVONS SEULEMENT
UNE DEMI-BARRE À SORTIR.

1627
01:09:47,016 --> 01:09:49,786
PEUT-ÊTRE QUE VOUS POURRIEZ
REPORTER LA CONSTRUCTION

1628
01:09:49,819 --> 01:09:52,256
SUR LE BAR.

1629
01:09:54,023 --> 01:09:55,925
Vissez-le.

1630
01:09:55,959 --> 01:09:57,561
JE VA TRAVAILLER
LE QUART DE NUIT.

1631
01:09:57,594 --> 01:09:58,895
ET QUAND SONT
TU VA DORMIR ?

1632
01:09:58,928 --> 01:10:00,830
QUAND LE BAR EST OUVERT.

1633
01:10:00,864 --> 01:10:02,632
SOMMES-NOUS
FAIT ICI ?

1634
01:10:02,666 --> 01:10:04,668
Narrateur : ET AINSI,
COMME LES TRAVAILLEURS

1635
01:10:04,701 --> 01:10:06,536
ATTENDU AVEC IMPATIENCE
À LA PARTIE LA PLUS HEUREUSE

1636
01:10:06,570 --> 01:10:07,471
DE LEUR JOUR,

1637
01:10:07,504 --> 01:10:09,873
UN VERRE AU BAR LOCAL
AVEC LEURS AMIS,

1638
01:10:09,906 --> 01:10:11,508
BUDDY PRÉPARÉ
POUR PAYER LE PRIX

1639
01:10:11,541 --> 01:10:14,911
POUR SON AVENIR
INDÉPENDANCE.

1640
01:10:15,545 --> 01:10:17,914
HÉ, UNE MINUTE !

1641
01:10:17,947 --> 01:10:20,650
ALLEZ, Prends ça
PERCER LÀ

1642
01:10:20,684 --> 01:10:23,019
ET JOIGNEZ-LE
AU SEMI.

1643
01:10:23,052 --> 01:10:24,821
VOUS VOUS y habituerez.

1644
01:10:24,854 --> 01:10:28,024
CES GARS DU QUART DE JOUR
COMMENCEZ À RESSAIRE À DES SUCKERS

1645
01:10:28,057 --> 01:10:30,994
SE RÉVEILLER À L'AUBE
CHAQUE MATIN.

1646
01:10:31,027 --> 01:10:32,529
Vous voyez, c'est la meilleure partie.

1647
01:10:32,562 --> 01:10:34,698
NOUS POUVONS PARTIR
DORMIR À L'AUBE.

1648
01:10:34,731 --> 01:10:36,266
DAWN, OUAIS, OUAIS.

1649
01:10:36,300 --> 01:10:39,836
VOUS CHANGEZ LE SHIFT
DANS LA MACHINE COULISSANTE.

1650
01:10:39,869 --> 01:10:42,038
ASSUREZ-VOUS QUE C'EST
UN FLUX DOUX,

1651
01:10:42,071 --> 01:10:43,773
ET PUIS TOURNEZ-LE,

1652
01:10:43,807 --> 01:10:44,708
ALORS LEVEZ-LE,

1653
01:10:44,741 --> 01:10:46,476
ET PUIS APPORTEZ
C'EST ENCORE,

1654
01:10:46,510 --> 01:10:47,877
Mais ne le respirez pas,

1655
01:10:47,911 --> 01:10:48,978
Parce que si tu le respires,

1656
01:10:49,012 --> 01:10:50,647
CELA VA OBTENIR
DANS VOS POUMONS,

1657
01:10:50,680 --> 01:10:52,982
ET PUIS NOUS ALLONS
Je dois te remplacer,

1658
01:10:53,016 --> 01:10:55,919
SANS MENTIONNER L'INCENDIE
QUAND LE GAZ Y ENTRE.

1659
01:10:55,952 --> 01:10:57,521
OK, DONNEZ-LUI LE BOUTON.

1660
01:10:57,554 --> 01:11:00,690
CHAQUE MINUTE,
ENSEMBLE, ENSEMBLE, VOUS ENSEMBLE.

1661
01:11:00,724 --> 01:11:04,361
ALLER! ALLEZ, ALLEZ,
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ! OUAIS!

1662
01:11:04,394 --> 01:11:07,431
SAVEZ-VOUS QUI EST UN GRUMBLER ?
MON BEAU-FRÈRE PETE.

1663
01:11:07,464 --> 01:11:11,335
IL N'APPRÉCIE PAS
UNE PUTAIN DE CHOSE.

1664
01:11:11,368 --> 01:11:14,471
REGARDEZ AUTOUR DE VOUS. COMMENT
CE MONDE EST BEAU.

1665
01:11:14,504 --> 01:11:15,939
TU SAIS, JE NE SAIS PAS
SOUVENEZ-VOUS DE LA DERNIÈRE FOIS

1666
01:11:15,972 --> 01:11:17,874
J'étais éveillé
À 3H30 DU MATIN.

1667
01:11:17,907 --> 01:11:19,943
TU SAIS, JE NE SAIS PAS
Rappelle-toi quand je ne l'étais pas.

1668
01:11:19,976 --> 01:11:22,746
HÉ, ET SI
UN COUPLE...

1669
01:11:22,779 --> 01:11:25,048
JE CONNAIS UN ENDROIT
QUI RESTE OUVERT.

1670
01:11:25,081 --> 01:11:27,317
CONTRÔLE DE PLUIE, hein ?

1671
01:11:27,351 --> 01:11:29,819
OK, je te rattraperai plus tard.

1672
01:11:29,853 --> 01:11:32,956
À DEMAIN.

1673
01:11:32,989 --> 01:11:36,726
[SOUFFLEMENT DE CORNE DE PORT]

1674
01:12:02,586 --> 01:12:05,422
HÉ, MARIE ?

1675
01:12:20,970 --> 01:12:23,607
VOUS DEVEZ ÊTRE FATIGUÉ.

1676
01:12:23,640 --> 01:12:25,975
JE DOIS FAIRE
CE QU'IL FAUT.

1677
01:12:26,009 --> 01:12:29,012
Je suppose qu'elle ne veut pas de moi
AVOIR MON PROPRE BAR,

1678
01:12:29,045 --> 01:12:30,146
Ça me va.

1679
01:12:30,179 --> 01:12:33,717
ELLE S'Y habituera
ÉVENTUELLEMENT.

1680
01:12:33,750 --> 01:12:35,952
VOIR, LE PROBLÈME
AVEC ESTELLE EST

1681
01:12:35,985 --> 01:12:38,087
ELLE N'AIME PAS L'ÉCHEC.

1682
01:12:38,121 --> 01:12:38,855
Je veux dire, personne ne le fait.

1683
01:12:38,888 --> 01:12:40,957
MAIS AVEC ELLE,
C'EST COMME UNE MALADIE.

1684
01:12:40,990 --> 01:12:43,593
JE NE VEUX PAS
POUR VOUS FAIRE RÉFLÉCHIR

1685
01:12:43,627 --> 01:12:45,028
Quelque chose de mal chez elle.

1686
01:12:45,061 --> 01:12:47,831
ELLE PREND GRAND SOIN
DE MOI ET DE TOUS.

1687
01:12:47,864 --> 01:12:49,633
VOUS NE SEMBLEZ PAS
COMME LE GENRE D'HOMME

1688
01:12:49,666 --> 01:12:52,135
QUI A BESOIN
PRENDRE SOIN DE.

1689
01:12:54,604 --> 01:12:57,073
OUAIS, BIEN, CELUI-CI
NE PEUT PAS ALLER DANS LE RÉSERVOIR

1690
01:12:57,106 --> 01:12:58,975
COMME TOUS LES AUTRES.

1691
01:12:59,008 --> 01:13:00,544
CE NE LE SERA PAS.

1692
01:13:00,577 --> 01:13:01,711
NOUS SOMMES TOUS COMPTES

1693
01:13:01,745 --> 01:13:04,848
POUR QUELQUE CHOSE DE PARTICULIER.

1694
01:13:04,881 --> 01:13:06,883
C'EST CE QUE
VOUS ÊTES CONÇU.

1695
01:13:06,916 --> 01:13:09,018
VOUS LE PENSEZ, hein ?

1696
01:13:09,052 --> 01:13:12,021
Je le sais, monsieur. VISALO.

1697
01:13:12,055 --> 01:13:14,491
HMM.

1698
01:13:15,124 --> 01:13:18,562
J'ai trouvé une agence d'adoption
POUR LE BÉBÉ.

1699
01:13:18,595 --> 01:13:22,932
Ils ont dit que ça ne les dérangeait pas
À QUOI IL RESSEMBLE.

1700
01:13:23,900 --> 01:13:25,602
Je suppose
ILS DOIVENT JUSTE ÊTRE

1701
01:13:25,635 --> 01:13:29,038
COMMENCER
OU QUELQUE CHOSE, hein ?

1702
01:13:29,072 --> 01:13:33,076
CELA SIGNIFIE QUE JE PEUX RESTER
AVEC MA SOEUR.

1703
01:13:33,109 --> 01:13:34,478
QUAND?

1704
01:13:34,511 --> 01:13:36,813
UNE SEMAINE.

1705
01:13:37,080 --> 01:13:38,748
PEUT-ÊTRE AVEC L'ARGENT
VOUS ÉCONOMISEZ

1706
01:13:38,782 --> 01:13:39,483
En payant pour moi,

1707
01:13:39,516 --> 01:13:41,017
VOUS N'AVEZ PAS À LE FAIRE
TRAVAILLEZ TELLEMENT DUR.

1708
01:13:41,050 --> 01:13:42,552
OUAIS, je suppose
ALORS, MAIS...

1709
01:13:42,586 --> 01:13:45,154
CELA SIGNIFIE QUE JE PEUX ESSAYER
ET RECOMMENCER

1710
01:13:45,188 --> 01:13:46,623
COMME RIEN
C'EST ARRIVÉ.

1711
01:13:46,656 --> 01:13:48,725
MAINTENANT, POURQUOI VOUS
Tu vas faire ça ?

1712
01:13:48,758 --> 01:13:50,460
Je veux dire, peut-être que tu es
JE NE VOULRAI JAMAIS

1713
01:13:50,494 --> 01:13:51,861
POUR LE DIRE À PERSONNE
QUE EST-IL ARRIVÉ,

1714
01:13:51,895 --> 01:13:54,831
MAIS VOUS POUVEZ
SOUVENEZ-VOUS DE CELA,

1715
01:13:54,864 --> 01:13:57,601
JUSTE VOUS-MÊME.

1716
01:13:57,634 --> 01:14:01,871
NON, JE NE PEUX PAS.

1717
01:14:02,238 --> 01:14:05,809
Je suppose que c'est un peu
C'est plus facile comme ça, hein ?

1718
01:14:06,576 --> 01:14:10,547
BEAUCOUP PLUS FACILE.

1719
01:14:13,917 --> 01:14:16,486
Eh bien, dans ce cas,
SI VOUS ET MOI

1720
01:14:16,520 --> 01:14:18,087
DEVONS DÉPENSER
UN TEMPS ENSEMBLE,

1721
01:14:18,121 --> 01:14:21,257
VOUS VOULEZ JUSTE
Oubliez ça de toute façon,

1722
01:14:21,290 --> 01:14:23,860
Et tu me connais,
Je ne le dirais jamais.

1723
01:14:23,893 --> 01:14:27,964
Je veux dire, ce serait
SOYEZ BEAUCOUP PLUS FACILE,

1724
01:14:27,997 --> 01:14:31,200
COMME VOUS L'AVEZ DIT.

1725
01:14:32,201 --> 01:14:33,603
POURQUOI--

1726
01:14:33,637 --> 01:14:37,006
POURQUOI ME VEUX-TU,
M. VISALO ?

1727
01:14:37,907 --> 01:14:39,943
PARCE QUE J'AI OBTENU
UN SENTIMENT POUR VOUS

1728
01:14:39,976 --> 01:14:43,246
Je n'ai jamais ressenti auparavant,

1729
01:14:43,279 --> 01:14:46,149
PAS MÊME AVEC MA FEMME.

1730
01:14:46,182 --> 01:14:48,151
Je veux dire, ce n'est pas
QUE JE NE L'AIME PAS,

1731
01:14:48,184 --> 01:14:51,220
MÊME SI ELLE PISSE
Moi, je m'arrête tout le temps.

1732
01:14:51,254 --> 01:14:55,191
JE NE SAIS PAS.
C'est juste ce sentiment.

1733
01:14:56,125 --> 01:14:59,929
J'AI ÉTÉ
UN BON MARI 11 ANS.

1734
01:15:00,196 --> 01:15:02,866
Je compte une semaine

1735
01:15:02,899 --> 01:15:05,735
Cela n'aurait pas vraiment d'importance.

1736
01:15:08,271 --> 01:15:12,108
J'AI ÉTÉ UNE MAUVAISE FILLE
TOUTE MA VIE.

1737
01:15:12,141 --> 01:15:17,080
JE NE SUPPOSE PAS UNE SEMAINE
Cela m'importerait non plus.

1738
01:15:29,626 --> 01:15:35,665
*JE CONFESSE
QUE JE T'AIME *

1739
01:15:36,265 --> 01:15:41,805
* DIS-MOI, EST-CE QUE
Tu m'aimes aussi ? *

1740
01:15:42,839 --> 01:15:47,644
*JE CONFESSE
QUE J'AI BESOIN DE TOI *

1741
01:15:47,677 --> 01:15:51,214
* HONNÊTE JE LE FAIS

1742
01:15:52,115 --> 01:15:55,284
* BESOIN DE VOUS
CHAQUE INSTANT *

1743
01:15:55,318 --> 01:16:01,991
* DANS TES YEUX JE LIS
DES CHOSES TELLEMENT ÉTRANGES *

1744
01:16:02,025 --> 01:16:08,231
* BEAUCOUP NOS LÈVRES NIENT
ILS SONT VRAIS *

1745
01:16:08,932 --> 01:16:13,670
* VOTRE RÉPONSE
CHANGER VRAIMENT LES CHOSES...*

1746
01:16:13,703 --> 01:16:15,138
COMMENT VA-TU ?
Ça va ?

1747
01:16:15,171 --> 01:16:18,341
TU VA Y RÉUSSIR ?
HA HA HA !

1748
01:16:18,374 --> 01:16:22,111
Narrateur : 8h00 À 18h00
À L'USINE...

1749
01:16:22,145 --> 01:16:25,682
* J'AI PEUR UN JOUR
TU ME QUITTERAS *

1750
01:16:25,715 --> 01:16:28,184
UNE DEMI-HEURE
POUR LE DÎNER...

1751
01:16:28,217 --> 01:16:31,688
* DIRE "NOUS NE POUVONS PAS
SOYONS TOUJOURS AMIS ?" *

1752
01:16:31,721 --> 01:16:35,158
PUIS LE QUART DE NUIT
JUSQU'À 3 H DU MATIN

1753
01:16:35,191 --> 01:16:40,229
* SI TU y vas, tu sais
TU ME GRIERES *

1754
01:16:41,264 --> 01:16:46,836
* TOUT DANS LA VIE
DEPEND DE VOUS *

1755
01:16:46,870 --> 01:16:47,871
3 heures du matin À 6 heures du matin

1756
01:16:47,904 --> 01:16:50,006
A ÉTÉ PASSÉ CHAQUE NUIT
DE CETTE SEMAINE

1757
01:16:50,039 --> 01:16:53,777
AVEC MA MÈRE
MARY WILEY O'NEARY,

1758
01:16:53,810 --> 01:16:54,944
UNE FEMME GARDÉE.

1759
01:16:54,978 --> 01:16:59,983
* RÊVER DES RÊVES
DE VOUS EN vain *

1760
01:17:00,016 --> 01:17:03,319
* BIEN, JE L'CONFESSE

1761
01:17:03,352 --> 01:17:06,289
*QUE JE T'AIME

1762
01:17:06,322 --> 01:17:12,228
* ENCORE PLUS

1763
01:17:12,261 --> 01:17:13,997
Femme : MON HARRY EST ÉTÉ
SUR LE QUART DE NUIT

1764
01:17:14,030 --> 01:17:16,199
PENDANT 2 ANS.
Il n'y est toujours pas habitué.

1765
01:17:16,232 --> 01:17:18,001
ILS DISENT QUE CE N'EST PAS
EN SANTÉ, VOUS SAVEZ.

1766
01:17:18,034 --> 01:17:19,268
CELA FONCTIONNE
TOUTE LA NUIT,

1767
01:17:19,302 --> 01:17:20,737
DORMIR TOUTE LA JOURNÉE.

1768
01:17:20,770 --> 01:17:22,371
ET QU'EN EST-IL
DORMIR 2 HEURES

1769
01:17:22,405 --> 01:17:24,307
ET PUIS ALLER
RETOUR AU TRAVAIL ?

1770
01:17:24,340 --> 01:17:25,074
IL VA
SE TUER.

1771
01:17:25,108 --> 01:17:26,776
Je le jure devant Dieu,
S'IL N'ARRÊTE PAS,

1772
01:17:26,810 --> 01:17:27,911
Je vais le faire.

1773
01:17:27,944 --> 01:17:29,145
C'EST MAUVAIS
POUR SA SANTÉ.

1774
01:17:29,178 --> 01:17:31,014
C'ÉTAIT PIRE
DEVANT LES SYNDICATS.

1775
01:17:31,047 --> 01:17:33,717
PUIS ILS LES FONT
TRAVAIL DE 6H00 À 6H00.

1776
01:17:33,750 --> 01:17:34,851
MON HARRY UTILISÉ
POUR RETOURNER À LA MAISON

1777
01:17:34,884 --> 01:17:36,285
JUSTE À TEMPS
POUR QUE JE ME RÉVEILLE,

1778
01:17:36,319 --> 01:17:38,021
HABILLEZ-VOUS,
ET ALLER AU TRAVAIL.

1779
01:17:38,054 --> 01:17:39,322
RETOUR QUAND
J'ai dû travailler.

1780
01:17:39,355 --> 01:17:41,758
JE NE LAISSERAIS PAS CHIP
TRAVAILLEZ CES HEURES.

1781
01:17:41,791 --> 01:17:43,426
[IMITER BUDDY] À MOINS QUE
IL VOULAIT S'OUVRIR

1782
01:17:43,459 --> 01:17:46,062
SON PROPRE BAR, hein ?

1783
01:17:47,296 --> 01:17:49,265
BIEN, QUE EST-IL ARRIVÉ
APRÈS LES SYNDICATS ?

1784
01:17:49,298 --> 01:17:51,200
UTILITÉ ÊTRE
6h00 À 6h00,

1785
01:17:51,234 --> 01:17:53,870
MAINTENANT, IL EST 18 H.
À 3 heures du matin

1786
01:17:53,903 --> 01:17:57,040
C'EST POURQUOI NOUS AVONS VOTÉ
POUR IMPASTADO.

1787
01:17:57,073 --> 01:17:58,241
IL A FAIT DES CHANGEMENTS.

1788
01:17:58,274 --> 01:18:00,043
C'ÉTAIT LE PREMIER
IL EST FOIS QUE J'AI VOTÉ.

1789
01:18:00,076 --> 01:18:00,777
MM-HMM.

1790
01:18:00,810 --> 01:18:01,610
C'EST POURQUOI
VOUS AVEZ VOTÉ.

1791
01:18:01,644 --> 01:18:03,279
VOUS NE POUVEZ PAS VIVRE
CE GENRE D'HEURES.

1792
01:18:03,312 --> 01:18:07,984
[PAS
EN APPROCHE]

1793
01:18:08,785 --> 01:18:09,719
Narrateur :
ELLE N'A JAMAIS DOUTE

1794
01:18:09,753 --> 01:18:12,321
QUE SON MARI ÉTAIT
TOUT SIMPLEMENT PAS ASSEZ TALENTÉ

1795
01:18:12,355 --> 01:18:13,189
POUR ÊTRE CHANTEUR,

1796
01:18:13,222 --> 01:18:15,291
ASSEZ ENTREPRISE
POUR ÊTRE UN HOMME D'AFFAIRES,

1797
01:18:15,324 --> 01:18:17,226
OU ASSEZ INTELLIGENT
ÊTRE N'IMPORTE QUOI

1798
01:18:17,260 --> 01:18:19,863
MAIS UN OUVRIER D'USINE.

1799
01:18:27,937 --> 01:18:30,740
ELLE AUSSI N'A JAMAIS DOUTE
SA FIDÉLITÉ,

1800
01:18:30,774 --> 01:18:34,310
SON Naïf,
Honnêteté maladroite.

1801
01:18:37,380 --> 01:18:39,415
COMMENT ÉTAIT LE TRAVAIL ?

1802
01:18:39,448 --> 01:18:42,351
MEURTRE.

1803
01:18:48,257 --> 01:18:49,292
Narrateur:
CELA NE Lui EST JAMAIS ARRIVÉ

1804
01:18:49,325 --> 01:18:52,495
QU'IL POURRAIT Y AVOIR
LE MEILLEUR indice de tromperie

1805
01:18:52,528 --> 01:18:54,931
CHEZ SON MARI.

1806
01:18:58,034 --> 01:19:00,804
À un moment donné, elle a pensé
À quel point cela pourrait être décevant

1807
01:19:00,837 --> 01:19:03,272
SI BUDDY DOIT SIMPLEMENT
ALLER À UN DÎNER TOUTE LA NUIT

1808
01:19:03,306 --> 01:19:05,274
Et reste là jusqu'à 18h.

1809
01:19:05,308 --> 01:19:07,543
CELA INDIQUERAIT
QU'IL PRÉFÉRAIT SIMPLEMENT

1810
01:19:07,576 --> 01:19:10,446
ÊTRE PARTOUT MAIS AVEC ELLE.

1811
01:20:00,429 --> 01:20:03,132
[CHANT EN ITALIEN]

1812
01:20:03,166 --> 01:20:07,837
ET CES TOMATES...
PAS CEUX-CI, LES ÉTRANGES.

1813
01:20:07,871 --> 01:20:09,839
SÉCHÉ AU SOLEIL.

1814
01:20:09,873 --> 01:20:12,175
D'ACCORD.

1815
01:20:19,348 --> 01:20:24,087
OH, ET, euh, RICOTTA.

1816
01:20:24,120 --> 01:20:27,590
RICOTTA SECCA.

1817
01:20:39,969 --> 01:20:41,004
VOUS VOUS ÊTES BLESSÉ ?

1818
01:20:41,037 --> 01:20:41,971
OH, je vais bien.

1819
01:20:42,005 --> 01:20:43,372
C'est une grande fête,
MAIS.

1820
01:20:43,406 --> 01:20:45,341
Ne vous inquiétez pas.

1821
01:21:16,072 --> 01:21:18,307
MERCI.

1822
01:21:32,655 --> 01:21:35,024
VOUS VIVEZ ICI ?

1823
01:21:35,058 --> 01:21:37,393
À L'ÉTAGE.

1824
01:21:38,427 --> 01:21:41,397
Comment va le bébé ?

1825
01:21:42,065 --> 01:21:44,300
IL VA BIEN.

1826
01:21:47,036 --> 01:21:50,639
Eh bien, je viens juste de passer
POUR VOIR COMMENT VOUS ALLEZ.

1827
01:21:58,714 --> 01:22:01,450
TRAVAIL
LE QUART DE NUIT ?

1828
01:22:01,484 --> 01:22:03,252
EH, BAISE-LES.

1829
01:22:03,286 --> 01:22:04,387
Je rentre à la maison.

1830
01:22:04,420 --> 01:22:05,654
BIEN POUR VOUS.

1831
01:22:05,688 --> 01:22:07,290
Narrateur :
Il mentait, bien sûr.

1832
01:22:07,323 --> 01:22:10,226
IL ALLAIT VOIR MA MÈRE,
QUI ESPÉRAIT...

1833
01:22:10,259 --> 01:22:12,295
PRIANT POUR QU'IL VENUE
TÔT CETTE NUIT

1834
01:22:12,328 --> 01:22:14,430
JUSTE POUR EXPLIQUER
LA PRÉSENCE DE SA FEMME

1835
01:22:14,463 --> 01:22:16,132
DANS CELA
QUARTIER ÉTRANGE.

1836
01:22:16,165 --> 01:22:20,469
MARY, J'AI CETTE GRANDE IDÉE
POUR LE BAR.

1837
01:22:20,503 --> 01:22:22,371
CHAQUE SEMAINE,
Je vais faire un repas,

1838
01:22:22,405 --> 01:22:24,340
ET TOUT LE MONDE VA APPORTER
LEUR PROPRE RECETTE,

1839
01:22:24,373 --> 01:22:26,042
ET NOUS LE FAIREONS
COMME UN CONCOURS.

1840
01:22:26,075 --> 01:22:26,642
TA FEMME...

1841
01:22:26,675 --> 01:22:27,610
OH, ELLE VA L'ADORER,

1842
01:22:27,643 --> 01:22:28,444
PARCE QUE SA PLUS GRANDE PEUR...

1843
01:22:28,477 --> 01:22:30,413
ELLE VA DEVOIR FAIRE
TOUTE LA CUISINE.

1844
01:22:30,446 --> 01:22:33,116
ELLE EST VENUE.

1845
01:22:35,251 --> 01:22:37,386
ELLE... ELLE EST VENUE ICI ?

1846
01:22:37,420 --> 01:22:42,125
ELLE A DIT QU'ELLE VOULAIT
POUR VOIR COMMENT J'ALAIS.

1847
01:23:28,371 --> 01:23:31,274
ELLE EST DEBOUT LÀ
AVEC UN SAC D'ÉPICERIE

1848
01:23:31,307 --> 01:23:32,808
COMME LE BON
PETITE FEMME AU MAISON.

1849
01:23:32,841 --> 01:23:35,644
ELLE ÉTAIT PROBABLEMENT
Je vais cuisiner pour lui.

1850
01:23:35,678 --> 01:23:36,479
Je ne peux pas y croire.

1851
01:23:36,512 --> 01:23:38,147
Tu veux dire celui
AVEC LE BÉBÉ COULEUR ?

1852
01:23:38,181 --> 01:23:40,783
Estelle : OUI, CELLE
AVEC LE BÉBÉ COULEUR,

1853
01:23:40,816 --> 01:23:43,052
ET IL A PASSÉ LA NUIT
AVEC ELLE AUSSI.

1854
01:23:43,086 --> 01:23:44,687
OH! C'EST LE PIRE
J'AI JAMAIS ENTENDU,

1855
01:23:44,720 --> 01:23:47,190
ET MON HARRY A DORMI
AVEC QUELQUES VRAIS SKIVATES...

1856
01:23:47,223 --> 01:23:49,358
JE NE SAIS MÊME PAS
QUI IL EST PLUS.

1857
01:23:49,392 --> 01:23:50,259
TU VA Y RETOURNER ?

1858
01:23:50,293 --> 01:23:51,594
JE DÉJÀ
J'ai emballé mes affaires

1859
01:23:51,627 --> 01:23:53,096
ET REVENU
CHEZ MA MÈRE.

1860
01:23:53,129 --> 01:23:54,430
BIEN.
BIEN.

1861
01:23:54,463 --> 01:23:57,533
EN PLUS, IL Y A
Il ne reste presque rien.

1862
01:23:57,566 --> 01:23:59,435
HEIN?
QUE VEUX-TU DIRE?

1863
01:23:59,468 --> 01:24:01,504
J'AI OBTENU
UN PEU FOLLE, OK ?

1864
01:24:01,537 --> 01:24:03,306
OH, JÉSUS, ESTELLE,

1865
01:24:03,339 --> 01:24:04,840
APRÈS TOUT CE TRAVAIL
C'est ce que vous avez fait.

1866
01:24:04,873 --> 01:24:06,275
C'EST EXACT.
APRÈS TOUT CE TRAVAIL

1867
01:24:06,309 --> 01:24:08,611
POUR QU'IL PUISSE PARTIR
FAITES LE HOKEY-POKEY

1868
01:24:08,644 --> 01:24:13,282
AVEC DU PUTAN
QUI Coucherait Avec Un Nègre

1869
01:24:13,316 --> 01:24:16,285
ET AVEZ UN BÉBÉ !

1870
01:24:16,319 --> 01:24:18,654
Je veux dire,
SUIS-JE SI DÉGOUTANT ?

1871
01:24:18,687 --> 01:24:19,588
NON!
NON!

1872
01:24:19,622 --> 01:24:20,489
CHUT. NON.
NON.

1873
01:24:20,523 --> 01:24:22,391
REGARDEZ, ECOUTEZ, ECOUTEZ.
LES HOMMES...

1874
01:24:22,425 --> 01:24:24,427
ILS N'ONT AUCUN SENS
À PROPOS DE CE TRUC.

1875
01:24:24,460 --> 01:24:26,462
CERTAINS D'ENTRE EUX, ILS SERONT
DORMIR AVEC N'IMPORTE QUOI.

1876
01:24:26,495 --> 01:24:28,231
Je le pense--
ENFANTS, ANIMAUX--

1877
01:24:28,264 --> 01:24:29,732
AUSSI LONG QUE ILS ONT OBTENU
QUELQU'UN À LA MAISON

1878
01:24:29,765 --> 01:24:31,467
QUI NE LE SAIT PAS.

1879
01:24:31,500 --> 01:24:32,335
CELA LES EXCITE.

1880
01:24:32,368 --> 01:24:34,603
Écoutez, les gars,
VOUS NE POUVEZ RIEN DIRE.

1881
01:24:34,637 --> 01:24:36,605
PROMETS-MOI-MOI,
Adolescent, Laur, s'il te plaît.

1882
01:24:36,639 --> 01:24:39,742
S'IL VOUS PLAIT, VOUS NE POUVEZ PAS DIRE
RIEN À PERSONNE.

1883
01:24:39,775 --> 01:24:42,845
JE SUIS TELLEMENT GÉNÉRÉE.

1884
01:24:59,428 --> 01:25:01,397
Mon pote : Tu as entendu, hein ?

1885
01:25:01,430 --> 01:25:04,600
AU BAR, OUAIS.

1886
01:25:06,502 --> 01:25:09,538
COMMENT L'ONT-ILS SAVOIR ?

1887
01:25:09,572 --> 01:25:11,240
ESTELLE L'A DIT AUX FILLES.

1888
01:25:11,274 --> 01:25:14,877
ILS L'ONT DIT AUX GARS.
VOUS SAVEZ, C'EST ÇA.

1889
01:25:17,313 --> 01:25:20,316
Copain :
J'ai merdé ici, hein ?

1890
01:25:21,817 --> 01:25:24,687
DITES-MOI VOUS
Tu veux qu'elle revienne, n'est-ce pas ?

1891
01:25:24,720 --> 01:25:25,588
BIEN, ENFER, OUAIS.

1892
01:25:25,621 --> 01:25:28,224
Je veux dire, UNE FOIS
DANS 11 ANS, C'EST QUOI ?

1893
01:25:28,257 --> 01:25:32,195
ALORS, EUH, POURQUOI NE PAS
L'APPELER ?

1894
01:25:32,228 --> 01:25:36,699
MAINTENANT POURRAIT ÊTRE
UN BON MOMENT, VOUS SAVEZ ?

1895
01:25:38,434 --> 01:25:39,702
Mon pote : OUAIS.
OUAIS, J'ÉCOUTE.

1896
01:25:39,735 --> 01:25:41,337
Narrateur : NÉGOCIATIONS
ÉTAIT EN COURS.

1897
01:25:41,370 --> 01:25:42,305
ESTELLE NE LE SERAIT MÊME PAS
VOIR BUDDY

1898
01:25:42,338 --> 01:25:45,274
JUSQU'À QU'IL SOIT ALLÉ CHEZ MA MÈRE
ET L'A RENONÇÉE.

1899
01:25:45,308 --> 01:25:48,477
C'ÉTAIT LE TERME
CELA A ÉTÉ UTILISÉ...

1900
01:25:48,511 --> 01:25:49,512
"RENONCER."

1901
01:25:49,545 --> 01:25:50,846
RENONCER?

1902
01:25:50,879 --> 01:25:52,248
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que ça veut dire ?

1903
01:25:52,281 --> 01:25:54,283
Narrateur : ALORS ELLE LE FERAIT
ACCEPTER DE LE VOIR,

1904
01:25:54,317 --> 01:25:56,219
MAIS DANS UN ENDROIT NEUTRE...

1905
01:25:56,252 --> 01:25:58,521
LE DÎNER SKYLINE.

1906
01:26:00,489 --> 01:26:03,526
HÉ, MARIE !

1907
01:26:08,764 --> 01:26:10,599
Mon pote : COMME UN OURAGAN
FRAPPEZ CETTE MAISON...

1908
01:26:10,633 --> 01:26:14,203
C'EST QUOI
ÇA RESSEMBLE.

1909
01:26:14,237 --> 01:26:16,772
OH, CHRIST.

1910
01:26:16,805 --> 01:26:20,476
VISALO ROUGE ENCORE.

1911
01:26:20,509 --> 01:26:22,978
CHRIST.

1912
01:26:23,011 --> 01:26:26,315
Je partirai demain,

1913
01:26:26,349 --> 01:26:31,387
DONC CELA DEVRAIT ÊTRE LA FIN
DE VOS PROBLÈMES, VRAIMENT.

1914
01:26:34,990 --> 01:26:38,361
JE SUIS CENSÉ
POUR VOUS RENONCER,

1915
01:26:38,394 --> 01:26:40,463
Quoi que cela signifie.

1916
01:26:40,496 --> 01:26:46,635
CELA SIGNIFIE FAIRE
COMME ÇA N'A JAMAIS EXISTÉ.

1917
01:26:46,669 --> 01:26:51,674
C'EST CE QUE CELA SIGNIFIE ?

1918
01:26:51,707 --> 01:26:53,676
Ouais, et bien, vas-y.

1919
01:26:53,709 --> 01:26:56,445
Je dirai que je l'ai fait,
MAIS JE NE LE FAIS PAS.

1920
01:26:56,479 --> 01:26:57,580
[BÉBÉ PLEURANT]

1921
01:26:57,613 --> 01:26:59,948
MERCI.

1922
01:27:03,652 --> 01:27:05,888
L'ENFANT AIME
UN BON SPECTACLE, HEIN.

1923
01:27:05,921 --> 01:27:08,657
JE SUPPOSE.

1924
01:27:14,863 --> 01:27:16,899
BIEN, euh...

1925
01:27:16,932 --> 01:27:19,302
Je suppose que puisque je suis
Je ne te reverrai plus,

1926
01:27:19,335 --> 01:27:21,337
JE DEVAIS
POUR DIRE QUELQUE CHOSE.

1927
01:27:21,370 --> 01:27:24,039
VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE.

1928
01:27:24,072 --> 01:27:25,941
Je sais que je n'ai pas besoin de le faire.

1929
01:27:25,974 --> 01:27:27,376
JE VEUX.

1930
01:27:27,410 --> 01:27:30,546
JE DOIS RETOURNER
À MA FEMME.

1931
01:27:34,917 --> 01:27:36,352
Eh bien, de toute façon,

1932
01:27:36,385 --> 01:27:39,322
C'EST
CE QUE JE PENSE.

1933
01:27:39,355 --> 01:27:43,025
QUAND TU avais
CETTE SITUATION ET TOUTES,

1934
01:27:43,058 --> 01:27:45,961
J'avais juste fait le plus dur
CHOSE QUE J'AI JAMAIS FAIT.

1935
01:27:45,994 --> 01:27:49,498
PERSONNE NE CROYAIT EN MOI--
PERSONNE...

1936
01:27:49,532 --> 01:27:51,400
A L'EXCEPTION DE MON BUDDY CHIP,
VOUS SAVEZ,

1937
01:27:51,434 --> 01:27:55,504
MAIS, euh, qu'est-ce qu'il a
PERDRE, N'EST-CE PAS ?

1938
01:27:55,538 --> 01:27:57,973
Quoi qu'il en soit...

1939
01:27:58,006 --> 01:28:01,977
Quelque chose à propos de toi,
CE QUE VOUS AVEZ FAIT...

1940
01:28:02,010 --> 01:28:04,380
Je veux dire, TOUT LE MONDE
J'en parlais

1941
01:28:04,413 --> 01:28:05,280
ET RIRE D'UNE FAÇON,

1942
01:28:05,314 --> 01:28:09,552
MAIS--MAIS CELA M'A FAIT RÉFLÉCHIR
"QU'EST-CE QUE CELA ?"

1943
01:28:09,585 --> 01:28:12,755
"QUE DIABLE?"

1944
01:28:12,788 --> 01:28:15,958
VOUS CONTINUEZ.
TU SAIS, IL ARRIVE DES CHOSES.

1945
01:28:15,991 --> 01:28:16,792
TANT QUE TU PENSES

1946
01:28:16,825 --> 01:28:19,094
LA CHOSE QUE VOUS AVEZ FAIT
ÉTAIT BON POUR VOUS--

1947
01:28:19,127 --> 01:28:20,496
M. VISALO,

1948
01:28:20,529 --> 01:28:24,733
JE PENSE
TU DEVRAIS PARTIR.

1949
01:29:23,091 --> 01:29:24,460
Salut, Estelle.

1950
01:29:24,493 --> 01:29:26,562
Salut, mon pote.

1951
01:29:28,431 --> 01:29:29,898
POURQUOI ILS DOIVENT ÊTRE ICI ?

1952
01:29:29,932 --> 01:29:32,468
Parce que je les veux ici.

1953
01:29:32,501 --> 01:29:34,603
D'ACCORD. D'ACCORD.

1954
01:29:40,142 --> 01:29:42,144
D'ACCORD.

1955
01:29:42,177 --> 01:29:45,448
Tout d'abord, tu dois
CROYEZ QUELQUE CHOSE, OK ?

1956
01:29:45,481 --> 01:29:46,281
C'EST LE PREMIER...

1957
01:29:46,314 --> 01:29:48,651
C'EST LA SEULE FOIS
CELA EST DÉJÀ ARRIVÉ.

1958
01:29:48,684 --> 01:29:50,085
Je veux dire,
ME CROYEZ-VOUS ?

1959
01:29:50,118 --> 01:29:52,488
OUAIS, je te crois.

1960
01:29:52,521 --> 01:29:54,423
D'ACCORD.

1961
01:29:54,457 --> 01:29:56,492
OK, maintenant l'autre chose.

1962
01:29:56,525 --> 01:29:58,561
C'ÉTAIT UNE GROSSE ERREUR.

1963
01:29:58,594 --> 01:30:01,730
ALORS POURQUOI L'AS-TU FAIT ?

1964
01:30:01,764 --> 01:30:05,133
JE NE SAIS PAS POURQUOI.

1965
01:30:05,167 --> 01:30:05,768
Je--je--je suppose--

1966
01:30:05,801 --> 01:30:07,570
NE DEVINEZ PAS AVEC MOI,
MON pote.

1967
01:30:07,603 --> 01:30:12,174
TU ME DITES POURQUOI TU FAIREAIS
Quelque chose comme ça pour moi.

1968
01:30:12,207 --> 01:30:16,979
JE SAIS...

1969
01:30:17,012 --> 01:30:19,848
IL AVAIT QUELQUE CHOSE À FAIRE
AVEC NOUS.

1970
01:30:19,882 --> 01:30:21,550
AVEC NOUS ?

1971
01:30:21,584 --> 01:30:22,651
Ouais, je veux dire, tu sais,

1972
01:30:22,685 --> 01:30:26,188
VOUS M'AVEZ MONTÉ
C'est vraiment dur pour la maison, hein ?

1973
01:30:26,221 --> 01:30:29,525
Je veux dire, même toi, tu dois l'admettre
QUE PARFOIS, VOUS LE FAITES

1974
01:30:29,558 --> 01:30:32,995
COMME SI J'ESSAYAIS
Pour ruiner ta vie, tu sais ?

1975
01:30:33,028 --> 01:30:34,897
Alors qu'est-ce que tu dis,
MON COPAIN ?

1976
01:30:34,930 --> 01:30:37,165
VOUS DITES
C'EST MA FAUTE ?

1977
01:30:37,199 --> 01:30:39,535
HEIN?! EST-CE QUE
QU'EST-CE QUE TU DITES ?!

1978
01:30:39,568 --> 01:30:41,169
VOUS DITES
C'EST MA FAUTE ?!

1979
01:30:41,203 --> 01:30:43,706
NON. REGARDEZ,
Je n'ai pas dit ça, d'accord ?

1980
01:30:43,739 --> 01:30:46,609
ESTELLE, J'ESSAYE JUSTE
POUR ME COMPRENDRE

1981
01:30:46,642 --> 01:30:47,543
POURQUOI JE L'AI FAIT--
Ecoute, mon pote,

1982
01:30:47,576 --> 01:30:50,946
LAISSEZ-MOI VOUS FACILITER
POUR VOUS. OK, VOUS L'AVEZ FAIT

1983
01:30:50,979 --> 01:30:53,215
PARCE QUE VOUS SENTEZ
COMME UN GRAND PLAN.

1984
01:30:53,248 --> 01:30:55,217
VOUS L'AVEZ FAIT
PARCE QUE VOUS PENSEZ

1985
01:30:55,250 --> 01:30:57,052
QUE TU ES QUELQU'UN
VOUS NE L'ÊTES PAS.

1986
01:30:57,085 --> 01:30:58,487
VOUS L'AVEZ FAIT POUR LA MÊME
RAISON POUR QUE VOUS AVEZ

1987
01:30:58,521 --> 01:31:00,823
FAIT TOUS LES AUTRES FOUS
CHOSE DANS VOTRE VIE,

1988
01:31:00,856 --> 01:31:03,726
PARCE QUE VOUS PENSEZ ÊTRE
QUELQU'UN QUE VOUS N'ÊTES PAS.

1989
01:31:03,759 --> 01:31:06,862
REGARDEZ...

1990
01:31:06,895 --> 01:31:08,764
VOUS N'ÊTES PAS DON JUAN,

1991
01:31:08,797 --> 01:31:11,133
ALORS OUBLIEZ LE CHANT,
OUBLIEZ CETTE MAISON,

1992
01:31:11,166 --> 01:31:11,934
PARCE QUE
NOUS LE VENDONS,

1993
01:31:11,967 --> 01:31:15,237
ET NOUS Y retournerons
CHEZ MA MÈRE.

1994
01:31:16,171 --> 01:31:20,809
BUDDY, J'AI FAIT
QUELQUES RÉFLEXIONS AUSSI.

1995
01:31:20,843 --> 01:31:24,179
À PROPOS DE QUOI?

1996
01:31:25,247 --> 01:31:27,215
BIEN, VOUS SAVEZ
COMMENT JE VRAIMENT...

1997
01:31:27,249 --> 01:31:30,218
JAMAIS VRAIMENT AIMÉ--

1998
01:31:30,252 --> 01:31:31,253
Je veux dire, j'ai aimé ça, OK,

1999
01:31:31,286 --> 01:31:35,824
PEUT-ÊTRE JUSTE
PAS AUSSI... QUE VOUS.

2000
01:31:37,860 --> 01:31:39,528
QUOI?

2001
01:31:42,831 --> 01:31:44,032
LE FAIRE.

2002
01:31:44,066 --> 01:31:46,935
DE QUOI PARLES-TU,
ICI ?

2003
01:31:46,969 --> 01:31:51,206
Ecoute, j'ai réfléchi
À propos de ce que tu as fait,

2004
01:31:51,239 --> 01:31:54,242
OK, ET COMMENT SONT LES HOMMES
DIFFÉRENT DES FEMMES.

2005
01:31:54,276 --> 01:31:57,580
VOUS SAVEZ, ET ILS
ONT DES BESOINS DIFFÉRENTS,

2006
01:31:57,613 --> 01:32:00,916
ET, euh...

2007
01:32:00,949 --> 01:32:03,552
SI VOUS SENTEZ...

2008
01:32:03,586 --> 01:32:08,591
DONT VOUS AVEZ BESOIN
POUR SORTIR LE RÉCUPÉRER,

2009
01:32:08,624 --> 01:32:11,560
ALORS, PEUT-ÊTRE QUE C'EST OK...

2010
01:32:11,594 --> 01:32:15,030
Je suppose.

2011
01:32:17,132 --> 01:32:21,604
Je veux dire, ce n'est pas comme si tu étais
Vous allez n'importe où, n'est-ce pas ?

2012
01:32:21,637 --> 01:32:25,240
ATTENDEZ, ATTENDEZ, MAINTENANT... ALORS...

2013
01:32:25,273 --> 01:32:28,677
TU N'ES PAS FOLLE CONTRE MOI...

2014
01:32:28,711 --> 01:32:31,179
À PROPOS DE CELA ?

2015
01:32:31,213 --> 01:32:34,182
Ecoute, mon pote,

2016
01:32:34,216 --> 01:32:38,153
SI VOUS VOULEZ
POUR FAIRE L'IMPRESSION,

2017
01:32:38,186 --> 01:32:42,625
J'AURAIS
J'ai regardé dans l'autre sens.

2018
01:32:42,658 --> 01:32:45,227
J'aurais fait ça
POUR VOUS.

2019
01:32:48,196 --> 01:32:52,200
MAIS POUR QUE VOUS AIMEZ
AVEC CE PUTAN...

2020
01:32:52,234 --> 01:32:54,670
CETTE PUTAIN...

2021
01:32:54,703 --> 01:32:58,674
CET AMANT-NIGGER--

2022
01:33:00,375 --> 01:33:01,910
REGARDEZ...

2023
01:33:01,944 --> 01:33:06,615
ESSAYEZ JUSTE ET AVEZ MIEUX
GOÛTEZ LA PROCHAINE FOIS, OK ?

2024
01:33:10,385 --> 01:33:15,691
Mon pote, qu'est-ce qui ne va pas ?

2025
01:33:15,724 --> 01:33:17,693
MON COPE...

2026
01:33:17,726 --> 01:33:20,963
PARLE-MOI.

2027
01:33:25,367 --> 01:33:28,270
QUOI?

2028
01:33:28,303 --> 01:33:30,338
Mon pote, quoi ?

2029
01:34:09,344 --> 01:34:10,145
Narrateur : IL N’A JAMAIS PENSÉ

2030
01:34:10,178 --> 01:34:11,847
DU PEUPLE
IL A SAVÉ TOUTE SA VIE

2031
01:34:11,880 --> 01:34:17,352
Comme ses geôliers,
JUSQU'À CE MOMENT.

2032
01:35:45,841 --> 01:35:48,276
IL EST JUSTE PARFAIT.

2033
01:35:48,310 --> 01:35:50,112
Marie : MERCI.

2034
01:35:50,145 --> 01:35:52,047
Je... VRAIMENT
N'AVAIT PAS PRÉVU...

2035
01:35:52,080 --> 01:35:54,349
OH, NE PAS--
N'EXPLIQUEZ PAS.

2036
01:35:54,382 --> 01:35:56,518
Je veux dire,
Nous ne sommes pas à propos de ça.

2037
01:35:56,551 --> 01:35:58,921
JE CONNAIS UN COUPLE
À WOODSTOCK

2038
01:35:58,954 --> 01:36:02,257
CELA SERAIT
ADOREZ-LE. OUI.

2039
01:36:02,290 --> 01:36:05,160
CE SONT PROFESSEURS
Dans un petit collège,

2040
01:36:05,193 --> 01:36:07,329
ET ILS A SPÉCIFIÉ
ILS VEULENT UN BÉBÉ

2041
01:36:07,362 --> 01:36:08,130
NÉ HORS MARIAGE.

2042
01:36:08,163 --> 01:36:10,498
Marie : J'étais MARIÉE
QUAND JE L'AI EU.

2043
01:36:10,532 --> 01:36:12,434
Femme : OH,
C'EST ENCORE MIEUX.

2044
01:36:12,467 --> 01:36:15,270
VOUS SAVEZ, NOUS FAISONS CECI
CHOSE UNE FOIS PAR MOIS.

2045
01:36:15,303 --> 01:36:18,240
APPELÉ « FEMMES SUR FEMMES » :
SUR LA RACE ET LE SEXE"

2046
01:36:18,273 --> 01:36:19,441
À LA NOUVELLE ÉCOLE.

2047
01:36:19,474 --> 01:36:22,477
VOUS VOUS INSCRIREZ PARFAITEMENT.

2048
01:36:22,510 --> 01:36:25,380
M. VISALO.

2049
01:36:25,413 --> 01:36:28,150
HEY COMMENT ALLEZ-VOUS?

2050
01:36:28,183 --> 01:36:29,952
J'étais juste...

2051
01:36:29,985 --> 01:36:31,019
OUAIS. FIGURÉ.

2052
01:36:31,053 --> 01:36:33,521
Euh, écoutez,
POURRAIS-JE...

2053
01:36:33,555 --> 01:36:36,391
POURRAIS-JE VOUS PARLER
POUR UNE MINUTE ?

2054
01:36:36,424 --> 01:36:38,927
BIEN, NOUS AVONS PRESQUE FINI...

2055
01:36:38,961 --> 01:36:40,562
Mon pote : Je veux dire MAINTENANT.

2056
01:36:40,595 --> 01:36:42,597
AVANT...

2057
01:36:42,630 --> 01:36:46,068
POURRIEZ-VOUS M'EXCUSER ?

2058
01:36:46,101 --> 01:36:48,937
BIEN SÛR. BIEN SÛR.

2059
01:36:52,307 --> 01:36:54,076
DEHORS.

2060
01:36:58,380 --> 01:37:01,249
MA FEMME ET MOI,
On essayait de se réconcilier,

2061
01:37:01,283 --> 01:37:04,419
Et tout d'un coup,
J'AI COMPRIS QUE,

2062
01:37:04,452 --> 01:37:08,390
VOIR, eh bien, je n'ai jamais
Je l'ai vraiment comprise...

2063
01:37:09,524 --> 01:37:11,226
CE QUE ELLE VEUT DE MOI

2064
01:37:11,259 --> 01:37:13,395
OU MOI D'ELLE,

2065
01:37:13,428 --> 01:37:15,363
Je ne sais pas, mais euh...

2066
01:37:15,397 --> 01:37:17,299
Ce n'était pas sa faute.

2067
01:37:17,332 --> 01:37:20,468
J'ESPERE TOUT
TRAVAILLÉ.

2068
01:37:22,037 --> 01:37:24,406
VRAIMENT?

2069
01:37:24,439 --> 01:37:25,473
BIEN SÛR.

2070
01:37:25,507 --> 01:37:29,411
Eh bien, non, ne dis pas ça.

2071
01:37:29,444 --> 01:37:32,480
POURQUOI DIRIEZ-VOUS CELA ?

2072
01:37:34,616 --> 01:37:36,418
JE NE SAIS PAS.

2073
01:37:36,451 --> 01:37:40,455
J'ai juste supposé que c'était ça
TU VOULAIS QUE JE LE DIRE.

2074
01:37:42,257 --> 01:37:43,391
Je suis sorti.

2075
01:37:43,425 --> 01:37:46,328
AMOUR DE DIEU.

2076
01:37:46,361 --> 01:37:48,396
À RAISON DE VOUS.

2077
01:37:48,430 --> 01:37:49,231
POURQUOI?

2078
01:37:49,264 --> 01:37:51,433
PARCE QUE J'AI OBTENU
CE SENTIMENT POUR TOI.

2079
01:37:51,466 --> 01:37:52,467
JE NE PENSE PAS QUE TU SAIS...

2080
01:37:52,500 --> 01:37:54,302
Je--je sais
C'est un peu étrange,

2081
01:37:54,336 --> 01:37:56,238
MAIS JE PENSE PEUT-ÊTRE
JE SUIS AMOUREUX DE VOUS.

2082
01:37:56,271 --> 01:38:00,242
VOUS NE SAVEZ PAS QUOI
VOUS LE FAITES, M. VISALO.

2083
01:38:00,275 --> 01:38:03,411
JE SAIS JE NE SAIS PAS
CE QUE JE FAIS.

2084
01:38:23,665 --> 01:38:28,003
JE DOIS PRENDRE SOIN
DE L'ÉTAGE...

2085
01:38:28,036 --> 01:38:28,937
LE BÉBÉ.

2086
01:38:28,971 --> 01:38:33,608
OUAIS, OUAIS. euh, où
VOUS TROUVEZ CELA LARGE ?

2087
01:38:33,641 --> 01:38:37,379
SERVICES SOCIAUX.

2088
01:38:37,412 --> 01:38:40,415
PERDEZ-LA.

2089
01:39:06,441 --> 01:39:08,076
Narrateur :
ELLE NE S'ATTEND PAS

2090
01:39:08,110 --> 01:39:10,012
POUR RESTER À STATEN ISLAND...

2091
01:39:10,045 --> 01:39:11,980
ET CERTAINEMENT PAS
DANS LA MAISON O ELLE AVAIT PASSÉ

2092
01:39:12,014 --> 01:39:15,550
PLUSIEURS ANNÉES TRÈS MALHEUREUSES
AVEC SON PREMIER MARI...

2093
01:39:15,583 --> 01:39:19,454
ET CERTAINEMENT PAS AVEC MOI.

2094
01:39:20,388 --> 01:39:22,324
ET LES MOIS
DE TRAVAILLER TOUTE LA JOURNÉE

2095
01:39:22,357 --> 01:39:24,392
ET RECONSTITUTION
BUDDY'S TAVERNE LA NUIT

2096
01:39:24,426 --> 01:39:25,327
FINALEMENT ARRIVÉ

2097
01:39:25,360 --> 01:39:29,697
JUSTE À TEMPS POUR UNE FESTIVE
OUVERTURE DE NOËL.

2098
01:39:40,075 --> 01:39:42,310
REGARDEZ CE QUE LE VENT
SOUFFLÉ.

2099
01:39:42,344 --> 01:39:43,511
Comment ça va, ANG ?

2100
01:39:43,545 --> 01:39:46,414
Plutôt bien, tu sais.

2101
01:39:46,448 --> 01:39:49,651
OÙ ÊTES-VOUS ?

2102
01:39:49,684 --> 01:39:53,155
TRAVAILLER AU BAR.

2103
01:39:53,188 --> 01:39:56,691
Je vais ouvrir la semaine prochaine.
RÉVEILLON DE NOËL.

2104
01:39:56,724 --> 01:39:58,426
OH, PAS DE MERDE, hein ?

2105
01:39:58,460 --> 01:40:00,362
VOUS ÊTES Assez
Un showman, mon pote.

2106
01:40:00,395 --> 01:40:03,331
VOUS FAITES DES CHOSES
D'UNE GRANDE MANIÈRE, hein ?

2107
01:40:08,470 --> 01:40:11,206
OUAIS, je pensais peut-être
Vous voulez descendre, les gars.

2108
01:40:11,239 --> 01:40:14,409
TU SAIS, VOIS L'ENDROIT.
Je vais chanter.

2109
01:40:14,442 --> 01:40:16,711
Mary, elle va cuisiner.

2110
01:40:19,347 --> 01:40:22,450
JE RESTE OUVERT
RÉVEILLON DE NOËL.

2111
01:40:22,484 --> 01:40:27,522
OH OUAIS? BIEN,
Peut-être après avoir fermé, hein ?

2112
01:40:27,555 --> 01:40:30,458
OUAIS, PEUT-ÊTRE.

2113
01:40:32,527 --> 01:40:35,097
Prends soin de toi, ANG.

2114
01:40:35,130 --> 01:40:38,633
Ouais, mon pote.

2115
01:40:53,248 --> 01:40:54,782
Vous voyez ce type ?

2116
01:40:54,816 --> 01:40:57,419
IL A JETÉ
TOUTE SA VIE LOIN.

2117
01:41:01,456 --> 01:41:03,725
Narrateur : CELA NE POUVAIT PAS
ONT ÉTÉ D'UNE AUTRE MANIÈRE.

2118
01:41:03,758 --> 01:41:06,494
L'ACTE MÊME D'APPORTER
MA MÈRE ET MOI

2119
01:41:06,528 --> 01:41:08,696
DANS SA MAISON ÉTAIT UN BLASPHÈME,

2120
01:41:08,730 --> 01:41:10,665
Un rejet grossier
DE TOUTES LES VALEURS

2121
01:41:10,698 --> 01:41:12,534
CELA AVAIT JAMAIS ÉTÉ
INSTILLÉ À BUDDY

2122
01:41:12,567 --> 01:41:16,204
PAR SES AMIS,
SA FAMILLE.

2123
01:41:19,307 --> 01:41:27,349
* RÉCOLTES D'OR
EN CHEMIN *

2124
01:41:28,650 --> 01:41:37,325
* POUR MOI, N'AURAIZ PAS
UNE CHOSE À DIRE *

2125
01:41:39,627 --> 01:41:43,898
* L'HIVER
SERONT SI LÉGÈREMENT *

2126
01:41:43,931 --> 01:41:50,205
* ÉPANDEZ SA MANTEAU
DE BLANC MAIS NUIT *

2127
01:41:50,238 --> 01:41:53,408
* JE NE DORS PAS UN CLIN D'ŒIL

2128
01:41:53,441 --> 01:41:59,347
* POUR SI JE LE FAIS

2129
01:41:59,381 --> 01:42:01,849
* RÊVES DE VOUS

2130
01:42:01,883 --> 01:42:08,122
* ME RENDRA SEUL AUSSI

2131
01:42:12,294 --> 01:42:14,596
MERCI.

2132
01:42:14,629 --> 01:42:17,499
MERCI.

2133
01:42:17,532 --> 01:42:19,601
Putain de nuit silencieuse,
Hein ?

2134
01:42:19,634 --> 01:42:22,470
LES CHOSES SERONT
OBTENEZ MIEUX.

2135
01:42:23,771 --> 01:42:25,907
OUAIS. Bien sûr qu'ils le feront.

2136
01:42:29,211 --> 01:42:32,514
ET S'ILS NE LE FONT PAS,
VISSEZ-LES.

2137
01:42:33,248 --> 01:42:35,417
[LA PORTE S'OUVRE]

2138
01:42:40,755 --> 01:42:43,325
[SLURING IVRABLE]
CE LIEU OUVERT ?

2139
01:42:43,358 --> 01:42:45,327
Ouais, c'est sûr.

2140
01:42:45,360 --> 01:42:46,928
Hé, tu es
MON PREMIER CLIENT.

2141
01:42:46,961 --> 01:42:50,632
BIEN,
JE N'AI PAS D'ARGENT.

2142
01:42:50,665 --> 01:42:51,866
POUVEZ-VOUS IMAGINER ?

2143
01:42:51,899 --> 01:42:53,568
ALORS COMMENT VOUS
Tu es censé prendre un verre ?

2144
01:42:53,601 --> 01:42:56,471
J'étais chez Angelo.
Je ne pouvais pas payer.

2145
01:42:56,504 --> 01:42:58,473
IL A DIT
POUR VENIR ICI.

2146
01:42:58,506 --> 01:43:03,911
IL A DIT QU'ILS SERVENT TOUT LE MONDE
À LA TAVERNE DE BUDDY.

2147
01:43:13,455 --> 01:43:16,224
Asseyez-vous, mon ami.

2148
01:43:19,727 --> 01:43:22,464
Qu'est-ce que tu auras ?
ST. JACQUES?

2149
01:43:22,497 --> 01:43:26,268
AIMEZ-EN UN.

2150
01:43:35,543 --> 01:43:36,844
LENTE NUIT.

2151
01:43:36,878 --> 01:43:39,614
Nous venons tout juste d'ouvrir.

2152
01:43:44,852 --> 01:43:46,888
Voilà.

2153
01:43:58,900 --> 01:44:02,337
Narrateur : IL Y aurait
BEAUCOUP DE NUITS LENTES À L'AVENIR.

2154
01:44:02,370 --> 01:44:05,807
*JE CONFESSE
QUE JE T'AIME... *

2155
01:44:05,840 --> 01:44:06,941
MAIS PAS ASSEZ
POUR FERMER LE BAR

2156
01:44:06,974 --> 01:44:12,647
QUEL VISALO MON PÈRE BUDDY
A COURI JUSQU'À SA MORT EN 1988

2157
01:44:12,680 --> 01:44:15,049
ET QUELLE MA MÈRE...

2158
01:44:15,082 --> 01:44:21,389
MARY WILEY VISALO
J'ai couru jusqu'à sa mort l'année dernière...

2159
01:44:23,525 --> 01:44:25,827
TAVERNE DE BUDDY
DE STATEN ISLAND,

2160
01:44:25,860 --> 01:44:31,299
DONT JE SUIS LE COURANT
PROPRIÉTAIRE, GÉRANT ET BARIEN.

2161
01:44:31,333 --> 01:44:34,536
* DES CHOSES TELLEMENT ÉTRANGES

2162
01:44:34,569 --> 01:44:40,575
* MAIS TES LÈVRES
NIEZ QU'ILS SONT VRAIS *

2163
01:44:41,108 --> 01:44:46,681
* VOTRE RÉPONSE
CHANGER VRAIMENT LES CHOSES ? *

2164
01:44:46,714 --> 01:44:50,985
* ME REND BLEU

2165
01:44:54,556 --> 01:44:59,627
* J'AI PEUR UN JOUR
TU ME QUITTERAS *

2166
01:45:00,595 --> 01:45:06,801
* Dire que nous ne pouvons pas
VOUS ÊTES TOUJOURS AMIS ? *

2167
01:45:06,834 --> 01:45:12,507
* SI TU y vas, tu sais
TU ME GRIERES *

2168
01:45:13,608 --> 01:45:19,714
* TOUT DANS LA VIE
DEPEND DE VOUS *

2169
01:45:20,682 --> 01:45:26,087
* EST-CE QUE JE DEVINE
QUE TU M'AIME ? *

2170
01:45:26,954 --> 01:45:31,793
* RÊVER DES RÊVES
DE VOUS EN vain *

2171
01:45:31,826 --> 01:45:35,096
* BIEN, JE L'CONFESSE

2172
01:45:35,129 --> 01:45:44,772
*QUE JE T'AIME
ENCORE PLUS *

2173
01:45:48,075 --> 01:45:51,379
[LA NOUVELLE MUSIQUE INSTRUMENTALE COMMENCE]

2174
01:47:09,190 --> 01:47:12,093
[LA NOUVELLE MUSIQUE INSTRUMENTALE COMMENCE]

2175
01:48:18,259 --> 01:48:20,862
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR
VIDÉO MAISON TRIMARK

2176
01:48:20,895 --> 01:48:25,132
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION
--www.ncicap.org--