1 00:00:19,395 --> 00:00:21,189 Por favor, no tienes que hacer esto. 2 00:00:21,772 --> 00:00:23,107 ¡Dios mío! 3 00:00:24,358 --> 00:00:26,402 No así. No, no puedes. 4 00:00:26,611 --> 00:00:27,778 Por favor, para. 5 00:00:31,490 --> 00:00:32,742 No. 6 00:00:34,994 --> 00:00:36,287 Por favor. 7 00:00:38,915 --> 00:00:40,333 Por favor. 8 00:00:40,458 --> 00:00:42,210 Lo siento mucho. 9 00:00:43,461 --> 00:00:45,254 ¡Dios mío, quiero volver a casa! 10 00:03:07,897 --> 00:03:11,192 - ¿Te estás divirtiendo? - ¿Soy el único que tiene problemas con esto? 11 00:03:11,317 --> 00:03:13,069 No sé. Supongo que están acostumbrados. 12 00:03:13,194 --> 00:03:16,197 Sigo pensando en a qué distancia debemos estar de un hospital. 13 00:03:16,322 --> 00:03:19,867 Ya sabes, con los médicos que operan, en lugar de amputar. 14 00:03:19,992 --> 00:03:21,369 Tan dramático. 15 00:03:23,329 --> 00:03:25,081 ¿Podrías por favor reducir la velocidad? 16 00:03:25,206 --> 00:03:28,000 ¡Jesús Cristo! ¿Te relajarías? Eres todo un turista. 17 00:03:28,417 --> 00:03:29,585 ¡Por favor! 18 00:03:30,252 --> 00:03:32,838 ¡Cálmate! Él está bien. Conduce por esta carretera todos los días. 19 00:03:32,963 --> 00:03:35,841 - Él lo sabe mejor que tú. - Conduce como un loco. 20 00:03:35,966 --> 00:03:37,843 Bueno, estamos bien, ¿no? 21 00:03:37,968 --> 00:03:40,221 No puedo creer que te dejé convencerme de esto. 22 00:03:41,347 --> 00:03:43,099 - Estamos volando de regreso. - Bien. 23 00:03:43,391 --> 00:03:47,436 - Y yo elijo los hoteles a partir de ahora. - Vale, tenías razón en eso. Lo lamento. 24 00:03:58,489 --> 00:03:59,907 Échale un vistazo. 25 00:04:00,032 --> 00:04:02,076 - Eso parece doloroso. - ¡Basta! 26 00:04:02,201 --> 00:04:04,245 - ¿Qué crees que dice? - Dice... 27 00:04:04,370 --> 00:04:07,206 "Bienvenido a Brasil. Ahora inclínate". 28 00:04:07,331 --> 00:04:09,959 - Tenemos que recordar eso. - Le gustas. 29 00:04:56,005 --> 00:04:57,465 ¡Dios! 30 00:04:58,632 --> 00:05:01,552 ¡Jesús Cristo! ¡Sigue el camino, lunático! 31 00:05:06,223 --> 00:05:07,850 ¿Qué está sucediendo? 32 00:05:09,268 --> 00:05:11,770 ¡Sal por la ventana! ¡Vaya, vaya! 33 00:05:11,896 --> 00:05:13,230 - ¡Vaya, vaya! - ¡Salir! 34 00:05:14,482 --> 00:05:16,108 ¡Vaya, vaya! 35 00:05:18,903 --> 00:05:20,529 ¡Todos fuera! 36 00:05:28,287 --> 00:05:30,080 - ¡Se va a volcar! - ¡Sólo salta! 37 00:05:30,206 --> 00:05:31,707 ¡Vamos! ¡Bajar! 38 00:05:36,795 --> 00:05:38,297 ¡Bajar! 39 00:05:57,358 --> 00:05:59,068 ¡Oh, mierda! 40 00:05:59,193 --> 00:06:00,611 ¿Todos salieron de esto? 41 00:06:06,992 --> 00:06:08,619 ¿Sigues pensando que volar es una pérdida de dinero? 42 00:06:08,744 --> 00:06:11,956 - ¡No empieces! - Te dije que esto iba a pasar... Bien. 43 00:06:12,081 --> 00:06:14,750 ¿Por qué mi equipaje está siempre? el ultimo en salir? 44 00:06:20,089 --> 00:06:23,259 - Alex. ¡Lo encontré! - ¡Excelente! 45 00:06:24,510 --> 00:06:27,096 - Estoy impresionado. - ¿Qué? 46 00:06:27,221 --> 00:06:31,850 Un poco como traer arena a la playa, ¿no? ¿Traer un par de pájaros en forma como esos a Brasil? 47 00:06:31,976 --> 00:06:33,978 - Esa es mi hermana. - Espléndido. 48 00:06:35,145 --> 00:06:36,981 Sólo me gustaría saber mis opciones. 49 00:06:37,648 --> 00:06:39,608 No es una opción. 50 00:06:40,025 --> 00:06:41,819 - ¿Recibir todo? - Sí, eso creo. 51 00:06:42,361 --> 00:06:44,572 - Soy finlandés. Encantado de conocerlo. - Tú también. 52 00:06:44,697 --> 00:06:46,824 -Liam. - Hola. ¿Cómo están chicos? 53 00:06:47,241 --> 00:06:49,076 Bueno como el oro. Hola, soy finlandés. 54 00:06:49,201 --> 00:06:50,411 Amy. Encantado de conocerlo. 55 00:06:50,536 --> 00:06:51,537 -Liam. -Amy. 56 00:06:51,662 --> 00:06:53,914 Supongo que ahora estamos unidos de por vida, ¿eh? 57 00:06:54,039 --> 00:06:57,418 Experiencia cercana a la muerte. Gran historia para contarles a los nietos. 58 00:06:57,668 --> 00:06:59,670 ¿Crees que tienen un plan para sacarnos de aquí? 59 00:06:59,795 --> 00:07:01,797 - Lo dudo. - Debería averiguarlo, supongo. 60 00:07:02,047 --> 00:07:04,425 - Lo descubriré. - Oh, hombre. 61 00:07:13,684 --> 00:07:14,810 ¡Bussie! 62 00:07:15,102 --> 00:07:16,604 Eres un desastre conduciendo autobuses. 63 00:07:17,688 --> 00:07:20,691 Deberías hacer algo más. Escoge plátanos o algo así. 64 00:07:23,819 --> 00:07:25,446 - Alex. - Pru. 65 00:07:25,821 --> 00:07:29,283 - Oye, es un placer... - Se supone que debes devolverle el beso. 66 00:07:29,742 --> 00:07:30,701 Lo siento. 67 00:07:32,119 --> 00:07:34,580 En realidad no besas. Es como besar el aire. 68 00:07:35,205 --> 00:07:36,582 - Empezar de nuevo. - Soy Álex. 69 00:07:36,707 --> 00:07:38,000 - Pru. Hola. - Encantado de conocerlo. 70 00:07:38,125 --> 00:07:40,294 - Encantado de conocerlo. - Entonces, ¿hablas español? 71 00:07:40,419 --> 00:07:43,172 - Es portugués. - ¿Alguna idea de qué están hablando? 72 00:07:43,589 --> 00:07:45,758 Otro autobús está en camino. Serán diez horas. 73 00:07:45,883 --> 00:07:47,343 - ¿Diez horas? - Sí. 74 00:07:47,468 --> 00:07:50,471 - Faltan otros 18 para Recife. - Esperar. ¿Qué acabas de decir? 75 00:07:50,596 --> 00:07:52,222 - ¿Acerca de? - Hacia dónde nos dirigimos. 76 00:07:52,348 --> 00:07:56,393 - Bueno, por la forma en que conducía, no estoy seguro. - Sí, pero dijiste Recife, ¿no? 77 00:07:56,852 --> 00:07:59,521 - Que está al norte de Salvador. - En la mayoría de los mapas. 78 00:07:59,647 --> 00:08:03,067 - Lo que significa que nos dirigimos al norte. - Idiotas, nosotros dos. 79 00:08:03,192 --> 00:08:05,903 - ¡Nos subimos al puto autobús equivocado! - Ese rastafari. 80 00:08:06,028 --> 00:08:07,071 Sabía que era dudoso. 81 00:08:07,196 --> 00:08:10,032 - Somos unos cabrones brillantes. - ¿Adónde creías que ibas? 82 00:08:10,157 --> 00:08:12,534 - A Floripa. - Tomaste el camino más largo. 83 00:08:13,202 --> 00:08:15,245 - ¿Hacia dónde se dirigía este autobús? - Belém. 84 00:08:15,371 --> 00:08:19,291 No creo que Belém sea famosa por tener como una proporción de diez a uno entre mujeres y hombres, 85 00:08:19,416 --> 00:08:21,168 ¿Donde hasta las chicas feas se parecen a Gisele? 86 00:08:21,293 --> 00:08:24,171 Y todos son inteligentes, divertidos ninfómanas alcohólicas 87 00:08:24,296 --> 00:08:27,257 con debilidad por el encanto, si son turistas extranjeros un poco sucios? 88 00:08:27,383 --> 00:08:29,343 No que yo sepa, no. 89 00:08:29,468 --> 00:08:31,095 - Demasiado. - Porque Floripa lo es. 90 00:08:31,220 --> 00:08:34,932 ¡Seis! Six Sports ilustré modelos de trajes de baño son de Floripa. 91 00:08:35,057 --> 00:08:37,351 ¿entiendes? ¿Qué tan selecto es ese acervo genético? 92 00:08:37,476 --> 00:08:39,728 Es un pueblo pequeño. 93 00:08:49,822 --> 00:08:51,407 - Déjalo afuera. - Está bien. 94 00:08:51,865 --> 00:08:54,702 - Oye, ¿recibes algo? - No. Nada. 95 00:08:57,705 --> 00:09:00,290 ¿Creen que saben algo que nosotros no? 96 00:09:00,416 --> 00:09:02,042 Voy a caminar. 97 00:09:20,811 --> 00:09:22,229 Es una fotografía. 98 00:09:27,526 --> 00:09:28,736 ¡Jesús! 99 00:09:28,861 --> 00:09:30,571 ¡Cálmate! 100 00:09:32,030 --> 00:09:35,534 - ¡Cálmate! ¡Lo lamento! - Aquí no se deben tomar fotografías de niños. 101 00:09:35,659 --> 00:09:37,536 ¿Cómo se supone que voy a saber eso? 102 00:09:37,661 --> 00:09:42,082 "No, señorita" hubiera estado bien, ¿de acuerdo? ¡O incluso "¡No, gringo estúpido y maldito"! 103 00:09:42,541 --> 00:09:44,501 ¡Idiotas! ¡No puedo oírte! 104 00:09:44,626 --> 00:09:46,378 Deja a la chica en paz, ¿de acuerdo? 105 00:09:49,673 --> 00:09:51,550 - Déjalo. - Pinchazo. 106 00:09:51,675 --> 00:09:54,553 Los tabloides han publicado historias sobre extranjeros robando niños 107 00:09:54,678 --> 00:09:56,472 vender sus órganos para trasplantes. 108 00:09:56,597 --> 00:10:00,893 - Ha creado mucha hostilidad hacia los turistas. - ¿Tiene algo que ver con esa pareja que está desaparecida? 109 00:10:01,018 --> 00:10:03,228 - No creas que fue una pareja. - ¿Una pareja francesa? 110 00:10:03,353 --> 00:10:07,566 - Pensé que te referías a los kayakistas. - No tenemos diseños sobre tus órganos, ¿vale? 111 00:10:07,691 --> 00:10:09,359 ¡Tus riñones están a salvo con nosotros! 112 00:10:09,485 --> 00:10:11,779 - ¡Estamos de vacaciones, carajo! - Callarse la boca. 113 00:10:12,362 --> 00:10:14,031 Oye, ¿de dónde sacaste esos? 114 00:10:20,829 --> 00:10:23,791 - ¿Qué dijeron? - Dijo que hay un bar en la playa. 115 00:10:23,916 --> 00:10:25,584 - Podemos caminar. - ¿Hay un pueblo? 116 00:10:25,709 --> 00:10:27,461 ¿No deberíamos esperar al próximo autobús? 117 00:10:27,586 --> 00:10:30,005 Probablemente ni siquiera hayan llegado al siguiente autobús. 118 00:10:34,468 --> 00:10:37,930 - Vamos, vámonos. Volveremos más tarde. - Vamos a hacerlo. 119 00:10:42,684 --> 00:10:44,353 Entonces, ¿cómo terminaste aquí? 120 00:10:44,478 --> 00:10:48,482 Estoy aquí con mi hermana pequeña. Ella siempre quiso venir a Brasil. 121 00:10:48,607 --> 00:10:51,151 Mamá no quería que fuera sola. no confiaba en ella con Amy, 122 00:10:51,276 --> 00:10:54,822 entonces pretendo ser el novio cuando tipos espeluznantes intentan molestarla. 123 00:10:54,947 --> 00:10:57,449 ¿Qué pasa cuando te molestan las chicas espeluznantes? 124 00:10:59,243 --> 00:11:01,537 - ¿Qué pasa contigo? ¿Viajas solo? - Sí. 125 00:11:02,037 --> 00:11:03,038 Eso es valiente. 126 00:11:03,163 --> 00:11:06,959 No precisamente. he estado en todas partes te dicen que no vayas. Colombia, Nigeria. 127 00:11:07,084 --> 00:11:09,670 Acabo de pasar tres meses en una favela de Rocinha. 128 00:11:09,795 --> 00:11:13,465 Y el único lugar donde he tenido problemas Está en un pequeño pueblo de Australia. 129 00:11:13,590 --> 00:11:15,217 ¿Entonces eres de Australia? 130 00:11:16,510 --> 00:11:18,011 ¿Tienes novio en Australia? 131 00:11:18,595 --> 00:11:19,680 - ¡No! - ¿Qué? 132 00:11:19,805 --> 00:11:21,640 ¡No acabas de decir eso! 133 00:11:21,974 --> 00:11:24,142 "¿Tienes novio en Australia?" 134 00:11:24,268 --> 00:11:29,815 Quise decir que si tuviera novia o una hermana pequeña que viajase solo, estaría un poco preocupado. 135 00:11:29,940 --> 00:11:31,859 Bueno, no lo seas. Puedo cuidar de mí mismo. 136 00:11:33,569 --> 00:11:37,114 Entonces, ¿dijo que este era un bar adecuado? con bebidas reales? 137 00:11:37,239 --> 00:11:39,157 No sé. Ella no lo dijo. 138 00:11:40,158 --> 00:11:42,703 Cristo, haría cualquier cosa por una pinta. 139 00:11:42,828 --> 00:11:44,830 Lamería el sudor de las pelotas de un mono. 140 00:11:44,955 --> 00:11:47,332 "¡Le lamería el sudor de las pelotas a un mono!" 141 00:11:48,083 --> 00:11:49,626 ¡Cristo en una galleta! 142 00:11:49,751 --> 00:11:51,044 ¡Esto es asombroso! ¡Sí! 143 00:11:51,169 --> 00:11:53,964 ¡Mira esto! ¡Oh, mira esto! 144 00:12:00,095 --> 00:12:00,971 ¡Asombroso! 145 00:12:01,096 --> 00:12:02,347 ¡Sí! 146 00:12:03,682 --> 00:12:05,017 ¿Quién quiere ir a nadar? 147 00:12:05,142 --> 00:12:06,977 - Sí, claro. - ¡Sí! ¡Un baño! 148 00:12:08,103 --> 00:12:09,897 - ¿Tienen cerveza? - Está todo aquí. 149 00:12:10,022 --> 00:12:12,649 Quítense el equipo, chicas. ¡Vamos, vamos a nadar! 150 00:12:15,611 --> 00:12:16,820 Mierda. 151 00:12:17,404 --> 00:12:19,114 Dejé mi top en Río. 152 00:12:19,239 --> 00:12:21,700 - ¿Te importa si voy en topless? - ¿Hablas en serio? 153 00:12:21,825 --> 00:12:24,077 - Sí. ¿Por qué no? - No. Déjate la camisa puesta. 154 00:12:24,202 --> 00:12:25,829 ¿Ves lo que llevan puesto? 155 00:12:26,163 --> 00:12:28,999 No estamos en Estados Unidos. A nadie le importará si hago topless. 156 00:12:29,625 --> 00:12:34,212 Pero la idea es revelar con buen gusto tanto como sea posible... 157 00:12:35,422 --> 00:12:39,217 - Mira eso. - ..sin revelar tanto 158 00:12:39,676 --> 00:12:42,804 que todavía puedes entrar al Cielo. 159 00:12:44,598 --> 00:12:46,058 Eso estuvo bien. 160 00:12:46,183 --> 00:12:47,559 ¡Sí! 161 00:12:49,144 --> 00:12:50,437 Ese es un truco fantástico. 162 00:12:50,562 --> 00:12:52,272 Bueno, sigue siendo un país católico. 163 00:12:52,397 --> 00:12:54,858 - Somos católicos. - Y definitivamente no nos importa. 164 00:12:55,567 --> 00:12:58,195 No. De hecho, creo que puedo hablar por Liam. cuando digo eso 165 00:12:58,320 --> 00:13:00,280 No nos sentiríamos ofendidos en lo más mínimo. 166 00:13:00,405 --> 00:13:03,033 De hecho, vayamos todos en topless. Niños y niñas. 167 00:13:03,408 --> 00:13:04,326 No, Amy. 168 00:13:07,037 --> 00:13:08,455 ¡Lindo! 169 00:13:09,373 --> 00:13:12,250 - Ponte la camisa. - Es una niña traviesa. 170 00:13:12,876 --> 00:13:14,044 ¿Qué tal eso? 171 00:13:14,169 --> 00:13:15,420 - ¿Esto es mejor? - ¡No! 172 00:13:15,545 --> 00:13:17,089 Vamos. Vamos. 173 00:13:17,339 --> 00:13:19,216 Muy bien, vamos a mojarlo. 174 00:13:23,971 --> 00:13:25,514 ¡Vamos, Álex! 175 00:13:51,164 --> 00:13:54,126 - Vamos, tomemos una copa. - Alex, ¿adónde vas? 176 00:13:54,251 --> 00:13:56,336 Sólo tomando una cerveza. 177 00:14:07,681 --> 00:14:09,391 - Camila. - Pru, Alex. 178 00:14:11,268 --> 00:14:12,728 Encantado de conocerlo. 179 00:14:14,312 --> 00:14:16,064 - ¿Qué deseas? - Coca, por favor. 180 00:14:16,189 --> 00:14:18,942 ¿Una Coca-Cola? Estás a 7.000 millas de casa. Prueba algo nuevo. 181 00:14:19,067 --> 00:14:20,944 - ¿Cómo qué? - ¿Alguna vez has tomado Açaí? 182 00:14:21,069 --> 00:14:22,446 No. 183 00:14:22,571 --> 00:14:25,824 Es como esta increíble bebida del Amazonas, y es... 184 00:14:25,949 --> 00:14:28,577 Sólo una Coca-Cola está bien. Gracias. Sin hielo. 185 00:14:30,454 --> 00:14:31,747 Dios mío, amo este país. 186 00:14:31,872 --> 00:14:35,083 Lo sé. Es como si hubiéramos muerto en el autobús. y este es el Cielo. ¡Es el cielo! 187 00:14:35,208 --> 00:14:38,587 Es Paraíso. Y tú, ángel. 188 00:14:40,338 --> 00:14:41,423 ¡Esperar! 189 00:14:43,258 --> 00:14:44,760 ¡Tú también! ¡Vamos! 190 00:14:53,268 --> 00:14:55,604 - Sin hielo. - No, hace como 100 putos grados. 191 00:14:55,729 --> 00:14:58,690 Es como pedir con disentería. o sin disentería. Sin hielo. 192 00:14:58,815 --> 00:14:59,566 ¡Disentería! 193 00:15:01,860 --> 00:15:03,278 Esto es increíble. 194 00:15:03,945 --> 00:15:05,739 ¿Crees que has encontrado un Shangri-La privado? 195 00:15:05,864 --> 00:15:10,160 y lo siguiente que sabes es que está lleno de turistas mochileros en pareos y sandalias. 196 00:15:10,285 --> 00:15:14,164 - Bienvenido al Paraíso. Soy Svend. - Pru, mi hermana Bea, Amy, 197 00:15:14,289 --> 00:15:15,332 Finn, Liam. 198 00:15:15,457 --> 00:15:17,084 - ¿De dónde eres? - Londres. 199 00:15:17,209 --> 00:15:19,294 - Somos de Suecia. - ¡Suecia! Lindo. 200 00:15:21,004 --> 00:15:24,800 Montamos esta belleza desde la Ciudad de México. y paré a tomar una copa hace tres días. 201 00:15:24,925 --> 00:15:27,344 - Ahora no encontramos ningún motivo para irnos. - Bien. 202 00:15:27,469 --> 00:15:32,808 Los brasileños son los más cálidos y amigables. y la gente más tranquila que jamás conocerás. 203 00:15:32,933 --> 00:15:36,937 Las bebidas son baratas y la cocina de Camila es increíble. 204 00:15:37,062 --> 00:15:42,150 Y hasta tienen una barraca donde puedes dormir. Justo en la playa, sólo cuatro dólares la noche. 205 00:15:42,275 --> 00:15:44,569 - ¡Seguir! - ¿Acerca de? 206 00:15:44,861 --> 00:15:47,739 Oh, no, no. Es sólo una expresión, como "De ninguna manera". 207 00:15:47,864 --> 00:15:49,032 Oh sí. 208 00:15:49,157 --> 00:15:51,243 Odio estar a la altura de un estereotipo negativo, pero... 209 00:15:52,369 --> 00:15:55,789 y creo que hablo por mi hermano cuando digo esto, 210 00:15:55,914 --> 00:15:58,291 no nos vamos de aqui hasta que nos quedemos sin dinero... 211 00:15:58,416 --> 00:16:00,544 ¡O se les acaba la cerveza! 212 00:16:03,922 --> 00:16:05,674 Entonces, ¿qué opinas? 213 00:16:05,799 --> 00:16:08,301 ¿Sobre subirse a un autobús? Vamos, mira dónde estamos. 214 00:16:08,426 --> 00:16:09,386 Bueno, ¿cómo volvemos? 215 00:16:09,511 --> 00:16:14,683 Haremos autostop hasta una ciudad más grande. seguiremos adelante un autobús mejor con aire acondicionado y frenos. 216 00:16:15,475 --> 00:16:17,352 ¿Estás dentro? 217 00:16:17,477 --> 00:16:19,062 - Seguro. - Sí. Vamos a hacerlo. 218 00:16:19,312 --> 00:16:21,314 Muy bien, que se joda el autobús. 219 00:16:24,526 --> 00:16:25,986 ¡Sí! 220 00:17:01,188 --> 00:17:02,647 ¡Vamos! 221 00:17:02,898 --> 00:17:03,732 ¡Vamos! ¡Amy! 222 00:17:05,108 --> 00:17:06,985 - ¡Vamos! ¡En el centro! - Por aquí. 223 00:17:08,486 --> 00:17:10,697 - ¡Lindo! - ¿Por qué nadie me pasa la pelota? 224 00:17:10,822 --> 00:17:12,407 ¡Ahí tienes! 225 00:17:14,159 --> 00:17:17,078 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Pequeña plaga! ¡Recular! 226 00:17:19,539 --> 00:17:21,416 ¿Sabemos cómo jugar a este juego? 227 00:17:24,836 --> 00:17:26,254 - Apestas, Amy. - ¡Vamos! 228 00:17:26,379 --> 00:17:28,340 Estás de nuestro lado, Alex. 229 00:17:32,177 --> 00:17:33,762 ¡Vamos, Alex, pasa! 230 00:17:38,558 --> 00:17:39,434 ¡Sí! 231 00:17:40,393 --> 00:17:41,937 ¡Vamos, Liam! ¡Correr! 232 00:17:46,191 --> 00:17:48,318 Estoy estudiando el inglés. 233 00:17:48,443 --> 00:17:52,864 - DE ACUERDO. - ¿Creo que tal vez pueda practicar contigo? 234 00:17:53,406 --> 00:17:56,034 - Claro, sí. - Entonces, ¿cómo te llamas? 235 00:17:56,159 --> 00:17:57,285 - Pru. - ¿Pru? 236 00:17:57,410 --> 00:17:58,912 Sí. ¿Y cuál es tu nombre? 237 00:17:59,037 --> 00:18:00,747 Mi nombre es Kiko. 238 00:18:02,540 --> 00:18:04,584 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 239 00:18:05,418 --> 00:18:08,672 Vale, Pru, ¿cuántos hermanos y hermanas estas teniendo? 240 00:18:10,131 --> 00:18:11,466 Hijo único. 241 00:18:11,591 --> 00:18:13,051 Lo siento. Cero. Ninguno. 242 00:18:13,176 --> 00:18:15,136 Cero. 243 00:18:15,262 --> 00:18:17,097 - Bien. - Hijo único. 244 00:18:17,222 --> 00:18:19,015 - Hijo único. - Cero. 245 00:18:19,140 --> 00:18:21,810 Tengo cuatro hermanos y dos hermanas. 246 00:18:21,935 --> 00:18:24,145 - Vaya, gran familia. - Gran familia. 247 00:18:29,192 --> 00:18:31,820 ¡Oye, hombre! ¿Cómo te llamas? 248 00:18:31,945 --> 00:18:33,363 - Alex. -Está bien, Álex. 249 00:18:34,114 --> 00:18:36,199 ¡Te amo América! 250 00:18:36,825 --> 00:18:38,660 - ¡Te amo Brasil! - ¡Sí! 251 00:18:39,369 --> 00:18:41,913 ¿Cuántos hermanos y hermanas tienes? 252 00:18:42,372 --> 00:18:44,666 Es "¿Cuántos hermanos y hermanas tienes?" 253 00:18:44,791 --> 00:18:48,545 No, no, no. Tengo cuatro hermanos y dos hermanas. 254 00:18:48,670 --> 00:18:51,339 - ¿Cuántos hermanos y hermanas...? - "...¿tienes?" 255 00:18:51,464 --> 00:18:52,924 Nadie. 256 00:18:53,049 --> 00:18:54,801 - ¿Uno? - Una hermana, sí. 257 00:18:55,510 --> 00:18:57,095 ¡Bea! 258 00:18:58,513 --> 00:19:00,682 - Esta es mi hermana, Bea. - Hola. 259 00:19:00,807 --> 00:19:02,684 Esta es su amiga Amy. 260 00:19:03,310 --> 00:19:04,394 Es hermoso. 261 00:19:04,519 --> 00:19:06,563 - Kiko. Tranquilo, Kiko. - Gracias. 262 00:19:07,647 --> 00:19:09,232 Encantado de conocerlo. 263 00:19:09,482 --> 00:19:11,192 ¿Hola, cómo estás? 264 00:19:12,068 --> 00:19:13,653 Vamos a ir a tomar una copa. 265 00:20:00,992 --> 00:20:02,160 Una vez más. ¡Vamos! 266 00:20:02,285 --> 00:20:04,162 ¡Está bien! ¿Todos tienen uno? 267 00:20:04,287 --> 00:20:07,457 Uno, dos, tres, ¡salud! 268 00:20:16,674 --> 00:20:18,635 ¡Cachaza, cariño! Salud. 269 00:20:18,760 --> 00:20:21,346 ¡Oh, eso es asqueroso! ¡Me encanta! 270 00:20:22,722 --> 00:20:25,225 ¡Para, para, para! Mi música. 271 00:20:25,350 --> 00:20:26,434 ¡Mi música! 272 00:20:26,559 --> 00:20:27,894 ¿Te gusta bailar? 273 00:20:28,019 --> 00:20:30,730 - ¡Sí! - Vale, ven aquí, niña. 274 00:20:32,023 --> 00:20:34,359 Vamos, Amy. 275 00:20:37,529 --> 00:20:39,030 Bien, vámonos. 276 00:20:52,502 --> 00:20:53,795 ¿Qué, bailar? No, no. 277 00:20:53,920 --> 00:20:55,755 Anda, baila con ella. 278 00:20:56,172 --> 00:20:59,509 - No, no. No estoy bailando. - Ella te quiere, amigo. 279 00:20:59,634 --> 00:21:03,638 ¡No, no, no! No eres tú. Es sólo que tengo estas caderas muy europeas. 280 00:21:03,763 --> 00:21:06,641 Tienen que permanecer paralelos al suelo. en todo momento. 281 00:21:06,766 --> 00:21:08,768 Aparte de cuando estoy desnudo. 282 00:21:09,644 --> 00:21:10,854 No puedo hacer eso. 283 00:21:12,439 --> 00:21:14,649 No aceptarás un no por respuesta, ¿verdad? 284 00:21:15,316 --> 00:21:17,360 ¡Seguir! ¡Muéstrale cómo se hace! 285 00:21:22,574 --> 00:21:24,659 ¡Míralo irse! 286 00:21:46,347 --> 00:21:48,433 Finn, ¿adónde vas? 287 00:21:48,558 --> 00:21:50,935 Es rápido. 288 00:21:51,769 --> 00:21:53,855 ¡Oye, hombre, hombre! 289 00:21:58,526 --> 00:21:59,569 Arolea. 290 00:21:59,694 --> 00:22:02,238 - ¿Areola? -Arolea. 291 00:22:02,363 --> 00:22:03,740 Aroela. 292 00:22:08,077 --> 00:22:10,079 Arolea. 293 00:22:12,832 --> 00:22:15,084 ¿Me dan un beso sólo por decir tu nombre? 294 00:22:52,163 --> 00:22:54,999 - Esa canción es tan desagradable. - ¿Qué están diciendo? 295 00:22:55,124 --> 00:22:59,921 No lo entiendo todo, pero es una larga lista de explicaciones explícitas. cosas que le gusta hacer en la parte trasera de su auto. 296 00:23:00,046 --> 00:23:02,131 Uno está por el culo. 297 00:23:19,899 --> 00:23:21,734 ¿Quieres bailar? 298 00:23:22,110 --> 00:23:23,820 - Sí. - Vamos. Bailemos. 299 00:23:35,707 --> 00:23:37,208 Oh sí. 300 00:23:39,043 --> 00:23:40,753 Oh, es así, ¿verdad? 301 00:23:41,588 --> 00:23:44,674 Sí, quiero. Sí, me gusta mucho. 302 00:23:45,967 --> 00:23:47,802 Oh, Dios. 303 00:23:48,803 --> 00:23:50,221 ¡Maldición! 304 00:23:51,180 --> 00:23:53,224 Sí, más. Todo ello, todo ello. 305 00:23:53,933 --> 00:23:57,812 - Sí, quítatelo todo. ¡Sí! - ¿Lindo? 306 00:23:59,939 --> 00:24:01,482 Por favor. 307 00:24:05,862 --> 00:24:08,489 Ay dios mío. 308 00:24:10,158 --> 00:24:14,162 Oh, Dios bendiga a Brasil. Vamos. 309 00:24:25,840 --> 00:24:27,383 ¡Amo Brasil! 310 00:24:33,014 --> 00:24:35,099 Dios mío, realmente eres un ángel. 311 00:24:35,767 --> 00:24:37,644 ¿Quieres volver conmigo a Londres? 312 00:24:39,896 --> 00:24:42,023 ¡Oh, espera, no, no es así! 313 00:24:43,524 --> 00:24:45,109 Pero pensé que te gustaba, ¿no? 314 00:24:45,693 --> 00:24:46,861 No. 315 00:25:06,172 --> 00:25:08,216 ¡Hola, Svend! Boa noche. 316 00:25:12,512 --> 00:25:14,138 Maldito peso ligero. 317 00:26:15,575 --> 00:26:17,910 ¡Bea! Bea, levántate. 318 00:26:18,953 --> 00:26:20,496 Vamos. Levantarse. 319 00:26:20,621 --> 00:26:22,749 Bea. Vamos. 320 00:26:24,459 --> 00:26:26,377 - ¿Estás bien? - ¿Qué? 321 00:26:26,919 --> 00:26:29,464 - ¿Estás bien? - No, me siento mal. 322 00:26:30,798 --> 00:26:32,592 ¿Qué pasó? 323 00:26:32,717 --> 00:26:34,010 Nos robaron. 324 00:26:34,135 --> 00:26:35,970 - ¿Qué? - Nos robaron. 325 00:26:36,596 --> 00:26:38,556 - ¿Por quién? - No sé. 326 00:26:39,265 --> 00:26:41,017 - ¿Qué se llevaron? - Todo. 327 00:26:41,142 --> 00:26:42,810 - ¿Qué quieres decir? - Todo. 328 00:26:42,935 --> 00:26:45,855 Nuestro dinero, nuestras tarjetas de crédito, nuestros teléfonos, nuestras mochilas, 329 00:26:45,980 --> 00:26:48,858 - nuestros pasaportes, todo. - El anillo de Nana. 330 00:26:48,983 --> 00:26:50,276 Sí, todo. 331 00:26:52,528 --> 00:26:54,739 Mis pendientes se han ido. ¿Cómo se llevaron mis aretes? 332 00:26:54,864 --> 00:26:58,618 Creo que nos drogaron. Deben haber puesto algo en nuestras bebidas anoche. 333 00:26:58,743 --> 00:27:01,704 Mamá me va a matar. Ella me dijo que no trajera el anillo. 334 00:27:03,039 --> 00:27:07,251 Ese es un problema muy pequeño en este momento. tenemos sin dinero. No tenemos manera de salir de aquí. 335 00:27:09,086 --> 00:27:10,713 Estaremos bien. 336 00:27:10,838 --> 00:27:12,131 - ¿Eso crees? - Sí. 337 00:27:12,882 --> 00:27:15,426 Porque no estoy tan seguro. Vamos. 338 00:30:34,417 --> 00:30:35,710 ¿Qué? ¿Qué dijo ella? 339 00:30:35,835 --> 00:30:40,423 Oh, Dios, está diciendo que está aquí abajo a la izquierda. El otro tipo dijo que está aquí abajo a la derecha. 340 00:30:40,548 --> 00:30:43,384 - Entonces no tengo idea. - ¿Estás seguro de que es inteligente acudir a la policía? 341 00:30:43,509 --> 00:30:47,013 - ¿No son peores que los criminales? - No todos. Vamos. 342 00:30:47,888 --> 00:30:50,558 Alguien en esta ciudad debe saber lo que está pasando. 343 00:30:54,478 --> 00:30:56,605 Estos niños definitivamente estaban involucrados. 344 00:31:05,990 --> 00:31:07,908 - Oh, Dios. - ¿Qué dijo? 345 00:31:08,534 --> 00:31:11,912 Probemos aquí arriba. Hay una casita o algo así. 346 00:31:18,961 --> 00:31:22,506 - ¿Estás seguro de que vamos por el camino correcto? - Eso es lo que dijo. No sé. 347 00:31:34,810 --> 00:31:36,228 ¿Alex? ¿Adónde vas? 348 00:31:38,981 --> 00:31:41,442 - ¿Qué es? - La moto de los suecos. 349 00:31:44,320 --> 00:31:45,279 ¡Hola! 350 00:31:53,996 --> 00:31:55,623 ¿De quién es esta motocicleta? 351 00:31:55,748 --> 00:31:57,792 Pregúntale de dónde sacaron esta motocicleta. 352 00:32:00,628 --> 00:32:03,923 Ese es el sombrero de Alex. Ese niño tiene el sombrero de Alex. 353 00:32:04,882 --> 00:32:06,592 - ¡Alex! - Alex, tiene tu sombrero. 354 00:32:09,845 --> 00:32:11,680 ¡Agárralo, rápido! 355 00:32:13,390 --> 00:32:16,018 - ¡Espera, Liam! - ¡Solo quiero hablar contigo! 356 00:32:16,310 --> 00:32:18,062 ¿De dónde sacaste ese sombrero? 357 00:32:18,187 --> 00:32:19,396 Vuelve aquí. 358 00:32:22,858 --> 00:32:23,776 ¡Mierda! 359 00:32:31,117 --> 00:32:32,993 - ¿Adónde fue? - No sé. 360 00:32:39,458 --> 00:32:40,918 ¡Vuelve aquí ahora! 361 00:32:45,506 --> 00:32:47,591 ¡Espera hasta que te atrape! 362 00:32:55,474 --> 00:32:57,393 ¡Te tendré, pequeña mierda! 363 00:33:01,063 --> 00:33:02,356 ¡Oh, mierda! 364 00:33:06,735 --> 00:33:08,237 Mierda, ¿está bien? 365 00:33:16,453 --> 00:33:18,622 ¿Qué pasó? ¿Qué hiciste? 366 00:33:18,747 --> 00:33:20,249 Fue un accidente. 367 00:33:20,374 --> 00:33:23,669 - ¿Le tiraste una piedra? - No quise golpearle la cabeza. 368 00:33:23,794 --> 00:33:25,254 Fue un accidente, ¿vale? 369 00:33:25,379 --> 00:33:27,798 - Nos robaron. - ¡Tenía la gorra de nuestro amigo! 370 00:33:27,923 --> 00:33:29,884 Fue un accidente. 371 00:33:31,385 --> 00:33:33,512 - ¡Déjalo en paz! - ¡No me toques! 372 00:33:46,984 --> 00:33:48,694 - Aléjate. - Vámonos. 373 00:33:48,819 --> 00:33:51,614 Bea, vamos, relájate. Simplemente aléjate. 374 00:33:52,990 --> 00:33:55,284 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Siga adelante! 375 00:33:56,285 --> 00:33:57,912 No mires atrás. 376 00:34:00,247 --> 00:34:02,583 - ¿Nos están siguiendo? - No, no lo creo. 377 00:34:02,708 --> 00:34:04,710 Nos robaron. 378 00:34:05,586 --> 00:34:06,837 - Lo sé. - ¿Sabes? 379 00:34:06,962 --> 00:34:08,255 Todo el mundo lo sabe. 380 00:34:14,053 --> 00:34:15,346 ¿Qué policía? 381 00:34:16,639 --> 00:34:19,058 ¡Estás loco! No hay confusión aquí, ¿vale? 382 00:34:19,266 --> 00:34:20,976 ¿Qué quieres decir con que no hay policía? 383 00:34:21,101 --> 00:34:24,939 - Cristo, amigo, ¿a dónde vas? - Quédate aquí. 384 00:34:29,985 --> 00:34:30,945 Buen trabajo. 385 00:34:31,070 --> 00:34:32,988 - Déjalo en paz. - Fue un accidente. 386 00:34:33,113 --> 00:34:35,908 - ¡No le tiras una puta piedra a un niño! - ¡Déjalo ir! 387 00:34:37,534 --> 00:34:38,869 Lo siento, ¿vale? 388 00:34:38,994 --> 00:34:40,788 Lo siento a todos. 389 00:34:43,457 --> 00:34:45,668 ¡Ay dios mío! 390 00:34:54,551 --> 00:34:55,928 Vamos chicos. 391 00:34:57,096 --> 00:35:00,224 - ¡Maldición! - Vamos. ¡Vamos, vamos! 392 00:35:00,432 --> 00:35:02,434 Está bien, hombre. ¡Sostener! 393 00:35:02,559 --> 00:35:03,894 Kiko, ¿adónde vamos? 394 00:35:04,019 --> 00:35:05,562 No es bueno para ti en la ciudad. 395 00:35:05,688 --> 00:35:06,981 Sí, no es broma. 396 00:35:07,106 --> 00:35:11,068 Buscan al padre de este niño que te duele. Es un mal hombre. 397 00:35:11,193 --> 00:35:16,782 - Lo encuentran, es muy malo para ti, ¿vale? - Pregúntale adónde vamos, Pru. 398 00:35:21,036 --> 00:35:25,666 Hay una casa de su tio. y dice que es muy seguro para nosotros allí. 399 00:35:25,791 --> 00:35:29,712 No. Sólo queremos que nos lleven. ¿Conoces a alguien que tenga coche? 400 00:35:33,590 --> 00:35:34,425 Ningún coche. 401 00:35:34,550 --> 00:35:36,719 Hay... 402 00:35:37,845 --> 00:35:40,848 Dice que el único auto es del tipo que nos robó. 403 00:35:40,973 --> 00:35:43,892 - Será mejor que esperes el autobús. - ¿Cuándo sale el autobús? 404 00:35:45,936 --> 00:35:47,896 - ¿A qué hora? - ¿Dos días? 405 00:35:48,105 --> 00:35:49,940 - ¿Hoy hay autobús? ¿A qué hora? - Sí. 406 00:35:50,065 --> 00:35:51,942 - ¡Vamos! - ¿A qué hora? 407 00:35:53,319 --> 00:35:55,612 - Dos días. - Dos días. 408 00:35:55,738 --> 00:35:58,657 ¿Dos días? ¿Por qué todo toma ¿Tanto tiempo aquí? 409 00:35:58,782 --> 00:36:00,451 - Dos días... - Está bien, vamos. 410 00:36:07,374 --> 00:36:09,293 ¡Estos insectos me están comiendo vivo! 411 00:36:09,418 --> 00:36:11,170 Mira eso. Mira, sobre mis piernas. 412 00:36:11,295 --> 00:36:12,713 Déjalo fuera. 413 00:36:12,838 --> 00:36:15,674 Será mejor que haya una gran bolsa de maldita hierba. en esta casa. 414 00:36:19,094 --> 00:36:22,097 ¡Kiko! ¿Podemos detenernos por un minuto? 415 00:36:24,183 --> 00:36:25,476 Volveré en un minuto. 416 00:36:25,601 --> 00:36:28,145 - ¿Adónde vas? - Baño de hombres. 417 00:37:02,596 --> 00:37:04,473 ¿De quién fue la idea de bajar del autobús? 418 00:37:04,598 --> 00:37:06,809 ¿De quién fue la idea de venir a Brasil? 419 00:37:06,934 --> 00:37:08,894 Era tuyo. Quería ir a Bali. 420 00:37:09,269 --> 00:37:10,896 Estás perdiendo el punto. 421 00:37:11,021 --> 00:37:14,316 Si profundizamos lo suficiente, Estoy seguro de que descubriremos que todo esto es culpa tuya. 422 00:37:14,441 --> 00:37:17,694 - Ah, claro, sí. - Lo que me hará sentir mucho mejor. 423 00:37:18,112 --> 00:37:21,073 ¿Y sabes qué? Sí, quería para venir a Brasil. ¿Sabes por qué? 424 00:37:21,198 --> 00:37:24,076 Porque me gustan las chicas y me gustan las playas. y me gusta beber. 425 00:37:24,201 --> 00:37:25,702 Cuando dicen: "Ven a Brasil"' 426 00:37:25,828 --> 00:37:29,206 dicen: "Ven a Brasil". Tenemos chicas, playas y bebida". 427 00:37:29,581 --> 00:37:32,501 Lo que no dicen, lo que olvidan por completo mencionar, 428 00:37:32,626 --> 00:37:36,046 ¿Hay algo sobre ser perseguido en la jungla? por una multitud enojada. 429 00:37:36,171 --> 00:37:38,507 Lo cual no es en absoluto mi idea de unas vacaciones divertidas. 430 00:37:40,509 --> 00:37:43,387 ¿Qué tan lejos está esta casa? ¿Qué tan lejos? 431 00:37:43,929 --> 00:37:45,681 Oye, hombre, no está tan mal. 432 00:37:45,806 --> 00:37:48,809 ¿Qué quieres decir con no tan mal? Esto es jodidamente malo. 433 00:37:48,934 --> 00:37:51,353 ¿Qué tal una carretera? ¿Existe algún camino por el que podamos caminar? 434 00:37:51,478 --> 00:37:52,813 Sin caminos. 435 00:37:52,938 --> 00:37:54,857 ¿Qué tipo de casa no tiene caminos? 436 00:37:56,859 --> 00:37:58,652 Maldito infierno. 437 00:40:03,193 --> 00:40:04,903 Vamos, ya casi llegamos. 438 00:40:05,028 --> 00:40:07,531 ¡Kiko! ¿A dónde vamos? 439 00:40:07,698 --> 00:40:09,616 Hay un lugar donde podemos descansar. 440 00:40:09,741 --> 00:40:11,493 Este lugar es asombroso. 441 00:40:14,496 --> 00:40:15,956 ¡Échale un vistazo! 442 00:40:16,081 --> 00:40:18,333 Vamos. Te muestro algo. 443 00:40:19,376 --> 00:40:21,086 Este es mi lugar secreto. 444 00:40:21,962 --> 00:40:23,338 Kiko, ¿podemos nadar aquí? 445 00:40:23,672 --> 00:40:25,465 Os muestro algunas cuevas. 446 00:40:25,799 --> 00:40:29,094 - ¿Qué cuevas? ¿Dónde? - Hay cuevas en el agua. 447 00:40:29,553 --> 00:40:32,097 Nadaremos y luego iremos a casa. 448 00:40:32,222 --> 00:40:34,933 - ¿Qué tan cerca está la casa? - Está justo en el río. 449 00:40:35,058 --> 00:40:36,518 Diez minutos. 450 00:40:38,437 --> 00:40:40,022 ¡Oigan chicos, mírenme! 451 00:40:40,147 --> 00:40:42,649 Estás bromeando. Nunca saltarás de esto. 452 00:40:42,774 --> 00:40:46,653 No hagas esto. No vale la pena. Es demasiado peligroso. Deja de alentarlo. 453 00:40:46,778 --> 00:40:48,405 ¡Estoy buceando todo el tiempo! 454 00:40:48,822 --> 00:40:50,907 ¡Menos conversación, más acción! 455 00:40:51,033 --> 00:40:53,118 ¡No! Detener. No, Kiko. ¡No! 456 00:40:58,498 --> 00:41:00,751 ¡Loco hijo de puta! 457 00:41:01,084 --> 00:41:02,753 ¡Te vas a suicidar! 458 00:41:02,878 --> 00:41:04,463 ¡Vamos! 459 00:41:04,588 --> 00:41:06,923 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Baja! 460 00:41:07,049 --> 00:41:09,760 - Nadaremos. Te muestro la cueva. - ¡No voy a hacer eso! 461 00:41:09,885 --> 00:41:12,763 Esperar. Estamos bajando. Vamos, chicos. Vamos a verlo. 462 00:41:13,221 --> 00:41:14,765 - Me quedo aquí. - ¿Seguro? 463 00:41:15,265 --> 00:41:17,684 - ¡Vamos! ¡Puedes hacerlo! - Voy a relajarme. 464 00:41:17,809 --> 00:41:19,645 Sí, yo también me quedaré aquí. 465 00:41:19,770 --> 00:41:21,938 Está bien. Pórtate bien. 466 00:41:30,113 --> 00:41:31,448 - ¿Aquí? - ¡La cueva! 467 00:41:31,573 --> 00:41:32,991 - ¿Allá? - ¡Vamos! 468 00:41:33,116 --> 00:41:34,701 No, no, no podemos. 469 00:41:34,826 --> 00:41:37,162 Sígueme. Es fácil nadar. 470 00:41:37,287 --> 00:41:39,581 - Puedes hacerlo. - Vamos, chicos, hagámoslo. 471 00:41:57,265 --> 00:42:00,018 - Oye, Bea, ¿estás bien? - Sí. 472 00:42:00,352 --> 00:42:02,854 - ¿Es esto? - Vamos. Un poquito más lejos. 473 00:42:09,695 --> 00:42:11,905 - Sígueme. - Kiko, ¿dónde estamos? 474 00:42:12,739 --> 00:42:14,908 ¿A dónde vamos? 475 00:42:15,450 --> 00:42:16,827 ¡Joder! ¡Eso fue un murciélago! 476 00:42:19,705 --> 00:42:21,915 - Vamos, chicos. Vamos. -Kiko, ¿qué es esto? 477 00:42:23,959 --> 00:42:25,043 Nos hundimos. 478 00:42:25,168 --> 00:42:27,921 - No, no, no. - Hay un agujero. 479 00:42:28,046 --> 00:42:31,341 - No, no, no. - Oye, hombre. Rendirse sería fácil, fácil. 480 00:42:31,466 --> 00:42:33,051 Esto es increíble. 481 00:42:33,176 --> 00:42:35,429 - Increíble. - Está bien. Vamos. Bien. 482 00:42:35,554 --> 00:42:36,680 Ve! Ve! Ve. 483 00:42:36,805 --> 00:42:38,890 - Uno, dos, tres. - ¿Qué? 484 00:43:16,553 --> 00:43:17,721 ¡Estúpido! 485 00:43:18,054 --> 00:43:19,848 ¿Qué carajo es esto? 486 00:43:21,850 --> 00:43:23,351 ¡Jesús! 487 00:43:23,477 --> 00:43:24,978 ¡Eso no fue fácil! 488 00:43:25,103 --> 00:43:28,148 ¡Eso fue aterrador! Y esto no es increíble. 489 00:43:28,273 --> 00:43:29,983 Vamos más. Vamos más. 490 00:43:31,234 --> 00:43:32,527 ¡Ay, mi cabeza! 491 00:43:32,652 --> 00:43:34,696 -¡Kiko! - ¡Oh, mierda! ¡Maldito lunático! 492 00:43:34,821 --> 00:43:37,991 - ¿Adónde va? ¡Kiko! ¡Mierda! - La luz. 493 00:44:13,652 --> 00:44:14,945 ¡Mierda! 494 00:44:15,779 --> 00:44:17,823 Vaya, mira este lugar. ¡Bea, mira esto! 495 00:44:20,408 --> 00:44:22,702 ¡Guau! Esto es asombroso. ¿Qué es este lugar? 496 00:44:22,828 --> 00:44:26,248 - Muy lindo. - Esta agua es tan hermosa. 497 00:44:35,799 --> 00:44:39,386 - Esto es increíble. - Sí, increíble. 498 00:44:40,011 --> 00:44:42,222 Este es mi lugar secreto. 499 00:44:52,816 --> 00:44:56,319 Nunca antes me había hecho amigo de gringos. 500 00:44:56,444 --> 00:44:58,488 - ¿No? - No. 501 00:44:58,613 --> 00:45:02,033 - Nunca hablo con uno. - ¿En realidad? 502 00:45:02,951 --> 00:45:04,995 Bueno, hola. 503 00:45:05,412 --> 00:45:06,997 Ay dios mío. 504 00:45:11,710 --> 00:45:12,961 ¿Estás bien? 505 00:45:13,962 --> 00:45:16,423 - ¿Qué? - ¿Te sientes bien? 506 00:45:16,548 --> 00:45:18,675 Sí, sí, estoy bien. 507 00:45:21,136 --> 00:45:24,264 Quizás volvamos a la ciudad. 508 00:45:24,431 --> 00:45:27,976 - ¿Qué? - Bea, sí. Es mejor que volvamos. 509 00:45:28,101 --> 00:45:31,605 ¿Qué quieres decir? Acabamos de caminar diez horas a través de la jungla. ¿Cómo podemos regresar? 510 00:45:31,730 --> 00:45:34,566 - ¿Acaba de decir "regresa"? - No vamos a volver. De ninguna manera. 511 00:45:34,691 --> 00:45:37,611 Sí. Creo que es mejor. 512 00:45:37,736 --> 00:45:38,904 ¿Por qué? 513 00:45:39,029 --> 00:45:41,364 Quizás hable con estos tipos, ¿vale? 514 00:45:42,490 --> 00:45:44,034 Diles que estás bien. 515 00:45:44,159 --> 00:45:46,578 Tal vez encuentre un aventón para usted. 516 00:45:48,038 --> 00:45:50,999 - ¿Pero por qué dices esto ahora? - No sé. Es solo... 517 00:45:51,124 --> 00:45:52,918 ¿Es sólo qué? 518 00:45:53,585 --> 00:45:54,961 No, no, nada. 519 00:45:55,253 --> 00:45:58,882 Es sencillo. Caminata de diez horas por la jungla. o diez minutos hasta la casa. 520 00:45:59,007 --> 00:46:02,385 No me gusta el senderismo. Ya terminé con el senderismo. Nos vamos a la puta casa. 521 00:46:02,510 --> 00:46:05,263 - ¿Hay algún problema con esta casa, Kiko? - No, no hay problema. 522 00:46:05,388 --> 00:46:07,515 Luego vamos a la casa, ¿vale? 523 00:46:08,767 --> 00:46:10,101 - DE ACUERDO. - Fresco. 524 00:46:10,226 --> 00:46:12,854 DE ACUERDO. Eso es por casi matarnos. 525 00:46:15,857 --> 00:46:18,151 Vamos, chicos. Caminamos de regreso. 526 00:46:27,327 --> 00:46:29,412 ¿Qué está sucediendo? 527 00:46:30,163 --> 00:46:34,834 - Ah, hola. ¿Cómo fue? - Impresionante. Había cuevas submarinas. 528 00:46:34,960 --> 00:46:37,045 - Había murciélagos. - Vamos, saltemos juntos. 529 00:46:37,337 --> 00:46:40,256 ¡Hola, Kiko! Muéstrame cómo haces eso. 530 00:46:40,382 --> 00:46:43,176 Quiero hacerlo. Muéstramelo, sí. Quiero hacerlo. 531 00:46:43,301 --> 00:46:44,803 ¡Uno, dos, tres! 532 00:46:53,144 --> 00:46:54,854 ¡Deberían probarlo! 533 00:46:55,730 --> 00:46:57,482 Amigo, quiero intentarlo. Muéstrame cómo lo haces. 534 00:46:57,607 --> 00:46:59,818 - Muéstrame... - Vale, vale, me voy. 535 00:47:01,945 --> 00:47:03,738 ¡Está loco! 536 00:47:12,288 --> 00:47:14,082 ¡Mierda! Él está sangrando. 537 00:47:14,207 --> 00:47:16,292 Esperar. Espera, estamos bajando. 538 00:47:16,793 --> 00:47:17,961 Jesús Cristo. 539 00:47:19,754 --> 00:47:21,089 - ¿Qué pasó? - No sé. 540 00:47:21,214 --> 00:47:24,968 Debió haberse golpeado la cabeza contra una roca de abajo. Mantenga su cabeza fuera del agua. 541 00:47:26,845 --> 00:47:28,346 ¿Está consciente? 542 00:47:29,097 --> 00:47:31,516 - Oh, Dios. - Llévalo a un lado. 543 00:47:31,641 --> 00:47:32,726 ¡Vamos, vamos! 544 00:47:32,851 --> 00:47:34,686 - Nada, nada. Tráelo adentro. - Por aquí. 545 00:47:39,065 --> 00:47:42,068 - ¿Qué vamos a hacer? - Deberíamos llevarlo de regreso al pueblo. 546 00:47:42,193 --> 00:47:44,404 Nunca regresaremos antes de que oscurezca. Iremos a la casa. 547 00:47:44,529 --> 00:47:46,948 - ¡No sabes dónde está! - Dijo que está en el río. 548 00:47:47,073 --> 00:47:49,826 Ayúdame a sacarlo. Coge mi camisa. Tenemos que vendarle la cabeza. 549 00:47:53,246 --> 00:47:54,372 ¿Va a morir? 550 00:47:54,497 --> 00:47:56,124 - No. - ¿Cómo lo sabes? 551 00:47:56,249 --> 00:48:00,295 Entre rugby y peleas de bar, He tenido una conmoción cerebral un año desde que tenía nueve años. 552 00:48:00,420 --> 00:48:02,338 - ¿Cuándo jugaste al rugby? - Yo jugué. 553 00:48:02,464 --> 00:48:06,092 - Deberíamos haber regresado al pueblo. - No hay manera de que volvamos. 554 00:48:06,217 --> 00:48:07,552 ¡Nos matarán! 555 00:48:10,472 --> 00:48:12,515 Oh, ¿qué hace este lugar aquí? 556 00:48:16,102 --> 00:48:17,353 ¿Está bien? 557 00:48:18,772 --> 00:48:20,190 ¡Hola! 558 00:48:20,774 --> 00:48:22,025 Ya casi llegamos. 559 00:48:24,861 --> 00:48:26,321 Esto es una locura. 560 00:48:27,739 --> 00:48:28,823 ¡Hola! 561 00:48:30,283 --> 00:48:33,369 - Alguien quiere su privacidad. - Oye, mira. Hay un chapuzón allí. 562 00:48:33,495 --> 00:48:34,746 ¡Hola! 563 00:48:37,540 --> 00:48:39,042 ¿Alguien en casa? 564 00:48:42,170 --> 00:48:43,588 Bea, consigue una silla. 565 00:48:45,423 --> 00:48:47,175 Ponlo ahí mismo. 566 00:49:02,899 --> 00:49:03,983 Mierda, eso es profundo. 567 00:49:04,109 --> 00:49:05,401 - Jesús. - Está bien. 568 00:49:05,527 --> 00:49:06,986 Mantén la presión sobre eso. 569 00:49:07,862 --> 00:49:11,533 Necesitamos algo para cerrar esto. Encuentra superpegamento, aguja e hilo. 570 00:49:13,201 --> 00:49:14,661 Mira arriba. 571 00:50:44,334 --> 00:50:47,212 Sostén su cabeza aquí. Tengo que cortar un poco de este pelo. 572 00:50:48,838 --> 00:50:50,340 - Lo siento. - Mantenga la cabeza en alto. 573 00:50:50,465 --> 00:50:51,966 Lo tengo. 574 00:50:53,676 --> 00:50:57,555 Vicodin, codeína, Demerol, elaborados a todos los nombres y nacionalidades imaginables. 575 00:50:57,680 --> 00:51:00,016 Gustav Roth, Márcio Torelli... 576 00:51:00,141 --> 00:51:03,770 ¿Qué diablos es este lugar? ¿Un albergue juvenil para drogadictos? 577 00:51:04,437 --> 00:51:05,313 ¡Lo tengo! 578 00:51:05,939 --> 00:51:07,482 - ¿Una grapadora? - No puedes usar eso. 579 00:51:07,607 --> 00:51:08,900 - Está bien. - ¡No! 580 00:51:09,025 --> 00:51:11,152 Es lo que usaron cuando me abrí la cabeza. 581 00:51:11,277 --> 00:51:14,072 - Mantenlo cerrado. Vale, ¿lo tienes? - Mantenlo cerrado, ¿vale? 582 00:51:14,197 --> 00:51:15,657 - Ay, Jesús. - Más. 583 00:51:15,782 --> 00:51:18,576 - ¡Oh, mierda! - Lo siento, amigo. 584 00:51:22,247 --> 00:51:23,623 - DE ACUERDO. - Lo tengo. 585 00:51:28,670 --> 00:51:31,673 Kiko, ¿adónde vas? ¿Estás bien? 586 00:51:32,006 --> 00:51:33,174 Kiko. 587 00:51:33,466 --> 00:51:34,801 Kiko, ¿estás bien? 588 00:51:40,139 --> 00:51:41,224 Kiko. 589 00:51:43,184 --> 00:51:44,477 ¿Deberíamos mantenerlo despierto? 590 00:51:44,602 --> 00:51:46,145 No sé. 591 00:51:46,271 --> 00:51:48,731 Podría tener una conmoción cerebral. 592 00:51:55,738 --> 00:51:56,864 Ah, ropa. 593 00:52:03,913 --> 00:52:05,331 Arenque ahumado. 594 00:52:06,666 --> 00:52:09,210 Vamos a ver. Champiñones y queso. 595 00:52:09,335 --> 00:52:11,212 Eso es bueno. 596 00:52:13,965 --> 00:52:16,509 ¡Ey! Mirar. Mira lo que tengo. 597 00:52:16,843 --> 00:52:19,846 Mira lo que tengo. Quieres un poco, ¿no? Quieres un poco. 598 00:52:20,471 --> 00:52:22,181 Ven aquí. Aquí arriba. Sí. 599 00:52:24,642 --> 00:52:26,144 Asqueroso. 600 00:52:26,269 --> 00:52:27,854 Aquí tienes. 601 00:52:45,621 --> 00:52:48,583 - ¿Algo bueno? - Creo que nuestra suerte podría estar cambiando. 602 00:52:48,708 --> 00:52:51,169 - ¿Oh sí? - Single malt de 20 años. 603 00:53:09,520 --> 00:53:11,272 ¿Quiénes diablos son estas personas? 604 00:53:21,574 --> 00:53:22,867 Gracias. 605 00:54:45,199 --> 00:54:47,326 Esta casa es tan jodidamente espeluznante. 606 00:54:48,369 --> 00:54:51,497 Pasaremos la noche y Kiko nos lo enseñará. la salida por la mañana. 607 00:54:51,622 --> 00:54:53,708 Si muere, ¿cómo regresaremos? 608 00:54:53,833 --> 00:54:55,418 Él no va a morir. 609 00:54:55,543 --> 00:54:59,630 Porque no quiero estar aquí si aparece su tío. y dijimos: "Hola, aquí está tu sobrino muerto". 610 00:54:59,755 --> 00:55:01,799 Ah, y por cierto, te quedaste sin whisky". 611 00:55:06,304 --> 00:55:07,555 ¿Y por qué no hay camino? 612 00:55:07,680 --> 00:55:09,599 ¿Qué clase de maldito ermitaño vive en...? 613 00:55:10,224 --> 00:55:11,809 Sí, lo sé. Déjalo fuera. 614 00:55:14,770 --> 00:55:16,856 Entonces, ¿cómo se compara este con sus otros viajes? 615 00:55:17,565 --> 00:55:20,359 Después de los últimos días, justo al final. ¿Tú? 616 00:55:20,693 --> 00:55:22,904 Bueno, lo pasamos bastante mal en Camboya. 617 00:55:23,029 --> 00:55:24,405 Al menos teníamos ese hachís. 618 00:55:24,530 --> 00:55:26,616 Sí, y esas chicas holandesas. 619 00:55:28,367 --> 00:55:30,453 Sólo quiero volver a casa. 620 00:57:35,536 --> 00:57:36,954 Su tío. 621 00:57:46,380 --> 00:57:48,966 - ¿Qué está sucediendo? - No estoy seguro. 622 00:57:50,718 --> 00:57:52,386 ¡Están aquí! Están aquí. 623 00:58:28,130 --> 00:58:29,757 Kiko, ¿qué pasa...? 624 00:58:41,227 --> 00:58:42,687 Hola. 625 00:58:42,812 --> 00:58:44,897 - Ey. - Ustedes son americanos, ¿eh? 626 00:58:46,273 --> 00:58:48,651 Fresco. Estuve una vez en Nueva York. 627 00:58:54,573 --> 00:58:55,825 Ir. Correr. 628 00:58:56,409 --> 00:58:58,160 - ¿Qué quieres decir? - Corre ahora mismo. 629 00:58:58,285 --> 00:59:01,831 Este chico tiene planes para ti y tus amigos. 630 00:59:01,956 --> 00:59:04,875 y estos planes son jodidamente elaborados y jodidamente jodido. 631 00:59:05,000 --> 00:59:06,919 Entonces, si yo fuera tú, simplemente huiría. 632 00:59:19,348 --> 00:59:20,891 Mira, nosotros no... 633 00:59:21,726 --> 00:59:24,103 Somos amigos de Kiko. Él dijo... ¡Oye! 634 00:59:24,228 --> 00:59:25,521 ¡Mierda! 635 00:59:46,125 --> 00:59:48,961 Kiko, ¿adónde carajos nos llevaste? 636 00:59:49,545 --> 00:59:52,214 Dile que somos tus amigos. ¿Adónde carajo vas? 637 00:59:52,339 --> 00:59:54,633 -¡Kiko! - ¡Kiko, dile que somos tus amigos! 638 00:59:54,759 --> 00:59:56,844 - ¿Adónde vas? -Kiko, ¿qué...? 639 00:59:56,969 --> 00:59:58,304 Álex, ¡ayúdame! 640 00:59:59,221 --> 01:00:00,890 ¡Quita tus manos de ella! 641 01:00:02,975 --> 01:00:04,143 ¡Dar marcha atrás! 642 01:00:06,937 --> 01:00:08,898 - ¡Oh, Dios! - ¡Suéltame! 643 01:01:01,659 --> 01:01:03,369 No te lo tomes como algo personal, ¿vale? 644 01:01:08,040 --> 01:01:10,042 Si te hace sentir mejor, 645 01:01:10,167 --> 01:01:13,295 por favor sepa que estoy haciendo esto por una buena causa. 646 01:01:15,756 --> 01:01:17,299 Por favor... No lo hagas. 647 01:01:19,051 --> 01:01:23,222 ¿Sabías que en Estados Unidos hay una espera de siete años 648 01:01:24,682 --> 01:01:26,475 para un riñón sano? 649 01:01:28,936 --> 01:01:30,604 Y en Europa, 650 01:01:32,022 --> 01:01:33,482 es peor. 651 01:01:35,526 --> 01:01:36,652 Entonces, 652 01:01:37,611 --> 01:01:40,072 si un gringo rico necesita un riñón, 653 01:01:41,115 --> 01:01:42,783 ¿Qué hace? 654 01:01:43,033 --> 01:01:46,370 ¿Esperar, enfermar y morir, como el resto de nosotros? 655 01:01:46,495 --> 01:01:48,706 - No. - No. 656 01:01:50,124 --> 01:01:52,209 Él viene aquí a Brasil, 657 01:01:52,334 --> 01:01:55,170 para aprovechar nuestra recompensa 658 01:01:56,130 --> 01:01:57,965 y de nuestra pobreza. 659 01:02:00,593 --> 01:02:03,053 Toda la historia de nuestro país. 660 01:02:03,304 --> 01:02:05,764 ¿Nos estás quitando? 661 01:02:06,473 --> 01:02:07,766 De nuestra tierra. 662 01:02:09,101 --> 01:02:11,061 Caucho, azúcar, oro. 663 01:02:13,689 --> 01:02:16,609 Y de nuestros cuerpos, de los esclavos, del sexo. 664 01:02:18,944 --> 01:02:22,823 Y ahora nuestro interior. 665 01:02:30,122 --> 01:02:35,878 Pero ya había tenido suficiente. 666 01:03:27,888 --> 01:03:28,847 ¡Bea! 667 01:03:29,515 --> 01:03:31,892 ¡Bea! ¡Toma el cuchillo! 668 01:03:32,893 --> 01:03:36,313 ¡Tómalo! ¡Toma el cuchillo! Déjate llevar. 669 01:03:36,855 --> 01:03:38,732 Corta esto por aquí. 670 01:03:50,119 --> 01:03:51,787 Cortar. 671 01:03:59,003 --> 01:04:00,754 ¡Bea, date prisa! 672 01:04:01,422 --> 01:04:02,589 Affagirl. 673 01:04:02,923 --> 01:04:04,133 ¡Attagirl! 674 01:04:06,343 --> 01:04:07,761 Córtalo. 675 01:04:09,847 --> 01:04:11,306 Apurarse. 676 01:04:20,816 --> 01:04:23,485 Esta combinación me enferma el corazón. 677 01:04:23,610 --> 01:04:26,280 - Tu avaricia... - ¡Oh, joder, no! 678 01:04:26,530 --> 01:04:27,990 ...Y nuestra debilidad. 679 01:04:30,784 --> 01:04:32,745 Y entonces estoy pensando 680 01:04:34,204 --> 01:04:38,500 tal vez haya algo que pueda hacer para igualar la balanza, sólo un poco. 681 01:04:40,919 --> 01:04:44,631 Para ayudarle a encontrar una manera de retribuir. 682 01:05:17,456 --> 01:05:18,999 Hoy, 683 01:05:19,124 --> 01:05:20,959 Voy a tomar los órganos de todos ustedes. 684 01:05:21,877 --> 01:05:26,298 y entregarlos al Hospital Popular de Río. 685 01:05:28,550 --> 01:05:31,136 Contando hacia atrás desde ahora, tengo... 686 01:05:31,845 --> 01:05:33,597 tengo unas 12 horas 687 01:05:34,056 --> 01:05:37,309 para recuperar tu hígado y tus riñones, 688 01:05:38,894 --> 01:05:41,647 y el hígado y los riñones de todos tus putos amiguinhos, 689 01:05:42,439 --> 01:05:44,483 en ese helicóptero y de regreso a la ciudad. 690 01:05:45,567 --> 01:05:49,321 También me llevaría vuestros corazones y vuestras córneas. 691 01:05:50,447 --> 01:05:52,783 Incluso la piel de vuestros traseros blancos como azucenas. 692 01:05:53,951 --> 01:05:56,120 Pero no viajan demasiado bien. 693 01:06:00,749 --> 01:06:03,836 Sólo puedes mantener un corazón fuera del cuerpo. durante seis horas. 694 01:06:06,338 --> 01:06:07,798 Pero quiero eso. 695 01:06:09,591 --> 01:06:11,552 Quiero un corazón. 696 01:06:12,636 --> 01:06:16,098 El corazón de algún puto arrogante turista gringo, 697 01:06:16,598 --> 01:06:20,144 bombeando vida de nuevo a las venas de un pequeño Brasileiro. 698 01:06:24,314 --> 01:06:26,483 Pero eso requerirá más planificación. 699 01:06:46,336 --> 01:06:47,462 Tu turno. 700 01:08:19,638 --> 01:08:22,224 Vamos. Vamos. Vamos, vamos. 701 01:08:22,349 --> 01:08:23,892 ¡Kiko, toma la llave! 702 01:08:26,645 --> 01:08:27,896 ¡Vaya, vaya! 703 01:08:29,898 --> 01:08:31,608 ¡Vamos, vamos! 704 01:08:52,462 --> 01:08:56,049 Ve a la cascada. Nos encontraremos allí. ¡Llévala a la cascada! ¡Ir! 705 01:08:56,174 --> 01:08:58,302 - Álex, no. - Vamos, saquémoslo. 706 01:09:06,977 --> 01:09:08,687 No... 707 01:09:08,812 --> 01:09:10,731 Por favor. Por favor, no lo hagas. 708 01:09:12,524 --> 01:09:14,151 ¡Por favor! ¡Por favor! 709 01:09:22,034 --> 01:09:24,995 Por favor, no lo hagas. Por favor. 710 01:09:26,079 --> 01:09:27,998 No, no. 711 01:09:28,790 --> 01:09:32,044 Ayúdame. Ayúdame. 712 01:09:32,252 --> 01:09:33,545 Por favor, no lo hagas. 713 01:09:55,984 --> 01:09:57,486 ¡Jalar! 714 01:09:58,236 --> 01:09:59,571 ¡Vamos! 715 01:09:59,988 --> 01:10:01,865 ¡Vamos! ¡Vamos! 716 01:10:02,616 --> 01:10:04,242 Ayúdame. 717 01:10:04,368 --> 01:10:06,036 ¡Ir! ¡Ir! ¡Vaya, hombre! 718 01:10:06,161 --> 01:10:08,455 ¡Ir! Vamos, vamos. 719 01:10:08,580 --> 01:10:10,123 No dejaré a Finn. 720 01:10:10,248 --> 01:10:13,126 ¿De qué carajo estás hablando? ¡No seas estúpido! 721 01:10:13,251 --> 01:10:14,503 ¡Vaya, hombre! 722 01:10:14,795 --> 01:10:16,546 ¡Aléjate de mí, Kiko! 723 01:11:22,112 --> 01:11:23,989 Quédate atrás. 724 01:11:53,435 --> 01:11:55,020 Bea, sepárense. 725 01:11:55,145 --> 01:11:57,105 Bien. Ir. ¡Vaya, vaya! 726 01:12:10,118 --> 01:12:13,497 Vamos. Te sacaré de aquí, hermano. Estás bien. ¿DE ACUERDO? 727 01:12:15,499 --> 01:12:17,459 Ayúdame a sacarlo. 728 01:12:47,739 --> 01:12:48,907 ¡Mierda! 729 01:12:49,157 --> 01:12:50,408 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 730 01:12:50,742 --> 01:12:52,744 ¡Vamos! ¡Vamos! 731 01:12:58,542 --> 01:12:59,793 ¡Rápido! ¡Rápido! 732 01:14:25,879 --> 01:14:28,506 - Vamos. - ¡Ve! Ve! Ve! 733 01:14:33,887 --> 01:14:35,305 ¡Ir! ¡Ir! 734 01:14:35,430 --> 01:14:36,640 ¡Correr! ¡Correr! 735 01:14:45,982 --> 01:14:47,525 ¡Ay dios mío! ¡Vamos! Está muerto. 736 01:14:47,651 --> 01:14:49,778 ¡Vamos! ¡Vamos! 737 01:14:50,737 --> 01:14:52,238 ¡Jesús! ¡Vamos! 738 01:14:52,364 --> 01:14:53,990 ¡Estás loco! ¡Estás loco! 739 01:14:54,407 --> 01:14:58,787 - ¡Estúpido hijo de puta! ¿Qué estás haciendo? - ¡Que te jodan! 740 01:15:08,004 --> 01:15:09,005 ¡Liam! 741 01:15:19,724 --> 01:15:20,934 ¡Joder, Kiko! 742 01:16:22,078 --> 01:16:24,914 - ¡Oh, maldita sea! - ¡Alex! 743 01:16:30,420 --> 01:16:32,380 Hola. 744 01:16:34,716 --> 01:16:36,760 - ¿Amy... es de Amy...? - No. 745 01:16:36,885 --> 01:16:39,095 No, ella se ha ido. Lo lamento. 746 01:16:40,764 --> 01:16:42,307 Oye, hombre. 747 01:16:44,434 --> 01:16:47,187 Es peligro. Peligroso. ¿DE ACUERDO? Vamos. 748 01:16:47,312 --> 01:16:48,688 Vamos, Bea. Arriba. 749 01:16:49,981 --> 01:16:51,441 Vamos. 750 01:16:52,484 --> 01:16:53,526 Vamos. Vamos. 751 01:17:12,879 --> 01:17:14,589 Date prisa, Bea. 752 01:17:14,714 --> 01:17:16,257 ¡Vamos, vamos! 753 01:17:25,767 --> 01:17:27,393 ¡Hola chicos, vamos! 754 01:17:51,501 --> 01:17:53,753 - ¿Estás bien? - He estado aquí la mayor parte de la noche. 755 01:17:54,921 --> 01:17:56,714 ¿Qué pasa con los demás? 756 01:17:58,258 --> 01:18:00,134 Se han ido. 757 01:18:00,969 --> 01:18:02,428 - Vamos, tenemos que irnos. - ¡Tranquilizarse! 758 01:18:02,554 --> 01:18:04,264 ¡Silencio! 759 01:19:07,493 --> 01:19:10,121 - ¡Basta! - ¡Estás loco! 760 01:19:10,246 --> 01:19:13,791 ¡Es todo culpa tuya! ¡Nos trajiste aquí! ¡Sabías que esto iba a pasar! 761 01:19:13,917 --> 01:19:16,169 - ¡Está arriesgando su vida! - ¡A la mierda eso! 762 01:19:20,131 --> 01:19:22,342 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Bajar! ¡Bucear! 763 01:19:27,263 --> 01:19:28,640 Venga conmigo. 764 01:20:21,693 --> 01:20:23,027 ¿Estás bien? 765 01:20:23,152 --> 01:20:25,863 - ¿Qué vamos a hacer? - Tengo que encontrar una manera de salir de aquí. 766 01:20:36,749 --> 01:20:38,292 - Alguien viene. - ¿OMS? 767 01:20:38,418 --> 01:20:40,253 Encontraré otra salida. Sígueme. 768 01:21:18,875 --> 01:21:20,334 Apaga tu luz. 769 01:21:25,465 --> 01:21:26,841 Él viene. ¡Vamos! 770 01:21:26,966 --> 01:21:29,302 - No puedo. No puedo. - Bea, tienes que hacerlo. ¡Vamos! 771 01:22:34,492 --> 01:22:36,244 - ¿Dónde está Bea? - No sé. 772 01:25:23,869 --> 01:25:25,871 - ¿Estás bien? - Nunca más me dejes. 773 01:25:30,167 --> 01:25:32,795 Por aquí. Toma mi mano. Vamos. 774 01:25:33,504 --> 01:25:35,506 Hay tierra. Podemos salir de aquí. 775 01:25:36,007 --> 01:25:38,384 - No hay fin, ¿eh? - Tenía miedo. 776 01:25:39,510 --> 01:25:41,429 Ésta podría ser la salida. 777 01:25:46,851 --> 01:25:48,728 Déjame verlo. 778 01:25:48,853 --> 01:25:51,272 Está bien. Toma, sostén esto. 779 01:25:55,860 --> 01:25:59,864 - Está bien. Busquemos una manera de salir de aquí. - Deberíamos seguir subiendo. 780 01:26:01,073 --> 01:26:02,575 Está bien. Vamos. 781 01:26:08,581 --> 01:26:10,541 Álex, bájate. 782 01:26:12,460 --> 01:26:14,211 Apaga tu luz. 783 01:26:17,298 --> 01:26:18,674 Jamorú? 784 01:26:19,425 --> 01:26:20,968 Jamorú? 785 01:26:36,609 --> 01:26:38,444 No te muevas. No te muevas. 786 01:27:27,201 --> 01:27:30,579 ¡Alex! Álex, ¿qué estás haciendo? ¡Suéltalo! 787 01:27:31,163 --> 01:27:33,874 ¡Detener! ¡Alex! ¿Qué estás haciendo? 788 01:27:38,796 --> 01:27:40,756 Ay dios mío. 789 01:27:55,646 --> 01:27:56,939 ¿Qué? 790 01:29:48,384 --> 01:29:49,677 Gracias. 791 01:30:10,698 --> 01:30:13,200 Esto es estúpido. ¿Por qué no tomamos el autobús? 792 01:30:13,325 --> 01:30:15,619 - El autobús. - Podríamos tomar el autobús y ver el país. 793 01:30:15,744 --> 01:30:17,496 El autobús tarda una eternidad. 794 01:30:17,621 --> 01:30:20,207 Pensé que por eso vinimos aquí. para experimentar cosas nuevas. 795 01:30:20,332 --> 01:30:21,917 Sí. Supongo. 796 01:30:22,042 --> 01:30:24,336 - Toma el avión. - ¿Qué? 797 01:30:24,795 --> 01:30:27,631 - Toma el avión. - Gracias, hombre. 798 01:30:28,090 --> 01:30:29,466 De nada.