1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,535 --> 00:00:03,937
♪ เอ็มทีวี ♪
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,641
DWIGHT: นี่คือ USP Canaan
3
00:00:12,646 --> 00:00:16,078
เรือนจำกลาง
ในเพนซิลเวเนียตอนเหนือ
4
00:00:17,430 --> 00:00:20,794
ไม่ใช่ทางเลือกที่ดีอย่างแน่นอน
สำหรับงานแต่งงานปลายทาง
5
00:00:20,799 --> 00:00:22,665
[เสียงฮัมของไฟฟ้า]
6
00:00:22,670 --> 00:00:27,636
ฉันอาศัยอยู่ในนรก
เช่นนี้ตลอด 25 ปีที่ผ่านมา
7
00:00:27,641 --> 00:00:31,106
และเพื่อรักษาสิ่งที่เหลืออยู่
ของสมองของฉันไม่ให้เสื่อมลง
8
00:00:31,111 --> 00:00:35,510
ฉันอ่านวรรณกรรมที่ดีมาก
และเขียนบทกวีที่เลวร้ายบางบท
9
00:00:35,515 --> 00:00:39,553
และพยายามเลี่ยงไม่ให้ได้รับ
ถูกสาปเป็นครั้งที่สอง
10
00:00:42,056 --> 00:00:45,320
ฉันจำได้ว่าตอนฉันอายุ 17 ปี
พ่อของฉันถาม
11
00:00:45,325 --> 00:00:47,056
สิ่งที่ฉันอยากเป็น
12
00:00:47,061 --> 00:00:50,030
ฉันอยากเป็นช่างตัดผมเหมือนเขาไหม
13
00:00:51,098 --> 00:00:52,695
ฉันหัวเราะต่อหน้าเขา
14
00:00:52,700 --> 00:00:55,665
ฉันอยากเป็นอันธพาลที่ประสบความสำเร็จ
15
00:00:55,670 --> 00:00:58,701
เมื่อมองย้อนกลับไปฉันถามตัวเอง
16
00:00:58,706 --> 00:01:02,206
ถ้าสิ่งที่ฉันเลือกมันคุ้มค่า
25 ปีในชีวิตของฉัน
17
00:01:04,111 --> 00:01:06,242
คำตอบคือไม่
18
00:01:06,247 --> 00:01:08,310
ไม่ใช่ 25 วินาที
19
00:01:08,315 --> 00:01:09,645
[หึ่ง]
20
00:01:14,054 --> 00:01:15,751
ฉันแต่งงานแล้วชีวิตนี้
21
00:01:15,756 --> 00:01:19,154
และหลังจากรักษาปากของฉันไว้
ปิดมาหลายปีแล้ว
22
00:01:19,159 --> 00:01:22,429
ฉันจะดูว่ามันจะแต่งงานกับฉันกลับมาหรือไม่
23
00:01:25,165 --> 00:01:28,535
[การเล่นร็อคแอนด์โรล]
24
00:02:08,242 --> 00:02:10,506
- แล้วคะแนนล่ะ?
- อะไร?
25
00:02:10,511 --> 00:02:13,042
มีปาร์ตี้ใช่มั๊ย?
26
00:02:13,047 --> 00:02:15,310
เกาะยาว.
27
00:02:15,315 --> 00:02:16,984
อะไร
28
00:02:18,385 --> 00:02:20,054
เกาะยาว.
29
00:02:21,188 --> 00:02:22,285
ทำไม
30
00:02:22,290 --> 00:02:24,092
พวกเขาให้ที่อยู่แก่ฉัน
31
00:02:46,413 --> 00:02:48,744
นี่บ้านใครคะ?
32
00:02:48,749 --> 00:02:50,418
พวกเขาไม่ได้พูด
33
00:02:56,290 --> 00:02:58,993
[เสียงหวือ]
34
00:03:03,230 --> 00:03:06,233
[เพลงธีม]
35
00:03:06,238 --> 00:03:13,738
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- www.MY-SUBS.com -
36
00:04:03,690 --> 00:04:05,826
[เพลงธีมจบลง]
37
00:04:17,671 --> 00:04:19,740
ถือว่ารออยู่ที่นี่ครับ..
38
00:04:26,646 --> 00:04:28,683
พวกเขาพร้อมสำหรับคุณแล้ว
39
00:04:46,834 --> 00:04:48,730
แก๊งค์มาหมดแล้ว
40
00:04:48,735 --> 00:04:51,433
เขาอยู่ที่นั่น
41
00:04:51,438 --> 00:04:53,441
สถานที่ที่ดีที่คุณมาที่นี่
42
00:04:55,309 --> 00:04:56,572
เป็นยังไงบ้าง ชิกกี้?
43
00:04:56,577 --> 00:04:58,174
***ลุงดไวท์.
44
00:04:58,779 --> 00:05:01,782
- จำวินซ์ได้ไหม?
- ฉันทำ.
45
00:05:03,550 --> 00:05:06,648
- นั่งสิ.
- ที่หัวโต๊ะเหรอ?
46
00:05:06,653 --> 00:05:08,583
นั่นไม่ใช่หัว นั่นมันตูด
47
00:05:08,588 --> 00:05:10,920
มีไหวพริบ
48
00:05:10,925 --> 00:05:13,589
นิโก้ มาริโอ พวกคุณ
ต้องยืนอยู่ข้างหลังฉันเหรอ?
49
00:05:13,594 --> 00:05:15,391
เรากำลังเฝ้าดูประตู
เพื่อน แค่นั้นแหละ
50
00:05:15,395 --> 00:05:16,926
คุณสามารถดูได้จากทุกที่
51
00:05:16,931 --> 00:05:18,894
- เหมือนมุมตรงนั้น
- พวกเขาทำอะไรได้บ้าง
52
00:05:18,899 --> 00:05:20,130
มีคนเข้ามาทางประตู
53
00:05:20,134 --> 00:05:22,097
ไอ้บ้านั่น ดไวต์?
54
00:05:22,102 --> 00:05:24,534
คุณรอเพื่อนอยู่นะ เกลนนี่?
55
00:05:24,539 --> 00:05:25,835
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
56
00:05:26,540 --> 00:05:29,040
ไม่มีอะไร ฉันแค่ไม่ชอบ
พวกที่ยืนอยู่ข้างหลังฉัน
57
00:05:29,045 --> 00:05:30,673
ใจเย็นเพื่อน เราโอเค
แค่ดูประตู
58
00:05:30,677 --> 00:05:32,541
อย่ายืนอยู่ข้างหลังฉันนะไอ้เวร
59
00:05:32,546 --> 00:05:34,310
- แค่ให้พื้นที่เขาบ้าง
- ฉันเคยไปที่ไหน
60
00:05:34,314 --> 00:05:37,980
- มันไม่ใช่ความคิดที่ดี
- อัชเพ็ต ผ่อนคลาย
61
00:05:37,985 --> 00:05:40,115
- นั่งลง...
- ไม่แน่
62
00:05:40,120 --> 00:05:41,951
การต้อนรับที่ฉันคาดหวัง
63
00:05:41,956 --> 00:05:43,653
ธุรกิจมาก่อน
64
00:05:43,658 --> 00:05:45,260
ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?
65
00:05:47,027 --> 00:05:48,229
มันยาก.
66
00:05:53,701 --> 00:05:56,532
ฉันควรจะพูดอยู่หรือเปล่า
กับเขาหรือคุณ?
67
00:05:56,537 --> 00:05:59,434
ตอนนี้ชิกกี้เป็นรองบอสของฉันแล้ว
68
00:05:59,439 --> 00:06:01,442
วินซ์เป็นหนึ่งในคาโปของฉัน
69
00:06:03,544 --> 00:06:05,240
มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย
70
00:06:05,245 --> 00:06:06,676
ยี่สิบห้าปี.
71
00:06:06,681 --> 00:06:08,543
ฉันยังเป็นเด็กเมื่อคุณจากไป
72
00:06:08,548 --> 00:06:10,379
ฉันมีข่าวมาบอกคุณ คุณยังเด็กอยู่
73
00:06:10,384 --> 00:06:12,014
ดังนั้นสนุกกับมัน
74
00:06:12,019 --> 00:06:15,417
อย่างที่ฉันพูดสิ่งต่าง ๆ นั้นยาก
75
00:06:15,422 --> 00:06:17,052
ไม่เหมือนตอนที่คุณอยู่ข้างๆ
76
00:06:17,057 --> 00:06:18,888
ไม่ มันง่ายเมื่อฉันอยู่ใกล้
77
00:06:18,893 --> 00:06:20,856
- นิดหน่อย.
- ฟังลูกชายของฉัน
78
00:06:20,861 --> 00:06:23,245
ดู ดู ดู ไม่รู้สิ
สิ่งที่คุณคาดหวัง
79
00:06:23,250 --> 00:06:25,147
โอเค ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว
80
00:06:25,152 --> 00:06:27,382
แต่เราไม่สามารถย้อนเวลากลับไปได้
81
00:06:27,387 --> 00:06:29,017
ฉันจะบอกคุณว่าฉันคาดหวังอะไร
82
00:06:29,022 --> 00:06:31,586
ด้วยวิธีนี้คุณจะรู้
ฉันคาดหวังหลังจากทำ
83
00:06:31,591 --> 00:06:34,356
25 ปี เพื่อปกป้องลาพ่อของคุณ
84
00:06:34,361 --> 00:06:36,491
สำหรับการฆาตกรรม เพื่อช่วยชีวิตคุณ
85
00:06:36,496 --> 00:06:38,560
การตีผู้ชายที่ฉันชอบจริงๆ
86
00:06:38,565 --> 00:06:40,162
ที่ไม่สมควรได้รับมัน
87
00:06:40,167 --> 00:06:43,398
ฉันกำลังคาดหวังฟอร์มบางอย่าง
ของการชดเชยที่เพียงพอ
88
00:06:43,403 --> 00:06:46,134
คุณคิดอย่างไร เราไม่ได้
จะดูแลคุณเหรอ?
89
00:06:46,139 --> 00:06:47,669
คุณหรือไม่?
90
00:06:47,674 --> 00:06:49,637
ใช่.
91
00:06:49,642 --> 00:06:50,911
ทัลซา
92
00:06:58,451 --> 00:07:01,316
- ทัลซ่านี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- เป็นเมืองในโอคลาโฮมา
93
00:07:01,321 --> 00:07:03,685
ฉันรู้ว่ามันคือเมืองหนึ่งในโอคลาโฮมา
ฉันสามารถอ่านแผนที่ได้
94
00:07:03,690 --> 00:07:04,821
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
95
00:07:04,825 --> 00:07:06,121
ฉันอยากให้คุณไปที่นั่น
96
00:07:06,126 --> 00:07:08,123
ปักธง ปักธงได้เลย
97
00:07:08,128 --> 00:07:10,759
- คุณจริงจังไหม?
- โอ้ใช่
98
00:07:10,764 --> 00:07:12,827
ดไวต์ ฉันเคยไปที่นั่น
การแข่งม้า
99
00:07:12,832 --> 00:07:15,330
สปริงบอร์ดไมล์
มันเปิดกว้างมาก
100
00:07:15,335 --> 00:07:17,832
มันคืออนาคต มี
ไม่มีใครทำอะไรเลย
101
00:07:17,837 --> 00:07:20,402
คุณสามารถสร้างรายได้อย่างบ้าคลั่ง
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
102
00:07:20,407 --> 00:07:22,237
แต่ฉันจะทำมันในโอคลาโฮมา
103
00:07:22,242 --> 00:07:24,077
ที่นี่ไม่มีอะไรเหลือให้คุณแล้ว
104
00:07:25,879 --> 00:07:28,676
ฉันเสียใจ. แต่เวลาก็ไม่ได้หยุดนิ่ง
105
00:07:28,681 --> 00:07:30,317
เพราะคุณมันบ้าไปแล้ว
106
00:07:39,059 --> 00:07:41,328
ไม่มีอะไรเหลือให้ฉันที่นี่
107
00:07:42,662 --> 00:07:44,431
[ถอนหายใจ]
108
00:07:53,440 --> 00:07:55,370
เฮ้.
109
00:07:55,375 --> 00:07:57,911
คุณจำมารีภรรยาของฉันได้ไหม?
110
00:07:59,312 --> 00:08:01,343
เธอหย่ากับฉันเมื่อฉันเข้าไปข้างใน
111
00:08:01,348 --> 00:08:02,978
และลูกสาวของฉันทีน่า?
112
00:08:02,983 --> 00:08:05,180
ฉันไม่ได้คุยกับเธอมา 18 ปีแล้ว
113
00:08:05,185 --> 00:08:06,486
เธอเกลียดฉัน
114
00:08:07,354 --> 00:08:10,618
ฉันสาบาน และฉันก็ให้เกียรติมัน
115
00:08:10,623 --> 00:08:14,656
ฉันเก็บปากของฉันไว้
เป็นเวลา 25 ปีจริงๆ
116
00:08:14,661 --> 00:08:18,160
และตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันได้รับ
ชื่อของฉันคือไม่กี่เหรียญ
117
00:08:18,165 --> 00:08:20,528
ชุดของฉันในลูกเหม็น นาฬิกาเรือนนี้
118
00:08:20,533 --> 00:08:23,170
และแหวนพิ้งกี้บ้าๆ
ที่คุณให้ฉัน
119
00:08:24,537 --> 00:08:27,235
ตอนนี้ คุณมีเรื่องที่จะบอกฉันว่า
120
00:08:27,240 --> 00:08:28,605
หลังจากทุกอย่างที่ฉันผ่านมา
121
00:08:28,609 --> 00:08:30,973
หลังจากที่สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไป
หลังจากทุกสิ่งทุกอย่าง
122
00:08:30,978 --> 00:08:33,008
ทำเพื่อครอบครัวนี้แล้ว...
ครอบครัวของคุณ...
123
00:08:33,013 --> 00:08:35,143
ให้ตายเถอะ... ไม่เหลือให้ฉันแล้วเหรอ?!
124
00:08:35,148 --> 00:08:38,180
เฮ้! คุณไม่เข้าใจ
นี่มันทำงานยังไงเนี่ย
125
00:08:38,185 --> 00:08:40,115
พวกเขาบอกคุณว่าจะไปที่ไหน
126
00:08:40,120 --> 00:08:41,783
- แค่นั้นแหละ.
- ฉันไม่เข้าใจ?
127
00:08:41,788 --> 00:08:43,151
ฟังนะ ฉันทำกระดูกของฉันขึ้นมา
128
00:08:43,156 --> 00:08:44,786
เมื่อคุณอยู่ในผ้าอ้อมโคตรๆ
129
00:08:44,791 --> 00:08:46,788
ตอนนี้คุณกำลังใส่ผ้าอ้อม
130
00:08:46,793 --> 00:08:49,524
- [ตะโกนซ้อนทับกัน]
- ถอยกลับไป!
131
00:08:49,529 --> 00:08:50,959
คุณหมดสติไปแล้วเหรอ!
132
00:08:50,964 --> 00:08:52,560
ไม่ ฉันไม่ได้นอกใจเลย
133
00:08:52,565 --> 00:08:55,663
- ผู้ชายคนนี้ไม่มีความเคารพ
- เขาเป็นคาโป ดไวต์
134
00:08:55,668 --> 00:08:57,965
ถึงคุณพีท ไม่ใช่สำหรับฉัน!
135
00:08:57,970 --> 00:09:00,007
นี่ไม่ใช่ข้อตกลงของเรา
136
00:09:01,508 --> 00:09:05,773
พระเยซูคริสต์ ฉันมาที่นี่
ด้วยความรู้สึกมีเกียรติบางอย่าง
137
00:09:05,778 --> 00:09:07,809
คุณพูดถึงค่าตอบแทนเหรอ?
138
00:09:07,814 --> 00:09:12,180
ฉันให้คุณทั้งหมด
เมืองทั้งเมือง!
139
00:09:12,185 --> 00:09:15,683
คุณกำลังทำให้ฉันถูกเนรเทศ
140
00:09:15,688 --> 00:09:18,253
คุณเตะได้ห้าแกรนด์ต่อสัปดาห์เพื่อเริ่มต้น
141
00:09:18,258 --> 00:09:19,792
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
142
00:09:27,066 --> 00:09:29,664
ทัลซา ใช่ทำไมจะไม่ได้?
143
00:09:29,669 --> 00:09:32,239
สูดอากาศบริสุทธิ์บ้างก็ดี
144
00:09:40,147 --> 00:09:43,116
[ร็อคแอนด์โรล]
145
00:09:45,185 --> 00:09:49,056
♪ แม่น้ำวิสกี้นั่นมากเกินไป ♪
146
00:09:50,057 --> 00:09:53,461
♪ ทำให้ชายหนุ่มรู้สึกแก่ ♪
147
00:09:54,930 --> 00:09:58,533
♪ รักครั้งเก่าที่เธอยังจำได้ ♪
148
00:09:59,735 --> 00:10:02,871
♪ ตัดคุณลึกลงไปในจิตวิญญาณของคุณ ♪
149
00:10:04,505 --> 00:10:07,909
♪ สูญเสียผู้หญิงคนนั้นไปในนิวออร์ลีนส์ ♪
150
00:10:09,510 --> 00:10:12,680
♪ ไล่ตามความฝันวูดูเก่า ๆ ♪
151
00:10:14,349 --> 00:10:17,853
♪ เขื่อนแตกในแม่น้ำวิสกี้ ♪
152
00:10:19,087 --> 00:10:21,751
♪ ให้ฉันลองว่ายทวนน้ำ ♪
153
00:10:21,756 --> 00:10:23,720
โอ้! นั่นมันอะไรกัน?
154
00:10:23,725 --> 00:10:26,673
มันเป็นตั๊กแตน พวกเขาไม่เป็นอันตราย
155
00:10:26,678 --> 00:10:28,742
นั่นมันขนาดเท่าไก่ของฉันเลย
156
00:10:28,747 --> 00:10:31,645
- ขออนุญาต?
- จริงๆแล้วฉันมีพรสวรรค์มากกว่านั้น
157
00:10:31,650 --> 00:10:33,447
ดังนั้น... ให้ตายเถอะ คุณผู้หญิง...
158
00:10:33,452 --> 00:10:35,582
ผ่อนคลาย มันเป็นน้ำศักดิ์สิทธิ์ มันเป็นน้ำศักดิ์สิทธิ์
159
00:10:35,587 --> 00:10:37,824
คุณควรบ้วนปากด้วย
ด้วยปากนั้น
160
00:10:39,024 --> 00:10:41,122
ผู้คนในคริสตจักรของพระเจ้าเหล่านี้อวยพร
เรื่องไร้สาระของคุณ
161
00:10:41,127 --> 00:10:42,389
คุณไม่ระวัง
162
00:10:42,394 --> 00:10:43,924
- ต้องการรถแท็กซี่หรือไม่?
- ที่จริงแล้วฉันทำ
163
00:10:43,929 --> 00:10:45,859
ให้ฉันพาคุณมาที่นี่แล้ว
164
00:10:45,864 --> 00:10:47,861
ชื่อไทสัน ยินดีต้อนรับสู่ทัลซ่า
165
00:10:47,866 --> 00:10:50,131
- ไปไหนเพื่อน?
- โรงแรม.
166
00:10:50,136 --> 00:10:51,432
อันไหน?
167
00:10:51,437 --> 00:10:54,335
ที่ที่ไม่มีใครทำลายลูกของฉัน
168
00:10:54,340 --> 00:10:57,143
[จังหวะอิเล็กทรอนิกส์]
169
00:11:07,085 --> 00:11:09,650
ทำไมพวกเขาถึงเรียกสถานที่นี้
รัฐไม่ช้าก็เร็ว?
170
00:11:09,655 --> 00:11:11,485
คุณมีทีมฟุตบอลแล้ว
171
00:11:11,490 --> 00:11:13,154
- อืม
- รวมถึงประวัติด้วย
172
00:11:13,159 --> 00:11:15,222
คุณรู้ไหมว่าเมื่อผู้คน
มาที่นี่ครั้งแรกและอึ
173
00:11:15,227 --> 00:11:18,025
- ผู้ตั้งถิ่นฐาน
- เมื่อไหร่?
174
00:11:18,030 --> 00:11:19,961
ย้อนกลับไปในวันนั้น ฉันเดาว่าฉันไม่รู้
175
00:11:19,966 --> 00:11:21,628
[หัวเราะ]
176
00:11:21,633 --> 00:11:23,430
คุณไม่อยากรู้เหรอ?
177
00:11:23,435 --> 00:11:24,837
ไม่เชิง.
178
00:11:26,205 --> 00:11:28,034
คุณรู้ไหมว่าอะไรจะดี?
179
00:11:28,039 --> 00:11:29,736
หากมีใครประดิษฐ์อุปกรณ์
180
00:11:29,741 --> 00:11:31,272
คุณจะมองเรื่องไร้สาระนี้ได้ที่ไหน
181
00:11:31,277 --> 00:11:33,207
นั่นจะดีมากจริงๆ
182
00:11:33,212 --> 00:11:34,775
คุณ trippin' เพื่อน?
183
00:11:34,780 --> 00:11:36,782
iPhone เพื่อน คุณ...
184
00:11:38,250 --> 00:11:39,880
[หัวเราะ]
185
00:11:39,885 --> 00:11:41,482
โอ้ คุณร่วมเพศกับฉัน เพื่อน คุณ...
186
00:11:41,487 --> 00:11:43,717
[หัวเราะ]
... ฉันไม่สามารถค้นหามันได้ในขณะนี้
187
00:11:43,722 --> 00:11:45,118
ฉัน... ฉันกำลังขับรถอยู่ตอนนี้
188
00:11:45,123 --> 00:11:47,193
ใช่แล้ว ลืมมันซะ
189
00:11:50,962 --> 00:11:52,826
โบสถ์มากมายแถวนี้
190
00:11:52,831 --> 00:11:54,395
มันคือเข็มขัดพระคัมภีร์นะเพื่อน
191
00:11:54,400 --> 00:11:56,697
- และคุณอยู่ในหัวเข็มขัด
- [หัวเราะคิกคัก]
192
00:11:56,702 --> 00:11:59,666
แล้วนี่จะแต่งงานเหรอ? งานศพ?
193
00:11:59,671 --> 00:12:02,236
- ธุรกิจ.
- ธุรกิจประเภทไหน?
194
00:12:02,241 --> 00:12:03,937
"ไม่มีธุระอะไรของคุณ"
195
00:12:03,942 --> 00:12:05,772
- ประเภทของธุรกิจ
- [หัวเราะ]
196
00:12:05,777 --> 00:12:09,067
ฉันชอบแบบนั้น นักเลง
ต้องเป็นอันธพาลใช่ไหม?
197
00:12:09,072 --> 00:12:10,577
คุณเรียกฉันว่าอะไร?
198
00:12:10,582 --> 00:12:13,547
- พูดอะไร?
- คุณเรียกฉันว่านักเลง
199
00:12:13,552 --> 00:12:15,982
ฉันไม่ได้เรียกคุณว่าไม่ใช่นักเลง
ฉันบอกว่านักเลงต้อง...
200
00:12:15,987 --> 00:12:18,952
- เป็นนักเลง
- นั่นจะไม่ทำให้ฉันเป็นนักเลงเหรอ?
201
00:12:18,957 --> 00:12:20,955
ดูสิเพื่อนคุณชัดเจน
ไม่ได้เจอคนผิวดำเลย หรือ...
202
00:12:20,959 --> 00:12:22,989
ฉันได้พบกับคนผิวดำมากขึ้น
เกินกว่าที่คุณจะนับได้
203
00:12:22,994 --> 00:12:24,759
แล้วคุณจะรู้ว่า
คุณสามารถโทรหาใครก็ได้
204
00:12:24,763 --> 00:12:26,927
นักเลงก็เหมือนกับบอกว่าพวกเขาเจ๋ง
205
00:12:26,932 --> 00:12:28,862
คุณคิดว่านักเลงเจ๋งไหม?
206
00:12:28,867 --> 00:12:31,632
[หัวเราะ]
207
00:12:31,637 --> 00:12:34,601
เออ..ก็แบบ...แบบว่า.
เรียกเพื่อนว่าเป็นผู้เล่น
208
00:12:34,606 --> 00:12:37,838
ยกเว้นฉันพูดว่านักเลง,
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณอยู่ในแก๊ง
209
00:12:37,843 --> 00:12:40,307
คุณรู้ไหม คุณเป็นพวกอันธพาลของฉันชอบ
ไอ้สารเลวตอนนี้...
210
00:12:40,312 --> 00:12:41,912
คุณเลิกเรียกฉันแบบนั้นดีกว่านะเพื่อน
211
00:12:41,917 --> 00:12:43,615
เฮ้ ดูสิ ไม่มีใครเลย
จะบอกฉันว่าจะพูดอะไร
212
00:12:43,619 --> 00:12:45,217
ในรถแท็กซี่ของฉันเอง คุณมี... อันธพาลเหรอ?
213
00:12:45,221 --> 00:12:47,172
คุณรู้อะไรไหม ของใครบางคน
จะตบไวยากรณ์ดีๆ
214
00:12:47,176 --> 00:12:48,607
ในปากของคุณ และนั่นก็คือฉัน...
215
00:12:48,611 --> 00:12:49,677
เฮ้ ไม่มีใครจะหรอก
พูดกับฉันแบบนั้น
216
00:12:49,681 --> 00:12:51,377
- ในรถแท็กซี่บ้าๆ ของฉันเอง...
- เฮ้ เฮ้!
217
00:12:51,382 --> 00:12:53,788
คุณต้องการอันธพาลบ้างไหม?
ฉันจะให้คุณอันธพาล
218
00:12:53,792 --> 00:12:55,061
หยุดรถ.
219
00:12:58,129 --> 00:12:59,660
สถานที่นั้นคืออะไร?
220
00:12:59,665 --> 00:13:00,861
มันเป็นร้านขายยา
221
00:13:00,866 --> 00:13:02,629
เป็นที่ที่พวกเขาขายกัญชา
222
00:13:02,634 --> 00:13:04,731
แล้วมีใครสามารถเดินเข้าไปได้ไหม?
223
00:13:04,736 --> 00:13:07,334
ใช่ มันเป็นร้านค้า คุณต้องการอะไร?
224
00:13:07,339 --> 00:13:10,104
- เอ่อฮะ ใครเป็นคนดำเนินการ?
- ใครก็ตามที่เป็นเจ้าของมัน
225
00:13:10,109 --> 00:13:12,473
ไม่ ฉันหมายถึง ใครเป็นคนดูแลย่านนี้?
226
00:13:12,478 --> 00:13:14,275
เช่น ทีมงานคนไหนที่ดูแลมัน?
227
00:13:14,280 --> 00:13:15,942
ไม่ใช่ลูกเรือที่นี่เพื่อน
228
00:13:15,947 --> 00:13:17,112
คุณอยู่ในที่ห่างไกล
229
00:13:17,116 --> 00:13:20,114
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ทำไมไม่
คุณดึงไปที่นั่นเหรอ?
230
00:13:20,719 --> 00:13:23,384
เอาล่ะรออีกสักหน่อย
จนกว่าฉันจะออกมา
231
00:13:23,389 --> 00:13:26,392
นี่จะชดเชยเวลาของคุณ
232
00:13:47,547 --> 00:13:49,148
[กระดิ่งประตู]
233
00:13:51,016 --> 00:13:53,414
ขอโทษครับท่าน ให้ฉัน
ดูรหัสแพทย์ของคุณ
234
00:13:53,419 --> 00:13:55,749
ไม่เป็นไร ฉันแค่มองไปรอบๆ
235
00:13:55,754 --> 00:13:57,484
ใช้ได้.
236
00:13:57,489 --> 00:13:59,587
- ฉันจะไม่ซื้ออะไรเลย
- ใช่แล้ว เจ๋งเลยเพื่อน
237
00:13:59,591 --> 00:14:01,127
ขอบคุณ ขอบคุณ
238
00:14:04,229 --> 00:14:05,992
- สวัสดี
- สวัสดี
239
00:14:05,997 --> 00:14:07,628
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
240
00:14:07,633 --> 00:14:10,063
ใช่ เอ่อ ฉันเพิ่งเข้าเมือง
241
00:14:10,068 --> 00:14:12,633
[หัวเราะ] และฉันก็แค่มองไปรอบๆ
242
00:14:12,638 --> 00:14:15,836
และฉันสงสัยว่า
ทั้งหมดนี้ทำงานยังไง?
243
00:14:15,841 --> 00:14:18,805
เอ่อ...ก็แล้วแต่นะ
กับสิ่งที่คุณกำลังมองหา
244
00:14:18,810 --> 00:14:21,074
- มม.
- อืม เรามีกัมมี่...
245
00:14:21,079 --> 00:14:23,310
- อืม
- ... ดอกไม้จริง
246
00:14:23,315 --> 00:14:26,380
น้ำมัน CBD ครีม
247
00:14:26,385 --> 00:14:29,650
เอ่อ เพื่อการรักษาโรคอย่างเคร่งครัด
248
00:14:29,655 --> 00:14:31,618
หากคุณเพียงแค่มองหา
เพื่อให้ได้สูงแจ้งให้เราทราบ
249
00:14:31,623 --> 00:14:34,988
- รับบัตรเครดิตไหม?
- เป็นเงินสดเท่านั้น ขออภัย
250
00:14:34,993 --> 00:14:37,691
จริงหรือ โอ้.
251
00:14:37,696 --> 00:14:40,394
คุณมียามเพียงคนเดียวและไม่มีกล้อง
252
00:14:40,399 --> 00:14:43,096
ฉันมาจากไหนมีความเสี่ยงมาก
253
00:14:43,101 --> 00:14:45,198
เราไม่ค่อยมีอาชญากรรมที่นี่
254
00:14:45,203 --> 00:14:46,472
โอ้เป็นสิ่งที่ดี
255
00:14:47,639 --> 00:14:49,575
แล้วใครเป็นเจ้าของไอ้เหี้ยนี้ล่ะ?
256
00:14:50,609 --> 00:14:52,178
เอ่อขอโทษ?
257
00:14:54,713 --> 00:14:56,109
ฉันบอกว่า...
258
00:14:56,114 --> 00:14:58,384
ใครเป็นเจ้าของไอ้เวรนี้?
259
00:14:59,351 --> 00:15:02,082
- เอ่อ โพธิ์
- โพธิ์อยู่ที่ไหน?
260
00:15:02,087 --> 00:15:03,517
ในห้องทำงานของเขาเหรอ?
261
00:15:03,522 --> 00:15:05,591
คุณกำลังถามฉันหรือบอกฉัน?
262
00:15:08,460 --> 00:15:10,123
ไปรับโพธิ์..
263
00:15:10,128 --> 00:15:12,364
ฉัน... ฉันไม่สามารถออกจากโต๊ะได้เพื่อน
264
00:15:16,167 --> 00:15:17,598
เฮ้...
265
00:15:17,603 --> 00:15:20,300
ใส่เปลือกหมูลงไปก็ได้โพธิ์
266
00:15:20,305 --> 00:15:23,136
- อะไร?
- คุณได้ยินฉันแล้วจัมโบ้
267
00:15:23,141 --> 00:15:25,143
รับโพธิ์.
268
00:15:27,679 --> 00:15:29,748
ฟังนะ ไอ้เวร เดินป่าหน่อย
269
00:15:31,082 --> 00:15:32,951
เอาน่า ถึงเวลาไปแล้ว
270
00:15:38,356 --> 00:15:40,186
[เสียงกริ่งประตู]
271
00:15:40,191 --> 00:15:41,988
คุณมีเหล็กยางหรือไม่?
272
00:15:41,993 --> 00:15:44,057
ใช่ ใช่ ฉันสามารถไปทางด้านหลังและ...
273
00:15:44,062 --> 00:15:45,459
ลืมมันซะ
274
00:15:45,464 --> 00:15:47,466
- เฮ้ โย นั่นน้ำผลไม้ของฉัน
- สช.
275
00:15:48,600 --> 00:15:50,163
มีใครมีเวลาบ้างไหม?
276
00:15:50,168 --> 00:15:52,032
เอาล่ะ ฟังนะ
นาย ฉันบอกให้...
277
00:15:52,037 --> 00:15:53,739
- อ่า!
- โอ้พระเจ้า!
278
00:15:54,640 --> 00:15:56,570
โอเค นี่มันบ้าอะไรกัน คลินท์
279
00:15:56,575 --> 00:15:58,644
คุณคงเป็นโพธิ์
280
00:16:00,479 --> 00:16:02,876
ใช่แล้ว ใครคือ... คุณเป็นใคร?
281
00:16:02,881 --> 00:16:05,145
- คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?
- คลินท์.
282
00:16:05,150 --> 00:16:07,318
คลินท์. ยืนอยู่ข้างคลินท์
283
00:16:07,923 --> 00:16:10,426
นี่เป็นการปล้นหรือไม่? เชี่ยเอ้ย
284
00:16:12,357 --> 00:16:13,854
เฟรด?
285
00:16:13,859 --> 00:16:15,622
โอ้พระเจ้า เขาตายแล้วเหรอ?
286
00:16:15,627 --> 00:16:17,424
ไม่ เขากำลังจะพัก
287
00:16:17,429 --> 00:16:19,893
ขอโทษนะที่รัก
288
00:16:19,898 --> 00:16:22,429
คุณกำลังรอ
คำเชิญที่สลักไว้?
289
00:16:22,434 --> 00:16:25,532
ฉันมันสูงเกินไปจริงๆ
เพื่อสิ่งนี้ได้...
290
00:16:25,537 --> 00:16:28,101
ฉันขอแค่รอมันก่อนได้ไหม
ตรงนี้หน่อยได้ไหม?
291
00:16:28,106 --> 00:16:30,742
วางโทรศัพท์ของคุณบนเคาน์เตอร์
และนั่งลง
292
00:16:31,543 --> 00:16:33,807
ฉันต้องดูหนังสือของคุณ
293
00:16:33,812 --> 00:16:34,975
หนังสือของฉัน?
294
00:16:34,980 --> 00:16:37,177
หนังสือของคุณ บัญชีแยกประเภท ไฟล์
295
00:16:37,182 --> 00:16:38,579
สิ่งที่คุณได้รับ
296
00:16:38,584 --> 00:16:41,348
คุณ...มาจากราชการหรือเปล่า?
297
00:16:41,353 --> 00:16:43,850
ฉันเพิ่งทำให้ยามของคุณหลุดออกไป เย็นชา
298
00:16:43,855 --> 00:16:45,557
และคุณคิดว่าฉันเป็น CPA หรือไม่?
299
00:16:46,792 --> 00:16:49,089
งั้นคุณไม่ได้อยู่กับรัฐบาล
300
00:16:49,094 --> 00:16:51,162
เดินเล่นกันเถอะ
301
00:16:52,431 --> 00:16:55,662
ดูตัวเลขเหล่านี้สิ
คุณกำลังสร้างโชคลาภ
302
00:16:55,667 --> 00:16:57,864
[ถอนหายใจ หัวเราะคิกคัก]
303
00:16:57,869 --> 00:17:00,105
แล้วคุณเก็บเงินนี้ไว้ที่ไหน?
304
00:17:01,239 --> 00:17:02,274
มันอยู่ในธนาคาร
305
00:17:05,677 --> 00:17:07,440
ฉันสาบาน มันอยู่ในธนาคาร
306
00:17:07,445 --> 00:17:09,810
มีเพียงรัฐเท่านั้นที่รับรองสิ่งนี้
307
00:17:09,815 --> 00:17:12,279
คุณนำเงินนั้นไปฝากธนาคาร
308
00:17:12,284 --> 00:17:14,047
และ Feds จะได้รับมันในตอนเช้า
309
00:17:14,052 --> 00:17:16,316
แม้แต่คุณก็ยังฉลาดพอที่จะรู้เรื่องนี้
310
00:17:16,321 --> 00:17:18,552
ฉันไม่ได้โกหกคุณ
311
00:17:18,557 --> 00:17:20,821
ให้ฉันวาดภาพให้คุณ
312
00:17:20,826 --> 00:17:22,723
คุณเห็นรองเท้าของฉันไหม?
313
00:17:22,728 --> 00:17:23,990
ใช่.
314
00:17:23,995 --> 00:17:25,926
ตอนนี้ฉันจะเอาส้นเท้า
315
00:17:25,931 --> 00:17:28,261
ของรองเท้าข้างขวาของฉันซึ่งคมมาก
316
00:17:28,266 --> 00:17:29,563
และกระทืบมัน...
317
00:17:29,568 --> 00:17:31,932
- [ดัง]
- ยากมาก
318
00:17:31,937 --> 00:17:34,000
ที่ด้านบนของเท้าซ้ายของคุณ
319
00:17:34,005 --> 00:17:36,808
ทำลายอย่างน้อยสาม
หรือสี่ฝ่าเท้า
320
00:17:38,009 --> 00:17:40,674
มันน่าระทึกใจ ฉันไม่อยากทำมัน
321
00:17:40,679 --> 00:17:43,314
เลยขอถามอีกครั้งครับ.
322
00:17:44,382 --> 00:17:47,881
มันอยู่บนโต๊ะได้ไหม?
มันเข้าไมโครเวฟได้ไหม?
323
00:17:47,886 --> 00:17:52,185
หรือตู้เซฟจะอยู่ข้างหลังนั้น...
324
00:17:52,190 --> 00:17:54,259
โปสเตอร์โง่ๆ?
325
00:18:02,634 --> 00:18:04,865
คุณไม่จำเป็นต้องใส่
ตัวคุณเองผ่านสิ่งนี้
326
00:18:04,870 --> 00:18:08,168
ฉันอยากเป็นเพื่อนคุณ
ฉันอยากให้คุณเป็นเพื่อนของฉัน
327
00:18:08,173 --> 00:18:09,870
ฉันไม่อยากทำร้ายเท้าของคุณ
328
00:18:09,875 --> 00:18:13,044
กรุณาเปิดตู้เซฟหน่อย
329
00:18:15,547 --> 00:18:17,243
พระเจ้าของฉัน
330
00:18:17,248 --> 00:18:18,845
เท่าไหร่ที่คุณมี?
331
00:18:18,850 --> 00:18:20,647
ครึ่งล้าน.
332
00:18:20,652 --> 00:18:22,716
นี่คือวิธีการทำงาน
333
00:18:22,721 --> 00:18:25,023
ฉันจะให้ 20% ต่อสัปดาห์
334
00:18:26,291 --> 00:18:29,590
เฮ้ เราทุกคนต่างก็มีเจ้านาย
แม้ว่าฉันจะตอบใครบางคนก็ตาม
335
00:18:29,595 --> 00:18:33,026
แต่ฉันจะปกป้องเป็นการแลกเปลี่ยน
คุณมาจากแก๊งค์
336
00:18:33,031 --> 00:18:34,360
แก๊งค์อะไร?
337
00:18:34,365 --> 00:18:36,897
- และกฎหมาย
- สิ่งนี้ถูกกฎหมาย
338
00:18:36,902 --> 00:18:39,232
และถ้าเจ้าถูกตั๊กแตนโจมตี
ฉันจะฉีดพวกมัน
339
00:18:39,237 --> 00:18:43,570
ได้โปรดอย่าทำให้ฉันมีเลย
เป็นคนบ้าเกี่ยวกับเรื่องนี้
340
00:18:43,575 --> 00:18:45,839
ตกลง? ฉันปกป้องคุณ
341
00:18:45,844 --> 00:18:47,373
และคุณจ่ายค่าคอมมิชชั่นให้ฉัน
342
00:18:47,378 --> 00:18:49,381
- [ดัง]
- คาปิสเซ่?
343
00:18:57,523 --> 00:18:59,085
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำเหรอ?
344
00:18:59,090 --> 00:19:01,822
ฉันพูดอะไรออกไป? เราเป็นหุ้นส่วน
345
00:19:01,827 --> 00:19:05,096
คุณทำเงินได้
และฉันแน่ใจว่าคุณจะเก็บมันไว้
346
00:19:06,497 --> 00:19:08,094
เรามีข้อตกลงหรือไม่?
347
00:19:08,099 --> 00:19:11,102
- ฉันมีทางเลือกหรือไม่?
- ไม่อย่างแน่นอน
348
00:19:13,071 --> 00:19:15,969
[ซอฟท์ร็อค]
349
00:19:15,974 --> 00:19:18,739
- [กริ่งประตู]
- เกิดอะไรขึ้นกับขวดของฉัน?
350
00:19:18,744 --> 00:19:19,841
- ฉันกระหายน้ำ
- คุณไม่ต้องการมัน.
351
00:19:19,845 --> 00:19:21,780
มันมีเลือดเต็มเลย
เปิดประตู
352
00:19:23,481 --> 00:19:26,312
เมื่อคุณไม่ได้ขับรถแท็กซี่
คุณขับรถประเภทไหน?
353
00:19:26,317 --> 00:19:28,414
ปล. คนซื้อคืนเอาไปแล้ว
354
00:19:28,419 --> 00:19:29,988
นี่คือเงินจำนวนหนึ่ง
355
00:19:31,256 --> 00:19:33,491
ฉันอยากให้คุณซื้อรถคันนี้ให้ฉัน
356
00:19:36,161 --> 00:19:38,792
- นักเดินเรือเหรอ?
- ครับ ใหม่ สีดำ
357
00:19:38,797 --> 00:19:41,094
และคุณขับรถมาหาฉันตอนนี้
358
00:19:41,099 --> 00:19:42,601
อะไร
359
00:19:44,002 --> 00:19:45,837
สองแกรนด์ต่อสัปดาห์
360
00:19:47,806 --> 00:19:50,809
นักเลงของฉัน [หัวเราะ]
361
00:19:51,710 --> 00:19:53,406
ไปโรงแรมกันเถอะ
362
00:19:53,411 --> 00:19:55,481
หยุดกับไอ้อันธพาลนั่นซะ
363
00:19:58,049 --> 00:19:59,951
[ร็อคแอนด์โรล]
364
00:20:12,698 --> 00:20:14,294
โอเค ไทสัน ฉันต้องการคุณที่นี่
365
00:20:14,299 --> 00:20:16,429
พรุ่งนี้เช้าเวลา 10.00 น.
366
00:20:16,434 --> 00:20:18,804
สวมเสื้อมีปก 10.00 น.
367
00:20:18,808 --> 00:20:20,008
เอาล่ะ. คุณได้รับมันเจ้านาย
368
00:21:05,316 --> 00:21:07,953
[รถยนต์ที่อยู่ห่างไกลแสนยานุภาพ]
369
00:21:27,773 --> 00:21:29,741
[กริ่งประตูดัง]
370
00:21:30,776 --> 00:21:32,806
ฉันช่วยนายได้ไหม...
371
00:21:32,811 --> 00:21:34,540
แมนเฟรดี.
372
00:21:34,545 --> 00:21:36,242
คุณช่วยเรียกฉันว่าแท็กซี่ได้ไหม?
373
00:21:36,247 --> 00:21:38,044
โอ้ เราไม่เข้าใจจริงๆ
374
00:21:38,049 --> 00:21:39,613
แถวนี้มีคนแท็กซี่เยอะมาก
375
00:21:39,618 --> 00:21:42,115
- แต่คุณสามารถโทรหา Uber ได้
- โอ้ใช่หมายเลขอะไร?
376
00:21:42,120 --> 00:21:44,217
ไม่มีหมายเลข คุณเพียงแค่ใช้แอป
377
00:21:44,222 --> 00:21:47,058
- บนโทรศัพท์ของคุณ
- โอ้.
378
00:21:48,259 --> 00:21:49,790
คุณมีแอพในโทรศัพท์ของคุณหรือไม่?
379
00:21:49,795 --> 00:21:51,029
แน่นอน.
380
00:21:52,530 --> 00:21:54,800
คุณแมคนามารา โทรหาฉันด้วย Uber
381
00:21:57,368 --> 00:22:00,205
[การเล่นเพลงคันทรี่]
382
00:22:09,915 --> 00:22:14,519
♪ ฉันทำงานนี้อยู่
เก้าถึงห้า... ♪
383
00:22:17,155 --> 00:22:21,860
♪ ค่าแรงขั้นต่ำและค่าล่วงเวลา ♪
384
00:22:22,760 --> 00:22:24,757
♪ แต่ไม่กี่วันก็มาถึง ♪
385
00:22:24,762 --> 00:22:28,233
♪ วันหยุดที่ไม่ได้รับค่าตอบแทน ♪
386
00:22:29,200 --> 00:22:33,466
♪ และไม่มีทาง
โฮเซ่ ฉันจะเสียมันไป ♪
387
00:22:33,471 --> 00:22:36,374
- ที่นั่งนี้มีคนนั่งหรือยัง?
- มันเป็นของคุณทั้งหมด
388
00:22:37,475 --> 00:22:39,205
สวัสดีตอนเย็น.
389
00:22:39,210 --> 00:22:41,880
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.
390
00:22:42,981 --> 00:22:44,410
มันจะเป็นอย่างไร?
391
00:22:44,415 --> 00:22:46,579
ฉันคิดว่าคุณไม่มีเคียนติ
392
00:22:46,584 --> 00:22:48,815
คุณถือว่าถูกต้อง
393
00:22:48,820 --> 00:22:51,217
- ตกลง.
- สิ่งที่คุณต้องการคือบูร์บง
394
00:22:51,222 --> 00:22:53,019
ใช่แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
395
00:22:53,024 --> 00:22:55,321
เพราะฉันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
หวังว่าคุณจะซื้อให้ฉัน
396
00:22:55,326 --> 00:22:56,857
[หัวเราะคิกคัก]
397
00:22:56,862 --> 00:22:58,424
คุณจะต้องยกโทษให้เพื่อนของฉันที่นี่
398
00:22:58,429 --> 00:23:00,593
นายมันโมโหโคตรๆ
399
00:23:00,598 --> 00:23:04,064
เฮ้คำตอบคือ
ไม่เสมอไปจนกว่าคุณจะถาม
400
00:23:04,069 --> 00:23:06,699
ฉันจะมีเบอร์เบินให้ฉัน
และเพื่อนสองคนของฉันที่นี่
401
00:23:06,704 --> 00:23:09,107
- ดู?
- มันคือบูร์บง
402
00:23:09,112 --> 00:23:10,670
ดูสิ ตอนนี้เรากำลังคุยกันอยู่
403
00:23:10,675 --> 00:23:12,477
กินข้าวที่นี่ดีมั้ย?
404
00:23:13,711 --> 00:23:15,742
ที่นั่งที่ดีที่สุดในบ้าน
405
00:23:15,747 --> 00:23:17,210
และคุณแนะนำอะไร?
406
00:23:17,215 --> 00:23:19,179
คุณพบซี่โครงที่ดีกว่าในทัลซา...
407
00:23:19,184 --> 00:23:20,881
- [แร็พเคาน์เตอร์]
- คุณแจ้งให้เราทราบ
408
00:23:20,886 --> 00:23:22,888
อ๋อ ซี่โครงนั่นเอง
409
00:23:26,825 --> 00:23:28,488
แล้วบ้านอยู่ไหนล่ะเพื่อน?
410
00:23:28,493 --> 00:23:30,590
ฉันจะให้คุณเดาสองครั้ง
411
00:23:30,595 --> 00:23:32,663
แต่ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะได้มันมาในหนึ่งเดียว
412
00:23:33,598 --> 00:23:37,263
- นิวยอร์ก.
- คุณสบายดี ดีมาก
413
00:23:37,268 --> 00:23:39,265
ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น
414
00:23:39,270 --> 00:23:41,067
รองเท้ากิ้งก่าที่คุณใส่เหรอ?
415
00:23:41,072 --> 00:23:43,669
ใช่แล้ว พวกเขาเป็นเช่นนั้น
416
00:23:43,674 --> 00:23:45,972
ผลิตในเท็กซัสเช่นเดียวกับฉัน
417
00:23:45,977 --> 00:23:48,875
ตรวจสอบสิ่งเหล่านี้
418
00:23:48,880 --> 00:23:51,211
ผลิตในอิตาลีเหมือนคนแก่ของฉัน
419
00:23:51,216 --> 00:23:54,281
แล้วยังไงล่ะ?
เราทั้งคู่ชอบไดโนเสาร์
420
00:23:54,286 --> 00:23:56,082
ไปแล้ว.
421
00:23:56,487 --> 00:23:58,985
♪ เหมือนเบียร์กระป๋อง ♪
422
00:23:58,990 --> 00:24:00,691
- ซาลุด.
- ซาลุด.
423
00:24:16,674 --> 00:24:18,704
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจ
424
00:24:18,709 --> 00:24:20,606
นั่นไม่ใช่ลินคอล์นนาวิเกเตอร์
425
00:24:20,611 --> 00:24:22,108
มันเป็นของแม่ฉัน
426
00:24:22,113 --> 00:24:23,676
และ?
427
00:24:23,681 --> 00:24:26,179
ต้องกลับบ้านไปเอามัน
หลังจากตัวแทนจำหน่ายรถยนต์
428
00:24:26,184 --> 00:24:29,615
- นาวิเกเตอร์อยู่ที่ไหน?
- เขาไม่ยอมขายให้ฉันเลย
429
00:24:29,620 --> 00:24:31,818
- คุณแสดงเงินสดให้เขาดูเหรอ?
- สิ่งที่เกิดขึ้นคือ
430
00:24:31,823 --> 00:24:34,359
เขาเรียกฉันว่าพ่อค้าแคร็ก
ขู่ว่าจะโทรหาตำรวจ
431
00:24:41,332 --> 00:24:43,663
พาฉันไปที่นั่น
432
00:24:43,668 --> 00:24:46,237
[เพลง]
433
00:24:58,950 --> 00:25:01,586
สวัสดีตอนเช้า. ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
434
00:25:04,956 --> 00:25:07,253
[พูดคุยเบาๆ]
435
00:25:07,258 --> 00:25:10,695
คงไม่มีใครรู้หรอก
คุณกังวลเรื่องอะไร?
436
00:25:12,430 --> 00:25:14,227
เอ่อฮะ
437
00:25:14,232 --> 00:25:17,235
ฟังนะ ให้ฉันโทรกลับหาคุณ
438
00:25:19,137 --> 00:25:21,667
ดอนนี่ ชอร์. ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
439
00:25:21,672 --> 00:25:23,669
เพอร์รี่ คัวโม ยินดีที่ได้รู้จัก
440
00:25:23,674 --> 00:25:26,672
ดูเหมือนว่าเรามี
ความเข้าใจผิดเล็กน้อย
441
00:25:26,677 --> 00:25:28,874
ดูสิ เพื่อนร่วมงานของฉันอยู่ก่อนหน้านี้
442
00:25:28,879 --> 00:25:32,412
กำลังพยายามซื้อเนวิเกเตอร์ตัวนั้น
ที่คุณลงมาข้างล่าง
443
00:25:32,417 --> 00:25:34,347
แต่คุณไม่ขายให้เขา
444
00:25:34,352 --> 00:25:36,482
โอ้ ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ
445
00:25:36,487 --> 00:25:38,118
ทำไมล่ะ ดอนนี่?
446
00:25:38,123 --> 00:25:40,453
คุณก็รู้ว่ามันเป็น
ความเข้าใจผิดทั้งหมด
447
00:25:40,458 --> 00:25:42,288
เหมือนที่คุณบอกตัวเอง
448
00:25:42,293 --> 00:25:44,790
ความจริงก็คือเขาเป็นเด็กดี
449
00:25:44,795 --> 00:25:47,527
ก็คงไม่เคยมี
วันแห่งความยากลำบากในชีวิตของเขา
450
00:25:47,532 --> 00:25:50,863
คุณเห็นปัญหาคือ
คุณเห็นชายหนุ่มผิวดำ
451
00:25:50,868 --> 00:25:52,832
ด้วยกองเงินมหาศาล...
ทันทีที่คุณพูดว่า
452
00:25:52,837 --> 00:25:54,667
เฮ้ เขาต้องเป็นพ่อค้ายาแน่ๆ
453
00:25:54,672 --> 00:25:56,536
- โอ้.
- แต่ฉันเดินเข้าไป
454
00:25:56,541 --> 00:25:58,471
ในชุดสูทสวยๆ...
455
00:25:58,476 --> 00:26:00,706
และคุณไม่กลัวอีกต่อไป
456
00:26:00,711 --> 00:26:02,780
คุณเห็นไหมว่าการประชดคือ...
457
00:26:03,781 --> 00:26:05,616
เขากลัวสิ่งผิด
458
00:26:06,851 --> 00:26:10,155
- ฉันไม่ติดตาม.
- เอาล่ะทำตามนี้
459
00:26:12,357 --> 00:26:14,254
อ่า... ฉันจะโทรแจ้งตำรวจแล้ว
460
00:26:14,259 --> 00:26:16,261
เฮ้ ให้ฉันได้โทรศัพท์ไปหาคุณนะ
461
00:26:18,796 --> 00:26:20,693
นี่คือข้อตกลง ดอนนี่
462
00:26:20,698 --> 00:26:23,129
คุณจะขายเพื่อนของฉันที่นี่
463
00:26:23,134 --> 00:26:24,697
นาวิเกเตอร์สีดำ
464
00:26:24,702 --> 00:26:27,300
สำหรับเงินสด 50,000 ดอลลาร์
465
00:26:27,305 --> 00:26:29,374
- โหลดแล้ว
- โหลดแล้ว
466
00:26:29,908 --> 00:26:32,811
- ข้อเสนอ?
- ตกลง.
467
00:26:34,612 --> 00:26:36,342
นี่ไม่จำเป็น
468
00:26:36,347 --> 00:26:39,684
[เพลงฟังค์]
469
00:26:47,425 --> 00:26:49,422
นี่มันบ้าไปแล้ว
470
00:26:49,427 --> 00:26:51,724
ฉันลืมไปแล้วว่าไอศกรีมมีดีแค่ไหน
471
00:26:51,729 --> 00:26:53,393
พวกเขาไม่ได้ให้ไอศกรีมคุณในคุกเหรอ?
472
00:26:53,398 --> 00:26:55,095
เลขที่
473
00:26:55,500 --> 00:26:58,036
ปกติแล้วจะเป็นทีรามิสุ
474
00:26:59,137 --> 00:27:00,672
นั่นเป็นเรื่องตลกใช่มั้ย?
475
00:27:04,509 --> 00:27:06,906
เอ๊ะ... [อ้าปากค้าง]
476
00:27:06,911 --> 00:27:08,441
พอแล้ว.
477
00:27:08,446 --> 00:27:11,244
ฉันจะไปล้างหน้า
ฉันจะไปพบคุณที่รถ
478
00:27:11,249 --> 00:27:13,284
เราจะไปพบโพธิ์
479
00:27:36,674 --> 00:27:38,743
เฮ้.
480
00:27:41,146 --> 00:27:42,675
คุณเป็นยังไงบ้าง เฟร็ด?
481
00:27:42,680 --> 00:27:45,145
- ฉันดีขึ้นแล้ว
- ลองแอดวิล
482
00:27:45,150 --> 00:27:46,684
ขอบคุณ.
483
00:27:48,353 --> 00:27:50,250
อะไรกับแมวตัวนี้?
484
00:27:50,255 --> 00:27:52,452
ต้อนรับลูกค้าอย่างนั้นเหรอ?
485
00:27:52,457 --> 00:27:54,392
ตอนนี้คุณเป็นลูกค้าแล้วหรือยัง?
486
00:27:55,760 --> 00:27:58,191
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
ในธุรกิจบริการ
487
00:27:58,196 --> 00:28:00,031
คุณต้องได้รับการต้อนรับ
488
00:28:02,400 --> 00:28:04,903
- ยังไงก็ตาม นี่คือไทสัน
- ว่าไง?
489
00:28:06,271 --> 00:28:07,967
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
490
00:28:07,972 --> 00:28:09,374
กล้องรักษาความปลอดภัย.
491
00:28:10,909 --> 00:28:13,173
และก่อนที่คุณจะพูดอะไร ใช่
492
00:28:13,178 --> 00:28:15,280
ฉันได้รับประชด
493
00:28:19,750 --> 00:28:21,982
แล้ววันนี้เราทำเงินได้เท่าไหร่?
494
00:28:21,987 --> 00:28:24,817
อืม เรา สร้างขึ้น
495
00:28:24,822 --> 00:28:27,253
จนถึงตอนนี้ก็เกินห้าแกรนด์เล็กน้อย
496
00:28:27,258 --> 00:28:29,995
คุณเป็นคนเหน็บแนม
ทิ่มน้อยใช่ไหม?
497
00:28:31,862 --> 00:28:34,460
บอกฉันทีว่าทำที่ไหน
คุณได้วัชพืชมาจากไหน?
498
00:28:34,465 --> 00:28:36,462
มีเรือนกระจกและฟาร์มขนาด 40 เอเคอร์
499
00:28:36,467 --> 00:28:38,264
สองสามชั่วโมงทางเหนือของที่นี่
500
00:28:38,269 --> 00:28:41,066
นั่นคือที่ฉันซื้อ พวกเขาได้รับใบอนุญาต
501
00:28:41,071 --> 00:28:43,569
- "พวกเขา" คือใคร?
- ผู้ชายชื่อจิมมี่
502
00:28:43,574 --> 00:28:46,105
เขาอยู่เบื้องหน้าใครบางคนหรือเปล่า?
เพราะฟาร์มพวกนี้เยอะมาก
503
00:28:46,110 --> 00:28:49,141
เป็นแนวหน้าของกลุ่มค้ายา
คุณต้องรู้ความเสี่ยงของคุณ
504
00:28:49,146 --> 00:28:52,011
ไม่มีความเสี่ยงจนกว่าคุณจะมา
505
00:28:52,016 --> 00:28:54,346
คุณรู้ไหมว่า Fed สามารถทำได้
เพลงวอลทซ์อยู่ที่นี่ตอนนี้
506
00:28:54,351 --> 00:28:57,683
เอาเงินทุกบาทที่ได้มา
และไม่มีอะไรเลวร้ายเลย
507
00:28:57,688 --> 00:28:59,585
คุณสามารถทำมันได้
508
00:28:59,590 --> 00:29:02,622
- คุณแนะนำให้ฉันทำอะไร?
- ทำความสะอาด.
509
00:29:02,627 --> 00:29:05,157
คุณหมายถึง เอ่อ ซักมันเหรอ?
510
00:29:05,162 --> 00:29:08,233
ฉันหมายถึงเหมือนจอร์จ ไอ้เจฟเฟอร์สัน
511
00:29:09,534 --> 00:29:11,731
รายการทีวีก่อนเวลาของคุณ?
512
00:29:11,736 --> 00:29:14,133
มีร้านซักแห้งเยอะมาก
ไม่สำคัญ.
513
00:29:14,138 --> 00:29:17,102
สิ่งที่สำคัญคือคุณ
เอาเงินนั้นออกไปจากที่นี่
514
00:29:17,107 --> 00:29:19,805
- เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
- โอเค นั่นไม่ผิดกฎหมายเหรอ?
515
00:29:19,810 --> 00:29:22,047
คุณขายหม้อเพื่อเห็นแก่พระคริสต์
516
00:29:23,181 --> 00:29:26,646
แล้ว...จะเอาไปไว้ไหนล่ะ?
517
00:29:26,651 --> 00:29:29,482
ร้านทำผิวสีแทน เคยเป็นธุรกิจขนาดใหญ่
518
00:29:29,487 --> 00:29:31,251
ตอนนี้พวกเขาเป็นผู้แพ้ครั้งใหญ่
519
00:29:31,256 --> 00:29:34,820
- คลับ ดิสโก้
- ดิสโก้เหรอ?
520
00:29:34,825 --> 00:29:36,556
สิ่งที่คุณเรียกว่า 'em ทุกวันนี้
521
00:29:36,561 --> 00:29:39,092
ฉันแค่ไม่อยากมีปัญหา
522
00:29:39,097 --> 00:29:41,561
มีมากกว่านั้น
ทุกข์ประการหนึ่งโพธิ
523
00:29:41,566 --> 00:29:44,830
โดยเฉพาะเมื่อคุณมีเงิน
แบบนั้นในตู้นิรภัย
524
00:29:44,835 --> 00:29:47,072
ตอนนี้คุณฟังสิ่งที่ฉันพูด
525
00:29:48,806 --> 00:29:52,037
หากคุณต้องการฉัน ฉันจะเป็น
ที่ราบตะวันตก
526
00:29:52,042 --> 00:29:54,079
ที่ราบตะวันตก?
527
00:29:55,980 --> 00:29:58,650
- อะไร?
- มันเป็นกองขยะ
528
00:30:04,622 --> 00:30:06,652
โรงแรมที่ดีที่สุดใน ทัลซา คือที่ไหน?
529
00:30:06,657 --> 00:30:09,455
- เดอะมาโย
- แล้วทำไมฉันไม่อยู่ที่นั่นล่ะ?
530
00:30:09,460 --> 00:30:10,991
คุณบอกว่าคุณต้องการที่จะอยู่ในสถานที่
531
00:30:10,996 --> 00:30:12,659
นั่นจะไม่
จับลูกบอลของคุณใช่ไหม?
532
00:30:12,663 --> 00:30:15,895
ดังนั้นฉันจึงส่งคุณไปที่ที่ราบตะวันตก
533
00:30:15,900 --> 00:30:19,599
ทำแก๊งค์ของคุณก็ได้...
เรื่องธุรกิจที่ผิดกฎหมายของคุณ
534
00:30:19,604 --> 00:30:22,635
ไปเอาของของฉัน ฉันจะไป
เช็คอิน Mayo
535
00:30:22,640 --> 00:30:24,170
ถ้าอย่างนั้นฉันอยากให้คุณไปส่งฉัน
536
00:30:24,175 --> 00:30:26,306
ในสถานที่ที่เรียกว่า Bred-2-Buck
537
00:30:26,311 --> 00:30:27,940
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
538
00:30:27,945 --> 00:30:29,942
คาวบอยบาร์ ฉันรู้อะไรบ้าง?
539
00:30:29,947 --> 00:30:31,477
ในอนาคต
540
00:30:31,482 --> 00:30:33,246
หากใครถามว่าฉันประกอบอาชีพอะไร
541
00:30:33,251 --> 00:30:35,315
คุณบอกพวกเขาว่าฉันเป็นนักอุตสาหกรรม
542
00:30:35,320 --> 00:30:37,216
นั่นหมายถึงอะไร?
543
00:30:37,221 --> 00:30:40,458
ประเด็นของฉันอย่างแน่นอน ไม่มีใครรู้.
544
00:30:43,728 --> 00:30:46,326
[เพลง]
545
00:30:46,331 --> 00:30:47,527
ทนยังไงล่ะป๊อปส์?
546
00:30:47,532 --> 00:30:49,167
เอ๊ะ ฉันกำลังทำอะไรอยู่
547
00:30:55,973 --> 00:30:57,503
พ่อของฉัน.
548
00:30:57,508 --> 00:30:59,205
อย่าไว้ใจปล่อยให้เขาอยู่บ้านคนเดียว
549
00:30:59,210 --> 00:31:02,613
ฉันก็เลยรับเขามาทำงานกับฉัน
ฉันก็สามารถดูแลเด็กได้
550
00:31:05,516 --> 00:31:07,279
ฉันชื่อมิทช์นะ
551
00:31:07,284 --> 00:31:09,148
ดไวต์.
552
00:31:09,153 --> 00:31:11,317
ไพศาล ชื่อดไวต์ใช่ไหม?
553
00:31:11,322 --> 00:31:13,419
ดไวท์ เดวิด แมนเฟรดี.
554
00:31:13,424 --> 00:31:15,488
พ่อแม่ของฉันเป็นผู้อพยพที่น่าภาคภูมิใจ
555
00:31:15,493 --> 00:31:17,557
ซึ่งตั้งชื่อข้าพเจ้าตามแม่ทัพที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
556
00:31:17,562 --> 00:31:19,191
ของศตวรรษที่ 20
557
00:31:19,196 --> 00:31:21,126
มม.
558
00:31:21,131 --> 00:31:23,262
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
559
00:31:23,267 --> 00:31:25,270
คุณอยู่ในข้อต่อนานแค่ไหน?
560
00:31:27,672 --> 00:31:30,235
ฉันก็กำลังจะถามคุณเหมือนกัน
561
00:31:30,240 --> 00:31:32,338
ยี่สิบห้าปี
562
00:31:32,343 --> 00:31:35,107
หกคนสุดท้ายในคานาอันใช่ไหม?
563
00:31:35,112 --> 00:31:37,042
แปดโมงกว่าๆ ลอมพอก
564
00:31:37,047 --> 00:31:38,550
ขออนุญาต?
565
00:31:40,818 --> 00:31:42,353
คุณมีชื่อเสียง?
566
00:31:43,454 --> 00:31:44,517
ฉันหวังว่าจะไม่
567
00:31:44,922 --> 00:31:46,652
คุณแน่ใจเหรอ?
568
00:31:46,657 --> 00:31:48,821
โอ้ ที่รัก ถ้าคุณต้องถาม
569
00:31:48,826 --> 00:31:51,829
ถ้าใครมีชื่อเสียงเขาก็ไม่โด่งดัง
570
00:31:52,863 --> 00:31:55,900
เอ่อ...เราขอถ่ายรูปกับคุณได้ไหม?
571
00:31:58,002 --> 00:32:01,300
ฉันไม่ได้หมายถึงสิ่งนี้ในทางที่ไม่ดี
ทาง แต่ฉันไม่อยาก
572
00:32:01,305 --> 00:32:03,508
คุณไม่สนุกเลย
573
00:32:04,409 --> 00:32:06,377
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
574
00:32:07,878 --> 00:32:09,675
คุณมีข้อต่อนี้มานานเท่าไรแล้ว?
575
00:32:10,080 --> 00:32:11,777
ห้าปีกว่าๆ นิดหน่อย
576
00:32:11,782 --> 00:32:14,247
ฉันอยู่ในวงจร
577
00:32:14,252 --> 00:32:17,517
- ขี่วัว.
- ขี่วัวจริงเหรอ?
578
00:32:17,522 --> 00:32:21,454
โดนจับครับ. ติดยาแก้ปวด.
579
00:32:21,459 --> 00:32:23,923
ประสบปัญหาเล็กน้อย
580
00:32:23,928 --> 00:32:25,825
จากนั้นฉันก็เริ่มบินไปรอบๆ
581
00:32:25,830 --> 00:32:28,293
เอาล่ะ เรามาเคลียร์ท้องฟ้ากันดีกว่า
582
00:32:28,298 --> 00:32:29,795
เฮ้.
583
00:32:29,800 --> 00:32:31,536
ทำไมคุณถึงหยาบคายกับเพื่อนของฉัน?
584
00:32:34,639 --> 00:32:36,469
ฉันไม่ได้หยาบคาย
585
00:32:36,474 --> 00:32:38,838
ฉันแค่ไม่ชอบมี
รูปภาพของฉันถ่าย
586
00:32:38,843 --> 00:32:41,741
ทำไม คุณต้องการหรืออะไร?
587
00:32:41,746 --> 00:32:43,343
ไม่มีใครต้องการฉัน
588
00:32:43,348 --> 00:32:45,545
คุณไม่ได้แย่ขนาดนั้น
589
00:32:45,550 --> 00:32:48,948
นั่นคือสิ่งที่อร่อยที่สุด
ใครๆก็เคยพูดกับฉัน
590
00:32:48,953 --> 00:32:51,550
เอาล่ะ คุณทำพังแล้ว
591
00:32:51,555 --> 00:32:54,959
เพราะพวกเขาจะ
เชิญคุณไปงานปาร์ตี้
592
00:32:55,926 --> 00:32:59,959
- ปาร์ตี้อะไร?
- ปราสาทคาราโอเกะ
593
00:32:59,964 --> 00:33:02,261
ฟังดูน่าตื่นเต้น แต่ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นจริงๆ
594
00:33:02,266 --> 00:33:04,297
เรียกว่าปาร์ตี้
595
00:33:04,302 --> 00:33:05,999
สิ่งที่คุณเรียกว่าปาร์ตี้?
596
00:33:06,004 --> 00:33:07,905
♪ โอ้... ♪
597
00:33:10,841 --> 00:33:12,972
[ผู้หญิงตะโกน]
598
00:33:12,977 --> 00:33:15,412
[เชียร์ทั้งหมด]
599
00:33:23,588 --> 00:33:26,986
♪ ฉันก็แบบว่า มีน้ำใจดี
ก้นมันใหญ่มาก ♪
600
00:33:26,991 --> 00:33:28,921
♪ เจ้าชู้ พยายามโชว์หน้า ♪
601
00:33:28,926 --> 00:33:30,990
♪ มองหาเวลาที่เหมาะสม
เพื่อพ่นไอน้ำของฉัน ♪
602
00:33:30,995 --> 00:33:32,326
♪ รู้ไหม กำลังหาเวลาที่เหมาะสม ♪
603
00:33:32,330 --> 00:33:34,760
♪ เพื่อกระพริบกุญแจ และฉันจะจากไป ♪
604
00:33:34,765 --> 00:33:37,863
♪ โปรดเชื่อฉันและ
พวกนอกศาสนาของฉันที่เหลือ ♪
605
00:33:37,868 --> 00:33:39,832
[ไชโยและตะโกน]
606
00:33:39,837 --> 00:33:42,468
♪ เพนต์เฮาส์ ดาดฟ้า ฉันให้อาหารนก ♪
607
00:33:42,473 --> 00:33:44,737
♪ ไม่มีการหลอกลวง ไม่มีอะไร
แขนเสื้อของฉัน 'n ♪
608
00:33:44,742 --> 00:33:46,706
♪ ไม่ต้องหยอกล้อ ฉันต้องการคุณ ♪
609
00:33:46,711 --> 00:33:48,941
♪ เพื่อลุกขึ้น... ขึ้นไปบนฟลอร์เต้นรำ ♪
610
00:33:48,946 --> 00:33:51,176
♪ ให้สิ่งที่เขาขอแก่ชายคนนั้น ♪
611
00:33:51,181 --> 00:33:55,253
เฮ้เพื่อน ฉันทำไม่ได้
ให้พวกมันอยู่บนเวที
612
00:33:56,254 --> 00:33:58,684
- คุณชื่ออะไร?
- แฟรงค์
613
00:33:58,689 --> 00:34:02,021
เพียงแค่เก็บ pervs ออกไป
จากสาวๆ โอเคไหม?
614
00:34:02,026 --> 00:34:03,562
คุณเป็นเจ้านาย
615
00:34:05,696 --> 00:34:07,226
♪ ฉันเริ่มร้อนแรงแล้ว ♪
616
00:34:07,231 --> 00:34:09,695
♪ ฉันอยากถอดเสื้อผ้าออก ♪
617
00:34:09,700 --> 00:34:11,831
♪ ที่นี่มันร้อนขึ้น ร้อนมาก ♪
618
00:34:11,836 --> 00:34:14,033
♪ ถอดเสื้อผ้าของคุณออกทั้งหมด ♪
619
00:34:14,038 --> 00:34:16,068
♪ ฉันเริ่มร้อนแรงแล้ว ♪
620
00:34:16,073 --> 00:34:18,170
♪ ฉันอยากถอดเสื้อผ้าออก ♪
621
00:34:18,175 --> 00:34:20,472
♪ ทำไมคุณถึงอยู่ที่บาร์ ถ้าคุณ
ไม่แตกขวดเหรอ? ♪
622
00:34:20,477 --> 00:34:22,709
♪ ชื่อเสียงทั้งหมดจะดีขนาดไหน
คุณไม่ใช่... นางแบบเหรอ? ♪
623
00:34:22,713 --> 00:34:25,012
♪ ฉันเห็นคุณขับรถสปอร์ต
เหยียบคันเร่งไม่ได้เลย ♪
624
00:34:25,016 --> 00:34:27,146
♪ และฉันจะลงไปทำ 100
จากบนลงล่างและแว่นตา ♪
625
00:34:27,151 --> 00:34:29,414
♪ ลงจากทางด่วน
ทางออก 106 และจอดไว้ ♪
626
00:34:29,419 --> 00:34:31,616
♪ ถาดขี้เถ้า พลิกมัน
ถึงเวลาจุดประกายมัน ♪
627
00:34:31,621 --> 00:34:33,123
เฮ้เพื่อน
628
00:34:36,260 --> 00:34:38,490
♪ อบอุ่น เหงื่อออก
it's hot up in this joint ♪
629
00:34:38,495 --> 00:34:40,660
♪ โวคอล เสื้อกล้าม
ทั้งหมด ณ จุดนี้ ♪
630
00:34:40,665 --> 00:34:42,862
♪ You're with a winner,
so baby, you can't lose ♪
631
00:34:42,867 --> 00:34:44,930
♪ ฉันมีความลับ ไม่สามารถออกจาก Cancun ♪
632
00:34:44,935 --> 00:34:47,166
♪ ดังนั้น ถอดมันออก
like you're home alone ♪
633
00:34:47,171 --> 00:34:49,368
♪ Dance in front your mirror
while you're home alone ♪
634
00:34:49,373 --> 00:34:51,704
♪ Checkin' your reflection
and tellin' your best friend ♪
635
00:34:51,709 --> 00:34:54,674
เฮ้ แบล็คสูท มาเต้นรำกับฉัน
636
00:34:54,679 --> 00:34:57,243
คนแกร่งไม่เต้น
637
00:34:57,248 --> 00:34:59,144
คุณไม่ถ่ายรูป,
คุณไม่เต้น
638
00:34:59,149 --> 00:35:00,846
คุณทำงานอะไร?
639
00:35:00,851 --> 00:35:02,448
Well, if I wasn't a gentleman,
640
00:35:02,453 --> 00:35:04,216
ฉันอาจจะบอกคุณก็ได้
641
00:35:04,221 --> 00:35:05,885
Well, if I wasn't a lady,
642
00:35:05,890 --> 00:35:07,753
บางทีฉันอาจจะอยากให้คุณทำ
643
00:35:07,758 --> 00:35:09,260
คุณเป็นอะไรบางอย่าง
644
00:35:10,861 --> 00:35:12,592
คุณอาศัยอยู่แถวนี้เหรอ?
645
00:35:12,597 --> 00:35:14,394
Yeah, I'm out at the Mayo.
646
00:35:14,399 --> 00:35:17,234
You wanna show me your minibar?
647
00:35:18,036 --> 00:35:19,937
คุณยังไม่พอใช่ไหม?
648
00:35:21,306 --> 00:35:23,335
We'd better hurry up, before I sober up
649
00:35:23,340 --> 00:35:24,876
และทำให้ฉันเสียสติ
650
00:35:28,779 --> 00:35:30,576
คุณมีรถไหม?
651
00:35:30,581 --> 00:35:32,845
ไม่ ยังไม่ได้
652
00:35:32,850 --> 00:35:35,853
แต่เราจะ... หาทางออก
653
00:35:42,693 --> 00:35:44,857
[เสียงฮัมของไฟฟ้า]
654
00:35:44,862 --> 00:35:47,426
[DISTANT TRAIN WHISTLE BLOWING]
655
00:35:47,431 --> 00:35:49,462
STACY: Hey, can I wear your robe?
656
00:35:49,467 --> 00:35:50,801
ใช่ไปข้างหน้า
657
00:35:53,103 --> 00:35:55,368
ดี.
658
00:35:55,373 --> 00:35:57,303
มันสนุกมาก
659
00:35:57,308 --> 00:35:59,104
ใช่ มันเยี่ยมมาก
660
00:35:59,509 --> 00:36:01,907
แค่เป็นสนิมนิดหน่อยนะรู้ไหม?
661
00:36:01,912 --> 00:36:03,843
เป็นเวลานานแล้ว
662
00:36:03,848 --> 00:36:06,211
จริงหรือ [ถอนหายใจ]
663
00:36:06,216 --> 00:36:09,414
- คุณมีบุหรี่ไหม?
- ไม่ ฉันไม่สูบบุหรี่
664
00:36:09,419 --> 00:36:13,352
ฉันจะไม่ตรึงคุณ
ในฐานะลูกเสือ
665
00:36:13,357 --> 00:36:14,787
ทำไมไม่?
666
00:36:14,792 --> 00:36:17,189
สำเนียงรอยสัก
667
00:36:17,194 --> 00:36:20,292
ความใกล้ชิดกับคลับเปลื้องผ้าที่มีระดับมาก
668
00:36:20,297 --> 00:36:22,728
ฉันใหม่ในเมือง
669
00:36:22,733 --> 00:36:24,196
คุณแต่งงานหรือยัง
670
00:36:24,201 --> 00:36:26,398
ฉันเคยเป็นเมื่อนานมาแล้ว
671
00:36:26,403 --> 00:36:30,069
- คุณ?
- อยู่ระหว่างการหย่าร้าง
672
00:36:30,074 --> 00:36:33,473
คุณเป็นปัจจัยในการตัดสินใจจริงๆ
673
00:36:33,478 --> 00:36:35,641
เป็นยังไงบ้าง?
674
00:36:35,646 --> 00:36:38,711
ฉันคิดว่าถ้าฉันทำได้
ผ่านมันไปได้จริงๆ
675
00:36:38,716 --> 00:36:41,246
ไม่มีการหันหลังกลับ
676
00:36:41,251 --> 00:36:43,549
ฉันดีใจที่ได้เป็น Rubicon ของคุณ
677
00:36:43,554 --> 00:36:46,385
- นั่นคืออะไร?
- นั่นคือแม่น้ำในอิตาลี
678
00:36:46,390 --> 00:36:48,621
ที่จูเลียส ซีซาร์ได้ข้ามไป
คุณรู้ไหมว่ามัน...
679
00:36:48,626 --> 00:36:51,462
สำนวนคือ
มันเป็นจุดที่ไม่สามารถหวนกลับได้
680
00:36:53,463 --> 00:36:54,999
อืม
681
00:36:58,202 --> 00:37:00,032
คุณอายุเท่าไร
682
00:37:00,037 --> 00:37:02,234
- [หัวเราะ]
- อย่างจริงจัง.
683
00:37:02,239 --> 00:37:04,970
ทำไมคุณไม่แค่พูดว่า เฮ้ ดไวต์
684
00:37:04,975 --> 00:37:08,040
คุณอยู่ที่ไหนเมื่อไหร่
เจเอฟเคโดนลอบสังหาร?
685
00:37:08,045 --> 00:37:11,110
เอาล่ะ คุณอยู่ที่ไหนวะ?
686
00:37:11,115 --> 00:37:13,151
ฉันเป็นรุ่นพี่ในโรงเรียนมัธยม
687
00:37:15,252 --> 00:37:17,483
อย่างจริงจัง?
688
00:37:17,488 --> 00:37:20,357
นั่นจะทำให้คุณ...
689
00:37:21,859 --> 00:37:24,529
ใหญ่เจ็ดสิบห้า.
690
00:37:26,396 --> 00:37:28,433
โอ้พระเจ้า
691
00:37:30,200 --> 00:37:33,632
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? ฉันหมายถึง... ฉัน...
692
00:37:33,637 --> 00:37:36,435
ผมว่าคุณเป็นคนใจแข็งนะครับ 55
693
00:37:36,440 --> 00:37:38,442
ยากเป็นคำสำคัญที่นี่ใช่ไหม
694
00:37:39,577 --> 00:37:42,274
โอ้ ฉันขอโทษ คุณรู้อะไรไหม
695
00:37:42,279 --> 00:37:44,176
ฉันจะไป.
696
00:37:44,181 --> 00:37:45,410
มันเป็นช่องว่างระหว่างวัยเหรอ?
697
00:37:45,415 --> 00:37:46,879
ไม่ นี่ไม่ใช่ช่องว่างระหว่างวัย
698
00:37:46,884 --> 00:37:49,649
นี่คือหุบเขาแห่งวัย
699
00:37:49,654 --> 00:37:52,414
คุณหิวไหม?
ฉันสามารถโทรหารูมเซอร์วิสได้
700
00:37:52,419 --> 00:37:54,486
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี ขอบคุณ
701
00:37:54,491 --> 00:37:56,355
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ
702
00:37:56,360 --> 00:37:58,695
คุณรู้ไหมอาจจะดีกว่า
เพื่อให้มันเป็นอย่างนั้น
703
00:38:00,765 --> 00:38:02,828
ปกติแล้วคุณก็รู้
ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่บ้าน
704
00:38:02,833 --> 00:38:05,630
แต่ฉันเรียกคุณว่าอูเบอร์ได้
เพราะฉันเพิ่งมีแอป
705
00:38:05,635 --> 00:38:08,000
ฉันสบายดี... ขอบคุณจริงๆ
706
00:38:08,005 --> 00:38:10,135
อืม จริงๆนะ...ที่รัก...
707
00:38:10,140 --> 00:38:11,609
คุณรู้ไหมว่าฉันมี...
708
00:38:12,677 --> 00:38:14,144
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี
709
00:38:15,512 --> 00:38:17,414
บางทีฉันอาจจะได้พบคุณรอบ ๆ
710
00:38:18,548 --> 00:38:20,846
ดีใจที่ได้พบคุณ
711
00:38:20,851 --> 00:38:22,487
ลาก่อน.
712
00:38:24,521 --> 00:38:27,357
[เพลงคันทรี่]
713
00:38:31,725 --> 00:38:33,522
DWIGHT: นี่คือทัลซา
714
00:38:33,527 --> 00:38:35,191
สถานที่ดีพอ
715
00:38:35,196 --> 00:38:37,695
แต่สำหรับฉันมันเป็นคุก
716
00:38:37,700 --> 00:38:40,531
นั่นไม่ใช่การร้องเรียน
มันเป็นเพียงข้อเท็จจริง
717
00:38:40,536 --> 00:38:43,534
ผลลัพธ์ของการเลือกที่ไม่ดีตลอดชีวิต
718
00:38:43,539 --> 00:38:45,302
[เสียงโทรศัพท์]
719
00:38:45,307 --> 00:38:47,570
- สวัสดี?
- เอ็ดดี้ นี่อาร์มันด์
720
00:38:47,575 --> 00:38:49,272
[หัวเราะ] เด็กโอคลาโฮมา
721
00:38:49,277 --> 00:38:50,893
ฟังฉันนะ
722
00:38:50,898 --> 00:38:53,495
มีความเป็นไปได้ไหม
723
00:38:53,500 --> 00:38:55,698
ฉันเพิ่งเห็นดไวต์ แมนเฟรดีในทัลซาเหรอ?
724
00:38:55,703 --> 00:38:58,232
DWIGHT: ฉันคิดว่าคุณคงทำได้
บอกว่าฉันถูกเนรเทศ
725
00:38:58,237 --> 00:39:02,805
ถูกเนรเทศถูกตัดสินให้เริ่มต้น
ตั้งแต่เริ่มต้น และมันก็ไม่เป็นไร
726
00:39:02,810 --> 00:39:05,474
[ถอนหายใจ] คุณต้องการให้ฉันมีรายได้เหรอ?
727
00:39:05,479 --> 00:39:07,143
ฉันจะได้รับ.
728
00:39:07,148 --> 00:39:09,845
ฉันจะได้รับเงินมาก
คุณจะสำลักมัน
729
00:39:10,550 --> 00:39:12,780
เสียง: และนอกจากนี้
มากถึงกว่าครึ่งล้านดอลลาร์
730
00:39:12,785 --> 00:39:14,717
ของกระสุนที่ถูกขโมย เรายังติดตามอยู่
731
00:39:14,722 --> 00:39:17,753
การจัดส่ง AR-15 ที่ถูกขโมย
ซึ่งน่าจะเป็นไปได้มากกว่า
732
00:39:17,758 --> 00:39:20,722
แก่ผู้ให้ราคาสูงสุด
ในหมู่กลุ่มอาสาท้องถิ่น
733
00:39:20,727 --> 00:39:23,558
และสุดท้าย... เพื่อนของเราที่ FBI
734
00:39:23,563 --> 00:39:25,060
ได้แจ้งเตือนเราถึงผู้เยี่ยมชมใหม่
735
00:39:25,065 --> 00:39:28,696
ไม่ใช่ขอบเขตของเราจริงๆ แต่
คาโปมาเฟียระดับสูง
736
00:39:28,701 --> 00:39:30,332
ที่เพิ่งได้รับการปล่อยตัวจากเรือนจำ
737
00:39:30,337 --> 00:39:32,600
ได้ตัดสินใจที่จะให้เกียรติทัลซา
กับการมีอยู่ของเขา
738
00:39:32,605 --> 00:39:34,269
ดไวท์ แมนเฟรดี...
739
00:39:34,274 --> 00:39:36,638
- โอ้ ให้ตายเถอะ
- ... AKA Ike หรือบางครั้ง
740
00:39:36,643 --> 00:39:39,708
Cinque Stelle ซึ่งหมายถึง
"ห้าดาว" ในภาษาอิตาลี
741
00:39:39,713 --> 00:39:41,609
อย่างน้อยก็มีการฆาตกรรมสองครั้งเพื่อเครดิตของเขา
742
00:39:41,614 --> 00:39:43,545
ทั้งในยุค 90 แต่
เราจะไม่ถือว่า
743
00:39:43,550 --> 00:39:44,747
เขาเป็นเสือที่ไม่มีฟัน
744
00:39:44,752 --> 00:39:47,416
DWIGHT: ทิ้งฉันเหรอ? รังเกียจฉันเหรอ?
745
00:39:47,421 --> 00:39:50,319
ทำให้ฉันแปลกแยกจากเพื่อนและครอบครัวของฉัน?
746
00:39:50,324 --> 00:39:52,756
ทุกคนที่ฉันรัก?
747
00:39:52,761 --> 00:39:54,829
ฉันจะรอด.
748
00:40:02,636 --> 00:40:06,269
และฉันอยู่ที่นี่ นองเลือดแต่ไม่พ่ายแพ้
749
00:40:06,274 --> 00:40:08,937
ลงแต่ไม่ออก
750
00:40:08,942 --> 00:40:10,539
และตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
751
00:40:10,544 --> 00:40:13,109
เมืองนี้และทุกสิ่งในนั้น
752
00:40:13,114 --> 00:40:15,616
เป็นของฉัน
753
00:40:24,892 --> 00:40:27,527
[เพลงธีม]
754
00:40:27,532 --> 00:40:35,032
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- www.MY-SUBS.com -
755
00:40:37,501 --> 00:40:39,301
คุณจะคิดสองแกรนด์ต่อสัปดาห์
756
00:40:39,306 --> 00:40:41,369
- คุณจะเปิดประตู
- อย่างจริงจัง?
757
00:40:41,374 --> 00:40:43,906
ไม่ แต่คงจะดีไม่น้อย
758
00:40:43,911 --> 00:40:46,279
ฉันต้องคุยกับซัพพลายเออร์ของคุณ
759
00:40:47,347 --> 00:40:49,044
คุณมีนามสกุล wasicu?
760
00:40:49,049 --> 00:40:51,346
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- บุคคลที่ไม่ใช่ชาวอินเดีย
761
00:40:51,351 --> 00:40:53,549
- ใครขโมยไขมัน.
- นั่นเป็นครั้งแรก
762
00:40:53,554 --> 00:40:55,852
ครอบครัวของคุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับคุณอยู่ที่นี่เหรอ?
763
00:40:55,857 --> 00:40:58,154
เรื่องนั้นกับวินซ์
คุณต้องทำให้มันหายไป
764
00:40:58,158 --> 00:41:00,522
ไม่ใช่ครอบครัวม็อบของคุณ ครอบครัวที่แท้จริงของคุณ
765
00:41:00,527 --> 00:41:04,258
DWIGHT: ฉันไม่เห็นเลย
ลูกสาวของฉันในวัย 18 ปี
766
00:41:04,263 --> 00:41:06,766
ไม่มีอะไรเหลือสำหรับฉันในนิวยอร์ก