1
00:00:52,244 --> 00:00:55,247
♪ אלו הסודות. ♪
2
00:00:55,248 --> 00:00:58,251
♪ של הלילה. ♪
3
00:01:01,254 --> 00:01:04,256
♪ הסיפורים מוסתרים. ♪
4
00:01:04,257 --> 00:01:07,261
♪ מעינינו. ♪
5
00:01:19,274 --> 00:01:22,192
♪ זה רוקד עמוק. ♪
6
00:01:22,193 --> 00:01:25,947
♪ בתוך הרוח. ♪
7
00:01:28,950 --> 00:01:31,452
♪ כשהצללים מתפוגגים. ♪
8
00:01:31,953 --> 00:01:34,957
♪ הקרב מתחיל. ♪
9
00:01:47,721 --> 00:01:51,725
♪ אהבה, אהבה לוקחת את זה
אהבה, אהבה שוברת את זה. ♪
10
00:01:52,225 --> 00:01:56,729
♪ אהבה, אהבה שונאת הבטחות
נעשה בחושך. ♪
11
00:01:56,730 --> 00:02:01,234
♪ אהבה, אהבה לוקחת את זה
אהבה, אהבה שוברת את זה. ♪
12
00:02:01,235 --> 00:02:06,740
♪ אהבה, אהבה שונאת הבטחות
נעשה בחושך. ♪
13
00:02:06,741 --> 00:02:11,997
♪ השעה מאוחרת
הזמן מתקרב. ♪
14
00:02:15,125 --> 00:02:21,632
♪ זה מעורר את החלומות
מסתיר את הפחדים שלי. ♪
15
00:02:24,009 --> 00:02:29,014
♪ אהבה, אהבה לוקחת את זה
אהבה, אהבה שוברת את זה. ♪
16
00:02:29,015 --> 00:02:33,393
♪ אהבה, אהבה שונאת הבטחות
נעשה בחושך. ♪
17
00:02:33,394 --> 00:02:37,939
♪ אהבה, אהבה לוקחת את זה
אהבה, אהבה שוברת את זה. ♪
18
00:02:37,940 --> 00:02:42,988
♪ אהבה, אהבה שונאת הבטחות
נעשה בחושך ♪
19
00:04:44,118 --> 00:04:46,120
אדי? אדי?
20
00:05:12,524 --> 00:05:16,528
סלח לי, אדוני.
יש לך כסף לחמש?
21
00:05:17,028 --> 00:05:19,031
בַּטוּחַ.
22
00:05:36,925 --> 00:05:41,429
יו יו, יו, יו. קדימה.
קדימה. מיק. מיק.
23
00:05:44,433 --> 00:05:47,937
זה קצת מאוחר בשבילך
להיות לבד בחוץ, לא?
24
00:05:52,066 --> 00:05:55,069
ובכן, אני, אה, לא לבד.
25
00:06:01,451 --> 00:06:03,453
אתה כאן.
26
00:06:05,956 --> 00:06:07,958
נכון.
27
00:06:15,717 --> 00:06:19,470
אבל לא הייתי כן אם המכונית שלי לא הייתה
בחנות. אתה יודע איך זה.
28
00:06:21,472 --> 00:06:24,350
בוא ניכנס פנימה
ולשתות משהו.
29
00:06:24,351 --> 00:06:26,604
אני אתקשר למונית.
30
00:06:30,983 --> 00:06:33,986
זה בכיס שלי...
כיס שמאל.
31
00:06:35,487 --> 00:06:37,489
פרנקי.
32
00:06:37,490 --> 00:06:39,992
היא יפה, לא?
לך.
33
00:06:39,993 --> 00:06:44,623
תהיי בופה לולה היא התינוקת שלי.
- יו, ניק!
34
00:06:44,748 --> 00:06:46,875
תהיי בופ א לולה תודה.
35
00:06:48,877 --> 00:06:51,756
גשם משמיים.
36
00:06:51,881 --> 00:06:53,883
ריססת לי את זה בעיניים!
37
00:07:00,014 --> 00:07:02,015
ניק, אתה בסדר, בנאדם?
אני לא יכול לראות!
38
00:07:02,016 --> 00:07:04,519
ניק אני מצטער.
לא התכוונתי לזה.
39
00:07:06,021 --> 00:07:08,023
מְטוּמטָם.
ישוע המשיח.
40
00:07:08,523 --> 00:07:11,025
אני עיוור.
סליחה, בנאדם.
41
00:07:11,026 --> 00:07:14,154
אתה סמוראי אמיתי, אתה יודע.
- לך מפה!
42
00:07:14,655 --> 00:07:18,159
קיבלת את הכסף?
מיקי, שתוק פעם אחת.
43
00:07:24,916 --> 00:07:27,919
ובכן, כמובן
אני מודאג, בריאן.
44
00:07:28,419 --> 00:07:30,923
אתה יודע מה אח שלך
עשה עם הקדנציה האחרונה שלו.
45
00:07:32,675 --> 00:07:35,176
ומה שאני שומע עליו
בית הספר החדש'
46
00:07:35,177 --> 00:07:39,180
זה יהיה רק חיובי
לחזק את כל ההרגלים הרעים הישנים שלו.
47
00:07:39,181 --> 00:07:42,183
והשכונה הזו
גם לא עוזר.
48
00:07:42,184 --> 00:07:45,688
כי זה פשוט נותן לו
תירוץ להיכשל.
49
00:07:45,689 --> 00:07:48,190
מַה?
זה נהדר.
50
00:07:48,191 --> 00:07:50,693
לא, לא, לא, אל תביא כלום.
רק את עצמך.
51
00:07:50,694 --> 00:07:55,198
- כן.
- ספר לי הכל על...
52
00:08:28,109 --> 00:08:30,111
אוהו.
53
00:08:42,541 --> 00:08:46,044
איך היה הלילה?
לא רע.
54
00:08:46,045 --> 00:08:49,047
היי, הנה אתה. היום הראשון ב
בית ספר חדש. אתה מוכן לזה?
55
00:08:49,048 --> 00:08:51,550
אני לא תמיד?
אני מניח.
56
00:08:51,551 --> 00:08:54,053
כדאי שתצא לדרך.
מתחיל להיות מאוחר. ישן טוב, אבא.
57
00:08:54,054 --> 00:08:56,431
בְּסֵדֶר.
58
00:09:06,192 --> 00:09:08,693
עמדתי שם חיכיתי.
59
00:09:08,694 --> 00:09:12,198
לימי התיכון ההם.
60
00:09:15,076 --> 00:09:17,578
קצת.
61
00:09:17,579 --> 00:09:23,209
אני מרגיש שכל העולם הזה בוער
ואני לא רוצה להישרף באמת.
62
00:09:23,210 --> 00:09:26,212
אבל אני לא מתכוון לעמוד
בתור לא יותר
63
00:09:26,213 --> 00:09:28,215
אני הולך לצאת.
64
00:09:47,361 --> 00:09:51,864
הו, אלוהים' אני נשבע שפשוט אשמח
למצוא את הבחור הזה מאתמול בלילה.
65
00:09:51,865 --> 00:09:54,868
אני פשוט הייתי לוקח את זה... שים לב שלך
פה, זבל, בסדר?
66
00:09:56,871 --> 00:09:59,373
היי, תשמור על הפה שלך.
67
00:09:59,374 --> 00:10:01,375
היי, גור תאווה.
68
00:10:01,376 --> 00:10:03,378
גור תאווה?
69
00:10:08,383 --> 00:10:10,386
היי.
70
00:10:11,387 --> 00:10:13,888
היי!
71
00:10:13,889 --> 00:10:16,391
היי, אתה.
לך לכאן.
72
00:10:16,392 --> 00:10:18,519
אין רכיבה על אופניים
בקמפוס.
73
00:10:19,019 --> 00:10:21,522
רק קיוויתי שאוכל לקחת
נסיעה מהירה בהיסטוריה.
74
00:10:22,023 --> 00:10:26,278
- אתה יכול לאסוף אותו אחרי הלימודים. החנה אותו במדף.
כן, אדוני.
75
00:10:27,279 --> 00:10:30,282
פרנקי, קדימה, בסדר.
אני אהיה שם.
76
00:10:31,283 --> 00:10:33,535
תעבור על זה!
77
00:10:37,540 --> 00:10:40,042
אי פעם לירות במישהו
עם הדבר הזה?
78
00:10:47,049 --> 00:10:50,554
בסדר,
אסור לשתות בקמפוס.
79
00:11:00,939 --> 00:11:03,442
ניק, חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה?
80
00:11:03,443 --> 00:11:05,945
היי, פשוט תירגע.
תירגע, בנאדם.
81
00:11:07,947 --> 00:11:09,949
אני חושב שאנחנו הולכים לבית הספר.
82
00:11:17,458 --> 00:11:19,710
פרנקי.
83
00:11:36,228 --> 00:11:38,729
מיס רייט.
בוקר, הווארד.
84
00:11:38,730 --> 00:11:42,234
אמא שלי אמרה שזה בסדר מבחינתי
הישאר מחוץ לשיעור ביולוגיה היום...
85
00:11:42,235 --> 00:11:44,236
על חשבון
של מצב הסינוס שלי.
86
00:11:44,237 --> 00:11:47,739
כל הכימיקלים האלה
קצת עושה אותי חולה.
87
00:11:47,740 --> 00:11:50,242
אז קח את אמא שלך
לקחת את השיעור.
88
00:11:50,243 --> 00:11:52,744
אנחנו חייבים מישהו
יושב על הכיסא שלך. אבל...
89
00:11:52,745 --> 00:11:57,000
אתה תאחר לשיעור, הווארד.
אוי, בנאדם!
90
00:11:59,503 --> 00:12:02,505
היי, מותק.
מממ, אמא. מה קורה?
91
00:12:02,506 --> 00:12:05,008
לא הרבה. מה שלומך? טוֹב.
92
00:12:06,009 --> 00:12:07,511
מה הסיפור שלו?
93
00:12:08,012 --> 00:12:11,015
למי אכפת?
התחת שלו עשב עכשיו.
94
00:12:13,017 --> 00:12:15,520
תן לי לקבל את הלהב שלך.
95
00:12:16,521 --> 00:12:19,523
לעולם לא תשתמש בו. קדימה.
אולי אני רוצה לנקות את השיניים שלי.
96
00:12:19,524 --> 00:12:21,527
תן לי את זה.
97
00:12:24,905 --> 00:12:27,907
- היזהר.
הילר.
98
00:12:27,908 --> 00:12:30,411
הילר.
99
00:12:32,413 --> 00:12:35,417
הילר!
כנס למשרד שלי.
100
00:12:45,051 --> 00:12:47,053
מְאוּחָר יוֹתֵר.
101
00:12:50,558 --> 00:12:52,560
אכפת לך להוריד אותם?
102
00:12:53,060 --> 00:12:55,563
אני אוהב לראות
עם מי אני מדבר.
103
00:13:06,450 --> 00:13:08,951
שייקספיר, הא?
כֵּן.
104
00:13:08,952 --> 00:13:11,455
בעצם, אני לא יודע
למה אני מופתע.
105
00:13:11,955 --> 00:13:14,958
הרישומים שלך מראים טוב
יכולת קריאה וכתיבה.
106
00:13:14,959 --> 00:13:17,962
הולך לעשות עם זה משהו?
107
00:13:19,964 --> 00:13:22,592
סליחה?
108
00:13:23,593 --> 00:13:26,596
אני לא יודע.
109
00:13:27,096 --> 00:13:28,599
תראה, מורגן,
110
00:13:29,099 --> 00:13:31,601
קיבלת חינוך טוב באחד מהם
המכינות הטובות ביותר במדינה הזו.
111
00:13:31,602 --> 00:13:33,729
ואם בחרת
לזרוק את זה, ובכן,
112
00:13:34,104 --> 00:13:37,107
למרבה המזל זה לא מדאיג
שלי בשלב זה.
113
00:13:37,608 --> 00:13:40,611
מה הדאגה שלי
היא הגישה הנוכחית שלך,
114
00:13:40,612 --> 00:13:45,492
שזו הדרך שלי לומר שלא
לסבול כל שטויות מהעבר שלך.
115
00:13:46,493 --> 00:13:48,495
כולל הגג שלך...
116
00:13:48,620 --> 00:13:53,624
קונצרטי רוק
בין השיעורים.
117
00:13:53,625 --> 00:13:58,631
אתה מבין, יש לי הרבה בעיות להתמודד
עם המפסידים האמיתיים כאן בלוזון.
118
00:13:59,006 --> 00:14:02,008
אני לא רוצה לבזבז הרבה
של אנרגיה עם חיקוי טוב.
119
00:14:02,009 --> 00:14:04,261
כן, אדוני.
120
00:14:04,762 --> 00:14:06,263
טוֹב. בְּסֵדֶר.
121
00:14:06,764 --> 00:14:09,768
עדיף שתצאי מכאן
לפני שאתה מפספס את השיעור הראשון שלך.
122
00:14:14,648 --> 00:14:18,150
וכך החלוצים המקוריים
יישב את השטח...
123
00:14:18,151 --> 00:14:20,654
בניית עיירות על האדמות
הם טענו.
124
00:14:20,655 --> 00:14:23,407
אבל היו גברים שחיו
מחוץ לחוק.
125
00:14:23,408 --> 00:14:27,911
גברים שלקחו את הדברים את
המתנחלים עבדו כל כך קשה כדי לבנות.
126
00:14:27,912 --> 00:14:30,414
המתנחלים עצמם
לא היו התאמה לעוכרי החוק האלה,
127
00:14:30,415 --> 00:14:32,917
וכך נולד זן חדש.
128
00:14:36,672 --> 00:14:39,173
ידוע בתור "לוחמי הרובים",
הם הביאו קוד חדש...
129
00:14:39,174 --> 00:14:41,676
של כבוד וצדק
למערב הישן.
130
00:14:41,677 --> 00:14:45,055
קוד כתוב בדמם ושל
הדם של פורעי החוק שהם התמודדו.
131
00:14:47,308 --> 00:14:49,686
בת מסטרסון.
וויאט ארפ.
132
00:14:54,691 --> 00:14:58,570
- וואו. מצב האומנות.
כיתה, זה מספיק.
133
00:15:00,698 --> 00:15:04,201
אד' תוכל בבקשה לצפות
הסרט ושימו לב?
134
00:15:09,707 --> 00:15:12,083
סליחה, בנאדם. אף פעם לא היה לי את זה
מהכיס שלי לפני.
135
00:15:12,084 --> 00:15:15,588
כֵּן? ובכן, למה שלא תלמד איך לעשות
להשתמש בו לפני שאתה חותך את הביצים שלך?
136
00:15:15,589 --> 00:15:18,091
אף מתנחל לא יכול היה להישאר בפנים
הימים ההם בלי לקחת צד.
137
00:15:18,592 --> 00:15:20,594
בעיות, ג'ימי?
138
00:15:21,094 --> 00:15:24,598
לא, אה... אין בעיות.
139
00:15:27,602 --> 00:15:30,605
לא מצליח לסגור את הדבר הארור.
140
00:15:31,105 --> 00:15:33,608
במבט לאחור, אחד נפגע
על ידי העובדה שלמרות ש...
141
00:15:34,108 --> 00:15:36,109
פשעים ספציפיים
נשכחים לעתים קרובות,
142
00:15:36,110 --> 00:15:39,113
התחרות הרומנטית נשארת.
143
00:15:39,614 --> 00:15:42,116
- הנה. אתה תצטרך את זה.
- למה?
144
00:15:42,117 --> 00:15:44,619
קח את זה. זה בכל רחבי
בית ספר עליך ועל ניק האוזר.
145
00:15:44,620 --> 00:15:48,122
שים לב, ג'ימי.
ראש למעלה.
146
00:15:48,123 --> 00:15:50,625
משהו חשוב,
מר פארקר?
147
00:15:50,626 --> 00:15:53,879
כֵּן. אמרתי למורגן
על הספר הזה שקראתי.
148
00:15:53,880 --> 00:15:58,133
- איזה מהם?
- Call of the Wild.
149
00:15:58,134 --> 00:16:03,263
ומה הייתה התגובה שלך
החוויה הזו של פעם בחיים?
150
00:16:03,264 --> 00:16:05,767
לא הבנתי.
151
00:16:07,770 --> 00:16:09,897
אבל אהבתי את הכלב.
152
00:16:10,022 --> 00:16:12,066
ספרי ההיסטוריה מלאים
עם סיפורים על אדמות...
153
00:16:12,274 --> 00:16:15,154
קנה ושילם בדם של
הגברים והנשים שתבעו אותם.
154
00:16:15,277 --> 00:16:17,779
כשמישהו לקח עמדה,
לעתים קרובות הם שילמו בחייהם,
155
00:16:17,780 --> 00:16:19,907
בין אם פורע חוק או לוחם נשק.
156
00:16:19,908 --> 00:16:21,909
העלות תמיד הייתה גבוהה.
157
00:16:21,910 --> 00:16:25,413
והרבה חיים ניתנו על ידי אלה
מי שעיצב את המדינה האהובה שלנו...
158
00:16:25,914 --> 00:16:28,667
במהלך הסוער הזה
ועידן היסטורי.
159
00:16:30,669 --> 00:16:33,672
פאו!
160
00:16:33,673 --> 00:16:36,675
מה קורה גבר?
אתה אוהב מוזיקה?
161
00:16:36,676 --> 00:16:38,677
כן, אני אוהב מוזיקה.
כֵּן?
162
00:16:38,678 --> 00:16:42,180
רוצה לבוא לראות את הלהקה שלי הערב?
בַּטוּחַ. אֵיפֹה?
163
00:16:42,181 --> 00:16:45,684
רד לכאן, במורד הדראג הראשי הזה,
עבר את כל חנויות הפורנו המטומטמות.
164
00:16:45,685 --> 00:16:48,688
בְּסֵדֶר. זה בצד שמאל.
אתה לא יכול לפספס את זה.
165
00:16:48,689 --> 00:16:51,692
חנויות פורנו?
אני אהיה שם. טוֹב.
166
00:16:53,944 --> 00:16:58,448
בסדר, בוא נתחיל את הדבר הזה!
קדימה, בנאדם.
167
00:16:58,949 --> 00:17:01,451
יו, ניק!
תהיה בופ א לולה.
168
00:17:01,452 --> 00:17:03,954
וואו!
הוא פשוט התגעגע אליהם, בנאדם.
169
00:17:03,955 --> 00:17:08,209
זה חייב להיות הפסקה, נכון?
גָדוֹל.
170
00:17:14,341 --> 00:17:17,844
יו, מורגן.
יו! רגע.
171
00:17:17,845 --> 00:17:21,347
תקשיב, בנאדם. אתה הולך לכיוון
צרות. זה ניק האוזר.
172
00:17:21,348 --> 00:17:25,352
הם משחקים עם האופניים שלי.
אני רק מנסה להציל את חייך.
173
00:17:30,150 --> 00:17:34,904
- כן, כן, כן.
קישוט יפה של מכסה המנוע שקיבלת שם.
174
00:17:39,410 --> 00:17:42,413
היי, אל תתעסק איתם.
הם ישברו לך את הרגליים.
175
00:17:44,790 --> 00:17:48,294
הנה הוא. הנה הוא.
ממש שם.
176
00:17:52,173 --> 00:17:54,551
שלום לך.
היי.
177
00:18:07,065 --> 00:18:10,317
אלוהים, גבר אמיתי לא
לקפוץ מהדרך.
178
00:18:10,318 --> 00:18:13,071
וואו.
כֵּן.
179
00:18:14,572 --> 00:18:16,574
זה ג'ון וויין.
180
00:18:22,456 --> 00:18:24,458
לגיא יש משאלת מוות ארורה.
181
00:18:24,958 --> 00:18:26,959
אדי, הנה הוא הולך, בנאדם.
182
00:18:26,960 --> 00:18:29,963
תיזהר.
הוא הולך לנשק אותך.
183
00:18:30,339 --> 00:18:33,843
אלו אופניים נחמדים מאוד.
נחמד מאוד. אנחנו אוהבים את זה.
184
00:18:41,101 --> 00:18:45,606
אנחנו רק לוקחים את זה לריצת מבחן.
לא אכפת לך? רוצה לוודא שזה עובד.
185
00:18:47,983 --> 00:18:50,236
גשם משמיים, מריקון.
186
00:18:59,121 --> 00:19:01,623
היי. תראה את הבחור הזה.
187
00:19:01,873 --> 00:19:04,626
אני חושב שיש לו חצבת
או משהו.
188
00:19:08,130 --> 00:19:11,759
קדימה! תראה לנו!
189
00:19:13,886 --> 00:19:17,390
אז מה אתה חושב?
אנחנו צריכים לתת לו את זה?
190
00:19:17,890 --> 00:19:21,394
מַה? אמרתי,
אנחנו צריכים לתת לו את זה?
191
00:19:22,395 --> 00:19:24,397
אתה רוצה את האופניים שלך בחזרה?
192
00:19:24,897 --> 00:19:27,400
הא? היי, ביבופ.
יו!
193
00:19:27,401 --> 00:19:29,153
אתה רוצה את האופניים שלך בחזרה?
194
00:19:29,653 --> 00:19:32,155
מה אתה חושב?
האם עלי להחזיר לו את האופניים שלו לכאן?
195
00:19:32,156 --> 00:19:35,533
תגרום לו לשלם!
196
00:19:35,534 --> 00:19:39,539
האם עלי להחזיר לו את האופניים שלו?
אמרתי, אני צריך להחזיר לו את האופניים שלו?
197
00:19:41,416 --> 00:19:44,169
תחזיר לו את זה, ניק.
תשמור את זה.
198
00:19:49,799 --> 00:19:51,802
הנה זה.
199
00:19:54,180 --> 00:19:55,681
קדימה.
200
00:20:00,686 --> 00:20:02,687
טוֹב.
201
00:20:02,688 --> 00:20:06,693
אתה נראה יפה ככה.
אדום באמת נראה נהדר עליך.
202
00:20:42,481 --> 00:20:45,485
הו, חרא.
203
00:21:07,633 --> 00:21:10,761
זה היה אופניים נחמדים!
204
00:21:20,772 --> 00:21:25,277
היי, אתם... אתם רעים.
אלו היו אופניים נחמדים.
205
00:21:25,278 --> 00:21:27,279
פעם היה.
206
00:21:27,280 --> 00:21:29,282
לעזאזל.
207
00:21:35,288 --> 00:21:37,290
היי, אני מצטער, בנאדם.
208
00:21:39,793 --> 00:21:41,794
אני מניח שהאימונים הסתיימו.
209
00:21:41,795 --> 00:21:44,798
היי, הוא אמר שהוא מצטער.
210
00:21:45,299 --> 00:21:47,301
החיים הם חבר כלבה.
211
00:21:53,808 --> 00:21:55,810
המסיבה נגמרה.
212
00:22:08,073 --> 00:22:10,576
לְחַרְבֵּן.
213
00:22:12,578 --> 00:22:15,079
היי, מותק.
איך היה היום הראשון?
214
00:22:15,080 --> 00:22:17,082
בְּסֵדֶר.
215
00:22:22,589 --> 00:22:25,090
מה קרה לאופניים שלך?
שׁוּם דָבָר.
216
00:22:25,091 --> 00:22:28,094
שׁוּם דָבָר?
217
00:22:28,595 --> 00:22:31,598
האופניים שלך חתוכים ו
אתה אומר לי שלא קרה כלום?
218
00:22:31,599 --> 00:22:34,100
בסדר, מורגן,
אם זה מתחיל מחדש...
219
00:22:34,101 --> 00:22:37,604
זה לא מתחיל שוב,
בסדר? זו הייתה תאונה.
220
00:22:37,605 --> 00:22:39,607
בְּסֵדֶר?
לא, זה לא בסדר.
221
00:22:39,982 --> 00:22:41,984
מי ישלם על זה?
222
00:22:42,109 --> 00:22:45,614
- האם לפחות גילית אם יש להם ביטוח?
- ביטוח?
223
00:22:45,989 --> 00:22:48,491
זה לא קונטיקט!
לאף אחד אין ביטוח כאן.
224
00:22:48,492 --> 00:22:50,994
אה, עכשיו אין להם אפילו ביטוח.
זה נפלא!
225
00:22:51,495 --> 00:22:52,996
היי, היי מה הולך פה?
226
00:22:53,497 --> 00:22:55,498
זה מה שאני מנסה
לגלות.
227
00:22:55,499 --> 00:22:59,002
נראה שהיה לנו קצת
תאונה עם האופניים של מורגן.
228
00:22:59,003 --> 00:23:01,004
הו, ילד.
אתה יכול לתקן את זה?
229
00:23:01,005 --> 00:23:03,007
ברגע שאני לומד ללכת
על המים אני אעלה עליו.
230
00:23:03,508 --> 00:23:06,009
אל תיקח את הטון הזה
של קול עם אביך!
231
00:23:06,010 --> 00:23:09,012
האופניים האלה עלו 500 דולר!
בלי חרא.
232
00:23:09,013 --> 00:23:13,518
מורגן. אתה מטפל בזה.
אני לא רוצה יותר להתעסק עם זה.
233
00:23:13,519 --> 00:23:17,021
מה אני לעזאזל
אמור להגיד על זה?
234
00:23:17,022 --> 00:23:19,023
הייתי בעניין הזה
למשך שעתיים.
235
00:23:19,024 --> 00:23:21,526
אולי אתה קצת יותר
הבנה שלה.
236
00:23:21,527 --> 00:23:25,031
ובכן, אבא, אתה יודע,
עבדתי על זה כל חיי.
237
00:23:41,799 --> 00:23:43,300
זה מאוחר מדי.
238
00:23:43,801 --> 00:23:47,805
להתאהב בשרון טייט.
239
00:23:48,055 --> 00:23:51,059
אבל זה מוקדם מדי.
240
00:23:51,184 --> 00:23:54,187
אבל השור הולך לרקוד פנימה
מוחו של הכומר מון.
241
00:23:56,314 --> 00:24:00,818
אני חושב שהגיע הזמן שאתה
מתחיל לחשוב להסתדר.
242
00:24:00,819 --> 00:24:04,823
אבל יש לי את הצורך הזה
לצאת ולמצוא.
243
00:24:04,824 --> 00:24:07,702
מישהו לאהוב.
244
00:24:10,705 --> 00:24:13,207
אדיב מאוד. תודה לך.
תודה רבה לך!
245
00:24:14,709 --> 00:24:17,211
זה מאוחר מדי.
246
00:24:17,212 --> 00:24:22,216
לא נשאר אף אחד
שאני אפילו רוצה לחקות.
247
00:24:22,217 --> 00:24:27,723
אבל מוקדם מדי לבקש ממני
המילים שאני רוצה שיחרטו על הקבר שלי.
248
00:24:28,724 --> 00:24:31,226
אז אני חושב שהגיע הזמן.
249
00:24:31,227 --> 00:24:35,231
שכולכם מתחילים
לחשוב על להסתדר.
250
00:24:35,732 --> 00:24:37,733
אבל יש לי את הצורך הזה
ללכת ולסמוך עליו.
251
00:24:37,734 --> 00:24:41,738
מישהו לאהוב.
252
00:24:54,251 --> 00:24:56,755
אתה פשוט לא יודע
253
00:24:57,005 --> 00:25:00,759
אני כאן כדי לתת לך את הלב שלי
ואתה רוצה תצוגת אופנה.
254
00:25:01,760 --> 00:25:04,261
אז אני חושב שהגיע הזמן.
255
00:25:04,262 --> 00:25:07,014
כי אני חושב
קל מדי לסמוך עליו.
256
00:25:07,015 --> 00:25:09,893
על סגידה לשדים
וזרים במיטה.
257
00:25:09,894 --> 00:25:13,898
למרות שהם מקבלים סמים טובים
והם כן נותנים ראש טוב.
258
00:25:20,404 --> 00:25:23,407
בבקשה, אלוהים, אם אתה שם למעלה,
רק תן לו לראות אותי.
259
00:25:23,408 --> 00:25:26,410
קדימה, רוני.
ג'ימי הוא לא הטיפוס שלך.
260
00:25:26,411 --> 00:25:30,415
אולי אם תזיז את השיער
העיניים שלך, אתה תראה כמה אתה טועה.
261
00:26:03,076 --> 00:26:05,579
כאב בלב שלי, הנה הוא.
262
00:26:19,594 --> 00:26:22,095
תודה לך. תודה לך.
263
00:26:22,096 --> 00:26:25,600
עוד מעט נחזור עם עוד
סיפורים מהקריפטה. תודה לך.
264
00:26:59,261 --> 00:27:01,263
שמלה נחמדה.
265
00:27:03,432 --> 00:27:05,935
אז מאיפה הוא?
קונטיקט.
266
00:27:06,435 --> 00:27:10,439
קונטיקט.
מה אתה עושה שם בכיף?
267
00:27:10,440 --> 00:27:13,442
נפגשו במועדון היאכטות
כל יום ראשון.
268
00:27:13,443 --> 00:27:16,445
האם הוא רציני?
אף פעם עד כמה שאני יכול לדעת.
269
00:27:16,446 --> 00:27:18,948
הייתי, בעצם.
270
00:27:18,949 --> 00:27:20,951
שיהיה לך סט טוב.
בְּסֵדֶר.
271
00:27:21,201 --> 00:27:23,204
סליחה.
272
00:27:35,592 --> 00:27:37,594
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!
273
00:27:41,348 --> 00:27:44,850
היי עזוב אותי.
274
00:27:44,851 --> 00:27:47,354
מי אתה חושב שאתה, הא?
275
00:27:48,856 --> 00:27:51,359
עזוב אותי! לא עד שאתה
תגיד לי מה שמך.
276
00:27:51,859 --> 00:27:54,487
זה העסק שלי.
277
00:27:54,988 --> 00:27:57,990
בובי לוקח את הגז
דווש לרצפה.
278
00:27:57,991 --> 00:28:02,996
הקולות הוא שומע את הקולות.
279
00:28:02,997 --> 00:28:05,498
מגיע מהתנועה
מגיע מהקובייה.
280
00:28:05,499 --> 00:28:08,001
כמו בכי של תינוקות
עובר דרך צינור.
281
00:28:08,002 --> 00:28:11,005
קולות רצים בתוכך.
282
00:28:14,633 --> 00:28:16,635
יהיו צרות.
283
00:28:16,636 --> 00:28:18,637
ג'יל נושמת פחמן
נגרר מהאוטובוס.
284
00:28:18,638 --> 00:28:20,640
זה כמו לבהות
בעיני לזרוס.
285
00:28:20,890 --> 00:28:24,768
הקולות היא שומעת את הקולות.
286
00:28:24,769 --> 00:28:28,148
כמו לחישה מורעבת
אף אחד מעולם לא שמע.
287
00:28:28,149 --> 00:28:31,151
כמו יונק דבש אפילפטי.
288
00:28:31,152 --> 00:28:33,654
תן לי ללכת!
הקולות היא שומעת את הקולות.
289
00:28:35,656 --> 00:28:38,534
מגיע מהתנועה
מגיע מהקובייה.
290
00:28:38,784 --> 00:28:40,786
כמו בכי של תינוקות
עובר דרך צינור.
291
00:28:41,162 --> 00:28:45,167
קולות רצים בתוכך.
292
00:28:48,545 --> 00:28:51,047
סאל וליז יושבים בגן החיות.
293
00:28:51,048 --> 00:28:53,925
סאל אומר שכן, אבל ליז, נכון.
294
00:28:54,927 --> 00:28:57,930
יו, בנאדם, תראה את זה.
מדברים על כדורים.
295
00:28:59,432 --> 00:29:01,934
אתה לא מבין.
אז תאיר אותי.
296
00:29:03,311 --> 00:29:06,314
הם שומעים את כל הקולות.
297
00:29:06,814 --> 00:29:10,194
מגיע מהתנועה
מגיע מהקובייה.
298
00:29:10,319 --> 00:29:12,320
כמו בכי של תינוקות
עובר דרך צינור.
299
00:29:12,321 --> 00:29:15,823
קולות רצים בתוכך.
300
00:29:15,824 --> 00:29:17,826
ג'יי.סי!
301
00:29:21,331 --> 00:29:23,083
מורגן, בבקשה.
302
00:29:36,472 --> 00:29:40,476
ניק. ניק!
יו! יו!
303
00:29:42,103 --> 00:29:45,605
- תפסיק עם זה!
- יו, זה איש פרנקי.
304
00:29:45,606 --> 00:29:49,111
תן לי ללכת!
305
00:29:49,236 --> 00:29:54,366
הקולות היא שומעת את הקולות.
306
00:29:54,616 --> 00:29:57,119
מגיע מהתנועה
מגיע מהקובייה.
307
00:29:57,244 --> 00:29:59,746
כמו בכי של תינוקות
עובר דרך צינור.
308
00:30:00,247 --> 00:30:03,751
- קולות רצים בתוכך.
- קדימה, לך!
309
00:30:07,255 --> 00:30:11,259
חרא, בנאדם.
היי, ניק!
310
00:30:11,384 --> 00:30:14,763
תביא את החתיך הזה, בסדר.
- מה? הו, בנאדם.
311
00:30:18,267 --> 00:30:20,393
תסתלק מהדרך שלי.
312
00:30:20,394 --> 00:30:23,896
תסתלק מהדרך שלי, מטומטם!
תזוז, בנאדם.
313
00:30:23,897 --> 00:30:27,402
מַהֲלָך. תסתלק מהדרך שלי.
לך מפה. מַהֲלָך!
314
00:30:28,903 --> 00:30:30,405
ניק?
315
00:30:30,905 --> 00:30:32,407
מה היא עושה?
אני לא יודע.
316
00:30:36,411 --> 00:30:38,037
רד ממני, בנאדם!
317
00:30:42,042 --> 00:30:45,045
אתה נהנה?
318
00:30:54,556 --> 00:30:57,058
אתה לוקח אותה הביתה!
הריקוד נגמר.
319
00:30:57,559 --> 00:30:59,560
כמו בכי של תינוקות
עובר דרך צינור.
320
00:30:59,561 --> 00:31:03,565
הקולות רצים בתוכך.
321
00:31:10,323 --> 00:31:12,825
היי, רגע.
היי, רגע!
322
00:31:18,331 --> 00:31:20,834
אנחנו הולכים לשרת
החבר הזה עכשיו, בנאדם.
323
00:31:48,364 --> 00:31:50,365
קדימה!
324
00:31:50,366 --> 00:31:53,369
בדיוק כשחשבתי שאנחנו כאלה
להיות חברים טובים.
325
00:31:53,869 --> 00:31:55,871
קדימה. קדימה.
326
00:31:59,375 --> 00:32:02,879
משהו לא בסדר עם הבחור הזה.
מה לא בסדר איתך?
327
00:32:04,381 --> 00:32:06,883
אני צריך פשוט לקרח
התחת שלך עכשיו.
328
00:32:07,259 --> 00:32:08,760
כֵּן?
כֵּן.
329
00:32:09,261 --> 00:32:11,763
מַדוּעַ? כי רקדתי
עם אחד מהחברים שלך?
330
00:32:13,266 --> 00:32:16,269
זה כמה דברים מצחיקים.
331
00:32:17,270 --> 00:32:19,272
אתה חייב לי.
332
00:32:21,274 --> 00:32:22,775
איפה המפתחות האלה, הא?
333
00:32:25,778 --> 00:32:27,780
אתה אוהב את זה, נכון?
334
00:32:27,781 --> 00:32:30,784
זה תשלום קטן
עבור שירותים שניתנו.
335
00:32:32,786 --> 00:32:37,790
אה, כן. אם אי פעם
לתפוס אותך שוב ליד פרנקי,
336
00:32:37,791 --> 00:32:41,796
אני אוציא אותך כל כך מהר
אפילו לא יהיה זמן לירוק.
337
00:32:49,429 --> 00:32:52,431
תסתכל עליי.
תראה אותי, בנאדם.
338
00:32:52,432 --> 00:32:54,434
זכור את המריקון הזה.
339
00:32:54,435 --> 00:32:56,937
אתה תרגיש טוב יותר
בבוקר.
340
00:32:57,438 --> 00:32:59,940
פגע בזה, בנאדם!
341
00:33:12,954 --> 00:33:16,457
זו מכונית גרועה, ניק.
היינו צריכים לעשות את זה מזמן.
342
00:33:16,458 --> 00:33:19,962
יו, יו, יו, גבר.
זה בדיוק כמו בסרט ההוא.
343
00:33:21,464 --> 00:33:24,466
שמח שהצלחת להצליח.
344
00:33:24,467 --> 00:33:27,969
אלוהים, אני לא מאמין
לקחו את המכונית שלך.
345
00:33:27,970 --> 00:33:30,473
אין לי מכונית, בנאדם.
346
00:33:33,977 --> 00:33:37,480
לְחַרְבֵּן!
אה, לעזאזל, ניק.
347
00:33:37,481 --> 00:33:41,485
אני אומר לך, בנאדם,
הוא ממש מאחורינו, ניק.
348
00:33:42,986 --> 00:33:45,488
מה נגיד?
349
00:33:45,489 --> 00:33:47,991
אה, לעזאזל, קח את האיש הזה.
איפה אני אשים את זה?
350
00:33:47,992 --> 00:33:50,494
שים את זה מתחת למושב!
351
00:33:50,495 --> 00:33:53,498
זה המקום הראשון
הוא יבדוק, בנאדם.
352
00:33:54,999 --> 00:33:57,502
ניק, מה אתה הולך להגיד להם?
לִשְׁתוֹק.
353
00:34:05,511 --> 00:34:10,015
אל תחייך, פרנקי.
אתה יודע, אולי אתה חכם, הילר,
354
00:34:10,516 --> 00:34:13,018
אבל אתה בשר מת
כשניק יוצא מהכלא.
355
00:34:13,019 --> 00:34:16,522
ובכן, פרנקי, חשבתי שאתה הולך
עם בחור כל כך נחמד ומכובד.
356
00:34:16,523 --> 00:34:19,526
כֵּן? ביי.
357
00:35:00,695 --> 00:35:02,279
אז שם הייתי לפני
ועדת הביקורת.
358
00:35:02,280 --> 00:35:05,283
עכשיו, אמא, אני מדבר
לגבי כל מועצת הביקורת.
359
00:35:05,784 --> 00:35:07,785
רועד... רועד כאילו
אידיוט מחורבן.
360
00:35:07,786 --> 00:35:13,291
בשלב מסוים, רעדתי כל כך,
התכוונתי לשקשק מיד מהרציף.
361
00:35:13,292 --> 00:35:16,794
זה לא משנה. בכל מקרה,
עדיין סיימת רביעי בכיתה שלך.
362
00:35:16,795 --> 00:35:20,299
חכה ותראה. תוך זמן קצר אתה הולך
להיות עורך הדין הטוב ביותר בארץ.
363
00:35:20,300 --> 00:35:24,304
ובכן, עכשיו, לא הייתי הולך כל כך רחוק.
ילד זהב, מה שלומך?
364
00:35:24,804 --> 00:35:26,806
בְּסֵדֶר. מה שלומך? בְּסֵדֶר.
365
00:35:27,182 --> 00:35:30,559
- אתה נכנס לסוף השבוע?
- פחות או יותר.
366
00:35:30,560 --> 00:35:35,440
אני יכול לשאול את המכונית שלך הלילה?
אממ, אני לא יודע, מורגן.
367
00:35:35,441 --> 00:35:39,445
חשבתי להוציא את אמא
לסרט עד שאבא יחזור הביתה.
368
00:35:39,695 --> 00:35:42,697
ובכן, אני לא אעדר הרבה זמן, בריאן.
אני יודע את זה.
369
00:35:42,698 --> 00:35:46,202
ובכל נסיבות אחרות,
הייתי נותן לך לקבל את המכונית הזאת בהזדמנות.
370
00:35:46,203 --> 00:35:48,204
תשכח מזה.
371
00:35:48,205 --> 00:35:50,706
מורגן.
372
00:35:50,707 --> 00:35:53,710
אני אדאג לזה.
373
00:35:54,085 --> 00:35:57,588
מורגן? מורגן,
אתה פשוט מתקרר?
374
00:35:57,589 --> 00:36:01,092
תן לאמא הפסקה.
ברגע שהיא נותנת לי אחד.
375
00:36:01,093 --> 00:36:04,096
יש לה כבר,
ותראה מה עשית עם זה.
376
00:36:04,597 --> 00:36:06,598
למה אתה מתכוון בזה, בריאן?
377
00:36:06,599 --> 00:36:09,100
אני מתכוון שאתה עושה צרות
לאן שלא תלך.
378
00:36:09,101 --> 00:36:12,605
ואמא ואבא הוציאו הון
בניסיון להחזיק אותך בבתי ספר הגונים,
379
00:36:12,606 --> 00:36:15,108
וכל מה שאתה יכול לעשות זה לפשל.
380
00:36:16,109 --> 00:36:18,611
בריאן, אני ממש מצטער.
381
00:36:18,612 --> 00:36:23,116
אבל אתה יודע שמעולם לא רציתי ללכת לאף אחד מהם
בתי הספר המחורבנים האלה מלכתחילה.
382
00:38:09,356 --> 00:38:11,733
מה שלומך?
383
00:38:11,734 --> 00:38:15,237
הו, בנאדם.
אתה...
384
00:38:15,738 --> 00:38:18,740
מה שלומך? איפה לעזאזל
השגת את המכונית של ניק, בנאדם?
385
00:38:18,741 --> 00:38:22,244
אחיו קרא לאחי. רצה שהוא יעשה זאת
בוא לקחת אותו והוא לא היה בבית.
386
00:38:22,745 --> 00:38:25,247
אז הנה אני כאן.
387
00:38:25,248 --> 00:38:27,751
המכנסיים שלך עדיין יבשים.
388
00:38:30,754 --> 00:38:33,255
הנה, תן לי לתת לך טרמפ.
389
00:38:33,256 --> 00:38:35,257
אני חושב שהייתי רוצה לנהוג.
390
00:38:35,258 --> 00:38:38,262
אל תאמין
מומחיות הנהיגה שלי?
391
00:38:49,899 --> 00:38:51,901
כן, אבל זה תמיד
היה כזה, אתה יודע.
392
00:38:51,902 --> 00:38:56,406
אם לא הייתי אחרי אחי הגדול
ההובלה של בריאן, הייתי בלתי נראה.
393
00:38:56,407 --> 00:38:58,908
כֵּן? זה היה אותו הדבר
עם המשפחה שלי, אתה יודע,
394
00:38:58,909 --> 00:39:03,413
אלא שאמא שלי לא נתנה לי להצטרף לחבורה
כי לדוני בעטו לו בתחת כל כך גרוע,
395
00:39:03,414 --> 00:39:06,417
אז היא פשוט הוציאה את זה מחוץ לחוק.
396
00:39:06,418 --> 00:39:09,420
כֵּן. מה קורה
אם אתה שובר מסורת?
397
00:39:09,421 --> 00:39:11,423
אני לא יודע.
אני לא רוצה לגלות.
398
00:39:12,924 --> 00:39:14,926
אני חושב שזה אחד
מהמועדפים של ניק.
399
00:39:30,569 --> 00:39:34,071
אני לא יודע. אם תשאל אותי,
הוא גם הבחור הכי קשוח בלוסון,
400
00:39:34,072 --> 00:39:36,073
או הכי טיפש.
401
00:39:36,074 --> 00:39:38,576
אין מצב. הוא הלך לאחד מאלה
מפעלי מוח במזרח,
402
00:39:38,577 --> 00:39:41,079
ואני מתכוון לראש של הבחור
דחוס לגמרי.
403
00:39:41,580 --> 00:39:44,708
כן, עם שטויות.
- מה נסגר איתה?
404
00:39:44,709 --> 00:39:48,211
היא מצטערת בגלל
ניק עדיין בצידנית.
405
00:39:48,212 --> 00:39:50,714
אתה יודע איך היא מגיעה
כשהיא לא מקבלת.
406
00:39:50,715 --> 00:39:55,218
כן, טוב, אם אתה שואל אותי היא כן
יש לי את החמים בשביל אתה-יודע-מי.
407
00:39:55,219 --> 00:39:57,723
ראיתי איך היא רוקדת
איתו אתמול בלילה.
408
00:39:58,223 --> 00:40:00,224
חום גוף במגע.
409
00:40:00,225 --> 00:40:02,227
ואני מתכוון לרחוש.
410
00:40:03,729 --> 00:40:05,730
בוא נלך, רון.
411
00:40:05,731 --> 00:40:09,484
אני חושב שהאוויר נעשה קצת סמיך כאן.
פרנקי, עדיין לא סיימתי.
412
00:40:09,485 --> 00:40:11,988
אה? אתה עכשיו.
413
00:40:29,381 --> 00:40:31,884
היי, היי, היי, היי.
שכח מזה, בנאדם. היא חדשות רעות.
414
00:40:32,384 --> 00:40:35,887
קדימה. אני רק רוצה לדבר איתה, בנאדם.
היא שייכת לניק.
415
00:40:35,888 --> 00:40:38,266
קדימה, ג'ימי.
לינקולן שחרר את העבדים.
416
00:40:38,767 --> 00:40:42,269
כל מה שאני רוצה לעשות זה לדבר איתה.
כל מה שאני רוצה לעשות זה לחיות.
417
00:40:42,270 --> 00:40:44,272
היי, ניק בחוץ.
קדימה.
418
00:40:51,405 --> 00:40:53,907
תיכנס מאחור, ג'ימי.
היכנס מאחור. לֹא!
419
00:40:53,908 --> 00:40:56,410
אני אכנס מאחור.
420
00:40:56,911 --> 00:40:58,912
אַתָה!
שלום, פרנקי.
421
00:40:58,913 --> 00:41:00,915
תודה לך, אלוהים!
422
00:41:01,415 --> 00:41:03,919
מה אתה עושה
כאשר הפכים מושכים.
423
00:41:04,419 --> 00:41:07,297
מה אתה עושה
כאשר הפכים מושכים.
424
00:41:07,548 --> 00:41:10,424
מה אתה עושה
כאשר הפכים מושכים.
425
00:41:10,425 --> 00:41:13,928
מה אתה עושה.
426
00:41:13,929 --> 00:41:15,556
מה אתה יכול לעשות
כשהעולמות שלך מתנגשים.
427
00:41:16,056 --> 00:41:18,560
קדימה, פרנקי.
אל תכעסי.
428
00:41:20,436 --> 00:41:23,690
אוהבים מחפשים תחושה חדשה.
429
00:41:23,815 --> 00:41:26,316
אתה יודע, פרנקי'
כל מה שאני רוצה לעשות זה לדבר איתך.
430
00:41:26,317 --> 00:41:29,821
פשוט ביליתי את 20 הדקות האחרונות
אומר לך שאין לי מה להגיד לך.
431
00:41:29,822 --> 00:41:33,324
הבנת? עכשיו תשחרר אותי!
תן לה לצאת, בנאדם.
432
00:41:33,325 --> 00:41:36,828
אני רק רוצה לפתור את זה.
אני רק רוצה לדבר איתך, אתה יודע.
433
00:41:36,829 --> 00:41:39,330
תסתדר, פרנקי.
לך על זה!
434
00:41:39,331 --> 00:41:43,336
ללכת על זה?
אין לנו למה ללכת?
435
00:41:43,837 --> 00:41:45,838
תראה, פוצצת את זה
ועכשיו אתה צריך לשלם.
436
00:41:45,839 --> 00:41:48,340
קדימה, פרנקי. קדימה.
אתה לא מתכוון לזה.
437
00:41:48,341 --> 00:41:50,843
כן, היא כן.
לא, היא לא.
438
00:41:50,844 --> 00:41:53,346
פשוט תישאר מחוץ ל...
439
00:41:55,849 --> 00:41:58,352
חיוך נחמד.
440
00:41:58,853 --> 00:42:01,354
תוֹדָה.
441
00:42:01,355 --> 00:42:04,195
אבל זה עדיין לא משנה כלום
בינינו. אני לא יודע לגבי זה.
442
00:42:04,358 --> 00:42:08,361
קיבלתי חיוך. אני מבין אם אחכה
מספיק זמן, אני יכול... יש לך מזל?
443
00:42:08,362 --> 00:42:10,365
אל תעצור את נשימתך, מורגן.
444
00:42:17,122 --> 00:42:19,625
אה, הולך לשבור את הכללים.
445
00:42:20,000 --> 00:42:23,378
אה, הולך לשנות את החדשות.
446
00:42:23,379 --> 00:42:26,882
אה, אקח סיכון
עם האפשרויות.
447
00:42:26,883 --> 00:42:29,886
אפשרויות אפשרויות.
448
00:42:30,887 --> 00:42:34,891
מה אתה עושה
כאשר הפכים מושכים.
449
00:42:35,016 --> 00:42:37,018
תרצה או לא תרצה
זו תגובה טבעית.
450
00:42:37,019 --> 00:42:39,772
אוהבים מחפשים תחושה חדשה.
451
00:42:40,272 --> 00:42:42,358
וואו, בנאדם, איפה אנחנו?
צד אחר של העולם, בנאדם.
452
00:42:42,775 --> 00:42:45,902
אה, שאטובריאנד.
453
00:42:45,903 --> 00:42:48,781
תראה את ההוא.
454
00:42:49,032 --> 00:42:53,036
אני לא מאמין.
זה שערורייתי. אוי אלוהים.
455
00:42:53,536 --> 00:42:56,790
אפשרויות אפשרויות.
456
00:42:56,915 --> 00:43:00,418
זה מדהים.
תראה את הגודל של זה!
457
00:43:04,298 --> 00:43:08,301
וואו! בדוק את הדשא הזה!
זה בלוק ארוך של ירוק מושלם.
458
00:43:08,302 --> 00:43:11,264
זה מסלול גולף, רון.
459
00:43:11,347 --> 00:43:14,433
רון, אתה השראה.
460
00:43:16,436 --> 00:43:19,439
שעת יציאה, הא?
461
00:43:19,940 --> 00:43:21,942
לא, אני חושב שאנחנו הולכים לאכול.
לֶאֱכוֹל?
462
00:43:22,442 --> 00:43:25,444
מה, יש לך עשיר
דוד או משהו? לא.
463
00:43:25,445 --> 00:43:27,447
זה יום שישי, ערב הצעירים.
464
00:43:27,948 --> 00:43:31,452
המקומות האלה כולם אותו דבר.
465
00:43:31,577 --> 00:43:33,578
אני מניח שלא יפריע להם
אם אני לא לובש את הפרוות שלי.
466
00:43:33,579 --> 00:43:37,083
קדימה. פשוט יישר את הבגדים שלך.
ג'ימי, תסדר את החולצה שלך.
467
00:43:37,583 --> 00:43:40,585
אני אטפל בכל השאר.
- האם אני חסר תקווה לחלוטין?
468
00:43:40,586 --> 00:43:45,091
כמובן שלא. רק אל תגיד כלום אבל
"מדהים" אלא אם כן הם מצמידים לך אקדח לראש.
469
00:43:45,092 --> 00:43:47,093
מַדוּעַ? כי אתה סתם
נכנס מאירופה.
470
00:43:47,094 --> 00:43:50,097
אתה לא יודע איך
לומר כל דבר אחר. בְּסֵדֶר.
471
00:43:50,472 --> 00:43:53,475
קדימה, פרנקי.
קדימה. קדימה.
472
00:43:55,979 --> 00:43:57,981
הנה, תלבש את זה.
אֵל.
473
00:44:00,483 --> 00:44:02,485
הדבר הזה כל כך כבד, מורגן.
474
00:44:03,987 --> 00:44:05,989
הנה, תחזיק את זה בשבילי.
475
00:44:06,489 --> 00:44:08,992
אני אתקן את הכפתור שלך.
476
00:44:08,993 --> 00:44:11,996
זה נראה טוב.
רוצה קצת שפתון?
477
00:44:12,496 --> 00:44:13,998
לא תודה.
הו, קדימה.
478
00:44:14,498 --> 00:44:16,000
לֹא!
בסדר, בסדר.
479
00:44:16,500 --> 00:44:18,002
שימו את אלה.
אני נראה בסדר?
480
00:44:18,502 --> 00:44:20,004
מוּשׁלָם.
קדימה. בוא נלך.
481
00:44:20,504 --> 00:44:23,508
הנה לך. תראה משועמם. זה לא יהיה
קשה לפרנקי. תמיד משעמם לה.
482
00:44:25,010 --> 00:44:28,513
זה טוב רק בערך 20 דקות.
אז תאכל מהר. קדימה.
483
00:44:36,522 --> 00:44:39,524
טוב, תנער את זה מותק,
עכשיו תנער את זה, מותק.
484
00:44:39,525 --> 00:44:42,402
- להתפתל ולצעוק.
- להתפתל ולצעוק.
485
00:44:42,403 --> 00:44:45,406
קדימה, קדימה קדימה,
מותק, עכשיו קדימה, מותק.
486
00:44:45,907 --> 00:44:48,911
בוא נעבוד על זה.
- תעבוד על זה.
487
00:44:49,411 --> 00:44:51,413
תעבוד על זה תעבוד על זה
488
00:44:52,414 --> 00:44:53,916
פטי!
489
00:44:54,416 --> 00:44:56,794
אלן?
490
00:44:57,294 --> 00:45:00,296
לא ראיתי אותם שנים.
מה שלומך בכלל?
491
00:45:00,297 --> 00:45:02,800
קדימה, פרנקי.
נֶהְדָר.
492
00:45:02,801 --> 00:45:05,803
צָעִיר?
צָעִיר?
493
00:45:05,804 --> 00:45:07,805
צָעִיר!
494
00:45:07,806 --> 00:45:12,309
אני צריך לראות את שלך, אה'
כרטיס חבר, בבקשה.
495
00:45:12,310 --> 00:45:15,313
הו, אלוהים, ריינולדס, אני שמח שזה אתה.
אני מרגיש כזה טיפש.
496
00:45:15,314 --> 00:45:19,317
השארתי אותו בארונית שלי עם הטניס שלי
סמרטוטים. זה עדיין תקוע עם המחבט.
497
00:45:19,318 --> 00:45:23,322
אני בטוח שפטי ואלן יעידו עלינו.
אוהב את החליפה שלך.
498
00:45:26,826 --> 00:45:28,829
Tre fabulouso.
499
00:45:31,581 --> 00:45:35,085
וואו, זה נהדר!
תנער את זה, מותק, עכשיו.
500
00:45:35,460 --> 00:45:39,463
הו, אלוהים.
אתה יודע מה לעשות.
501
00:45:39,464 --> 00:45:42,968
היי. של כולם
בוהה בי.
502
00:45:42,969 --> 00:45:45,971
כן, הם כן. ובכן,
מה שקורה כאן עכשיו זה 'אתה מבין,
503
00:45:45,972 --> 00:45:48,473
תוהות הבנות
איפה שראו אותך בעבר.
504
00:45:48,474 --> 00:45:51,102
החבר'ה תוהים
למה לעזאזל הם לא.
505
00:45:51,602 --> 00:45:53,604
טוב, תנער את זה, תנער את זה
תנער את זה, מותק, עכשיו
506
00:45:55,983 --> 00:45:58,986
עגלה של צ'אק. עגלה של צ'אקי.
אני אוהב את זה.
507
00:46:09,122 --> 00:46:11,124
קדימה.
בוא נאכל.
508
00:46:14,252 --> 00:46:18,255
בדיוק עברתי וראיתי את זה
הילה יפה עולה על שניכם.
509
00:46:18,256 --> 00:46:21,260
רק רציתי לבוא ולשתף את זה.
זו חולצה נהדרת.
510
00:46:21,510 --> 00:46:25,014
אתה מאמין למקום הזה?
אין פצעון בבית.
511
00:46:25,514 --> 00:46:28,516
אתה נראה כמו גארי.
אני יכול לקרוא לך גארי?
512
00:46:28,517 --> 00:46:32,020
אתה מתכוון לפרנקי.
אני לא מאמין שאתם לא מכירים אותה.
513
00:46:32,021 --> 00:46:35,024
אתה מערבב את הדברים הלא נכונים,
זה ממש לא הולך להסתדר...
514
00:46:35,025 --> 00:46:38,027
ואתה תסיים את ההשקה
ארוחת הצהריים שלך בכל מקום.
515
00:46:38,028 --> 00:46:41,530
נכנס מאירופה לשבועיים.
קונספט גבוה מאוד, חבר'ה.
516
00:46:41,531 --> 00:46:44,033
אל תיתן להם להטעות אותך.
517
00:46:44,034 --> 00:46:47,537
כמובן שהגודל קובע.
זה שנות ה-80.
518
00:46:47,538 --> 00:46:51,541
בכל מקרה, מה שאני אומר זה שאתה צריך
להסתכל על מה שאתה אוכל. אתה יודע למה אני מתכוון?
519
00:46:51,542 --> 00:46:55,045
הסרטן הסדוק הוא למות עבורו.
רוטב השמיר הוא מה שעושה אותו.
520
00:46:55,046 --> 00:46:58,549
אני לא מדבר על גודל במיטה.
כולנו באותו גודל במיטה.
521
00:47:07,434 --> 00:47:12,439
ערב טוב. האם המילה "יפה,
שיער יפה" אומר לך משהו?
522
00:47:12,940 --> 00:47:15,442
יש לזה Je Ne Sais מסוים
קוויל לא ממש מצליח להבין.
523
00:47:15,443 --> 00:47:18,947
אני חושב שזה השרי, אבל אני לא בטוח.
אני מת לגלות.
524
00:47:19,322 --> 00:47:22,325
זו לא הצהרה אופנתית.
זה סוודר.
525
00:47:22,825 --> 00:47:26,828
היה לה החבר הכי מדהים.
הוא היה מדהים. מַדְהִים.
526
00:47:26,829 --> 00:47:29,332
אבל האם אי פעם ראית אותם
ווינרי קוקטיילים קטנים?
527
00:47:29,333 --> 00:47:32,335
אתה מכיר את אלה?
הקטנטנים האמיתיים?
528
00:47:32,336 --> 00:47:35,338
כמובן, כריכי האצבעות,
אתה אף פעם לא יכול להשתבש איתם.
529
00:47:35,339 --> 00:47:38,842
אם אני עורכת מסיבה קטנה,
25, 30 אנשים,
530
00:47:39,343 --> 00:47:43,347
אתה מקבל את גרגיר הנחלים,
פורסים את הבצל הסגול דק מאוד'
531
00:47:43,348 --> 00:47:47,352
מגע של חמאה, לחתוך את הקרום
מהלחם, הכנת אותו.
532
00:47:47,477 --> 00:47:49,980
אנחנו עובדים כרגע
עם בארי מנילו.
533
00:47:50,480 --> 00:47:51,982
אתה מכיר אותו?
אני מכיר את בארי טוב מאוד.
534
00:47:52,482 --> 00:47:54,985
אתה חושב שאתה הולך לסכם את זה
בנייר שעווה, לזרוק אותו למקרר,
535
00:47:54,986 --> 00:47:57,488
קיבלת את זה למחרת
לבראנץ' עם בלאדיס.
536
00:47:57,989 --> 00:47:59,490
בהתחלה סתמתי.
537
00:47:59,991 --> 00:48:02,492
אבל אחרי זמן מה
זה היה ממש קל.
538
00:48:02,493 --> 00:48:05,496
אבל אתם בולעים את זה, נכון?
ממ-הממ.
539
00:48:11,378 --> 00:48:15,007
אני רוצה לומר במלוא הכנות,
זה הכי כיף שהיה לי אי פעם.
540
00:48:15,257 --> 00:48:17,259
אתה קהל פנטסטי.
יש לי אחלה...
541
00:48:17,759 --> 00:48:20,763
הזוג הזה שם. מהמר שבאת
ב-B.M.W. הלילה, נכון?
542
00:48:21,139 --> 00:48:23,765
הגעתי ב-B.M.W. פַּעַם.
543
00:48:23,766 --> 00:48:27,270
רוני, מה זה?
544
00:48:27,770 --> 00:48:30,272
למי אכפת? פשוט תאכל את זה.
לעולם לא תראה את זה שוב.
545
00:48:30,273 --> 00:48:32,774
אני לא הולך לאכול את זה.
אתה אוכל את זה. לא לא.
546
00:48:32,775 --> 00:48:35,278
ג'ימי, תן לי קצת... הו, לא.
547
00:48:35,279 --> 00:48:38,281
שים קצת בתיק שלך
ופנה לכיוון הדלת.
548
00:48:38,282 --> 00:48:40,284
אתה יכול לשיר?
לא.
549
00:48:40,784 --> 00:48:43,286
בסדר, שב על הפסנתר
ולהיראות יפה.
550
00:48:43,287 --> 00:48:45,788
תעבוד על זה.
551
00:48:45,789 --> 00:48:48,792
אתה יודע שאתה נראה כל כך טוב
נראה כל כך טוב.
552
00:48:48,793 --> 00:48:51,795
באמת תפסת אותי
הולך עכשיו גרם לי ללכת.
553
00:48:51,796 --> 00:48:54,799
בדיוק כמו שידעתי את זה
היית יודע שתעשה זאת.
554
00:48:57,302 --> 00:48:59,804
קח את זה הביתה.
555
00:48:59,805 --> 00:49:02,099
אנחנו הולכים לקחת הפסקה עכשיו.
אתה קהל פנטסטי.
556
00:49:02,433 --> 00:49:05,561
מיד נחזור.
תודה רבה.
557
00:49:11,067 --> 00:49:14,071
ואנחנו הולכים לבדר אותך
בזמן שהם עושים זאת.
558
00:49:23,080 --> 00:49:25,582
אני מרגיש את הרעם.
559
00:49:27,085 --> 00:49:29,587
אני מרגיש את הכאב.
560
00:49:31,589 --> 00:49:34,592
אני מכיר את המאבקים שאתה ממשיך.
561
00:49:35,093 --> 00:49:36,594
הלילות בגשם.
562
00:49:40,099 --> 00:49:42,101
אני מרגיש את הפנים שלך.
563
00:49:44,103 --> 00:49:46,605
אני שומע את העיניים שלך.
564
00:49:48,232 --> 00:49:51,734
אני מכיר את הלילות ש
בכית זה מורגן.
565
00:49:51,735 --> 00:49:55,740
אבל בכל זאת שרדנו
הוא משוגע.
566
00:49:56,991 --> 00:50:00,994
אני הולך בלילה
567
00:50:00,995 --> 00:50:04,499
אני הולך בלילה.
- ובכן, יקירי, האם אכפת לך לרקוד?
568
00:50:04,749 --> 00:50:08,753
נלחם בחושך
ששובר לנו את הלב.
569
00:50:08,754 --> 00:50:11,757
אנחנו מחזיקים אחד את השני חזק.
570
00:50:13,259 --> 00:50:16,262
אני הולך בלילה.
571
00:50:17,763 --> 00:50:21,267
אני הולך בלילה.
572
00:50:21,268 --> 00:50:25,271
נלחם בחושך
ששובר לנו את הלב.
573
00:50:25,272 --> 00:50:29,775
אנחנו מחזיקים אחד את השני.
574
00:50:29,776 --> 00:50:32,279
צָמוּד.
575
00:50:47,921 --> 00:50:50,424
אני מרגיש את הדמעות שלך.
576
00:50:51,425 --> 00:50:53,927
אני נוגע בחיוך שלך.
577
00:50:57,055 --> 00:51:02,061
אנחנו מלקקים את הפצעים שלנו עד
אור קורע את הלילה.
578
00:51:04,189 --> 00:51:07,192
אנחנו הולכים בלילה.
579
00:51:08,193 --> 00:51:11,696
אנחנו הולכים בלילה.
580
00:51:12,071 --> 00:51:16,075
נלחם בחושך
ששובר לנו את הלב.
581
00:51:16,076 --> 00:51:19,079
אנחנו מחזיקים אחד את השני חזק.
582
00:51:20,581 --> 00:51:23,584
אנחנו הולכים בלילה.
583
00:51:25,461 --> 00:51:28,965
אנחנו הולכים בלילה.
584
00:51:30,342 --> 00:51:33,845
אנחנו הולכים בלילה
הוא כל כך לא ייאמן.
585
00:51:34,095 --> 00:51:37,599
אנחנו הולכים בלילה.
586
00:51:42,605 --> 00:51:49,987
אנחנו הולכים בלילה.
587
00:51:58,121 --> 00:52:02,125
אתה לא עכשיו,
ואף פעם לא הייתם חברים במועדון הזה.
588
00:52:02,626 --> 00:52:05,128
ובכן, מה דעתך על זה, פרנקי?
589
00:52:06,506 --> 00:52:08,508
קדימה.
590
00:52:20,521 --> 00:52:25,525
אתה יודע, אני מרגיש כאילו אנחנו
מיליון קילומטרים מהבית.
591
00:52:25,526 --> 00:52:28,529
ובכן, זה פשוט
בצד השני של הגבעה.
592
00:52:30,030 --> 00:52:31,532
כֵּן.
593
00:52:35,036 --> 00:52:38,039
למה התכוונת
כששרת את השיר הזה?
594
00:52:38,290 --> 00:52:40,292
רק מה שאמרתי.
595
00:52:50,303 --> 00:52:52,304
זה מצחיק.
596
00:52:52,305 --> 00:52:55,808
אף פעם לא שמעתי בחור
להגיד משהו כזה לפני.
597
00:52:57,310 --> 00:52:59,813
ניק אף פעם לא צריך אף אחד,
אתה יודע.
598
00:53:01,815 --> 00:53:05,819
ובכן, אני... חושב
הוא צריך אותך.
599
00:53:09,823 --> 00:53:11,825
אז מה הסיפור איתך?
600
00:53:11,826 --> 00:53:16,330
אני מתכוון, אה, היית באמת
עשיר לפני שעברת לכאן,
601
00:53:16,331 --> 00:53:19,834
או שזה רק עוד אחד
מהשמועות המפורסמות של רוני?
602
00:53:21,336 --> 00:53:23,838
כֵּן.
603
00:53:24,339 --> 00:53:26,841
הסתדרנו בסדר.
604
00:53:26,842 --> 00:53:29,845
ואז אבא שלי
איבד את העסק שלו.
605
00:53:33,349 --> 00:53:37,853
אתה מתכוון לחזור לשם?
אני מתכוון לקולג' וכאלה?
606
00:53:39,856 --> 00:53:43,360
לא, לא תכננתי את זה.
607
00:53:43,860 --> 00:53:47,364
מה איתך?
אתה הולך על הזהב הלימודי?
608
00:53:47,864 --> 00:53:52,369
אתה צוחק?
יהיה לי מזל אם אסיים את הלימודים.
609
00:53:52,370 --> 00:53:55,873
לא, אני כנראה רק אתחתן.
לא צריך מכללה בשביל זה.
610
00:53:56,374 --> 00:53:58,875
ההורים שלך שמחים על זה?
611
00:53:58,876 --> 00:54:00,878
אבא שלי הוא.
612
00:54:02,880 --> 00:54:05,884
אמא שלי מתה מסרטן בשנה שעברה.
613
00:54:11,390 --> 00:54:13,892
מִצטַעֵר.
614
00:54:17,396 --> 00:54:19,399
אז,
615
00:54:19,649 --> 00:54:21,650
מתחשק לרקוד?
616
00:54:21,651 --> 00:54:25,154
כן, בא לי לרקוד.
617
00:54:26,739 --> 00:54:29,742
גבירותיי ורבותיי,
618
00:54:29,993 --> 00:54:32,496
להדק את חגורות הבטיחות
ותחזיק את הגרביים שלך.
619
00:54:32,997 --> 00:54:38,376
מועדון שנות ה-60 גאה להציג את
הלהקה הכי קשוחה על הדשא או בגלישה.
620
00:54:38,377 --> 00:54:41,880
מחוללי הנשמה האלה,
אותם חדשני רוק,
621
00:54:42,131 --> 00:54:44,133
ג'ק מאק והתקף הלב.
622
00:55:09,535 --> 00:55:11,162
וואו!
623
00:55:11,163 --> 00:55:15,167
יש לך סוג של אהבה
לגרום לאדם לאבד את שפיותו.
624
00:55:17,169 --> 00:55:18,920
קיבלת את זה
משהו קטן, מותק.
625
00:55:19,421 --> 00:55:21,422
זה נותן לי לדעת
שאתה שלי.
626
00:55:21,423 --> 00:55:26,928
אתה נראה כל כך טוב.
627
00:55:26,929 --> 00:55:31,309
כן, אתה נראה טוב
ידעתי שתעשה זאת.
628
00:55:33,311 --> 00:55:37,816
כשאתה קורא בשמי, מותק
אתה קורא לי מר קלין.
629
00:55:38,192 --> 00:55:41,570
אתן לך אהבה
כאילו לא ראית מעולם.
630
00:55:41,820 --> 00:55:45,824
אתה נראה כל כך טוב.
631
00:55:47,576 --> 00:55:50,079
כן, אתה נראה טוב.
632
00:55:50,580 --> 00:55:54,084
ידעתי שתעשה זאת.
633
00:56:03,719 --> 00:56:07,723
מותק, את נראית טוב.
634
00:56:09,225 --> 00:56:11,227
אתה יודע שאתה נראה טוב.
635
00:56:11,602 --> 00:56:14,854
נראה טוב כפי שהיית היית.
636
00:56:14,855 --> 00:56:17,858
אמא, קחי את המוג'ו שלך.
637
00:56:17,859 --> 00:56:20,362
אבא, תביא את האקדח שלך.
638
00:56:21,863 --> 00:56:24,865
הו, מותק
אני רוצה להיות החתן שלך.
639
00:56:24,866 --> 00:56:26,868
אתה נראה טוב.
640
00:56:30,373 --> 00:56:32,375
את נראית טוב הו, מותק.
641
00:56:32,875 --> 00:56:35,378
ידעתי שכן.
642
00:56:38,005 --> 00:56:40,508
כי זה בסדר
מחא להם כפיים.
643
00:56:41,008 --> 00:56:42,760
זה בסדר.
644
00:56:49,268 --> 00:56:51,769
אני לא יכול להגיד לך
כמה טוב את נראית, מותק.
645
00:56:51,770 --> 00:56:55,023
אתה משגע אותי,
מטורף מטורף, מטורף' מטורף.
646
00:57:30,312 --> 00:57:32,314
הו, מותק, את נראית כל כך בסדר.
647
00:57:46,954 --> 00:57:49,457
כֵּן!
648
00:57:52,711 --> 00:57:55,589
תודה לך.
649
00:57:59,092 --> 00:58:01,594
כֵּן. אנחנו הולכים להאט את זה
רק קצת.
650
00:58:01,595 --> 00:58:04,098
לצנן את זה. קבל קצת
מהחום שיצא מהחדר הזה.
651
00:58:33,964 --> 00:58:35,966
היי, אדי.
652
00:58:38,468 --> 00:58:40,470
לוקח לו הרבה זמן.
653
00:58:40,720 --> 00:58:43,224
מה זאת אומרת היית צריך ללכת?
מה זה אומר?
654
00:58:43,724 --> 00:58:45,226
בדיוק מה שאמרתי, בסדר?
655
00:58:45,726 --> 00:58:48,728
בדיוק מה שאמרת!
אל תעשה... נכון... אל תשקר לי.
656
00:58:48,729 --> 00:58:52,732
אני לא משקר לך. ואם אתה
תיגע בי שוב ככה, ניק,
657
00:58:52,733 --> 00:58:54,777
אני נשבע שתאחל לאלוהים
מעולם לא הסתכלת עליי.
658
00:58:55,236 --> 00:58:57,739
הבנת?
הבנת?
659
00:58:59,241 --> 00:59:00,742
טוֹב.
660
00:59:02,744 --> 00:59:04,746
לעזאזל!
661
00:59:19,762 --> 00:59:21,764
אני מצטער.
662
00:59:22,766 --> 00:59:24,767
קדימה.
אמרתי שאני מצטער.
663
00:59:24,768 --> 00:59:29,272
זה משגע אותי. איך אתה חושב שהרגשתי
לדעת שיצאת עם הטמבל הזה?
664
00:59:29,273 --> 00:59:31,274
ובכן, אל תיקח את זה
עזוב אותי, בסדר?
665
00:59:31,275 --> 00:59:34,278
אני יודע. אני יודע.
אמרתי שאני מצטער.
666
00:59:35,780 --> 00:59:37,781
קדימה. קדימה.
667
00:59:37,782 --> 00:59:39,783
ממש התגעגעתי אליך.
אני לא יכול להסתכל עליך. אֵל!
668
00:59:39,784 --> 00:59:42,286
למה אתה מתכוון
אתה לא יכול להסתכל עליי?
669
00:59:42,287 --> 00:59:44,788
בוא הנה.
670
00:59:44,789 --> 00:59:46,790
אל תגיד את זה.
671
00:59:46,791 --> 00:59:49,794
אתה לא הולך
תנשק אותי עכשיו, הממ?
672
00:59:49,795 --> 00:59:51,796
פרנקי, קדימה.
673
00:59:51,797 --> 00:59:53,799
ניק, תוריד אותי, בסדר?
674
00:59:55,801 --> 00:59:58,803
עכשיו מה העניין?
675
00:59:58,804 --> 01:00:00,806
אל תהיה כל כך מחוספס!
676
01:00:01,807 --> 01:00:03,809
חשבתי שאתה אוהב את זה גס.
677
01:00:03,810 --> 01:00:05,811
תראה, אנחנו לא עושים את זה...
678
01:00:05,812 --> 01:00:07,814
עד שאני אומר שזה בסדר, זוכר?
679
01:00:09,816 --> 01:00:11,818
עכשיו זה לא בסדר, בסדר?
680
01:00:15,823 --> 01:00:17,325
בְּסֵדֶר.
681
01:00:19,327 --> 01:00:21,329
מַה? מה אתה עושה?
לא עכשיו.
682
01:01:18,682 --> 01:01:20,684
היי, תגביר את זה!
683
01:01:22,687 --> 01:01:26,190
זה מנגינה קלאסית, הא?
684
01:02:00,351 --> 01:02:02,354
מה קורה, מריקון?
685
01:02:03,856 --> 01:02:05,357
היי.
686
01:02:33,012 --> 01:02:35,515
אה. קדימה.
687
01:02:37,391 --> 01:02:39,393
בְּסֵדֶר.
688
01:02:42,397 --> 01:02:45,400
קדימה, מריקון.
תראה לנו שאתה גבר.
689
01:03:00,166 --> 01:03:02,544
תישאר למטה, בנאדם.
690
01:03:08,801 --> 01:03:10,927
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.
691
01:03:10,928 --> 01:03:12,929
בסדר, בנאדם.
בְּסֵדֶר.
692
01:03:12,930 --> 01:03:14,932
בְּסֵדֶר. קדימה.
693
01:03:18,435 --> 01:03:20,938
וואו.
694
01:03:20,939 --> 01:03:23,441
מַגְעִיל.
695
01:03:26,945 --> 01:03:28,946
אני לא יודע.
696
01:03:28,947 --> 01:03:30,949
חשבתי שאתה בחור חכם.
697
01:03:43,462 --> 01:03:46,966
זה... מיועד ל
להיות טיפש...
698
01:03:47,467 --> 01:03:50,971
ומתעסקים
עם הרכוש שלי.
699
01:03:57,978 --> 01:03:59,980
בוא נלך.
700
01:04:11,200 --> 01:04:13,201
היי.
701
01:04:13,202 --> 01:04:15,705
היי. אה, יש לך
עוד קצת מזה?
702
01:04:15,706 --> 01:04:19,709
לא, זהו.
ניסיון נחמד.
703
01:04:19,710 --> 01:04:22,712
איך זה הולך?
הו, זה לא רע.
704
01:04:22,713 --> 01:04:24,714
למעשה, קליפורניה
דיני מקרקעין...
705
01:04:24,715 --> 01:04:27,718
דומים להפליא
לקונטיקט. טוֹב.
706
01:04:27,719 --> 01:04:29,720
אני לא חושב שהמבחן
הולכת להיות כל בעיה.
707
01:04:29,721 --> 01:04:33,223
מורגן כבר בבית?
לא ראיתי אותו.
708
01:04:33,224 --> 01:04:35,727
הוא כנראה בחוץ
עם חבריו.
709
01:04:36,728 --> 01:04:38,730
מורגן?
710
01:04:40,733 --> 01:04:42,735
מורגן!
711
01:04:45,237 --> 01:04:47,239
אני אבדוק אותו.
712
01:04:55,874 --> 01:04:58,876
אלוהים טוב.
אתה בסדר?
713
01:04:58,877 --> 01:05:00,878
כן, אני בסדר.
714
01:05:00,879 --> 01:05:03,881
מה קרה?
715
01:05:03,882 --> 01:05:06,384
אותו דבר שתמיד קורה.
716
01:05:06,385 --> 01:05:08,388
פישלתי.
717
01:05:15,395 --> 01:05:17,397
אתה רוצה לדבר על זה?
718
01:05:24,905 --> 01:05:27,907
תראה, מורגן. אני יודע שזה
המעבר היה קשה עבורך.
719
01:05:27,908 --> 01:05:30,411
זה לא היה קל
לכל אחד מאיתנו.
720
01:05:30,911 --> 01:05:33,414
הייתי רוצה לחשוב כך
אם יש לך בעיות,
721
01:05:33,415 --> 01:05:35,666
היית בא לדבר
לי על זה.
722
01:05:35,667 --> 01:05:38,168
ותגיד מה, אבא?
הבן האובד שוב בצרות?
723
01:05:38,169 --> 01:05:40,171
הוא לא יכול לחתוך אותו, עשיר או עני.
724
01:05:40,422 --> 01:05:43,425
קדימה, אבא. אתה יודע,
עברנו את זה. אני לא בריאן.
725
01:05:43,800 --> 01:05:45,927
אני לא יכול לחיות את החיים שלי ככה.
726
01:05:46,302 --> 01:05:49,931
בְּסֵדֶר. תבטל את זה! פשוט...
פשוט תפסיק את השטויות המרחמים על עצמך.
727
01:05:49,932 --> 01:05:53,560
אני לא רוצה שתהיה בריאן.
אני רוצה שתהיה אתה.
728
01:05:53,561 --> 01:05:55,562
בְּסֵדֶר.
אז פישלת.
729
01:05:55,563 --> 01:05:58,565
אָז מָה? אני מצפה ממך
לעשות טעויות.
730
01:05:58,566 --> 01:06:01,068
זה מה שהם חיים,
למען השם.
731
01:06:01,069 --> 01:06:04,698
אחרת איך תלמד מי
אתה ובמה אתה מאמין?
732
01:06:06,700 --> 01:06:08,827
מה אני עושה עכשיו?
733
01:06:10,328 --> 01:06:14,333
כרגע אתה כן
מה אתה באמת רוצה לעשות.
734
01:06:14,584 --> 01:06:16,586
תעשה מה שאתה...
735
01:06:16,836 --> 01:06:18,838
שאתה יודע שזה נכון,
שאתה מאמין בו.
736
01:06:19,338 --> 01:06:20,840
זה הכל.
ותרגישי טוב עם זה.
737
01:06:24,719 --> 01:06:27,221
תראה, בן.
738
01:06:27,222 --> 01:06:32,227
החיים הם לא בעיה שצריך לפתור.
זו תעלומה שיש לחיות.
739
01:06:33,228 --> 01:06:35,981
אז תחיה את זה.
740
01:06:36,982 --> 01:06:38,983
אתה איש טוב.
741
01:06:38,984 --> 01:06:40,987
אתה, אתה יודע.
742
01:06:42,363 --> 01:06:45,491
תן לעצמך הפסקה.
743
01:06:45,492 --> 01:06:47,494
קח את זה בקלות על עצמך.
744
01:06:52,499 --> 01:06:55,002
אנחנו הולכים לאכול בעוד חצי בערך
שעה אם אתה רוצה לרדת.
745
01:07:02,009 --> 01:07:04,010
איפה מורגן?
הוא שוכב.
746
01:07:04,011 --> 01:07:06,013
מה הקטע?
האם משהו לא בסדר?
747
01:07:06,014 --> 01:07:09,141
שום דבר שהוא לא יכול להתמודד איתו.
מה יש לארוחת ערב?
748
01:07:09,142 --> 01:07:11,144
חמין צדפות ניו אינגלנד.
749
01:07:42,135 --> 01:07:45,138
נפלא, נפלא.
ואתה?
750
01:07:45,639 --> 01:07:47,641
הו, נפלא, יקירי.
751
01:07:47,642 --> 01:07:49,894
לא, באמת, אני אשמח להכין את זה
לקצת לובסטר הלילה,
752
01:07:50,144 --> 01:07:54,147
אבל יש לנו כל כך הרבה מזה בבית
שאני חושש שזה יוצא לנו מהאוזניים.
753
01:07:54,148 --> 01:07:56,150
מה בחורה לעשות?
754
01:07:58,653 --> 01:08:00,656
נראה שמתתי.
755
01:08:35,318 --> 01:08:37,320
לֹא וָלֹא.
756
01:08:45,203 --> 01:08:48,205
פרנקי?
ניק בדרך.
757
01:08:48,206 --> 01:08:50,208
תוֹדָה.
758
01:09:08,228 --> 01:09:11,231
לא, כנראה
ממילא לעולם לא תשכב.
759
01:09:13,734 --> 01:09:15,736
הו, לא!
760
01:09:17,237 --> 01:09:19,239
מורגן!
761
01:09:19,240 --> 01:09:21,743
שלום, פרנקי.
762
01:09:22,243 --> 01:09:25,746
כבה את זה! לכבות את זה?
אתה לא יכול פשוט לכבות את זה.
763
01:09:25,747 --> 01:09:27,749
תקשיבי לזה.
764
01:09:27,874 --> 01:09:30,877
אולי פשוט תאהב את זה.
נא לכבות אותו.
765
01:09:34,006 --> 01:09:36,508
פרנקי, חשבתי
רצית יותר.
766
01:09:36,509 --> 01:09:38,511
זה לא בדיוק
מה היה לי בראש.
767
01:09:44,517 --> 01:09:46,895
מורגן, מה אתה עושה?
768
01:09:49,147 --> 01:09:50,649
מורגן.
769
01:09:53,151 --> 01:09:54,653
מה אתה עושה?
770
01:09:55,153 --> 01:09:57,656
מטפס במעלה המדרגות.
בבקשה אל.
771
01:09:57,781 --> 01:09:59,784
למה לא?
772
01:10:00,284 --> 01:10:03,788
אחרי חדר ההלבשה היום...
הו, אלוהים.
773
01:10:04,288 --> 01:10:06,289
פצעי אהבה, פרנקי.
774
01:10:06,290 --> 01:10:09,293
תן לי הפסקה.
אני כן.
775
01:10:09,794 --> 01:10:12,672
מורגן, אני רציני.
776
01:10:12,673 --> 01:10:15,675
פרנקי, מה כן
לא הגיוני להכיר אותי?
777
01:10:15,676 --> 01:10:18,177
שׁוּם דָבָר.
778
01:10:18,178 --> 01:10:20,680
והכל. מורגן,
תראה, אתה חייב ללכת, בסדר?
779
01:10:20,681 --> 01:10:23,183
ובכן, אני לא רוצה ללכת
עד שתסביר לי.
780
01:10:25,186 --> 01:10:27,188
מה יש להסביר?
781
01:10:27,689 --> 01:10:31,693
אני כאן ואתה שם.
אנחנו לא מתאימים.
782
01:10:34,070 --> 01:10:37,073
אתה יודע, כל מה שאני מבקש
זו זריקה, פרנקי.
783
01:10:37,574 --> 01:10:40,327
זה לא הולך
לשנות משהו.
784
01:10:41,328 --> 01:10:43,831
זה יכול היה.
785
01:10:49,086 --> 01:10:53,090
זה יכול היה. סיכוי
שווה הכל.
786
01:10:53,091 --> 01:10:56,093
פרנקי, צא מכאן!
עכשיו אתה מבין למה אתה צריך ללכת?
787
01:10:56,094 --> 01:10:58,095
פרנקי!
אני בא!
788
01:10:58,096 --> 01:11:00,097
בוא אלי הביתה לארוחת ערב
מחר בלילה. אין מצב!
789
01:11:00,098 --> 01:11:02,099
היי, פרנקי!
תשכח מזה.
790
01:11:02,100 --> 01:11:04,101
רוצה שאקבל את זה?
בְּסֵדֶר.
791
01:11:04,102 --> 01:11:06,104
קדימה! אני בא.
אני אהיה שם.
792
01:11:06,105 --> 01:11:09,107
זה בשבילך. תקרא את זה באמת.
קרא את זה. עכשיו לך, מורגן!
793
01:11:09,108 --> 01:11:11,109
לָלֶכֶת! לך מפה!
794
01:11:11,110 --> 01:11:13,613
אני בא! אֵל.
קדימה!
795
01:11:14,113 --> 01:11:16,114
מה אתה עושה כאן?
שׁוּם דָבָר!
796
01:11:16,115 --> 01:11:18,618
בחורה לא יכולה
יש פרטיות כאן?
797
01:11:18,619 --> 01:11:22,622
כן, אבל לא מתי
אנחנו רוצים לחגוג.
798
01:11:22,623 --> 01:11:24,625
לַחֲגוֹג?
נכון.
799
01:11:24,750 --> 01:11:27,753
זה לא כל לילה שמבקשים ממני
היד של התינוק שלי. אתה הולך לפתוח את זה?
800
01:11:28,003 --> 01:11:30,004
מַה?
כֵּן.
801
01:11:30,005 --> 01:11:32,509
אתה יכול להאמין לזה?
802
01:11:33,510 --> 01:11:37,013
והוא אמר שכן.
אני כל כך שמח, מותק.
803
01:11:37,514 --> 01:11:39,015
איך פותחים את החומר הזה?
804
01:11:39,516 --> 01:11:43,019
הלוואי שאמא הייתה כאן
לחגוג איתנו.
805
01:11:50,653 --> 01:11:52,655
הנה אנחנו הולכים.
806
01:11:57,619 --> 01:12:00,122
מורגן! מורגן!
רגע!
807
01:12:00,622 --> 01:12:02,624
היי, ג'ימי!
808
01:12:03,125 --> 01:12:05,126
נכון שזה נהדר?
עשית את כל העבודה בעצמך?
809
01:12:05,127 --> 01:12:07,128
כן, בערך.
זה אדיר!
810
01:12:07,129 --> 01:12:09,630
כֵּן. זה רשום את השם שלך.
זה ממש מעולה.
811
01:12:09,631 --> 01:12:11,633
זה שלך.
812
01:12:11,634 --> 01:12:14,637
פרס ניחומים.
נֶחָמָה?
813
01:12:14,762 --> 01:12:16,763
נחמה על מה?
814
01:12:16,764 --> 01:12:21,268
אני אוהב את הבחור הזה!
יחס טוב, בנאדם.
815
01:12:21,269 --> 01:12:23,770
לעזאזל, הם לא הולכים להתחתן
בכל מקרה עד לאחר סיום הלימודים, נכון?
816
01:12:23,771 --> 01:12:26,149
- בדוק את זה.
- על מה אתה מדבר?
817
01:12:26,150 --> 01:12:29,778
ניק מתחתן עם פרנקי.
לא על זה אנחנו מדברים?
818
01:12:30,279 --> 01:12:32,531
אני לא מאמין.
819
01:12:34,032 --> 01:12:37,537
לאן אתה הולך?
מורגן!
820
01:12:37,787 --> 01:12:39,788
היי, אתה על האופניים, היי!
821
01:12:39,789 --> 01:12:41,791
לך תביא אותו, נחושת!
822
01:12:44,794 --> 01:12:47,297
אז, אתה הולך לקבל טבעת?
823
01:12:47,797 --> 01:12:49,798
אם כן,
להשיג את זה ב-Woolworth's.
824
01:12:49,799 --> 01:12:52,803
סוזי ריסטלי השיגה את שלה שם.
זה כמעט נראה כמו הדבר האמיתי.
825
01:12:53,304 --> 01:12:54,847
ראיתי את זה. זה באמת קורה.
זה מדהים.
826
01:12:55,306 --> 01:12:58,308
אני רוצה לקבל אחד.
פרנקי, הרגע שמעתי...
827
01:12:58,309 --> 01:13:00,311
אני רוצה לדבר איתך.
828
01:13:02,813 --> 01:13:04,815
הוא משוגע.
829
01:13:04,816 --> 01:13:08,820
וואו. רומנטיקה מוחלטת.
830
01:13:11,948 --> 01:13:14,950
חשבתי שאתה בא
לארוחת ערב הערב. אני!
831
01:13:14,951 --> 01:13:16,953
פרנקי.
832
01:13:16,954 --> 01:13:20,458
מתי, פרנקי?
אחרי החתונה?
833
01:13:20,958 --> 01:13:24,962
קדימה. אין לך
להיות חלק מהדשא שלו.
834
01:13:25,463 --> 01:13:29,467
מַבָּט. אני לא שלו. אני יכול לעשות את שלי
בחירות משלו, מורגן. אני אהיה שם.
835
01:13:31,845 --> 01:13:34,848
תירגע עליו הלילה, פייג'.
זה אומר לו הרבה.
836
01:13:35,349 --> 01:13:37,350
ממ-הממ.
837
01:13:37,351 --> 01:13:40,353
כך גם הבחורה שהביא הביתה
לחג הפסחא בשנה שעברה, זוכר?
838
01:13:40,354 --> 01:13:44,359
היא נסקלה כל כך, כל מה שהיא יכלה לעשות זה להסתכל
ליד האפונה ותגיד, "וואו, הם כל כך ירוקים."
839
01:13:44,859 --> 01:13:46,860
היא הייתה די חמודה.
840
01:13:46,861 --> 01:13:49,363
לא, באמת, זה שונה.
841
01:13:49,364 --> 01:13:51,865
הוא באמת מנסה.
842
01:13:51,866 --> 01:13:55,869
כך גם אני.
843
01:13:55,870 --> 01:13:58,249
אני אקבל את זה.
844
01:14:06,632 --> 01:14:08,634
ג-יכנסו.
כנסו.
845
01:14:15,642 --> 01:14:17,643
הו, אני, אה,
846
01:14:17,644 --> 01:14:20,145
הבאתי את הספר שלך.
איך אהבת את זה?
847
01:14:20,146 --> 01:14:24,150
זה היה טוב.
קצת מטורף.
848
01:14:24,151 --> 01:14:27,154
מעולם לא פגשתי אף אחד
שהרגיש דברים כך.
849
01:14:27,655 --> 01:14:29,156
כֵּן.
850
01:14:32,159 --> 01:14:35,663
ובכן, אנחנו הולכים
לעמוד כאן כל הלילה?
851
01:14:36,038 --> 01:14:37,541
תודה לך.
852
01:14:41,044 --> 01:14:43,046
הו, תודה.
853
01:15:28,970 --> 01:15:32,849
אתה יודע, אני חושב שהיית ממש נהנה
לבלות איתנו בקונטיקט, פרנקי.
854
01:15:32,850 --> 01:15:34,851
תמיד היה כל כך הרבה מה לעשות.
855
01:15:34,852 --> 01:15:38,855
הבית שלנו היה ממש על הסאונד.
סקי, שייט.
856
01:15:38,856 --> 01:15:41,358
מורגן היה די טוב
יאכטן בדרכו שלו.
857
01:15:41,359 --> 01:15:43,361
אתה היית.
858
01:15:43,362 --> 01:15:45,242
אתה לא חושב שהוא היה
יותר טוב מבריאן, דיוויד?
859
01:15:45,614 --> 01:15:48,616
ממ.
860
01:15:48,617 --> 01:15:50,618
אני חושב שכן.
861
01:15:50,619 --> 01:15:53,121
לו רק היה שם
לב קטן לתוך זה.
862
01:15:55,374 --> 01:15:57,876
כמובן, שום דבר מזה
חשוב מאוד עכשיו.
863
01:15:57,877 --> 01:16:00,880
כלומר, מאז שעברנו דירה.
864
01:16:12,518 --> 01:16:15,020
איזו תמונה יפה.
865
01:16:24,030 --> 01:16:25,657
מה עם פרנקי, בנאדם?
לך מכאן.
866
01:16:26,032 --> 01:16:28,034
מַה?
צא מכאן, אמרתי, אדי.
867
01:16:29,536 --> 01:16:31,538
לך מכאן.
868
01:16:38,921 --> 01:16:42,924
גרת באזור לוס אנג'לס
כל חייך, פרנקי? כֵּן.
869
01:16:42,925 --> 01:16:47,429
אני מתכוון, אה, כן, אדוני,
כל חיי.
870
01:16:47,430 --> 01:16:51,058
ובכן, אז בטח היית
גני הנטינגטון. יש לך?
871
01:16:51,059 --> 01:16:53,812
הו, אני שומע את הוורדים
מדהימים לחלוטין.
872
01:16:58,316 --> 01:17:00,819
אני לא חושב שפרנקי הולך
לדברים כאלה מאוד.
873
01:17:03,322 --> 01:17:06,825
היא מבלה את רוב
את זמנה הפנוי בקריאה.
874
01:17:06,826 --> 01:17:11,455
אה, טוב, מאז שעשית
גם לא הייתי שם,
875
01:17:11,456 --> 01:17:13,957
אולי כדאי שנלך ביחד
באחד הימים הללו.
876
01:17:13,958 --> 01:17:16,462
נביא את אמא שלך.
נעשה מזה יום.
877
01:17:17,963 --> 01:17:19,965
כלומר, אם היא אוהבת ורדים.
האם היא?
878
01:17:21,967 --> 01:17:25,345
הו, אל תדאג בקשר לזה.
זה בסדר. הדברים האלה קורים.
879
01:17:25,846 --> 01:17:28,849
כדאי שתיכנס למטבח, שים
קצת מים קרים על זה לפני שהוא מכתים.
880
01:17:28,850 --> 01:17:30,851
זה בסדר.
881
01:17:30,852 --> 01:17:33,354
אמה מתה.
882
01:17:34,856 --> 01:17:36,857
לא ידעתי את זה.
883
01:17:36,858 --> 01:17:39,359
איך הייתי אמור לדעת את זה?
884
01:17:39,360 --> 01:17:41,863
תן לי לראות.
זה הרוס.
885
01:17:41,864 --> 01:17:44,866
הנה, תן לי... תראה. למה אתה לא
פשוט לך לדבר על ורדים או משהו?
886
01:17:44,867 --> 01:17:47,869
פרנקי, היא לא התכוונה
כל דבר לפיו.
887
01:17:47,870 --> 01:17:49,872
נכון מורגן.
888
01:17:51,373 --> 01:17:53,375
פרנקי.
889
01:17:54,877 --> 01:17:57,380
מורגן, אני מצטער.
890
01:18:00,383 --> 01:18:02,885
פרנקי! פרנקי!
891
01:18:02,886 --> 01:18:04,887
סליחה!
892
01:18:04,888 --> 01:18:07,890
הבטחתי לרוני שאפגוש אותה ב
Woolworth's להסתכל על טבעות נישואין.
893
01:18:07,891 --> 01:18:09,893
אתה יודע, פרנקי,
אתה לא שייך לניק.
894
01:18:09,894 --> 01:18:13,898
טוב, אולי לא,
אבל גם אני לא שייך לך.
895
01:18:41,469 --> 01:18:43,471
אנחנו יכולים להוציא אותו עכשיו?
896
01:18:45,974 --> 01:18:47,977
לא, הוא מאוחר יותר.
897
01:18:49,478 --> 01:18:51,981
אני חייב ללכת לראות
חברה שלי עכשיו.
898
01:19:00,614 --> 01:19:02,617
היי, מותק.
899
01:19:04,119 --> 01:19:06,620
לאן אתה הולך?
900
01:19:06,621 --> 01:19:08,623
חיפשתי
בכל מקום בשבילך.
901
01:19:13,128 --> 01:19:14,630
פרנקי?
902
01:19:17,133 --> 01:19:23,138
אתה מתגעגע לאמא שלך
שוב, נכון?
903
01:19:23,139 --> 01:19:25,141
בוא הנה.
בוא הנה.
904
01:19:29,646 --> 01:19:31,648
למה שלא תבוא איתנו?
905
01:19:32,649 --> 01:19:35,652
קדימה. קדימה.
906
01:19:51,294 --> 01:19:53,795
דבק מרחרח בטדי
הוא היה בן 12.
907
01:19:53,796 --> 01:19:56,299
נפל מהגג
במזרח שתיים-תשע
908
01:19:56,300 --> 01:19:58,301
קתי הייתה בת 11
כשהיא משכה את התקע
909
01:19:58,302 --> 01:20:00,303
אני מצטער, ניק.
אני פשוט כל כך... תבדוק את זה.
910
01:20:00,304 --> 01:20:03,306
אני יודע. לא, קדימה.
קדימה. תן לי נשיקה.
911
01:20:03,307 --> 01:20:06,310
רק תנשק אותי.
אחד טוב.
912
01:20:09,314 --> 01:20:11,815
יו, בנאדם, תן לי את הבקבוק הזה.
913
01:20:11,816 --> 01:20:14,318
קדימה. כָּאן.
914
01:20:14,319 --> 01:20:16,320
זה לא ימשיך, בנאדם.
915
01:20:16,321 --> 01:20:18,823
זה יבהיר את העניינים, נכון?
916
01:20:24,330 --> 01:20:26,331
לְשַׁפֵּר?
כֵּן.
917
01:20:26,332 --> 01:20:28,833
כֵּן?
כֵּן.
918
01:20:28,834 --> 01:20:31,336
כָּך.
919
01:20:31,337 --> 01:20:34,840
אז מה אתה חושב?
920
01:20:34,841 --> 01:20:38,344
אתם מרגישים כמו, אה,
לבעוט קצת אבק או מה?
921
01:20:38,345 --> 01:20:40,347
כן, בנאדם.
הגיע הזמן.
922
01:20:40,722 --> 01:20:42,224
אני רציני.
ישוע המשיח.
923
01:20:42,724 --> 01:20:45,227
יו, בוא ניקח את הכרית של Feather.
כֵּן.
924
01:20:45,477 --> 01:20:49,482
איזו הוכחה מטורפת והרבי אמר
טוני, אתה יכול לעוף.
925
01:20:49,982 --> 01:20:52,484
אבל טוני לא הצליח לעוף טוני מת.
926
01:20:52,485 --> 01:20:57,490
אלה אנשים שמתו, מתו.
927
01:20:57,990 --> 01:21:03,496
אלה אנשים שמתו, מתו.
928
01:21:03,497 --> 01:21:05,999
כולם היו חברים שלי
והם פשוט מתו
929
01:21:08,001 --> 01:21:10,002
מרי צללה יבשה
מחדר במלון
930
01:21:10,003 --> 01:21:12,755
בובי תלה את עצמו
מתאו בקברים
931
01:21:12,756 --> 01:21:15,759
ג'ודי קפצה מקדימה
של רכבת תחתית
932
01:21:15,760 --> 01:21:17,761
אדי נשבר
בווריד הצוואר.
933
01:21:17,762 --> 01:21:20,640
ואדי, אני מתגעגע אליך
יותר מכל האחרים.
934
01:21:21,141 --> 01:21:23,267
ואני מצדיע לך אחי.
935
01:21:23,268 --> 01:21:31,268
אלה אנשים שמתו, מתו.
936
01:21:31,402 --> 01:21:33,403
אלה אנשים שמתו, מתו.
937
01:21:33,404 --> 01:21:36,407
כולם היו חברים שלי
והם פשוט מתו.
938
01:21:41,413 --> 01:21:44,915
יו, ניק. כמה זמן עוד
אנחנו הולכים לעשות את זה, בנאדם?
939
01:21:44,916 --> 01:21:46,917
הסתובבנו כבר
שעות, אחי.
940
01:21:46,918 --> 01:21:50,921
זה נכון, ואנחנו נמשיך לנסוע
עד שאמצא את מה שאנחנו מחפשים.
941
01:21:50,922 --> 01:21:53,925
אני מקווה שתמצא את זה בקרוב, בנאדם,
כי אני עומד לעשות פיפי במכנסיים.
942
01:21:53,926 --> 01:21:57,930
אז תירה את זה מהחלון, בנאדם.
אלוהים, פשוט השתמש בראש שלך.
943
01:21:58,431 --> 01:22:01,433
רעיון לא רע.
תחזיק מעמד, אחי.
944
01:22:01,434 --> 01:22:03,435
תירגע.
בסדר, תזוז.
945
01:22:03,436 --> 01:22:05,437
הבחור הזה צריך אורח חיים. יו!
946
01:22:05,438 --> 01:22:08,441
חדשות טובות, אמריקה.
מגיע דרך.
947
01:22:08,442 --> 01:22:10,443
היי, קר כאן בחוץ.
948
01:22:10,444 --> 01:22:14,948
מת, מת אלה הם
אנשים שמתו, מתו.
949
01:22:15,449 --> 01:22:20,329
אלה אנשים שמתו, מתו.
950
01:22:20,330 --> 01:22:23,708
כולם היו חברים שלי,
והם פשוט מתו.
951
01:22:38,599 --> 01:22:42,101
אוי לעזאזל! אני לא מאמין לזה.
נגמר לנו הדלק.
952
01:22:42,102 --> 01:22:45,606
מַה? אמרתי,
נגמר לנו הדלק.
953
01:22:46,106 --> 01:22:47,609
הנה, אה'
954
01:22:48,109 --> 01:22:50,110
למה שלא תיקח את השעון הזה
ולך תשאל את נהג המונית הזה...
955
01:22:50,111 --> 01:22:52,113
אם הוא יחליף את זה
לשם שינוי קטן?
956
01:23:01,249 --> 01:23:05,252
נתתי לך את השעון הזה, ניק.
אין לך כסף?
957
01:23:05,253 --> 01:23:07,254
אם הייתי עושה' לא הייתי עושה זאת
לבקש ממך לסחור בו.
958
01:23:07,255 --> 01:23:09,257
קדימה.
959
01:23:31,781 --> 01:23:35,284
אה, אני לא יכול לעשות את זה, ניק.
960
01:23:35,285 --> 01:23:38,287
כלומר, אני מעדיף ללכת ברגל מאשר
לסחור בשעון הזה, אתה יודע?
961
01:23:38,288 --> 01:23:40,290
כלומר, נתתי לך את זה,
אתה יודע?
962
01:23:40,291 --> 01:23:43,293
זה נחמד.
אבל למה אתה לא יכול לעשות את זה, באמת?
963
01:23:43,294 --> 01:23:47,797
מַדוּעַ? כי זה
אבא של הילר, הא?
964
01:23:47,798 --> 01:23:50,800
האם זו הסיבה?
האם זו הסיבה?
965
01:23:50,801 --> 01:23:52,803
קדימה. קדימה.
שאלתי אותך שאלה.
966
01:23:52,804 --> 01:23:54,805
קדימה!
כֵּן.
967
01:23:54,806 --> 01:23:57,808
ובכן, אולי היית צריך לחשוב על הכל
שלפני שהיית מעורב בזה.
968
01:23:57,809 --> 01:24:00,311
עכשיו צא לשם.
לא.
969
01:24:00,312 --> 01:24:02,314
פרנקי, אמרתי לך לצאת לשם.
לא.
970
01:24:02,814 --> 01:24:04,816
אמרתי לך לצאת לשם.
עכשיו צא לשם!
971
01:24:10,323 --> 01:24:12,824
אתה חייב לצאת מכאן.
בבקשה תקשיבו לי. אתה חייב ללכת!
972
01:24:12,825 --> 01:24:15,328
לְהִרָגַע. אני לא חושב שאתה מבין.
אתה חייב ללכת!
973
01:25:09,386 --> 01:25:12,013
ניק, בוא נלך.
ניק, בוא נלך.
974
01:25:12,390 --> 01:25:14,892
ניק, קדימה.
בוא נלך, בנאדם!
975
01:25:16,394 --> 01:25:18,895
פרנקי.
זה יהיה בסדר, ניק.
976
01:25:18,896 --> 01:25:20,898
קדימה!
977
01:25:57,813 --> 01:25:59,815
אַבָּא?
978
01:26:00,315 --> 01:26:02,442
אַבָּא?
979
01:26:02,443 --> 01:26:05,447
אל תדאג.
הוא חזק מאוד.
980
01:26:24,592 --> 01:26:26,594
אִמָא?
981
01:26:34,102 --> 01:26:36,604
אִמָא?
982
01:26:36,605 --> 01:26:38,607
בריאן.
983
01:27:21,402 --> 01:27:23,403
אני כל כך מצטער.
984
01:27:23,404 --> 01:27:25,908
זה בסדר.
הרופא אומר שהוא יהיה בסדר.
985
01:27:50,517 --> 01:27:52,519
אוי.
מִצטַעֵר.
986
01:27:52,520 --> 01:27:55,522
זה רע.
987
01:27:55,523 --> 01:27:59,025
כן, אני יודע.
אני יכול להרגיש את זה ברור לשבוע הבא.
988
01:27:59,026 --> 01:28:01,028
רוצה שאפסיק?
989
01:28:01,529 --> 01:28:04,031
לא. לא. סליחה.
990
01:28:10,539 --> 01:28:13,541
אני רק שומע את זה כל הזמן...
991
01:28:13,542 --> 01:28:15,544
האקדח הזה כבה
שוב ושוב.
992
01:28:15,919 --> 01:28:18,423
זה כואב כל כך.
993
01:28:20,925 --> 01:28:22,927
איך מתמודדים עם זה?
994
01:28:24,429 --> 01:28:27,432
אני לא יודע.
אני לא.
995
01:28:28,933 --> 01:28:32,437
לא, אני פשוט...
996
01:28:32,438 --> 01:28:34,440
להמשיך להתפוצץ.
997
01:28:37,943 --> 01:28:40,946
זורע הרס
על החיים של כולם.
998
01:28:45,577 --> 01:28:48,579
אני, אה,
999
01:28:48,580 --> 01:28:52,083
חשבתי שהדברים אמורים
להיות קל כשהיה לך כסף.
1000
01:28:52,584 --> 01:28:55,587
כן, אם לא
לקחת את זה ברצינות.
1001
01:28:59,091 --> 01:29:01,093
איך עושים את זה?
1002
01:29:04,597 --> 01:29:06,599
בכך שתשחרר אותו.
1003
01:29:08,601 --> 01:29:11,103
אני לא חושב שאתה יכול
להחזיק בכל דבר...
1004
01:29:11,104 --> 01:29:13,106
עד שתשחרר את זה.
1005
01:31:16,405 --> 01:31:18,406
בטח, מותק, אני מבין.
1006
01:31:18,407 --> 01:31:20,909
כמובן, אני פשוט
רוצה שתהיה מאושר.
1007
01:31:20,910 --> 01:31:23,413
רק שחשבתי את זה
אתה וניק... ניק מה?
1008
01:31:23,914 --> 01:31:27,167
ניק מה?
את כלבה! את כלבה!
1009
01:31:27,417 --> 01:31:30,295
ראיתי אותך! ראיתי אותך!
1010
01:31:30,796 --> 01:31:32,798
היי, מה אתה עושה?
- רד ממני!
1011
01:31:36,677 --> 01:31:40,181
אתה לא הבעלים של אותי, ממזר!
1012
01:31:40,431 --> 01:31:43,433
אתה לא הבעלים של אותי!
אתה לא הבעלים של אותי!
1013
01:31:43,434 --> 01:31:46,938
תן לי ללכת!
תוריד אותי!
1014
01:31:49,942 --> 01:31:51,944
איך אתה יכול לעשות את זה?
1015
01:31:53,445 --> 01:31:56,949
איך אתה יכול לעשות את זה?
1016
01:31:57,074 --> 01:31:59,076
אפילו לא אכפת לך!
1017
01:32:04,582 --> 01:32:06,583
ניק, לא, בבקשה!
1018
01:32:06,584 --> 01:32:08,585
תתקשר לחבר שלך.
קדימה.
1019
01:32:08,586 --> 01:32:12,589
ניק, בבקשה, אל! תתקשר אליו!
אני רוצה שתתקשר אליו.
1020
01:32:12,590 --> 01:32:15,970
תתקשר אליו.
אמרתי להתקשר אליו!
1021
01:32:25,980 --> 01:32:27,981
שלום.
1022
01:32:27,982 --> 01:32:29,985
מורגן, תתרחקי ממנו.
הוא יהרוג אותך.
1023
01:32:30,360 --> 01:32:31,862
אני נשבע באלוהים שהוא יעשה זאת
להרוג אותך, מורגן.
1024
01:32:32,362 --> 01:32:34,864
היי, ביבופ, אתה תקשיב לי.
1025
01:32:34,865 --> 01:32:36,867
אף אחד לא לוקח כלום
שבבעלותי. אַף אֶחָד!
1026
01:32:37,367 --> 01:32:41,371
אני אהרוג אותה קודם, בנאדם.
יש לך את זה?
1027
01:32:41,621 --> 01:32:45,126
אתה תהיה במחסן
תוך 20 דקות.
1028
01:32:45,626 --> 01:32:47,128
יש לך את זה?
1029
01:32:47,628 --> 01:32:49,130
הל...
1030
01:32:50,631 --> 01:32:54,134
מורגן?
1031
01:32:54,135 --> 01:32:57,138
אני רוצה לדבר איתך.
1032
01:32:57,139 --> 01:33:00,641
מה שלום אבא? הוא קצת יותר טוב.
הוא שאל עליך.
1033
01:33:00,642 --> 01:33:05,146
עכשיו, אתה הולך להגיד לי איזה סוג
צרות שאתה נמצא בהן לפני שהמשטרה מגיעה לכאן?
1034
01:33:05,147 --> 01:33:07,148
הממ?
1035
01:33:07,149 --> 01:33:09,152
זה שום דבר שאני לא יכול להתמודד איתו.
1036
01:33:13,656 --> 01:33:15,657
אני רק מנסה... מורגן,
אל תתרחקי ממני!
1037
01:33:15,658 --> 01:33:17,659
מה אתה רוצה, בריאן, הא?
1038
01:33:17,660 --> 01:33:19,661
למה שלא תספר לי
איזה בזבוז החיים שלי, הא?
1039
01:33:19,662 --> 01:33:23,166
או לתת לי הרצאה
על כללי המשחק.
1040
01:33:23,167 --> 01:33:26,669
ובכן, אני שונא להגיד לך, אח גדול,
אבל הכללים השתנו מעט.
1041
01:33:26,670 --> 01:33:29,172
אתה עוזב את הבית הזה,
אני אביא אותך לאיסוף תוך 24 שעות.
1042
01:33:29,173 --> 01:33:32,176
גָדוֹל. אני יכול להשתמש בכל
עזרה שאוכל לקבל הלילה.
1043
01:33:34,178 --> 01:33:36,181
קבל לעזאזל
לא מהדרך שלי, בריאן.
1044
01:34:03,335 --> 01:34:04,836
Chico, Se pase.
1045
01:34:05,337 --> 01:34:07,338
האם ג'ימי כאן? האם ג'ימי כאן?
כאן. לא.
1046
01:34:07,339 --> 01:34:09,340
- אתה יודע איפה הוא?
- כן.
1047
01:34:09,341 --> 01:34:11,843
כנראה בחוץ עם רוני
למשוך את השרשרת שלו.
1048
01:34:16,724 --> 01:34:18,726
אם אתה רואה אותו, תן לו את זה.
1049
01:34:19,102 --> 01:34:22,105
דוני, בסדר? כן, כן.
מה זה, הרצון שלך?
1050
01:35:06,152 --> 01:35:08,405
אה!
1051
01:35:14,411 --> 01:35:16,413
היי, ניק.
זה שטויות, בנאדם.
1052
01:35:16,913 --> 01:35:18,582
כמה עוד
נצטרך לחכות?
1053
01:35:18,915 --> 01:35:20,916
שתוק, אידיוט!
1054
01:35:20,917 --> 01:35:23,420
אני נשבע באלוהים שאני אהרוג אותך
אם תבלבל את זה, מיקי.
1055
01:35:23,421 --> 01:35:25,422
אף אחד לא אומר מילה.
יש לך את זה?
1056
01:35:25,423 --> 01:35:27,425
ברני, תחזור לאן
אמרתי לך, בסדר?
1057
01:35:42,566 --> 01:35:44,068
היי.
1058
01:35:44,568 --> 01:35:46,070
בוא הנה.
1059
01:35:46,570 --> 01:35:48,573
קדימה, גור כלבים קטן.
1060
01:35:50,075 --> 01:35:52,576
קדימה, כלבלב.
לָשֶׁבֶת.
1061
01:35:52,577 --> 01:35:54,954
לָשֶׁבֶת.
1062
01:35:55,955 --> 01:35:57,957
לְהִתִיַשֵׁב.
1063
01:36:00,335 --> 01:36:03,339
הו, זו ילדה טובה.
1064
01:36:32,870 --> 01:36:35,372
אני אפילו לא יודע מי אתה.
1065
01:36:35,373 --> 01:36:37,375
כאילו, אני אפילו לא יכול
להסתכל על הפנים שלך.
1066
01:37:59,046 --> 01:38:01,800
קח את החתיך הזה!
1067
01:38:21,946 --> 01:38:24,698
קדימה!
1068
01:39:27,892 --> 01:39:30,769
אתה משוגע?
1069
01:40:01,803 --> 01:40:03,805
ניק!
1070
01:40:12,689 --> 01:40:15,193
לְחַרְבֵּן!
1071
01:40:23,952 --> 01:40:26,455
חרא, כלב, קדימה!
1072
01:40:39,803 --> 01:40:41,805
תן לו ללכת.
1073
01:40:43,807 --> 01:40:48,811
חזור אחורה, ניק.
תזוז אחורה, אמרתי!
1074
01:40:48,812 --> 01:40:50,814
אמרתי תזוז אחורה!
1075
01:41:00,324 --> 01:41:02,326
בְּסֵדֶר. אתה צודק.
1076
01:41:02,827 --> 01:41:04,328
אתה צודק. אני...
1077
01:41:06,832 --> 01:41:10,836
תראה, תראה, תראה.
זה נגמר.
1078
01:41:12,337 --> 01:41:14,338
הכל היה בשבילך.
1079
01:41:14,339 --> 01:41:18,342
לא עשית את זה בשבילי.
זה כל החיים שלך!
1080
01:41:18,343 --> 01:41:20,846
כמה כדורים
נשארו, הא, ניק?
1081
01:41:20,847 --> 01:41:23,849
מספיק למורגן?
1082
01:41:23,850 --> 01:41:25,851
אֲבִי?
פרנקי, קדימה.
1083
01:41:25,852 --> 01:41:29,354
לכל מי שלא חלק מהדשא שלך?
קדימה.
1084
01:41:29,355 --> 01:41:31,357
כמה, הא?
1085
01:41:54,883 --> 01:41:57,761
סליחה? הא?
1086
01:42:35,551 --> 01:42:37,053
קדימה. בוא נלך.
1087
01:44:45,066 --> 01:44:47,568
מורגן, תיזהר!
1088
01:45:21,355 --> 01:45:23,857
♪ J.B., זה מי
אני חושב שזה? ♪
1089
01:45:24,358 --> 01:45:26,859
♪ האם זו אותה אישה
ראיתי אתמול בלילה, בנאדם? ♪
1090
01:45:26,860 --> 01:45:29,863
♪ לכולם יש פינוק. ♪
1091
01:45:29,989 --> 01:45:32,992
♪ הזיזו את השולחנות.
אני חושב שאני צריך אמבולנס! ♪
1092
01:45:32,993 --> 01:45:36,496
♪ כי הבחורה הזו ב בסדר! ♪
1093
01:45:36,997 --> 01:45:39,373
♪ אני אגיד לך,
משהו מותק. וואו! ♪
1094
01:45:39,374 --> 01:45:44,379
♪ אתה הסיבה שכל הילד
תחזור לעוד. ♪
1095
01:45:44,380 --> 01:45:49,010
♪ זו הדרך בה אתה עושה את השייק
מותק, צאי על הרצפה. ♪
1096
01:45:50,511 --> 01:45:52,513
♪ רואה את זה?
הלהקה מתחילה לבשל. ♪
1097
01:45:52,638 --> 01:45:55,641
♪ כשהם רואים אותך מסתכל
כל כך בסדר. ♪
1098
01:45:56,017 --> 01:45:57,519
♪ וואו! ♪
1099
01:45:58,020 --> 01:46:01,523
♪ אני אומר שמעולם לא ראיתי שמלה אדומה
תחרות בזמני. ♪
1100
01:46:02,024 --> 01:46:04,025
♪ כן, אני אומר לך מה. ♪
1101
01:46:04,026 --> 01:46:06,527
♪ את יותר ממלכת יופי. ♪
1102
01:46:06,528 --> 01:46:09,531
♪ אתה הדבר הכי נראה
שאי פעם ראיתי. ♪
1103
01:46:09,781 --> 01:46:12,785
♪ אתה כל כך T-U-F-F אתה כל כך טוף. ♪
1104
01:46:13,286 --> 01:46:15,788
♪ הו, אתה כל כך טוף, מותק. ♪
1105
01:46:15,913 --> 01:46:19,417
♪ T-U-F-F אתה כל כך טוף. ♪
1106
01:46:19,917 --> 01:46:21,419
♪ בהחלט וואו! ♪
1107
01:46:27,801 --> 01:46:31,805
♪ קווים מסביב לבלוק לא
לא משנה לי. ♪
1108
01:46:32,931 --> 01:46:34,433
♪ יודע למה אני מתכוון? לִרְאוֹת. ♪
1109
01:46:34,933 --> 01:46:39,438
♪ אני לא יכול לחכות לנצח
להשיג ריקוד אחד Whoo! ♪
1110
01:46:39,439 --> 01:46:43,942
♪ אבל בזמן שהלב שלי פועם לאחור,
הנשמה שלי שרה רומנטיקה מתוקה. ♪
1111
01:46:43,943 --> 01:46:46,446
♪ עדכניות. ♪
1112
01:46:46,571 --> 01:46:49,073
♪ אתה יותר מ
הגשמת חלום. ♪
1113
01:46:49,074 --> 01:46:52,078
♪ הפנטזיה הכי פרועה שלי
לא יכול להחזיק לך נר. ♪
1114
01:46:52,578 --> 01:46:56,081
♪ T-U-F-F אתה כל כך טוף ♪
1115
01:46:56,082 --> 01:46:59,084
♪ אני מתכוון שאתה מחפש
אז טוף, טוף, מותק. ♪
1116
01:46:59,085 --> 01:47:02,712
♪ T-U-F-F אתה כל כך טוף ♪
1117
01:47:02,713 --> 01:47:04,715
♪ אני אוהב אותך, אוהב אותך
אוהב אותך, אוהב אותך. ♪
1118
01:47:04,716 --> 01:47:08,220
♪ T-U-F-F אתה כל כך טוף. ♪
1119
01:47:08,595 --> 01:47:10,596
♪ כן, כן. ♪
1120
01:47:10,597 --> 01:47:14,600
♪ T-U-F-F אתה כל כך טוף. ♪
1121
01:47:14,601 --> 01:47:17,104
♪ אתה כל כך טוף עכשיו ♪
1122
01:47:17,105 --> 01:47:20,108
♪ אני לא מתכוון לזה גס כשאני אומר. ♪
1123
01:47:37,251 --> 01:47:39,752
♪ וואו! ♪
1124
01:47:39,753 --> 01:47:42,756
♪ אני נשבע מתי
היא נכנסה לחדר... ♪
1125
01:47:43,258 --> 01:47:46,260
♪ לא האמנתי למראה עיני. ♪
1126
01:47:46,261 --> 01:47:49,264
♪ תעשה לי טובה,
אתה מוכן בבקשה? ♪
1127
01:47:49,639 --> 01:47:52,641
♪ מה התגעגעתי?
הו, אלוהים. היא מתקשרת אליי. ♪
1128
01:47:52,642 --> 01:47:55,144
♪ לך לשם ותגיד לה
אני רוצה לדבר איתה. ♪
1129
01:47:55,145 --> 01:47:58,648
♪ בסדר. J.B.,
אל תבלבל את זה, ילד. ♪
1130
01:47:58,649 --> 01:48:02,153
♪ אני אוהב אותך כן, כן, כן. ♪
1131
01:48:02,653 --> 01:48:05,656
♪ T-U-F-F אתה כל כך טוף. ♪
1132
01:48:06,157 --> 01:48:08,159
♪ מממ, אתה נראה כל כך טוב. ♪
1133
01:48:08,659 --> 01:48:11,662
♪ T-U-F-F אתה כל כך טוף. ♪
1134
01:48:11,663 --> 01:48:14,166
♪ Ni-Ni-Ni-Ni-Ni-Ni לילה ויום. ♪
1135
01:48:14,666 --> 01:48:17,669
♪ T-U-F-F אתה כל כך טוף. ♪
1136
01:48:18,170 --> 01:48:20,172
♪ התינוק שלי!
וואו! ♪
1137
01:48:20,672 --> 01:48:24,177
♪ T-U-F-F אתה כל כך טוף. ♪
1138
01:48:24,427 --> 01:48:26,928
♪ כן, אתה כל כך טוף, מותק ♪
1139
01:48:26,929 --> 01:48:29,932
♪ אני לא מתכוון לזה גס כשאני אומר. ♪
1140
01:48:30,433 --> 01:48:32,935
♪ T-U-F-F אתה כל כך טוף. ♪
1141
01:48:33,436 --> 01:48:36,690
♪ וואו, אלוהים אתה
נראה כל כך בסדר, כן. ♪
1142
01:48:37,191 --> 01:48:39,443
♪ T-U-F-F אתה כל כך טוף. ♪
1143
01:48:39,943 --> 01:48:42,445
♪ אמא' אמא, אמא, אמא
קח אותי כל הלילה. ♪
1144
01:48:42,446 --> 01:48:45,448
♪ T-U-F-F אתה כל כך טוף. ♪
1145
01:48:45,449 --> 01:48:48,326
♪ כן, כן קצת אהבה טובה ♪
1146
01:48:48,327 --> 01:48:51,330
♪ T-U-F-F אתה כל כך טוף. ♪
1147
01:48:51,331 --> 01:48:54,333
♪ הו, אתה כל כך טוף עכשיו, מותק ♪
1148
01:48:54,334 --> 01:48:57,836
♪ אני לא מתכוון לזה גס כשאני אומר. ♪
1149
01:48:57,837 --> 01:49:00,839
♪ T-U-F-F אתה כל כך טוף. ♪
1150
01:49:00,840 --> 01:49:03,344
♪ וואו!
אתה נראה כל כך טוב. ♪
1151
01:49:03,594 --> 01:49:06,596
♪ T-U-F-F אתה כל כך טוף. ♪
1152
01:49:06,597 --> 01:49:09,099
♪ שלי, שלי, שלי, שלי, שלי, התינוק שלי. ♪
1153
01:49:09,600 --> 01:49:12,852
♪ T-U-F-F אתה כל כך טוף. ♪
1154
01:49:12,853 --> 01:49:15,356
♪ כן, כן
אני ממש אוהב את זה, מותק. ♪
1155
01:49:15,731 --> 01:49:19,235
♪ T-U-F-F אתה כל כך טוף. ♪
1156
01:49:19,236 --> 01:49:21,238
♪ אתה כל כך טוף, מותק. ♪
1157
01:49:21,738 --> 01:49:24,741
♪ אני לא מתכוון לזה גס כשאני אומר. ♪
1158
01:49:26,618 --> 01:49:28,620
♪ אתה כל כך טוף ♪