1
00:01:34,303 --> 00:01:36,305
[ΕΝΤΟΜΑ ΒΟΥΖΟΥΝ]
2
00:01:39,100 --> 00:01:41,102
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
3
00:01:49,902 --> 00:01:51,904
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
4
00:02:14,552 --> 00:02:16,554
[ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ]
5
00:02:17,305 --> 00:02:18,681
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
6
00:02:31,485 --> 00:02:32,987
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]
7
00:02:33,154 --> 00:02:35,156
[ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ]
8
00:02:40,077 --> 00:02:42,246
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
9
00:02:43,414 --> 00:02:45,082
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
10
00:02:54,759 --> 00:02:58,262
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Οι άντρες είναι στοιχειωμένοι
από την απεραντοσύνη της αιωνιότητας.
11
00:02:59,513 --> 00:03:01,349
Και αναρωτιόμαστε λοιπόν...
12
00:03:02,099 --> 00:03:05,311
...θα αντηχούν οι πράξεις μας
ανά τους αιώνες;
13
00:03:06,187 --> 00:03:10,274
Θα ακούσουν τα ονόματά μας οι άγνωστοι;
πολύ καιρό αφού έχουμε φύγει...
14
00:03:10,608 --> 00:03:12,610
...και αναρωτιέστε ποιοι ήμασταν...
15
00:03:12,943 --> 00:03:14,945
...πόσο γενναία πολεμήσαμε...
16
00:03:15,988 --> 00:03:17,990
...πόσο άγρια αγαπήσαμε;
17
00:03:41,680 --> 00:03:43,682
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
18
00:04:33,649 --> 00:04:35,818
[ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ]
19
00:04:38,446 --> 00:04:39,655
Καλημέρα στα κοράκια.
20
00:04:40,739 --> 00:04:45,202
στο είπα χθες
και θα στο ξαναπώ σήμερα.
21
00:04:45,369 --> 00:04:47,872
Απομάκρυνε τον στρατό σου από τη γη μου.
22
00:04:48,038 --> 00:04:49,874
Μου αρέσει η γη σου.
23
00:04:50,458 --> 00:04:53,544
Νομίζω ότι θα μείνουμε. Μου αρέσουν και οι στρατιώτες σου.
24
00:04:54,295 --> 00:04:55,921
Πολέμησαν γενναία χθες.
25
00:04:56,088 --> 00:04:58,424
Όχι καλά, αλλά γενναία.
26
00:04:58,674 --> 00:05:00,176
Δεν θα πολεμήσουν για σένα.
27
00:05:00,384 --> 00:05:02,386
Έτσι είπαν οι Μεσσήνιοι.
28
00:05:02,553 --> 00:05:05,514
Και οι Αρκάδες και οι Επειοί.
29
00:05:05,681 --> 00:05:08,726
Τώρα παλεύουν όλοι για μένα.
30
00:05:08,893 --> 00:05:11,395
Δεν μπορείς να έχεις όλο τον κόσμο,
Αγαμέμνονας.
31
00:05:11,562 --> 00:05:13,898
Είναι πολύ μεγάλο, ακόμα και για σένα.
32
00:05:14,190 --> 00:05:16,734
Δεν θέλω να δω άλλο μακελειό.
33
00:05:17,067 --> 00:05:22,031
Ας διευθετήσουμε αυτόν τον πόλεμο με τον παλιό τρόπο.
Ο καλύτερος σου μαχητής ενάντια στον καλύτερο μου.
34
00:05:24,700 --> 00:05:26,702
Και αν κερδίσει ο άντρας μου;
35
00:05:26,869 --> 00:05:28,871
Θα φύγουμε οριστικά από τη Θεσσαλία.
36
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
Είμαι γενναιόδωρος άνθρωπος.
37
00:05:31,248 --> 00:05:34,001
Αν κερδίσει το δικό μου,
μπορείς να κρατήσεις τον θρόνο σου...
38
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
...αλλά η Θεσσαλία πέφτει
υπό τις διαταγές μου...
39
00:05:37,296 --> 00:05:40,549
...να τσακώνεσαι μαζί μου όποτε τηλεφωνώ.
40
00:05:44,178 --> 00:05:46,180
Μπόαγριους!
41
00:05:46,931 --> 00:05:48,933
[ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]
42
00:06:03,531 --> 00:06:05,032
Αυτός είναι ο άνθρωπός μου.
43
00:06:07,868 --> 00:06:10,204
Αχιλλεύς!
44
00:06:16,377 --> 00:06:18,379
[ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]
45
00:06:18,712 --> 00:06:21,173
Ο Μπόαγκριος έχει αυτή την επίδραση σε πολλούς ήρωες.
46
00:06:22,633 --> 00:06:24,468
Πρόσεχε ποιον προσβάλλεις, γέρο βασιλιά.
47
00:06:28,013 --> 00:06:31,058
Βασιλιά μου, ο Αχιλλέας δεν είναι με το στρατό.
48
00:06:31,225 --> 00:06:33,978
- Πού είναι;
- Έστειλα ένα αγόρι να τον ψάξει.
49
00:07:08,012 --> 00:07:09,013
[GASPS]
50
00:07:11,181 --> 00:07:13,267
Έβλεπα ένα καλό όνειρο.
51
00:07:15,769 --> 00:07:17,187
Πολύ καλό όνειρο.
52
00:07:18,105 --> 00:07:21,817
Ο βασιλιάς Αγαμέμνονας με έστειλε. Χρειάζεται να...
53
00:07:21,984 --> 00:07:24,111
ΑΧΙΛΛΕΑΣ:
Θα μιλήσω στον βασιλιά σου το πρωί.
54
00:07:24,278 --> 00:07:27,197
Μα κύριέ μου, είναι πρωί.
55
00:07:28,824 --> 00:07:31,035
Σε περιμένουν.
56
00:07:35,706 --> 00:07:37,124
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
57
00:07:45,841 --> 00:07:48,093
Είναι αληθινές οι ιστορίες για σένα;
58
00:07:49,928 --> 00:07:52,723
Λένε ότι η μητέρα σου είναι
μια αθάνατη θεά.
59
00:07:54,433 --> 00:07:56,018
Λένε ότι δεν μπορείς να σε σκοτώσουν.
60
00:07:56,185 --> 00:07:59,063
Δεν θα ενοχλούσα
με την ασπίδα τότε, θα ήθελα;
61
00:07:59,229 --> 00:08:01,565
Ο Θεσσαλονικιός που πολεμάς...
62
00:08:01,732 --> 00:08:06,070
...είναι ο μεγαλύτερος άντρας που έχω δει ποτέ.
Δεν θα ήθελα να τον πολεμήσω.
63
00:08:08,364 --> 00:08:10,991
Γι' αυτό δεν θα θυμάται κανείς
το όνομά σου.
64
00:08:16,330 --> 00:08:18,499
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ]
65
00:08:18,707 --> 00:08:22,086
ΟΛΟΙ [CHANTING]:
Αχιλλέας! Αχιλλεύς! Αχιλλέας!
66
00:08:22,252 --> 00:08:26,006
Αχιλλέας! Αχιλλεύς! Αχιλλέας!
67
00:08:35,724 --> 00:08:39,228
Ίσως θα έπρεπε να έχουμε τον πόλεμο μας αύριο,
όταν είσαι καλύτερα ξεκούραστος.
68
00:08:39,395 --> 00:08:41,939
Έπρεπε να σε χτυπήσω
για την αυθάδειά σου!
69
00:08:44,316 --> 00:08:45,859
ΑΧΙΛΛΕΑΣ:
Ίσως θα έπρεπε να τον πολεμήσεις.
70
00:08:46,318 --> 00:08:47,986
Αχιλλεύς.
71
00:08:48,737 --> 00:08:50,572
Αχιλλεύς.
72
00:08:52,282 --> 00:08:56,120
Κοιτάξτε τα πρόσωπα των ανδρών.
Μπορείτε να αποθηκεύσετε εκατοντάδες από αυτά.
73
00:08:57,663 --> 00:09:00,999
Μπορείτε να τερματίσετε αυτόν τον πόλεμο
με μια κούνια του σπαθιού σου.
74
00:09:02,084 --> 00:09:05,671
Σκεφτείτε πόσα τραγούδια θα πουν
προς τιμήν σας.
75
00:09:06,588 --> 00:09:08,799
Αφήστε τους να πάνε σπίτι στις γυναίκες τους.
76
00:09:14,596 --> 00:09:19,268
Φανταστείτε έναν βασιλιά που δίνει τις δικές του μάχες.
Δεν θα ήταν αυτό ένα θέαμα.
77
00:09:22,479 --> 00:09:27,401
Από όλους τους πολέμαρχους που αγαπούν οι θεοί,
Τον μισώ πιο πολύ.
78
00:09:28,694 --> 00:09:30,863
Τον χρειαζόμαστε, βασιλιά μου.
79
00:09:31,697 --> 00:09:33,574
Προς το παρόν.
80
00:09:37,077 --> 00:09:39,413
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
81
00:09:52,843 --> 00:09:53,969
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
82
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
[ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]
83
00:10:16,158 --> 00:10:19,161
[ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ]
84
00:10:26,293 --> 00:10:28,212
Δεν υπάρχει κανένας άλλος;
85
00:10:33,717 --> 00:10:35,469
Δεν υπάρχει κανένας άλλος;
86
00:10:40,474 --> 00:10:42,100
Ποιος είσαι, στρατιώτη;
87
00:10:43,101 --> 00:10:46,063
Αχιλλεύς. Γιος του Πηλέα.
88
00:10:46,980 --> 00:10:50,901
Αχιλλεύς;
Θα θυμάμαι το όνομα.
89
00:10:52,069 --> 00:10:55,447
Ο ηγεμόνας της Θεσσαλίας φέρει αυτό το σκήπτρο.
90
00:10:57,241 --> 00:10:58,575
Δώσε το στον βασιλιά σου.
91
00:11:00,160 --> 00:11:01,703
Δεν είναι ο βασιλιάς μου.
92
00:11:06,291 --> 00:11:08,544
[ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]
93
00:11:14,758 --> 00:11:17,761
[ΟΙ ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
94
00:11:20,806 --> 00:11:23,350
ΑΝΤΡΑΣ: Αδέρφια στα χέρια!
ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ: Αδελφοί στα όπλα!
95
00:11:23,517 --> 00:11:25,727
ΑΝΤΡΑΣ: Φιλία!
ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ: Φιλία!
96
00:11:31,275 --> 00:11:33,193
[ΧΤΥΠΗΜΑ]
97
00:11:33,360 --> 00:11:36,697
ΜΕΝΕΛΑΟΣ: Πρίγκιπες της Τροίας,
την τελευταία μας βραδιά μαζί...
98
00:11:37,489 --> 00:11:39,324
...Η βασίλισσα Ελένη και εγώ σε χαιρετίζουμε.
99
00:11:39,575 --> 00:11:41,910
[ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]
100
00:11:42,119 --> 00:11:44,955
Είχαμε τις συγκρούσεις μας στο παρελθόν, είναι αλήθεια.
101
00:11:45,122 --> 00:11:48,333
Δώσαμε πολλές μάχες, Σπάρτη και Τροία.
Και πάλεψε καλά!
102
00:11:50,586 --> 00:11:52,963
Αλλά πάντα σεβόμουν τον πατέρα σου.
103
00:11:53,130 --> 00:11:55,716
Ο Πρίαμος είναι καλός βασιλιάς, καλός άνθρωπος.
104
00:11:55,883 --> 00:11:59,511
Τον σεβάστηκα ως αντίπαλο.
Τον σέβομαι πλέον ως σύμμαχό μου.
105
00:11:59,678 --> 00:12:00,804
[ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]
106
00:12:01,138 --> 00:12:03,891
Έκτορα, Πάρη, νέοι πρίγκιπες, ελάτε.
Στάση.
107
00:12:04,433 --> 00:12:05,767
Πιες μαζί μου.
108
00:12:08,395 --> 00:12:09,730
Ας πιούμε για την ειρήνη.
109
00:12:10,564 --> 00:12:14,151
Για την ειρήνη μεταξύ Τροίας και Σπάρτης.
110
00:12:14,318 --> 00:12:15,485
[ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]
111
00:12:15,652 --> 00:12:18,822
Είθε οι θεοί να κρατούν τους λύκους στους λόφους
και οι γυναίκες στα κρεβάτια μας.
112
00:12:18,989 --> 00:12:21,992
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]
113
00:12:36,715 --> 00:12:38,634
Αχ!
114
00:12:43,805 --> 00:12:46,141
- Για τους θεούς.
- Για τους θεούς.
115
00:12:47,976 --> 00:12:50,771
Βίαιος.
Ευχαριστώ τους θεούς που κάναμε ειρήνη.
116
00:12:50,938 --> 00:12:54,483
Έχω δει πάρα πολλούς από τους άντρες μου να χτυπιούνται
με αυτό το μπράτσο.
117
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
Ποτέ ξανά, ελπίζω.
118
00:12:56,944 --> 00:12:59,863
ΜΕΝΕΛΑΟΣ: Μόνο ένας άντρας κρατάει σπαθί
καλύτερα από σένα.
119
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
HECTOR:
Αχιλλέας.
120
00:13:01,198 --> 00:13:02,366
ΜΕΝΕΛΑΟΣ:
Αυτός ο τρελός.
121
00:13:02,532 --> 00:13:07,287
Θα έριχνε ο ίδιος ένα δόρυ στον Δία.
Αν τον έβριζε ο θεός.
122
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
[ΓΕΛΙΑ]
123
00:13:10,374 --> 00:13:14,252
Το βλέπεις εκεί;
Την διάλεξα ειδική για σένα.
124
00:13:14,586 --> 00:13:17,798
Είναι μια μικρή λέαινα.
125
00:13:19,174 --> 00:13:22,886
Σας ευχαριστώ.
Η γυναίκα μου με περιμένει στην Τροία.
126
00:13:24,012 --> 00:13:26,598
Η γυναίκα μου με περιμένει εκεί.
127
00:13:26,765 --> 00:13:28,058
Οι γυναίκες είναι για αναπαραγωγή.
128
00:13:28,225 --> 00:13:32,062
Καταλαβαίνετε, για να κάνετε μικρούς πρίγκιπες.
Ελάτε να χαρείτε απόψε.
129
00:13:33,855 --> 00:13:36,525
Φτιάχνεις εξαιρετικό κρασί στη Σπάρτη.
130
00:13:39,236 --> 00:13:41,238
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ]
131
00:13:41,989 --> 00:13:43,991
[ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ]
132
00:14:26,908 --> 00:14:28,702
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
133
00:14:32,914 --> 00:14:35,292
Αυτό είπες χθες το βράδυ.
134
00:14:36,251 --> 00:14:38,420
Χθες το βράδυ ήταν ένα λάθος.
135
00:14:40,756 --> 00:14:42,632
Και το προηγούμενο βράδυ;
136
00:14:43,717 --> 00:14:46,219
Έκανα πολλά λάθη αυτή την εβδομάδα.
137
00:15:01,818 --> 00:15:04,112
Θέλεις να πάω;
138
00:15:07,908 --> 00:15:09,659
Ναί.
139
00:15:20,462 --> 00:15:22,339
Πού να πάω;
140
00:15:23,673 --> 00:15:25,258
Μακριά.
141
00:15:26,968 --> 00:15:28,678
Πολύ μακριά.
142
00:15:50,784 --> 00:15:52,786
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
143
00:15:55,539 --> 00:15:58,542
[ΠΛΗΘΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΚΑΙ ΓΕΛΑ]
144
00:16:03,213 --> 00:16:05,215
[Ο ΜΕΝΕΛΑΟΣ ΓΕΛΑΕΙ]
145
00:16:24,860 --> 00:16:27,112
Έχω κάτι για σένα.
146
00:16:34,661 --> 00:16:36,580
Μαργαριτάρια από τη θάλασσα της Προποντίδας.
147
00:16:47,799 --> 00:16:49,509
Είναι πανέμορφες.
148
00:16:51,344 --> 00:16:53,180
Αλλά δεν μπορώ να τα φορέσω.
149
00:16:54,222 --> 00:16:56,516
Ο Μενέλαος θα μας σκότωνε και τους δύο.
150
00:16:58,602 --> 00:17:00,437
Μην τον φοβάστε.
151
00:17:01,521 --> 00:17:03,690
Δεν φοβάμαι να πεθάνω.
152
00:17:06,610 --> 00:17:08,695
Φοβάμαι το αύριο.
153
00:17:12,032 --> 00:17:16,119
Φοβάμαι μην σε βλέπω να απομακρύνεσαι
και γνωρίζοντας ότι δεν θα επιστρέψεις ποτέ.
154
00:17:20,832 --> 00:17:24,920
Πριν έρθεις στη Σπάρτη, ήμουν φάντασμα.
155
00:17:26,504 --> 00:17:29,674
Περπάτησα και έφαγα,
και κολυμπησα στη θαλασσα...
156
00:17:30,800 --> 00:17:32,969
...αλλά ήμουν απλώς ένα φάντασμα.
157
00:17:33,386 --> 00:17:35,138
Δεν χρειάζεται να φοβάστε το αύριο.
158
00:17:39,643 --> 00:17:41,436
Ελα μαζί μου.
159
00:17:49,486 --> 00:17:52,113
Μην παίζεις μαζί μου. Μην παίζεις.
160
00:17:53,490 --> 00:17:56,534
Αν έρθεις, δεν θα είμαστε ποτέ ασφαλείς.
161
00:17:57,285 --> 00:18:00,580
Οι άνθρωποι θα μας κυνηγήσουν, οι θεοί θα μας βρίζουν.
162
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
Αλλά θα σε αγαπήσω.
163
00:18:05,335 --> 00:18:07,337
Μέχρι τη μέρα που θα κάψουν το σώμα μου...
164
00:18:08,255 --> 00:18:10,173
...θα σε αγαπώ.
165
00:18:23,186 --> 00:18:26,189
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ]
166
00:18:34,739 --> 00:18:36,283
Tecton.
167
00:18:37,701 --> 00:18:40,870
Κάντε τις κατάλληλες προσφορές στον Ποσειδώνα
πριν πλεύσουμε.
168
00:18:41,037 --> 00:18:43,206
Δεν χρειαζόμαστε άλλες χήρες στην Τροία.
169
00:18:43,707 --> 00:18:45,625
Κατσίκα ή γουρούνι;
170
00:18:47,168 --> 00:18:49,045
Ποιο προτιμά ο θεός της θάλασσας;
171
00:18:50,171 --> 00:18:52,507
Θα ξυπνήσω τον παπά και θα τον ρωτήσω.
172
00:18:56,052 --> 00:18:57,095
Παρίσι.
173
00:19:01,891 --> 00:19:05,562
Πρέπει να πάμε για ύπνο.
Δεν θα ξανακοιμόμαστε στη στεριά για εβδομάδες.
174
00:19:05,729 --> 00:19:08,356
Δεν έχω κανένα πρόβλημα να κοιμηθώ στις θάλασσες,
αδελφός.
175
00:19:08,523 --> 00:19:10,525
Η Αθηνά μου τραγουδάει νανουρίσματα.
176
00:19:12,402 --> 00:19:14,738
Και ποιος σου τραγούδησε νανουρίσματα απόψε;
177
00:19:15,238 --> 00:19:16,698
Απόψε;
178
00:19:18,533 --> 00:19:21,411
Απόψε ήταν η γυναίκα του ψαρά.
179
00:19:22,245 --> 00:19:23,747
Ένα υπέροχο πλάσμα.
180
00:19:24,873 --> 00:19:27,334
Ελπίζω να μην άφησες τον ψαρά
σε πιάσει.
181
00:19:28,626 --> 00:19:30,837
Ασχολήθηκε περισσότερο με τα ψάρια.
182
00:19:31,004 --> 00:19:33,048
Καταλαβαίνετε γιατί βρισκόμαστε στη Σπάρτη.
183
00:19:33,214 --> 00:19:34,466
Για την ειρήνη.
184
00:19:34,632 --> 00:19:39,012
Και καταλαβαίνεις ότι ο Μενέλαος,
ο βασιλιάς της Σπάρτης, είναι ένας πολύ ισχυρός άνδρας.
185
00:19:39,179 --> 00:19:41,681
Και ότι ο αδελφός του, ο Αγαμέμνονας,
ο βασιλιάς των Μυκηνών...
186
00:19:41,848 --> 00:19:43,892
...διοικεί όλες τις ελληνικές δυνάμεις.
187
00:19:45,060 --> 00:19:47,520
Τι σχέση έχει αυτό
με τη γυναίκα του ψαρά;
188
00:19:47,687 --> 00:19:49,105
Παρίσι...
189
00:19:49,272 --> 00:19:51,566
...είσαι αδερφός μου και σε αγαπώ.
190
00:19:51,733 --> 00:19:54,235
Αλλά αν κάνεις κάτι
να θέσει σε κίνδυνο την Τροία...
191
00:19:54,402 --> 00:19:58,114
...Θα σκίσω το όμορφο πρόσωπο σου
από το όμορφο κρανίο σου.
192
00:20:02,660 --> 00:20:04,913
Τώρα κοιμήσου λίγο.
193
00:20:05,163 --> 00:20:07,457
Πλέουμε το πρωί.
194
00:20:21,137 --> 00:20:23,139
[ΞΥΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ]
195
00:20:31,189 --> 00:20:35,402
Ένα όμορφο πρωινό.
Ο Ποσειδώνας ευλόγησε το ταξίδι μας.
196
00:20:35,985 --> 00:20:39,781
Μερικές φορές οι θεοί σε ευλογούν στο
πρωί και σε βρίζω το απόγευμα.
197
00:20:39,948 --> 00:20:42,909
ΑΝΤΡΑΣ:
Ρίξτε πανί!
198
00:20:44,494 --> 00:20:45,995
Με αγαπάς αδερφέ;
199
00:20:47,539 --> 00:20:49,666
Θα με προστάτευες;
εναντίον οποιουδήποτε εχθρού;
200
00:20:52,669 --> 00:20:54,879
Την τελευταία φορά που μου μίλησες έτσι...
201
00:20:55,046 --> 00:20:58,383
ήσουν 10 χρονών,
και μόλις είχες κλέψει το άλογο του πατέρα.
202
00:20:59,509 --> 00:21:00,760
Τι έκανες τώρα;
203
00:21:02,762 --> 00:21:04,139
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
204
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
- Πού είναι;
- Ποιος, βασιλιά μου;
205
00:21:39,966 --> 00:21:44,345
Ορκίζομαι στον πατέρα των θεών,
Θα σε ξεφορτωθώ εδώ αν δεν μου το πεις!
206
00:21:45,889 --> 00:21:47,682
ΑΝΤΡΑΣ:
Βασιλιά μου!
207
00:21:48,475 --> 00:21:49,893
Αυτή έφυγε.
208
00:21:50,477 --> 00:21:51,728
Με τους Τρώες.
209
00:21:56,649 --> 00:21:59,569
Ο ψαράς εδώ την είδε
επιβιβαστούν στο πλοίο τους.
210
00:22:00,612 --> 00:22:02,071
Οι Τρώες;
211
00:22:02,405 --> 00:22:04,574
Με τον νεαρό πρίγκιπα, τον Πάρη. Αυτή...
212
00:22:11,331 --> 00:22:13,500
Ετοίμασε το πλοίο μου.
213
00:22:14,959 --> 00:22:17,086
Γυρίστε μας. Επιστροφή στη Σπάρτη.
214
00:22:17,253 --> 00:22:18,546
ΠΙΛΟΤΟΣ:
Ψηλά στο πανί!
215
00:22:18,713 --> 00:22:20,256
- Περίμενε, περίμενε.
- Βλάκα!
216
00:22:20,423 --> 00:22:22,759
- Άκουσέ με.
- Ξέρεις τι έχεις κάνει;
217
00:22:23,051 --> 00:22:26,429
Ξέρεις πόσα χρόνια ο πατέρας μας
εργάστηκε για την ειρήνη;
218
00:22:26,930 --> 00:22:29,265
- Την αγαπώ.
- Αχ!
219
00:22:30,225 --> 00:22:31,935
Όλα είναι ένα παιχνίδι για σένα, έτσι δεν είναι;
220
00:22:32,101 --> 00:22:35,939
Περιπλανιέσαι από πόλη σε πόλη, κλινοσκεπάσματα
οι γυναίκες των εμπόρων και οι σύντροφοι του ναού.
221
00:22:36,105 --> 00:22:38,107
Νομίζεις ότι ξέρεις
κάτι για την αγάπη.
222
00:22:38,441 --> 00:22:42,654
Τι γίνεται με την αγάπη του πατέρα σου; Έφτυσες
αυτόν όταν την έφερες σε αυτό το πλοίο!
223
00:22:42,820 --> 00:22:46,741
Τι γίνεται με την αγάπη για τη χώρα σας;
Θα άφηνες την Τροία να καεί για αυτή τη γυναίκα;
224
00:22:50,411 --> 00:22:52,664
Δεν θα σε αφήσω να ξεκινήσεις πόλεμο για εκείνη.
225
00:22:52,830 --> 00:22:54,332
Μπορώ να μιλήσω;
226
00:22:55,500 --> 00:22:59,587
Αυτό που λες είναι αλήθεια. έχω αδικήσει
εσύ. Αδίκησα τον πατέρα μας.
227
00:22:59,754 --> 00:23:02,799
Αν θέλεις να πάρεις την Ελένη
πίσω στη Σπάρτη, ας είναι.
228
00:23:03,633 --> 00:23:05,343
Αλλά πάω μαζί της.
229
00:23:06,094 --> 00:23:07,762
Στη Σπάρτη; Θα σε σκοτώσουν.
230
00:23:07,929 --> 00:23:10,265
Τότε θα πεθάνω πολεμώντας.
231
00:23:10,473 --> 00:23:14,018
Α, και αυτό σου ακούγεται ηρωικό,
δεν είναι; Να πεθάνεις μαχόμενος.
232
00:23:14,185 --> 00:23:17,188
- Αδερφέ, σκότωσες ποτέ άνθρωπο;
- Όχι.
233
00:23:17,355 --> 00:23:19,399
- Είδατε ποτέ άνθρωπο να πεθαίνει στη μάχη;
- Όχι.
234
00:23:19,607 --> 00:23:23,820
Έχω σκοτώσει άντρες και τους άκουσα να πεθαίνουν.
Και τους έχω παρακολουθήσει να πεθαίνουν.
235
00:23:23,987 --> 00:23:26,823
Και δεν υπάρχει τίποτα ένδοξο σε αυτό.
Τίποτα ποιητικό.
236
00:23:26,990 --> 00:23:30,243
Λέτε ότι θέλετε να πεθάνετε για αγάπη.
Δεν ξέρεις τίποτα για το θάνατο.
237
00:23:30,451 --> 00:23:32,620
Και δεν ξέρεις τίποτα για την αγάπη!
238
00:23:32,787 --> 00:23:35,665
Παρόλα αυτά, πάω μαζί της.
239
00:23:36,165 --> 00:23:38,042
Δεν θα σου ζητήσω να πολεμήσεις τον πόλεμο μου.
240
00:23:41,337 --> 00:23:43,089
Έχετε ήδη.
241
00:23:45,133 --> 00:23:46,593
Στην Τροία!
242
00:23:46,759 --> 00:23:49,804
ΠΙΛΟΤΟΣ:
Σχετικά με το πλοίο! Σαλόνι!
243
00:23:57,061 --> 00:23:59,063
[ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
244
00:24:22,170 --> 00:24:25,590
- Την θέλω πίσω.
- Λοιπόν, φυσικά και ναι.
245
00:24:25,757 --> 00:24:27,300
Είναι μια όμορφη γυναίκα.
246
00:24:27,508 --> 00:24:31,054
Την θέλω πίσω για να τη σκοτώσω
με τα δυο μου χέρια.
247
00:24:31,596 --> 00:24:34,599
Δεν θα ησυχάσω μέχρι να κάψω την Τροία
στο έδαφος.
248
00:24:34,766 --> 00:24:36,851
Νόμιζα ότι ήθελες ειρήνη με την Τροία.
249
00:24:37,393 --> 00:24:38,895
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.
250
00:24:39,062 --> 00:24:41,356
Η ειρήνη είναι για τις γυναίκες...
251
00:24:41,856 --> 00:24:43,733
...και οι αδύναμοι.
252
00:24:44,734 --> 00:24:48,237
Οι αυτοκρατορίες σφυρηλατούνται από τον πόλεμο.
253
00:24:49,906 --> 00:24:53,701
Όλη μου τη ζωή, στάθηκα δίπλα σου,
πολέμησε τους εχθρούς σου.
254
00:24:54,410 --> 00:24:57,914
Είσαι ο πρεσβύτερος, θερίζεις τη δόξα.
Αυτός είναι ο τρόπος του κόσμου.
255
00:24:58,247 --> 00:25:01,709
Αλλά έχω παραπονεθεί ποτέ;
Σου έχω ζητήσει ποτέ κάτι;
256
00:25:01,876 --> 00:25:04,629
Ποτέ. Είσαι άνθρωπος τιμής.
257
00:25:05,630 --> 00:25:07,507
Αυτό το ξέρουν όλοι στην Ελλάδα.
258
00:25:08,007 --> 00:25:10,551
Οι Τρώες έφτυσαν την τιμή μου.
259
00:25:11,886 --> 00:25:14,681
Η προσβολή για μένα είναι προσβολή για σένα.
260
00:25:15,014 --> 00:25:19,268
Και προσβολή για μένα
είναι προσβολή για όλους τους Έλληνες.
261
00:25:20,645 --> 00:25:22,605
Θα πας σε πόλεμο μαζί μου, αδερφέ;
262
00:25:35,076 --> 00:25:38,246
ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ: Πάντα σκεφτόμουν το δικό μου
η γυναίκα του αδερφού ήταν μια ανόητη γυναίκα...
263
00:25:38,413 --> 00:25:41,207
...αλλά αποδείχθηκε πολύ χρήσιμη.
264
00:25:41,374 --> 00:25:43,042
[ΓΕΛΙΑ]
265
00:25:43,710 --> 00:25:47,171
Τίποτα δεν ενώνει έναν λαό
σαν κοινός εχθρός.
266
00:25:47,338 --> 00:25:49,507
Οι Τρώες δεν κατακτήθηκαν ποτέ.
267
00:25:49,716 --> 00:25:51,801
Κάποιοι λένε ότι δεν μπορούν να κατακτηθούν.
268
00:25:53,302 --> 00:25:57,640
Ο γέρος βασιλιάς Πρίαμος πιστεύει ότι είναι άθικτος
πίσω από τους ψηλούς τοίχους του.
269
00:25:58,141 --> 00:26:01,102
Νομίζει ότι ο θεός ήλιος θα τον προστατεύσει.
270
00:26:01,310 --> 00:26:03,896
Αλλά οι θεοί προστατεύουν μόνο...
271
00:26:04,814 --> 00:26:06,649
...το δυνατό!
272
00:26:07,400 --> 00:26:09,652
Αν πέσει η Τροία...
273
00:26:09,944 --> 00:26:13,072
...Ελέγχω το Αιγαίο.
274
00:26:13,239 --> 00:26:15,908
Ο Έκτορας διοικεί τον καλύτερο στρατό
στα ανατολικά.
275
00:26:16,075 --> 00:26:19,287
Και η Τροία είναι φτιαγμένη για να αντέχει
10ετής πολιορκία.
276
00:26:19,454 --> 00:26:21,831
Δεν θα υπάρξει 10ετής πολιορκία.
277
00:26:21,998 --> 00:26:25,418
Θα τους επιτεθώ με τη μεγαλύτερη δύναμη
ο κόσμος έχει δει ποτέ.
278
00:26:25,668 --> 00:26:28,880
Θέλω όλους τους βασιλιάδες της Ελλάδας
και οι στρατοί τους.
279
00:26:29,505 --> 00:26:30,965
Στείλτε απεσταλμένους το πρωί.
280
00:26:31,132 --> 00:26:32,383
NESTOR:
Κάτι τελευταίο.
281
00:26:32,550 --> 00:26:35,887
Χρειαζόμαστε τον Αχιλλέα και τις Μυρμιδόνες του.
282
00:26:38,014 --> 00:26:39,515
Αχιλλεύς.
283
00:26:41,893 --> 00:26:46,189
Δεν μπορεί να ελεγχθεί.
Είναι τόσο πιθανό να μας πολεμήσει όσο και οι Τρώες.
284
00:26:46,355 --> 00:26:49,776
Δεν χρειάζεται να τον ελέγχουμε,
πρέπει να τον απελευθερώσουμε.
285
00:26:50,526 --> 00:26:52,945
Αυτός ο άνθρωπος γεννήθηκε για να τελειώσει ζωές.
286
00:26:53,112 --> 00:26:57,533
Ναι, είναι ένας προικισμένος δολοφόνος.
Αλλά απειλεί όλα όσα έχω χτίσει.
287
00:26:57,784 --> 00:27:02,163
Πριν από εμένα η Ελλάδα δεν ήταν τίποτα.
Έφερα μαζί όλα τα ελληνικά βασίλεια.
288
00:27:02,330 --> 00:27:06,209
Δημιούργησα ένα έθνος από λάτρεις της φωτιάς
και φιδοφάγες!
289
00:27:06,375 --> 00:27:09,128
Χτίζω το μέλλον, Νέστωρ. Μου!
290
00:27:11,214 --> 00:27:13,382
Ο Αχιλλέας είναι παρελθόν.
291
00:27:13,549 --> 00:27:17,887
Ένας άνθρωπος που παλεύει χωρίς σημαία.
Ένας άνθρωπος πιστός σε καμία χώρα.
292
00:27:18,054 --> 00:27:21,599
Πόσες μάχες κερδίσαμε
από την κόψη του σπαθιού του;
293
00:27:21,766 --> 00:27:25,019
Αυτός θα είναι ο μεγαλύτερος πόλεμος
ο κόσμος έχει δει ποτέ.
294
00:27:25,186 --> 00:27:27,605
Χρειαζόμαστε τον μεγαλύτερο πολεμιστή.
295
00:27:30,233 --> 00:27:31,567
[Αναστεναγμούς]
296
00:27:32,568 --> 00:27:35,071
Υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος που θα ακούσει.
297
00:27:35,905 --> 00:27:37,740
Θα στείλω ένα πλοίο το πρωί.
298
00:27:41,410 --> 00:27:44,080
[ΑΠΟΣΤΟΛΟΙ ΒΗΧΟΥΝ ΚΑΙ ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΙ]
299
00:27:49,627 --> 00:27:50,795
Χαιρετίσματα αδερφέ.
300
00:27:50,962 --> 00:27:54,841
Μας είπαν
Ο βασιλιάς Οδυσσέας είναι κρυμμένος στους λόφους.
301
00:27:55,508 --> 00:27:57,260
Οδυσσέας;
302
00:27:59,512 --> 00:28:03,140
Αυτό το γέρο κάθαρμα πίνει το κρασί μου
και δεν πληρώνει ποτέ.
303
00:28:03,891 --> 00:28:07,061
Πρέπει να σέβεσαι τον βασιλιά σου, φίλε.
304
00:28:07,228 --> 00:28:08,896
Τον σεβαστείτε;
305
00:28:09,063 --> 00:28:11,274
Θα ήθελα να του χτυπήσω μια γροθιά στο πρόσωπο.
306
00:28:11,440 --> 00:28:14,402
Περνάει πάντα τη γυναίκα μου,
προσπαθώντας να της σκίσει τα ρούχα.
307
00:28:14,569 --> 00:28:16,112
[Ο ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ]
308
00:28:21,742 --> 00:28:25,121
Ελπίζω οι στρατηγοί του Αγαμέμνονα
είναι πιο έξυπνοι από τους απεσταλμένους του.
309
00:28:30,543 --> 00:28:31,961
Τι είπατε;
310
00:28:35,464 --> 00:28:37,675
Με θέλεις
για να σας βοηθήσει να πολεμήσετε τους Τρώες.
311
00:28:44,140 --> 00:28:45,683
Είσαι...
312
00:28:46,684 --> 00:28:48,144
Είσαι...;
313
00:28:48,311 --> 00:28:50,313
[ΓΕΛΙΑ]
314
00:28:52,064 --> 00:28:55,276
Συγχώρεσέ μας, βασιλιά Οδυσσέα.
315
00:28:59,363 --> 00:29:00,781
Λοιπόν...
316
00:29:01,449 --> 00:29:03,200
Θα μου λείψει ο σκύλος μου.
317
00:29:03,826 --> 00:29:06,913
Ο βασιλιάς Αγαμέμνονας έχει μια χάρη
να σε ζητήσω.
318
00:29:07,079 --> 00:29:08,706
[Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ]
319
00:29:08,873 --> 00:29:10,791
Φυσικά και το κάνει.
320
00:29:16,964 --> 00:29:18,966
[ΤΡΟΧΙΜΑ ΞΥΛΟΥ]
321
00:29:36,609 --> 00:29:38,235
Μη διστάσετε ποτέ.
322
00:29:40,696 --> 00:29:42,698
[Ο ΠΑΤΡΟΚΛΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ]
323
00:29:55,127 --> 00:29:56,963
Φανταχτερό παιχνίδι με το ξίφος.
324
00:30:00,591 --> 00:30:02,385
Νευρικός;
325
00:30:04,804 --> 00:30:06,806
Απολιθωμένο.
326
00:30:08,224 --> 00:30:10,977
Μου είπες ποτέ
να αλλάξουν χέρια σπαθί.
327
00:30:11,560 --> 00:30:16,023
Ναί. Όταν ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε,
δεν θα δεχεσαι τις παραγγελιες μου.
328
00:30:16,190 --> 00:30:18,025
[ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΥΝ]
329
00:30:24,740 --> 00:30:26,117
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]
330
00:30:34,583 --> 00:30:38,421
Η φήμη σας για τη φιλοξενία
γίνεται γρήγορα θρύλος.
331
00:30:38,754 --> 00:30:40,256
[Ο ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΓΕΛΑΖΕΙ]
332
00:30:44,635 --> 00:30:46,721
Πάτροκλε, ξάδερφό μου.
333
00:30:47,096 --> 00:30:49,932
Οδυσσέας, βασιλιάς της Ιθάκης.
334
00:30:50,307 --> 00:30:52,101
Πάτροκλος.
335
00:30:53,936 --> 00:30:55,563
Γνώριζα καλά τους γονείς σου.
336
00:30:55,730 --> 00:30:57,356
Μου λείπουν.
337
00:30:59,734 --> 00:31:02,778
Τώρα έχετε αυτό
σε προσέχει, ε;
338
00:31:02,945 --> 00:31:05,156
Μαθαίνοντας από τον ίδιο τον Αχιλλέα.
339
00:31:06,198 --> 00:31:08,159
Οι βασιλιάδες θα σκότωναν για την τιμή.
340
00:31:08,367 --> 00:31:10,953
Είσαι εδώ στην προσφορά του Αγαμέμνονα;
341
00:31:13,414 --> 00:31:14,790
Πρέπει να μιλήσουμε.
342
00:31:18,794 --> 00:31:20,796
Δεν θα πολεμήσω για αυτόν.
343
00:31:21,172 --> 00:31:23,924
Δεν σου ζητάω να παλέψεις για αυτόν.
344
00:31:24,091 --> 00:31:26,177
Σας ζητώ να πολεμήσετε για την Ελλάδα.
345
00:31:26,469 --> 00:31:28,637
Να έχουν κουραστεί οι Έλληνες να πολεμούν
ο ένας τον άλλον;
346
00:31:28,971 --> 00:31:31,640
- Προς το παρόν.
ΠΑΤΡΟΚΛΟΣ: Για τους Έλληνες!
347
00:31:32,767 --> 00:31:34,977
Οι Τρώες δεν με έβλαψαν ποτέ.
348
00:31:35,144 --> 00:31:37,229
Προσέβαλαν την Ελλάδα.
349
00:31:37,396 --> 00:31:41,233
Προσέβαλαν έναν άνθρωπο που δεν μπορούσε να κρατήσει
στη γυναίκα του. Είναι δική μου δουλειά;
350
00:31:41,400 --> 00:31:44,028
ΟΔΥΣΣΕΑΣ:
Η δουλειά σου είναι ο πόλεμος, φίλε μου.
351
00:31:44,195 --> 00:31:47,406
Είναι; Είμαι η πόρνη του πεδίου της μάχης;
352
00:31:48,115 --> 00:31:50,076
Ο άνθρωπος δεν έχει τιμή.
353
00:31:50,659 --> 00:31:52,912
Δεν θα με θυμούνται
ως μισθοφόρος τυράννου.
354
00:31:53,079 --> 00:31:56,665
Ας αγωνιστεί ο Αχιλλέας για την τιμή.
Αφήστε τον Αγαμέμνονα να πολεμήσει για την εξουσία.
355
00:31:56,832 --> 00:32:00,086
Και ας αποφασίσουν οι θεοί
ποιον άνθρωπο να δοξάσει.
356
00:32:01,420 --> 00:32:03,339
Ξεχάστε τον Αγαμέμνονα.
357
00:32:03,547 --> 00:32:05,049
Πολέμησε για μένα.
358
00:32:05,466 --> 00:32:08,886
Η γυναίκα μου θα νιώσει πολύ καλύτερα
αν ξέρει ότι είσαι δίπλα μου.
359
00:32:09,053 --> 00:32:11,138
Θα νιώσω πολύ καλύτερα.
360
00:32:11,806 --> 00:32:14,433
Θα αγωνιστεί ο Άγιαξ στην Τροία;
361
00:32:14,600 --> 00:32:18,437
Λένε ότι μπορεί να πέσει μια βελανιδιά
με μια κούνια του τσεκούρι.
362
00:32:18,604 --> 00:32:20,231
[Ο ΠΑΤΡΟΚΛΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ]
363
00:32:20,397 --> 00:32:22,233
Τα δέντρα δεν γυρίζουν πίσω.
364
00:32:25,444 --> 00:32:27,947
Στέλνουμε τον μεγαλύτερο στόλο
που απέπλευσε ποτέ.
365
00:32:29,532 --> 00:32:31,283
Χίλια πλοία.
366
00:32:32,409 --> 00:32:34,036
ΠΑΤΡΟΚΛΟΣ:
Χίλια πλοία;
367
00:32:34,537 --> 00:32:37,164
Πρίγκιπας Έκτορας. Είναι τόσο καλός πολεμιστής
όπως λένε;
368
00:32:37,540 --> 00:32:40,543
Ο καλύτερος όλων των Τρώων.
369
00:32:40,709 --> 00:32:43,963
Κάποιοι λένε ότι είναι καλύτερος
από όλους τους Έλληνες επίσης.
370
00:32:45,631 --> 00:32:47,633
Ακόμα κι αν δεν έρθει ο ξάδερφός σου...
371
00:32:47,842 --> 00:32:51,387
...Ελπίζω να έρθεις μαζί μας.
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα δυνατό χέρι σαν το δικό σας.
372
00:32:52,388 --> 00:32:54,807
Παίξε μου τα κόλπα σου,
αλλά όχι ο ξάδερφός μου.
373
00:32:55,182 --> 00:32:58,894
Έχεις τα ξίφη σου. Έχω τα κόλπα μου.
374
00:32:59,353 --> 00:33:01,397
Παίζουμε με τα παιχνίδια που μας δίνουν οι θεοί.
375
00:33:03,232 --> 00:33:05,067
Πλέουμε για την Τροία σε τρεις μέρες.
376
00:33:09,405 --> 00:33:12,408
Αυτός ο πόλεμος δεν θα ξεχαστεί ποτέ.
377
00:33:13,742 --> 00:33:16,662
Ούτε οι ήρωες που πολεμούν σε αυτό.
378
00:33:41,687 --> 00:33:45,191
ΘΗΤΗΣ: Λένε ο βασιλιάς της Ιθάκης
έχει ασημί γλώσσα.
379
00:33:46,775 --> 00:33:48,611
Ήξερα ότι θα έρθουν για σένα.
380
00:33:48,777 --> 00:33:51,155
Πολύ πριν γεννηθείς...
381
00:33:51,322 --> 00:33:53,449
...Ήξερα ότι θα έρθουν.
382
00:33:58,287 --> 00:34:00,831
Θέλουν να πολεμήσεις στην Τροία.
383
00:34:07,922 --> 00:34:10,966
σε φτιάχνω
άλλο ένα κολιέ με κοχύλι.
384
00:34:11,759 --> 00:34:14,220
Σαν αυτά που σου έφτιαξα
όταν ήσουν αγόρι.
385
00:34:14,386 --> 00:34:15,971
Θυμάσαι;
386
00:34:23,354 --> 00:34:24,813
Μητέρα...
387
00:34:26,649 --> 00:34:28,567
...απόψε, αποφασίζω.
388
00:34:33,656 --> 00:34:36,158
Αν μείνετε στη Λάρισα...
389
00:34:36,992 --> 00:34:38,619
...θα βρεις γαλήνη.
390
00:34:38,786 --> 00:34:40,579
Θα βρείτε μια υπέροχη γυναίκα.
391
00:34:40,746 --> 00:34:44,500
Θα έχετε γιους και κόρες,
και θα κάνουν παιδιά.
392
00:34:44,667 --> 00:34:46,669
Και θα σε αγαπήσουν.
393
00:34:47,336 --> 00:34:50,089
Όταν λείπεις,
θα σε θυμούνται.
394
00:34:53,342 --> 00:34:57,346
Όταν όμως τα παιδιά σου είναι νεκρά
και μετά τα παιδιά τους...
395
00:34:58,347 --> 00:35:00,474
...το όνομά σου θα χαθεί.
396
00:35:04,270 --> 00:35:05,646
Αν πάτε στην Τροία...
397
00:35:06,772 --> 00:35:09,400
...η δόξα θα είναι δική σου.
398
00:35:10,567 --> 00:35:15,114
Θα γράψουν ιστορίες για εσάς
νίκες για χιλιάδες χρόνια.
399
00:35:16,198 --> 00:35:19,326
Ο κόσμος θα θυμάται το όνομά σου.
400
00:35:21,620 --> 00:35:23,831
Αλλά αν πάτε στην Τροία...
401
00:35:26,375 --> 00:35:28,752
...δεν θα γυρίσεις ποτέ σπίτι.
402
00:35:30,004 --> 00:35:33,882
Για τη δόξα σου περπατά χέρι-χέρι
με τον χαμό σου.
403
00:35:36,176 --> 00:35:38,554
Και δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
404
00:35:42,308 --> 00:35:44,601
Ξέρεις ότι αυτό είναι αλήθεια, μητέρα;
405
00:35:45,436 --> 00:35:47,438
Το ξέρω αυτό.
406
00:36:00,909 --> 00:36:02,911
[ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]
407
00:36:33,275 --> 00:36:35,277
[ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]
408
00:36:44,953 --> 00:36:47,289
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
409
00:37:53,564 --> 00:37:56,567
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]
410
00:38:05,200 --> 00:38:07,619
ΠΡΙΑΜ: Γιε μου.
- Πατέρα.
411
00:38:12,708 --> 00:38:13,959
Παρίσι.
412
00:38:21,800 --> 00:38:23,051
Πατέρας.
413
00:38:24,386 --> 00:38:27,347
- Αυτή είναι η Ελένη.
ΠΡΙΑΜ: Ελένη;
414
00:38:27,806 --> 00:38:29,892
Ελένη της Σπάρτης;
415
00:38:32,311 --> 00:38:33,729
Ελένη της Τροίας.
416
00:38:40,277 --> 00:38:43,405
Έχω ακούσει φήμες για την ομορφιά σου.
417
00:38:44,907 --> 00:38:46,575
Για μια φορά...
418
00:38:47,034 --> 00:38:48,994
...τα κουτσομπολιά είχαν δίκιο.
419
00:38:52,289 --> 00:38:53,624
Καλωσόρισμα.
420
00:38:55,250 --> 00:38:56,585
Ευχαριστώ, καλό βασιλιά.
421
00:38:56,752 --> 00:38:59,129
Έλα, πρέπει να είσαι κουρασμένος.
422
00:39:11,808 --> 00:39:13,435
Ματιά.
423
00:39:13,602 --> 00:39:14,603
[ΕΚΤΩΡΑΣ ΑΕΡΙΣΜΟΣ]
424
00:39:15,312 --> 00:39:17,105
Μεγάλωσε.
425
00:39:17,606 --> 00:39:19,525
Είναι δυνατός.
426
00:39:19,733 --> 00:39:21,860
Είναι σαν τον πατέρα του.
427
00:39:22,986 --> 00:39:25,739
ΓΥΝΑΙΚΑ: Παρίσι!
- Μπρισέης!
428
00:39:29,743 --> 00:39:32,913
Αγαπημένη ξαδέρφη, η ομορφιά σου μεγαλώνει
με κάθε νέο φεγγάρι.
429
00:39:34,581 --> 00:39:35,832
Briseis.
430
00:39:38,293 --> 00:39:39,711
Υπηρέτης του Απόλλωνα τώρα.
431
00:39:39,878 --> 00:39:44,299
Οι νέοι της Τροίας ήταν συντετριμμένοι
όταν η Βρισηίδα διάλεξε τα παρθενικά άμφια.
432
00:39:44,466 --> 00:39:45,592
Θείος.
433
00:39:48,971 --> 00:39:52,724
ΠΡΙΑΜ:
Ευχαριστώ τους θεούς για την ασφαλή επιστροφή σας.
434
00:39:55,018 --> 00:39:57,980
- Για τους θεούς.
- Για τους θεούς.
435
00:39:58,146 --> 00:39:59,898
Για θεούς.
436
00:40:14,997 --> 00:40:16,498
HECTOR:
Πατέρας...
437
00:40:16,665 --> 00:40:19,167
...Ξέρω ότι αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε.
438
00:40:19,334 --> 00:40:23,839
Είναι το θέλημα των θεών.
Όλα είναι στα χέρια τους.
439
00:40:24,464 --> 00:40:28,927
- Μα εκπλήσσομαι που τον άφησες να τη φέρει.
- Αν τον άφηνα να πολεμήσει τον Μενέλαο για εκείνη...
440
00:40:29,094 --> 00:40:31,972
...θα έκαιγες το σώμα ενός γιου,
μη καλωσορίζοντας μια κόρη.
441
00:40:32,139 --> 00:40:34,891
Θα μπορούσαμε να στείλουμε απεσταλμένους της ειρήνης
στον Μενέλαο.
442
00:40:35,058 --> 00:40:38,186
Ξέρεις τον Μενέλαο.
Τους έστρεφε τα κεφάλια στην πύλη του.
443
00:40:38,353 --> 00:40:40,772
Τι θα ήθελες να κάνω;
444
00:40:42,316 --> 00:40:44,735
Βάλτε την σε ένα πλοίο και στείλτε την στο σπίτι.
445
00:40:47,863 --> 00:40:50,907
Οι γυναίκες πάντα αγαπούσαν το Παρίσι,
και τους έχει αγαπήσει πίσω.
446
00:40:51,074 --> 00:40:52,993
Αυτό όμως είναι διαφορετικό.
447
00:40:53,160 --> 00:40:55,495
Κάτι έχει αλλάξει μέσα του.
448
00:40:55,662 --> 00:40:59,458
Αν τη στείλουμε σπίτι στον Μενέλαο,
θα την ακολουθήσει.
449
00:41:00,375 --> 00:41:03,337
ΕΚΤΩΡΑΣ: Αυτή είναι η χώρα μου,
και αυτοί είναι συμπατριώτες μου.
450
00:41:03,545 --> 00:41:07,007
Δεν θέλω να τους δω να υποφέρουν
ώστε ο αδερφός μου να έχει το βραβείο του.
451
00:41:07,883 --> 00:41:10,093
Δεν είναι μόνο οι Σπαρτιάτες
ερχόμενος πίσω της.
452
00:41:10,302 --> 00:41:12,554
Μέχρι τώρα, ο Μενέλαος έχει φύγει
στον Αγαμέμνονα.
453
00:41:12,721 --> 00:41:15,557
Και ο Αγαμέμνονας ήθελε
να μας καταστρέψει για χρόνια.
454
00:41:15,724 --> 00:41:18,101
Μόλις ξεφύγουμε από το δρόμο,
ελέγχει τις θάλασσες.
455
00:41:18,602 --> 00:41:23,273
Οι εχθροί μας επιτίθενται
για αιώνες. Οι τοίχοι μας στέκονται ακόμα.
456
00:41:24,024 --> 00:41:26,902
Πατέρα, δεν μπορούμε να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.
457
00:41:27,778 --> 00:41:30,113
Ο Απόλλωνας μας προσέχει.
458
00:41:30,572 --> 00:41:33,825
Ακόμα και ο Αγαμέμνονας δεν ταιριάζει
για τους θεούς.
459
00:41:33,992 --> 00:41:36,745
Και πόσα τάγματα
διατάζει ο θεός ήλιος;
460
00:41:36,912 --> 00:41:38,497
Μην κοροϊδεύετε τους θεούς.
461
00:41:42,417 --> 00:41:45,921
Όταν ήσουν πολύ νέος,
κατέβηκες με οστρακιά.
462
00:41:46,088 --> 00:41:49,216
Το χεράκι σου ήταν τόσο ζεστό.
463
00:41:49,383 --> 00:41:52,636
Είπε ο θεραπευτής
δεν θα κρατούσες τη νύχτα.
464
00:41:52,886 --> 00:41:58,767
Κατέβηκα στο ναό του Απόλλωνα
και προσευχήθηκα μέχρι να βγει ο ήλιος.
465
00:41:58,975 --> 00:42:03,230
Αυτή η βόλτα πίσω στο παλάτι
ήταν η μεγαλύτερη της ζωής μου.
466
00:42:03,397 --> 00:42:07,776
Αλλά πήγα στο δωμάτιο της μητέρας σου
κι εσύ κοιμόσουν στην αγκαλιά της.
467
00:42:07,943 --> 00:42:09,695
Ο πυρετός είχε σπάσει.
468
00:42:10,654 --> 00:42:14,449
Το υποσχέθηκα εκείνη τη μέρα
να αφιερώσω τη ζωή μου στους θεούς.
469
00:42:14,616 --> 00:42:16,618
Δεν θα παραβιάσω την υπόσχεσή μου.
470
00:42:16,785 --> 00:42:21,540
Για 30 χρόνια εργάζομαι για την ειρήνη.
Τριάντα χρόνια.
471
00:42:21,915 --> 00:42:25,001
Ο Πάρης είναι ανόητος μερικές φορές, το ξέρω.
472
00:42:25,168 --> 00:42:29,965
Αλλά θα κάνω χίλιους πολέμους
πριν τον αφήσει να πεθάνει.
473
00:42:30,841 --> 00:42:34,970
Συγχώρεσέ με, Πατέρα,
αλλά δεν θα είσαι εσύ αυτός που παλεύει.
474
00:42:54,823 --> 00:42:56,616
Έρχονται για μένα.
475
00:42:57,659 --> 00:42:59,494
Ο αέρας τους φέρνει πιο κοντά.
476
00:42:59,661 --> 00:43:01,329
Κι αν φύγαμε;
477
00:43:01,496 --> 00:43:04,332
Απόψε. Αυτή τη στιγμή.
478
00:43:04,499 --> 00:43:08,295
Κι αν κατεβαίναμε στους στάβλους,
πήρε δύο άλογα και έφυγε;
479
00:43:08,503 --> 00:43:10,964
Οδηγήστε ανατολικά, συνεχίστε να οδηγείτε.
480
00:43:11,131 --> 00:43:13,842
- Και να πάω που;
- Μακριά από εδώ.
481
00:43:14,342 --> 00:43:17,763
Θα μπορούσα να κυνηγήσω ελάφια, κουνέλι. Θα μπορούσα να μας ταΐσω.
482
00:43:20,766 --> 00:43:23,185
Αλλά αυτό είναι το σπίτι σας.
483
00:43:23,894 --> 00:43:26,313
Άφησες το σπίτι σου για μένα.
484
00:43:30,192 --> 00:43:32,444
Η Σπάρτη δεν ήταν ποτέ το σπίτι μου.
485
00:43:33,028 --> 00:43:36,364
Οι γονείς μου με έστειλαν εκεί όταν ήμουν 16 ετών
να παντρευτεί τον Μενέλαο.
486
00:43:36,531 --> 00:43:37,991
Αλλά δεν ήταν ποτέ το σπίτι μου.
487
00:43:38,158 --> 00:43:40,076
Θα ζήσουμε από τη γη.
488
00:43:40,243 --> 00:43:44,206
Όχι άλλα παλάτια για εμάς. Όχι άλλοι υπηρέτες.
Δεν χρειαζόμαστε τίποτα από αυτά.
489
00:43:44,372 --> 00:43:45,791
Και η οικογένειά σου;
490
00:43:45,957 --> 00:43:49,795
Θα προστατεύαμε την οικογένειά μου. Αν είμαστε
όχι εδώ, τι χρειάζεται για πόλεμο;
491
00:43:50,003 --> 00:43:53,757
Ο Μενέλαος δεν θα τα παρατήσει.
Θα μας παρακολουθήσει μέχρι το τέλος του κόσμου.
492
00:43:53,965 --> 00:43:57,844
Δεν ξέρει αυτά τα εδάφη. το κάνω.
Μπορούμε να χάσουμε τον εαυτό μας σε μια μέρα.
493
00:43:58,011 --> 00:43:59,888
Δεν ξέρεις τον Μενέλαο.
494
00:44:00,055 --> 00:44:02,182
Δεν ξέρεις τον αδερφό του.
495
00:44:02,724 --> 00:44:06,228
Θα κάψουν κάθε σπίτι στην Τροία
να μας βρει.
496
00:44:07,479 --> 00:44:09,981
Δεν θα πιστέψουν ποτέ ότι φύγαμε.
497
00:44:10,148 --> 00:44:13,902
Και ακόμα κι αν το κάνουν,
θα το κάψουν για κακία.
498
00:44:17,113 --> 00:44:19,658
Τότε θα του διευκολύνω να με βρει.
499
00:44:22,327 --> 00:44:24,955
Θα πάω ακριβώς κοντά του
και πες του ότι είσαι δικός μου.
500
00:44:34,840 --> 00:44:36,883
Είσαι πολύ μικρή αγάπη μου.
501
00:44:39,469 --> 00:44:41,346
Έχουμε την ίδια ηλικία.
502
00:44:43,682 --> 00:44:46,309
Είσαι νεότερος από μένα.
503
00:45:31,062 --> 00:45:34,065
[ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ]
504
00:45:53,209 --> 00:45:55,211
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]
505
00:46:03,386 --> 00:46:06,389
[ΙΕΡΕΑΣ ΨΑΛΛΕΙ]
506
00:46:19,945 --> 00:46:21,863
HECTOR:
Δείτε το.
507
00:46:25,116 --> 00:46:26,868
[ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ]
508
00:46:31,706 --> 00:46:34,209
[ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]
509
00:47:19,921 --> 00:47:21,923
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ]
510
00:47:31,975 --> 00:47:34,310
[ΙΕΡΕΑΣ ΨΑΛΛΕΙ]
511
00:47:51,286 --> 00:47:53,621
[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ]
512
00:47:57,167 --> 00:47:59,169
[ΑΣΤΥΑΝΑΞ ΚΛΑΜΑ]
513
00:48:12,432 --> 00:48:15,435
[ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΚΑΙ ΚΡΑΓΙΖΕΙ]
514
00:48:26,488 --> 00:48:28,990
ΑΝΤΡΑΣ:
Πάρτε τις θέσεις σας!
515
00:48:29,491 --> 00:48:31,534
[ΟΙ ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
516
00:48:48,635 --> 00:48:50,637
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ]
517
00:48:53,181 --> 00:48:56,351
Μαύρο πανί. Είναι ο Αχιλλέας.
518
00:48:56,518 --> 00:48:57,936
ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ:
Τι κάνει ο βλάκας;
519
00:48:58,353 --> 00:49:02,690
Θα πάρει την παραλία της Τροίας
με 50 άντρες; Χα!
520
00:49:05,318 --> 00:49:07,987
ΑΝΤΡΑΣ:
Σειρά, Μυρμιδών, σειρά!
521
00:49:11,199 --> 00:49:12,534
Κύριέ μου;
522
00:49:14,202 --> 00:49:16,204
Να περιμένουμε τους άλλους;
523
00:49:17,372 --> 00:49:20,375
- Μας έφεραν εδώ για πόλεμο.
- Ναι, αλλά οι εντολές του Αγαμέμνονα...
524
00:49:20,542 --> 00:49:23,044
Παλεύεις για μένα, Εύδωρε,
ή ο Αγαμέμνονας;
525
00:49:23,211 --> 00:49:24,546
Για σένα, κύριε μου.
526
00:49:24,712 --> 00:49:29,134
Τότε πάλεψε για μένα. Και αφήστε τους υπηρέτες
του Αγαμέμνονα πάλεψε για αυτόν.
527
00:49:37,684 --> 00:49:39,811
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Κάντε το δρόμο εκεί! Κάντε δρόμο!
528
00:49:40,895 --> 00:49:42,897
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]
529
00:49:50,572 --> 00:49:53,950
Τέκτον, είναι έτοιμος ο Απολλώνιος Γκαρντ;
530
00:49:54,117 --> 00:49:57,370
- Περιμένοντας στις πύλες της πόλης.
- Καλά. Θα είμαι εκεί.
531
00:49:58,246 --> 00:50:00,999
Λύσανδρος, πόσο καιρό
πριν ετοιμαστεί ο στρατός;
532
00:50:01,166 --> 00:50:04,294
Οι μισοί από τους άνδρες μας έρχονται ακόμα.
Πρέπει να τους οπλίσουμε...
533
00:50:04,460 --> 00:50:05,962
- Πόσο καιρό;
- Μεσημέρι.
534
00:50:06,129 --> 00:50:07,797
Φτιάξτε το νωρίτερα.
535
00:50:07,964 --> 00:50:11,176
Και, Λύσανδρε, θέλω περιπολίες
να σαρώσει την ύπαιθρο.
536
00:50:11,342 --> 00:50:13,094
Θέλω κάθε σπίτι
και ελέγχονται τα βοσκοτόπια...
537
00:50:13,261 --> 00:50:15,388
...κάθε Trojan να είναι
έφερε μέσα στα τείχη της πόλης.
538
00:50:15,555 --> 00:50:17,473
Αν δεν μπορούν να περπατήσουν, κουβαλήστε τα.
539
00:50:23,605 --> 00:50:25,773
[ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]
540
00:50:28,610 --> 00:50:30,612
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ]
541
00:50:32,405 --> 00:50:34,115
ΑΧΙΛΛΕΑΣ:
Πάτροκλε!
542
00:50:37,118 --> 00:50:38,661
Άσε κάτω το δόρυ σου.
543
00:50:38,828 --> 00:50:40,914
- Πολεμώ τους Τρώες.
- Όχι σήμερα.
544
00:50:41,080 --> 00:50:42,999
είμαι έτοιμος. Με έμαθες πώς να πολεμάω.
545
00:50:43,166 --> 00:50:47,045
Και είσαι καλός μαθητής.
Αλλά δεν είσαι ακόμα Μυρμιδώνας.
546
00:50:48,963 --> 00:50:50,465
Κοιτάξτε αυτούς τους άνδρες.
547
00:50:50,632 --> 00:50:54,928
Είναι οι πιο σκληροί στρατιώτες όλων
της Ελλάδας. Καθένας από αυτούς έχει αιμορραγήσει για μένα.
548
00:50:55,094 --> 00:50:57,096
-Φύλαξε το πλοίο.
- Μα αυτό είναι πόλεμος.
549
00:50:57,263 --> 00:51:01,559
Ξάδερφο, δεν μπορώ να πολεμήσω τους Τρώες αν είμαι
ανησυχεί για σένα. Φυλάξτε το πλοίο.
550
00:51:22,789 --> 00:51:24,499
HECTOR:
Τρώες!
551
00:51:27,335 --> 00:51:30,255
Όλη μου τη ζωή, ζούσα με έναν κώδικα.
552
00:51:30,755 --> 00:51:32,799
Και ο κώδικας είναι απλός:
553
00:51:32,966 --> 00:51:36,469
Τίμα τους θεούς, αγάπησε τη γυναίκα σου...
554
00:51:36,636 --> 00:51:37,887
...και υπερασπιστείτε τη χώρα σας.
555
00:51:38,179 --> 00:51:40,181
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]
556
00:51:40,348 --> 00:51:42,267
Η Τροία είναι μητέρα για όλους μας.
557
00:51:42,892 --> 00:51:44,143
Πολέμησε για αυτήν!
558
00:51:44,310 --> 00:51:47,313
[ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ ΚΑΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]
559
00:52:03,663 --> 00:52:04,706
Μυρμιδόνες...
560
00:52:06,416 --> 00:52:08,167
...αδέρφια μου του σπαθιού.
561
00:52:09,585 --> 00:52:13,006
Προτιμώ να πολεμήσω δίπλα σου
από οποιονδήποτε στρατό χιλιάδων.
562
00:52:13,172 --> 00:52:16,551
Ας μην ξεχνάει κανείς πόσο απειλητικοί είμαστε.
Είμαστε λιοντάρια!
563
00:52:16,718 --> 00:52:19,053
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]
564
00:52:20,430 --> 00:52:25,226
Ξέρεις τι είναι εκεί, σε αναμονή,
πέρα από αυτή την παραλία;
565
00:52:25,393 --> 00:52:28,563
Αθανασία! Πάρτο! Είναι δικό σου!
566
00:52:28,730 --> 00:52:30,148
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]
567
00:52:36,404 --> 00:52:37,864
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
568
00:52:41,576 --> 00:52:43,036
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Θέσεις μάχης!
569
00:52:43,202 --> 00:52:45,079
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Τοξότες!
570
00:52:45,997 --> 00:52:47,749
Τοξότες, ζωγραφίστε!
571
00:52:49,667 --> 00:52:51,085
Ισοπαλία!
572
00:53:00,636 --> 00:53:02,305
[ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ]
573
00:53:07,685 --> 00:53:09,395
Μείνετε μπροστά!
574
00:53:28,748 --> 00:53:30,333
ΑΧΙΛΛΕΑΣ:
φόρμα!
575
00:53:30,833 --> 00:53:32,377
EUDORUS:
Σχηματισμός!
576
00:53:33,086 --> 00:53:35,213
Ο άνθρωπος θέλει να πεθάνει.
577
00:53:47,141 --> 00:53:49,060
[ΜΥΡΜΙΔΟΝΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ]
578
00:53:55,650 --> 00:53:57,110
ΑΧΙΛΛΕΑΣ:
Με εντολή μου!
579
00:54:03,282 --> 00:54:04,283
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
580
00:54:04,951 --> 00:54:06,786
Διακοπή! Διακόπτω!
581
00:54:07,203 --> 00:54:09,205
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
582
00:54:14,669 --> 00:54:16,003
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
583
00:54:31,519 --> 00:54:34,605
ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ [ΨΑΛΜΑ]:
Αχιλλέας! Αχιλλεύς! Αχιλλέας!
584
00:54:34,772 --> 00:54:36,482
Αχιλλέας! Αχιλλέας!
585
00:54:36,649 --> 00:54:42,196
Αχιλλέας! Αχιλλεύς! Αχιλλέας!
586
00:54:42,363 --> 00:54:45,491
Δώστε του τη μάχη,
θα πάρουμε τον πόλεμο.
587
00:54:45,658 --> 00:54:49,829
Δώστε του πάρα πολλές μάχες
και οι άντρες θα ξεχάσουν ποιος είναι βασιλιάς.
588
00:55:00,506 --> 00:55:02,258
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ]
589
00:55:03,509 --> 00:55:06,429
ΑΝΤΡΑΣ:
Ajax, πρέπει να το δεις αυτό.
590
00:55:08,264 --> 00:55:09,724
Κοίτα τον...
591
00:55:09,891 --> 00:55:12,602
...αγριεύοντας όλη τη δόξα.
592
00:55:13,728 --> 00:55:16,772
Σειρά, τεμπέληδες πόρνες, ουρά!
593
00:55:17,023 --> 00:55:19,859
Έλληνες πεθαίνουν! Σειρά!
594
00:55:37,668 --> 00:55:39,420
[ΓΕΙΝΟΝΤΑΣ]
595
00:55:46,344 --> 00:55:48,721
[Ο ΑΙΑΞ ΦΩΝΑΖΕΙ]
596
00:55:48,888 --> 00:55:52,099
Αυτοί οι άντρες εκεί κάτω χρειάζονται βοήθεια. Τώρα!
Τέκτον, μαζί μου.
597
00:55:53,059 --> 00:55:55,311
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
598
00:56:04,779 --> 00:56:08,115
Είμαι ο Άγιαξ, σπάζοντας πέτρες!
599
00:56:08,282 --> 00:56:11,160
Κοιτάξτε με και απελπιστείτε!
600
00:56:11,744 --> 00:56:14,247
Πλευρά! Προς τα πλάγια!
601
00:56:31,597 --> 00:56:32,807
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
602
00:57:05,798 --> 00:57:07,049
Όχι!
603
00:57:32,491 --> 00:57:35,494
[ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ]
604
00:57:37,246 --> 00:57:39,248
ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ [ΨΑΛΜΑ]:
Αχιλλέας! Αχιλλέας!
605
00:57:44,503 --> 00:57:47,715
Επιστροφή στην πόλη! Επιστροφή στην πόλη!
606
00:58:03,105 --> 00:58:06,776
Ο θεός του ήλιου είναι προστάτης της Τροίας,
εχθρός μας.
607
00:58:07,985 --> 00:58:09,695
Πάρτε όποιον θησαυρό μπορείτε να βρείτε.
608
00:58:09,862 --> 00:58:12,031
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
609
00:58:17,912 --> 00:58:19,580
EUDORUS:
Με την άδειά σας, κύριε μου.
610
00:58:24,585 --> 00:58:27,505
- Μίλα.
- Ο Απόλλωνας τα βλέπει όλα.
611
00:58:27,672 --> 00:58:30,466
Ίσως δεν είναι φρόνιμο να τον προσβάλλουμε.
612
00:58:40,685 --> 00:58:42,228
Ε;
613
00:58:54,115 --> 00:58:55,533
Προειδοποιήστε τους άνδρες.
614
00:58:56,701 --> 00:58:58,327
Περιμένετε.
615
01:00:11,859 --> 01:00:13,861
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
616
01:00:49,897 --> 01:00:54,068
ΑΧΙΛΛΕΑΣ: Είσαι πολύ γενναίος ή πολύ ανόητος
να έρθει πίσω μου μόνος.
617
01:00:55,903 --> 01:00:57,571
Πρέπει να είσαι ο Έκτορας.
618
01:01:05,788 --> 01:01:07,748
Ξέρεις ποιος είμαι;
619
01:01:10,751 --> 01:01:12,753
Αυτοί οι ιερείς δεν ήταν οπλισμένοι.
620
01:01:14,755 --> 01:01:19,134
Ναί. Δεν υπάρχει τιμή
στο κόψιμο του λαιμού των ηλικιωμένων.
621
01:01:19,635 --> 01:01:23,055
Μόνο παιδιά και ανόητοι παλεύουν για την τιμή.
622
01:01:23,222 --> 01:01:25,057
Αγωνίζομαι για την πατρίδα μου.
623
01:01:26,934 --> 01:01:28,644
Πολέμησε με!
624
01:01:35,067 --> 01:01:37,611
Γιατί να σε σκοτώσω τώρα, πρίγκιπα της Τροίας...
625
01:01:37,778 --> 01:01:39,738
...με κανέναν εδώ να σε δει να πέφτεις;
626
01:01:40,114 --> 01:01:42,908
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
627
01:01:52,459 --> 01:01:54,086
Γιατί ήρθες εδώ;
628
01:01:54,587 --> 01:01:57,131
Θα μιλήσουν για αυτόν τον πόλεμο
για 1000 χρόνια.
629
01:01:58,257 --> 01:02:01,510
Σε 1000 χρόνια η σκόνη
από τα κόκαλά μας θα φύγει.
630
01:02:01,802 --> 01:02:05,055
Ναι, πρίγκιπα. Αλλά τα ονόματά μας θα μείνουν.
631
01:02:15,691 --> 01:02:19,695
Πήγαινε σπίτι, πρίγκιπα. Πιες λίγο κρασί,
κάνε έρωτα με τη γυναίκα σου.
632
01:02:20,154 --> 01:02:21,906
Αύριο, θα έχουμε τον πόλεμο μας.
633
01:02:25,200 --> 01:02:27,578
Μιλάς για πόλεμο σαν να είναι παιχνίδι.
634
01:02:27,745 --> 01:02:31,540
Πόσες γυναίκες περιμένουν στις πύλες της Τροίας
για τους συζύγους που δεν θα ξαναδούν;
635
01:02:31,999 --> 01:02:36,795
Ο αδερφός σου μπορεί να τους παρηγορήσει. ακούω
είναι καλός στο να γοητεύει τις συζύγους άλλων ανδρών.
636
01:02:41,634 --> 01:02:43,135
Ψστ.
637
01:02:51,852 --> 01:02:53,520
Κύριε μου, τον άφησες να φύγει;
638
01:02:56,690 --> 01:02:59,485
Είναι πολύ νωρίς για να σκοτώσεις πρίγκιπες.
639
01:03:25,594 --> 01:03:28,597
[ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]
640
01:03:31,058 --> 01:03:34,186
ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ [ΨΑΛΜΑ]:
Αχιλλέας! Αχιλλέας!
641
01:03:34,353 --> 01:03:40,275
Αχιλλέας! Αχιλλεύς! Αχιλλέας!
642
01:04:14,601 --> 01:04:17,104
AJAX: Αχιλλέας.
- Άγιαξ.
643
01:04:17,563 --> 01:04:22,151
Είσαι τόσο ατρόμητος όσο οι θεοί.
Είναι τιμή μου να πάω στον πόλεμο μαζί σας.
644
01:04:22,317 --> 01:04:23,736
Όπως και εγώ.
645
01:04:25,112 --> 01:04:26,989
Αν έπλευσες πιο αργά,
ο πόλεμος θα τελείωνε.
646
01:04:27,156 --> 01:04:29,783
Θα χάσω την αρχή όσο είμαι εδώ
στο τέλος.
647
01:04:29,950 --> 01:04:31,952
EUDORUS:
Κύριέ μου;
648
01:04:32,119 --> 01:04:34,329
Έχω κάτι να σου δείξω.
649
01:04:52,639 --> 01:04:55,684
Οι άνδρες τη βρήκαν κρυμμένη στο ναό.
650
01:04:56,351 --> 01:04:57,770
Νόμιζαν ότι θα...
651
01:04:58,771 --> 01:05:00,439
...σε διασκεδάζει.
652
01:05:11,700 --> 01:05:13,160
Πώς σε λένε;
653
01:05:17,498 --> 01:05:19,166
Δεν με άκουσες;
654
01:05:20,626 --> 01:05:22,544
Σκότωσες τους ιερείς του Απόλλωνα.
655
01:05:22,711 --> 01:05:24,880
Έχω σκοτώσει άντρες σε πέντε χώρες,
ποτέ ιερέας.
656
01:05:25,047 --> 01:05:27,132
Μετά το έκαναν οι άντρες σου.
657
01:05:27,549 --> 01:05:29,510
Ο θεός ήλιος θα πάρει την εκδίκησή του.
658
01:05:30,177 --> 01:05:32,012
Τι περιμένει;
659
01:05:32,179 --> 01:05:34,389
Η κατάλληλη στιγμή για απεργία.
660
01:05:36,975 --> 01:05:40,020
Οι ιερείς του είναι νεκροί,
και ο συνεργάτης του είναι αιχμάλωτος.
661
01:05:41,230 --> 01:05:44,733
- Νομίζω ότι ο θεός σου με φοβάται.
- Φοβάσαι;
662
01:05:45,192 --> 01:05:48,195
Ο Απόλλων είναι κύριος του ήλιου.
Δεν φοβάται τίποτα.
663
01:05:48,362 --> 01:05:51,198
- Πού είναι;
- Δεν είσαι παρά ένας δολοφόνος!
664
01:05:51,365 --> 01:05:54,118
Δεν θα ήξερες τίποτα
για τους θεούς.
665
01:05:56,870 --> 01:05:59,957
Ξέρω περισσότερα για τους θεούς
παρά οι ιερείς σου.
666
01:06:00,624 --> 01:06:02,126
Τους έχω δει.
667
01:06:08,632 --> 01:06:10,384
Είστε βασιλιάδες, έτσι δεν είναι;
668
01:06:13,220 --> 01:06:15,556
Πέρασα χρόνια μιλώντας στους άντρες.
669
01:06:19,726 --> 01:06:21,395
Πρέπει να είσαι βασιλικός.
670
01:06:23,647 --> 01:06:25,065
Πώς σε λένε;
671
01:06:30,863 --> 01:06:33,532
Ακόμα και οι υπηρέτες του Απόλλωνα έχουν ονόματα.
672
01:06:39,413 --> 01:06:41,248
Briseis.
673
01:06:44,334 --> 01:06:46,336
Φοβάσαι Μπρισέη;
674
01:06:47,421 --> 01:06:48,922
Θα έπρεπε να είμαι;
675
01:06:52,593 --> 01:06:54,094
EUDORUS:
Κύριέ μου.
676
01:06:56,263 --> 01:06:59,016
Ο Αγαμέμνονας ζητά την παρουσία σας.
677
01:06:59,683 --> 01:07:02,477
Οι βασιλιάδες μαζεύονται
για να πανηγυρίσουν τη νίκη.
678
01:07:04,855 --> 01:07:06,648
Πολέμησες καλά σήμερα.
679
01:07:08,150 --> 01:07:09,776
Κύριέ μου.
680
01:07:14,823 --> 01:07:16,867
Τι θέλεις εδώ στην Τροία;
681
01:07:17,826 --> 01:07:19,870
Δεν ήρθες για τη Σπαρτιάτισσα βασίλισσα.
682
01:07:20,037 --> 01:07:21,788
Θέλω αυτό που θέλουν όλοι οι άντρες.
683
01:07:22,289 --> 01:07:23,957
Απλώς το θέλω περισσότερο.
684
01:07:30,380 --> 01:07:32,466
Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι, κορίτσι.
685
01:07:33,342 --> 01:07:35,677
Είσαι ο μόνος Trojan που μπορεί να το πει αυτό.
686
01:07:41,683 --> 01:07:44,686
[ΦΥΛΟΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]
687
01:08:19,888 --> 01:08:22,307
ΑΝΤΡΑΣ:
Βασιλιάς Τριόπας, άρχοντά μου.
688
01:08:24,101 --> 01:08:27,521
ΤΡΙΟΠΑΣ: Κέρδισες μια μεγάλη νίκη,
ο βασιλιάς μου των βασιλιάδων.
689
01:08:28,355 --> 01:08:32,651
Κανείς δεν σκέφτηκε την παραλία της Τροίας
θα μπορούσε να συλληφθεί τόσο εύκολα.
690
01:08:33,193 --> 01:08:35,529
Όμορφο δώρο Τριόπας.
691
01:08:36,280 --> 01:08:41,535
Θα είστε από τους πρώτους που θα περπατήσετε
στους δρόμους της Τροίας αύριο.
692
01:08:45,205 --> 01:08:49,501
Ο πατέρας μου, ο Νηλέας, έφτιαξε αυτό το δοχείο
ανάμνηση της νίκης του στις Κυπαρίσσες.
693
01:08:49,668 --> 01:08:51,503
Σας το παρουσιάζω...
694
01:08:51,753 --> 01:08:54,548
...προς τιμήν ενός ακόμη περισσότερου
αξέχαστη νίκη.
695
01:08:54,798 --> 01:08:56,383
ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ:
Ευχαριστώ παλιό φίλο.
696
01:08:57,050 --> 01:09:00,887
Αύριο, θα φάμε βραδινό
στους κήπους της Τροίας.
697
01:09:09,813 --> 01:09:11,148
Αφήστε μας.
698
01:09:19,364 --> 01:09:23,910
Ο πόλεμος είναι νέοι που πεθαίνουν και γέροι
μιλώντας. Το ξέρεις αυτό.
699
01:09:24,077 --> 01:09:26,163
Αγνοήστε την πολιτική.
700
01:09:43,597 --> 01:09:45,432
Προφανώς, κέρδισες κάποια μεγάλη νίκη.
701
01:09:45,599 --> 01:09:51,271
Ίσως δεν το προσέξατε. Ο Τρωικός
παραλία ανήκε στον Πρίαμο το πρωί.
702
01:09:51,438 --> 01:09:54,316
Ανήκει στον Αγαμέμνονα
το απόγευμα.
703
01:09:54,608 --> 01:09:56,818
Έχετε την παραλία.
Δεν ήρθα εδώ για άμμο.
704
01:09:56,985 --> 01:09:58,278
Όχι.
705
01:09:58,445 --> 01:10:02,324
Ήρθες εδώ γιατί θέλεις
το όνομά σου να μείνει στους αιώνες.
706
01:10:04,743 --> 01:10:06,828
Μεγάλη νίκη σημειώθηκε σήμερα.
707
01:10:08,246 --> 01:10:10,540
Αλλά αυτή η νίκη δεν είναι δική σας.
708
01:10:10,707 --> 01:10:13,126
Οι βασιλιάδες δεν γονάτισαν στον Αχιλλέα.
709
01:10:13,293 --> 01:10:16,088
Οι βασιλιάδες δεν απέδωσαν φόρο τιμής στον Αχιλλέα.
710
01:10:16,254 --> 01:10:19,883
Ίσως οι βασιλιάδες ήταν πολύ πίσω
να δεις. Οι στρατιώτες κέρδισαν τη μάχη.
711
01:10:20,050 --> 01:10:22,302
Η ιστορία θυμάται βασιλιάδες!
712
01:10:22,803 --> 01:10:24,554
Όχι στρατιώτες.
713
01:10:26,640 --> 01:10:29,226
Αύριο, θα χτυπήσουμε κάτω
τις πύλες της Τροίας.
714
01:10:29,434 --> 01:10:32,145
Θα φτιάξω μνημεία
σε κάθε νησί της Ελλάδας.
715
01:10:32,312 --> 01:10:35,399
Θα χαράξω τον «Αγαμέμνονα» στην πέτρα.
716
01:10:35,565 --> 01:10:38,110
Το όνομά μου θα μείνει στους αιώνες.
717
01:10:38,276 --> 01:10:41,988
Το όνομά σου είναι γραμμένο στην άμμο...
718
01:10:42,155 --> 01:10:44,116
...για να ξεπλυθούν τα κύματα.
719
01:10:44,282 --> 01:10:48,787
Πρόσεχε, βασιλιάς των βασιλιάδων.
Πρώτον, χρειάζεσαι τη νίκη.
720
01:10:53,667 --> 01:10:56,128
Οι άντρες σας λεηλάτησαν το ναό
του Απόλλωνα, ναι;
721
01:10:56,336 --> 01:10:58,004
Θέλεις χρυσό; Πάρτε το.
722
01:10:58,171 --> 01:11:01,258
Είναι δώρο μου να τιμήσω το κουράγιο σου.
Πάρε ότι θέλεις.
723
01:11:01,425 --> 01:11:03,343
έχω ήδη.
724
01:11:06,012 --> 01:11:07,264
Ο Αφαρέας!
725
01:11:08,515 --> 01:11:09,850
Αίμονα!
726
01:11:11,351 --> 01:11:13,687
[ΜΠΡΙΣΕΙΣ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ]
727
01:11:20,068 --> 01:11:21,236
Τα λάφυρα του πολέμου.
728
01:11:21,778 --> 01:11:25,782
Κανένας καβγάς μαζί σου, αλλά αν δεν το κάνεις
αφήστε την, δεν θα ξαναδείτε σπίτι.
729
01:11:26,199 --> 01:11:28,618
- Αποφασίστε.
- Φρουροί!
730
01:11:30,412 --> 01:11:31,997
Στάση!
731
01:11:33,165 --> 01:11:35,125
Πάρα πολλοί άνθρωποι έχουν πεθάνει σήμερα.
732
01:11:36,960 --> 01:11:39,963
Αν το να σκοτώνεις είναι το μόνο σου ταλέντο,
αυτή είναι η κατάρα σου.
733
01:11:40,797 --> 01:11:43,341
Δεν θέλω να πεθάνει κανείς για μένα.
734
01:11:51,892 --> 01:11:57,856
Πανίσχυρος Αχιλλέας, φιμωμένος από μια σκλάβα.
735
01:12:01,067 --> 01:12:05,363
Απόψε, θα την βάλω να μου κάνει μπάνιο.
736
01:12:05,989 --> 01:12:07,699
Και μετά...
737
01:12:08,158 --> 01:12:10,619
- ...ποιος ξέρει;
- Εσύ τσουβάλι κρασί!
738
01:12:12,287 --> 01:12:16,791
Πριν τελειώσει ο χρόνος μου, θα κοιτάξω
κάτω στο πτώμα σου και χαμογέλα.
739
01:12:36,436 --> 01:12:38,230
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ]
740
01:12:50,700 --> 01:12:52,953
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
741
01:12:55,830 --> 01:12:57,832
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
742
01:13:09,302 --> 01:13:11,805
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΛΥΓΟΥΝ]
743
01:13:33,827 --> 01:13:37,789
ΓΛΑΥΚΟΣ: Αν θέλουν πόλεμο,
θα τους κάνουμε πόλεμο.
744
01:13:38,957 --> 01:13:43,712
Θα ταίριαζα με τα καλύτερα της Τροίας
κόντρα στους καλύτερους της Ελλάδας κάθε μέρα.
745
01:13:44,421 --> 01:13:48,091
Τα καλύτερα της Ελλάδας ξεπερνούν σε αριθμό
το καλύτερο της Τροίας δύο προς ένα.
746
01:13:48,258 --> 01:13:50,176
Λοιπόν, τι προτείνετε;
747
01:13:50,343 --> 01:13:51,970
Παραδίδουμε την πόλη μας;
748
01:13:52,178 --> 01:13:56,182
Επιτρέπουμε στους Έλληνες να σφάζουν τους άνδρες μας;
Να βιάσουμε τις γυναίκες μας;
749
01:13:56,349 --> 01:13:58,101
ΒΕΛΙΟΡ:
Προτείνω διπλωματία.
750
01:13:58,268 --> 01:14:00,353
Οι Έλληνες ήρθαν εδώ για ένα πράγμα.
751
01:14:00,520 --> 01:14:04,566
Ας είμαστε ειλικρινείς φίλοι μου.
Τρώες καίγονται τώρα στην πυρά...
752
01:14:05,442 --> 01:14:08,445
...εξαιτίας μιας νεανικής αδιακρισίας.
753
01:14:08,612 --> 01:14:09,946
[ΑΝΤΡΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ]
754
01:14:10,280 --> 01:14:12,032
Γλαύκος.
755
01:14:12,532 --> 01:14:16,286
Με παλεύεις 40 χρόνια.
Μπορούμε να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο;
756
01:14:16,453 --> 01:14:19,164
Τα τείχη μας δεν έχουν παραβιαστεί ποτέ.
757
01:14:19,372 --> 01:14:21,708
Έχουμε τους καλύτερους τοξότες στον κόσμο.
758
01:14:22,208 --> 01:14:23,835
Και έχουμε τον Έκτορα...
759
01:14:24,002 --> 01:14:28,548
...που οι άντρες θα πολεμούσαν
τις αποχρώσεις του Τάρταρου αν διέταξε.
760
01:14:28,715 --> 01:14:31,009
Ναι, μπορούμε να κερδίσουμε.
761
01:14:31,176 --> 01:14:33,178
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
762
01:14:40,810 --> 01:14:43,605
Μίλησα με δύο αγρότες σήμερα.
763
01:14:44,022 --> 01:14:48,943
Είδαν έναν αετό να πετάει
με ένα φίδι πιασμένο στα νύχια του.
764
01:14:49,611 --> 01:14:52,656
Αυτό είναι σημάδι από τον Απόλλωνα.
765
01:14:52,947 --> 01:14:55,075
Θα κερδίσουμε μια μεγάλη νίκη αύριο.
766
01:14:55,241 --> 01:14:56,785
Σημάδια πουλιών.
767
01:14:56,993 --> 01:14:59,829
Θέλετε να σχεδιάσετε μια στρατηγική
με βάση τα σημάδια των πουλιών.
768
01:14:59,996 --> 01:15:01,539
ΠΡΙΑΜ:
Έκτορα, δείξε σεβασμό.
769
01:15:02,332 --> 01:15:06,753
Όταν ο Αρχεπτόλεμος προφήτευσε
τέσσερα χρόνια ξηρασίας σκάψαμε βαθύτερα πηγάδια.
770
01:15:06,920 --> 01:15:10,006
Ήρθε η ανομβρία
και είχαμε νερό να πιούμε.
771
01:15:10,173 --> 01:15:13,051
Ο αρχιερέας είναι υπηρέτης των θεών.
772
01:15:13,218 --> 01:15:15,220
Και είμαι υπηρέτης της Τροίας.
773
01:15:17,013 --> 01:15:19,933
Πάντα τιμούσα τους θεούς, Πατέρα.
Το ξέρεις αυτό.
774
01:15:20,100 --> 01:15:23,645
Σήμερα όμως πολέμησα έναν Έλληνα
που βεβήλωσαν το άγαλμα του Απόλλωνα.
775
01:15:23,812 --> 01:15:26,523
Ο Απόλλων δεν χτύπησε τον άνθρωπο.
776
01:15:27,607 --> 01:15:30,026
Οι θεοί δεν θα κάνουν αυτόν τον πόλεμο για εμάς.
777
01:15:31,277 --> 01:15:32,821
Δεν θα γίνει πόλεμος.
778
01:15:32,987 --> 01:15:34,989
[ΑΝΤΡΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ]
779
01:15:38,159 --> 01:15:40,120
Δεν πρόκειται για σύγκρουση εθνών.
780
01:15:40,328 --> 01:15:42,580
Είναι μια διαμάχη μεταξύ δύο ανδρών.
781
01:15:43,665 --> 01:15:46,209
Δεν θέλω να δω άλλον Τρώα να πεθαίνει
εξαιτίας μου.
782
01:15:46,418 --> 01:15:48,128
Παρίσι.
783
01:15:49,462 --> 01:15:52,966
Αύριο το πρωί, θα προκαλέσω
Μενέλαος για το δικαίωμα στην Ελένη.
784
01:15:53,133 --> 01:15:58,888
Ο νικητής θα την πάρει σπίτι.
Ο ηττημένος θα καεί πριν νυχτώσει.
785
01:16:11,484 --> 01:16:12,819
Έχει πιθανότητες;
786
01:16:23,788 --> 01:16:25,331
ΠΑΡΙΣΙ:
Πατέρας...
787
01:16:26,541 --> 01:16:29,210
...Λυπάμαι για τον πόνο που σου προκάλεσα.
788
01:16:30,003 --> 01:16:31,963
ΠΡΙΑΜ:
Την αγαπάς;
789
01:16:34,632 --> 01:16:38,845
Είσαι μεγάλος βασιλιάς γιατί αγαπάς
η χώρα σου τόσο πολύ.
790
01:16:39,387 --> 01:16:41,222
Κάθε λεπίδα χόρτου.
791
01:16:42,307 --> 01:16:44,184
Κάθε κόκκος άμμου.
792
01:16:44,517 --> 01:16:45,935
Κάθε βράχος στο ποτάμι.
793
01:16:47,020 --> 01:16:49,272
Αγαπάς όλη την Τροία.
794
01:16:52,150 --> 01:16:54,027
Αυτός είναι ο τρόπος που αγαπώ την Ελένη.
795
01:16:57,447 --> 01:17:00,533
ΠΡΙΑΜ:
Έχω κάνει πολλούς πολέμους στην εποχή μου.
796
01:17:01,868 --> 01:17:05,538
Κάποιοι πολεμήθηκαν για τη γη,
άλλοι για την εξουσία, άλλοι για τη δόξα.
797
01:17:07,415 --> 01:17:13,087
Υποθέτω ότι ο αγώνας για την αγάπη κάνει
πιο λογικό από όλα τα υπόλοιπα.
798
01:17:13,254 --> 01:17:16,174
Αλλά δεν θα είμαι εγώ αυτός που παλεύει.
799
01:17:19,552 --> 01:17:21,221
Το ξίφος της Τροίας.
800
01:17:21,930 --> 01:17:25,600
Ο πατέρας μου κουβαλούσε αυτό το σπαθί,
και ο πατέρας του μπροστά του...
801
01:17:25,767 --> 01:17:28,394
... μέχρι την επιστροφή
μέχρι την ίδρυση της Τροίας.
802
01:17:28,561 --> 01:17:32,732
Η ιστορία του λαού μας
γράφτηκε με αυτό το σπαθί.
803
01:17:35,068 --> 01:17:37,237
Πάρτε το μαζί σας αύριο.
804
01:17:40,824 --> 01:17:44,160
Το πνεύμα της Τροίας βρίσκεται σε αυτό το ξίφος.
805
01:17:46,162 --> 01:17:49,290
Όσο το κουβαλάει ένας Τρώας...
806
01:17:50,291 --> 01:17:52,919
...Ο λαός μας έχει μέλλον.
807
01:17:57,048 --> 01:18:00,260
Ο άνθρωπος που σκότωσε τον Τέκτον
έξω από το ναό του Απόλλωνα...
808
01:18:01,261 --> 01:18:03,972
...Δεν έχω δει ποτέ δόρυ
πεταμένο έτσι.
809
01:18:05,139 --> 01:18:06,724
Αδύνατη ρίψη.
810
01:18:06,891 --> 01:18:08,893
[ASTYANAX COOOING]
811
01:18:10,144 --> 01:18:12,438
HECTOR:
Δεν έχει ιδέα τι συμβαίνει.
812
01:18:12,605 --> 01:18:13,648
ΑΝΔΡΟΜΑΧΗ:
Ευχαριστώ τους θεούς.
813
01:18:15,316 --> 01:18:17,110
Μην πας αύριο.
814
01:18:18,111 --> 01:18:20,864
- Σε παρακαλώ μην πας.
- Ο Πάρης τσακώνεται αύριο, όχι εγώ.
815
01:18:21,030 --> 01:18:26,452
Πενήντα χιλιάδες Έλληνες δεν πέρασαν τη θάλασσα
να δεις τον αδερφό σου να πολεμάει. Το ξέρεις αυτό.
816
01:18:28,788 --> 01:18:30,623
Θα έκανες καλό στρατηγό, αγάπη μου.
817
01:18:30,790 --> 01:18:35,295
Παλεύεις όλη σου τη ζωή.
Αφήστε άλλους άνδρες να πολεμήσουν αυτή τη φορά.
818
01:18:35,628 --> 01:18:40,300
Ξέρεις ότι δεν θέλω να τσακωθώ.
Θέλω να δω τον γιο μου να ψηλώνει.
819
01:18:40,466 --> 01:18:42,594
Θέλω να δω τα κορίτσια να τον κυνηγούν.
820
01:18:43,177 --> 01:18:44,929
Όπως ακριβώς κυνήγησαν τον πατέρα του.
821
01:18:46,973 --> 01:18:49,851
Είναι πολύ πιο όμορφος
από ό,τι ήμουν ποτέ.
822
01:18:52,478 --> 01:18:53,980
Πρέπει να δω το Παρίσι.
823
01:18:54,147 --> 01:18:55,982
έχασα...
824
01:18:56,691 --> 01:18:58,693
...επτά αδέρφια...
825
01:18:59,068 --> 01:19:01,446
...στους Σπαρτιατικούς πολέμους.
826
01:19:03,197 --> 01:19:05,992
Θα νόμιζες ότι θα ήμουν καλός στο να χάσω μέχρι τώρα.
827
01:19:08,870 --> 01:19:11,080
Δεν μπορώ να σε χάσω.
828
01:19:12,498 --> 01:19:14,292
Δεν θα επιβιώσω.
829
01:19:39,901 --> 01:19:41,444
HECTOR:
Περίμενε.
830
01:19:42,403 --> 01:19:43,863
Περιμένετε!
831
01:19:49,285 --> 01:19:50,703
Ελένη, τι κάνεις;
832
01:19:50,870 --> 01:19:52,997
- Άσε με να φύγω.
- Όχι.
833
01:19:55,375 --> 01:19:57,001
[Η ΕΛΕΝΗ ΚΛΥΓΕΙ]
834
01:20:00,213 --> 01:20:02,382
Τους είδα να καίγονται.
835
01:20:03,716 --> 01:20:06,344
Τους είδα να καίγονται στις πυρές.
836
01:20:08,596 --> 01:20:10,223
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
837
01:20:11,265 --> 01:20:14,018
Είναι. Ξέρεις ότι είναι.
838
01:20:15,937 --> 01:20:17,730
Όλες εκείνες οι χήρες.
839
01:20:18,815 --> 01:20:21,109
Ακόμα τους ακούω να ουρλιάζουν.
840
01:20:22,777 --> 01:20:25,947
Οι άντρες τους πέθαναν γιατί είμαι εδώ.
841
01:20:26,823 --> 01:20:28,533
Κατεβαίνω στα καράβια.
842
01:20:28,700 --> 01:20:30,368
Όχι, δεν είσαι.
843
01:20:30,576 --> 01:20:33,579
Επιστρέφω στον Μενέλαο.
844
01:20:33,913 --> 01:20:35,790
Μπορεί να κάνει ότι θέλει.
845
01:20:35,957 --> 01:20:38,126
Σκότωσε με, κάνε με σκλάβο του, δεν με νοιάζει.
846
01:20:38,292 --> 01:20:39,752
Οτιδήποτε είναι καλύτερο από αυτό.
847
01:20:39,919 --> 01:20:41,546
Είναι πολύ αργά για αυτό.
848
01:20:41,713 --> 01:20:44,757
Νομίζεις ότι ενδιαφέρεται ο Αγαμέμνονας
για τον γάμο του αδερφού του;
849
01:20:44,924 --> 01:20:47,343
Πρόκειται για δύναμη. Όχι αγάπη.
850
01:20:47,927 --> 01:20:50,346
Το Παρίσι θα τσακωθεί το πρωί.
851
01:20:51,389 --> 01:20:53,975
- Ναι.
- Θα τον σκοτώσει ο Μενέλαος.
852
01:20:54,142 --> 01:20:55,476
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
853
01:20:56,102 --> 01:20:58,104
- Είναι δική του απόφαση.
- Όχι.
854
01:20:58,438 --> 01:21:01,107
Δεν μπορώ να ζητήσω από κανέναν να παλέψει για μένα.
855
01:21:02,567 --> 01:21:04,777
Δεν είμαι πια βασίλισσα της Σπάρτης.
856
01:21:07,155 --> 01:21:09,407
Είσαι πριγκίπισσα της Τροίας τώρα...
857
01:21:10,783 --> 01:21:13,327
...και ο αδερφός μου σε χρειάζεται απόψε.
858
01:21:31,554 --> 01:21:33,556
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
859
01:21:47,111 --> 01:21:48,780
EUDORUS:
Κύριέ μου.
860
01:21:52,825 --> 01:21:54,827
Ο στρατός βαδίζει.
861
01:21:56,245 --> 01:21:58,164
Αφήστε τους να βαδίσουν. Μένουμε.
862
01:21:59,332 --> 01:22:00,500
Αλλά οι άντρες είναι έτοιμοι.
863
01:22:00,666 --> 01:22:03,503
Μένουμε μέχρι να στενάζει ο Αγαμέμνονας
να έχει πίσω τον Αχιλλέα.
864
01:22:05,171 --> 01:22:06,506
Όπως θέλετε.
865
01:22:25,024 --> 01:22:26,567
Είστε έτοιμοι να πολεμήσετε;
866
01:22:27,777 --> 01:22:28,778
είμαι.
867
01:22:28,945 --> 01:22:31,364
Είστε έτοιμοι να σκοτώσετε; Να αφαιρέσω τη ζωή;
868
01:22:41,332 --> 01:22:45,169
Τη νύχτα, βλέπω τα πρόσωπά τους,
όλους τους άντρες που έχω σκοτώσει.
869
01:22:46,295 --> 01:22:49,257
Στέκονται εκεί στην απομακρυσμένη όχθη
του ποταμού Στυγός.
870
01:22:52,343 --> 01:22:54,053
Με περιμένουν.
871
01:22:56,180 --> 01:22:58,182
Λένε: «Καλώς ήρθες αδερφέ».
872
01:23:05,398 --> 01:23:07,316
Εμείς οι άντρες είμαστε άθλια πράγματα.
873
01:23:12,613 --> 01:23:16,367
Σου έμαθα πώς να πολεμάς,
αλλά ποτέ δεν σου έμαθα γιατί να πολεμάς.
874
01:23:16,826 --> 01:23:18,077
παλεύω για σένα.
875
01:23:18,244 --> 01:23:20,246
Για ποιον θα πολεμήσεις όταν φύγω;
876
01:23:23,082 --> 01:23:26,294
Στρατιώτες, πολεμούν για βασιλιάδες
δεν έχουν καν συναντηθεί ποτέ.
877
01:23:27,295 --> 01:23:30,047
Κάνουν αυτό που τους λένε,
πεθαίνουν όταν τους το λένε.
878
01:23:31,465 --> 01:23:32,842
Οι στρατιώτες υπακούουν.
879
01:23:40,183 --> 01:23:43,436
Μην σπαταλάς τη ζωή σου ακολουθώντας
κάποιες ανόητες εντολές.
880
01:23:47,857 --> 01:23:49,275
Πάω.
881
01:25:14,277 --> 01:25:16,237
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;
882
01:25:17,363 --> 01:25:19,073
Ξεκίνησα αυτόν τον πόλεμο.
883
01:25:34,714 --> 01:25:36,632
Ελένη...
884
01:25:37,800 --> 01:25:39,260
...κάτσε μαζί μου.
885
01:25:48,519 --> 01:25:53,024
Όλη μου τη ζωή προσευχόμουν ενάντια σε αυτήν την ημέρα.
886
01:25:54,400 --> 01:25:56,068
Ναι, βασιλιά μου.
887
01:25:56,235 --> 01:25:59,238
Πες με πατέρα, αγαπητό παιδί.
888
01:26:02,992 --> 01:26:05,244
Συγχώρεσέ με πάτερ...
889
01:26:06,495 --> 01:26:07,997
...για να το φέρεις αυτό.
890
01:26:08,164 --> 01:26:11,042
Δεν σε κατηγορώ για τίποτα.
891
01:26:11,375 --> 01:26:15,254
Όλα είναι στα χέρια των θεών.
892
01:26:15,588 --> 01:26:17,173
Εκτός από...
893
01:26:17,340 --> 01:26:21,927
...πώς θα μπορούσα να κατηγορήσω κανέναν
γιατί ερωτεύτηκες το Παρίσι;
894
01:26:26,057 --> 01:26:29,060
[ΓΟΥΡΟΥΜΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
895
01:26:36,484 --> 01:26:38,486
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]
896
01:26:53,709 --> 01:26:56,629
[ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]
897
01:28:33,934 --> 01:28:35,728
ΑΝΤΡΑΣ:
Ετοιμαστείτε να σταματήσετε!
898
01:28:35,895 --> 01:28:37,646
Ετοιμαστείτε να σταματήσετε!
899
01:28:37,980 --> 01:28:39,565
Παύση!
900
01:28:58,918 --> 01:29:00,586
Κίνηση.
901
01:29:10,930 --> 01:29:12,431
Ο Μενέλαος είναι ταύρος.
902
01:29:12,598 --> 01:29:17,019
Θα σε χρεώσει,
αλλά κρατήστε απόσταση και χρησιμοποιήστε την ταχύτητά σας.
903
01:29:18,437 --> 01:29:19,730
Αδερφέ...
904
01:29:20,523 --> 01:29:22,691
...δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
905
01:29:44,088 --> 01:29:48,425
Βλέπω ότι δεν κρύβεσαι από πίσω
τους ψηλούς τοίχους σου. Τολμηρός σου.
906
01:29:48,592 --> 01:29:51,345
ΙΙΙ-σύμβουλος, αλλά γενναίος.
907
01:29:51,512 --> 01:29:55,266
Έρχεσαι εδώ απρόσκλητος.
Πήγαινε πίσω στα πλοία σου και πήγαινε σπίτι σου.
908
01:29:55,432 --> 01:29:57,434
Έχουμε φτάσει πολύ μακριά, πρίγκιπα Έκτορα.
909
01:29:57,601 --> 01:30:00,062
Πρίγκιπας; Ποιος πρίγκιπας;
910
01:30:00,229 --> 01:30:03,065
Τι θα δεχόταν ο γιος ενός βασιλιά
αντρική φιλοξενία...
911
01:30:03,232 --> 01:30:07,570
... φάτε το φαγητό του, πιείτε το κρασί του και μετά κλέψτε
η γυναίκα του μέσα στη νύχτα;
912
01:30:07,736 --> 01:30:09,822
Ο ήλιος έλαμπε
όταν σε άφησε η γυναίκα σου.
913
01:30:11,865 --> 01:30:14,743
Είναι εκεί πάνω, κοιτάζει,
δεν είναι αυτή; Καλός.
914
01:30:14,910 --> 01:30:17,162
Θέλω να σε βλέπει να πεθαίνεις.
915
01:30:18,163 --> 01:30:19,498
Όχι ακόμα αδερφέ.
916
01:30:21,584 --> 01:30:23,377
Κοίταξε γύρω σου, Έκτορα.
917
01:30:23,544 --> 01:30:27,131
Έφερα όλους τους πολεμιστές της Ελλάδας
στις ακτές σου.
918
01:30:27,298 --> 01:30:29,300
Μπορείς ακόμα να σώσεις την Τροία, νεαρέ πρίγκιπα.
919
01:30:29,466 --> 01:30:30,926
Έχω δύο ευχές.
920
01:30:31,093 --> 01:30:34,430
Αν τους χορηγήσετε,
κανένας άλλος από τους ανθρώπους σας δεν χρειάζεται να πεθάνει.
921
01:30:34,638 --> 01:30:37,600
Πρώτα, πρέπει να δώσεις στην Ελένη
πίσω στον αδερφό μου.
922
01:30:38,017 --> 01:30:41,353
Δεύτερον, η Τροία πρέπει να υποταχθεί
κατ' εντολή μου...
923
01:30:41,604 --> 01:30:44,231
...να παλεύεις για μένα όποτε τηλεφωνώ.
924
01:30:44,398 --> 01:30:47,443
Θέλεις να κοιτάξω τον στρατό σου
και τρέμουν;
925
01:30:49,737 --> 01:30:51,238
Λοιπόν, τους βλέπω.
926
01:30:51,739 --> 01:30:56,452
Βλέπω 50.000 άντρες να φέρονται εδώ
να πολεμήσει για την απληστία ενός ανθρώπου.
927
01:31:00,205 --> 01:31:01,707
Πρόσεχε αγόρι μου.
928
01:31:03,000 --> 01:31:04,793
Το έλεός μου έχει όρια.
929
01:31:04,960 --> 01:31:07,379
Και έχω δει τα όρια του ελέους σου.
930
01:31:07,546 --> 01:31:12,009
Και σας λέω τώρα, όχι γιος της Τροίας
θα υποταχθεί ποτέ σε έναν ξένο άρχοντα.
931
01:31:12,259 --> 01:31:16,388
Τότε κάθε γιος της Τροίας θα πεθάνει.
932
01:31:19,683 --> 01:31:21,560
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
933
01:31:23,729 --> 01:31:27,941
Λατρεύω την Ελένη. Δεν θα την παρατήσω
και ούτε εσύ θα.
934
01:31:28,108 --> 01:31:29,777
Ας δώσουμε λοιπόν τη δική μας μάχη.
935
01:31:30,027 --> 01:31:33,739
Ο νικητής παίρνει την Ελένη στο σπίτι.
Και ας είναι αυτό το τέλος.
936
01:31:33,906 --> 01:31:37,576
Μια γενναία προσφορά, αλλά όχι αρκετή.
937
01:31:39,078 --> 01:31:40,829
Άσε με να σκοτώσω αυτό το μικρό παγώνι.
938
01:31:40,996 --> 01:31:45,751
Δεν ήρθα εδώ για την όμορφη γυναίκα σου.
Ήρθα εδώ για την Τροία.
939
01:31:45,918 --> 01:31:48,212
Ήρθα για την τιμή μου.
940
01:31:48,379 --> 01:31:50,798
Κάθε του ανάσα με προσβάλλει.
941
01:31:51,382 --> 01:31:54,760
Άσε με να τον σκοτώσω. Όταν λέει ψέματα
στη σκόνη, σήμα για επίθεση.
942
01:31:54,927 --> 01:31:58,097
Θα έχεις την πόλη σου.
Θα πάρω την εκδίκησή μου.
943
01:32:03,686 --> 01:32:05,104
ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ:
Ας είναι έτσι.
944
01:32:09,441 --> 01:32:13,737
Δέχομαι την πρόκληση σας. Και απόψε,
Θα πιω μέχρι τα κόκαλα σου.
945
01:32:23,372 --> 01:32:26,458
ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε μου.
ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ: Επιστροφή στη γραμμή!
946
01:32:41,140 --> 01:32:43,434
Κάντε τον να κουνιέται και να χάσει. Θα κουραστεί.
947
01:32:45,144 --> 01:32:46,478
Αδερφέ...
948
01:32:46,645 --> 01:32:49,732
...αν πέσω, πες την Ελένη... Πες της...
949
01:32:49,898 --> 01:32:51,650
θα.
950
01:32:51,817 --> 01:32:53,902
Μην αφήσεις τον Μενέλαο να της κάνει κακό. Αν αυτός...
951
01:32:54,069 --> 01:32:57,489
Σκέφτεσαι το σπαθί σου και το σπαθί του
και τίποτα άλλο.
952
01:33:27,853 --> 01:33:30,063
[ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ]
953
01:33:46,121 --> 01:33:48,081
[ΓΕΛΙΑ]
954
01:34:09,144 --> 01:34:10,771
Σηκωθείτε.
955
01:34:11,188 --> 01:34:12,898
Ερχομαι.
956
01:34:38,257 --> 01:34:40,259
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
957
01:34:42,886 --> 01:34:43,929
[Ο ΜΕΝΕΛΑΟΣ ΜΥΡΙΖΕΙ]
958
01:34:50,894 --> 01:34:52,938
[ΠΑΡΙΣΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]
959
01:34:58,193 --> 01:34:59,611
Βλέπετε τα κοράκια;
960
01:35:01,613 --> 01:35:03,740
Δεν γεύτηκαν ποτέ πρίγκιπα.
961
01:35:38,108 --> 01:35:42,487
Για αυτό με άφησες;!
962
01:35:42,654 --> 01:35:44,323
Πάλη!
963
01:35:44,656 --> 01:35:45,991
Πολέμησε με!
964
01:35:47,159 --> 01:35:48,368
Δειλά!
965
01:35:48,535 --> 01:35:49,828
Πολέμησε με!
966
01:35:49,995 --> 01:35:52,372
Έχουμε ένα σύμφωνο! Πάλη!
967
01:35:52,915 --> 01:35:55,876
Πολέμησε τον γιε μου. Πολέμησε τον.
968
01:35:56,043 --> 01:35:59,838
ΜΕΝΕΛΑΟΣ: Πολέμησε με!
- Οι Τρώες παραβίασαν τη συμφωνία!
969
01:36:00,005 --> 01:36:02,549
Προετοιμαστείτε για μάχη!
970
01:36:04,301 --> 01:36:05,636
Αυτό δεν είναι τιμή!
971
01:36:05,886 --> 01:36:08,347
Αυτό δεν αξίζει τα δικαιώματα!
972
01:36:08,764 --> 01:36:11,892
Αν δεν πολεμήσει, η Τροία είναι καταδικασμένη.
973
01:36:12,809 --> 01:36:14,019
Παρίσι.
974
01:36:15,520 --> 01:36:17,481
Όχι. Όχι.
975
01:36:18,231 --> 01:36:19,524
Ο αγώνας τελείωσε.
976
01:36:19,691 --> 01:36:21,860
Ο αγώνας δεν έχει τελειώσει.
977
01:36:22,027 --> 01:36:23,737
Σταθείτε πίσω, πρίγκιπα Έκτορα.
978
01:36:23,904 --> 01:36:26,573
Θα τον σκοτώσω στα πόδια σου. δεν με νοιάζει.
979
01:36:26,740 --> 01:36:28,033
Είναι αδερφός μου.
980
01:36:31,703 --> 01:36:33,872
[ΜΕΝΕΛΑΟΣ ΓΡΙΓΜΑ]
981
01:37:02,442 --> 01:37:04,444
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
982
01:37:05,362 --> 01:37:08,365
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
983
01:37:23,630 --> 01:37:25,382
Παρίσι!
984
01:37:34,474 --> 01:37:36,184
Πάω! Πάω!
985
01:37:43,025 --> 01:37:44,860
Μπες μέσα, Παρίσι!
986
01:37:45,444 --> 01:37:46,737
Τοξότες!
987
01:37:50,157 --> 01:37:53,368
- Οι άντρες μας είναι πολύ κοντά στους τοίχους.
- Τραβήξτε πίσω.
988
01:37:53,535 --> 01:37:55,245
Τράβα πίσω, ανόητε!
989
01:37:55,495 --> 01:37:56,747
Για την Τροία!
990
01:37:56,913 --> 01:37:58,040
ΟΛΟΙ:
Για την Τροία!
991
01:38:06,715 --> 01:38:09,718
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
992
01:38:24,566 --> 01:38:26,735
- Τώρα!
- Χαλαρά!
993
01:38:58,350 --> 01:38:59,768
Βάλτε τους στη σειρά!
994
01:39:06,191 --> 01:39:09,152
Βάλτε τους άντρες ξανά στις γραμμές!
995
01:39:09,319 --> 01:39:11,696
Πρώτη γραμμή, σπρώξτε!
996
01:40:13,925 --> 01:40:15,594
Αχ!
997
01:40:17,095 --> 01:40:18,680
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
998
01:40:21,057 --> 01:40:23,894
Άρα είσαι ο καλύτερος από τους Τρώες.
999
01:41:11,233 --> 01:41:12,442
[ΕΚΤΩΡΑΣ ΑΝΑΦΝΙΖΕΙ]
1000
01:41:24,788 --> 01:41:26,957
[ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]
1001
01:41:39,261 --> 01:41:40,762
ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ:
Εμπρός.
1002
01:41:40,929 --> 01:41:42,180
Προς τα εμπρός!
1003
01:41:58,613 --> 01:41:59,906
Προς τα εμπρός!
1004
01:42:02,117 --> 01:42:04,202
[ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ]
1005
01:42:14,838 --> 01:42:17,215
Απολλώνιοι! Τώρα!
1006
01:42:31,187 --> 01:42:32,522
Πρίγκιπας Έκτορας!
1007
01:42:40,697 --> 01:42:42,032
Πρέπει να υποχωρήσουμε!
1008
01:42:42,991 --> 01:42:45,201
ΑΓΑΜΕΜΕΝΩΝ:
Ο στρατός μου δεν έχει χάσει ποτέ μάχη ακόμα!
1009
01:42:45,368 --> 01:42:47,871
Δεν θα έχεις στρατό
αν δεν πέσεις πίσω!
1010
01:42:56,254 --> 01:42:58,298
Επιστροφή στα πλοία!
1011
01:42:58,465 --> 01:43:00,091
- Επιστροφή στα πλοία!
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Υποχώρηση!
1012
01:43:00,258 --> 01:43:01,593
ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ: Πίσω!
ΟΔΥΣΣΕΑΣ: Υποχώρηση!
1013
01:43:01,760 --> 01:43:03,303
ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ:
Πήγαινε πίσω!
1014
01:43:03,511 --> 01:43:05,889
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
1015
01:43:11,478 --> 01:43:13,313
Πίσω. Επιστροφή στα πλοία!
1016
01:44:19,921 --> 01:44:21,506
HECTOR:
Πίσω πίσω!
1017
01:44:21,881 --> 01:44:24,384
- Άντρες, πέστε πίσω!
ΑΝΤΡΑΣ: Σταμάτα!
1018
01:44:31,641 --> 01:44:33,059
Παύση!
1019
01:44:33,268 --> 01:44:34,727
Αλλά τους έχουμε στο τρέξιμο!
1020
01:44:34,978 --> 01:44:37,188
Είμαστε στην εμβέλεια των τοξότων τους.
1021
01:44:37,355 --> 01:44:39,232
Οι άντρες μας να μαζέψουν τους πεσόντες μας.
1022
01:44:39,399 --> 01:44:42,360
Στείλτε τους έναν απεσταλμένο.
Μπορούν να μαζέψουν τους νεκρούς τους.
1023
01:44:42,527 --> 01:44:45,029
Θα έκαναν το ίδιο για εμάς;
1024
01:44:47,991 --> 01:44:49,576
HECTOR:
Πήγαινε! Πίσω!
1025
01:44:50,452 --> 01:44:52,162
ΛΥΣΑΝΤΡΟΣ:
Μπείτε ξανά στη σειρά!
1026
01:44:59,878 --> 01:45:01,504
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
1027
01:45:06,885 --> 01:45:08,887
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΙΝΟΥΝ]
1028
01:45:56,851 --> 01:45:59,062
ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ:
Πριν φύγω...
1029
01:45:59,312 --> 01:46:02,857
...Θα κάψω την πόλη τους ολοσχερώς.
1030
01:46:03,024 --> 01:46:06,861
Αδερφέ, σου το υπόσχομαι.
1031
01:46:35,348 --> 01:46:40,603
Με γελάνε στην Τροία.
Μεθυσμένος από τη νίκη!
1032
01:46:40,979 --> 01:46:43,982
Νομίζουν ότι θα πάω σπίτι με το πρώτο φως.
1033
01:46:44,148 --> 01:46:45,483
ΟΔΥΣΣΕΑΣ:
Ίσως θα έπρεπε.
1034
01:46:45,650 --> 01:46:47,986
Φεύγω; Σαν μαστιγωμένο σκυλί;
1035
01:46:48,194 --> 01:46:51,823
Οι άντρες πιστεύουν ότι ήρθαμε εδώ
για τη γυναίκα του Μενέλαου.
1036
01:46:53,074 --> 01:46:54,742
Δεν θα την χρειάζομαι πια.
1037
01:46:54,951 --> 01:46:58,079
Το αίμα του αδερφού μου βρέχει ακόμα την άμμο,
και τον προσβάλλεις!
1038
01:46:58,288 --> 01:47:00,915
Δεν είναι προσβολή να λες ότι ένας νεκρός είναι νεκρός.
1039
01:47:01,124 --> 01:47:04,210
Αν φύγουμε τώρα, χάνουμε κάθε αξιοπιστία.
1040
01:47:04,419 --> 01:47:08,840
Οι Τρώες μπορούν να μας νικήσουν τόσο εύκολα.
Πόσο καιρό πριν εισβάλουν οι Χετταίοι;
1041
01:47:09,007 --> 01:47:13,511
Αν μείνουμε, θα μείνουμε εδώ
για τους σωστους λογους.
1042
01:47:13,678 --> 01:47:15,847
Να προστατεύεις την Ελλάδα, όχι την περηφάνια σου.
1043
01:47:16,014 --> 01:47:18,766
Η ιδιωτική σου μάχη με τον Αχιλλέα
μας καταστρέφει.
1044
01:47:18,933 --> 01:47:20,184
Ο Αχιλλέας είναι ένας άνθρωπος.
1045
01:47:20,351 --> 01:47:22,770
Ο Έκτορας είναι ένας άνθρωπος.
1046
01:47:23,354 --> 01:47:24,772
Δείτε τι μας έκανε σήμερα.
1047
01:47:24,981 --> 01:47:28,943
Ο Έκτορας αγωνίζεται για την πατρίδα του!
Ο Αχιλλέας παλεύει μόνο για τον εαυτό του!
1048
01:47:29,110 --> 01:47:33,865
Δεν με νοιάζει η πίστη του άντρα.
Με νοιάζει η ικανότητά του να κερδίζει μάχες.
1049
01:47:34,115 --> 01:47:35,658
NESTOR:
Έχει δίκιο.
1050
01:47:35,825 --> 01:47:37,285
Το ηθικό των ανδρών είναι αδύναμο.
1051
01:47:37,452 --> 01:47:40,580
Αδύναμος; Είναι έτοιμοι να κολυμπήσουν στο σπίτι.
1052
01:47:40,747 --> 01:47:45,668
Ακόμα κι αν μπορούσα να κάνω ειρήνη με τον Αχιλλέα,
ο άντρας δεν θα με ακούσει!
1053
01:47:46,544 --> 01:47:50,006
Είναι το ίδιο πιθανό να με δόρυ
για να μου μιλήσεις!
1054
01:47:51,549 --> 01:47:53,009
Θα του μιλήσω.
1055
01:47:53,593 --> 01:47:55,011
Θα θέλει πίσω το κορίτσι.
1056
01:47:55,553 --> 01:47:56,888
Μπορεί να έχει αυτό το καταραμένο κορίτσι.
1057
01:48:00,725 --> 01:48:01,934
Δεν την έχω αγγίξει.
1058
01:48:02,894 --> 01:48:04,187
Πού είναι αυτή;
1059
01:48:05,730 --> 01:48:07,398
Την έδωσα στους άντρες.
1060
01:48:09,400 --> 01:48:14,072
Χρειάζονται λίγη διασκέδαση μετά το σήμερα.
1061
01:48:15,406 --> 01:48:17,742
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ]
1062
01:48:17,909 --> 01:48:20,203
ΑΦΑΡΕΑΣ:
Έλα, δώσε μου την σκύλα!
1063
01:48:20,828 --> 01:48:22,205
Ποιος είναι πρώτος;
1064
01:48:22,955 --> 01:48:24,499
HAEMON:
Τρωική πόρνη!
1065
01:48:24,666 --> 01:48:27,752
ECHEPOLUS: Τι είναι αυτό; Ρόμπα παρθένου;
HAEMON: Δεν θα το χρειαστείς...
1066
01:48:27,919 --> 01:48:29,921
...για πολύ ακόμα!
ΑΦΑΡΕΑΣ: Κράτα την.
1067
01:48:34,926 --> 01:48:37,553
Ερχομαι. Ερχομαι. Κράτα την κάτω.
1068
01:48:37,720 --> 01:48:39,222
[Ο ΜΠΡΗΣΕΙΣ ΚΡΑΥΓΕΙ]
1069
01:48:40,640 --> 01:48:42,767
Αχ!
1070
01:49:00,535 --> 01:49:02,537
[ΜΠΡΙΣΕΙΣ ΚΛΥΓΕΙ]
1071
01:49:02,704 --> 01:49:04,288
ΑΧΙΛΛΕΑΣ:
Σσσ.
1072
01:49:11,212 --> 01:49:13,047
Είσαι πληγωμένος;
1073
01:49:19,178 --> 01:49:21,472
Σε είδα να τους πολεμάς.
Έχεις κουράγιο.
1074
01:49:21,639 --> 01:49:26,144
Να αντεπιτεθώ όταν μου επιτίθενται;
Ο σκύλος έχει τέτοιο θάρρος.
1075
01:49:49,500 --> 01:49:51,002
Φάω.
1076
01:49:59,635 --> 01:50:01,679
Ξέρω άντρες σαν εσένα όλη μου τη ζωή.
1077
01:50:03,389 --> 01:50:04,515
Όχι, δεν έχεις.
1078
01:50:04,682 --> 01:50:07,018
Νομίζεις ότι είσαι τόσο διαφορετικός
από 1000 άλλους;
1079
01:50:07,894 --> 01:50:11,773
Οι στρατιώτες δεν καταλαβαίνουν τίποτα παρά μόνο πόλεμο.
Η ειρήνη τους μπερδεύει.
1080
01:50:12,023 --> 01:50:14,358
- Και μισείς αυτούς τους στρατιώτες.
- Τους λυπάμαι.
1081
01:50:15,318 --> 01:50:18,029
Τρώες στρατιώτες πέθαναν προσπαθώντας να σε προστατέψουν.
1082
01:50:18,529 --> 01:50:21,240
Ίσως τους αξίζουν περισσότερα από τον οίκτο σας.
1083
01:50:24,202 --> 01:50:25,828
Γιατί διάλεξες αυτή τη ζωή;
1084
01:50:26,245 --> 01:50:28,539
- Τι ζωή;
- Να είσαι μεγάλος πολεμιστής.
1085
01:50:31,042 --> 01:50:34,796
Δεν επέλεξα τίποτα. γεννήθηκα,
και αυτό είμαι.
1086
01:50:36,339 --> 01:50:39,425
Και εσύ; Γιατί διάλεξες
να αγαπήσω έναν θεό;
1087
01:50:40,384 --> 01:50:43,387
Νομίζω ότι θα βρείτε το ειδύλλιο μονόπλευρο.
1088
01:50:45,973 --> 01:50:47,558
Σας αρέσει να με προκαλείτε;
1089
01:50:49,519 --> 01:50:51,562
Αφιέρωσες τη ζωή σου στους θεούς.
1090
01:50:51,729 --> 01:50:55,399
Δίας, θεός της βροντής. Αθηνά,
θεά της σοφίας. Τους σερβίρετε.
1091
01:50:55,566 --> 01:50:58,069
- Ναι, φυσικά.
- Και ο Άρης, ο θεός του πολέμου;
1092
01:50:58,236 --> 01:51:01,239
Που σκεπάζει το κρεβάτι του με το δέρμα
των ανδρών που σκότωσε;
1093
01:51:02,990 --> 01:51:05,827
Όλοι οι θεοί πρέπει να φοβούνται
και σεβαστό.
1094
01:51:17,088 --> 01:51:18,673
Θα σου πω ένα μυστικό...
1095
01:51:19,257 --> 01:51:21,926
...κάτι που δεν σου διδάσκουν
στον ναό σου.
1096
01:51:32,436 --> 01:51:34,814
Οι θεοί μας ζηλεύουν.
1097
01:51:36,524 --> 01:51:38,609
Μας ζηλεύουν γιατί είμαστε θνητοί.
1098
01:51:40,152 --> 01:51:42,989
Γιατί οποιαδήποτε στιγμή μπορεί να είναι η τελευταία μας.
1099
01:51:43,281 --> 01:51:46,576
Όλα είναι πιο όμορφα
γιατί είμαστε καταδικασμένοι.
1100
01:51:47,785 --> 01:51:50,746
Ποτέ δεν θα είσαι πιο αγαπημένος
από ότι είσαι τώρα.
1101
01:51:55,042 --> 01:51:56,794
Δεν θα είμαστε ποτέ ξανά εδώ.
1102
01:52:07,555 --> 01:52:09,557
Νόμιζα ότι ήσουν χαζός θηριώδης.
1103
01:52:13,144 --> 01:52:15,146
Θα μπορούσα να είχα συγχωρήσει έναν ανόητο βάναυσο.
1104
01:52:39,503 --> 01:52:40,713
Κάντε το.
1105
01:52:47,261 --> 01:52:48,804
Τίποτα δεν είναι πιο εύκολο.
1106
01:52:48,971 --> 01:52:50,181
Δεν φοβάσαι;
1107
01:52:52,475 --> 01:52:57,063
Όλοι πεθαίνουν. Σήμερα ή 50 χρόνια
από τώρα. Τι σημασία έχει;
1108
01:53:01,859 --> 01:53:03,653
Κάντε το.
1109
01:53:05,237 --> 01:53:07,406
Θα σκοτώσεις περισσότερους άντρες αν δεν σε σκοτώσω.
1110
01:53:07,573 --> 01:53:09,200
Πολοί.
1111
01:53:37,853 --> 01:53:39,063
[ΜΧΑΙΡΙ ΣΤΡΟΦΙΖΕΙ]
1112
01:54:44,128 --> 01:54:45,629
Κύριέ μου, υπάρχει...
1113
01:55:00,478 --> 01:55:04,231
Πες στους άντρες να ξεκινήσουν να φορτώνουν το πλοίο.
Πηγαίνουμε σπίτι.
1114
01:55:08,194 --> 01:55:09,987
EUDORUS:
Μαζέψτε τα καταστήματα.
1115
01:55:10,154 --> 01:55:11,989
Ετοιμάστε το πλοίο.
1116
01:55:12,990 --> 01:55:14,658
Ετοιμάστε το πλοίο.
1117
01:55:14,950 --> 01:55:17,369
Ο Αγαμέμνονας είναι περήφανος άνθρωπος.
1118
01:55:18,454 --> 01:55:20,831
Ξέρει όμως πότε κάνει λάθος.
1119
01:55:20,998 --> 01:55:23,250
Σε στέλνει ο άντρας
να ζητήσει τη συγγνώμη του;
1120
01:55:25,377 --> 01:55:28,130
Τι κάνεις ενθουσιασμένος
σε εκείνο το γουρούνι του βασιλιά;
1121
01:55:29,131 --> 01:55:31,383
Ο κόσμος σου φαίνεται απλός,
φίλε μου...
1122
01:55:31,550 --> 01:55:35,054
...αλλά όταν είσαι βασιλιάς,
πολύ λίγες επιλογές είναι απλές.
1123
01:55:37,056 --> 01:55:39,892
Η Ιθάκη δεν μπορεί να αντέξει έναν εχθρό
όπως ο Αγαμέμνονας.
1124
01:55:40,059 --> 01:55:41,727
Πρέπει να τον φοβόμαστε;
1125
01:55:41,894 --> 01:55:46,774
Δεν φοβάσαι κανέναν.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Ο φόβος είναι χρήσιμος.
1126
01:55:49,985 --> 01:55:51,445
Σε χρειαζόμαστε πίσω.
1127
01:55:51,695 --> 01:55:53,447
Η Ελλάδα σας χρειάζεται.
1128
01:55:54,365 --> 01:55:57,118
Η Ελλάδα τα πήγαινε καλά πριν γεννηθώ.
1129
01:55:57,284 --> 01:55:59,537
Η Ελλάδα θα είναι Ελλάδα πολύ αφού πεθάνω.
1130
01:55:59,703 --> 01:56:01,747
Δεν μιλάω για τη γη.
1131
01:56:01,914 --> 01:56:04,166
Οι άντρες σε χρειάζονται.
1132
01:56:07,628 --> 01:56:09,213
Μείνε Αχιλλέα.
1133
01:56:10,214 --> 01:56:11,757
Γεννήθηκες για αυτόν τον πόλεμο.
1134
01:56:15,678 --> 01:56:17,263
Τα πράγματα είναι λιγότερο απλά σήμερα.
1135
01:56:19,265 --> 01:56:23,561
Οι γυναίκες έχουν τρόπο
να περιπλέξει τα πράγματα.
1136
01:56:27,273 --> 01:56:30,568
Από όλους τους βασιλιάδες της Ελλάδας,
Σε σέβομαι περισσότερο.
1137
01:56:30,860 --> 01:56:32,903
Αλλά σε αυτόν τον πόλεμο, είσαι υπηρέτης.
1138
01:56:33,070 --> 01:56:36,240
Μερικές φορές πρέπει να υπηρετήσεις
προκειμένου να ηγηθεί.
1139
01:56:37,867 --> 01:56:40,744
Ελπίζω να το καταλάβεις μια μέρα.
1140
01:56:45,958 --> 01:56:47,209
ΠΑΤΡΟΚΛΟΣ:
Πάμε σπίτι;
1141
01:56:51,755 --> 01:56:53,007
Πλέουμε το πρωί.
1142
01:56:53,299 --> 01:56:56,760
Οι Έλληνες σφάζονται.
Δεν μπορούμε απλώς να απομακρυνθούμε.
1143
01:56:56,927 --> 01:57:00,764
Αν σε τσακώνει ακόμα λαχταράς,
θα υπάρχει πάντα ένας άλλος πόλεμος.
1144
01:57:00,931 --> 01:57:02,349
Αυτοί είναι συμπατριώτες μας.
1145
01:57:02,933 --> 01:57:06,103
Έφαγα, γέλασα, θρηνούσα με αυτούς τους άντρες
ενώ εσύ κρυβόσουν στη σκηνή σου.
1146
01:57:07,188 --> 01:57:10,191
Προδίδεις όλη την Ελλάδα
μόνο για να δεις τον Αγαμέμνονα να πέφτει.
1147
01:57:14,403 --> 01:57:16,238
Κάποιος πρέπει να χάσει.
1148
01:57:17,323 --> 01:57:21,410
Σε όλα τα χρόνια που έρχονται,
να μην γίνει ποτέ η καρδιά μου τόσο μαύρη όσο η δική σου!
1149
01:57:21,702 --> 01:57:23,954
Πλέουμε το πρωί!
1150
01:57:26,040 --> 01:57:28,042
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ]
1151
01:57:29,877 --> 01:57:32,296
Οι οιωνοί μαζεύονται.
1152
01:57:32,463 --> 01:57:34,298
Η οδηγία είναι σαφής.
1153
01:57:34,465 --> 01:57:36,717
Πολέμησε για την πατρίδα σου,
αυτή είναι η μόνη οδηγία.
1154
01:57:36,884 --> 01:57:41,805
Την τελευταία φορά που μας μίλησε ο αρχιερέας,
προφήτευσε μια μεγάλη νίκη για την Τροία.
1155
01:57:41,972 --> 01:57:45,726
Πήραμε μια μεγάλη νίκη. Αφήστε τον να μιλήσει.
1156
01:57:46,352 --> 01:57:48,812
Ποια πορεία δράσης
προτείνετε;
1157
01:57:49,104 --> 01:57:51,482
Οι θεοί ευνοούν τον σκοπό μας.
1158
01:57:51,649 --> 01:57:54,401
Τώρα είναι η ώρα να καταστρέψουμε
ο ελληνικός στρατός.
1159
01:57:54,568 --> 01:57:56,320
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ]
1160
01:57:56,487 --> 01:57:57,780
Ο Γλαύκος;
1161
01:57:58,656 --> 01:58:00,950
Το ηθικό τους είναι κλονισμένο.
1162
01:58:01,116 --> 01:58:04,328
Χτυπήστε τους τώρα. Χτυπήστε τους δυνατά.
1163
01:58:04,495 --> 01:58:06,330
Και θα τρέξουν.
1164
01:58:09,166 --> 01:58:12,795
οφείλω να παραδεχτώ,
Υπερεκτίμησα τους Έλληνες.
1165
01:58:13,504 --> 01:58:16,215
Τους λείπει πειθαρχία και θάρρος.
1166
01:58:23,347 --> 01:58:27,643
Οι Μυρμιδόνες δεν αγωνίστηκαν χθες. Εκεί
πρέπει να υπάρχει διχόνοια μεταξύ των Ελλήνων.
1167
01:58:27,810 --> 01:58:30,437
Αλλά αν επιτεθούμε στα πλοία τους,
θα τους ενοποιήσουμε.
1168
01:58:31,188 --> 01:58:33,190
Αν αποφασίσουν να μας επιτεθούν, ας τους επιτεθούν.
1169
01:58:33,357 --> 01:58:36,277
Τα τείχη μας δεν μπορούν να παραβιαστούν.
Θα τους ξανανικήσουμε.
1170
01:58:40,406 --> 01:58:42,908
Χθες οι Έλληνες μας υποτίμησαν.
1171
01:58:43,867 --> 01:58:46,036
Δεν πρέπει να ανταποδώσουμε τη χάρη.
1172
01:58:59,800 --> 01:59:02,511
Είστε σίγουροι για το νόημα
από αυτούς τους οιωνούς;
1173
01:59:02,678 --> 01:59:06,348
Η βεβήλωση του ναού του
θυμώνει τον Απόλλωνα.
1174
01:59:06,849 --> 01:59:09,810
Οι θεοί έχουν καταραστεί τους Έλληνες.
1175
01:59:10,311 --> 01:59:14,106
Δύο από τους βασιλιάδες τους
έχουν ήδη πέσει στη σκόνη.
1176
01:59:19,236 --> 01:59:22,072
Ετοιμάστε τον στρατό. Επιτιθέμεθα τα ξημερώματα.
1177
01:59:22,239 --> 01:59:23,741
HECTOR:
Πατέρα.
1178
01:59:24,742 --> 01:59:26,702
Κάνουμε λάθος.
1179
01:59:29,204 --> 01:59:30,497
Ετοιμάστε τον στρατό.
1180
01:59:47,639 --> 01:59:50,142
ΑΝΤΡΑΣ:
Ελάτε. Ερχομαι.
1181
02:00:17,795 --> 02:00:19,922
BRISEIS:
Είμαι ακόμα αιχμάλωτος σου;
1182
02:00:22,800 --> 02:00:24,343
Είσαι καλεσμένος μου.
1183
02:00:26,970 --> 02:00:30,099
Στην Τροία, οι επισκέπτες μπορούν να φύγουν
όποτε θέλουν.
1184
02:00:30,265 --> 02:00:31,934
Πρέπει να φύγεις, λοιπόν.
1185
02:00:38,857 --> 02:00:40,901
Θα τα άφηνες όλα αυτά πίσω;
1186
02:00:45,322 --> 02:00:46,990
Θα άφηνες την Τροία;
1187
02:01:34,955 --> 02:01:37,958
[ΟΙ ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
[ΚΟΡΝΑ ΜΠΛΑΡ]
1188
02:02:28,342 --> 02:02:30,511
[ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]
1189
02:03:17,849 --> 02:03:20,852
[ΧΤΥΠΗΜΑ]
1190
02:03:47,504 --> 02:03:49,339
ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ:
Κρατήστε αυτά τα οδοφράγματα!
1191
02:04:10,193 --> 02:04:12,154
Τοξότες προς τα πίσω.
1192
02:04:14,573 --> 02:04:16,283
ΑΝΤΡΑΣ:
Αχιλλέα!
1193
02:04:16,450 --> 02:04:19,453
[ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
1194
02:04:21,538 --> 02:04:23,707
Αχιλλέας.
1195
02:04:46,855 --> 02:04:48,690
Αχιλλεύς.
1196
02:04:49,358 --> 02:04:51,193
[ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]
1197
02:04:51,568 --> 02:04:53,195
Τώρα!
1198
02:05:02,329 --> 02:05:03,747
ΟΔΥΣΣΕΑΣ:
Εμπρός!
1199
02:05:21,473 --> 02:05:23,517
[ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]
1200
02:06:25,245 --> 02:06:27,247
[ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]
1201
02:06:54,274 --> 02:06:55,442
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
1202
02:07:10,874 --> 02:07:12,751
[ΠΝΙΓΜΑ]
1203
02:07:39,569 --> 02:07:41,446
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1204
02:07:58,129 --> 02:07:59,756
Αρκετά για μια μέρα.
1205
02:08:01,925 --> 02:08:03,176
ΟΔΥΣΣΕΑΣ:
Ναι.
1206
02:08:04,678 --> 02:08:06,179
Επιστροφή στα πλοία!
1207
02:08:06,346 --> 02:08:08,765
ΑΝΤΡΑΣ:
Επιστροφή στα πλοία!
1208
02:08:10,600 --> 02:08:12,310
Ήταν ο ξάδερφός του.
1209
02:08:16,690 --> 02:08:18,275
ΓΛΑΥΚΟΣ:
Στην Τροία!
1210
02:08:19,192 --> 02:08:22,112
- Επιστροφή στην πόλη!
ΑΝΤΡΑΣ: Πίσω στην πόλη!
1211
02:08:22,279 --> 02:08:23,655
ΓΛΑΥΚΟΣ:
Στην Τροία!
1212
02:08:25,782 --> 02:08:27,951
Σήμερα επρόκειτο να πάμε σπίτι.
1213
02:08:30,787 --> 02:08:33,456
Δεν νομίζω ότι πλέει κανείς σπίτι τώρα.
1214
02:08:54,185 --> 02:08:55,645
Αχιλλεύς.
1215
02:09:11,161 --> 02:09:12,996
Παραβίασες την εντολή μου.
1216
02:09:13,788 --> 02:09:17,083
Όχι, κύριε μου. Έγινε ένα λάθος.
1217
02:09:18,001 --> 02:09:20,545
Διέταξα τους Μυρμιδόνες να πέσουν κάτω.
1218
02:09:20,837 --> 02:09:22,964
Τους οδήγησες στη μάχη.
1219
02:09:27,844 --> 02:09:31,723
Δεν τους οδήγησα, άρχοντά μου.
Νομίζαμε ότι το έκανες.
1220
02:09:39,481 --> 02:09:40,732
Πού είναι ο Πάτροκλος;
1221
02:09:43,693 --> 02:09:45,403
Πάτροκλος!
1222
02:09:45,862 --> 02:09:48,156
EUDORUS:
Νομίζαμε ότι ήσουν εσύ, λόρδε μου.
1223
02:09:50,617 --> 02:09:56,373
Φόρεσε την πανοπλία σου, την ασπίδα σου,
τα βαρέλια σου, το κράνος σου.
1224
02:09:57,290 --> 02:09:59,084
Κινήθηκε ακόμα και όπως εσύ.
1225
02:09:59,876 --> 02:10:01,962
Πού είναι;
1226
02:10:05,757 --> 02:10:07,634
- Πού;
- Πέθανε, λόρδε μου.
1227
02:10:08,718 --> 02:10:10,220
Ο Έκτορας έκοψε το λαιμό του.
1228
02:10:15,892 --> 02:10:16,893
[ΠΝΙΓΜΑ]
1229
02:10:21,064 --> 02:10:23,483
Μην το κάνετε. Μην το κάνετε.
1230
02:10:24,275 --> 02:10:26,403
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
1231
02:10:56,266 --> 02:10:58,018
Που με πας;
1232
02:11:03,815 --> 02:11:05,775
Θυμάστε πώς θα φτάσετε εδώ;
1233
02:11:06,359 --> 02:11:07,986
Ναί.
1234
02:11:15,535 --> 02:11:18,580
ΕΚΤΩΡΑΣ: Την επόμενη φορά που θα έρθεις εδώ,
ακολουθήστε το τούνελ.
1235
02:11:18,747 --> 02:11:21,833
Δεν υπάρχουν στροφές, οπότε δεν μπορείτε να χαθείτε.
Απλώς συνέχισε να περπατάς.
1236
02:11:22,000 --> 02:11:23,418
Γιατί;
1237
02:11:23,918 --> 02:11:26,421
Όταν φτάσεις στο τέλος,
θα είσαι δίπλα στο ποτάμι.
1238
02:11:26,588 --> 02:11:29,007
Ακολουθήστε το ποτάμι μέχρι να φτάσετε
στο όρος Ίδη.
1239
02:11:29,841 --> 02:11:32,218
Οι Έλληνες δεν θα πάνε τόσο μακριά στην ενδοχώρα.
1240
02:11:33,011 --> 02:11:34,637
Εκτορας.
1241
02:11:35,346 --> 02:11:37,015
Γιατί μου το λες αυτό;
1242
02:11:42,604 --> 02:11:44,064
-Αν πεθάνω...
- Όχι.
1243
02:11:44,230 --> 02:11:47,734
Αν πεθάνω, δεν ξέρω πόσο καιρό
η πόλη θα σταθεί.
1244
02:11:47,901 --> 02:11:49,069
Μην το λες αυτό.
1245
02:11:49,235 --> 02:11:51,488
Αν οι Έλληνες μπουν μέσα στα τείχη,
τελείωσε.
1246
02:11:52,197 --> 02:11:55,617
Θα σκοτώσουν όλους τους άντρες, πετάξτε
τα μωρά από τα τείχη της πόλης.
1247
02:11:55,784 --> 02:11:58,161
- Παρακαλώ.
- Τις γυναίκες, θα τις πάρουν για σκλάβες.
1248
02:11:58,328 --> 02:12:00,997
Αυτό, για σένα, θα είναι χειρότερο από το να πεθάνεις.
1249
02:12:01,247 --> 02:12:03,958
Γιατί λέτε τέτοια πράγματα;
1250
02:12:06,836 --> 02:12:08,797
Γιατί θέλω να είσαι έτοιμος.
1251
02:12:11,174 --> 02:12:15,011
Θέλω να πάρεις το αγόρι μας,
και θέλω να τον φέρεις εδώ.
1252
02:12:16,346 --> 02:12:20,850
Σώζεις όσους περισσότερους ανθρώπους μπορείς,
αλλά φτάνεις εδώ. Και τρέχεις.
1253
02:12:22,519 --> 02:12:23,728
Καταλαβαίνετε;
1254
02:12:31,069 --> 02:12:32,821
Σκότωσα ένα αγόρι σήμερα.
1255
02:12:34,739 --> 02:12:36,407
Και ήταν νέος.
1256
02:12:37,575 --> 02:12:39,410
Ήταν πολύ νέος.
1257
02:13:14,571 --> 02:13:17,407
Αυτό το αγόρι μόλις έσωσε αυτόν τον πόλεμο για εμάς.
1258
02:14:29,312 --> 02:14:30,647
[Το ΒΕΛΟΣ ΠΕΤΤΑΕΙ]
1259
02:15:05,056 --> 02:15:07,225
ΑΧΙΛΛΕΑΣ: Εύδωρος.
- Κύριε μου.
1260
02:15:07,392 --> 02:15:09,185
ΑΧΙΛΛΕΑΣ:
Χρειάζομαι την πανοπλία μου.
1261
02:16:10,079 --> 02:16:11,414
Όχι.
1262
02:16:12,957 --> 02:16:14,292
BRISEIS:
Μην πας!
1263
02:16:15,168 --> 02:16:17,086
Σκοινί!
1264
02:16:17,253 --> 02:16:19,589
Ο Έκτορας είναι ξάδερφός μου. Είναι καλός άνθρωπος.
1265
02:16:20,173 --> 02:16:22,967
Μην τον πολεμάς. Σε παρακαλώ μην τον πολεμάς.
1266
02:16:23,384 --> 02:16:25,094
Παρακαλώ.
1267
02:16:25,261 --> 02:16:26,721
Χα.
1268
02:16:31,768 --> 02:16:33,227
Χα!
1269
02:17:41,838 --> 02:17:43,172
HECTOR:
Όχι.
1270
02:18:09,073 --> 02:18:11,075
ΑΧΙΛΛΕΑΣ:
Έκτορα!
1271
02:18:17,290 --> 02:18:19,000
Εκτορας!
1272
02:18:26,924 --> 02:18:28,885
Εκτορας!
1273
02:18:33,890 --> 02:18:35,391
Εκτορας!
1274
02:18:39,312 --> 02:18:41,272
Πατέρας...
1275
02:18:41,439 --> 02:18:43,816
...συγχωρέστε με για τυχόν προσβολές.
1276
02:18:45,693 --> 02:18:47,945
Σε εξυπηρέτησα όσο καλύτερα μπορούσα.
1277
02:18:48,529 --> 02:18:50,198
ΑΧΙΛΛΕΑΣ:
Έκτορα!
1278
02:18:54,452 --> 02:18:56,871
Είθε οι θεοί να είναι μαζί σας.
1279
02:19:01,250 --> 02:19:02,460
Εκτορας.
1280
02:19:05,254 --> 02:19:08,591
Κανένας πατέρας δεν είχε ποτέ καλύτερο γιο.
1281
02:19:15,264 --> 02:19:16,849
ΑΧΙΛΛΕΑΣ:
Έκτορα!
1282
02:19:18,726 --> 02:19:20,353
Ο Απόλλωνας σε φυλάει, πρίγκιπά μου.
1283
02:19:27,610 --> 02:19:29,028
Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω.
1284
02:19:35,284 --> 02:19:37,119
Είσαι πρίγκιπας της Τροίας.
1285
02:19:37,912 --> 02:19:39,455
Ξέρω ότι θα με κάνεις περήφανο.
1286
02:19:47,255 --> 02:19:49,924
ΑΧΙΛΛΕΑΣ:
Έκτορα!
1287
02:20:06,941 --> 02:20:09,026
Θυμήσου τι σου είπα.
1288
02:20:09,819 --> 02:20:12,822
Δεν χρειάζεται να πας. Δεν το κάνεις.
1289
02:20:13,114 --> 02:20:14,907
Θυμάσαι τι σου είπα.
1290
02:20:33,259 --> 02:20:35,678
ΑΧΙΛΛΕΑΣ:
Έκτορα!
1291
02:20:35,845 --> 02:20:38,014
[ΑΣΤΥΑΝΑΞ ΚΛΑΜΑ]
1292
02:20:51,193 --> 02:20:53,779
ΑΧΙΛΛΕΑΣ:
Έκτορα!
1293
02:22:07,770 --> 02:22:10,439
Έχω δει αυτή τη στιγμή στα όνειρά μου.
1294
02:22:12,608 --> 02:22:13,984
Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.
1295
02:22:14,944 --> 02:22:16,987
Με μάρτυρες τους θεούς...
1296
02:22:17,154 --> 02:22:21,867
...ας δεσμευτούμε ότι ο νικητής θα το επιτρέψει
ο ηττημένος όλα τα σωστά τελετουργικά κηδείας.
1297
02:22:22,034 --> 02:22:25,037
Δεν υπάρχουν συμφωνίες
μεταξύ λιονταριών και ανθρώπων.
1298
02:22:33,045 --> 02:22:35,339
Τώρα ξέρεις ποιον πολεμάς.
1299
02:22:43,848 --> 02:22:46,684
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ
Χθες πάλευα.
1300
02:22:47,017 --> 02:22:51,021
Και μακάρι να ήσουν εσύ. Αλλά έδωσα
το νεκρό αγόρι η τιμή που του άξιζε.
1301
02:22:51,188 --> 02:22:53,190
Του έδωσες την τιμή του σπαθιού σου.
1302
02:22:54,150 --> 02:22:57,069
Δεν θα έχεις μάτια απόψε.
Δεν θα έχεις αυτιά ούτε γλώσσα.
1303
02:22:57,236 --> 02:23:01,449
Θα περιπλανηθείς στον κάτω κόσμο, τυφλός, κουφός,
και χαζοί, και όλοι οι νεκροί θα ξέρουν:
1304
02:23:01,615 --> 02:23:05,327
Αυτός είναι ο Έκτορας, ο ανόητος που σκέφτηκε
σκότωσε τον Αχιλλέα.
1305
02:23:47,369 --> 02:23:48,829
HECTOR:
Αχ!
1306
02:24:20,903 --> 02:24:22,321
Αχ!
1307
02:24:54,436 --> 02:24:55,563
Αχ!
1308
02:25:03,404 --> 02:25:04,697
Σήκω, πρίγκιπα της Τροίας.
1309
02:25:07,324 --> 02:25:10,286
Ξυπνώ. Δεν θα αφήσω μια πέτρα να μου πάρει τη δόξα.
1310
02:25:17,543 --> 02:25:18,544
HECTOR:
Αχ!
1311
02:25:47,489 --> 02:25:49,116
Αχ!
1312
02:25:57,416 --> 02:25:59,209
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
1313
02:28:06,128 --> 02:28:08,130
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]
1314
02:28:13,427 --> 02:28:16,055
[ΛΑΓΜΑ]
1315
02:28:43,123 --> 02:28:45,000
Έχασες τον ξάδερφό σου.
1316
02:28:46,835 --> 02:28:48,670
Τώρα πήρες το δικό μου.
1317
02:28:52,132 --> 02:28:53,717
Πότε τελειώνει;
1318
02:28:55,761 --> 02:28:57,304
Δεν τελειώνει ποτέ.
1319
02:29:57,239 --> 02:29:58,782
Ποιος είσαι;
1320
02:29:58,949 --> 02:30:04,830
Έχω αντέξει αυτό που κανείς
στη γη έχει αντέξει πριν.
1321
02:30:05,497 --> 02:30:10,794
φίλησα τα χέρια του άντρα
που σκότωσε τον γιο μου.
1322
02:30:17,926 --> 02:30:19,595
Πρίαμος;
1323
02:30:21,138 --> 02:30:22,514
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
1324
02:30:22,681 --> 02:30:26,643
Γνωρίζω καλύτερα τη χώρα μου
από τους Έλληνες, νομίζω.
1325
02:30:31,398 --> 02:30:33,817
Είσαι γενναίος άνθρωπος.
1326
02:30:36,612 --> 02:30:39,781
Θα μπορούσα να έχω το κεφάλι σου στη σούβλα
εν ριπή οφθαλμού.
1327
02:30:40,157 --> 02:30:43,952
Σκέφτεσαι πραγματικά τον θάνατο
με τρομάζει τώρα;
1328
02:30:45,704 --> 02:30:48,290
Είδα τον μεγάλο μου γιο να πεθαίνει...
1329
02:30:48,457 --> 02:30:52,336
...παρακολούθησα να σέρνεις το σώμα του
πίσω από το άρμα σου.
1330
02:30:55,547 --> 02:30:57,716
Δώσε τον πίσω σε μένα.
1331
02:30:58,800 --> 02:31:03,305
Του αξίζει η τιμή μιας σωστής ταφής.
Το ξέρεις αυτό.
1332
02:31:04,264 --> 02:31:06,475
Δώσε τον σε μένα.
1333
02:31:07,392 --> 02:31:09,102
Σκότωσε τον ξάδερφό μου.
1334
02:31:09,269 --> 02:31:11,230
Νόμιζε ότι ήσουν εσύ.
1335
02:31:13,815 --> 02:31:16,526
Πόσα ξαδέρφια έχεις σκοτώσει;
1336
02:31:18,070 --> 02:31:21,990
Πόσοι γιοι και πατέρες
και αδέρφια και σύζυγοι;
1337
02:31:22,199 --> 02:31:24,785
Πόσοι, γενναίος Αχιλλέας;
1338
02:31:29,665 --> 02:31:31,792
Ήξερα τον πατέρα σου.
1339
02:31:32,918 --> 02:31:35,212
Πέθανε πριν την ώρα του.
1340
02:31:36,505 --> 02:31:41,677
Ήταν όμως τυχερός που δεν έζησε αρκετά
να δει τον γιο του να πέφτει.
1341
02:31:46,598 --> 02:31:49,268
Μου τα πήρες όλα.
1342
02:31:51,353 --> 02:31:53,188
Ο μεγάλος μου γιος...
1343
02:31:53,814 --> 02:31:55,607
...κληρονόμος του θρόνου μου...
1344
02:31:56,024 --> 02:31:58,652
...υπερασπιστής του βασιλείου μου.
1345
02:32:00,028 --> 02:32:04,700
Δεν μπορώ να αλλάξω αυτό που συνέβη.
Είναι το θέλημα των θεών.
1346
02:32:05,993 --> 02:32:09,329
Δώσε μου όμως αυτό το μικρό έλεος.
1347
02:32:11,665 --> 02:32:15,794
Αγάπησα το αγόρι μου από τη στιγμή
άνοιξε τα μάτια του...
1348
02:32:15,961 --> 02:32:18,797
...μέχρι τη στιγμή που τα έκλεισες.
1349
02:32:21,216 --> 02:32:24,219
Αφήστε με να του πλύνω το σώμα.
1350
02:32:25,846 --> 02:32:29,057
Επιτρέψτε μου να πω τις προσευχές.
1351
02:32:30,350 --> 02:32:35,397
Επιτρέψτε μου να βάλω δύο νομίσματα στα μάτια του
για τον βαρκάρη.
1352
02:32:40,110 --> 02:32:42,362
Αν σε αφήσω να φύγεις από εδώ...
1353
02:32:44,656 --> 02:32:46,575
...αν σε αφήσω να τον πάρεις...
1354
02:32:49,244 --> 02:32:51,288
...δεν αλλάζει τίποτα.
1355
02:32:52,873 --> 02:32:55,542
Είσαι ακόμα εχθρός μου το πρωί.
1356
02:32:56,668 --> 02:32:59,713
Είσαι ακόμα εχθρός μου απόψε.
1357
02:33:00,756 --> 02:33:04,343
Αλλά ακόμη και οι εχθροί μπορούν να δείξουν σεβασμό.
1358
02:33:24,029 --> 02:33:25,447
ΑΧΙΛΛΕΑΣ:
Θαυμάζω το θάρρος σου.
1359
02:33:33,163 --> 02:33:34,956
Συναντήστε με έξω σε λίγο.
1360
02:33:52,140 --> 02:33:54,142
[ΛΑΓΜΑ]
1361
02:34:21,002 --> 02:34:22,712
Θα τα ξαναπούμε σύντομα αδερφέ μου.
1362
02:34:57,372 --> 02:34:59,791
Ο γιος σου ήταν ο καλύτερος που έχω πολεμήσει.
1363
02:35:03,044 --> 02:35:05,714
Στη χώρα μου οι νεκρικοί αγώνες
διαρκούν 12 ημέρες.
1364
02:35:06,214 --> 02:35:08,341
Το ίδιο συμβαίνει και στη χώρα μου.
1365
02:35:09,092 --> 02:35:11,261
Τότε ο πρίγκιπας θα έχει αυτή την τιμή.
1366
02:35:12,137 --> 02:35:15,432
Κανένας Έλληνας δεν θα επιτεθεί στην Τροία για 12 μέρες.
1367
02:35:21,563 --> 02:35:22,898
ΠΡΙΑΜ:
Briseis;
1368
02:35:26,026 --> 02:35:28,403
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
1369
02:35:39,080 --> 02:35:40,373
Είσαι ελεύθερος.
1370
02:35:56,806 --> 02:35:58,517
Αν σε πληγώσω...
1371
02:36:00,894 --> 02:36:03,104
...δεν είναι αυτό που ήθελα.
1372
02:36:17,619 --> 02:36:18,912
Πάω.
1373
02:36:19,329 --> 02:36:22,499
Κανείς δεν θα σας σταματήσει. Έχεις τον λόγο μου.
1374
02:36:23,291 --> 02:36:24,960
Έλα κορίτσι μου.
1375
02:36:32,133 --> 02:36:35,845
Είσαι πολύ καλύτερος βασιλιάς από αυτόν
οδηγώντας αυτόν τον στρατό.
1376
02:36:52,362 --> 02:36:56,324
Ο Αχιλλέας κάνει ένα μυστικό σύμφωνο και εγώ
πρέπει να το τιμήσουμε; Τι προδοσία είναι αυτή;
1377
02:36:56,741 --> 02:37:00,745
Συμφωνία με τον εχθρό βασιλιά.
Δίνοντάς του 12 μέρες ειρήνης.
1378
02:37:00,912 --> 02:37:03,039
Ειρήνη! Ειρήνη!
1379
02:37:03,331 --> 02:37:06,042
Ο πρίγκιπας τους είναι νεκρός.
Ο στρατός τους είναι χωρίς αρχηγό.
1380
02:37:06,209 --> 02:37:07,836
Αυτή είναι η ώρα για επίθεση!
1381
02:37:08,169 --> 02:37:12,340
Ακόμα και όταν ο Έκτορας έφυγε, έχουμε
δεν υπάρχει τρόπος να παραβιάσουν τα τείχη τους.
1382
02:37:12,924 --> 02:37:15,343
Μπορούν να περιμένουν 10 χρόνια να φύγουμε.
1383
02:37:16,595 --> 02:37:19,306
Θα γκρεμίσω τους τοίχους τους στο έδαφος...
1384
02:37:19,472 --> 02:37:22,058
...αν μου κοστίσει 40.000 Έλληνες.
1385
02:37:22,225 --> 02:37:24,853
Άκουσέ με, Δία!
1386
02:37:25,020 --> 02:37:28,732
Θα γκρεμίσω τους τοίχους τους στο έδαφος.
1387
02:37:28,898 --> 02:37:31,901
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
1388
02:37:50,295 --> 02:37:52,422
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
1389
02:38:29,417 --> 02:38:31,169
[ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ]
1390
02:39:04,619 --> 02:39:07,622
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ ΚΑΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
1391
02:39:16,047 --> 02:39:17,465
Αυτό είναι καλό.
1392
02:39:17,841 --> 02:39:19,759
Για τον γιο μου πίσω στο σπίτι.
1393
02:39:46,619 --> 02:39:48,997
ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ:
Λοιπόν, Οδυσσέα.
1394
02:39:49,164 --> 02:39:53,835
Βρήκες τρόπο να φτιάξεις τα πρόβατα
καλέστε τους λύκους σε δείπνο.
1395
02:40:12,228 --> 02:40:15,940
Συγχώρεσέ με, Εύδωρε.
Δεν έπρεπε ποτέ να σε χτυπήσω.
1396
02:40:18,234 --> 02:40:21,362
Ήσουν πιστός φίλος σε όλη σου τη ζωή.
1397
02:40:24,532 --> 02:40:27,202
Ελπίζω να μην σε απογοητεύσω ποτέ ξανά.
1398
02:40:27,535 --> 02:40:30,038
Είμαι εγώ που ήμουν η απογοήτευση.
1399
02:40:33,541 --> 02:40:36,211
Ξεσηκώστε τους άντρες. Τα πας σπίτι σου.
1400
02:40:38,546 --> 02:40:40,381
Δεν έρχεσαι μαζί μας;
1401
02:40:41,174 --> 02:40:43,384
Έχω τη δική μου μάχη να δώσω.
1402
02:40:43,885 --> 02:40:45,553
Άσε με να βαδίσω δίπλα σου.
1403
02:40:45,720 --> 02:40:49,557
Όχι. Δεν θέλω τους άντρες μας
να είναι μέρος αυτού.
1404
02:40:55,647 --> 02:40:57,482
Είναι μια όμορφη νύχτα.
1405
02:40:58,149 --> 02:41:01,444
Πήγαινε, Εύδωρε.
Αυτή είναι η τελευταία παραγγελία που σας δίνω.
1406
02:41:07,408 --> 02:41:10,578
Ο αγώνας για σένα ήταν
τιμή της ζωής μου, άρχοντά μου.
1407
02:41:24,259 --> 02:41:28,596
ΤΡΩΑΣ ΑΠΕΣΛΕΜΕΝΟΣ:
Ανοίξτε τις πύλες! Ανοίξτε τις πύλες!
1408
02:41:41,109 --> 02:41:42,777
ΓΛΑΥΚΟΣ:
Εδώ.
1409
02:42:09,137 --> 02:42:10,805
ΠΡΙΑΜ:
Πανούκλα.
1410
02:42:11,472 --> 02:42:14,100
ΓΛΑΥΚΟΣ:
Μην πλησιάζεις πολύ, βασιλιά μου.
1411
02:42:14,851 --> 02:42:17,103
Αυτό είναι το θέλημα των θεών.
1412
02:42:17,270 --> 02:42:19,188
Βήλωσαν τον ναό του Απόλλωνα...
1413
02:42:19,731 --> 02:42:22,233
...και ο Απόλλωνας βεβήλωσε τη σάρκα τους.
1414
02:42:22,400 --> 02:42:26,321
Νόμιζαν ότι μπορούσαν να έρθουν εδώ
και λεηλατήσουμε την πόλη μας σε μια μέρα.
1415
02:42:26,487 --> 02:42:30,325
Τώρα δες τους,
φυγαδεύοντας πέρα από το Αιγαίο.
1416
02:42:33,870 --> 02:42:35,663
ΠΡΙΑΜ:
Τι είναι αυτό;
1417
02:42:35,830 --> 02:42:37,665
ΑΡΧΕΠΤΟΛΕΜΟΣ:
Μια προσφορά στον Ποσειδώνα.
1418
02:42:37,832 --> 02:42:40,543
Οι Έλληνες προσεύχονται
για μια ασφαλή επιστροφή στο σπίτι.
1419
02:42:40,710 --> 02:42:43,588
ΓΛΑΥΚΟΣ:
Ελπίζω ο θεός της θάλασσας να φτύσει στην προσφορά τους.
1420
02:42:43,755 --> 02:42:46,424
Αφήστε τους να πνιγούν
στο βυθό της θάλασσας.
1421
02:42:46,591 --> 02:42:50,470
Αυτό είναι ένα δώρο. Θα πρέπει να το πάρουμε
στον ναό του Ποσειδώνα.
1422
02:42:51,512 --> 02:42:53,514
- Νομίζω ότι πρέπει να το κάψουμε.
ΒΕΛΙΟΡ: Να το κάψεις;
1423
02:42:53,681 --> 02:42:55,516
Πρίγκιπα μου, είναι δώρο στους θεούς.
1424
02:42:55,808 --> 02:42:58,019
Ο πρίγκιπας έχει δίκιο.
1425
02:42:58,186 --> 02:43:01,731
Θα έκαιγα όλη την Ελλάδα
αν είχα έναν αρκετά μεγάλο πυρσό.
1426
02:43:01,898 --> 02:43:05,610
ΑΡΧΕΠΤΟΛΕΜΟΣ: Σας προειδοποιώ, καλοί άνθρωποι,
πρόσεχε τι προσβάλλεις.
1427
02:43:06,194 --> 02:43:10,365
Ο αγαπημένος μας Πρίγκιπας Έκτορας
είχε αιχμηρά λόγια για τους θεούς...
1428
02:43:10,531 --> 02:43:13,660
...και μια μέρα μετά
Το ξίφος του Αχιλλέα τον έκοψε.
1429
02:43:13,826 --> 02:43:16,371
Πατέρα, κάψε το.
1430
02:43:17,163 --> 02:43:20,083
Συγχώρεσέ με, βασιλιά μου,
εννοώ καμία ασέβεια...
1431
02:43:20,249 --> 02:43:23,002
...αλλά δεν θέλω να δω
άλλοι γιοι της Τροίας...
1432
02:43:23,169 --> 02:43:25,713
...προκαλέστε την οργή των θεών.
1433
02:43:27,715 --> 02:43:31,427
Δεν θα δω να πεθαίνει άλλος γιος.
1434
02:43:37,600 --> 02:43:40,603
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
1435
02:44:42,957 --> 02:44:44,500
ΠΑΡΙΣΙ:
Δες τους.
1436
02:44:46,335 --> 02:44:48,796
Θα νόμιζες ότι ο πρίγκιπας τους δεν είχε πεθάνει ποτέ.
1437
02:44:50,965 --> 02:44:53,051
Είσαι ο πρίγκιπας τους τώρα.
1438
02:44:53,801 --> 02:44:55,845
Κάνε τον αδερφό σου περήφανο.
1439
02:45:36,135 --> 02:45:37,804
[ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ]
1440
02:46:18,344 --> 02:46:19,971
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
1441
02:46:44,412 --> 02:46:46,581
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
1442
02:46:52,753 --> 02:46:55,339
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΙΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΚΡΙΖΟΥΝ]
1443
02:48:00,488 --> 02:48:02,823
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
1444
02:48:07,119 --> 02:48:09,413
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
1445
02:48:13,668 --> 02:48:15,670
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ]
1446
02:48:37,525 --> 02:48:39,652
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]
1447
02:49:09,223 --> 02:49:12,059
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]
1448
02:49:14,478 --> 02:49:16,480
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]
1449
02:49:25,406 --> 02:49:27,742
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]
1450
02:49:40,921 --> 02:49:42,173
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
1451
02:49:51,223 --> 02:49:53,893
[ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ]
1452
02:49:57,313 --> 02:49:59,690
[ΚΡΑΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]
1453
02:50:48,447 --> 02:50:52,493
Αφήστε το να καεί! Αφήστε την Τροία να καεί!
1454
02:50:52,660 --> 02:50:57,206
Κάψτε το! Για τον Μενέλαο! Κάψτε το!
1455
02:50:57,456 --> 02:51:02,294
Κάψτε την Τροία! Κάψτε την Τροία!
1456
02:51:02,461 --> 02:51:06,090
Σου το υποσχέθηκα αδερφέ!
σου το υποσχέθηκα!
1457
02:51:06,257 --> 02:51:09,635
Κάψτε το! Κάψτε το για τον Μενέλαο!
1458
02:51:11,429 --> 02:51:14,432
[ΚΡΑΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]
1459
02:51:54,180 --> 02:51:55,973
Briseis. Πού είναι αυτή;
1460
02:51:56,140 --> 02:51:58,392
- Πού;
- Δεν ξέρω.
1461
02:51:58,559 --> 02:52:00,394
Παρακαλώ. Έχω έναν γιο.
1462
02:52:00,769 --> 02:52:03,230
Στη συνέχεια, βγάλτε τον από την Τροία.
1463
02:52:04,482 --> 02:52:06,692
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
1464
02:52:09,820 --> 02:52:11,155
Briseis!
1465
02:52:15,326 --> 02:52:18,412
Παρίσι! Ανδρομάχη!
1466
02:52:19,830 --> 02:52:21,624
Ελένη. Πρέπει να πάμε.
1467
02:52:21,790 --> 02:52:23,834
ΕΛΕΝΗ: Που;
ΑΝΔΡΟΜΑΧΗ: Θα σου δείξω. Τώρα. Βιασύνη.
1468
02:52:24,001 --> 02:52:25,419
Παρίσι. Παρίσι.
1469
02:52:25,586 --> 02:52:28,297
ΑΝΔΡΟΜΑΧΗ:
Είναι μακρύς ο δρόμος. Γρήγορα. Πρέπει να πάμε τώρα.
1470
02:52:28,464 --> 02:52:30,090
ΑΧΙΛΛΕΑΣ:
Briseis!
1471
02:52:33,260 --> 02:52:35,054
BRISEIS:
Παρίσι!
1472
02:52:36,680 --> 02:52:38,807
[ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ]
1473
02:52:38,974 --> 02:52:40,351
[GASPS]
1474
02:52:41,769 --> 02:52:43,103
Είναι μακρύς ο δρόμος. Γρήγορα.
1475
02:52:43,270 --> 02:52:45,606
Βιασύνη. Υπάρχει ένα τούνελ.
1476
02:52:47,816 --> 02:52:49,401
- Έλα.
- Μένω.
1477
02:52:49,568 --> 02:52:51,820
- Όχι.
- Ο πατέρας μου δεν θα εγκαταλείψει ποτέ την πόλη.
1478
02:52:51,987 --> 02:52:53,072
Δεν μπορώ να τον αφήσω.
1479
02:52:53,280 --> 02:52:56,784
Η πόλη είναι νεκρή.
Το καίνε ολοσχερώς.
1480
02:52:58,827 --> 02:53:00,788
- Πώς σε λένε;
- Αινείας.
1481
02:53:00,955 --> 02:53:03,958
- Ξέρεις να χρησιμοποιείς σπαθί;
- Ναι.
1482
02:53:04,124 --> 02:53:06,085
ΠΑΡΙΣΙ:
Το ξίφος της Τροίας.
1483
02:53:06,252 --> 02:53:09,797
Αρκεί να είναι στα χέρια ενός Τρώου,
ο λαός μας έχει μέλλον.
1484
02:53:09,964 --> 02:53:12,508
Προστάτεψε τους Αινεία.
Βρείτε τους ένα νέο σπίτι.
1485
02:53:12,758 --> 02:53:15,135
- Θα το κάνω.
ΑΝΔΡΟΜΑΧΗ: Βιάσου. Γρήγορα.
1486
02:53:15,302 --> 02:53:17,721
Ο Πάρης, ο Πάρης, η Μπρισέις δεν ήταν στο δωμάτιό της.
1487
02:53:17,888 --> 02:53:19,390
θα τη βρω.
1488
02:53:21,809 --> 02:53:23,477
Πάω.
1489
02:53:24,311 --> 02:53:26,021
- Θα μείνω μαζί σου.
- Πήγαινε.
1490
02:53:26,188 --> 02:53:27,398
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.
1491
02:53:27,565 --> 02:53:29,733
- Πώς θα μπορούσες να με αγαπήσεις αν έτρεχα τώρα;
- Παρακαλώ.
1492
02:53:29,900 --> 02:53:34,196
Θα είμαστε ξανά μαζί, σε αυτόν τον κόσμο
ή το επόμενο. Θα είμαστε μαζί.
1493
02:53:40,995 --> 02:53:42,621
Πάω.
1494
02:53:46,208 --> 02:53:48,377
ΟΔΥΣΣΕΑΣ:
Προς την πύλη!
1495
02:53:48,669 --> 02:53:50,379
Προς τα εμπρός!
1496
02:54:07,980 --> 02:54:09,523
Ακολουθήστε με!
1497
02:54:11,775 --> 02:54:13,110
Στη γραμμή!
1498
02:54:15,112 --> 02:54:17,114
Στρατιώτες της Τροίας...
1499
02:54:17,406 --> 02:54:19,700
...είστε οι άντρες πολεμιστές!
1500
02:54:19,867 --> 02:54:22,328
Το να σε οδηγήσω ήταν τιμή μου!
1501
02:54:22,494 --> 02:54:23,829
[ΟΙ ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
1502
02:54:23,996 --> 02:54:25,539
Πρίγκιπα μου!
1503
02:54:27,249 --> 02:54:29,209
Ο βαρκάρης μας περιμένει.
1504
02:54:29,460 --> 02:54:33,255
Λέω να τον κάνουμε να περιμένει λίγο ακόμα!
1505
02:54:33,422 --> 02:54:34,798
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
1506
02:54:38,761 --> 02:54:40,471
Αχ!
1507
02:54:56,278 --> 02:54:59,448
Κανένας. Μη λυπηθείτε κανέναν.
1508
02:55:09,917 --> 02:55:11,293
ΓΛΑΥΚΟΣ:
Παρίσι!
1509
02:55:12,086 --> 02:55:14,046
Σώστε τον εαυτό σας.
1510
02:55:16,423 --> 02:55:18,759
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1511
02:55:26,433 --> 02:55:27,851
[ΓΛΑΥΚΟΣ ΒΡΕΝΓΟΣ]
1512
02:55:44,785 --> 02:55:46,078
ΑΧΙΛΛΕΑΣ:
Briseis!
1513
02:55:49,748 --> 02:55:52,042
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
1514
02:56:09,017 --> 02:56:12,771
Προσοχή φίλοι μου.
Είμαι υπηρέτης των θεών.
1515
02:56:16,608 --> 02:56:18,402
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
1516
02:56:37,713 --> 02:56:40,632
ΠΡΙΑΜ:
Δεν έχεις τιμή;
1517
02:56:40,799 --> 02:56:42,509
Δεν έχεις τιμή;
1518
02:56:56,607 --> 02:56:59,693
Σε ήθελα ζωντανό, γέροντα.
1519
02:57:00,152 --> 02:57:03,071
Ήθελα να δεις την πόλη σου να καίγεται.
1520
02:57:05,032 --> 02:57:06,825
Παρακαλώ.
1521
02:57:08,202 --> 02:57:10,329
Τα παιδιά.
1522
02:57:12,664 --> 02:57:16,668
Φύλαξε τους αθώους.
1523
02:57:17,419 --> 02:57:19,296
ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ:
Κανείς δεν είναι αθώος.
1524
02:57:20,088 --> 02:57:21,882
Κανείς.
1525
02:57:31,892 --> 02:57:34,895
[ΚΡΑΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]
1526
02:57:41,902 --> 02:57:44,404
Πολύ αργά για προσευχή, ιέρεια.
1527
02:57:53,664 --> 02:57:57,292
Παραλίγο να χάσω αυτόν τον πόλεμο
λόγω του μικρού σας ρομαντισμού.
1528
02:57:58,752 --> 02:58:03,131
Θέλω να γευτώ αυτό που δοκίμασε ο Αχιλλέας.
1529
02:58:18,105 --> 02:58:22,526
ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ:
Θα είσαι σκλάβος μου στις Μυκήνες.
1530
02:58:22,693 --> 02:58:28,198
Μια Τρώα ιέρεια που τρίβει τα πατώματα μου.
1531
02:58:30,117 --> 02:58:31,451
Και το βράδυ...
1532
02:58:45,048 --> 02:58:46,717
ΑΝΤΡΑΣ:
Σηκωθείτε!
1533
02:58:49,761 --> 02:58:51,638
Κράτα την.
1534
02:59:00,022 --> 02:59:01,356
ΑΧΙΛΛΕΑΣ:
Έλα μαζί μου.
1535
02:59:05,068 --> 02:59:06,612
Όχι!
1536
02:59:07,821 --> 02:59:09,656
[GASPS]
1537
02:59:14,161 --> 02:59:17,289
Παρίσι!
1538
02:59:22,127 --> 02:59:23,670
Όχι!
1539
02:59:23,837 --> 02:59:25,380
Μην το κάνετε!
1540
02:59:36,934 --> 02:59:39,853
Μην το κάνετε! Παρακαλώ!
1541
02:59:45,359 --> 02:59:47,736
Παρίσι! Μην το κάνετε!
1542
03:00:20,644 --> 03:00:22,062
Είναι εντάξει.
1543
03:00:23,021 --> 03:00:24,898
Είναι εντάξει.
1544
03:00:48,005 --> 03:00:49,923
Μου έδωσες ειρήνη...
1545
03:00:51,758 --> 03:00:53,802
...σε μια ζωή πολέμου.
1546
03:00:59,099 --> 03:01:00,434
Μπρισέης, έλα.
1547
03:01:04,771 --> 03:01:06,023
ΑΧΙΛΛΕΑΣ: Πήγαινε.
ΜΠΡΗΣΕΙΣ: Όχι.
1548
03:01:06,189 --> 03:01:07,441
Πρέπει.
1549
03:01:07,607 --> 03:01:09,109
Όχι.
1550
03:01:09,443 --> 03:01:11,111
Η Τροία πέφτει.
1551
03:01:11,945 --> 03:01:14,322
- Πήγαινε.
- Όχι.
1552
03:01:14,489 --> 03:01:16,033
Ξεκινήστε ξανά.
1553
03:01:17,617 --> 03:01:20,871
Πρέπει να πάμε. Ξέρω μια διέξοδο.
1554
03:01:24,916 --> 03:01:26,418
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
1555
03:01:27,669 --> 03:01:29,004
Είναι εντάξει.
1556
03:01:31,506 --> 03:01:33,216
Πάω.
1557
03:01:40,891 --> 03:01:42,184
Πάω.
1558
03:01:46,938 --> 03:01:48,940
[ΜΠΡΙΣΕΙΣ ΚΛΥΓΕΙ]
1559
03:03:22,409 --> 03:03:24,035
Βρες ειρήνη...
1560
03:03:24,995 --> 03:03:26,496
...αδερφέ μου.
1561
03:04:37,359 --> 03:04:41,905
ΟΔΥΣΣΕΑΣ:
Αν ποτέ πουν την ιστορία μου, ας πουν...
1562
03:04:42,072 --> 03:04:44,574
...Περπάτησα με γίγαντες.
1563
03:04:45,242 --> 03:04:48,703
Οι άντρες σηκώνονται και πέφτουν σαν το χειμωνιάτικο σιτάρι...
1564
03:04:48,912 --> 03:04:51,498
...αλλά αυτά τα ονόματα δεν θα πεθάνουν ποτέ.
1565
03:04:53,416 --> 03:04:56,920
Ας πουν ότι έζησα
την εποχή του Έκτορα...
1566
03:04:57,087 --> 03:04:59,339
...θραύση αλόγων.
1567
03:04:59,756 --> 03:05:01,675
Αφήστε τους να πουν...
1568
03:05:01,841 --> 03:05:05,512
...Έζησα την εποχή του Αχιλλέα.
1569
03:15:58,581 --> 03:16:00,583
[ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]