1
00:00:17,640 --> 00:00:20,760
Bună, tuturor. Buna ziua. Multumesc.

2
00:00:20,760 --> 00:00:22,200
Buna ziua!

3
00:00:22,200 --> 00:00:25,520
Salutare si bine ai venit
la o specială Top Gear,

4
00:00:25,520 --> 00:00:28,520
care în seara asta vine la tine
din America de Sud.

5
00:00:28,520 --> 00:00:32,360
Da. Rezumatul a fost simplu. Fiecare
dintre noi ni s-ar da o mizerie.

6
00:00:32,360 --> 00:00:35,560
Și ni s-a spus că putem
cumpărăm orice mașină ne-a plăcut

7
00:00:35,560 --> 00:00:38,880
dintr-o mașină la mâna a doua
site în Bolivia.

8
00:00:38,880 --> 00:00:42,040
Da. Și singurul sfat
avem, destul de îngrijorător,

9
00:00:42,040 --> 00:00:45,440
era că cel mai bine ar fi dacă noi
a ales o mașină cu tracțiune integrală.

10
00:00:45,440 --> 00:00:48,080
Atunci ni s-a spus că o facem
să fim uniți cu mașinile noastre

11
00:00:48,080 --> 00:00:51,000
undeva pe aici, în
un loc numit Spidertown,

12
00:00:51,000 --> 00:00:55,040
chiar la mijloc
din Pădurea Amazonului.

13
00:00:58,080 --> 00:01:01,560
Acestea sunt opiniile care
ne-a întâmpinat din elicopterul nostru.

14
00:01:02,560 --> 00:01:04,040
Doar că nu sunt,

15
00:01:04,040 --> 00:01:07,480
pentru că elicopterul
rezervat pentru noi se prăbușise.

16
00:01:09,200 --> 00:01:11,640
Asta însemna că trebuia
împrumuta aceste poze

17
00:01:11,640 --> 00:01:13,480
din programul lui Bruce Parry...

18
00:01:16,080 --> 00:01:18,480
..si mergi la inceput
punct într-o barcă...

19
00:01:18,480 --> 00:01:21,360
total nedumerit de tot.

20
00:01:21,360 --> 00:01:24,920
Uită-te la copacul ăla violet!
Fluturele e mai uimitor.

21
00:01:24,920 --> 00:01:29,320
Nu, copacul violet este cel mai bun. Nu!
Fluturele avea dimensiunea unui liliac.

22
00:01:29,320 --> 00:01:30,960
Un alt crocodil acolo.

23
00:01:30,960 --> 00:01:33,360
Nu este un crocodil,
este un bulgăre de lemn.

24
00:01:33,360 --> 00:01:35,960
Pasăre! Pasăre!

25
00:01:35,960 --> 00:01:39,640
Suntem aproape de Ecuator. Suntem
foarte aproape. Poate că suntem pe ea!

26
00:01:39,640 --> 00:01:41,360
Nu, am vedea o linie mare punctată.

27
00:01:41,360 --> 00:01:44,840
— Și nu am fost singurii
pește din apă.'

28
00:01:45,840 --> 00:01:48,360
A sărit în barcă!
A sărit în barcă!

29
00:01:48,360 --> 00:01:51,320
În barcă!
L-am prins cu cuțitul!

30
00:01:51,320 --> 00:01:54,520
Ha-ha! Este o piranha?

31
00:01:54,520 --> 00:01:56,840
Nu este o piranha,
sunt lungi și subțiri.

32
00:01:56,840 --> 00:02:00,200
Nu sunt! Nu, nu sunt!
Sunt! Sunt scunzi si grasi!

33
00:02:00,200 --> 00:02:01,280
Oh, asta sunt rechinii.

34
00:02:04,000 --> 00:02:08,280
„În cele din urmă, barca a aruncat
trei cei mai răi exploratori din istorie

35
00:02:08,280 --> 00:02:10,640
'pe o banca,
in mijlocul neantului...

36
00:02:10,640 --> 00:02:11,880
„și a plecat”.

37
00:02:11,880 --> 00:02:15,680
Tocmai am fost abandonați aici
a muri? Whoa-hoa! Ce este, ce?

38
00:02:15,680 --> 00:02:18,960
Sunt fermoare alea?! Ei bine,
sunt pantaloni de exterior.

39
00:02:18,960 --> 00:02:21,320
Poți să deschizi fundul?! Da!

40
00:02:21,320 --> 00:02:24,400
Îmi pare rău, în fața trusei, băieți...
James, ce sunt toate astea?

41
00:02:24,400 --> 00:02:29,200
Aceasta este centura mea de multe lucruri.
Ce este asta? Nu-l atinge.

42
00:02:29,200 --> 00:02:32,560
Acesta este un kit de îngrijire a sănătății dentare.
Ce-i asta? Nu-l atinge!

43
00:02:32,560 --> 00:02:34,280
Acesta este un kit de lustruit pantofi.

44
00:02:34,280 --> 00:02:35,520
AMBELE: Ce?!

45
00:02:35,520 --> 00:02:39,960
Un kit de lustruit pantofi! Slavă Domnului
pentru asta(!) Dacă ne este foame,
putem să-i mâncăm lacul lui Kiwi pentru cizme!

46
00:02:39,960 --> 00:02:44,480
Practic, ceea ce ai făcut este să cumperi un
Trusa „Primul meu explorator”, pune-l
cureaua ta... Nu-l atinge.

47
00:02:44,480 --> 00:02:47,040
— Apoi Hammond a dezvăluit
un mic secret.

48
00:02:47,040 --> 00:02:49,000
Deci, toate aceste insecte, unde sunt?

49
00:02:49,000 --> 00:02:51,240
De ce, ți-e frică de insecte?

50
00:02:51,240 --> 00:02:53,200
Da. esti? Da. Serios?

51
00:02:53,200 --> 00:02:55,480
Nu te încurca. Serios,
eu sunt. Este o fobie.

52
00:02:55,480 --> 00:02:56,880
Este ca tine și înălțimi.

53
00:02:56,880 --> 00:02:59,640
Nu ți-e frică
căderea, este o fobie.

54
00:02:59,640 --> 00:03:02,720
Ți-e frică de înălțimi.
Este la fel, este o fobie.

55
00:03:02,720 --> 00:03:06,360
Doar că nu... Care este al tău? Fobie?
Munca manuală, știți asta.

56
00:03:06,360 --> 00:03:08,640
Asta nu e o fobie,
asta e lenevie osoasa.

57
00:03:08,640 --> 00:03:12,080
Gunoi! Asta nu este o clinică
lucru, asta doar pentru că ești leneș.

58
00:03:13,800 --> 00:03:18,960
„Din moment ce nu știam ce să facem,
pur și simplu ne-am așezat și nu am făcut nimic.

59
00:03:18,960 --> 00:03:22,480
Sunt sigur că sunt păianjeni aici,
va fi. Shh.

60
00:03:22,480 --> 00:03:24,000
Ce?

61
00:03:25,000 --> 00:03:27,440
Este... Uh-oh.
..in armonie cu natura?

62
00:03:27,440 --> 00:03:30,840
Nu mai cântați melodii etnice. baieti...

63
00:03:30,840 --> 00:03:31,880
Mașini.

64
00:03:41,800 --> 00:03:44,360
— În mod evident, a existat
o încurcătură groaznică

65
00:03:44,360 --> 00:03:47,440
'pentru că una dintre mașini
pe plută era un mic Suzuki.

66
00:03:47,440 --> 00:03:50,720
— Niciunul dintre noi nu ar face-o
au fost atât de prost.

67
00:03:50,720 --> 00:03:53,760
„Dar apoi ne-am amintit...
James a fost cu noi.

68
00:03:54,760 --> 00:03:58,360
1,3 litri... 1,3 litri!
..Oferte speciale pentru baruri de vinuri.

69
00:03:58,360 --> 00:04:01,240
Faimos pentru că poate rămâne
pe propriile lor patru roți...

70
00:04:01,240 --> 00:04:02,840
Nu, nu, nu. Căzând.

71
00:04:02,840 --> 00:04:06,360
Presupun că Land Cruiser,
prin puterea deducerii, este a ta.

72
00:04:06,360 --> 00:04:09,160
Da, este. Alegerea corectă,
toată lumea va fi de acord.

73
00:04:09,160 --> 00:04:13,480
Și ai, dacă ochii mei nu sunt
înșelându-mă, un Range Rover.

74
00:04:13,480 --> 00:04:17,240
Cel mai bun 4x4, de departe, după cum știm.

75
00:04:17,240 --> 00:04:21,360
Am avut una din astea. Da, clasic.
am avut si eu unul. Da.

76
00:04:21,360 --> 00:04:24,560
Al tău a funcționat vreodată? Nu.

77
00:04:26,040 --> 00:04:27,960
Cum se conduce pluta aceea?

78
00:04:27,960 --> 00:04:30,000
E o barcă mică
în spatele ei, uite.

79
00:04:30,000 --> 00:04:34,640
— Șoferul bărcii a împins
pluta vag lângă mal...'

80
00:04:34,640 --> 00:04:38,080
Corect. Ei bine, putem obține... Nu,
nu face asta, trebuie să o luăm...

81
00:04:38,080 --> 00:04:40,280
'..și apoi am plecat acasă.'

82
00:04:40,280 --> 00:04:42,240
El tocmai a plecat? Da.

83
00:04:42,240 --> 00:04:46,120
Oi! Nu l-ai parcat!

84
00:04:49,240 --> 00:04:54,400
— Am încercat să tragem pluta mai aproape
banca, dar a fost foarte greu.

85
00:04:54,400 --> 00:04:57,120
Ridică! Nu se mișcă!

86
00:04:57,120 --> 00:04:58,160
— Așa că am renunțat.

87
00:04:58,160 --> 00:05:00,000
Asta e, băieți.
Sus pe scândură.

88
00:05:02,000 --> 00:05:03,480
Vai! E ceva acolo.

89
00:05:03,480 --> 00:05:07,840
Suntem buni. Este ca la propriu
fiind cu Livingstone... Da.

90
00:05:07,840 --> 00:05:09,400
..si...

91
00:05:09,400 --> 00:05:10,680
Ei râd

92
00:05:10,680 --> 00:05:14,320
Vrei o mână sus? Ajutor!
Probabil destul de dureros!

93
00:05:14,320 --> 00:05:16,920
Era. Nu-ți face griji, sunt bine.

94
00:05:16,920 --> 00:05:20,960
— În cele din urmă, chiar
Indiana Clarkson era la bord

95
00:05:20,960 --> 00:05:23,560
„Așa că am putea vedea prima noastră privire
la ceea ce am cumpărat

96
00:05:23,560 --> 00:05:25,480
„din anunţurile din Bolivia”.

97
00:05:25,480 --> 00:05:30,920
Notoriu de longevive,
robust, de încredere, mic, agil.

98
00:05:30,920 --> 00:05:34,320
Ce scrie in anunt
în comerțul auto bolivian?

99
00:05:34,320 --> 00:05:36,920
Îți voi spune ce a arătat
poza. Că era albastru.

100
00:05:36,920 --> 00:05:37,960
Ei râd

101
00:05:37,960 --> 00:05:42,280
S-a spus, în reclamă, că totul
patru anvelope ar fi pompate?

102
00:05:42,280 --> 00:05:45,280
Nu.
EL râde

103
00:05:45,280 --> 00:05:47,960
Oh, la naiba.
Noi le-am cumpărat pe distanțe lungi.

104
00:05:47,960 --> 00:05:51,840
— Singurul lucru mai lasat decât
cauciucul meu era acoperișul lui Hammond.

105
00:05:51,840 --> 00:05:54,200
Nu a fost întotdeauna
un decapotabil, nu-i așa?

106
00:05:54,200 --> 00:05:56,960
Nu, a fost convertit
la un decapotabil.

107
00:05:56,960 --> 00:06:00,360
A fost convertit de cineva
care este A, de origine spaniolă

108
00:06:00,360 --> 00:06:01,480
și B, un comunist.

109
00:06:01,480 --> 00:06:03,600
Este o mașină gustoasă peste tot.
Sunt foarte multumit.

110
00:06:03,600 --> 00:06:05,080
Îmi place transparența...

111
00:06:05,080 --> 00:06:08,840
Îmi place asta. Fereastra nu e aici,
este aici și nu există bobinator.

112
00:06:08,840 --> 00:06:10,920
Nu am nevoie de unul, e fierbinte.

113
00:06:10,920 --> 00:06:14,000
— Pentru a demonstra ce proşti
ceilalti fusesera,

114
00:06:14,000 --> 00:06:18,480
„Le-am arătat inima care bate
a puternicului meu Ranger Rover.

115
00:06:18,480 --> 00:06:24,840
Iată, domnilor,
motorul V8 de 3,9 litri. Ahem.

116
00:06:24,840 --> 00:06:28,520
3.9, da? 3.9. Au avut injecție,
nu-i așa, Hammond, 3.9?

117
00:06:28,520 --> 00:06:30,720
Da. Toate au fost injectate cu combustibil.

118
00:06:30,720 --> 00:06:31,960
Ce sunt cei de deasupra?

119
00:06:31,960 --> 00:06:36,160
Cred că sunt carburatoare.
Arată ca niște carburatoare.

120
00:06:36,160 --> 00:06:39,240
BLUIT. SUNT carburatoare.
Sunt carburatoare, da.

121
00:06:39,240 --> 00:06:41,920
Nu poate fi un 3.9, amice,
asta e 3,5!

122
00:06:41,920 --> 00:06:44,760
S-a spus în reclamă că a fost un 3,9!
Spunea că al meu era albastru.

123
00:06:44,760 --> 00:06:46,400
OK, deci sunt câteva probleme.

124
00:06:46,400 --> 00:06:48,600
Vei deschide
capota mult. Nu voi.

125
00:06:48,600 --> 00:06:52,240
Veți! Asta i-a ucis pe aceștia
oprit, la nivel global. De ce peste tot,

126
00:06:52,240 --> 00:06:56,480
peste tot în lume, oriunde
dificilă și neospitalieră
folosiți un Toyota Land Cruiser?

127
00:06:56,480 --> 00:06:58,400
Prima pasăre aztecă pe care o întâlnim,

128
00:06:58,400 --> 00:07:00,560
ea va face o linie
pentru mine in asta.

129
00:07:00,560 --> 00:07:02,240
Da, OK.

130
00:07:02,240 --> 00:07:07,600
„Am fi putut continua să ne certăm,
dar a trebuit să sărim pe mal...'

131
00:07:07,600 --> 00:07:09,440
— Ei bine, atunci haide.

132
00:07:09,440 --> 00:07:12,440
'..Pentru că provocarea noastră
sosise.'

133
00:07:12,440 --> 00:07:13,800
Mulțumesc foarte mult.

134
00:07:13,800 --> 00:07:18,320
BINE. Scrie: „Ești în Bolivia.

135
00:07:18,320 --> 00:07:23,720
„Și vei conduce către Pacific
Ocean, care este la 1.000 de mile distanță.”

136
00:07:23,720 --> 00:07:27,560
Deci trebuie să mergem 1.000 de mile.
E o junglă în drum.

137
00:07:29,280 --> 00:07:31,960
Și jungla ar fi
fie doar începutul ei,

138
00:07:31,960 --> 00:07:35,960
pentru că în călătoria noastră am avea
pentru a negocia vulcanii activi,

139
00:07:35,960 --> 00:07:40,760
pustii cu totul lipsite de viata si
trecători de munte periculoase.

140
00:07:43,480 --> 00:07:47,360
Dar înainte de toate acestea, am avut
pentru a ne scoate mașinile de pe plută.

141
00:07:47,360 --> 00:07:51,280
Care, după cum puteți vedea clar,
nu ar fi usor.

142
00:07:51,280 --> 00:07:53,160
Clar!

143
00:07:53,160 --> 00:07:55,000
O, haide!

144
00:07:57,200 --> 00:07:59,960
— Încerc să muți pluta
în curând a dus la o problemă.

145
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
Sfântă Moly!

146
00:08:01,960 --> 00:08:03,520
mă scufund.

147
00:08:03,520 --> 00:08:06,760
Da. Devine din ce în ce mai adânc!
Trage-te afară.

148
00:08:06,760 --> 00:08:09,760
Nu pot să mă scot afară.
De fiecare dată când ies bulele,

149
00:08:09,760 --> 00:08:11,480
intri mai adanc. Știu!

150
00:08:11,480 --> 00:08:15,120
Asta e genial! Oh, Doamne, nu.

151
00:08:15,120 --> 00:08:17,600
Ei râd

152
00:08:17,600 --> 00:08:18,960
În timp ce m-am scufundat în ligură,

153
00:08:18,960 --> 00:08:21,800
colegii mei au devenit
tot mai preocupat.

154
00:08:21,800 --> 00:08:25,160
Prunele lui sunt în Amazon, uite!
Ei râd

155
00:08:25,160 --> 00:08:28,560
Du-te și ia o frânghie sau așa ceva,
doar să-mi leg în jurul taliei.

156
00:08:28,560 --> 00:08:30,240
Bine, vom primi ceva.

157
00:08:30,240 --> 00:08:33,680
„În cele din urmă, și mai degrabă fără tragere de inimă,

158
00:08:33,680 --> 00:08:36,400
au decis să mă scoată afară
cu Range Rover-ul meu.

159
00:08:36,400 --> 00:08:39,520
Hammond! Da!
Ce faci?

160
00:08:39,520 --> 00:08:41,720
Vrei un nod potrivit,
nu-i asa? Nu!

161
00:08:41,720 --> 00:08:43,880
Doar orice nod vechi.

162
00:08:43,880 --> 00:08:44,920
Va începe?

163
00:08:44,920 --> 00:08:46,280
OARE MOTOR

164
00:08:46,280 --> 00:08:47,320
Oh!

165
00:08:47,320 --> 00:08:49,040
OARE MOTOR
Începeți!

166
00:08:49,040 --> 00:08:51,080
Ai adus mașina greșită.

167
00:08:51,080 --> 00:08:53,640
MOTORUL PORNEAZĂ
Ah-ha-ha-ha!

168
00:08:53,640 --> 00:08:55,720
Înapoi!

169
00:08:55,720 --> 00:08:57,640
Trage. Trage.

170
00:08:57,640 --> 00:09:00,920
Vii sus? Da! Oh, da!

171
00:09:00,920 --> 00:09:02,040
Vai! Spune când.

172
00:09:02,040 --> 00:09:03,680
În regulă. Începem. Da.

173
00:09:03,680 --> 00:09:06,120
O, părțile brațului meu.
Este suficient de liber?

174
00:09:06,120 --> 00:09:07,800
Da. Oprește-te, oprește-te.

175
00:09:07,800 --> 00:09:10,160
Stop. Deci, după cum putem vedea,
mașina mea e cea mai bună.

176
00:09:10,160 --> 00:09:13,280
Ei bine, nu te-a dezamăgit acolo jos,
când chiar conta.

177
00:09:13,280 --> 00:09:16,080
— Încerc să muți pluta
nu a rezultat în nimic mai mult

178
00:09:16,080 --> 00:09:19,160
— decât nişte semne de maree noroioase
pe pantalonii mei.

179
00:09:19,160 --> 00:09:21,160
Blugii mei sunt distruși!

180
00:09:22,160 --> 00:09:26,680
Și așa, cu jumătate de zi plecată,
a trebuit să venim cu un nou plan.

181
00:09:26,680 --> 00:09:30,320
Știi, în al Doilea Război Mondial,
când un submarin a fost pus la pământ?

182
00:09:30,320 --> 00:09:31,840
Când a lovit fundul?

183
00:09:31,840 --> 00:09:36,800
Obișnuiau să facă echipajul să fugă
înapoi și înainte și ar fi
amestecă-l.

184
00:09:36,800 --> 00:09:39,160
sugerezi
alergăm înapoi și înainte?

185
00:09:39,160 --> 00:09:41,320
Nu, nu, nu! Folosește mașinile.

186
00:09:41,320 --> 00:09:43,520
Dacă mergem pe dreapta
în spatele bărcii,

187
00:09:43,520 --> 00:09:46,280
care îngreunează spatele
și ridică fața în sus.

188
00:09:46,280 --> 00:09:50,360
Apoi încărcăm înainte. Actul de
făcând asta va amesteca barca

189
00:09:50,360 --> 00:09:52,920
mai aproape de acea bancă.
E o idee bună!

190
00:09:53,920 --> 00:09:57,560
„Tot ce trebuia să facem, atunci,
Ne-am întors mașinile un pic.

191
00:09:59,200 --> 00:10:02,640
Oh, nu. Hammond!
Are cineva vreun indiciu?

192
00:10:02,640 --> 00:10:04,920
Serios? Glumești.
Nu va porni.

193
00:10:04,920 --> 00:10:08,480
Vreau doar să obțin asta
din nou complet clar.

194
00:10:08,480 --> 00:10:12,160
Range Rover - pornire, funcționare
bine. A salvat deja viața unui om.

195
00:10:12,160 --> 00:10:14,920
Land Cruiser - avariat.

196
00:10:16,400 --> 00:10:20,000
Oh, fum! Fum, fum, destul de mult
de fum. Ceva ia foc!

197
00:10:20,000 --> 00:10:21,600
Motorul de pornire s-a ars.

198
00:10:21,600 --> 00:10:24,880
— În ciuda utilizării
tehnica corecta,

199
00:10:24,880 --> 00:10:27,280
— Hammond nu a putut
dă-i drumul mașinii.

200
00:10:27,280 --> 00:10:28,520
Din nou ia foc!

201
00:10:28,520 --> 00:10:33,080
Și așa, cu soarele care se scufundă,
M-am oferit să ajut.

202
00:10:33,080 --> 00:10:36,040
De ce nu o atașăm pur și simplu
spre spatele Range Roverului

203
00:10:36,040 --> 00:10:37,560
și îți dau o tragere de aici?

204
00:10:37,560 --> 00:10:41,720
Pentru că aș prefera să mă înec,
dar, da, este... În regulă!

205
00:10:44,320 --> 00:10:46,760
Ce este acel zgomot?

206
00:10:46,760 --> 00:10:50,200
Insecte! Insecte masive.
Milioane dintre ei.

207
00:10:50,200 --> 00:10:53,040
Grăbește-te, repede!
În regulă, mergi înainte.

208
00:10:53,040 --> 00:10:54,080
Ai grijă la cap!

209
00:10:54,080 --> 00:10:56,440
„Pe măsură ce lumina s-a stins, ne-am aliniat

210
00:10:56,440 --> 00:11:00,200
'pentru cei mai ambițioși
pornire în istorie.

211
00:11:00,200 --> 00:11:03,280
Și... oprește-te.

212
00:11:03,280 --> 00:11:07,160
Trei, doi, unu, du-te!

213
00:11:12,160 --> 00:11:13,880
Îmi pare rău! De ce ai făcut asta?!

214
00:11:13,880 --> 00:11:17,000
Pauzele mele nu sunt foarte bune!
A funcționat? Nu.

215
00:11:17,000 --> 00:11:18,480
Încearcă din nou!

216
00:11:24,680 --> 00:11:26,760
Ce s-a întâmplat? Nimic.

217
00:11:26,760 --> 00:11:29,120
Și... oprește-te.

218
00:11:30,960 --> 00:11:34,360
Trei, doi, unu, du-te.

219
00:11:38,720 --> 00:11:41,480
Încearcă din nou! Acesta este lucrul bun
despre Range Rover,

220
00:11:41,480 --> 00:11:42,880
pot face asta toată noaptea.

221
00:11:42,880 --> 00:11:46,160
Da, da. Când începe chestia asta,
va fi genial.

222
00:11:48,920 --> 00:11:51,680
— Lumina dimineții
ne-a dezvăluit progresul.

223
00:11:53,560 --> 00:11:58,440
Sitrep... Tot ce am încercat
noaptea nu a funcționat.

224
00:11:58,440 --> 00:12:00,560
Dar am găsit alune.

225
00:12:00,560 --> 00:12:04,800
„Ma degrabă jenant,
James a descoperit atunci ceva.

226
00:12:04,800 --> 00:12:08,480
Aceste scânduri sunt mai lungi
decât cel care ai fost
căzând în mod constant.

227
00:12:08,480 --> 00:12:10,680
Dacă intri aici și
prinde celălalt capăt...

228
00:12:10,680 --> 00:12:13,960
Sunt suficient de lungi pentru a...?
Doi împreună vor.

229
00:12:13,960 --> 00:12:19,200
„În curând, am avut o rampă și prima
mașina era gata de debarcare.

230
00:12:19,200 --> 00:12:21,600
Privește bărbatul cu părul lung.

231
00:12:24,480 --> 00:12:27,440
Să-i vedem roțile din spate.
Nu sta acolo.

232
00:12:27,440 --> 00:12:30,080
Vrei să te ajutăm?
Ești bine.

233
00:12:30,080 --> 00:12:31,720
Ești bine în partea asta.

234
00:12:31,720 --> 00:12:33,520
Ești bine.

235
00:12:33,520 --> 00:12:35,240
Da!

236
00:12:35,240 --> 00:12:39,240
Oh! Tracțiune pe patru roți! Este
cu tracțiune integrală, idiot.

237
00:12:39,240 --> 00:12:41,920
Ei bine, de ce sunt roțile din față
nu faci nimic?

238
00:12:41,920 --> 00:12:45,440
Nu-mi spune că nu funcționează.
Încearcă din nou! Spune când...

239
00:12:45,440 --> 00:12:47,640
OK! Nu e bine!

240
00:12:47,640 --> 00:12:49,240
Asta s-a blocat acum.

241
00:12:49,240 --> 00:12:53,160
„Toată greutatea lui James”
Suzuki cu trei roți

242
00:12:53,160 --> 00:12:55,600
„Se odihnea pe rampa noastră.

243
00:12:55,600 --> 00:12:57,880
— Deci a trebuit să construim altul.

244
00:12:58,880 --> 00:13:01,040
Ești bine. Corect.

245
00:13:01,040 --> 00:13:03,320
Range Rover, inginerie britanică,
nu mă dezamăgi.

246
00:13:03,320 --> 00:13:05,200
La stânga.

247
00:13:08,560 --> 00:13:10,600
Poo iese.

248
00:13:10,600 --> 00:13:12,880
Începem!

249
00:13:16,880 --> 00:13:21,120
Acum așa numesc eu
tractiune integrala!

250
00:13:21,120 --> 00:13:24,160
După ce am salvat un bărbat din excret,

251
00:13:24,160 --> 00:13:28,200
puternicul Range Rover ar fi acum
salvează Suzuki.

252
00:13:28,200 --> 00:13:30,040
Mai e doar o uncie de tras.

253
00:13:30,040 --> 00:13:33,360
Te rog fii blând cu asta,
Jeremy, și nu un idiot.

254
00:13:33,360 --> 00:13:34,480
Putere!

255
00:13:37,320 --> 00:13:39,680
L-am prins. Oprește-te, oprește-te!

256
00:13:39,680 --> 00:13:41,280
Da, asta e!

257
00:13:43,280 --> 00:13:45,440
Ce capna!

258
00:13:45,440 --> 00:13:48,080
„M-am aliniat apoi
a trage fără frână,

259
00:13:48,080 --> 00:13:50,800
„Toyota neputincioasă pe rampă”.

260
00:13:52,280 --> 00:13:56,320
Trebuia să fim
în medie 100 de mile pe zi.

261
00:13:56,320 --> 00:13:59,680
Până acum, am făcut, ei bine,
Am terminat, cam 20 de picioare.

262
00:14:02,560 --> 00:14:03,640
Gata?

263
00:14:03,640 --> 00:14:05,680
Nu. Corect, e gata. Cu blândețe.

264
00:14:05,680 --> 00:14:07,400
Oh, Dumnezeule drag.

265
00:14:07,400 --> 00:14:08,520
Merge.

266
00:14:22,440 --> 00:14:23,560
Ha, ha, ha!

267
00:14:25,000 --> 00:14:27,280
— În sfârşit, am ieşit cu toţii de pe plută.

268
00:14:27,280 --> 00:14:31,320
„Și, drept recompensă, producătorii
ne-a dat o cutie de lucruri

269
00:14:31,320 --> 00:14:34,680
„pentru a ne ajuta să supraviețuim
primejdiile care se așteaptă înainte.

270
00:14:35,960 --> 00:14:38,640
Ferăstrău cu lanț. Asta e bine, asta e util.

271
00:14:38,640 --> 00:14:41,760
Ce este asta? stiu ce
adică este un troliu.

272
00:14:41,760 --> 00:14:43,440
Niște tuburi de cauciuc.

273
00:14:43,440 --> 00:14:47,560
Durex. Prezervative? Vaselină.

274
00:14:47,560 --> 00:14:50,120
Tampax... și...

275
00:14:50,120 --> 00:14:52,880
Viagra. Știu că vom face
fiți împreună în junglă,

276
00:14:52,880 --> 00:14:56,160
dar asta e un pic extrem. Ce
un fel de petrecere plănuiesc?

277
00:14:56,160 --> 00:14:58,720
„Ne-am încărcat
cutia Ann Summers...

278
00:15:00,240 --> 00:15:02,640
'... Jump a pornit mașina lui Hammond...'

279
00:15:02,640 --> 00:15:06,360
Da-ha! Funcționează?
Acum o să vezi!

280
00:15:06,360 --> 00:15:09,360
Merge! Dă foc! Junglă!

281
00:15:09,360 --> 00:15:11,440
'..și am crapat.'

282
00:15:17,880 --> 00:15:20,240
„Jungla a fost un adversar demn”.

283
00:15:23,200 --> 00:15:24,400
Oh!

284
00:15:26,400 --> 00:15:30,000
„Dar, oră după oră,
ne-am luptat pentru a trece.

285
00:15:34,840 --> 00:15:36,800
mai vrei?

286
00:15:36,800 --> 00:15:38,400
Acesta este markerul!

287
00:15:40,280 --> 00:15:43,920
Pădurea tropicală. La dracu. Loc de muncă bun!

288
00:15:50,200 --> 00:15:53,200
Băieți... Mi-am lăsat telefonul jos
lângă râu.

289
00:15:53,200 --> 00:15:54,640
Oh, Doamne!

290
00:15:54,640 --> 00:15:57,240
Joja. eu merg
să trebuiască să meargă să-l ia.

291
00:15:57,240 --> 00:15:59,560
Așteaptă aici, mă duc să-l iau.

292
00:15:59,560 --> 00:16:00,640
Ai grijă.

293
00:16:00,640 --> 00:16:06,080
Oh! Oh, prietene. In sfarsit,
facem progrese.

294
00:16:06,080 --> 00:16:08,320
Hammond! Da?

295
00:16:08,320 --> 00:16:10,920
L-am lăsat pe stânca aceea?

296
00:16:10,920 --> 00:16:15,120
Nu, era pe ciotul pe care l-am legat
pluta de asemenea. Doar lângă stâncă.

297
00:16:15,120 --> 00:16:16,480
OK, am înțeles! BINE.

298
00:16:16,480 --> 00:16:17,760
Am înţeles. Bun. Să ne mișcăm!

299
00:16:17,760 --> 00:16:20,560
Acum facem progrese,
hai sa tinem pasul.

300
00:16:21,640 --> 00:16:24,440
— În curând, am găsit o cale de tăiere

301
00:16:24,440 --> 00:16:27,000
unde am putut în sfârșit
să ne cunoaștem mașinile.

302
00:16:28,000 --> 00:16:31,560
E timpul să afli ce
lucrează la Range Rover-ul meu.

303
00:16:31,560 --> 00:16:35,760
Toate aceste cadrane la mijloc
făcut de Smiths - deci, nu.

304
00:16:35,760 --> 00:16:37,840
Speedo, nu.

305
00:16:38,960 --> 00:16:42,880
Range Rover a fost proiectat de
un bărbat pe nume Charles Spencer-King,

306
00:16:42,880 --> 00:16:45,200
care era, fără îndoială, un geniu.

307
00:16:45,200 --> 00:16:50,400
Din păcate, a fost
apoi făcut în Midlands,

308
00:16:50,400 --> 00:16:54,360
doar "asta va fi".
Totul a fost „așa va face”.

309
00:16:54,360 --> 00:17:00,680
O piesă de design INCREDIBILĂ,
ruinat de minkies.

310
00:17:00,680 --> 00:17:02,200
Acestea fiind spuse însă,

311
00:17:02,200 --> 00:17:07,440
Se pare că am cumpărat doar anii 1980
Range Rover în lumea care funcționează.

312
00:17:10,960 --> 00:17:15,120
Având în vedere că Land Cruiser-urile sunt
legendar de fiabil și antiglonț,

313
00:17:15,120 --> 00:17:17,280
acesta nu este.

314
00:17:17,280 --> 00:17:22,120
Manometru ulei, nu funcționează.
Indicator de temperatura, nu functioneaza.

315
00:17:22,120 --> 00:17:24,400
Indicator de combustibil... nu știu.

316
00:17:24,400 --> 00:17:26,560
Frânele nu funcționează.

317
00:17:26,560 --> 00:17:28,520
Asta îl face pe acesta mai special.

318
00:17:28,520 --> 00:17:33,520
Am cumpărat singura defecțiune
Land Cruiser în lume.

319
00:17:33,520 --> 00:17:37,480
Și este unic și, prin urmare
probabil neprețuit.

320
00:17:41,040 --> 00:17:43,800
— Sigur, doar Suzuki-ul meu
avea tracțiune pe trei roți,

321
00:17:43,800 --> 00:17:47,160
dar nu aveam de gând să permit asta
micile detalii strică ziua.

322
00:17:48,880 --> 00:17:51,720
Probabil te uiți la
acest Suzuki și gândindu-mă,

323
00:17:51,720 --> 00:17:55,320
„Este mic și comic, este o jucărie
off-road, este pentru coafor,"

324
00:17:55,320 --> 00:17:59,320
Și restul, dar o voi face
să-ți spun ce este - este curajos.

325
00:17:59,320 --> 00:18:01,440
Este un pic ca Finlanda în război.

326
00:18:01,440 --> 00:18:04,680
Uită-te la Range Rover al lui Jeremy
grăbindu-se de-a lungul

327
00:18:04,680 --> 00:18:06,680
această fiară mare și grea de povară.

328
00:18:06,680 --> 00:18:10,320
este ca o capră de munte,
pur și simplu trece peste. 'Mai?'

329
00:18:10,320 --> 00:18:13,080
Vorbește despre diavol. Buna ziua.

330
00:18:13,080 --> 00:18:16,080
Doar pentru a vă anunța, unul dintre voi
farurile din spate sunt stinse,

331
00:18:16,080 --> 00:18:19,320
dar e în regulă, pot să-l repar pentru tine
cu un mic Phillips la centură.

332
00:18:19,320 --> 00:18:23,320
Vocea de acolo a celor dispăruți
membru al lui Van Halen.

333
00:18:31,880 --> 00:18:34,920
„A căzut întunericul,
dar temperatura nu a făcut-o.

334
00:18:34,920 --> 00:18:40,400
Cum poate fi atât de cald la miezul nopții?
Cum e posibil?

335
00:18:40,400 --> 00:18:44,640
— Hammond, totuşi, avea mai multe de ce să-şi facă griji
cam decât căldura.

336
00:18:44,640 --> 00:18:46,840
Vai! Ce BLEEP este acela?

337
00:18:46,840 --> 00:18:51,560
E ceva aici
scârțâind la mine, sunt... Oh, ho!

338
00:18:51,560 --> 00:18:53,760
Bleurgh! Ah!

339
00:18:53,760 --> 00:18:57,280
Oh! OH! Ce este asta?!

340
00:18:57,280 --> 00:18:59,160
Oh! BLUIT.

341
00:18:59,160 --> 00:19:02,960
Nu suport asta! nu suport
asta! Trebuie să ies afară!

342
00:19:04,800 --> 00:19:07,280
— a insistat Blashford-Hammond
am făcut tabăra,

343
00:19:07,280 --> 00:19:10,520
unde, să-l înveselesc,
I-am citit niște povești înainte de culcare.

344
00:19:11,520 --> 00:19:14,280
Aceasta este o carte despre
toate creaturile

345
00:19:14,280 --> 00:19:18,200
care trăiesc în pădurea tropicală
despre care domnul Sting nu ne-a spus.

346
00:19:18,200 --> 00:19:21,640
Doriți să aflați despre...

347
00:19:21,640 --> 00:19:24,120
Păianjen rătăcitor brazilian?

348
00:19:24,120 --> 00:19:26,160
Nu chiar, nu.

349
00:19:26,160 --> 00:19:30,200
„Provoacă în jur de cinci oameni
decese pe an...

350
00:19:30,200 --> 00:19:32,120
„locuiește pe podeaua pădurii”.

351
00:19:33,120 --> 00:19:35,160
ȘIRIE

352
00:19:35,160 --> 00:19:36,920
Ce este asta?

353
00:19:36,920 --> 00:19:40,680
Lanternă de cap. caut...
Cum se numeste? Păianjen rătăcitor.

354
00:19:40,680 --> 00:19:43,280
Ooh, musca.
Acum, acesta este un lucru minunat.

355
00:19:43,280 --> 00:19:45,720
„Murșca nu poate
înțepă un om direct,

356
00:19:45,720 --> 00:19:47,440
„dar prinde insecte mai mici,

357
00:19:47,440 --> 00:19:51,280
„își pune larvele peste ele
și apoi le eliberează.

358
00:19:51,280 --> 00:19:54,680
„Dacă este mai mică, gazdă insectă
apoi mușcă omul,

359
00:19:54,680 --> 00:19:57,760
„larvele de muscă sunt
impregnat în piele.

360
00:19:57,760 --> 00:20:00,320
„Larvele se pupăză apoi
în interiorul pielii,

361
00:20:00,320 --> 00:20:03,720
„ moment în care ei Mânca lor
ieși și zboară departe.

362
00:20:03,720 --> 00:20:08,200
„Unitatea de istorie naturală a BBC
relatează cazul unui bărbat

363
00:20:08,200 --> 00:20:11,480
„care a fost muşcat după ureche
și ținut treaz noaptea

364
00:20:11,480 --> 00:20:15,680
„prin sunetul larvelor de muscă
mâncând carnea din capul lui”.

365
00:20:16,680 --> 00:20:19,120
— Hammond nu a avut o noapte bună.

366
00:20:19,120 --> 00:20:20,160
Ce este asta?

367
00:20:20,160 --> 00:20:22,080
Argh! Argh!

368
00:20:22,080 --> 00:20:23,400
Insecta stick!

369
00:20:23,400 --> 00:20:25,360
Sunt lucruri mari pe capul meu!

370
00:20:25,360 --> 00:20:26,400
Oh, ce este asta?!

371
00:20:26,400 --> 00:20:29,640
Tocmai a zburat ceva în mine
păr și scârțâie la mine!

372
00:20:29,640 --> 00:20:31,240
E mare! Este cu adevărat...

373
00:20:33,240 --> 00:20:36,920
— Și, să fiu sincer, nu a făcut-o
să ai și o dimineață grozavă.

374
00:20:36,920 --> 00:20:39,360
Cine a făcut asta?!

375
00:20:43,160 --> 00:20:48,040
— Pentru a scăpa
de la târâiele înfiorătoare,
Am căutat refugiu în mașina mea.

376
00:20:48,040 --> 00:20:51,680
BINE. Băieți?

377
00:20:51,680 --> 00:20:54,040
Ooh. Există un șarpe în mașina ta.

378
00:20:54,040 --> 00:20:56,560
El vine aici sus.
El vine aici sus.

379
00:20:56,560 --> 00:20:59,880
Este cunoscut local ca
„marele șarpe ucigaș vicios”.

380
00:20:59,880 --> 00:21:01,560
Mulţumesc.

381
00:21:01,560 --> 00:21:07,520
Convoiul nostru zdrențuit a ajuns pe urme
cu Hammond încă gemând.

382
00:21:07,520 --> 00:21:08,720
Cine are piciorul meu?

383
00:21:08,720 --> 00:21:10,600
Ți-a dispărut piciorul pantalonului?

384
00:21:10,600 --> 00:21:17,160
— Am continuat soldatul cu Range
Rover în față, făcând o potecă
prin jungla deasă.

385
00:21:17,160 --> 00:21:21,760
Uită-te la asta - salvând alte mașini,
arat prin aici.

386
00:21:21,760 --> 00:21:25,800
Transpirația mea fiind absorbită
pe podea!

387
00:21:28,160 --> 00:21:32,080
Dar în curând, tulpina datoriei punctului
a început să se arate.

388
00:21:32,080 --> 00:21:37,240
Acum miroase fierbinte, mașina asta.

389
00:21:39,080 --> 00:21:45,000
Îl simt mirosul lui Jeremy
Range Rover de aici din spate -
miroase a eșec iminent.

390
00:21:45,000 --> 00:21:46,080
— Am avut dreptate.

391
00:21:49,080 --> 00:21:52,000
Range Rover tocmai a încetat să funcționeze.

392
00:21:57,440 --> 00:22:01,440
Asta sincer nu a fost
foarte amuzant acum trei serii
și nu e amuzant acum.

393
00:22:01,440 --> 00:22:05,760
Nu o fac intenționat.
Nu, nu am frâne.
Așa mă opresc.

394
00:22:08,400 --> 00:22:13,080
Oh, nu. Oh... Nu.
James, este supraîncălzit.

395
00:22:13,080 --> 00:22:14,880
Ce noroc putred.

396
00:22:14,880 --> 00:22:17,400
Lipsă! spart!

397
00:22:17,400 --> 00:22:22,520
Vina ta, pentru că am fost
făcând o cale prin aceste lucruri.

398
00:22:22,520 --> 00:22:26,520
Bambus a intrat în el
și mi-am rupt ventilatorul și acum
motorul meu se supraîncălzi.

399
00:22:26,520 --> 00:22:30,640
Britanic curajos s-a rănit singur
ajutându-te.

400
00:22:30,640 --> 00:22:34,760
Mașina ta britanică curajoasă a fost
învins de... Ce a fost? Bambus?

401
00:22:34,760 --> 00:22:40,680
Cum a ajuns acolo? Ce fel
de design este dacă o bucată de bambus
pot intra acolo și sparge ventilatorul?

402
00:22:40,680 --> 00:22:42,200
Bambus?!

403
00:22:42,200 --> 00:22:45,040
Fără asta,
ai mai fi pe barca?

404
00:22:45,040 --> 00:22:48,040
Da, ai face-o. Da. Ai totusi
fi pe malul râului.

405
00:22:48,040 --> 00:22:50,080
Acesta este eroul zilei.

406
00:22:50,080 --> 00:22:56,240
Ne-am petrecut timpul prin ceartă
până când motorul s-a răcit.

407
00:22:56,240 --> 00:22:59,160
Îmi place zgomotul V8. Frumos.

408
00:22:59,160 --> 00:23:00,840
Este foarte puternic.

409
00:23:00,840 --> 00:23:03,400
MOTORUL PORNEAZĂ

410
00:23:04,320 --> 00:23:05,400
Da!

411
00:23:05,400 --> 00:23:09,280
Puternicul Spitfire a căzut,
dar nu afară.

412
00:23:12,080 --> 00:23:14,600
„Ne-am luptat mai departe
tupusul.'

413
00:23:16,680 --> 00:23:18,360
Acolo, asta e un angrenaj.

414
00:23:30,200 --> 00:23:32,680
Noi am făcut asta
fără a sparge nimic.

415
00:23:32,680 --> 00:23:34,880
Vai!

416
00:23:40,240 --> 00:23:43,360
— În cele din urmă, Hammond
iar May s-a oprit.

417
00:23:44,840 --> 00:23:46,600
Îmi pare rău!

418
00:23:46,600 --> 00:23:50,120
Pentru că am ajuns
un mic sifon.

419
00:23:50,120 --> 00:23:51,680
E destul de abrupt.

420
00:23:51,680 --> 00:23:52,720
Ce?!

421
00:23:52,720 --> 00:23:57,120
Cred că e un pic de râpă
ei o numesc. Doar mă duc
conduceți în jos și pe cealaltă parte.

422
00:23:57,120 --> 00:23:58,520
Nu. Nu poți.

423
00:23:58,520 --> 00:24:01,520
Care este cea mai mare putere
cu Range Rover?

424
00:24:01,520 --> 00:24:04,760
Roata lovește fundul
înainte de partea din față a mașinii.

425
00:24:04,760 --> 00:24:07,720
Dacă te uiți la un Porsche Cayenne
sau masina ta,

426
00:24:07,720 --> 00:24:10,240
sunt aproximativ 18 picioare de mașină
în fața roților.

427
00:24:10,240 --> 00:24:12,760
Această mașină nu poate face asta.
Nu va face...

428
00:24:12,760 --> 00:24:15,960
eu cobor. Voi doi, dați înapoi.

429
00:24:15,960 --> 00:24:18,000
Privește și învață.

430
00:24:18,000 --> 00:24:22,080
Dacă crezi ceva
se va întâmpla, se va întâmpla.

431
00:24:22,080 --> 00:24:24,840
Gamă joasă. Asta a fost invers.

432
00:24:24,840 --> 00:24:26,360
Frâna de mână fără rost.

433
00:24:35,080 --> 00:24:36,440
Oh, Doamne.

434
00:24:36,440 --> 00:24:38,680
Oh, genial.

435
00:24:38,680 --> 00:24:40,640
Da, deci acum ești blocat într-un întreg.

436
00:24:40,640 --> 00:24:43,520
Doar blocați diferențele. Doar...

437
00:24:43,520 --> 00:24:48,200
Ești grozav, adormit,
pernă cu părul lânos.

438
00:24:48,200 --> 00:24:51,000
Trebuie eliminat.
Știam asta cu ceva vreme în urmă.

439
00:24:51,000 --> 00:24:54,080
— Am activat troliul la Suzuki-ul meu.

440
00:24:54,080 --> 00:24:57,480
James, trage-mă.

441
00:24:57,480 --> 00:24:59,920
Se mișcă?

442
00:24:59,920 --> 00:25:02,480
Vine. Se străduiește din greu.

443
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
Haide.

444
00:25:04,520 --> 00:25:07,760
Vine gratis.

445
00:25:07,760 --> 00:25:11,920
Băieți? Oh, Doamne. Uh, James.
Nu se va opri.

446
00:25:15,120 --> 00:25:16,560
Asta nu a mers.

447
00:25:16,560 --> 00:25:20,760
Haide, atunci. Scoate-l afară.
Nu va alunga. Doar că nu va fi.

448
00:25:20,760 --> 00:25:23,640
— Mystic Hammond a avut dreptate.

449
00:25:31,040 --> 00:25:33,240
Asta aproape a funcționat.

450
00:25:33,240 --> 00:25:36,120
— În sfârşit, Toyota mea
ar putea recâștiga o oarecare demnitate.

451
00:25:36,120 --> 00:25:40,120
— Mai întâi scoatem Suzuki
iar apoi Range Rover-ul idiotului.

452
00:25:42,920 --> 00:25:46,160
Vai! sunt spânzurat.

453
00:25:51,520 --> 00:25:55,960
Uită-te la măgarul meu
trăgând Range Rover-ul afară.

454
00:25:56,800 --> 00:26:00,520
„Ne-am dat seama că am fi făcut-o
a construi un pod,

455
00:26:00,520 --> 00:26:03,840
„ceea ce ne-a făcut pe unul dintre noi foarte entuziasmat”.

456
00:26:03,840 --> 00:26:05,840
Eu sunt zeul focului iadului.

457
00:26:05,840 --> 00:26:07,560
Are drujba?

458
00:26:07,560 --> 00:26:08,920
PORNEAZĂ FERĂSTRASTRĂULUI

459
00:26:08,920 --> 00:26:10,520
Oh, da!

460
00:26:10,520 --> 00:26:11,600
Oh, Doamne!

461
00:26:18,600 --> 00:26:22,240
„Ne-am apucat să ne construim podul.

462
00:26:27,320 --> 00:26:33,440
— Și din moment ce James avea cea mai luminoasă
mașină, am decis cu Jeremy
el ar trebui să meargă primul.

463
00:26:33,440 --> 00:26:39,160
Declar acest lucru gata, constant,
puternic. Urcă-te în mașina ta
și conduci peste.

464
00:26:43,320 --> 00:26:44,960
Stânga!

465
00:26:44,960 --> 00:26:49,720
Arată ca roțile tale din spate
sunt frumoase, de fapt.

466
00:26:49,720 --> 00:26:51,600
Cred că ai dreptate
din partea asta.

467
00:26:51,600 --> 00:26:55,720
— De ce avea nevoie James cu adevărat la asta
punctul era instrucțiuni clare
de la noi doi.

468
00:26:55,720 --> 00:26:59,080
Dacă ceva, a mai rămas puțin.
A mai rămas puțin, James.

469
00:26:59,080 --> 00:27:01,480
Îmi pare rău. Pe aceasta parte,
Aș spune, nu lasat.

470
00:27:01,480 --> 00:27:03,520
Stânga sau dreapta?

471
00:27:03,520 --> 00:27:07,320
James, ce aș face
în acest moment este puterea.

472
00:27:07,320 --> 00:27:09,200
Putere maxima.

473
00:27:09,200 --> 00:27:12,840
Va trebui să te implici...
Iată. Iată.

474
00:27:12,840 --> 00:27:16,360
TAXARE MOTOR

475
00:27:16,360 --> 00:27:18,040
Acum, vorbim.

476
00:27:18,040 --> 00:27:22,240
— În cele din urmă, tracţiunea pe trei roţi
Suzuki a reușit.

477
00:27:22,240 --> 00:27:27,480
„Așadar, când se lăsa noaptea,
a fost rândul lui Jeremy,

478
00:27:27,480 --> 00:27:31,520
'în cele mult mai grele
și Range Rover mult mai larg.

479
00:27:31,520 --> 00:27:33,720
Vai!

480
00:27:33,720 --> 00:27:38,480
Mâna stângă în jos. Gândiți-vă că merge
pe bușteanul exterior de pe această parte.

481
00:27:38,480 --> 00:27:42,040
Nu arată bine
de unde sunt. Nu, îmi imaginez că nu.

482
00:27:42,040 --> 00:27:44,200
Nu văd roata din spate.

483
00:27:44,200 --> 00:27:48,000
E în regulă. Continuă... cred.

484
00:27:48,000 --> 00:27:49,720
Ești pe cale să aterizezi.

485
00:27:54,760 --> 00:27:57,920
Bună treabă! Oh.

486
00:27:57,920 --> 00:28:00,840
Doamne atotputernic, a fost înfricoșător.

487
00:28:00,840 --> 00:28:05,320
— În timp ce m-am aliniat, era aproape
complet întunecat.

488
00:28:05,320 --> 00:28:08,680
Hammond, mi-e teamă,
pur și simplu nu putem vedea nimic.

489
00:28:08,680 --> 00:28:10,040
Nu știm.

490
00:28:10,040 --> 00:28:13,240
Lasat un pic. 
Acest lucru este destul de înspăimântător.

491
00:28:13,240 --> 00:28:15,080
Stop.

492
00:28:15,080 --> 00:28:17,720
Oh, nu am frâne!

493
00:28:17,720 --> 00:28:19,200
Rezistă. Rezistă.

494
00:28:19,200 --> 00:28:20,560
Haide.

495
00:28:24,920 --> 00:28:28,200
Corect, ai roțile din față
pe, prietene.

496
00:28:28,200 --> 00:28:30,640
Fă-o așa. Să vedem
dacă poate face acest prag.

497
00:28:30,640 --> 00:28:32,160
Minunat.

498
00:28:32,160 --> 00:28:36,240
Oh, asta se simte bine. Ha!

499
00:28:38,480 --> 00:28:43,760
— Am condus mai departe noaptea
cu farmecul pădurii tropicale
începe să se poarte destul de subțire.

500
00:28:43,760 --> 00:28:47,040
Este extraordinar
dacă te gândești la asta.

501
00:28:47,040 --> 00:28:51,160
În America de Sud, există
fără elefanți, canguri,

502
00:28:51,160 --> 00:28:54,360
lei, hiene, bursuci de miere.

503
00:28:54,360 --> 00:28:58,320
Nu e nimic interesant deloc.
Totul este doar conceput de insecte

504
00:28:58,320 --> 00:29:04,000
pentru a te face să ai un debilitant,
moarte chinuitoare.

505
00:29:04,000 --> 00:29:06,960
Mi-ar plăcea să știu
cat de fierbinte este acest motor.

506
00:29:06,960 --> 00:29:09,000
Foarte este ceea ce mă gândesc.

507
00:29:09,000 --> 00:29:14,040
„Așa că, când am făcut tabăra în noaptea aceea,

508
00:29:14,040 --> 00:29:16,360
'Am decis să tai
niște orificii de ventilație în capotă.

509
00:29:22,600 --> 00:29:25,240
Jeremy, mașina mea este în flăcări.
Ei bine, pune bere pe ea.

510
00:29:25,240 --> 00:29:29,560
Există un stingător
în mașină.

511
00:29:29,560 --> 00:29:32,360
Mi-ai dat foc mașinii.
Nu am ochelarii mei.

512
00:29:32,360 --> 00:29:35,920
Scoateți știftul însângerat.
Mi-ai ars Toyota!

513
00:29:35,920 --> 00:29:38,160
Multumesc. Da.

514
00:29:45,400 --> 00:29:49,000
Corect, ziua a treia... Patru!

515
00:29:56,240 --> 00:30:00,960
Uh, se agață.

516
00:30:00,960 --> 00:30:03,400
BINE.

517
00:30:04,920 --> 00:30:09,760
Doamnelor și domnilor, David Lee Roth
dimineata. Iată-l.

518
00:30:09,760 --> 00:30:11,840
James?

519
00:30:15,120 --> 00:30:18,480
Ce am făcut... Nu face asta.

520
00:30:18,480 --> 00:30:21,920
Ceea ce am făcut a fost întâmplător
campat pe un drum.

521
00:30:21,920 --> 00:30:23,760
Cine este tipul ăsta pe bicicletă?

522
00:30:23,760 --> 00:30:27,560
Dimineaţă. Dimineaţă.

523
00:30:27,560 --> 00:30:31,840
Se duce la muncă
iar noi campingăm pe A1.

524
00:30:35,760 --> 00:30:37,920
Da.

525
00:30:44,440 --> 00:30:48,960
Nu-mi amintesc dacă am luat
pastila mea pentru malaria azi dimineata.

526
00:30:48,960 --> 00:30:52,480
Dacă aș fi fată,
Aș fi însărcinată mult.

527
00:30:52,920 --> 00:30:57,600
Dacă te uiți la asta în
smellovision, îmi cer scuze pentru că
mirosul de aici este dezgustător.

528
00:30:57,600 --> 00:30:58,720
Sunt eu.

529
00:30:58,720 --> 00:31:01,800
Miroase absolut!

530
00:31:01,800 --> 00:31:05,400
Din fericire, am făcut apoi un duș.

531
00:31:09,760 --> 00:31:12,760
Ei bine, unul dintre noi a făcut-o.

532
00:31:12,760 --> 00:31:19,840
Hammond? Da. Cât de umed
intri in ploaia asta?

533
00:31:19,840 --> 00:31:21,880
Nu e rău, de fapt.

534
00:31:21,880 --> 00:31:25,280
Aici este mult mai umed.

535
00:31:25,280 --> 00:31:28,440
Cum poate ploaia să fie mai puternică acolo
că este aici?

536
00:31:30,680 --> 00:31:32,280
Acesta este un râu.

537
00:31:34,000 --> 00:31:38,480
„A fost într-adevăr un râu și unul care
ar trebui să trecem

538
00:31:38,480 --> 00:31:44,120
„ceea ce însemna că ar trebui să folosim
chestii din cufărul Ann Summers
pentru a ne impermeabiliza mașinile.'

539
00:31:44,120 --> 00:31:48,680
Corect. Acestea sunt prezervative. Voi doi
ai nevoie de timp pentru tine?

540
00:31:50,000 --> 00:31:54,360
Ai acele Tampax?
Ce... Ce?!

541
00:31:54,360 --> 00:31:57,160
Ce plănuiești?
Îți spun marea mea problemă.

542
00:31:57,160 --> 00:32:00,120
Este capacul meu de umplere.
Daca apa intra acolo...

543
00:32:00,120 --> 00:32:02,040
Ai multe probleme.

544
00:32:02,040 --> 00:32:03,720
Dacă pun un Tampax acolo,

545
00:32:03,720 --> 00:32:06,760
se va extinde pe lățimi
si am vazut reclamele.

546
00:32:06,760 --> 00:32:09,880
Voi putea merge cu rolele
cu un pudel

547
00:32:09,880 --> 00:32:13,080
sau conduceți un Range Rover
un râu din delta Amazonului.

548
00:32:13,080 --> 00:32:18,360
James era suspect de priceput
cu vaselina si prezervativele.

549
00:32:18,360 --> 00:32:21,800
Și în curând, am fost gata
să intre în râu.

550
00:32:23,840 --> 00:32:26,880
EL HOUMES

551
00:32:30,640 --> 00:32:36,120
Acum, merg pe Hammond's
semne de roată pe baza că noi
știi cât de adânc este,

552
00:32:36,120 --> 00:32:41,400
sau cred eu: „Este un incompetent
prost și pleci în altă parte?"

553
00:32:41,400 --> 00:32:46,000
„După cum s-a dovedit,
Am fost un prost incompetent.

554
00:32:46,000 --> 00:32:47,840
Asta arată DEEP!

555
00:32:47,840 --> 00:32:50,920
Oh-ho!

556
00:32:50,920 --> 00:32:53,320
Te rog, continuă.
Măgăruș, înoată!

557
00:32:53,320 --> 00:32:58,000
Înotă, înotă. Iată.

558
00:32:58,000 --> 00:33:02,200
Acesta este momentul în care, brusc,
Land Cruiser își face treaba.

559
00:33:02,200 --> 00:33:05,960
Da, poate sunt mai confortabile
lucruri care te vor duce acolo,

560
00:33:05,960 --> 00:33:08,680
dar Land Cruiser-ul
te va duce mereu acasă.

561
00:33:08,680 --> 00:33:10,520
Intre timp...

562
00:33:10,520 --> 00:33:13,360
S-a oprit!

563
00:33:13,360 --> 00:33:16,840
Aah! Intră apa în mașina mea.

564
00:33:16,840 --> 00:33:20,720
— Acest lucru i-a cauzat probleme lui James.

565
00:33:20,720 --> 00:33:23,920
Va trebui să pleci
rotund pe exterior.

566
00:33:23,920 --> 00:33:27,840
Drept înainte acolo. iti spun eu
când să mergi cu mâna dreaptă în jos.

567
00:33:27,840 --> 00:33:29,760
Bun. Acolo.

568
00:33:31,800 --> 00:33:34,000
Oh, Doamne!

569
00:33:34,000 --> 00:33:36,160
Cocoş!

570
00:33:36,160 --> 00:33:39,160
Bine, bine. Sunt două. BINE.

571
00:33:39,160 --> 00:33:42,520
De ce te-am ascultat,
imbecil!

572
00:33:42,520 --> 00:33:48,800
— În loc să acceptăm un alt troliu
de la Toyota, Range Rover
a decis să înceapă singur.'

573
00:33:48,800 --> 00:33:52,240
MOTORUL PORNEAZĂ

574
00:33:52,240 --> 00:33:53,280
Ha-ha!

575
00:33:53,280 --> 00:33:59,840
— Îndepărtând astfel obstacolul
James încercase să evite
când a rămas blocat.

576
00:33:59,840 --> 00:34:02,280
În măsura în care pot să mă descurc,
o târă şi mai adânc.

577
00:34:02,280 --> 00:34:05,160
EL râde

578
00:34:05,160 --> 00:34:06,640
Hoi, plutește.

579
00:34:08,640 --> 00:34:11,320
Au ieșit o mulțime de bule
a capacului rezervorului de benzină.

580
00:34:11,320 --> 00:34:13,680
Ăsta e aer. Dar au fost
înlocuit cu apă.

581
00:34:13,680 --> 00:34:17,880
— Tot acest episod
l-a înfuriat foarte tare pe James.

582
00:34:17,880 --> 00:34:20,920
Dacă nu ai fi încercat să fii deștept și
dacă mașina ta nu era atât de nesigură,

583
00:34:20,920 --> 00:34:26,240
Nu aș fi fost nevoit să mă întorc
exteriorul în micul meu offroad
și nu m-aș fi scufundat.

584
00:34:26,240 --> 00:34:29,880
Nesigur?! S-a blocat! S-a blocat!
A început din nou.

585
00:34:29,880 --> 00:34:32,120
Al meu va începe din nou.

586
00:34:34,000 --> 00:34:36,880
Pădurea tropicală
doar se înrăutățește.

587
00:34:36,880 --> 00:34:42,560
Îți spun ceva, dacă te uiți
acolo, nu te-ai gândi
se subtiaza?

588
00:34:48,600 --> 00:34:54,400
„Au fost și în curând, mașinile noastre stricate
ieșit din copaci.

589
00:34:54,400 --> 00:35:00,720
„În cele din urmă, am ieșit din
cutie de transpirație infestată de păianjeni.

590
00:35:00,720 --> 00:35:08,040
„Dar zece minute mai târziu,
și-au dorit James și Richard
au fost din nou în ea.

591
00:35:11,920 --> 00:35:13,200
Oh, Doamne!

592
00:35:17,680 --> 00:35:19,440
Opreste-te!

593
00:35:21,320 --> 00:35:26,040
Doar răspunde-mi la această întrebare simplă,
cât de confortabil sunteți voi doi
chiar acum?

594
00:35:27,440 --> 00:35:34,160
Este ca o saltea mare, din pene.
Chiar mă... mă relaxez. Da.

595
00:35:35,800 --> 00:35:38,040
O, Isuse!

596
00:35:38,040 --> 00:35:42,960
I-am rupt coloana vertebrală a lui James? Acolo
vor fi doi Ted Nugents într-un minut.

597
00:35:44,360 --> 00:35:49,960
Oh, m-am săturat de zgomotul ăsta!
Nu mai zdrăngăni la mine!

598
00:35:52,440 --> 00:35:55,880

cu ea

599
00:35:55,880 --> 00:35:59,640


600
00:35:59,640 --> 00:36:02,800


601
00:36:02,800 --> 00:36:05,800


602
00:36:05,800 --> 00:36:10,080

cu el...

603
00:36:18,640 --> 00:36:22,680
Am petrecut noaptea într-un oraș în care
erau băi și dormitoare

604
00:36:22,680 --> 00:36:25,120
și apoi am pornit din nou la drum.

605
00:36:27,840 --> 00:36:30,720
Oh, iată-ne.
Aceasta este țara cocainei.

606
00:36:30,720 --> 00:36:33,800
Delicatesa lui Kate Moss.

607
00:36:36,400 --> 00:36:39,160
Evident că nu putem conduce
prin această regiune

608
00:36:39,160 --> 00:36:43,760
fără să ne înregistrăm dezgustul
la violent, condamnabil
comertul cu droguri

609
00:36:43,760 --> 00:36:46,240
care aduce mizerie
la atâtea milioane.

610
00:36:53,680 --> 00:36:57,240
Mai, ai văzut ce Hammond
a scris pe masina lui?

611
00:36:57,240 --> 00:37:00,600
Da, nu cred că a înțeles
ceea ce încercăm să facem aici.

612
00:37:00,600 --> 00:37:05,000
Hammond, te simți?
rușine de tine?

613
00:37:05,000 --> 00:37:10,960
A fost o oportunitate și am profitat
ea. Dar ce zici de nespus
mizerie pentru milioane?

614
00:37:10,960 --> 00:37:15,040
„Mizerie nespusă pentru milioane”?
Sunt evaluările chiar atât de bune?

615
00:37:15,040 --> 00:37:16,480
Ha ha ha.

616
00:37:19,280 --> 00:37:25,240
Când am plecat din oraș, am început
să urce și asta era o problemă
pentru Range Rover.

617
00:37:25,240 --> 00:37:30,360
De fiecare dată când urcăm orice formă de
gradient, pentru orice perioadă de timp,

618
00:37:30,360 --> 00:37:36,280
motorul se încălzește foarte, foarte mult.
Încă nimic nu merge
în afară de dezaburire.

619
00:37:36,280 --> 00:37:41,400
„În curând motorul a devenit atât de fierbinte,
A trebuit să devin radical.

620
00:37:41,400 --> 00:37:45,600
Scopul geniului meu ingineresc,
la propriu, nu cunoaște limite.

621
00:37:45,600 --> 00:37:49,720
Pentru că, după cum vezi,
orificiile de aerisire pe care le-am tăiat în capotă

622
00:37:49,720 --> 00:37:51,520
acum sunt ferestre.

623
00:37:51,520 --> 00:37:56,640
Ca să văd unde merg,
motorul este rece. Totul este bine.

624
00:38:00,960 --> 00:38:04,600
Mai devreme sau mai târziu,
Jeremy trebuie să recunoască că
Range Rover nu funcționează corect.

625
00:38:04,600 --> 00:38:12,560
Eram la doar 110 mile de La Paz,
dar între noi și a fost
Camino Del Muerte -

626
00:38:12,560 --> 00:38:17,080
drumul morții – cel mai mult
autostradă periculoasă din lume.

627
00:38:20,200 --> 00:38:25,160
De-a lungul anilor, purul,
picăturile nepăzite au pretins
sute de vieți.

628
00:38:26,640 --> 00:38:32,440
Și pentru a înrăutăți lucrurile, căpitane
Îngrozit de înălțimi nu prea
ai masina pentru treaba.

629
00:38:32,440 --> 00:38:34,280
James? Da.

630
00:38:34,280 --> 00:38:38,360
Nu știu despre spate
design suspensie pe o Suzuki.

631
00:38:38,360 --> 00:38:42,360
Amortizorul este tradițional
atașat la ambele capete.
Asta nu absorb șocuri.

632
00:38:42,360 --> 00:38:44,360
Sartură de primăvară.

633
00:38:44,360 --> 00:38:47,880
Asta vă afectează destul de mult controlul
prost - neavând un amortizor.

634
00:38:47,880 --> 00:38:51,480
Mă bucur că ai spus asta aici sus,
Hammond, pe drumul meu preferat.

635
00:38:51,480 --> 00:38:53,320
Stai, înainte să pleci. Ce?

636
00:38:53,320 --> 00:38:58,840
Mie sincer nu-mi plac înălțimile.
Este cel mai mare eșec al meu,
printre multe – accept.

637
00:38:58,840 --> 00:39:03,120
Știi, conduci
în spatele mașinii mele
și e foarte amuzant, glumă?

638
00:39:03,120 --> 00:39:06,120
Oh, vrei să conduc la el?

639
00:39:06,120 --> 00:39:10,840
Îți voi tăia capul BLEEP. tu
va avea nevoie de un bip acolo, BBC Two.

640
00:39:10,840 --> 00:39:12,400
Pot să înțeleg asta.

641
00:39:16,760 --> 00:39:21,640
Uh, mașina mea este perfectă din toate punctele de vedere,
in afara de faptul ca nu porneste.

642
00:39:21,640 --> 00:39:27,520
La fel ai putea, dacă nu te deranjează,
împinge-mă?

643
00:39:27,520 --> 00:39:32,800
Deci vrei să-ți împing mașina cu
mașina mea, acum, pe drumul ăsta de aici? Da.

644
00:39:32,800 --> 00:39:34,960
Nu există alternativă.

645
00:39:34,960 --> 00:39:36,120
OK, aici am venit.

646
00:39:36,120 --> 00:39:37,400
Atenție, atenție.

647
00:39:37,400 --> 00:39:38,800
SCRĂȘTE DE BARĂ

648
00:39:38,800 --> 00:39:41,080
Nu am fost atât de atent pe cât aș fi putut
fost. Îmi pare rău.

649
00:39:41,080 --> 00:39:43,680
EL râcâie

650
00:39:46,960 --> 00:39:51,480
Destul de curând, am văzut de ce drumul
își câștigase numele.

651
00:39:55,400 --> 00:39:58,400
Doamne atotputernic, asta este sus!

652
00:40:05,920 --> 00:40:08,680
Aceasta este o picătură masivă, masivă!

653
00:40:16,520 --> 00:40:18,240
Aceasta este o nebunie.

654
00:40:20,560 --> 00:40:21,720
Vai!

655
00:40:21,720 --> 00:40:26,520
Ierburile se lipesc în sus
și nu vezi neapărat ce
este un drum lung în jos,

656
00:40:26,520 --> 00:40:28,960
atunci ai unul dintre acele goluri...

657
00:40:28,960 --> 00:40:31,680
..si vezi jos
si e cale lunga.

658
00:40:31,680 --> 00:40:34,400
E unul acolo.

659
00:40:35,960 --> 00:40:38,960
— Nici praful nu a ajutat.

660
00:40:38,960 --> 00:40:42,040
Oh, la naiba. Uită-te la asta.
Asta e îngust.

661
00:40:42,040 --> 00:40:45,440
TOOLI DE corn

662
00:40:51,800 --> 00:40:54,560
Nu inteleg regulile
pe acest drum.

663
00:40:54,560 --> 00:40:58,000
Se pare că conduci un minut pe
stânga și un minut în dreapta.

664
00:40:58,000 --> 00:41:02,680
Uneori camionul se oprește să te lase
trece prin. Uneori nu.

665
00:41:02,680 --> 00:41:08,520
Unele camioane opresc, altele vin
trăgând în spatele tău făcând trei
de ori și jumătate viteza sunetului.

666
00:41:08,520 --> 00:41:10,080
Este complet derutant.

667
00:41:10,080 --> 00:41:12,760
Multumesc.

668
00:41:15,920 --> 00:41:19,760
Dau de camion.
Trebuie să trec pe lângă el

669
00:41:19,760 --> 00:41:24,480
și asta înseamnă să mergi pe partea aceea.

670
00:41:28,160 --> 00:41:29,960
Privind drept înainte.

671
00:41:29,960 --> 00:41:33,600
Respira.

672
00:41:33,600 --> 00:41:37,800
Câteva clipe mai târziu, James a încetinit
pentru a lăsa un localnic nebun să treacă.

673
00:41:37,800 --> 00:41:39,440
TOOLI DE corn

674
00:41:39,440 --> 00:41:42,280
Înseamnă că există unul dintre acestea
taximetristi maniaci?

675
00:41:42,280 --> 00:41:44,000
..si nu am facut-o.

676
00:41:44,000 --> 00:41:45,360
Oh, Doamne!

677
00:41:45,360 --> 00:41:48,720
BUMPERS CRUNCH

678
00:41:50,920 --> 00:41:55,920
Îmi pare rău, mă uitam la taxi.
Acum vei fi macetat
la moarte.

679
00:41:55,920 --> 00:41:59,200
Mă uitam la taxi! Eu nu
îngrijire. Te-am avertizat sau nu?

680
00:41:59,200 --> 00:42:03,120
James îl ucide pe Jeremy,
dar lucrurile merg bine.

681
00:42:03,120 --> 00:42:07,320
Mă uitam la taxi. Tu
nu au fost. Mă uitam la taxi.

682
00:42:07,320 --> 00:42:11,200
Coprezentatorul tău tocmai a atacat
tu cu o maceta? Da, a făcut-o.

683
00:42:11,200 --> 00:42:16,320
Era destul de supărat pentru că m-am lovit
l. Asta nu se întâmplă la haine
programe sau spectacole de grădinărit.

684
00:42:21,720 --> 00:42:28,120
„Pe măsură ce urcam mai sus, viața
în Toyota deja bătută
a devenit cu adevărat terifiant.'

685
00:42:28,120 --> 00:42:31,680
Asta e direcția mea.
Sunt la câțiva centimetri de moarte, acolo.

686
00:42:31,680 --> 00:42:34,160
Volanul
nu face nimic.

687
00:42:34,160 --> 00:42:37,040
Frânele mele se blochează când merg în sus
așa că ambreiajul alunecă.

688
00:42:39,520 --> 00:42:41,920
Nu pot să respir
pentru că praful intră.

689
00:42:41,920 --> 00:42:44,760
Oh, Doamne! Asta e frica reală acum.

690
00:42:44,760 --> 00:42:48,920
Mergând în vale, aceleași frâne ca
continuă să mergi în sus, nu mă opri.

691
00:42:48,920 --> 00:42:50,560
Uf!

692
00:42:52,560 --> 00:42:55,040
— Și Suzuki
arăta tulpina.

693
00:42:55,040 --> 00:42:57,480
BLUIT.

694
00:42:57,480 --> 00:42:59,640
EL MĂRÂŞTE

695
00:42:59,640 --> 00:43:04,880
Care este problema? Are murdărie
în sistemul de combustibil din râu.

696
00:43:04,880 --> 00:43:08,920
Deci e stricat? Nu este stricat.
Ocazional, un pic de
trece prin.

697
00:43:08,920 --> 00:43:10,920
Mașina ta simplă și ieftină s-a stricat.

698
00:43:10,920 --> 00:43:17,320
— Respectând codul
Frăția Top Gear, l-am părăsit pe James
iar Richard în spate.

699
00:43:19,320 --> 00:43:23,320
Doar arată că sunt
aceste mașini japoneze sunt prost făcute.
Sunt prost făcute.

700
00:43:25,920 --> 00:43:28,600
— James și cu mine ne-am hotărât
să rămânem împreună.

701
00:43:28,600 --> 00:43:34,400
Nu ne va ocoli niciodată.
Dumnezeule, el este.

702
00:43:34,400 --> 00:43:36,560
E o nebunie.

703
00:43:43,360 --> 00:43:46,000
Corect. Sunt într-un șanț.

704
00:43:47,680 --> 00:43:49,920
BINE.

705
00:43:49,920 --> 00:43:52,520
Nu am văzut asta.

706
00:43:52,520 --> 00:43:54,400
Whoa-ho! Ce lucru de ratat.

707
00:43:54,400 --> 00:43:55,720
Corect.

708
00:43:55,720 --> 00:43:59,960
— Nu mare lucru, însă, pentru că
colegul meu m-ar scoate
într-o clipă.

709
00:43:59,960 --> 00:44:04,400
Stai. Ce?
Troliul nu funcționează.

710
00:44:11,920 --> 00:44:18,240
Acum sunt pe cont propriu pe Drumul Morții.
Habar n-am unde este Ray Mears
și Ted Nugent sunt.

711
00:44:18,240 --> 00:44:21,640
Tocmai au dispărut. Avem
fara telefoane. Nu sunt la radio.

712
00:44:21,640 --> 00:44:23,320
Ar putea fi morți.

713
00:44:25,480 --> 00:44:31,800
— Am fi, de fapt, morți
în curând, judecând după starea de spirit
a localnicilor supărați și blocați.

714
00:44:31,800 --> 00:44:35,000
Noroc. Multumesc. 
Frâna de mână oprită etc.

715
00:44:38,760 --> 00:44:42,560
Şanţul se va nivela
deci va fi bine. Iată.

716
00:44:42,560 --> 00:44:43,840
Ce om drăguţ.

717
00:44:43,840 --> 00:44:51,120
— În curând, însă, mi-am dorit să rămân
în șanț pentru că Toyota
a dezvoltat încă o greșeală.

718
00:44:51,120 --> 00:44:56,120
Ceva s-a stricat
pe acel colț din spate.

719
00:44:56,120 --> 00:45:00,160
Acest lucru este destul de aproape
de insuportabil acum.

720
00:45:01,160 --> 00:45:02,800
Hristos!

721
00:45:02,800 --> 00:45:06,440
Între timp, foarte departe...

722
00:45:06,440 --> 00:45:10,400
Acum sunt la 5.500 de picioare deasupra nivelului mării
și încă urcând.

723
00:45:11,600 --> 00:45:13,920
Oh, Doamne, cruci.

724
00:45:16,560 --> 00:45:18,000
Multe cruci acolo.

725
00:45:18,000 --> 00:45:23,600
Și apoi, sub o cascadă,
Am învățat de ce sunt atât de mulți
traversează aici sus.

726
00:45:31,560 --> 00:45:32,600
Oh, Doamne.

727
00:45:32,600 --> 00:45:35,000
Nu.

728
00:45:35,000 --> 00:45:37,640
Oh, al meu...

729
00:45:37,640 --> 00:45:39,160
Opreste-te acolo!

730
00:45:57,880 --> 00:46:00,720
Asta merge. Asta merge.

731
00:46:12,800 --> 00:46:15,360
scârțâind
La naiba.

732
00:46:30,320 --> 00:46:32,040
Eram încă mile în urmă.

733
00:46:32,040 --> 00:46:37,880
Era aproape întuneric și,
și mai rău, alternatorul lui James
nu a încărcat bateria.

734
00:46:37,880 --> 00:46:43,080
Cu cât rulează mașina ta
farurile se vor scurta
durata de viata a bateriei

735
00:46:43,080 --> 00:46:44,800
și apoi să oprești motorul?

736
00:46:44,800 --> 00:46:46,920
nu stiu exact,
dar cu destul de mult.

737
00:46:46,920 --> 00:46:50,280
Deja devin cam slabe,
să fiu sincer.

738
00:46:50,280 --> 00:46:52,040
Doamne, asta este crimă.

739
00:46:52,040 --> 00:46:54,800
Destul de curând, inevitabilul s-a întâmplat.

740
00:46:56,200 --> 00:47:00,120
Mașina mea este acum moartă
si fara baterie noua.

741
00:47:00,120 --> 00:47:05,160
— Din moment ce alternatorul era unul dintre
puținele lucruri care funcționează la Toyota,

742
00:47:05,160 --> 00:47:08,120
„Mi-am schimbat bateria activă
pentru cel mort al lui James.

743
00:47:08,120 --> 00:47:11,400
Cred că a fost bine din partea mea să donez
bateria mea. Da, a fost.

744
00:47:11,400 --> 00:47:14,760
Da, a fost. De data asta, nu suntem
o să alerg cu luminile stinse.

745
00:47:14,760 --> 00:47:17,240
Nu, OK. Vom folosi torțele.

746
00:47:17,240 --> 00:47:18,920
Stai un minut.

747
00:47:23,680 --> 00:47:27,880
OK, am așteptat până se lasă noaptea aici
în vârful drumului morţii.

748
00:47:27,880 --> 00:47:31,320
Colegii mei nu sunt aici,
ceea ce înseamnă că trebuie să fie morți.

749
00:47:31,320 --> 00:47:34,520
Prin urmare, le-am făcut acestea
mai degrabă înduioșătoare memoriale.

750
00:47:39,960 --> 00:47:41,520
Cu torțele montate,

751
00:47:41,520 --> 00:47:44,080
aceasta a fost punctul meu de vedere despre Drumul Morții.

752
00:47:47,960 --> 00:47:52,080
Hammond, vreau să spun
ceva pentru tine asta
N-aș spune oricând.

753
00:47:52,080 --> 00:47:53,480
'Ce?'

754
00:47:53,480 --> 00:47:55,960
Te rog, nu mă părăsi.

755
00:47:55,960 --> 00:48:00,280
Oh, Doamne, vor rămâne cu acele cuvinte
eu. Mă voi strădui să trec peste asta.
Nu, nu o voi face.

756
00:48:14,880 --> 00:48:18,360
A doua zi dimineata,
ne-am reunit cu toții în La Paz,

757
00:48:18,360 --> 00:48:22,520
cel mai înalt din lume
și cea mai proastă capitală.

758
00:48:22,520 --> 00:48:24,800
Dar așa cum așteptam
următoarele instrucțiuni,

759
00:48:24,800 --> 00:48:27,160
starea de spirit era geroasă.

760
00:48:27,160 --> 00:48:29,360
Sunteţi gata? Nu.

761
00:48:29,360 --> 00:48:32,280
La Paz... încă nu am făcut-o
te-am iertat ca atare.

762
00:48:32,280 --> 00:48:38,040
Nu este ca și cum am fi toți prieteni
acum și am uitat că ai abandonat
să murim, ca să știi.

763
00:48:38,040 --> 00:48:40,400
Nu m-am putut întoarce la hotel,
mananca friptura, bea o bere,

764
00:48:40,400 --> 00:48:44,800
și mergi la culcare simțindu-te bine
dacă mi-aș lăsa prietenii...
A trebuit să mă culc.

765
00:48:44,800 --> 00:48:47,880
Apoi spune-le prietenilor tăi friptura
nu a fost foarte bun.

766
00:48:47,880 --> 00:48:49,760
Am crezut că ești mort.

767
00:48:49,760 --> 00:48:53,600
Am avut o ceremonie simplă acolo sus
pentru tine. Atunci ce ai făcut?
Ai continuat.

768
00:48:53,600 --> 00:48:55,280
Am spus cuvinte bune despre tine.

769
00:48:55,280 --> 00:48:59,760
ce facem? Haide. „Între
La Paz și Oceanul Pacific,

770
00:48:59,760 --> 00:49:05,160
„există Altiplano unde
altitudinea vă va face să aveți
un edem pulmonar.

771
00:49:05,160 --> 00:49:08,520
„Atunci sunt Anzii unde vei ajunge
au un edem cerebral.

772
00:49:08,520 --> 00:49:13,120
„Și apoi Atacama care este
De 50 de ori mai uscat decât Valea Morții.

773
00:49:13,120 --> 00:49:16,560
„Nu a plouat niciodată.
Este cel mai uscat loc de pe Pământ

774
00:49:16,560 --> 00:49:20,800
„și nu există viață,
nici măcar bacterii”.

775
00:49:24,240 --> 00:49:27,480
Având în vedere că plămânii și creierul nostru
ar exploda în deșerturi

776
00:49:27,480 --> 00:49:30,200
și munții care se întind între noi
și Pacificul,

777
00:49:30,200 --> 00:49:33,040
am decis să ne modificăm puțin mașinile.

778
00:49:33,040 --> 00:49:37,520
Așa că era timpul să găsim un atelier
și dați muzică.

779
00:49:37,520 --> 00:49:41,120


780
00:49:41,120 --> 00:49:43,440
Ai "Spider In Car"?
pentru Hammond?

781
00:49:43,440 --> 00:49:45,680
Nu poți vedea prin fereastră!

782
00:49:45,680 --> 00:49:46,720
Tine-te de ciocane.

783
00:49:46,720 --> 00:49:49,840
Aceasta este placa de instrumente de precizie.
Ciocanul trăiește în altă parte.

784
00:49:57,800 --> 00:50:02,840
A doua zi, am plecat din La Paz
bine pregătit pentru încercări
care era înainte.

785
00:50:02,840 --> 00:50:06,960
Deci, am ridicat Land Cruiser-ul,
evident. Foarte simplu.

786
00:50:06,960 --> 00:50:10,600
Îmi dă loc pentru mai mare, mai lat
cauciucuri de care am nevoie pentru nisipul deșertului.

787
00:50:10,600 --> 00:50:13,080
Cușcă de rulare pentru siguranță, evident.

788
00:50:13,080 --> 00:50:16,160
Apoi pentru a scăpa de unele dintre
greutatea, am pierdut ușile

789
00:50:16,160 --> 00:50:21,160
pentru că erau foarte grele,
și acoperișul și orice altceva
Nu aveam nevoie.

790
00:50:21,160 --> 00:50:27,720
Pentru ce am făcut să mă pregătesc
desertul este mai degrabă echipă
aducând cardigan cu glugă

791
00:50:27,720 --> 00:50:31,800
cu nişte pantaloni vechi de luptă
și niște roți mari pe mașina mea.

792
00:50:34,600 --> 00:50:37,160
Uau, James a fost ocupat.

793
00:50:37,160 --> 00:50:38,800
Woo, da.

794
00:50:38,800 --> 00:50:41,080
Ai modificat asta, amice.

795
00:50:41,080 --> 00:50:45,200
După cum puteți vedea, cu ce am făcut
masina mea este reparata.

796
00:50:48,640 --> 00:50:52,480
Frații modificatori au fost foarte
mulțumiți de rezultatele lor.

797
00:50:52,480 --> 00:50:54,800
Da! Ah!

798
00:50:54,800 --> 00:50:58,040
Îmi place asta. Iubesc asta!

799
00:50:58,040 --> 00:51:01,080
Dar după câțiva mile,
zâmbetele dispăruseră.

800
00:51:01,080 --> 00:51:05,000
Hammond, mi-am înrăutățit mașina.

801
00:51:05,000 --> 00:51:10,400
Cum? Nu va merge corect
iar cauciucurile se prind
pe pasajele roților.

802
00:51:10,400 --> 00:51:12,840
Nu mai are putere.

803
00:51:12,840 --> 00:51:14,120
Oh, Doamne!

804
00:51:14,120 --> 00:51:17,680
Trebuie să-mi lucrez motorul
destul de greu.

805
00:51:17,680 --> 00:51:21,560
Problema este că pui roți mai mari
pe, are ca efect
pregătindu-l.

806
00:51:21,560 --> 00:51:25,680
Prima treaptă este ca și cum ați porni
al treilea... este o muncă grea.

807
00:51:25,680 --> 00:51:29,000
Lung și scurt,
Mai degrabă l-am stricat.

808
00:51:29,000 --> 00:51:32,000
James tocmai m-a depășit
în cutia lui de 1 oz.

809
00:51:32,000 --> 00:51:34,280
RICHARD râde

810
00:51:34,280 --> 00:51:38,240
Fața aia este îngâmfată, nu-mi place.

811
00:51:40,080 --> 00:51:43,120
Pentru că mi-am îmbunătățit mașina,

812
00:51:43,120 --> 00:51:45,960
când urcam pe Altiplano,

813
00:51:45,960 --> 00:51:48,800
M-am putut relaxa și mă bucur
fundalul.

814
00:51:48,800 --> 00:51:50,360
Uită-te la cerul acela.

815
00:51:50,360 --> 00:51:53,400
Acesta este unul dintre cele mai bune ceruri
Am văzut de foarte mult timp.

816
00:52:01,080 --> 00:52:06,600
James, devine mai cald sau mai rece
cand esti la altitudine?
am uitat.

817
00:52:06,600 --> 00:52:11,480
Sunt destul de sigur că devine mult mai fierbinte.
Nu, nu, stai. Mai rece.

818
00:52:11,480 --> 00:52:17,160
Există un singur mod în care putem
determina cu precizie temperatura
și asta întrebându-l pe colegul nostru.

819
00:52:17,160 --> 00:52:20,320
Știu la ce te gândești,
sunt bine.

820
00:52:24,520 --> 00:52:27,640
Când s-a lăsat întunericul, am tras înăuntru
o benzinărie.

821
00:52:27,640 --> 00:52:32,480
În magazin, am găsit ceva mai mult
decât Kit Kats și plăcinte.

822
00:52:32,480 --> 00:52:37,880
Așteptaţi un minut. Cocaina caramelizata.
E ceva în care nu vezi
fiecare stație de service de autostradă.

823
00:52:37,880 --> 00:52:41,400
Wow. O iei și apoi
vorbesti ore intregi.

824
00:52:41,400 --> 00:52:43,040
Să avem asta.

825
00:52:43,040 --> 00:52:48,040
De fapt, dulceața este făcută
din frunze de coca care sunt legale
și folosit de localnici

826
00:52:48,040 --> 00:52:51,040
pentru a alunga efectele
de rău de altitudine.

827
00:52:51,040 --> 00:52:53,840
Hammond i s-a părut foarte mai degrabă.

828
00:52:53,840 --> 00:52:57,640
Sunt drăguțe, sunt caramelizate.
Am avut vreo șase.

829
00:52:57,640 --> 00:53:00,640
Din fericire, acest lucru nu a avut niciun efect.

830
00:53:00,640 --> 00:53:05,360
..toate echipamentele de camping,
apoi când ai ajuns acolo,
asta a fost înainte de M5,

831
00:53:05,360 --> 00:53:10,120
era un pic înalt
și puțin și obișnuiam să spunem,
"Acesta este bitul înalt/jos?"

832
00:53:10,120 --> 00:53:15,080
Și mama și tata spuneau: „Da”.
Și atunci am știut până unde
era la Weston.

833
00:53:15,080 --> 00:53:19,200
M-am gândit mereu
Bristol a fost un pic dezordonat,
dar de fapt e destul de frumos...

834
00:53:23,320 --> 00:53:28,960
A doua zi dimineața, ne-am trezit
pe uluitor de frumos
Câmpiile înalte boliviane.

835
00:53:33,600 --> 00:53:37,520
Nu am putut vedea asta în întuneric
dar este absolut uluitor.

836
00:53:37,520 --> 00:53:41,200
Uită-te la asta. Mi-a luat respirația
departe. Nu există respirație
a lua.

837
00:53:41,200 --> 00:53:43,920
Suntem la 14.000 de picioare
conform gizmo-ului.

838
00:53:43,920 --> 00:53:49,760
14.000? 14.006 picioare. Ce-i asta?
Aceasta vă măsoară satul.

839
00:53:49,760 --> 00:53:53,360
Pe Casualty, ei fac mereu asta.
Au pus unul din astea
degetul lor,

840
00:53:53,360 --> 00:53:57,760
și are ceva de-a face cu cum
este mult oxigen
celulele tale roșii din sânge.

841
00:53:57,760 --> 00:54:02,880
Dacă este mai mică de 98 sau 99,
ai avut-o.

842
00:54:02,880 --> 00:54:05,520
Și Tina Hobley vine. Care este a ta?

843
00:54:05,520 --> 00:54:07,880
87. Asta e mai puțin. Mult mai puţin.

844
00:54:07,880 --> 00:54:10,400
Unde este Tina Hobley, atunci?
Încearcă-l pe al tău.

845
00:54:10,400 --> 00:54:12,040
Pun pariu că nu poți merge mai puțin de 87.

846
00:54:12,040 --> 00:54:13,800
Asa sunt de bolnav.

847
00:54:13,800 --> 00:54:18,320
89. 89? Ești aproape mort.

848
00:54:18,320 --> 00:54:19,880
SUNT MORT.

849
00:54:19,880 --> 00:54:24,280
88, nu sunt cu mult mai bine. Dacă te-ai dus
într-un cabinet medical în Anglia,

850
00:54:24,280 --> 00:54:29,720
cu sat de 88,
te-ar interna la spital. 84.

851
00:54:29,720 --> 00:54:33,600
De fapt, singurul lucru
într-o stare mai îndoită decât mine

852
00:54:33,600 --> 00:54:35,360
au fost modificarile la masina mea.

853
00:54:35,360 --> 00:54:38,240
Ce s-a întâmplat? m-am rupt
arcul meu din față drept.

854
00:54:38,240 --> 00:54:41,280
Complet curat. L-a tuns
de la ambele capete. Glumești?

855
00:54:41,280 --> 00:54:44,160
Sângeros de iad.

856
00:54:44,160 --> 00:54:46,680
Deci asta se presupune
sa fii conectat la asta?

857
00:54:46,680 --> 00:54:49,160
Da. Este curățat.

858
00:54:51,480 --> 00:54:54,080
În timp ce încerca să se repare
suspensia modificată,

859
00:54:54,080 --> 00:54:58,320
a mai fost o problemă.
Ți-a căzut puntea.

860
00:54:58,320 --> 00:55:02,200
Ce? Ți-a căzut puntea.

861
00:55:02,200 --> 00:55:07,360
Din moment ce nu a existat niciun AA pe care să-l sune
ne-a luat toată dimineața să o reparăm.

862
00:55:07,360 --> 00:55:08,960
Ooh!

863
00:55:08,960 --> 00:55:11,280
Dar în cele din urmă, am plecat.

864
00:55:18,160 --> 00:55:21,440
Și în afară de James care conduce
într-o fântână din sat...

865
00:55:21,440 --> 00:55:24,920
Scuze... Lasă!

866
00:55:24,920 --> 00:55:28,680
..am făcut progrese bune
spre granița cu Chile.

867
00:55:28,680 --> 00:55:31,920
Sunt într-un deșert fantastic,
cu cei doi prieteni ai mei.

868
00:55:31,920 --> 00:55:36,320
Toate mașinile funcționează,
uită-te la asta, uită-te la asta.

869
00:55:36,320 --> 00:55:38,760
E minunat. Este o aventură.

870
00:55:41,040 --> 00:55:44,680
Și în curând,
am ajuns la o mare piatră de hotar.

871
00:55:44,680 --> 00:55:46,960
O milă, James, și am făcut-o.
Bolivia.

872
00:55:46,960 --> 00:55:50,080
Haideți să facem un grup în trei.

873
00:55:50,080 --> 00:55:55,000
Te uiți la acești trei, nu le-ai face niciodată
crede că încă mai alergau!

874
00:55:55,000 --> 00:55:57,840
Majoritatea depozitelor le-ar respinge.

875
00:55:57,840 --> 00:56:03,440
La punctul de frontieră ni s-a dat
bun venit tradițional.

876
00:56:03,440 --> 00:56:07,520
Fundul meu!

877
00:56:11,640 --> 00:56:17,600
Sper să nu găsească tampoanele.
Sau, mai degrabă îngrijorător, Viagra.

878
00:56:21,800 --> 00:56:28,560
Controlul drogurilor, am intrat în Chile,
unde a devenit peisajul
chiar mai senzational.

879
00:56:34,120 --> 00:56:36,840
Aceia sunt flamingo,
de fapt sunt flamingo.

880
00:56:36,840 --> 00:56:40,520
Nu i-am văzut niciodată în sălbăticie.
Wow.

881
00:56:40,520 --> 00:56:44,320
Din păcate, eram încă
alpinism.

882
00:56:44,320 --> 00:56:48,040
Sunteţi gata? Mai sunt 45 de picioare.

883
00:56:48,040 --> 00:56:50,880
Mai sunt 30 de picioare.

884
00:56:50,880 --> 00:56:52,400
Iată că vine.

885
00:56:52,400 --> 00:56:56,120
5, 4, 3... Suntem acolo!

886
00:56:56,120 --> 00:56:59,040
15.006 de picioare!

887
00:56:59,040 --> 00:57:04,120
Ha! Acum suntem mai sus decât
cel mai înalt vârf din Europa

888
00:57:04,120 --> 00:57:07,120
și încă conducem.

889
00:57:08,760 --> 00:57:13,000
În curând, altitudinea avea să devină
o mare problemă.

890
00:57:18,760 --> 00:57:23,160
Dar a doua zi,
Hammond avea unul și mai mare.

891
00:57:23,160 --> 00:57:27,560
Ambreiajul îi dispăruse. Oh, Doamne!

892
00:57:27,560 --> 00:57:29,880
O, haide!

893
00:57:29,880 --> 00:57:33,080
Nu va ieși din viteză.

894
00:57:33,080 --> 00:57:37,480
Încerc să-l legănesc
pe demaror... Ah!

895
00:57:41,120 --> 00:57:42,440
Iată.

896
00:57:42,440 --> 00:57:46,320
Suntem plecați, în secunda,
se potrivesc cu viteza drumului...

897
00:57:46,320 --> 00:57:48,000
Ooh! Hei-hei! Iată-ne.

898
00:57:51,720 --> 00:57:56,040
Tocmai am oprit aici
să-l aștepte pe Hammond.

899
00:57:56,040 --> 00:57:58,960
Oh! Praf!

900
00:57:58,960 --> 00:58:00,080
Este el?

901
00:58:00,080 --> 00:58:02,480
Este.

902
00:58:02,480 --> 00:58:04,720
Este. Ne-am întors ca trei.

903
00:58:04,720 --> 00:58:07,880
Hammond!

904
00:58:07,880 --> 00:58:11,080
Măgarul trăiește!
Oh da! Trăiește.

905
00:58:11,080 --> 00:58:15,080
În acest moment,
aveam de luat o decizie.

906
00:58:15,080 --> 00:58:18,280
Putem fie să mergem așa,

907
00:58:18,280 --> 00:58:21,040
care este foarte lung,

908
00:58:21,040 --> 00:58:22,320
sau putem merge așa,

909
00:58:22,320 --> 00:58:23,520
care este scurt,

910
00:58:23,520 --> 00:58:26,320
dar înseamnă să conduci
un vulcan activ.

911
00:58:28,160 --> 00:58:29,360
Scurt.

912
00:58:29,360 --> 00:58:31,440
Vulcan. Scurt. Sunt de acord.

913
00:58:31,440 --> 00:58:33,360
Scurt. Hai să o facem.

914
00:58:40,160 --> 00:58:44,960
Pe măsură ce urcam, aerul devenea
din ce în ce mai subțire.

915
00:58:50,680 --> 00:58:52,000
15.400.

916
00:58:52,000 --> 00:58:54,840
Și cățărare.

917
00:58:54,840 --> 00:59:00,560
Suntem, cu siguranță, cei mai înalți
șoferii din lume.

918
00:59:00,560 --> 00:59:03,760
În afară de George Michael,
evident.

919
00:59:03,760 --> 00:59:08,000
Hammond chiar trebuie să gândească înainte
fara ambreiaj.

920
00:59:08,000 --> 00:59:11,960
Trebuie să se gândească înainte
un creier înfometat de oxigen.

921
00:59:14,080 --> 00:59:19,160
Ceea ce este înfricoșător este când
Trebuie să vin mai întâi să prind
să mă ridic un pic abrupt.

922
00:59:19,160 --> 00:59:20,800
Schimbarea în jos este mai greu.

923
00:59:20,800 --> 00:59:24,840
Trebuie să ghiciți cât de sus
motorul trebuie să se rotească
și introduceți maneta de viteze

924
00:59:24,840 --> 00:59:26,880
fără ambreiaj.

925
00:59:29,960 --> 00:59:31,960
Și James avea probleme.

926
00:59:31,960 --> 00:59:33,520
JUDECAT ŞI GRĂDIRE

927
00:59:36,920 --> 00:59:40,560
Oh, Doamne, băieți, transferul meu
cutia este blocată.

928
00:59:42,280 --> 00:59:45,360
Dar aceste necazuri au fost umbrite
de cel mare.

929
00:59:46,360 --> 00:59:49,760
Sus, la această altitudine, acest motor
chiar se chinuie.

930
00:59:49,760 --> 00:59:53,080
Pentru fiecare litru de vapori de combustibil
trece prin,

931
00:59:53,080 --> 00:59:56,080
are nevoie de 14 litri de aer.

932
00:59:56,080 --> 00:59:57,520
Și nu există.

933
00:59:57,520 --> 01:00:01,800
Deci, este la fel ca mine...
EL Gâfâie

934
01:00:01,800 --> 01:00:05,160
Asta înseamnă că e atât de jos la putere.

935
01:00:05,160 --> 01:00:10,080
— Aici sus, mașina lui James
avea, în cel mai bun caz, 20 de cai putere.

936
01:00:10,080 --> 01:00:12,720
„Și pe măsură ce urcam mai sus,

937
01:00:12,720 --> 01:00:14,520
„Am început să suferim și noi”.

938
01:00:14,520 --> 01:00:18,240
Respirația acum
este destul de acută.

939
01:00:19,200 --> 01:00:22,520
Doar să vorbești este... muncă grea.

940
01:00:24,160 --> 01:00:26,240
incep sa ma simt putin...

941
01:00:26,240 --> 01:00:28,560
Doamne... nu... mă simt cu adevărat

942
01:00:28,560 --> 01:00:30,440
destul de ciudat.

943
01:00:30,480 --> 01:00:36,880
— Terenul s-a nivelat
așa că ne-am oprit să prindem
ce am putut din răsuflarea noastră.

944
01:00:36,880 --> 01:00:39,960
Te simți cam beat
dar nu e placut? Da.

945
01:00:39,960 --> 01:00:43,320
Exact asta. tot capul meu...
Am rotirea camerei.

946
01:00:43,320 --> 01:00:46,400
— Era timpul pentru o acţiune drastică.

947
01:00:46,400 --> 01:00:48,240
Cianură? Nu.

948
01:00:48,240 --> 01:00:49,760
Viagra.

949
01:00:49,760 --> 01:00:51,960
Eh? Acesta este momentul?

950
01:00:51,960 --> 01:00:56,000
Aparent, Viagra, din motive
necunoscută științei

951
01:00:56,000 --> 01:00:58,160
te împiedică să ai edem
în plămânul tău.

952
01:00:58,160 --> 01:01:03,480
Am crezut că este mai degrabă pantalonul
departamentul pe care s-a concentrat.
Ar putea fi un efect secundar, da.

953
01:01:03,480 --> 01:01:05,640
Jos trapa. Începem.

954
01:01:08,440 --> 01:01:11,480
Nu merge. Nu se întâmplă nimic.
Nu pot să-l înghit.

955
01:01:11,480 --> 01:01:14,520
Nu se întâmplă nimic.
Am nevoie de o băutură.

956
01:01:17,400 --> 01:01:20,880
O să am un gât masiv
dacă nu primesc ceva din asta.

957
01:01:20,880 --> 01:01:24,000
Aparent... asta va
salvează-ne viețile.

958
01:01:24,000 --> 01:01:26,440
Ei râd
Oh, Doamne!

959
01:01:26,440 --> 01:01:28,280
Tocmai am luat Viagra!

960
01:01:28,280 --> 01:01:30,720
Pe vârful Anzilor.
chicotind

961
01:01:32,880 --> 01:01:36,280
— Din păcate, nu părea să fie
vreun efect.

962
01:01:38,200 --> 01:01:41,800
Mă doare capul
și mă simt rău.

963
01:01:43,280 --> 01:01:45,360
Hai, hai.

964
01:01:45,360 --> 01:01:48,680
„Marea întrebare acum era aceasta...

965
01:01:48,680 --> 01:01:53,440
'care ar da mai întâi,
mașinile sau bărbații?

966
01:01:53,440 --> 01:01:54,480
Haide. Haide!

967
01:01:54,480 --> 01:01:55,720
Haide.

968
01:01:58,600 --> 01:02:00,760
Fiecare schimbare de viteză
este atât de critic acum.

969
01:02:00,760 --> 01:02:03,920
Sunt tensionat din cauza asta,
care îmi ridică inima.

970
01:02:03,920 --> 01:02:06,840
Și apoi am nevoie de oxigen
cu atât mai mult.

971
01:02:09,320 --> 01:02:12,800
Încă acolo, Hammond? Da,
Sunt încă aici. Trebuie să merg încet

972
01:02:12,800 --> 01:02:15,720
pentru că nu îndrăznesc să risc să mă schimb
la al treilea. Nu voi reuși.

973
01:02:15,720 --> 01:02:17,480
— Bine, amice, vom încetini.

974
01:02:17,480 --> 01:02:20,720
Suntem o echipă aici.
Pentru că asta nu este amuzant.

975
01:02:20,720 --> 01:02:23,680
Doamne, Jeremy vorbește
despre a fi o echipă.

976
01:02:24,680 --> 01:02:26,960
Trebuie să fie altitudinea.

977
01:02:27,960 --> 01:02:30,720
„La 16.700 de picioare,

978
01:02:30,720 --> 01:02:33,240
„Toyota s-a stricat din nou”.

979
01:02:33,240 --> 01:02:35,600
OARE MOTOR

980
01:02:35,600 --> 01:02:38,080
— Cred că cutia mea de transfer
tocmai a plecat.

981
01:02:38,080 --> 01:02:40,480
— Eu și James ne oprim să ajutăm.

982
01:02:40,480 --> 01:02:42,520
— Și atunci nu am putut merge
din nou.'

983
01:02:45,320 --> 01:02:47,680
Motoarele pur și simplu nu pornesc
orice aer.

984
01:02:47,680 --> 01:02:49,240
Deloc.

985
01:02:49,240 --> 01:02:51,920
Doar că nu există... nu...

986
01:02:51,920 --> 01:02:53,680
James nu poate începe.

987
01:02:53,680 --> 01:02:55,600
Nu pot să-l pornesc pe al meu.

988
01:02:56,960 --> 01:02:58,720
Nu am aer să lucrez.

989
01:03:01,640 --> 01:03:05,080
Odată ce punem în funcțiune Range Rover,
este cel mai probabil să înceapă,

990
01:03:05,080 --> 01:03:11,400
putem obține
totul a început. Corect. Putem
o muta? Trei, doi, trezi!

991
01:03:11,400 --> 01:03:13,080
Și du-te!
SE strecoara

992
01:03:13,080 --> 01:03:18,280
— Împingând un Range Rover la asta
altitudinea aproape ne-a ucis,

993
01:03:18,280 --> 01:03:21,640
— dar în cele din urmă fiara cea mare a tras
si inca o data,

994
01:03:21,640 --> 01:03:25,680
„cea mai nesigură mașină din
lumea le-a făcut și pe ceilalți să meargă.

995
01:03:32,200 --> 01:03:33,520
Oh da.

996
01:03:39,280 --> 01:03:40,680
La naiba.

997
01:03:40,680 --> 01:03:42,960
Acum îmi furnică buzele.

998
01:03:46,200 --> 01:03:48,400
Am senzația că trebuie ceva
da in curand.

999
01:03:52,000 --> 01:03:53,880
Iisuse Hristoase, capul meu!

1000
01:03:59,560 --> 01:04:02,960
„La 17.200 de picioare,
ne-am oprit din nou.

1001
01:04:09,800 --> 01:04:12,240
Gâfâind

1002
01:04:22,080 --> 01:04:23,640
Hammond? Da.

1003
01:04:26,520 --> 01:04:31,640
Chiar dacă... mașinile ar putea trece peste
asta și mă îndoiesc serios de asta,
nu pot.

1004
01:04:35,320 --> 01:04:37,560
Doar a împinge e doar o prostie.

1005
01:04:37,560 --> 01:04:40,720
Serios, o spun o zi.
Cred că ai putea avea dreptate.

1006
01:04:50,720 --> 01:04:55,360
— Chiar am avut probleme. Deci, noi
se întoarse și se îndreptă înapoi în jos.

1007
01:04:55,360 --> 01:04:56,520
'Rapid.'

1008
01:05:04,440 --> 01:05:06,680
16 doi. Încă mă simt ciudat.

1009
01:05:10,280 --> 01:05:11,600
EL TUȘește

1010
01:05:13,360 --> 01:05:15,240
Respirația e mai bună.

1011
01:05:15,240 --> 01:05:16,680
Cu fiecare picior...

1012
01:05:16,680 --> 01:05:18,880
motorul va merge mai lin.

1013
01:05:18,880 --> 01:05:21,360
Corpul meu va merge mai lin.

1014
01:05:29,640 --> 01:05:34,240
„Am făcut apoi drumul lung
și în sfârșit, beat cu oxigen,

1015
01:05:34,240 --> 01:05:37,960
„Am ajuns pe partea cealaltă
din Anzi.'

1016
01:05:45,480 --> 01:05:47,000
RESPIRAȚIE ADINĂ

1017
01:05:49,440 --> 01:05:52,800
Inspiră Zgomotos
Aer!

1018
01:05:52,800 --> 01:05:56,000
Este atât de... atât de subestimat.
E gros.

1019
01:05:56,000 --> 01:05:58,800
E ca și cum ai respira supă.

1020
01:05:58,800 --> 01:06:01,200
Puteți mușca bucăți din el
și mestecă-l.

1021
01:06:01,200 --> 01:06:03,240
Este ca nectarul pulmonar.

1022
01:06:06,840 --> 01:06:10,640
Există doar un lucru mic
asta mi-a trecut prin cap, băieți.

1023
01:06:10,640 --> 01:06:11,720
Ce?

1024
01:06:13,760 --> 01:06:15,640
Unde dracu suntem?

1025
01:06:19,480 --> 01:06:22,000
Eram în deșertul Atacama

1026
01:06:22,000 --> 01:06:23,920
unde nu există deloc viață.

1027
01:06:23,920 --> 01:06:26,600
Nici măcar la nivel celular.

1028
01:06:26,600 --> 01:06:31,120
Richard Hammond era cel mai mic
organism viu de mile.

1029
01:06:32,760 --> 01:06:35,320
Nu era nimic aici.

1030
01:06:35,320 --> 01:06:38,480
Cu excepția unui singur drum.

1031
01:06:40,280 --> 01:06:41,440
Oh, da.

1032
01:06:43,360 --> 01:06:45,520
Autostrada Panamericană.

1033
01:06:50,840 --> 01:06:52,160
Alergarea este lină.

1034
01:06:53,840 --> 01:06:56,160
Priveliștea este spectaculoasă.

1035
01:06:56,160 --> 01:06:58,000
Temperatura este scăzută.

1036
01:07:02,440 --> 01:07:05,520
— Dar nebunul se năpustește pe munte
fusese prea mult încă o dată

1037
01:07:05,520 --> 01:07:09,000
'pentru modificări
pe Toyota lui Hammond.

1038
01:07:11,000 --> 01:07:13,200
Mai bine oprește-te. Oh, Doamne!

1039
01:07:14,640 --> 01:07:16,200
Nu suna bine.

1040
01:07:17,480 --> 01:07:20,160
Ai auzit ceva? Oh da!

1041
01:07:20,160 --> 01:07:21,680
Aoleu.

1042
01:07:21,680 --> 01:07:25,080
Cred că, James, putem spune cu siguranță
că ceea ce s-a întâmplat acolo

1043
01:07:25,080 --> 01:07:27,320
mi-a căzut axul de punte.

1044
01:07:27,320 --> 01:07:30,320
— Și axul de suspensie
a fost doar jumătate din ea.

1045
01:07:30,320 --> 01:07:31,800
BLUIT.

1046
01:07:31,800 --> 01:07:34,000
Ce s-a spart? Diff.

1047
01:07:34,000 --> 01:07:36,840
Este spulberat?
Absolut explodat.

1048
01:07:36,840 --> 01:07:41,160
Bunul Dumnezeu. sunt surprins
asta nu a răsturnat mașina.

1049
01:07:42,920 --> 01:07:46,760
Tocmai am auzit la radio asta
Land Cruiser-ul lui Richard Hammond

1050
01:07:46,760 --> 01:07:48,440
are probleme serioase.

1051
01:07:49,440 --> 01:07:50,920
EL PURTĂ

1052
01:07:53,240 --> 01:07:57,720
— Din fericire, uranghianul Top Gear
ales să nu se oprească și să ajute.

1053
01:07:57,720 --> 01:08:02,240
— Drept urmare, James și cu mine repede
a pus Toyota să funcționeze din nou.

1054
01:08:07,920 --> 01:08:09,880
L-am reconfigurat,
acum rulează.

1055
01:08:09,880 --> 01:08:13,400
Doar cu tracțiune față
deci acum sunt doar picioarele sale din față

1056
01:08:13,400 --> 01:08:16,280
târându-se,
încă lucrează.

1057
01:08:17,960 --> 01:08:22,000
— Eram acum îngrozitor de aproape
Oceanul Pacific, linia de sosire.

1058
01:08:24,200 --> 01:08:27,960
Nu poate exista nicio îndoială că așa a fost
cea mai grea sarcină a noastră vreodată.

1059
01:08:29,440 --> 01:08:32,520
Nicio întrebare despre asta.
Aproape ne-a omorât,

1060
01:08:32,520 --> 01:08:34,280
aproape ne-a ucis mașinile.

1061
01:08:37,440 --> 01:08:41,040
„Este incredibil să gândești
că aceste mașini ieftine

1062
01:08:41,040 --> 01:08:44,960
'cumpărat nevăzut pe internet
traversase pădurea amazoniană.

1063
01:08:46,720 --> 01:08:49,760
— Au escaladat cele mai periculoase
drum în lume.

1064
01:08:50,920 --> 01:08:55,960
— Încă mai lucraseră
când șoferii lor se stricaseră
în Anzi.

1065
01:08:58,960 --> 01:09:02,680
„Nu doar i-am respectat.
I-am iubit.

1066
01:09:04,360 --> 01:09:07,200
Am un ursuleț, l-am avut
de când m-am născut.

1067
01:09:07,200 --> 01:09:10,840
Unul dintre brațele i-a căzut,
lipsește unul dintre ochi,

1068
01:09:10,840 --> 01:09:13,600
i s-a desprins capul de mai multe ori
decât pot aminti.

1069
01:09:13,600 --> 01:09:16,560
Pentru tine ar fi niște gunoi fără valoare.

1070
01:09:16,560 --> 01:09:18,920
Dar pentru mine înseamnă totul,

1071
01:09:18,920 --> 01:09:21,720
si e aceeasi poveste
cu masina asta.

1072
01:09:24,200 --> 01:09:27,880
Da, călătoria este groaznică, este a
puțin zgomotos, nu se descurcă atât de bine,

1073
01:09:27,880 --> 01:09:30,680
și sunt mereu îngrijorat că va merge
a cădea,

1074
01:09:30,680 --> 01:09:34,600
dar s-a făcut totul
băieții mari au făcut,
nu s-a blocat mai des,

1075
01:09:34,600 --> 01:09:39,160
și singura dată este
cu adevărat greșit se datorează
la scufundarea lui în râu.

1076
01:09:39,160 --> 01:09:42,360
Cred că mașina curajoasă e
făcut bine.

1077
01:09:44,680 --> 01:09:50,000
Încă de la începutul călătoriei
când nu puteam să-l pornesc
pluta, m-am gândit: „Oh, nu”.

1078
01:09:50,000 --> 01:09:52,680
Dar nu am știut atunci,
Nu știam cât de hotărât era.

1079
01:09:52,680 --> 01:09:55,960
Chestia asta e ca
acel Cavaler Negru

1080
01:09:55,960 --> 01:09:57,560
în acea schiță Monty Python

1081
01:09:57,560 --> 01:10:00,640
unde se luptă cu săbiile
și i se taie brațul.

1082
01:10:00,640 --> 01:10:04,720
— Nu, nu, e doar o zgârietură!
Este o mașină mică grozavă.

1083
01:10:04,720 --> 01:10:08,840
— Pe măsură ce convoiul nostru epuizat se apropia
spre coastă,

1084
01:10:09,800 --> 01:10:13,040
— în mod ciudat, drumul
a început să urce din nou.

1085
01:10:14,160 --> 01:10:19,960
Mai sunt 40 de mile și avem
să coboare 2.300 de picioare până la nivelul mării.

1086
01:10:19,960 --> 01:10:22,600
Trebuie să înceapă să coboare la vale
într-un minut!

1087
01:10:22,600 --> 01:10:24,160
— Dar nu a fost.

1088
01:10:24,160 --> 01:10:26,400
— Urcarea pedepsitoare a continuat.

1089
01:10:27,880 --> 01:10:30,760
pot miros... pot miros...

1090
01:10:30,760 --> 01:10:32,760
un motor în fierbere.

1091
01:10:37,560 --> 01:10:42,160
Este picătura de la celălalt capăt
pur și simplu, pentru că suntem aproape
la Pacific acum?

1092
01:10:42,160 --> 01:10:45,920
Și suntem la 4.000 de picioare în sus.

1093
01:10:47,560 --> 01:10:52,800
— În curând, însă, am oprit
Pan-America și a trecut prin
dune până la linia de sosire,

1094
01:10:52,800 --> 01:10:56,440
'unde, din păcate, a fost
încă un obstacol în cale.

1095
01:10:57,840 --> 01:10:58,880
— Una mare.

1096
01:10:59,800 --> 01:11:00,840
Stai un minut.

1097
01:11:03,760 --> 01:11:04,920
Uau, stai.

1098
01:11:10,920 --> 01:11:14,120
Uite cât de abrupt este.
Dumnezeu de sus.

1099
01:11:15,960 --> 01:11:18,680
Pot să văd acum
de ce au spus tracţiune integrală.

1100
01:11:18,680 --> 01:11:21,680
Eu am doar trei roți motrice.
Am doar două.

1101
01:11:21,680 --> 01:11:25,760
Ce se întâmplă dacă sapi?
Dacă ai săpat și ai început să te rostogolești,

1102
01:11:25,760 --> 01:11:29,440
șansele să fii în viață
în partea de jos...sunt nul.

1103
01:11:29,440 --> 01:11:34,080
„De aceea am decis să luăm câteva
exersează mai întâi pe o dună mai mică.

1104
01:11:34,080 --> 01:11:35,320
Suntem gata, băieți?

1105
01:11:35,320 --> 01:11:37,560
Gata. Gata? Da.

1106
01:11:38,040 --> 01:11:39,120
Trei!

1107
01:11:39,120 --> 01:11:41,600
Două! — Stai, stai.

1108
01:11:43,240 --> 01:11:45,520
Dă-mi putere.
Dă-mi putere.

1109
01:11:45,520 --> 01:11:46,560
Ce?

1110
01:11:46,560 --> 01:11:48,800
Chiar înainte să facem asta,
Am vrut să spun... Oh, la dracu.

1111
01:11:48,800 --> 01:11:52,120
Nu! Oh, BLEEP-ul meu!

1112
01:12:04,000 --> 01:12:05,680
Măgarul meu!

1113
01:12:09,480 --> 01:12:11,240
I s-a desprins roata.

1114
01:12:11,240 --> 01:12:12,680
Aw!

1115
01:12:16,720 --> 01:12:19,040
— Măgarul era mort.

1116
01:12:19,040 --> 01:12:21,240
„Și, în anumite privințe, am fost uşurat.

1117
01:12:21,240 --> 01:12:25,640
— Pentru că însemna că nu mai eu
a trebuit să coboare acea dună.

1118
01:12:33,400 --> 01:12:35,880
Aceasta este cu totul, cu totul,
cu totul prost.

1119
01:12:37,840 --> 01:12:39,960
Nu aș face asta în
un Range Rover nou-nouț.

1120
01:12:39,960 --> 01:12:41,240
James, ești gata?

1121
01:12:42,480 --> 01:12:45,160
Da, voi merge pentru
Treapta a doua, Jezza.

1122
01:12:45,160 --> 01:12:49,280
Treapta a doua, gama joasă, și am
diferența mea se blochează. Ai?

1123
01:12:49,280 --> 01:12:52,400
Nu am blocaje de diferență.
— Mult succes, băieţi.

1124
01:12:52,400 --> 01:12:57,240
Trei... doi... unu. Merge!

1125
01:13:07,080 --> 01:13:08,840
Oh, Doamne.

1126
01:13:09,160 --> 01:13:13,080
Nu știu... Oh, Doamne, nu știu
știi unde sunt îndreptate roțile.

1127
01:13:14,640 --> 01:13:16,400
Eu nu cred acest lucru.

1128
01:13:19,560 --> 01:13:21,320
Merge în lateral.

1129
01:13:21,320 --> 01:13:24,400
Vai. Whoo oh oh!

1130
01:13:26,240 --> 01:13:27,760
Nu îndrăzni să mergi din nou în lateral.

1131
01:13:29,080 --> 01:13:32,640
„Nisipul moale a fost un coșmar
iar gradientul a însemnat destul de curând

1132
01:13:32,640 --> 01:13:35,160
„Luptam să păstrăm controlul”.

1133
01:13:38,240 --> 01:13:40,560
Intră în linie dreaptă,
tu BLEEP de metal.

1134
01:13:40,560 --> 01:13:41,760
Haide!

1135
01:13:42,720 --> 01:13:44,720
Haide. Oh, merge
cam repede acum.

1136
01:13:45,520 --> 01:13:49,440
Sunt într-o veche de 900 de ani
Range Rover ruinat.

1137
01:13:50,760 --> 01:13:51,880
Argh! Argh!

1138
01:13:53,320 --> 01:13:55,200
Nivelarea. Se nivelează.

1139
01:13:56,080 --> 01:13:57,480
Se nivelează.

1140
01:14:01,960 --> 01:14:03,840
Argh! Suntem jos!

1141
01:14:05,160 --> 01:14:07,040
Suntem jos!

1142
01:14:08,040 --> 01:14:10,200
Da!

1143
01:14:11,760 --> 01:14:16,760
„Încă o dată, am arătat ce
mașina, chiar și atunci când este un croc vechi,
este capabil de.

1144
01:14:16,760 --> 01:14:19,280
— Ei bine, doi dintre noi am avut.

1145
01:14:28,360 --> 01:14:31,640
— Dar când ne-am regrupat în cele din urmă
pe malul apei,

1146
01:14:31,640 --> 01:14:35,960
— Hammond încă mai credea
alesese cu înțelepciune.

1147
01:14:35,960 --> 01:14:40,680
Ai de gând să încerci să te certe...?
Este extraordinar de bun.
A dus o viață foarte grea.

1148
01:14:40,680 --> 01:14:43,080
A murit de o moarte nobilă,
Cred că curajos.

1149
01:14:43,080 --> 01:14:47,720
Cred ca un gunoi.
A fost o sursă constantă de
probleme si intarzieri.

1150
01:14:47,720 --> 01:14:52,040
Era vechi și artritic și avea
a fost bătut în fiecare zi a vieții sale,
măgar bătrân bolnav.

1151
01:14:52,040 --> 01:14:55,000
Acești doi erau bătrâni și artritici
dar ei sunt aici,

1152
01:14:55,000 --> 01:14:59,680
iar Land Cruiser are 2.800 de picioare
deasupra noastră acolo sus.

1153
01:14:59,680 --> 01:15:02,280
Pentru totdeauna. Pot să fac doar
cazul Suzuki

1154
01:15:02,280 --> 01:15:05,160
pentru că știu la ce te gândești?
Mică mașină curajoasă.

1155
01:15:05,160 --> 01:15:11,320
Te-am ajutat de câteva ori.
Sunt de acord. Tehnic, niciodată cu adevărat
s-a stricat. Bine...

1156
01:15:11,320 --> 01:15:14,080
Nu a supraviețuit prea bine
în băltoacă.

1157
01:15:14,080 --> 01:15:16,240
Dar aș vrea să spun
cel mai important...

1158
01:15:16,240 --> 01:15:19,000
Mm-hm. ..călătoria este putredă.

1159
01:15:19,000 --> 01:15:20,880
Da. Și din cauza asta,

1160
01:15:20,880 --> 01:15:24,360
pentru că este aproape
ți-a distrus coloana vertebrală,

1161
01:15:24,360 --> 01:15:26,240
și pentru că al tău nu este aici,

1162
01:15:26,240 --> 01:15:29,000
avem o concluzie uluitoare
la spectacol.

1163
01:15:29,000 --> 01:15:33,200
Se dovedește că cel mai mult
masina nesigura in lume...

1164
01:15:33,200 --> 01:15:36,200
este cea mai fiabilă mașină
în lume.

1165
01:15:36,200 --> 01:15:37,400
Da. Este destul de corect.

1166
01:15:37,400 --> 01:15:41,480
Doamnelor și domnilor,
Îți dau Range Rover-ul.

1167
01:15:41,480 --> 01:15:44,040
Nu cum mă așteptam vreodată...
Nimeni nu se aștepta la asta.

1168
01:15:44,040 --> 01:15:48,400
Haide, putem fi mândri de asta.
Mândru că sunt britanic...

1169
01:16:01,760 --> 01:16:04,800
Subtitrare de Red Bee Media Ltd

1170
01:16:04,800 --> 01:16:07,840
E-mail subtitling@bbc.co.uk