1
00:01:18,080 --> 00:01:19,161
Përshëndetje, e dashur.

2
00:01:19,280 --> 00:01:20,281
Hej, babi.

3
00:01:22,320 --> 00:01:26,041
E dini, nuk keni pse
më merr, mund të gjej një udhëtim.

4
00:01:26,200 --> 00:01:28,043
Po, e di, kjo është
çfarë më shqetëson.

5
00:01:28,200 --> 00:01:31,090
Çfarë është ajo në anën e pasme të
dora jote, Caitlin Maguire?

6
00:01:31,240 --> 00:01:33,846
Pusho, babi, është këna, mirë?

7
00:01:34,040 --> 00:01:37,567
Nëna e Padmës e bëri atë për vajzat brenda
klasë, ne po studiojmë kulturën indiane.

8
00:01:37,720 --> 00:01:40,326
Kultura Indiane, ajo
lahet, apo jo?

9
00:01:40,720 --> 00:01:42,722
Disi, do të mbarojë.

10
00:01:46,720 --> 00:01:50,250
I mora këto, vajza në dyqan
tha se ishin më të mirët.

11
00:01:52,080 --> 00:01:54,162
Jeez, faleminderit, babi.

12
00:01:54,280 --> 00:01:57,602
Ti e di, unë nuk... nuk e bëj
merrni SAT deri vitin e ardhshëm.

13
00:01:57,740 --> 00:02:00,366
Nuk është kurrë herët për të
filloni të përgatiteni, apo jo?

14
00:02:01,000 --> 00:02:03,963
Oh, hej, a mund të ndalemi në
dyqan për disa snacks?

15
00:02:04,020 --> 00:02:06,209
Djemtë po vijnë
pasi Mikey del nga puna.

16
00:02:06,320 --> 00:02:08,129
Pra, Mikey ka një punë, a?

17
00:02:08,760 --> 00:02:13,084
Po, jo të gjithë në mua
shkolla është një snob i pasur, babi.

18
00:02:14,360 --> 00:02:17,364
Mikey është me bursë dhe
ai lan enët në Denny.

19
00:02:18,080 --> 00:02:19,641
a keni mbaruar
me punimin tuaj të terminit?

20
00:02:21,400 --> 00:02:23,004
- Plotësisht.
- Plotësisht.

21
00:02:24,440 --> 00:02:27,842
Në rregull, pothuajse ka mbaruar, thjesht unë
duhet ta vërtetojnë dhe ta printojnë.

22
00:02:28,000 --> 00:02:31,129
Unë dua që ajo letër të bëhet para jush
vijnë dy shokë të vegjël,

23
00:02:31,280 --> 00:02:32,645
përndryshe nuk do të mbarosh kurrë.

24
00:02:33,120 --> 00:02:34,610
Alea est iacta.

25
00:02:35,800 --> 00:02:36,800
Çfarë?

26
00:02:37,760 --> 00:02:39,444
Mjeti është hedhur.

27
00:02:39,840 --> 00:02:42,109
Është nga "Julius Caesar",
ju e dini atë gjë

28
00:02:42,122 --> 00:02:44,402
Unë kam punuar për
gjashtë javët e fundit.

29
00:02:46,000 --> 00:02:47,684
Mjeti është hedhur.

30
00:02:48,180 --> 00:02:49,850
Është mbresëlënëse.

31
00:02:53,320 --> 00:02:54,731
E ke datën të mbyllur?

32
00:02:55,680 --> 00:02:56,966
Të shtunën e ardhshme,

33
00:02:57,120 --> 00:02:59,043
Caitlin do të dashurojë
ajo, grupi është i rezervuar.

34
00:02:59,240 --> 00:03:01,404
- Ajo e ka të gjithë vendin për vete.
- Mirë.

35
00:03:01,500 --> 00:03:05,600
Gjashtëmbëdhjetë e ëmbla e Caitlin,
dreq, më bën të ndihem i vjetër!

36
00:03:05,760 --> 00:03:08,206
Çfarë do të bëjmë me...
ato?

37
00:03:08,360 --> 00:03:09,441
Mos u shqetësoni për këtë,

38
00:03:09,600 --> 00:03:12,490
Unë do t'i them banakierëve dhe
kamarieret, "Pa pije alkoolike".

39
00:03:12,521 --> 00:03:14,522
As një pikë, <i>Oh, në rregull.</i>

40
00:03:14,600 --> 00:03:17,729
A fole me portierin,
"Nuk ka meth në derë"?

41
00:03:19,840 --> 00:03:22,366
- Portierët e tu shesin metanë?
- Mos u shqetëso për këtë.

42
00:03:22,880 --> 00:03:25,850
Nëse dëgjoj që dikush të shikojë
te miqtë e Caitlin qesharake,

43
00:03:26,000 --> 00:03:27,490
Unë vetë do t'i godas bythët.

44
00:03:27,680 --> 00:03:28,720
Jo, jo, jo, prit një minutë,

45
00:03:28,780 --> 00:03:31,966
këta janë fëmijë gjashtëmbëdhjetë vjeç.
Kane, nuk dua asnjë incident.

46
00:03:32,160 --> 00:03:35,161
Ne nuk jemi gjashtëmbëdhjetë vjeç,
pirja dhe marrja e drogës,

47
00:03:35,360 --> 00:03:36,850
sikur të jemi model.

48
00:03:37,595 --> 00:03:40,115
Sa telashe kishim dikur
të hyjnë kur ishim në moshën e tyre?

49
00:03:40,140 --> 00:03:42,620
E dini, më duket se më kujtohet
ju dyfishoni Betsy,

50
00:03:42,680 --> 00:03:44,066
ai me ata sy të valëzuar.

51
00:03:44,120 --> 00:03:47,178
Kjo është e drejtë!
Po, po, po, e drejtë.

52
00:03:47,213 --> 00:03:49,080
A nuk ishte ajo jotja
vajzë për një kohë?

53
00:03:49,180 --> 00:03:51,461
Ajo ishte për një kohë
derisa e kuptova

54
00:03:51,474 --> 00:03:53,765
ky gomar i keq po trokiste
e tij bot dong rreth.

55
00:03:54,000 --> 00:03:56,731
Epo, hej, ne e ndamë
e njëjta tenxhere me mjaltë, apo jo?

56
00:03:56,920 --> 00:03:59,505
- Na bën vëllezër qumështi.
- Romulus dhe Remus.

57
00:03:59,600 --> 00:04:01,564
Epo, kjo është ajo që unë
nuk e kuptoj,

58
00:04:01,760 --> 00:04:03,755
si do ta kujtonit
kujt i bie ti,

59
00:04:03,780 --> 00:04:06,931
Dua të them, ju keni pirë një të pestën
skocez një ditë që kur keni lindur?

60
00:04:07,080 --> 00:04:09,401
Rreth një gomari të keq,
njeri i keq qe ishe.

61
00:04:10,280 --> 00:04:12,965
Unë do të hedh një të madhe
festë, ti je një baba i mrekullueshëm.

62
00:04:13,680 --> 00:04:14,886
Më duhet të vrapoj.

63
00:04:15,280 --> 00:04:16,770
Merre qetë, Paulie.

64
00:04:22,000 --> 00:04:24,688
Oh, zoti kryetar, zoti kryetar!
Zoti kryetar bashkie!

65
00:04:25,480 --> 00:04:28,802
Mund të na tregoni sa vende pune
do të ofrohet në këtë projekt?

66
00:04:28,960 --> 00:04:32,931
Po... Faza e parë ka tashmë
krijoi më shumë se njëqind vende pune,

67
00:04:33,120 --> 00:04:34,770
punë lokale, për këtë komunitet.

68
00:04:34,960 --> 00:04:37,167
Dhe sot fillojmë Fazën e Dytë.

69
00:04:37,280 --> 00:04:40,489
Dhe Faza e Dytë do të thotë
se do të kemi një park,

70
00:04:40,640 --> 00:04:43,246
- si dhe një shëtitje në lumë.
- Zoti Maguire!

71
00:04:43,360 --> 00:04:45,249
Çfarë keni ndërmend të bëni
të bëjë me fitimet?

72
00:04:45,360 --> 00:04:46,360
Faleminderit, Frank.

73
00:04:46,480 --> 00:04:48,721
Kryetari dhe unë ndjehemi
se ky projekt do të

74
00:04:48,880 --> 00:04:51,286
sigurisht stimulojnë
ekonominë dhe

75
00:04:51,380 --> 00:04:55,241
ne synojmë t'i kthejmë paratë
edukimi dhe mjekësia, faleminderit.

76
00:04:59,440 --> 00:05:00,771
Faleminderit të gjithëve që erdhët.

77
00:05:07,760 --> 00:05:09,765
Hej, a jeni gati gati?
Do të vonohemi

78
00:05:09,778 --> 00:05:11,794
për darkë me
Thompsons dhe Dean White.

79
00:05:14,400 --> 00:05:16,368
Çfarë bën saktësisht Dean White?

80
00:05:17,080 --> 00:05:18,445
Ai punon për guvernatorin.

81
00:05:18,640 --> 00:05:20,608
Unë mendoj se ai do të vrapojë
për Kontrollorin e Shtetit.

82
00:05:20,840 --> 00:05:21,886
Djalë i mirë për të ditur.

83
00:05:21,960 --> 00:05:24,250
Do të na duhen disa
kontakte shtesë. A ju

84
00:05:24,263 --> 00:05:26,563
preferoni Noir sonte,
apo Portofino?

85
00:05:27,040 --> 00:05:28,040
Noir.

86
00:05:28,500 --> 00:05:32,764
Ju e dini se Princeton është gati 40,000 në vit
dhe kjo nuk përfshin dhomën dhe dërrasën?

87
00:05:33,480 --> 00:05:35,687
E di, a mund ta lëkunim?

88
00:05:35,840 --> 00:05:36,966
E kam mbuluar.

89
00:05:38,000 --> 00:05:40,002
E kemi mbuluar.

90
00:05:40,280 --> 00:05:41,645
Ne jemi një ekip këtu, apo jo?

91
00:05:41,800 --> 00:05:43,450
Po, ne jemi një ekip, por...

92
00:05:43,600 --> 00:05:47,321
Jo, jo por! Asnjë nga këto "Ajo është
vajza ime" marrëzi, në rregull?

93
00:05:48,000 --> 00:05:50,400
Unë ju dua të dy, dhe jam
këtu për ju të dy, e keni kuptuar?

94
00:05:51,320 --> 00:05:54,767
E dini, ju jeni shumë seksi
kur më vendos në vendin tim.

95
00:05:55,040 --> 00:05:56,929
A po ndryshon ky
subjektin?

96
00:06:04,160 --> 00:06:06,162
Unë nuk mendoj se ne
keni kohë për këtë.

97
00:06:08,600 --> 00:06:10,682
Ju jeni një ngacmues i tillë.

98
00:06:11,120 --> 00:06:13,122
Unë nuk do të bëj mut
në asnjë hellion.

99
00:06:17,640 --> 00:06:19,847
Caitlin, do të jesh
duke qëndruar në shtëpi sonte, apo jo?

100
00:06:20,320 --> 00:06:22,448
Po, ne thjesht po rrimë këtu.

101
00:06:22,600 --> 00:06:25,570
Mirë, sepse keni shumë detyra shtëpie
që duhet të bëhet deri të hënën,

102
00:06:25,720 --> 00:06:27,882
- dhe ju duhet të përqendroheni në punën tuaj.
- Mirë, babi.

103
00:06:28,040 --> 00:06:29,040
Unë jam serioz.

104
00:06:30,240 --> 00:06:32,891
Babi, e di. Dëgjo, ne jemi
thjesht do të rri këtu,

105
00:06:33,040 --> 00:06:34,565
shiko TV apo diçka tjetër.

106
00:06:34,720 --> 00:06:36,802
Lisa mund të ndalojë,
por kjo është ajo.

107
00:06:37,560 --> 00:06:40,370
Michael, dëgjoj
ti je njeri pune.

108
00:06:41,440 --> 00:06:43,761
- Po, zotëri.
- Dhe si po funksionon për ju?

109
00:06:44,615 --> 00:06:45,615
Është thithëse.

110
00:06:45,640 --> 00:06:48,564
Por është mirë për një ose dy dollarë, dhe
është mjaft fleksibël, e dini?

111
00:06:48,660 --> 00:06:51,140
Këtë verë nëse doni të bëni
disa para të vërteta, më njoftoni,

112
00:06:51,240 --> 00:06:53,083
Unë mund të të vesh
një nga ekipet e mia.

113
00:06:53,240 --> 00:06:56,449
Lëkundja e një çekiçi paguan shumë
shumë më tepër sesa të punosh në Denny's.

114
00:06:56,540 --> 00:06:57,431
Do ta bënit atë për mua?

115
00:06:57,493 --> 00:07:00,245
Po, nëse më jep një dorë
një nga këto kuti këtu.

116
00:07:00,560 --> 00:07:01,560
Në rregull.

117
00:07:04,400 --> 00:07:05,606
- Kjo?
- Po.

118
00:07:09,640 --> 00:07:11,642
Pra, ju do të pyesni
vajza ime jashtë?

119
00:07:12,840 --> 00:07:13,840
Çfarë?

120
00:07:13,880 --> 00:07:15,848
Unë shoh se si jeni
duke e parë atë.

121
00:07:17,800 --> 00:07:21,088
Nuk mendoja se do ta lejonit
ajo të dalë, e di?

122
00:07:21,440 --> 00:07:23,442
- A pi duhan barëra?
- Jo.

123
00:07:23,920 --> 00:07:26,161
- Nuk ka fare drogë?
- Jo.

124
00:07:26,520 --> 00:07:29,524
Epo, atëherë, unë... mund të...

125
00:07:29,680 --> 00:07:32,490
të jenë të gatshëm të bëjnë një përjashtim.

126
00:07:33,040 --> 00:07:35,042
A mendoni se ajo do të thoshte, "Po"?

127
00:07:36,160 --> 00:07:38,481
Mendja e një gruaje është
një gjë misterioze.

128
00:07:38,720 --> 00:07:41,246
Nuk mund t'ju them se çfarë
do të thotë ajo, por...

129
00:07:41,400 --> 00:07:43,767
"Pasuri favorizon të guximshmit."

130
00:07:45,800 --> 00:07:46,961
Je gati?

131
00:07:48,160 --> 00:07:51,289
Po, jam pothuajse aty, shko fillo
makina, unë do të jem aty,

132
00:07:54,960 --> 00:07:56,339
Caitlin, unë nuk jam nëna jote,

133
00:07:56,420 --> 00:07:58,809
Unë nuk do të jap leksion
ju për duhanin,

134
00:07:58,960 --> 00:08:00,321
edhe pse nuk duhet
të pi duhan,

135
00:08:00,440 --> 00:08:03,161
por hera e fundit që ju dhe
miqtë tuaj u shoqëruan,

136
00:08:03,320 --> 00:08:05,636
Paul gjeti cigare
prapanica në oborrin e pasmë

137
00:08:05,720 --> 00:08:08,605
- dhe e mora vapën për këtë.
- Të beson?

138
00:08:08,760 --> 00:08:12,082
Ndoshta jo, por
kjo nuk është çështja.

139
00:08:12,240 --> 00:08:15,687
- Shikimi që më hodhi...
- E di pamjen.

140
00:08:16,520 --> 00:08:18,602
- Pra, e kupton?
- Po.

141
00:08:18,760 --> 00:08:23,288
Po, Vanessa, do ta bëj
bëhu mirë, të premtoj.

142
00:08:24,320 --> 00:08:27,051
faleminderit. Ju djema
natën e mirë.

143
00:08:32,480 --> 00:08:33,766
Ajo është kaq e nxehtë.

144
00:08:34,880 --> 00:08:35,880
Dickhead!

145
00:08:46,200 --> 00:08:48,885
Unë mendoj se zona e dokut është
vend i përsosur për të ndërtuar,

146
00:08:49,040 --> 00:08:51,243
ajo pjesë e qytetit është vetëm
duke bërtitur për rizhvillim.

147
00:08:51,320 --> 00:08:55,930
Uh-huh, kam dëgjuar se keni shumë
po vazhdon në rizhvillim.

148
00:08:56,360 --> 00:08:58,647
Si keni filluar në
biznesin, zoti Maguire?

149
00:08:58,760 --> 00:09:02,401
Oh, po bëhet vonë, është
tashmë pas mesnatës.

150
00:09:03,080 --> 00:09:05,360
Jam i sigurt që të gjithë do të dëshironin
shkoni në shtëpi dhe pushoni pak.

151
00:09:05,420 --> 00:09:07,529
Palit nuk i pëlqen të mburret,

152
00:09:07,680 --> 00:09:10,763
por e vërteta e çështjes është ai
e ndërtoi vetë zhvillimin e tij të parë.

153
00:09:11,440 --> 00:09:14,091
- Shumë punë e vështirë.
- Kjo është ajo që kam dëgjuar.

154
00:09:14,280 --> 00:09:16,681
Epo, unë kisha një ekuipazh të plotë
me mua, por po...

155
00:09:16,840 --> 00:09:19,353
puna ime e parë ishte
duke tundur një çekiç,

156
00:09:20,079 --> 00:09:22,691
tenton të përzënë tim
Përgjegjësit janë të gjithë të çmendur, por,

157
00:09:22,780 --> 00:09:26,846
nuk ka asgjë që të kënaq si një...
një ditë pune të ndershme.

158
00:09:27,040 --> 00:09:30,388
Duaje një djalë që nuk ka frikë të rrokulliset të tijën
i ngre mëngët dhe i bën duart pis.

159
00:09:30,423 --> 00:09:32,007
Ja për një ditë pune të ndershme!

160
00:09:33,720 --> 00:09:35,245
Për një ditë pune të ndershme!

161
00:09:35,880 --> 00:09:38,281
Ata po vijnë në
merre, Barbara!

162
00:09:39,520 --> 00:09:40,520
Ndaloje!

163
00:09:41,040 --> 00:09:43,691
Hej, babai im të pëlqen disi.

164
00:09:44,080 --> 00:09:45,320
Është qesharake.

165
00:09:45,440 --> 00:09:50,082
Po, Majk shko të punojë për The Big
Djalë, hyr me familjen,

166
00:09:50,240 --> 00:09:52,561
gjëja tjetër që dini,
po martohesh me Caitlin,

167
00:09:52,720 --> 00:09:55,724
duke marrë përsipër biznesin, ju do
bëhu një njeri i bërë në asnjë kohë.

168
00:09:56,040 --> 00:09:57,405
Shkëpute, burrë!

169
00:10:18,720 --> 00:10:21,087
Detektiv, je këtu për darkë?

170
00:10:21,240 --> 00:10:23,846
- Paul, duhet të flasim.
- Cili duket se është problemi?

171
00:10:24,000 --> 00:10:27,527
- Më falni, por është urgjente.
- Kjo nuk është koha apo vendi.

172
00:10:27,680 --> 00:10:30,604
Sido që të jetë kjo, me siguri ne mundemi
diskutoni atë në mëngjes.

173
00:10:30,720 --> 00:10:34,247
Paul, më dëgjo,
kjo nuk ka të bëjë me ju.

174
00:10:34,440 --> 00:10:35,726
Bëhet fjalë për Caitlin.

175
00:10:44,320 --> 00:10:46,687
E thirrën brenda
rreth një orë më parë,

176
00:10:46,840 --> 00:10:48,763
Michael dhe kjo
djali tjetër, Evan,

177
00:10:48,920 --> 00:10:51,526
e dërguan në spital
dhe i dha një qetësues.

178
00:10:51,680 --> 00:10:54,684
Ai ishte vërtet i tronditur.
Çfarë na tha ky djalë Michael

179
00:10:54,880 --> 00:10:58,248
ishte se të tre ishin
së bashku kur ndodhi.

180
00:10:58,400 --> 00:11:00,917
Ata po luanin video
lojëra, pinte disa pije.

181
00:12:11,080 --> 00:12:14,084
Ai tha se Caitlin
u përpoq të largohej.

182
00:12:14,360 --> 00:12:16,601
Ata thonë se ajo ka vënë
bëj një luftë djallëzore.

183
00:12:16,760 --> 00:12:18,285
Kjo nuk mund të ndodhë.

184
00:12:18,760 --> 00:12:21,555
Çfarë... çfarë... po për atë
fqinjët, a panë ndonjë gjë?

185
00:12:21,660 --> 00:12:22,722
Jo, asgjë.

186
00:12:22,880 --> 00:12:25,406
Dua të them, kush do të hynte
shtëpinë tuaj, kapni vajzën tuaj,

187
00:12:25,560 --> 00:12:27,722
nuk ka shpërblim
kërkesa, asgjë.

188
00:12:27,740 --> 00:12:29,808
Nuk e di, nuk kam një
problem me këdo tani.

189
00:12:29,920 --> 00:12:32,810
Tani për tani, por mendoni
për të kaluarën tuaj.

190
00:12:32,960 --> 00:12:35,645
Kush do ta kishte
prirje për ta bërë këtë?

191
00:12:35,880 --> 00:12:37,723
Unë ju njoh akoma
bisedoni me O'Connell.

192
00:12:37,840 --> 00:12:39,410
Kjo është vajza ime!

193
00:12:39,960 --> 00:12:43,169
Unë do t'ju tregoja nëse do të kisha
ideja se kush qëndron pas kësaj.

194
00:12:43,375 --> 00:12:44,375
do ju?

195
00:12:44,400 --> 00:12:46,402
Pete, unë jam jashtë
lojë, ju e dini atë!

196
00:12:46,560 --> 00:12:49,643
- Sa kohë jemi njohur?
- Që nga masakra në Katër P...

197
00:12:49,800 --> 00:12:52,644
- Po, pesëmbëdhjetë vjet, Pete.
- Po, të njoh.

198
00:12:52,800 --> 00:12:54,245
E drejtë!
Po, ti më njeh.

199
00:12:54,400 --> 00:12:57,609
Unë thjesht nuk dua që të biesh
kthehuni në ndonjë nga zakonet e vjetra.

200
00:12:57,760 --> 00:13:00,329
Le ta trajtojmë këtë tonën
në rregull, Paul?

201
00:13:00,360 --> 00:13:03,245
Mirë, mirë, cila është rruga juaj?

202
00:13:03,501 --> 00:13:03,802
Këto janë nga δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ
që për mua është greke.

203
00:13:03,840 --> 00:13:05,496
Epo, ne e lëshojmë atë
Lajmet menjëherë.

204
00:13:05,560 --> 00:13:09,442
Brenda, nëse ulet
mbi historinë tuaj.

205
00:13:09,640 --> 00:13:12,041
Sa herë duhet
ju them se ai është i pastër?

206
00:13:12,360 --> 00:13:14,488
Një nga dy gjërat
po zbret këtu,

207
00:13:14,640 --> 00:13:16,560
edhe rrëmbyesit
ju njohin ose nuk ju njohin.

208
00:13:16,660 --> 00:13:20,447
Nëse nuk e bëjnë, atëherë frika se kush
ata po ngatërrohen me është pasuria jonë më e mirë.

209
00:13:20,540 --> 00:13:23,793
Sapo të dëgjojnë, ndoshta do të bien
ajo shkon në një pikë karburanti diku

210
00:13:23,828 --> 00:13:26,087
dhe ajo është kthyer pranë
drekë nesër.

211
00:13:27,280 --> 00:13:28,520
Dhe nëse ata më njohin mua?

212
00:13:28,880 --> 00:13:32,407
Ata do të jenë në kontakt,
dhe ne do të jemi atje.

213
00:13:32,800 --> 00:13:34,768
Ne kemi një top në telefonin tuaj.

214
00:13:34,880 --> 00:13:39,568
Ose unë, ose detektivi Hansen
do të jetë këtu në çdo kohë.

215
00:13:40,280 --> 00:13:43,602
Paul, ne do ta gjejmë atë.

216
00:13:44,520 --> 00:13:45,681
Ju më mirë.

217
00:13:58,880 --> 00:13:59,961
Pse, Paul?

218
00:14:00,880 --> 00:14:02,086
Pse Caitlin?

219
00:14:03,160 --> 00:14:04,924
- Nuk e ke...?
- Edhe ti?

220
00:14:06,160 --> 00:14:07,160
me vjen keq.

221
00:14:07,560 --> 00:14:09,099
- Unë thjesht...
- Sikur të kisha ndonjë ide

222
00:14:09,200 --> 00:14:10,961
kush e beri kete...

223
00:14:12,560 --> 00:14:14,528
vetem nje...

224
00:14:16,680 --> 00:14:18,011
Ju e gjeni atë.

225
00:14:19,200 --> 00:14:20,725
Bëj atë që duhet të bësh.

226
00:14:22,400 --> 00:14:27,247
Çfarëdo që të duhet, ju
thjesht silleni në shtëpi.

227
00:14:36,360 --> 00:14:40,160
Dy shokë të klasës meshkuj të paidentifikuar
u plagosën në atë pushtim në shtëpi

228
00:14:40,320 --> 00:14:42,521
pritet që ata
të bëjë një shërim të plotë.

229
00:14:42,680 --> 00:14:45,624
Caitlin Maguire është pesë e gjashtë,
njëqind e pesë paund,

230
00:14:45,680 --> 00:14:47,928
me ngjyrë kafe të gjatë
flokë dhe sy blu.

231
00:14:48,080 --> 00:14:50,270
Nëse keni ndonjë informacion që
mund të ndihmojë në hetim

232
00:14:50,340 --> 00:14:54,403
dhe kërko për Caitlin...

233
00:15:42,700 --> 00:15:44,445
Lëvizni! Le të shkojmë!

234
00:15:44,960 --> 00:15:46,769
Shko, shko, Deni, shko!

235
00:15:57,540 --> 00:15:59,968
- Unë do të dal jashtë.
- Të dalësh?

236
00:16:00,080 --> 00:16:01,493
Nuk mund të ulem këtu,

237
00:16:01,500 --> 00:16:05,001
duke pritur që telefoni të bjerë, duke e ditur
ajo është diku atje, e frikësuar.

238
00:16:05,160 --> 00:16:07,527
Dhe unë duhet të qëndroj
këtu vetëm?

239
00:16:07,680 --> 00:16:09,728
Ka policë në të gjithë shtëpinë.

240
00:16:09,920 --> 00:16:11,445
Kjo nuk është ajo që dua të them.

241
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Ju lutem.

242
00:16:17,000 --> 00:16:18,331
Ji i sigurt, në rregull?

243
00:16:26,960 --> 00:16:28,200
Ku po shkojmë?

244
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
Hej!

245
00:16:30,080 --> 00:16:32,000
Do të ishte më mirë nëse thjesht
qëndroni këtu me telefon.

246
00:16:32,060 --> 00:16:34,221
A nuk duhet të jesh diku jashtë
duke kërkuar për vajzën time?

247
00:16:34,380 --> 00:16:37,047
- Po bëjmë gjithçka mundemi.
- Kështu jam edhe unë.

248
00:16:52,200 --> 00:16:53,200
Pali!

249
00:16:55,000 --> 00:16:56,286
me vjen shume keq,

250
00:16:57,400 --> 00:17:01,450
Eleanor, të lutem, më duhet
të flasësh me djalin tënd.

251
00:17:08,600 --> 00:17:09,600
Uau!

252
00:17:10,540 --> 00:17:12,410
Ju keni marrë të gjitha këto çmime.

253
00:17:16,240 --> 00:17:20,290
E dini, unë fillova të takohem
Maria kur isha shtatëmbëdhjetë vjeç.

254
00:17:20,440 --> 00:17:23,847
Ajo ishte nëna e Caitlin, Meri.
Të shtatëmbëdhjetë vjeç, apo jo?

255
00:17:24,548 --> 00:17:25,548
Po.

256
00:17:26,560 --> 00:17:29,404
Mbaj mend që një herë ishim në
kjo datë poshtë bregut...

257
00:17:30,640 --> 00:17:32,165
verës,

258
00:17:32,880 --> 00:17:36,771
nxehtë si mut, vetëm
nuk do të ftohet.

259
00:17:37,720 --> 00:17:41,805
Gjithsesi, ky portorikan që duket budalla
vjen duke ecur në plazh, dhe

260
00:17:42,000 --> 00:17:43,843
e quan Marinë një zuskë.

261
00:17:45,440 --> 00:17:46,646
E besoni atë mut?

262
00:17:48,280 --> 00:17:52,644
Duke thirrur një të bukur, irlandez, katolik
një vajzë si ajo një zuskë, mirë ...

263
00:17:53,160 --> 00:17:55,366
është e panevojshme të them, kisha
për të mbrojtur nderin e saj,

264
00:17:55,440 --> 00:17:59,283
sepse kështu zotërinj
bëjnë, ata mbrojnë gratë.

265
00:18:00,520 --> 00:18:03,067
Kështu që unë shkova dhe e mora
gomave hekuri nga

266
00:18:03,080 --> 00:18:05,638
bagazhi i makinës sime dhe unë
i theu të dyja këmbët.

267
00:18:09,760 --> 00:18:11,803
Unë nuk jam më i tillë.

268
00:18:12,760 --> 00:18:14,489
Jo, kam ndryshuar,

269
00:18:15,720 --> 00:18:18,803
Shihni, 'shkak kur
Maria u sëmur ...

270
00:18:20,920 --> 00:18:23,082
Faza e katërt e kancerit të gjirit...

271
00:18:23,940 --> 00:18:27,254
u betova se do të shkoja në ligj, kështu që do të ndodhte
ji gjithmone te pakten nje...

272
00:18:27,255 --> 00:18:30,569
një prind rreth te
kujdesu për Caitlin.

273
00:18:31,320 --> 00:18:32,890
Secili prej tyre kishte armë!

274
00:18:33,080 --> 00:18:37,961
Unë do të prisja që ju të qëlloheni...
duke u përpjekur për ta mbrojtur atë.

275
00:18:40,240 --> 00:18:42,208
Tani, unë dua që ju të mendoni mirë,

276
00:18:43,240 --> 00:18:44,685
si tingëllonin ata?

277
00:18:45,840 --> 00:18:46,840
Çfarë?

278
00:18:47,120 --> 00:18:49,771
Rrëmbyesit, bënë
kanë një theks?

279
00:18:51,920 --> 00:18:53,604
A tingëllonin rusisht?

280
00:18:54,240 --> 00:18:55,571
Porto Rikan?

281
00:18:55,880 --> 00:18:58,884
A kanë përdorur ndonjë fjalë? Zhargon?
A tingëlluan si gjelbërim?

282
00:18:59,680 --> 00:19:01,250
Unë... nuk e di.

283
00:19:01,400 --> 00:19:05,450
Çfarë erë kanë ata?
Ushqim pikant, shumë kolonjë?

284
00:19:06,240 --> 00:19:08,316
Hajde, Majk, e ke
për të më dhënë diçka.

285
00:19:08,394 --> 00:19:09,755
Nëse ndodh ndonjë gjë
për vajzën time,

286
00:19:09,780 --> 00:19:14,690
- Unë të mbaj përgjegjësi personalisht.
- Nuk e di, më fal, nuk e di!

287
00:19:17,400 --> 00:19:20,210
Ishte gjithçka kaq shpejt, unë
i ngatërruar, e di.

288
00:19:20,640 --> 00:19:24,725
Do të doja të mund të bëja diçka,
Do të doja të isha më i guximshëm.

289
00:19:27,120 --> 00:19:29,248
Do të doja të isha unë, mirë?

290
00:19:32,800 --> 00:19:36,885
Nëse ju kujtohet ndonjë gjë, ju
më telefono, e kuptove?

291
00:19:37,600 --> 00:19:38,840
Po, zotëri.

292
00:19:52,520 --> 00:19:56,764
Po, jam unë, kam nevojë për ndihmë, do
më takoni në kantier?

293
00:20:12,360 --> 00:20:13,805
Na vjen keq,

294
00:20:15,260 --> 00:20:17,927
Ne do ta gjejmë këtë buburrec
kush e bëri këtë, Paulie.

295
00:20:19,520 --> 00:20:21,170
Ju e morët fjalën time për të.

296
00:20:23,440 --> 00:20:27,047
E di që je ende brenda
me O'Connell, apo jo?

297
00:20:27,560 --> 00:20:28,721
- Po.
- E drejta.

298
00:20:30,280 --> 00:20:33,602
Ju kujtohet ajo erë e keqe që
Golden siphed jo shumë kohë më parë?

299
00:20:34,480 --> 00:20:38,246
E kalova kohën, e mbajta gojën
mbylle, më ashpërsoi.

300
00:20:38,960 --> 00:20:41,008
Kam nevojë për djem të cilëve mund t'i besoj.

301
00:20:43,040 --> 00:20:46,123
Policët po mbajnë shumë
mbyll skedat mbi mua, kështu që...

302
00:20:46,240 --> 00:20:50,245
Unë... e kuptoj nëse nuk dëshiron
të përfshihem me këtë, por unë...

303
00:20:52,960 --> 00:20:55,691
Unë kam nevojë për ndihmë.

304
00:20:57,001 --> 00:20:57,002
Këto janë nga δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ
që për mua është greke.

305
00:20:58,240 --> 00:20:59,651
Thuaj fjalën.

306
00:21:00,880 --> 00:21:03,406
Unë dua ta gjej atë.

307
00:21:04,680 --> 00:21:09,891
- Dua të gjej kush e mori dhe...
- Ata kanë vdekur, Paulie.

308
00:21:11,400 --> 00:21:13,607
Ata thjesht nuk e bëjnë
e di akoma, apo jo?

309
00:21:13,920 --> 00:21:15,610
Janë dyqind mijë.

310
00:21:15,760 --> 00:21:19,606
Përdorni atë që ju nevojitet për të marrë ndonjë
informacione, vetëm ruaj pjesën tjetër, mirë?

311
00:21:21,720 --> 00:21:23,245
Ne vërtet nuk mund ta pranojmë atë.

312
00:21:25,120 --> 00:21:26,406
Ne jemi familje.

313
00:21:27,000 --> 00:21:29,287
Ju do të bëni të njëjtën gjë
gjë për ne, Paulie.

314
00:21:36,320 --> 00:21:38,527
- Ne do të bëjmë gjithçka që ju kërkoni.
- E di.

315
00:21:39,240 --> 00:21:42,926
Kjo mund të bëhet pis, kështu që thjesht
sa thellë dëshironi që kjo të shkojë?

316
00:21:43,880 --> 00:21:45,405
Sa i thellë është ferri?

317
00:21:47,880 --> 00:21:49,530
Unë e di vetëm se ku të shikoj.

318
00:21:54,040 --> 00:21:56,486
Djali është miu, por ai më njeh mua.

319
00:21:56,720 --> 00:21:59,485
Thjesht rrini prapa dhe ndiqni
udhëheqja ime, në rregull?

320
00:22:02,880 --> 00:22:05,326
Jezusi, një ashensor
do të ishte mirë.

321
00:22:08,320 --> 00:22:09,890
Trokit, trokis, gomar!

322
00:22:10,840 --> 00:22:12,225
Oh, dreq!

323
00:22:13,680 --> 00:22:16,286
Jo, jo, jo, jo!
Unë nuk kam vjedhur asgjë, burrë!

324
00:22:16,400 --> 00:22:18,846
betohem! Ti e di që nuk do ta bëja
bela me ju djema! Ejani!

325
00:22:18,940 --> 00:22:22,892
Relaksohuni, pushoni, e di që nuk do ta bënit këtë,
ne rregull, ti je shume i zgjuar per kete.

326
00:22:23,520 --> 00:22:26,007
Unë kam një pyetje për të
te pyes, ne rregull?

327
00:22:26,160 --> 00:22:28,242
Kush e rrëmbeu Palin
Vajza e Maguire?

328
00:22:29,240 --> 00:22:32,271
Shikoni mirë,
keni dëgjuar gjë?

329
00:22:33,200 --> 00:22:35,680
Asgjë! betohem! Sikur ta dija,
do te thoja! Ejani!

330
00:22:35,840 --> 00:22:37,649
Tani, kush do të ngatërrohet
me Maguire gjithsesi?

331
00:22:49,440 --> 00:22:51,522
E imja, ime, e imja.

332
00:22:55,320 --> 00:22:57,800
Nuk jam i kënaqur me çfarë
E shoh këtu, Oliver.

333
00:22:59,880 --> 00:23:04,761
Vë bast se ishe një BL e vogël e ëmbël,
hh, para se ai t'ju merrte të gjithëve?

334
00:23:05,760 --> 00:23:08,240
Eja këtu, zemër,
hajde ketu zemer.

335
00:23:09,080 --> 00:23:10,730
Kjo është ajo, e lehtë tani.

336
00:23:12,720 --> 00:23:14,563
Uleni atë, uleni atë.

337
00:23:14,720 --> 00:23:17,371
- Çfarë po bën?
- Hajde, princesha ime e vogël.

338
00:23:17,420 --> 00:23:18,931
A jam unë princesha juaj e vogël?

339
00:23:19,560 --> 00:23:22,962
Kam një princeshë të vogël të bukur
Një gjerdan këtu për ju gjithashtu.

340
00:23:23,240 --> 00:23:25,607
Ju nuk dini asgjë për
vajza, Oliver?

341
00:23:25,760 --> 00:23:28,764
- Asgjë, të betohem!
- Fillo të flasësh, Oliver!

342
00:23:28,920 --> 00:23:31,941
Ju lutem! Ju lutem! Shikoni!
Çfarëdo që të jeni ju

343
00:23:31,967 --> 00:23:34,987
gati për të bërë... mos,
ju lutem, mos, jo.

344
00:23:35,120 --> 00:23:36,884
Më trego për vajzën, Oliver.

345
00:23:37,040 --> 00:23:40,408
Ju lutem, po ta dija, do t'ju tregoja.
Eja, mos e lëndo atë, hajde, burrë.

346
00:23:40,920 --> 00:23:43,844
Ju lutem mos, mos. Jo, jo!
Mos Doherty!

347
00:23:44,800 --> 00:23:45,961
Më dëgjo,

348
00:23:47,560 --> 00:23:50,086
Nëse ka një vajzë
mbahet diku?

349
00:23:50,280 --> 00:23:53,887
Nuk e di, nuk e di! Nuk ka ide!
Thjesht thuaj atij! nuk e di!

350
00:24:00,400 --> 00:24:02,880
- Jo, jo, jo, jo!
- Fol me mua, Oliver!

351
00:24:04,600 --> 00:24:06,409
Jo, ju lutem! Mos!

352
00:24:08,680 --> 00:24:11,411
- E dua, jo, nuk e di!
- Çfarë është kjo?

353
00:24:11,880 --> 00:24:13,325
Unë e dua atë, burrë!

354
00:24:17,240 --> 00:24:21,211
Jo, jo, jo, jo!
Lisa, eja këtu.

355
00:24:21,320 --> 00:24:22,320
Unë kam nevojë që ju të merrni frymë.

356
00:24:22,480 --> 00:24:25,563
Tani te besoj.
Shihemi përreth, Oliver

357
00:24:26,440 --> 00:24:28,641
Jezus, nuk mund ta besoj
E godita atë litar.

358
00:24:28,800 --> 00:24:30,524
Çfarë, nuk e keni bërë kurrë
e bëre atë mut më parë?

359
00:24:30,600 --> 00:24:33,770
Dreqin jo, mendova se ajo po shkonte
për një zhytje me mjellmë dykatëshe.

360
00:24:33,920 --> 00:24:37,288
- Ti je një djalë i dëmshëm.
- Po, apo jo, ti je shenjtor, a?

361
00:24:39,120 --> 00:24:42,886
- Askush nuk ka parë dhe dëgjuar asgjë.
- Si është e mundur?

362
00:24:43,320 --> 00:24:46,051
Paul, ne kemi qenë të zhurmshëm
nofullat gjatë gjithë natës.

363
00:24:46,200 --> 00:24:48,501
Kushdo që e ka marrë, është
duke e mbajtur fort mutin e tyre.

364
00:24:48,560 --> 00:24:50,364
Mori ndjesitë kudo.

365
00:24:51,280 --> 00:24:54,921
Diku, dikush...
duhet të ngatërrohet.

366
00:25:44,720 --> 00:25:45,720
E drejta.

367
00:25:55,760 --> 00:25:56,760
Pali,

368
00:25:57,520 --> 00:25:58,885
Ne e gjetëm atë.

369
00:28:22,520 --> 00:28:24,761
Faleminderit për tuajën
shpirt i bukur.

370
00:28:27,740 --> 00:28:29,280
me vjen keq.

371
00:28:30,800 --> 00:28:32,962
- Më vjen keq.
- Faleminderit që erdhët,

372
00:28:33,120 --> 00:28:35,043
Më vjen shumë keq, miku im,

373
00:28:35,600 --> 00:28:37,967
- Vanessa, ky është Françesku...
- Francis O'Connell.

374
00:28:38,120 --> 00:28:39,929
Përshëndetje, unë jam Vanessa,
Unë jam gruaja e Palit.

375
00:28:41,280 --> 00:28:43,376
- I kënaqur që u njohëm.
- Më thirr Frank.

376
00:28:44,480 --> 00:28:46,364
Nëse nuk e ke problem,
Frank, unë kam një...

377
00:28:46,520 --> 00:28:48,602
disa gjëra do të doja
kujdesuni në shtëpi.

378
00:28:52,560 --> 00:28:54,085
Shihemi më vonë.

379
00:28:54,560 --> 00:28:56,244
A mund të bëjmë një shëtitje?

380
00:28:59,920 --> 00:29:02,764
Ju keni bërë shumë mirë
për vete, Paulie.

381
00:29:03,520 --> 00:29:04,885
Unë jam krenar për ju.

382
00:29:06,760 --> 00:29:08,728
Tym dhe pasqyra, Francis.

383
00:29:10,280 --> 00:29:12,044
Kjo nuk është ajo që kam dëgjuar.

384
00:29:12,800 --> 00:29:15,929
Ju keni një shtëpi të bukur, të madhe
aty nga Country Club, ë?

385
00:29:17,160 --> 00:29:19,049
Dhe një grua e bukur.

386
00:29:21,960 --> 00:29:25,328
Ti e di, Paul,
mënjanë situatën aktuale,

387
00:29:26,400 --> 00:29:30,400
ju e keni veten një helluva
jeta, nuk jeni dakord? Huh?

388
00:29:30,920 --> 00:29:32,410
A po shkon diku kjo?

389
00:29:33,120 --> 00:29:35,282
Gjërat janë rregulluar,

390
00:29:35,340 --> 00:29:38,364
dhe biznesi është më shumë
qytetëruar se sa ka qenë.

391
00:29:38,520 --> 00:29:43,003
Në ditët e mira të vjetra, ju kujtohet,
ulluqet ishin të kuqe. Huh?

392
00:29:44,040 --> 00:29:47,169
Ju e mbani mend atë
natën në Four Ps,

393
00:29:48,080 --> 00:29:50,686
dhe çfarë ata rusët
ma kanë bërë pederat?

394
00:29:51,520 --> 00:29:52,520
sigurisht.

395
00:29:53,760 --> 00:29:56,174
Por a ju kujtohet
atë që ju thashë

396
00:29:56,300 --> 00:30:00,361
sepse ke dashur
nxitoni dhe t'i vrisni të gjithë?

397
00:30:01,400 --> 00:30:05,883
- Ju thatë se kemi humbur shumë tashmë.
- Pikërisht.

398
00:30:07,520 --> 00:30:10,922
Nuk e di se çfarë është kjo
ka të bëjë me ndonjë gjë.

399
00:30:13,400 --> 00:30:18,167
Qafa më dhemb
te shikoj keshtu.

400
00:30:18,440 --> 00:30:20,522
E ke problem të ulesh?

401
00:30:25,880 --> 00:30:29,123
Kjo është më mirë. sy me sy.

402
00:30:30,720 --> 00:30:33,883
Kjo është gjëja që më mungon
më së shumti, mendoj,

403
00:30:34,240 --> 00:30:38,370
të jetë në gjendje të qëndrojë sipër
dikush dhe shikoji poshtë.

404
00:30:42,800 --> 00:30:48,045
Ato gjëra të thjeshta dhe të vogla në jetë
që nuk jam në gjendje ta bëj më.

405
00:30:50,560 --> 00:30:52,791
E dini, si përplasje
një i ri i gjerë, ose

406
00:30:52,820 --> 00:30:56,361
duke shkelmuar dhëmbët e dikujt
në fyt.

407
00:30:57,920 --> 00:31:00,491
Por, a duhet të sulmoj, Paulie?

408
00:31:00,960 --> 00:31:03,566
- A e tregoj dobësinë time?
- Jo.

409
00:31:05,520 --> 00:31:08,490
E kam varrosur shumë kohë më parë.

410
00:31:09,840 --> 00:31:11,729
E varrosa plagën.

411
00:31:13,920 --> 00:31:16,207
Ashtu si ju keni
për të varrosur tuajat.

412
00:31:18,040 --> 00:31:20,486
Hej, nuk kam mbaruar!
Uluni!

413
00:31:22,320 --> 00:31:23,481
Um-huh.

414
00:31:23,560 --> 00:31:26,843
Po, më mirë të dëgjosh.

415
00:31:27,280 --> 00:31:28,850
Sepse te njoh,

416
00:31:29,280 --> 00:31:33,001
dhe dijeni këtë pakëndshmëri
po ha me ty,

417
00:31:33,200 --> 00:31:36,283
dhe ju jeni të vendosur për të
bëni diçka për të.

418
00:31:36,440 --> 00:31:38,841
Unë po ju pyes, mos.

419
00:31:40,120 --> 00:31:43,451
Lëri policët të bëjnë punën e tyre, a?

420
00:31:44,160 --> 00:31:47,607
Gjërat janë të mira, dua
të qëndrojnë kështu.

421
00:31:48,320 --> 00:31:49,320
E drejtë?

422
00:31:49,880 --> 00:31:53,407
Gjërat nuk duken aq mirë
nga ku jam unë, Françesku.

423
00:31:54,680 --> 00:31:59,402
Nëse nuk do të dëgjoni arsyen,
mund të dëgjosh një mik.

424
00:32:01,040 --> 00:32:04,169
Të bëra një nder të madh
kur të lë të dalësh.

425
00:32:04,320 --> 00:32:07,210
Nuk më duhej, ti
e di këtë, por e dija.

426
00:32:07,720 --> 00:32:09,882
Të lë të dalësh.

427
00:32:10,080 --> 00:32:15,339
Nuk është çdo ditë që dikush mund të ecë
jashtë biznesit, të pastër, si ju mund.

428
00:32:17,400 --> 00:32:19,607
Por ju mundeni, e dini pse?

429
00:32:20,680 --> 00:32:23,126
Sepse keni ardhur në
une dhe ti me pyete.

430
00:32:23,960 --> 00:32:27,626
Të bëra një nder dhe tani dua

431
00:32:27,720 --> 00:32:31,367
ti të ma kthesh
duke mos bërë asgjë.

432
00:32:32,400 --> 00:32:37,361
Lëreni të shkojë, Paulie,
varrosi lëndimin.

433
00:32:41,600 --> 00:32:42,931
Ti me kupton.

434
00:32:45,520 --> 00:32:46,520
Po.

435
00:32:49,520 --> 00:32:50,931
e kuptoj.

436
00:33:05,400 --> 00:33:08,006
A dëshiron dikush krem?

437
00:33:08,240 --> 00:33:10,004
Jo faleminderit, jam mirë.

438
00:33:12,520 --> 00:33:14,522
Miku juaj Sheila
vini akoma?

439
00:33:20,320 --> 00:33:22,971
Nuk e di se çfarë jemi
do të bëj me të gjithë ushqimin.

440
00:33:27,480 --> 00:33:28,480
Pra...

441
00:33:30,160 --> 00:33:31,730
Zemër, të pengon?

442
00:33:33,480 --> 00:33:34,720
dua ta di.

443
00:33:35,520 --> 00:33:37,602
Jo, vërtet, ju nuk e bëni.

444
00:33:44,440 --> 00:33:45,440
Hej.

445
00:33:53,040 --> 00:33:56,203
- Ajo është një pjeshkë, ajo gruaja jote.
- Pra, cila është fjala?

446
00:33:56,320 --> 00:33:57,320
Asnjë fjalë.

447
00:33:57,520 --> 00:34:01,764
O'Connell jo vetëm që tha të qëndronte jashtë
atë, por për të mbajtur një sy mbi ju, gjithashtu.

448
00:34:02,640 --> 00:34:03,926
Pra, çfarë tani?

449
00:34:08,240 --> 00:34:12,086
Unë kam ende dikë brenda Forcës,
dikush që nuk do t'i raportojë shefit tuaj.

450
00:34:12,640 --> 00:34:13,640
Unë bëj.

451
00:34:15,120 --> 00:34:17,282
Mund ta bëj të kontrollojë
në rastin.

452
00:34:19,720 --> 00:34:22,246
Nuk doja të sillja
kjo, sepse...

453
00:34:25,320 --> 00:34:26,921
ne nuk duhet të bëjmë
sillni atë, ne ...

454
00:34:27,040 --> 00:34:30,684
Jo, ishte shumë kohë më parë,
bëmë gjithçka siç duhet.

455
00:34:31,480 --> 00:34:32,606
je i sigurt?

456
00:34:38,360 --> 00:34:40,627
- Shko, shko, Deni, shko!
- Shko, shko!

457
00:34:43,480 --> 00:34:45,508
- Ku është çelësi?
- Ku është?

458
00:34:45,660 --> 00:34:48,206
- Nuk e kuptoj.!
- Ku është, budalla?

459
00:34:48,360 --> 00:34:50,442
- Jo! Jo! Jo!
- Më jep armën e tij.

460
00:34:52,840 --> 00:34:55,161
Mut, jo, jo, jo, jo!

461
00:34:57,400 --> 00:34:59,721
Është e keqe, pastroje!

462
00:35:42,840 --> 00:35:45,241
Jo, ne... e bëmë
çdo gjë në rregull.

463
00:36:03,520 --> 00:36:04,521
Jezus!

464
00:36:05,240 --> 00:36:06,969
Më trego për të.

465
00:36:08,240 --> 00:36:12,006
Si ka mundësi që një burrë me këtë
shumë shoqata kriminale të së kaluarës

466
00:36:12,320 --> 00:36:17,121
mund të bëhemi biznesmen legjitim dhe unë
nuk mund të merrni një ri-dosje për hipotekën time?

467
00:36:18,120 --> 00:36:21,806
Dua të them, shiko këtë!
Turma irlandeze, turma ruse.

468
00:36:21,960 --> 00:36:24,327
Njëzet të dyshuar, pa pista.

469
00:36:24,960 --> 00:36:27,850
Kur e keni njohur ndonjëherë një
kriminel të shkojë vetëm të pastër?

470
00:36:28,080 --> 00:36:30,321
Asnjë arrestim nuk ka
do të thotë asnjë aktivitet.

471
00:36:30,920 --> 00:36:32,445
Ndoshta ai thjesht ka qenë i kujdesshëm.

472
00:36:32,720 --> 00:36:36,770
Jo, sapo fola me të a
disa ditë më parë, ai është një rrënim.

473
00:36:37,160 --> 00:36:40,642
Nëse ai ishte akoma i pisët,
ai do ta dinte se kush e bëri këtë.

474
00:36:42,040 --> 00:36:44,327
Kjo duhet të ngushtohet
listën e të dyshuarve.

475
00:36:44,840 --> 00:36:47,047
Është balistika
mbi vajzën Maguire.

476
00:36:47,100 --> 00:36:52,001
Një 7.62 milimetra, e qëlluar nga
Tokarev TT-33 i prodhuar nga Sovjetik.

477
00:36:53,000 --> 00:36:54,286
Epo, bëhet më keq.

478
00:36:54,480 --> 00:36:57,370
Ai kaloi kundër tre goditjeve
i lidhur me familjen Chernov.

479
00:36:57,720 --> 00:37:00,724
Një në 1983 dhe dy në 1988.

480
00:37:01,160 --> 00:37:02,844
Çfarë ju thotë kjo?

481
00:37:03,000 --> 00:37:06,971
Se kushdo që e vrau,

482
00:37:08,154 --> 00:37:12,240
nuk kishte vrarë njeri
për një kohë të gjatë, të mallkuar.

483
00:37:13,440 --> 00:37:15,568
Të paktën jo me atë armë.

484
00:37:18,600 --> 00:37:20,568
Kjo qëndron këtu.

485
00:38:15,560 --> 00:38:16,641
Zoti Maguire.

486
00:38:19,440 --> 00:38:22,091
Me vjen vertet shume keq
për humbjen tuaj.

487
00:38:22,640 --> 00:38:27,487
Caitlin ishte... ajo ishte
vërtetë diçka tjetër.

488
00:38:29,400 --> 00:38:30,886
Po, ajo ishte.

489
00:38:36,920 --> 00:38:39,969
Ajo punoi shumë për këtë,
dhe thjesht mendova se...

490
00:38:40,160 --> 00:38:42,640
Sigurisht, do ta lexoj sonte.

491
00:38:48,120 --> 00:38:49,121
Zoti Maguire,

492
00:38:49,440 --> 00:38:52,364
Dëshironi të mblidhni Caitlin's
sendet nga dollapi i saj?

493
00:39:33,000 --> 00:39:34,809
Jeni i sigurt që është Chernov?

494
00:39:34,960 --> 00:39:36,405
Jo, nuk jam i sigurt.

495
00:39:36,920 --> 00:39:39,366
Por kushdo që e ka bërë
përdori një armë ruse.

496
00:39:39,520 --> 00:39:42,330
Ishte 20 vjet më parë, si
a mund të dinin për ne?

497
00:39:42,840 --> 00:39:43,840
Si?

498
00:39:45,360 --> 00:39:48,170
Ia morën vajzën dhe
ju mendoni se kjo është rastësi.

499
00:39:50,400 --> 00:39:53,165
Po, nuk kam folur kurrë.

500
00:39:54,920 --> 00:39:56,365
Dhe nuk keni folur kurrë.

501
00:39:59,200 --> 00:40:01,567
Dhe jam i sigurt
Pali nuk foli kurrë.

502
00:40:01,880 --> 00:40:03,689
Pra, si do ta dinte dikush?

503
00:40:05,240 --> 00:40:07,129
E gjithë kjo rrëmujë vetëm bie erë,

504
00:40:09,760 --> 00:40:11,250
A doni që unë t'i them atij?

505
00:40:13,480 --> 00:40:14,811
Jo, do t'i them unë.

506
00:40:18,120 --> 00:40:19,531
- Hej.
- Përshëndetje.

507
00:40:20,560 --> 00:40:21,561
A është ai brenda?

508
00:40:23,120 --> 00:40:24,645
Ndoshta ai do të flasë me ju.

509
00:40:27,280 --> 00:40:28,406
je mire?

510
00:40:30,800 --> 00:40:31,800
Mirë.

511
00:40:32,680 --> 00:40:34,011
E di që është e vështirë.

512
00:40:35,520 --> 00:40:38,000
Vetëm sepse ajo
nuk ishte gjaku im,

513
00:40:38,200 --> 00:40:41,124
nuk do të thotë se ajo nuk ishte
vajza ime, ti e di.

514
00:40:42,400 --> 00:40:43,561
Ajo të donte,

515
00:40:45,520 --> 00:40:46,520
faleminderit.

516
00:40:47,160 --> 00:40:48,241
Qëndroni të fortë.

517
00:40:52,480 --> 00:40:53,606
Ai është lart.

518
00:41:00,080 --> 00:41:01,080
Hej.

519
00:41:04,240 --> 00:41:05,965
Ishte kur ajo ishte katër vjeç.

520
00:41:08,960 --> 00:41:10,450
Çfarë keni dëgjuar?

521
00:41:10,920 --> 00:41:13,048
- Balistikë.
- Po?

522
00:41:14,520 --> 00:41:15,885
Dëshiron të ikësh nga këtu?

523
00:41:16,680 --> 00:41:18,762
Pra, çfarë do të thotë saktësisht?

524
00:41:19,280 --> 00:41:23,995
Si është dikush si ju aq larg në tuaj
organizatë pa i ditur armët e tij?

525
00:41:24,520 --> 00:41:26,921
Thikat janë të qeta, më pëlqejnë thikat.

526
00:41:27,120 --> 00:41:29,771
Tokarev. TT-33.

527
00:41:30,920 --> 00:41:35,605
Është një ushtri e vjetër
krahu, kapëse HL.

528
00:41:37,000 --> 00:41:39,313
Dhe është e favorizuar në
mafia ruse.

529
00:41:40,114 --> 00:41:41,732
Jezusin.

530
00:41:43,240 --> 00:41:46,244
Po, rusët.
Mund të ishte një hit.

531
00:41:47,200 --> 00:41:50,149
Mund të ishte një fraksion më i vogël
vetëm duke kërkuar për disa para shpërblimi.

532
00:41:50,280 --> 00:41:53,370
Asnjëri prej tyre nuk merr një mut
pa lejen e Çernovit.

533
00:41:56,800 --> 00:41:58,641
Asnjëherë nuk kemi kërkuar leje
për të grabitur rusët.

534
00:41:58,680 --> 00:42:00,205
Ne nuk flasim për këtë.

535
00:42:02,720 --> 00:42:07,390
Vazhdoj të përpiqem që Vanessa të qëndrojë
diku të sigurt, por ajo nuk do të dëgjojë.

536
00:42:07,580 --> 00:42:10,886
- Ajo nuk do të shkojë.
- Pra, çfarë dëshiron të bësh?

537
00:42:13,920 --> 00:42:15,001
Thirrni Denin.

538
00:42:28,560 --> 00:42:30,528
Si në kohët e vjetra, djem.

539
00:42:31,800 --> 00:42:33,211
Le ta bëjmë këtë, a?

540
00:42:47,120 --> 00:42:48,233
Nuk po kupton,

541
00:42:48,300 --> 00:42:52,368
pasi kemi shumë para për të shpenzuar
dhe ne duam të luajmë disa letra.

542
00:42:52,520 --> 00:42:55,929
Është e qartë se ju keni një problem të kuptuarit
Anglisht, ne duam të luajmë letra.

543
00:42:56,064 --> 00:42:58,844
- Ne duam të luajmë letra.
- Ende! Privat!

544
00:42:59,120 --> 00:43:01,361
Jo, jo, NUK është ajo çfarë
Thashë, ajo që thashë është

545
00:43:01,520 --> 00:43:04,763
kemi shumë para për të shpenzuar
dhe ne duam të luajmë disa letra.

546
00:43:05,760 --> 00:43:06,886
Mirë, le të hyjmë.

547
00:43:07,400 --> 00:43:08,400
Privat.

548
00:43:09,000 --> 00:43:10,331
Ribatinat?

549
00:43:10,560 --> 00:43:13,484
Hej, hej, hej!
Ne kemi nevojë që ju të lëvizni, shok!

550
00:43:22,040 --> 00:43:23,644
Flisni anglisht!

551
00:43:25,320 --> 00:43:27,561
Unë flas tre gjuhë.

552
00:43:30,080 --> 00:43:33,971
Sa flet?
Amerikanë budallenj?

553
00:44:32,160 --> 00:44:33,889
Kjo mori vëmendjen e tyre.

554
00:44:35,760 --> 00:44:38,764
- Ata do të vijnë duke gjuajtur për ne.
- Jo mut!

555
00:44:40,200 --> 00:44:43,727
Gjithmonë mënyra më e mirë për të marrë informacion
kur është e vështirë të arrihet.

556
00:44:44,280 --> 00:44:47,443
Ju trazoni tenxheren, ata do ta bëjnë
eja te te kerkoj.

557
00:44:47,680 --> 00:44:50,365
- Thjesht bëhu gati.
- Jemi gati.

558
00:44:51,680 --> 00:44:55,646
Tani, Deni, kjo gjë po bëhet gati
radikal, ju duhet të mbuloni njëri-tjetrin.

559
00:44:56,800 --> 00:45:00,282
- Relaksohuni! Në rregull, e morëm këtë.
- Asnjë nga partitë tuaja të kokainës.

560
00:45:00,440 --> 00:45:03,171
Vërtet? Duhet
shkoni atje, Paulie?

561
00:45:04,760 --> 00:45:07,081
Çfarë është me ju dhe
festa ime gjithsesi, a?

562
00:45:08,360 --> 00:45:10,681
Në rregull, le
thjesht pusho, mirë?

563
00:45:10,920 --> 00:45:11,920
në rregull?

564
00:45:13,800 --> 00:45:15,086
Jezusi, Paulie.

565
00:45:20,360 --> 00:45:23,045
- Çfarë është kjo?
- Ti e di saktësisht se çfarë është kjo.

566
00:45:23,240 --> 00:45:26,403
Nuk është e sigurt për ju
të jem më këtu.

567
00:45:26,560 --> 00:45:27,721
Më thuaj çfarë ndodhi?

568
00:45:27,840 --> 00:45:30,684
Të lutem mos më mbyll
jashtë, dua të di.

569
00:45:30,800 --> 00:45:33,742
Çfarë? Çfarë do të
vërtet dëshironi të dini? Huh?

570
00:45:34,240 --> 00:45:35,685
Çfarë doni të dini?
Dëshironi të dini sa njerëz

571
00:45:35,786 --> 00:45:38,131
Unë jack-up mbrëmë, si
ulërimat ishin të forta?

572
00:45:38,680 --> 00:45:40,284
- Jo, unë...
- Atëherë çfarë!?

573
00:45:42,360 --> 00:45:43,486
A ka mbaruar?

574
00:45:46,000 --> 00:45:47,604
Sapo fillon,

575
00:45:50,080 --> 00:45:53,427
Çfarë mendoni ju?
Unë kam nevojë për ju, ju keni nevojë për mua.

576
00:45:53,520 --> 00:45:55,329
Më ke thënë të bëj
çfarëdo që të duhet, apo jo?

577
00:45:55,420 --> 00:45:57,722
Epo, kjo është ajo që është
merr, paketoj valixhet.

578
00:45:57,780 --> 00:46:00,565
Asgjë nuk ishte e gabuar, ndoshta unë
duhet ta kisha mbajtur gojën mbyllur.

579
00:46:00,720 --> 00:46:02,006
Por ju nuk e keni bërë.

580
00:46:02,160 --> 00:46:03,844
Tani jam në këtë.

581
00:46:04,080 --> 00:46:06,003
Më falni nëse ju mërzit.

582
00:46:07,240 --> 00:46:10,085
Po, kjo më mërzit.

583
00:46:11,800 --> 00:46:13,529
Burri im është një vrasës.

584
00:46:16,520 --> 00:46:20,083
Unë mendoj se ju jeni duke e shijuar këtë.

585
00:46:21,240 --> 00:46:22,787
Thuaj: "Burri im është vrasës".

586
00:46:22,840 --> 00:46:25,764
Eja, përsëris pas meje,
“Burri im është vrasës”.

587
00:46:25,820 --> 00:46:29,465
Ti e ke ditur gjithmonë, ti
thjesht nuk e kam parë deri tani.

588
00:46:29,480 --> 00:46:31,120
Huh? Kjo është ajo që po ndodh?
A është kjo arsyeja pse

589
00:46:31,146 --> 00:46:32,825
je akoma ketu?
Sepse ju ndez?

590
00:47:12,800 --> 00:47:14,404
- Diçka?
- Asgjë.

591
00:47:16,120 --> 00:47:18,521
Në rregull, ne ngritëm aksionet.

592
00:47:19,480 --> 00:47:20,845
Çfarë po mendoni?

593
00:47:21,520 --> 00:47:23,045
Ne kemi nevojë për një vory.

594
00:47:24,600 --> 00:47:26,284
Më lejoni të bëj një telefonatë të shpejtë.

595
00:47:37,360 --> 00:47:38,360
E bukur.

596
00:47:38,880 --> 00:47:42,601
Po, thjesht çojeni në dhomën e pasme,
mbaje atë të zënë për ne, zemër.

597
00:47:42,880 --> 00:47:44,041
Ne do të përfundojmë menjëherë.

598
00:47:45,320 --> 00:47:47,448
Po, edhe unë, e lehtë tani.

599
00:47:47,960 --> 00:47:49,631
Amber ka një vrull
në klub,

600
00:47:49,700 --> 00:47:52,002
ajo do ta çojë atë
dhomën e pasme për ne.

601
00:47:52,920 --> 00:47:54,922
Vetëm në rast se mundet roboti.

602
00:47:58,000 --> 00:48:01,884
Në rregull, ne të tre hyjmë këtu,
do të duket e dyshimtë si dreqin.

603
00:48:01,919 --> 00:48:05,043
Në rregull, kështu që ju të dy uleni fort dhe
Do të hyj dhe do ta nxjerr këtë gjemba.

604
00:48:06,160 --> 00:48:07,400
E mora këtë.

605
00:49:23,300 --> 00:49:25,568
Unë qëlloj njerëzit në rrugë.

606
00:50:58,720 --> 00:51:00,006
A e dini kush jam?

607
00:51:02,680 --> 00:51:05,042
- Çfarë? Ti je asgje per mua.
- Hej!

608
00:51:05,890 --> 00:51:08,107
A me njeh mua?
Huh?

609
00:51:08,200 --> 00:51:11,170
Nëntëmbëdhjetë vjet më parë unë
ju hodhi nga makina,

610
00:51:11,320 --> 00:51:14,085
dhe vodhi paratë e shefit tënd,
ju kujtohet kjo?

611
00:51:15,500 --> 00:51:16,961
Në maskë.

612
00:51:19,360 --> 00:51:21,681
Chernov mendoi se unë
mori paratë.

613
00:51:22,200 --> 00:51:24,771
Ai më torturoi, ju jeni shumë vonë.

614
00:51:25,360 --> 00:51:28,125
I humba këta gishta
për shkak të jush.

615
00:51:29,080 --> 00:51:33,369
Dikush vuri një plumb
në kokën e vajzës sime,

616
00:51:34,160 --> 00:51:36,083
me një pistoletë ruse.

617
00:51:38,840 --> 00:51:40,126
Kush e bëri atë?

618
00:51:41,200 --> 00:51:42,725
A ishte ai Chernov?

619
00:51:44,120 --> 00:51:46,600
Dikush duhej të kishte një radhë?
Kush ishte?

620
00:51:48,640 --> 00:51:49,640
Kush e bëri atë?

621
00:51:50,840 --> 00:51:52,077
Kush e bëri atë?

622
00:51:52,280 --> 00:51:57,491
Jo, jo, jo, jo! mos vdisni.
Jo, jo! mos vdisni!

623
00:51:58,200 --> 00:52:00,759
Kush e bëri atë? Kush e bëri atë?
Kush e bëri atë?

624
00:52:01,280 --> 00:52:06,207
Kush e bëri atë? Kush e bëri atë? Kush e bëri atë?
Kush e bëri atë?

625
00:53:04,120 --> 00:53:05,690
Një filxhan kafe, ju lutem.

626
00:53:09,920 --> 00:53:10,920
faleminderit.

627
00:53:13,480 --> 00:53:15,528
Unë jam këtu, çfarë dëshironi?

628
00:53:17,520 --> 00:53:21,286
Ju nuk mund të shkoni përreth duke grisur
qytet, kjo nuk është e mirë për askënd.

629
00:53:21,680 --> 00:53:23,489
Nuk e di se çfarë
ju jeni duke folur për.

630
00:53:24,640 --> 00:53:26,205
Shiko, burrë,

631
00:53:28,014 --> 00:53:29,680
kjo nuk do të ndodhë
kthejeni fëmijën tuaj.

632
00:53:31,200 --> 00:53:33,726
Të ndjej, çfarë
po kaloni.

633
00:53:34,240 --> 00:53:36,163
Por nëse kjo vazhdon,

634
00:53:36,280 --> 00:53:40,842
Të premtoj se do të gjej një mënyrë
largo ty dhe ekuipazhin tënd përgjithmonë.

635
00:53:41,920 --> 00:53:43,729
Mut, Paul!

636
00:53:48,200 --> 00:53:51,204
Disa vite më parë, fëmija im, Robbie,

637
00:53:51,360 --> 00:53:55,126
po ngiste biçikletën e tij në datën 6
Rruga, u godit nga një makinë.

638
00:53:55,800 --> 00:53:59,000
Shkoj në urgjencë dhe
është prek dhe shko.

639
00:54:01,560 --> 00:54:02,560
Po.

640
00:54:03,680 --> 00:54:06,763
Fëmija i gjorë është... Është në operacion.

641
00:54:08,200 --> 00:54:11,964
Ndjeva se duhej të bëja
diçka, çdo gjë.

642
00:54:14,280 --> 00:54:16,362
Zbulova se ku jetonte djali.

643
00:54:16,800 --> 00:54:21,408
Unë shoh Fender-in e tij, të prishur,

644
00:54:23,480 --> 00:54:25,244
ku e goditi djalin tim.

645
00:54:26,120 --> 00:54:31,729
Duhet të kem qëndruar një orë në
buzë asaj rruge,

646
00:54:33,240 --> 00:54:34,890
me armën në dorë.

647
00:54:36,240 --> 00:54:40,331
Pastaj, më në fund u ftoha
dhe kthehem ne spital,

648
00:54:41,520 --> 00:54:43,488
Robbie kalon.

649
00:54:44,400 --> 00:54:46,795
Disa ditë më vonë shkova
poshtë në rrugën 6,

650
00:54:47,320 --> 00:54:49,084
po punohej ndërtimi,

651
00:54:49,960 --> 00:54:51,325
kishte një pikë të verbër.

652
00:54:53,000 --> 00:54:55,446
Dhe kuptova, në atë moment,

653
00:54:56,240 --> 00:54:58,846
se ai aksident mund të mund
i ka ndodhur kujtdo.

654
00:55:00,520 --> 00:55:02,648
Nëse do ta kisha vrarë atë njeri,

655
00:55:03,320 --> 00:55:05,163
nuk do të ndryshonte asgjë.

656
00:55:09,800 --> 00:55:11,325
Fëmija juaj është ende gjallë.

657
00:55:12,920 --> 00:55:14,206
Diçka tjetër?

658
00:56:04,040 --> 00:56:05,724
Eja, kurvë!

659
00:56:37,735 --> 00:56:38,735
Ju!

660
00:56:38,760 --> 00:56:41,081
Lësho armën poshtë,
në dysheme tani!

661
00:56:41,240 --> 00:56:42,240
Poshtë!

662
00:56:42,640 --> 00:56:43,640
në rregull!

663
00:57:48,760 --> 00:57:50,091
Andrei!

664
00:57:53,480 --> 00:57:54,891
Andrei!

665
00:57:58,440 --> 00:57:59,771
Andrei!

666
00:59:06,760 --> 00:59:09,319
Nuk ka problem, së shpejti do të vdesësh.

667
00:59:10,320 --> 00:59:11,446
Por së pari...

668
00:59:15,200 --> 00:59:16,531
ju do të flisni.

669
00:59:30,720 --> 00:59:33,883
Dikush vuri një helluva dent
në operacionin për drogën e Chernov.

670
00:59:34,080 --> 00:59:38,621
Po, dhe as që kam filluar të mendoj
për rrëmujën në bashkimin rus.

671
00:59:38,800 --> 00:59:41,278
Kryq i gjashtë kafkës,
Burrat e Çernovit, a?

672
00:59:41,380 --> 00:59:43,682
Njihuni me Sasha Barad.

673
00:59:44,240 --> 00:59:46,049
Fletë rap sa kari im.

674
00:59:46,920 --> 00:59:48,160
Prerja e gishtave.

675
00:59:48,360 --> 00:59:50,442
Dikush po përpiqet
nuhas një sekret.

676
00:59:50,680 --> 00:59:52,728
Unë e kam një ide mjaft të mirë se kush.

677
01:00:13,560 --> 01:00:14,561
Çfarë është ajo?

678
01:00:14,600 --> 01:00:18,486
Dikush hyri në shtëpinë tonë,
Victor dhe Sasha kanë vdekur.

679
01:00:28,960 --> 01:00:30,530
Gjeni kush e ka bërë këtë.

680
01:00:33,040 --> 01:00:34,769
Dhe sillni direkt tek unë.

681
01:00:37,960 --> 01:00:39,928
Çfarë është kjo botë
po vjen, a?

682
01:00:41,920 --> 01:00:46,209
Kur isha i ri, ne përdornim
për të zgjidhur mosmarrëveshjet tona me këtë.

683
01:00:47,640 --> 01:00:51,042
U shkëmbyen fjalë,
para të shtënave me armë.

684
01:00:52,160 --> 01:00:56,184
Njerëzit e dinin se çfarë po u vinte...
dhe pse.

685
01:00:58,360 --> 01:01:00,886
Këto ditë, ata qëllojnë të parët.

686
01:01:05,360 --> 01:01:07,727
Nuk ka arsyetim,
pa protokoll,

687
01:01:07,880 --> 01:01:09,928
asgjë përveç gjakut dhe konfuzionit.

688
01:01:12,560 --> 01:01:15,040
Si duhet të bëjmë
e dini se çfarë duan këta burra?

689
01:01:41,240 --> 01:01:42,240
Oh, dreq!

690
01:02:03,800 --> 01:02:04,800
Përshëndetje?

691
01:02:05,040 --> 01:02:08,886
Duhet të jenë pothuajse tre, bandë e madhe
e djemve rusë sapo kishin dalë.

692
01:02:09,040 --> 01:02:10,565
Sa kohë do t'ju marrë
dhe Doherty për të kapërcyer?

693
01:02:10,760 --> 01:02:13,730
- Mendova se ishte me ty.
- Jo, burrë, ai nuk është me mua.

694
01:02:18,600 --> 01:02:19,726
Thjesht bëjeni shpejt.

695
01:02:55,160 --> 01:02:56,730
<i>Përfundoni dhe provoni...</i>

696
01:03:40,600 --> 01:03:41,600
Hajde!

697
01:03:57,381 --> 01:03:59,806
Zoti e mallkoftë, Deni, merre
u largua, ata morën Kane!

698
01:04:01,120 --> 01:04:02,120
Deni!

699
01:04:07,800 --> 01:04:08,847
Shko, shko, shko!

700
01:06:28,360 --> 01:06:31,842
- Çfarë dreqin nuk shkon me ty?
- Unë!? Çfarë dreqin nuk shkon me ju?

701
01:06:32,040 --> 01:06:33,724
- Prangoje!
- Hajde!

702
01:06:34,480 --> 01:06:35,480
Largohu prej tij!

703
01:06:35,786 --> 01:06:36,786
<i>Zbrisni!</i>

704
01:06:36,811 --> 01:06:38,281
A po përpiqeni të vrisni të gjithë

705
01:06:38,307 --> 01:06:39,586
ne kete qytet?
Më shiko mua!

706
01:06:39,760 --> 01:06:40,807
Shkoni në ferr!

707
01:06:40,914 --> 01:06:42,275
Çfarë dreqin
po vazhdon, Maguire?

708
01:06:42,300 --> 01:06:44,602
Ky gomar le
rrëmbyesit ikin.

709
01:06:44,760 --> 01:06:47,720
Do të doja t'ju bëja disa pyetje
në lidhje me vendndodhjen tuaj mbrëmë.

710
01:06:49,560 --> 01:06:53,007
Po mundohem t'ju ndihmoj
këtu, u pastruat një herë,

711
01:06:53,120 --> 01:06:54,281
bëje sërish.

712
01:06:54,640 --> 01:06:57,849
Largohu, le të bëjmë punën tonë.

713
01:06:58,440 --> 01:07:00,811
Ne do të gjejmë kush të vrau
bijë, të premtoj, Paul.

714
01:07:00,980 --> 01:07:03,851
- Është një prioritet kryesor.
- marrëzi.

715
01:07:04,400 --> 01:07:06,209
E dija që keni dëgjuar për
raportin balistik.

716
01:07:06,360 --> 01:07:10,604
Personalisht, disa
vory i vdekur më ndriçon ditën.

717
01:07:11,440 --> 01:07:14,205
Pra, pse po ju ndjekin?

718
01:07:15,920 --> 01:07:19,003
Çfarë keni bërë?
E ke inatosur dikë?

719
01:07:22,600 --> 01:07:23,761
Mund të shkoj tani?

720
01:07:28,720 --> 01:07:30,165
Zotëri, jeni serioz?

721
01:07:30,320 --> 01:07:32,687
- Unë do të kujdesem për këtë.
- Do ta lini të ecë?

722
01:07:33,600 --> 01:07:37,446
Faleminderit, Peter, të kam një borxh.

723
01:07:38,880 --> 01:07:39,880
Hej, Paul.

724
01:07:41,760 --> 01:07:43,285
Kujdes shpinën, burrë.

725
01:07:59,440 --> 01:08:03,161
Zoti Kane, ju e dini,
kush jam unë, apo jo?

726
01:08:06,440 --> 01:08:09,762
Jo personalisht, jo.
Nuk jemi takuar kurrë.

727
01:08:10,480 --> 01:08:14,644
Emri juaj është Chernov,
dhe ti je i keqi.

728
01:08:18,160 --> 01:08:19,525
Kjo është shumë qesharake,

729
01:08:21,440 --> 01:08:25,331
vjen nga dikush që është përgjegjës
për vdekjen e disa prej njerëzve të mi.

730
01:08:25,520 --> 01:08:29,605
Mund të më jepni një shpjegim
për sjelljen tuaj, ju lutem.

731
01:08:29,880 --> 01:08:32,560
Shpjegim, duhet të jem
duke ju kërkuar të njëjtën gjë.

732
01:08:36,600 --> 01:08:40,161
Anton, të lutem, lejo
unë për të trajtuar këtë.

733
01:08:47,680 --> 01:08:50,524
Ndoshta pak ujë do
ndihmoni për të liruar rripin tuaj.

734
01:08:52,680 --> 01:08:53,806
Pini.

735
01:08:54,680 --> 01:08:55,680
Aty.

736
01:09:03,680 --> 01:09:05,848
Kjo nuk do t'i shpjegojë gjërat.

737
01:09:08,120 --> 01:09:09,724
Të tjerët nuk shpjegojnë.

738
01:09:11,320 --> 01:09:12,765
Unë bëj pyetje,

739
01:09:15,360 --> 01:09:17,124
ju përgjigjeni atyre, kuptoni?

740
01:09:30,560 --> 01:09:33,127
Është seksi, kjo më pëlqen.

741
01:09:33,320 --> 01:09:36,767
- Të mësova ta bësh këtë.
- Thuaji striptistes të largohet, Deni.

742
01:09:37,920 --> 01:09:40,685
- Paulie, çfarë ka, shok?
- Ku ishe, Deni?

743
01:09:44,000 --> 01:09:46,002
Dilni, kapni tuajën
gjëra, dil jashtë.

744
01:09:48,760 --> 01:09:49,760
Çfarë ka?

745
01:09:51,280 --> 01:09:52,725
Nuk e kontrolluat telefonin?

746
01:09:54,140 --> 01:09:56,720
Unë sapo isha duke u fryrë a
pak avull me Amber.

747
01:09:57,600 --> 01:09:58,965
Pse nuk jeni në shtëpinë tuaj?

748
01:09:59,060 --> 01:10:02,767
Sepse ju nuk i përplasni striptistet
në shtëpinë tuaj. Çfarë po ndodh?

749
01:10:05,360 --> 01:10:07,647
- Ata morën Kane.
- Oh, Jezus.

750
01:10:08,400 --> 01:10:10,323
Dhe ju nuk e keni bërë
përgjigjuni telefonit tuaj.

751
01:10:12,308 --> 01:10:14,721
Të thashë, isha
duke u argëtuar, unë ...

752
01:10:15,320 --> 01:10:19,041
Gjithë këtë veprim, nuk munda
i qetë, më duhej një lirim.

753
01:10:19,200 --> 01:10:23,842
Ndërsa po ngriheshe lart,
dhe duke u lagur kari juaj,

754
01:10:24,000 --> 01:10:25,729
ata morën Kane.

755
01:10:28,280 --> 01:10:32,285
Paulie, më lër të të marr
një pije, në rregull?

756
01:10:42,800 --> 01:10:44,450
Si ndihet fshikëza e vjetër?

757
01:10:47,080 --> 01:10:48,080
A është plot?

758
01:10:50,200 --> 01:10:51,770
Pse po vret burrat e mi?

759
01:11:01,080 --> 01:11:03,242
Pse do të ishe kaq budalla, hë?

760
01:11:03,520 --> 01:11:05,921
Çfarë mund të
ndoshta duhet të fitojë.

761
01:11:08,640 --> 01:11:10,961
Unë mund ta bëj shumë
më gjatë se sa mundeni.

762
01:11:11,840 --> 01:11:14,366
- Caitlin Maguire.
- OBSH?

763
01:11:14,960 --> 01:11:19,602
Ju vrave Caitlin Maguire, Paul
Vajza e Maguire, kjo është e vërteta.

764
01:11:21,120 --> 01:11:24,806
Ish-krimineli,
kush e humbi vajzen e tij

765
01:11:26,240 --> 01:11:29,881
- Ai mendon se e bëra?
- Ai e di që e ke bërë.

766
01:11:32,360 --> 01:11:36,251
Kjo është një akuzë e tmerrshme.

767
01:11:37,240 --> 01:11:39,641
Pse do të vrisja
vajza e vogel?

768
01:11:40,640 --> 01:11:42,563
Pse do ta bëja një gjë të tillë?

769
01:11:42,960 --> 01:11:47,045
Ajo u vra me këtë
Armë ruse, një Tokarev.

770
01:11:54,160 --> 01:11:56,128
Nuk po dukeni aq mirë, z.
Kane.

771
01:11:57,800 --> 01:11:59,723
Unë mund të ndaloj nëse ju pëlqen.

772
01:12:02,280 --> 01:12:03,361
Pse?

773
01:12:07,440 --> 01:12:08,440
Hakmarrja.

774
01:12:09,520 --> 01:12:13,900
Ne goditëm rojen e bankës
për paratë.

775
01:12:15,280 --> 01:12:19,365
Ia premë dorën
off, ne e vramë atë.

776
01:12:25,040 --> 01:12:26,565
Ne ishim fëmijë.

777
01:12:30,000 --> 01:12:32,526
E vrave Ivanin?

778
01:12:36,520 --> 01:12:38,648
Më vrave vëllanë?

779
01:12:47,880 --> 01:12:49,962
Ju e nisët atë luftë.

780
01:13:08,600 --> 01:13:10,682
Thirreni atë gimp O'Connell.

781
01:13:21,160 --> 01:13:22,650
Kur ishte periudha juaj?

782
01:13:24,120 --> 01:13:26,009
Katër vjet më parë dola jashtë.

783
01:13:26,200 --> 01:13:29,522
- Dhe sa kohë keni qenë brenda?
- Çfarë ndryshimi ka?

784
01:13:29,680 --> 01:13:32,365
Thjesht përgjigjuni
pyetje, sa kohë?

785
01:13:33,240 --> 01:13:35,447
Pesë vjet në një
tetë vjet burg.

786
01:13:36,200 --> 01:13:38,646
Sulm i rëndë, posedim.

787
01:13:38,800 --> 01:13:42,009
E drejtë, po, më kujtohet
kur zbriti.

788
01:13:43,160 --> 01:13:44,924
Në të gjitha letrat.

789
01:13:45,520 --> 01:13:48,489
Një arkë plot me nënmakinë izraelite
armë dhe gjithçka që kishe ishte posedim.

790
01:13:49,220 --> 01:13:51,688
- Pazari për fajësinë?
- Jo!

791
01:13:51,740 --> 01:13:54,081
- Dhe nuk më pëlqen ajo që po merresh.
- Me çfarë jam unë?

792
01:13:54,240 --> 01:13:58,049
- Paulie...
- Askush nuk ka asnjë të dhënë se kush e vrau vajzën time.

793
01:13:58,320 --> 01:13:59,320
Asnjë.

794
01:13:59,440 --> 01:14:02,128
Mori të gjithë ata rusë mbrëmë,
asnjëri prej tyre nuk dinte gjë,

795
01:14:02,220 --> 01:14:06,047
nëse do ta bënin, do ta bënin
plasaritur, kështu që TI më thuaj.

796
01:14:06,160 --> 01:14:09,826
Paulie, unë nuk rat dhe ju e dini
Unë nuk do të rat, ishte shoferi.

797
01:14:09,980 --> 01:14:13,641
Ai nuk dinte mut! Nuk e pamë kurrë tonën
fytyrat, kurrë nuk e di se çfarë e goditi atë.

798
01:14:13,840 --> 01:14:16,571
- Paulie, më dëgjo.
- Por ti e qëllove!

799
01:14:16,760 --> 01:14:18,410
Pra, tani, nuk do ta dimë kurrë.

800
01:14:20,840 --> 01:14:23,286
Paulie, duhet të më dëgjosh, në rregull?
Vetëm më dëgjoni.

801
01:14:23,520 --> 01:14:25,600
- E gjithë arsyeja pse jam kthyer me O'Connell?
- Uh-hh?

802
01:14:25,920 --> 01:14:28,764
Sepse nuk e kam bërë
hidhni një monedhë askujt!

803
01:14:28,920 --> 01:14:31,360
Kam marrë një rep të lehtë sepse ata
ka vendosur gabim disa nga provat.

804
01:14:31,380 --> 01:14:33,748
Po, prapëseprapë, ju zbritët
nëntë vjet më parë, pra çfarë ishte?

805
01:14:33,800 --> 01:14:35,062
Çfarë?
Ishin dy, tre vjet

806
01:14:35,088 --> 01:14:36,146
pasi kemi ndarë paratë?

807
01:14:36,320 --> 01:14:37,207
Pra, çfarë po arrini?

808
01:14:37,360 --> 01:14:38,890
Armët që keni
kapur me, a keni përdorur

809
01:14:38,903 --> 01:14:40,583
paratë për t'i blerë ato,
dhe mos me genje.

810
01:14:40,600 --> 01:14:43,490
Po, sigurisht që e bëra. Çfarë dreqin?
Cila është puna e madhe?

811
01:14:51,080 --> 01:14:52,436
Cila është puna e madhe?

812
01:14:52,480 --> 01:14:57,602
Ata morën Caitlin
dhe e qëlluan.

813
01:14:58,120 --> 01:15:00,350
Ndoshta... ndoshta kjo është
jo një punë e madhe për ju,

814
01:15:00,363 --> 01:15:02,603
por është e bukur
punë e madhe për mua.

815
01:15:02,720 --> 01:15:06,442
Dhe e vetmja arsye që ata do të bënin
diçka e tillë është nëse dikush ka folur.

816
01:15:06,477 --> 01:15:09,130
Askush nuk ju pyeti, askush nuk ju pyeti se ku
i ke paratë për ato armë.

817
01:15:09,280 --> 01:15:10,491
O'Connell nuk donte
e di si e dinit si ju

818
01:15:10,504 --> 01:15:11,726
mund të nxirrte diçka
keshtu vete?

819
01:15:11,800 --> 01:15:12,801
- Paulie!
- Po?

820
01:15:12,960 --> 01:15:15,691
- Unë kam qenë gjithmonë besnik.
- Gjithmonë ke qenë idiot!

821
01:15:17,640 --> 01:15:18,846
Shkatërro, Paulie!

822
01:15:19,000 --> 01:15:21,048
Asgjë nuk është kurrë faji juaj.

823
01:15:21,155 --> 01:15:22,635
Gjithmonë ka dikush
tjetër për të fajësuar,

824
01:15:22,660 --> 01:15:25,167
gjithmonë dikush aty
për të të shpëtuar.

825
01:15:25,280 --> 01:15:28,568
Kush... kush po ju çliron tani?
Kush je burrë tani?

826
01:15:28,720 --> 01:15:30,802
Je njeriu im?
Je njeriu i Çernovit?

827
01:15:31,000 --> 01:15:32,923
- Je njeriu i O'Connell-it?
- Merre qetë, Paulie! Lehtë!

828
01:15:32,924 --> 01:15:36,189
- Shkëputeni!
- Ti fole!

829
01:15:36,224 --> 01:15:36,745
Nuk fola!

830
01:15:36,879 --> 01:15:37,879
Dikush shkoi te shefi juaj.

831
01:15:37,880 --> 01:15:40,932
- Ata kujdesen për ty, bëj që ato armë të ikin.
- Nuk është kjo ajo që ...

832
01:15:41,020 --> 01:15:43,927
O'Connell foli dhe
tani vajza ime ka vdekur!

833
01:15:44,080 --> 01:15:45,603
Ne u betuam të mos flasim për këtë,

834
01:15:45,760 --> 01:15:48,564
për të mos shpenzuar paratë, jo për të
tërheq vëmendjen te vetja!

835
01:15:48,640 --> 01:15:51,211
- Unë nuk jam miu!
- Ti je miu!

836
01:15:51,400 --> 01:15:53,971
- Miu! Miu! Miu!
- Hesht! Mbylle gojën! Mbylle gojën!

837
01:15:57,800 --> 01:16:00,087
Ti... e betove!

838
01:16:04,560 --> 01:16:06,562
Paulie, mut, njeri!

839
01:16:07,360 --> 01:16:10,045
Unë të kam dashur, dhe ti u betove.

840
01:16:13,960 --> 01:16:15,883
Deni, hajde, Deni.

841
01:16:16,960 --> 01:16:17,960
Deni.

842
01:16:24,040 --> 01:16:26,361
Duhet të ngrihesh, burrë.
Çohu, Deni!

843
01:16:32,000 --> 01:16:33,000
Deni.

844
01:16:44,320 --> 01:16:46,129
Unë jam me ju, vëlla.

845
01:17:11,280 --> 01:17:15,330
Ajo që është kaq e rëndësishme që duhej të tërhiqje
largohem nga futbolli i nipit tim?

846
01:17:16,440 --> 01:17:17,440
Anton.

847
01:17:19,520 --> 01:17:22,330
Besoj se ju takon.

848
01:17:22,800 --> 01:17:26,088
Jo, nuk ka qenë e imja
për shumë e shumë vite.

849
01:17:27,220 --> 01:17:30,449
- Nuk kam asnjë përgjegjësi.
- Përgjegjësi, a?

850
01:17:32,760 --> 01:17:34,603
Kur isha nëntëmbëdhjetë vjeç,

851
01:17:36,038 --> 01:17:39,030
Unë isha numri një, i lehtë
kampion i peshave të rënda në

852
01:17:39,056 --> 01:17:41,990
boksin Olimpik Sovjetik
Ekipi, e dinit këtë?

853
01:17:42,280 --> 01:17:44,442
Jo, nuk më pëlqejnë sportet.

854
01:17:46,880 --> 01:17:49,121
Dhe sidomos jo
Sporti Sovjetik.

855
01:17:51,760 --> 01:17:53,967
Unë pata një goditje në numrin një.

856
01:17:54,120 --> 01:17:58,343
Mund të isha kampion, veç
babai im kishte një problem të vogël.

857
01:17:58,874 --> 01:18:01,162
Ai ishte një kumarxhi patetik,

858
01:18:01,260 --> 01:18:04,250
dhe ai nuk mundi
më gjatë të paguajë borxhin e tij.

859
01:18:04,400 --> 01:18:09,645
Turma ruse, Brita, vendosi
barra mbi supet e mia.

860
01:18:09,900 --> 01:18:14,322
Unë mund të pastroj borxhin e tij duke marrë një
bien duke humbur ndaj kampionit.

861
01:18:15,240 --> 01:18:17,169
Çfarë mendoni se bëra?

862
01:18:17,560 --> 01:18:21,007
- Nuk e di, nuk e kam idenë, më plotësoni.
- Nuk ka asnjë ide.

863
01:18:21,120 --> 01:18:25,205
Mora një rrahje për të
baba, humba për të.

864
01:18:25,960 --> 01:18:29,362
Asnjë fëmijë nuk duhet të paguajë
për mëkatet e babait të tyre.

865
01:18:30,080 --> 01:18:33,084
Por Bratwa më mori brenda,

866
01:18:33,800 --> 01:18:35,261
më dha jetë të re.

867
01:18:35,280 --> 01:18:37,967
Kur babai im ra
përsëri për borxhin,

868
01:18:38,120 --> 01:18:40,282
kush mendoni se ata
dërguar për të mbledhur?

869
01:18:43,160 --> 01:18:44,160
Unë.

870
01:18:46,440 --> 01:18:51,002
Babai im dështoi, po ashtu
njeriu juaj këtu ju ka dështuar.

871
01:18:51,520 --> 01:18:54,888
Të thashë që nuk është i imi
më, a je i shurdhër?

872
01:18:55,200 --> 01:18:58,807
Ti e njeh shokun Maguire,
ai në lajme?

873
01:18:59,400 --> 01:19:01,685
Ai, vajza e të cilit kishte
u vra, a?

874
01:19:03,720 --> 01:19:04,846
Po ai?

875
01:19:05,480 --> 01:19:07,801
Ishte ai që
vrau vëllanë tim.

876
01:19:09,360 --> 01:19:12,170
Ishte ai që filloi
lufta mes nesh.

877
01:19:13,160 --> 01:19:16,004
Ai që zbarkoi
ju në atë karrige.

878
01:19:16,200 --> 01:19:17,611
Kështu që ju shikoni ...

879
01:19:18,800 --> 01:19:22,646
Ju ftova këtu për të pyetur
të bësh një gjë për mua.

880
01:19:25,600 --> 01:19:27,638
Merrni përgjegjësi.

881
01:19:28,920 --> 01:19:30,922
Më lejoni të sqaroj një gjë,

882
01:19:31,400 --> 01:19:33,926
Unë nuk pranoj urdhra
nga njerëz si ju.

883
01:19:34,160 --> 01:19:35,889
Plehra ruse!

884
01:20:10,480 --> 01:20:12,323
Bëj atë që duhet të bësh.

885
01:20:13,760 --> 01:20:15,171
Çfarëdo që të duhet.

886
01:20:18,520 --> 01:20:19,520
Tokarev,

887
01:20:20,080 --> 01:20:21,411
TT-33.

888
01:20:22,320 --> 01:20:24,766
Është një armatim i vjetër i ushtrisë.

889
01:20:25,560 --> 01:20:27,608
Është e preferuara e
mafia ruse.

890
01:20:41,960 --> 01:20:43,246
Jo, jo, mos!

891
01:22:14,600 --> 01:22:15,600
Evan!

892
01:22:16,680 --> 01:22:17,680
Evan!

893
01:22:18,920 --> 01:22:20,206
Çfarë ishte kaq e rëndësishme?

894
01:22:22,960 --> 01:22:24,564
Më vjen keq, Majk.

895
01:22:25,120 --> 01:22:26,120
Çfarë?

896
01:22:26,280 --> 01:22:27,280
Na vjen keq.

897
01:22:30,360 --> 01:22:31,691
Ishte një aksident...

898
01:22:32,640 --> 01:22:33,926
Jo! Ju lutem!

899
01:22:34,400 --> 01:22:40,080
Nuk doja! Eja, duhet
me beso! Jo, jo, të lutem, jo.

900
01:22:47,440 --> 01:22:48,440
në rregull,

901
01:22:49,200 --> 01:22:51,871
Ne... ne... ishim varur
jashtë dhe duke pirë, si zakonisht,

902
01:22:52,240 --> 01:22:56,370
dhe ... dhe ... dhe duke folur për ...
për mënyrën se si keni qenë një gangster.

903
01:22:58,520 --> 01:23:00,284
Pra, ku shkon ai
mbaje plaçkën, a?

904
01:23:00,640 --> 01:23:01,641
Mbylle gojën!

905
01:23:01,760 --> 01:23:04,280
Hajde, sa herë kam
t'ju them djema, babai im është një...

906
01:23:04,400 --> 01:23:06,482
Një biznesmen legjitim.

907
01:23:07,655 --> 01:23:08,655
po.

908
01:23:08,680 --> 01:23:10,728
Po, a është arrestuar ndonjëherë?

909
01:23:12,560 --> 01:23:15,530
Ndoshta ju duhet të pyesni
atë kur të kthehet në shtëpi.

910
01:23:15,680 --> 01:23:19,969
Jo... Sinqerisht, ai disi
më tremb mut.

911
01:23:20,200 --> 01:23:21,200
pidhi.

912
01:23:21,480 --> 01:23:24,643
A keni parë ndonjëherë
apo keni dëgjuar ndonjë gjë?

913
01:23:25,200 --> 01:23:30,286
Si telefonata sekrete ose
tufa parash të shtrira përreth?

914
01:23:30,720 --> 01:23:32,449
- Prit, e ke parë këtë?
- Plotësisht.

915
01:23:32,600 --> 01:23:34,648
- E ke parë këtë?
- Eja, ti di dicka,

916
01:23:34,800 --> 01:23:35,800
diçka e lezetshme.

917
01:23:36,600 --> 01:23:39,729
Hajde, derdhe atë.

918
01:23:40,160 --> 01:23:42,527
Caitlin, të lutem...

919
01:23:42,960 --> 01:23:43,960
Në rregull.

920
01:23:44,440 --> 01:23:45,440
Serioze?

921
01:23:45,600 --> 01:23:47,568
Po, po, do ta bëj
te tregoj dicka.

922
01:23:48,040 --> 01:23:49,040
Po...

923
01:23:50,680 --> 01:23:54,730
U ngjitëm lart, ajo... tha ajo
ajo kishte diçka interesante për të na treguar.

924
01:23:55,120 --> 01:23:57,771
Nuk kisha mbajtur kurrë armë
më parë, ju e dini.

925
01:23:58,600 --> 01:24:01,570
Ajo... ajo... ishte
e frikshme dhe e lezetshme dhe,

926
01:24:01,760 --> 01:24:04,650
E di që duhet ta heq.

927
01:24:05,760 --> 01:24:07,205
Por unë nuk e bëra.

928
01:24:33,280 --> 01:24:35,328
Merrni pak nga kjo, budallenj!

929
01:24:35,920 --> 01:24:38,287
Evan, hajde, mos
më bëj të të ndjek!

930
01:24:38,440 --> 01:24:40,442
- Hajde, le të shkojmë!
- Po bie shi.

931
01:24:41,080 --> 01:24:44,641
Po çfarë, është shi.
Do të shkrihesh?

932
01:24:46,520 --> 01:24:49,091
Në rregull, hajde, Evan,
ne duhet ta kthejmë atë.

933
01:24:49,240 --> 01:24:51,766
- Jo! Nuk është as i ngarkuar!
- Mos u bëj budalla, hajde.

934
01:24:51,920 --> 01:24:55,129
- Lëre atë.
- Mirë, zhurmë-vras, këlysh.

935
01:24:56,040 --> 01:24:57,610
Jezus, edhe ti?

936
01:25:00,240 --> 01:25:01,810
Në rregull, dorëzojeni.

937
01:25:21,520 --> 01:25:24,490
O Zot! Jo, jo, jo,
jo, jo, jo, jo!

938
01:25:24,840 --> 01:25:26,171
A është ajo e vdekur?

939
01:25:27,600 --> 01:25:28,600
Jo!

940
01:25:29,080 --> 01:25:31,924
Nuk e dëgjova të vinte.

941
01:25:34,000 --> 01:25:35,923
Nuk po i kushtova vëmendje,

942
01:25:36,080 --> 01:25:38,531
Unë isha pak i dehur, dhe ... dhe ...
dhe arma ishte shumë e lezetshme, e dini.

943
01:25:38,780 --> 01:25:40,530
Dhe u ndje...

944
01:25:40,680 --> 01:25:43,286
Nuk e dija që ajo ishte
do të jetë menjëherë pas meje!

945
01:25:45,840 --> 01:25:49,984
Unë... Ishte një aksident.

946
01:25:50,240 --> 01:25:51,810
Nuk dija çfarë të bëja.

947
01:25:54,880 --> 01:25:58,566
E tërhoqëm zvarrë në pyll.

948
01:26:00,520 --> 01:26:03,046
Ne i kthejmë armët,

949
01:26:03,560 --> 01:26:06,006
ne plehra shtëpinë për të bërë
duket si një pushtim në shtëpi.

950
01:26:06,060 --> 01:26:09,842
Kuptova me historinë tuaj,

951
01:26:11,120 --> 01:26:14,363
policët do të mendonin se ishte
një goditje e turmës apo diçka tjetër.

952
01:26:15,760 --> 01:26:17,489
me vjen shume keq,

953
01:26:19,920 --> 01:26:21,490
Nuk doja ta vrisja.

954
01:26:22,360 --> 01:26:25,967
u tremba. Unë u tremba!
Unë e doja atë,

955
01:26:26,120 --> 01:26:28,691
Betohem në Zot, unë
e donte aq shumë.

956
01:26:32,760 --> 01:26:34,410
Të lutem thuaj diçka!

957
01:26:35,360 --> 01:26:37,283
Thjesht përfundoje këtë.

958
01:26:39,440 --> 01:26:40,440
Ju lutem.

959
01:26:41,720 --> 01:26:43,529
Nuk duroj dot më.

960
01:26:44,560 --> 01:26:45,560
Ju lutem.

961
01:28:05,400 --> 01:28:06,881
Hej, fëmijë.

962
01:28:07,880 --> 01:28:08,880
Përshëndetje.

963
01:28:10,040 --> 01:28:11,371
Tani është në rregull.

964
01:28:14,360 --> 01:28:15,771
Gjithçka ka mbaruar.

965
01:28:24,160 --> 01:28:26,083
Është mirë të dëgjosh zërin tënd.

966
01:28:26,560 --> 01:28:32,040
Eja në shtëpi, dije
do të jesh i sigurt tani,

967
01:28:32,280 --> 01:28:34,203
je mire?
Ti tingëllon kaq...

968
01:28:37,600 --> 01:28:42,083
Unë vrava një burrë, kur
Unë isha shtatëmbëdhjetë vjeç.

969
01:28:44,760 --> 01:28:46,125
Mosha e Caitlin.

970
01:28:49,680 --> 01:28:51,444
Unë u grinda.

971
01:28:54,080 --> 01:28:56,401
Dikush më dha një thikë.

972
01:28:57,400 --> 01:28:59,846
Ndonjëherë ëndërroj
rreth asaj nate.

973
01:29:03,800 --> 01:29:06,929
Në ëndërr shoh veten time,

974
01:29:08,200 --> 01:29:11,841
dhe mundohem të ndaloj
atë, por nuk mundem.

975
01:29:14,760 --> 01:29:16,603
Pastaj zgjohem,

976
01:29:18,320 --> 01:29:20,607
dhe pyes veten se çfarë
do të kishte ndodhur,

977
01:29:22,000 --> 01:29:24,321
nëse askush nuk ma jepte atë thikë.

978
01:29:26,040 --> 01:29:27,326
Çfarë jeta ime,

979
01:29:29,320 --> 01:29:30,845
çfarë është jeta jonë,

980
01:29:32,200 --> 01:29:33,411
mund të ketë qenë.

981
01:29:33,712 --> 01:29:35,012
Pali.

982
01:29:35,320 --> 01:29:37,766
Më vjen keq që ju zhgënjeva.

983
01:29:38,520 --> 01:29:39,520
Pali?

984
01:29:40,160 --> 01:29:41,160
Pali!


