1
00:00:01,460 --> 00:00:04,171
(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE
JUGANDO)
2
00:00:08,258 --> 00:00:09,969
(CHARLA INDISTINTA)
3
00:00:12,680 --> 00:00:17,017
Y ahora en la hora final
4
00:00:17,058 --> 00:00:21,104
nosotros, los nacionalsocialistas
5
00:00:21,146 --> 00:00:25,192
triunfará sobre nuestros enemigos.
6
00:00:25,233 --> 00:00:29,488
Juntos somos más fuertes
que nunca antes
7
00:00:29,530 --> 00:00:34,994
7 de diciembre de 1944
8
00:00:35,035 --> 00:00:38,079
La hora de su derrota
está cerca,
9
00:00:38,121 --> 00:00:41,500
estos aliados que arderán
10
00:00:41,542 --> 00:00:44,586
en el fuego de nuestro Führer.
11
00:00:45,546 --> 00:00:47,840
(APLAUSOS)
12
00:01:00,644 --> 00:01:01,687
¡Salve, Hitler!
13
00:01:01,729 --> 00:01:02,897
TODOS: ¡Salve, Hitler!
14
00:01:08,610 --> 00:01:09,945
JIYA: Lo tengo.
15
00:01:09,987 --> 00:01:11,405
¡Lo tengo!
¿Tienes qué?
16
00:01:11,446 --> 00:01:14,074
Bueno. Cuando la nave nodriza
regresó al presente,
17
00:01:14,115 --> 00:01:15,283
lo rastreamos
a estas 50 millas
18
00:01:15,325 --> 00:01:16,994
área de Oakland, ¿verdad?
19
00:01:17,036 --> 00:01:18,829
Nada de esto es noticia.
Esperar.
20
00:01:18,871 --> 00:01:21,206
Bueno, accedí a la ciudad.
computadoras de la red eléctrica
21
00:01:21,248 --> 00:01:24,919
y esto
subestación eléctrica aquí
tiene enormes pérdidas de energía.
22
00:01:24,960 --> 00:01:28,005
Estamos hablando de suficiente potencia.
a cualquier etapa
Lollapalooza...
23
00:01:28,047 --> 00:01:29,840
O recargar la nave nodriza.
24
00:01:29,882 --> 00:01:32,426
Estás diciendo que tienes
redujo su ubicación
a este barrio?
25
00:01:32,467 --> 00:01:35,429
No. Estoy diciendo que tengo
lo redujo a este bloque.
26
00:01:40,267 --> 00:01:41,977
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)
27
00:01:44,145 --> 00:01:46,273
KARL: Oye, ¿qué tal unas
¿Sábado Negro?
28
00:01:48,316 --> 00:01:50,318
La música me relaja.
29
00:01:51,862 --> 00:01:53,572
Quieres que me relaje.
30
00:02:01,121 --> 00:02:02,581
HOMBRE: Tenemos compañía.
31
00:02:05,292 --> 00:02:07,168
(CHASQUETA LOS DEDOS)
¡Tenemos que irnos!
¡Enciéndelo!
32
00:02:07,210 --> 00:02:09,337
¿Cuánto tiempo más?
¡Mango!
33
00:02:09,379 --> 00:02:12,173
Treinta segundos.
¡Antonio!
34
00:02:12,215 --> 00:02:14,718
quieres tomar
esta cosa a bordo
sin explotar?
35
00:02:15,636 --> 00:02:17,721
Son 30 segundos.
¡Muévete, vete!
36
00:02:18,973 --> 00:02:20,140
Coge lo que puedas.
37
00:02:25,145 --> 00:02:26,187
Ir.
38
00:02:29,942 --> 00:02:30,943
(suspiros)
39
00:02:46,500 --> 00:02:47,584
(JADEO)
40
00:02:53,381 --> 00:02:54,299
¡Fuego!
41
00:02:54,341 --> 00:02:55,592
(DISPARO DE BALAS)
42
00:03:03,433 --> 00:03:05,686
Los técnicos se están peinando
a través de todo ahora.
43
00:03:05,727 --> 00:03:07,813
Flynn dejó mucho atrás,
pero no hay
señal de la bomba nuclear.
44
00:03:07,855 --> 00:03:09,481
¿Tenemos un candado?
¿Adónde fue?
45
00:03:09,523 --> 00:03:12,191
9 de diciembre de 1944. Alemania.
46
00:03:12,233 --> 00:03:15,154
Estados Unidos no tenía
una bomba atómica en funcionamiento hasta 1945.
47
00:03:15,194 --> 00:03:18,115
Si Flynn da
uno a los nazis
antes de que termine la guerra...
48
00:03:18,157 --> 00:03:19,407
La guerra ha terminado.
49
00:03:19,449 --> 00:03:22,661
Necesitamos recuperarte
a Industrias Mason.
50
00:03:22,703 --> 00:03:25,164
RUFUS: Flynn está en alguna parte.
dentro de esto
área de 50 millas cuadradas
51
00:03:25,204 --> 00:03:26,832
en el noroeste de Alemania, 1944.
52
00:03:26,874 --> 00:03:28,416
¿Qué es tan especial?
por ahí?
53
00:03:28,458 --> 00:03:30,127
Esa es la cuestión. Poco.
54
00:03:30,169 --> 00:03:32,629
Mucho bosque,
tierras de cultivo, un castillo local.
55
00:03:32,671 --> 00:03:34,506
¿Qué pasa con la fecha?
¿Algún significado?
56
00:03:34,548 --> 00:03:37,926
Hay una cosa.
habia una taberna
llamado Das Stein Haus, aquí.
57
00:03:37,968 --> 00:03:40,971
Puede que haya sido
un lugar de encuentro
para la Resistencia Aliada.
58
00:03:41,013 --> 00:03:42,931
No es 100%.
Las cuentas están irregulares.
59
00:03:42,973 --> 00:03:45,976
Pero tal vez alguien ahí
puede indicarnos
la dirección correcta.
60
00:03:46,018 --> 00:03:48,812
Para que quede claro,
quieres que bajemos
en territorio nazi.
61
00:03:48,854 --> 00:03:50,397
Enrollarse a ciegas en algún bar
62
00:03:50,438 --> 00:03:52,273
y simplemente convencer a alguien
que no sabemos ayudarnos.
63
00:03:52,315 --> 00:03:55,318
Por cierto, ¿traerlo?
64
00:03:55,360 --> 00:03:57,404
Bueno, es eso
o darle a los nazis
un arma nuclear.
65
00:03:57,445 --> 00:03:59,656
¿Alguien aquí?
¿Hablas siquiera alemán?
66
00:03:59,698 --> 00:04:01,366
Sí.
67
00:04:01,408 --> 00:04:02,868
¿En realidad? ¿Tú haces?
68
00:04:02,910 --> 00:04:04,452
si,
cuatro idiomas, en realidad.
69
00:04:05,079 --> 00:04:06,538
Oh.
70
00:04:06,580 --> 00:04:08,082
El ejército nos deja
a otros lugares
que Palo Alto.
71
00:04:08,123 --> 00:04:10,375
Bueno, ¿alguien tiene alguna?
idea de cómo vamos a
72
00:04:10,417 --> 00:04:12,127
ponerse pantalones de cuero
los próximos cinco minutos?
73
00:04:12,169 --> 00:04:13,503
¡Ah! Sobre eso...
74
00:04:17,424 --> 00:04:19,176
El muelle del guardarropa.
75
00:04:19,218 --> 00:04:22,387
Cientos de
trajes elaborados por expertos
Apto para cualquier época.
76
00:04:22,429 --> 00:04:25,140
Están ordenados por
área geográfica,
luego por año.
77
00:04:25,182 --> 00:04:26,683
Alemania es por aquí.
78
00:04:27,601 --> 00:04:29,228
¿No es esto todo?
un poco demasiado?
79
00:04:29,269 --> 00:04:33,565
Bueno, es mejor
tener y no necesitar
que necesitar y no tener.
80
00:04:33,607 --> 00:04:37,360
Y no parece
como son estas misiones
terminará pronto, así que...
81
00:04:53,835 --> 00:04:55,336
(CORAZÓN LATIENDO)
82
00:04:57,172 --> 00:04:58,173
WYATT: Hola.
83
00:05:01,009 --> 00:05:02,552
¿Estás bien?
84
00:05:10,018 --> 00:05:11,728
LUCÍA: ¿En serio? ¿Y tú?
85
00:05:11,770 --> 00:05:14,606
WYATT: Sí,
En realidad, cuatro idiomas.
86
00:05:14,648 --> 00:05:16,817
El ejército nos abandona
a otros lugares
que Palo Alto.
87
00:05:17,985 --> 00:05:19,486
Entonces, cuando lleguemos
a esta taberna,
88
00:05:19,527 --> 00:05:21,113
¿Cómo les dejamos?
¿Sabes que somos amigables?
89
00:05:21,155 --> 00:05:24,283
Uh, bueno, las cuentas.
que he leído dicho
90
00:05:24,324 --> 00:05:27,161
que tienes que ordenar
un coñac específico en la barra.
91
00:05:27,202 --> 00:05:29,204
Un Rémy Martin del 23.
92
00:05:29,246 --> 00:05:30,831
Estos son los manchados,
cuentas poco confiables?
93
00:05:30,872 --> 00:05:32,207
Lamentablemente, sí.
94
00:05:37,087 --> 00:05:38,421
(ALARMA A todo volumen)
95
00:05:41,424 --> 00:05:42,592
Muy bien.
96
00:05:42,634 --> 00:05:43,760
Aférrate.
97
00:05:43,802 --> 00:05:44,845
(Cruñido metálico)
98
00:06:04,323 --> 00:06:05,532
(Zumbido de apagado)
99
00:06:14,499 --> 00:06:16,501
(AMBOS GIME)
100
00:06:16,543 --> 00:06:18,795
Realmente necesitamos
Empieza a traer algo de Dramamine.
101
00:06:18,837 --> 00:06:19,838
(EXHALA)
102
00:06:27,054 --> 00:06:28,263
Dios mío.
103
00:06:36,563 --> 00:06:37,898
(RESPIRANDO FUERTE)
104
00:06:40,359 --> 00:06:42,485
Es imposible que esté aquí solo.
105
00:06:59,878 --> 00:07:02,256
Entonces, ¿cómo hacemos...?
106
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
(GEMIDOS)
107
00:07:13,141 --> 00:07:15,435
No pudiste haberlo hecho
no lo sé,
¿Lo ató o algo así?
108
00:07:15,476 --> 00:07:17,520
Sí, podría haberlo hecho.
Pero podría haber escapado.
109
00:07:17,562 --> 00:07:20,523
Mira, entiendo que tú
no tuve elección
con el primer chico.
110
00:07:20,565 --> 00:07:22,567
Pero si no lo haces
tener que matar a alguien,
no deberías.
111
00:07:22,609 --> 00:07:24,194
Al menos deberíamos
Intenta proteger la historia.
112
00:07:24,236 --> 00:07:25,570
¿Proteger a los nazis?
LUCÍA: No.
113
00:07:25,612 --> 00:07:27,406
solo digo ahi
Aquí hay un panorama más amplio.
114
00:07:27,447 --> 00:07:28,698
Ey.
115
00:07:28,740 --> 00:07:30,033
¿Oyeron eso?
(Zumbido del motor)
116
00:07:32,702 --> 00:07:34,121
Muévete. ¡Ahora!
117
00:08:04,567 --> 00:08:06,194
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
118
00:08:08,947 --> 00:08:12,533
Muy bien. Lucy y yo entramos.
Ordena la bebida,
Ojalá obtenga algo de ayuda.
119
00:08:13,618 --> 00:08:15,495
O al menos no morir.
120
00:08:15,536 --> 00:08:16,913
Rufo...
Se queda aquí.
121
00:08:16,955 --> 00:08:19,166
No, te voy a necesitar
para conseguirnos uno de esos coches.
122
00:08:19,207 --> 00:08:21,209
Rufus se queda aquí.
123
00:08:21,251 --> 00:08:23,128
WYATT: No sabemos quién
o lo que hay ahí dentro.
124
00:08:23,170 --> 00:08:26,047
Si las cosas van mal,
necesitamos un auto con
el motor en marcha.
125
00:08:26,089 --> 00:08:27,966
Puedo conectar uno.
126
00:08:28,008 --> 00:08:29,926
Está bien, sólo...
Hazlo rápido.
127
00:08:32,553 --> 00:08:34,055
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
128
00:08:38,435 --> 00:08:39,686
(CHARLA INDISTINTA EN ALEMÁN)
129
00:09:00,415 --> 00:09:01,624
Buenos días.
130
00:09:06,463 --> 00:09:10,133
Rémy Martín. El 23, por favor.
131
00:09:11,092 --> 00:09:13,720
No tenemos 23.
132
00:09:16,097 --> 00:09:19,351
tal vez tengas
una botella en la parte de atrás?
133
00:09:20,768 --> 00:09:24,605
Ya te dije que no.
¿Ahora estás bebiendo o no?
134
00:09:28,151 --> 00:09:30,445
Entonces dos whiskies.
135
00:10:00,850 --> 00:10:01,851
(TOCA LA BOCINA)
136
00:10:23,873 --> 00:10:25,166
Buenos días.
137
00:10:31,672 --> 00:10:34,759
Buenos días, Capitán.
138
00:10:34,801 --> 00:10:39,264
Nunca te había visto antes.
¿Eres de por aquí?
139
00:10:39,306 --> 00:10:41,558
Estoy de paso, señor.
140
00:10:42,601 --> 00:10:46,020
Estamos de camino a Amberes.
141
00:10:49,316 --> 00:10:51,276
¿Eres?
142
00:10:52,860 --> 00:10:55,322
Salga por la puerta trasera, por favor.
143
00:10:59,242 --> 00:11:01,161
Señor...
144
00:11:01,202 --> 00:11:03,413
No queremos ningún problema.
145
00:11:06,833 --> 00:11:10,003
Sal por la puerta trasera... ahora.
146
00:11:11,588 --> 00:11:12,797
(EL MOTOR GIRA)
147
00:11:26,645 --> 00:11:29,772
Guárdalo. Ahora,
antes de que nos disparen a todos.
148
00:11:29,814 --> 00:11:31,316
Quizás puedas
lo digo por mi acento,
149
00:11:31,358 --> 00:11:33,318
pero no soy alemán,
idiota.
150
00:11:33,860 --> 00:11:36,321
Eh... ¿Qué?
151
00:11:36,363 --> 00:11:38,365
Eres...
Resistencia aliada.
152
00:11:38,406 --> 00:11:41,368
yo estaba en el medio
de recopilar información
hasta que ustedes dos entraron.
153
00:11:41,409 --> 00:11:44,703
Lo juro. ¡Ustedes los americanos!
no podías soportar
descubrirás más si lo intentas.
154
00:11:44,745 --> 00:11:45,955
¡No te muevas!
155
00:11:48,166 --> 00:11:49,376
Me corrijo.
156
00:11:49,417 --> 00:11:51,294
¡Rufo! Rufo,
está... está bien.
157
00:11:51,336 --> 00:11:52,920
Él está... Él está bien.
158
00:11:52,962 --> 00:11:54,381
WYATT: Trabajamos con OSS.
159
00:11:54,422 --> 00:11:56,799
Soy Agente...
160
00:11:56,841 --> 00:11:58,468
Soy Wyatt Logan.
Esta es Lucy Preston.
161
00:11:58,510 --> 00:11:59,969
Ese es nuestro piloto, Rufus.
162
00:12:00,011 --> 00:12:03,598
¡Oh! alivio de ver
Un rostro encantador en un lugar feo.
163
00:12:03,640 --> 00:12:05,433
Ahora. ¿Qué eres?
Hay mucho que hacer aquí,
164
00:12:05,475 --> 00:12:07,352
además
arruinando mi operación?
165
00:12:07,394 --> 00:12:08,520
WYATT: Si todo es igual,
166
00:12:08,562 --> 00:12:09,812
me encantaría tomar
esta conversación
167
00:12:09,854 --> 00:12:11,690
algún lugar un poco
un poco más libre de nazis.
168
00:12:12,940 --> 00:12:13,983
Tengo un auto.
169
00:12:15,527 --> 00:12:18,779
¿Qué...?
¿Cuál es tu nombre?
170
00:12:18,821 --> 00:12:20,407
Flamenco. Ian Fleming.
171
00:12:21,408 --> 00:12:23,034
MI6.
172
00:12:23,076 --> 00:12:25,912
Espera un minuto.
¿Eres Ian Fleming?
173
00:12:27,746 --> 00:12:29,249
¿Nos hemos conocido?
174
00:12:29,290 --> 00:12:32,835
No, es... yo... No.
175
00:12:32,877 --> 00:12:34,879
Correcto. ¿Debemos?
176
00:12:37,298 --> 00:12:38,966
Eso es...
Lo sé.
177
00:12:43,179 --> 00:12:44,723
WYATT: Ese es Ian Fleming.
''El'' Ian Fleming.
178
00:12:44,763 --> 00:12:46,266
El tipo que
escribió James Bond.
179
00:12:46,307 --> 00:12:49,477
Sí. Él era un verdadero
espía en la Segunda Guerra Mundial.
Una buena.
180
00:12:50,562 --> 00:12:51,730
¿Eres fanático de Bond?
181
00:12:52,439 --> 00:12:53,898
Sí. Un poco.
182
00:12:53,940 --> 00:12:56,150
Yo también.
Me encantan sus películas.
183
00:12:56,192 --> 00:12:57,360
Y los libros.
184
00:12:57,402 --> 00:13:01,615
Así que ustedes son
persiguiendo un arma atómica.
185
00:13:02,449 --> 00:13:03,742
Esos son sólo teóricos.
186
00:13:03,782 --> 00:13:05,326
No, son reales.
187
00:13:05,368 --> 00:13:07,662
Este alto nivel
amenaza que estamos rastreando,
188
00:13:07,704 --> 00:13:08,871
el robo
un prototipo funcional.
189
00:13:08,913 --> 00:13:10,707
Creemos que va a
dáselo a los nazis.
190
00:13:10,749 --> 00:13:12,125
WYATT: Vimos un convoy en
el camino hasta aquí.
191
00:13:12,166 --> 00:13:13,876
Había un camión de plataforma
con un cohete V2.
192
00:13:13,918 --> 00:13:17,922
Y crees que los alemanes
lo van a armar
con esta bomba atómica?
193
00:13:17,964 --> 00:13:20,091
Esa es la teoría.
194
00:13:20,133 --> 00:13:22,969
Bueno, al menos
mi información finalmente es
empezando a tener sentido.
195
00:13:23,010 --> 00:13:27,557
Aquí,
echa un vistazo a esto. Aquí.
Este es el Castillo Varlar.
196
00:13:27,599 --> 00:13:30,851
Aquí. Junto a él,
Los nazis han sido
construyendo una plataforma de lanzamiento.
197
00:13:30,893 --> 00:13:33,854
estan sosteniendo
una demostracion
de ese cohete V2 esta noche.
198
00:13:33,896 --> 00:13:35,356
¿Qué tipo de manifestación?
199
00:13:35,398 --> 00:13:37,400
Miembros del Alto Mando
vamos a beber champagne
200
00:13:37,442 --> 00:13:40,861
mientras miran
el cohete siendo lanzado
a Bélgica.
201
00:13:40,903 --> 00:13:44,407
El objetivo es
civiles y tropas aliadas.
202
00:13:44,449 --> 00:13:47,744
Que poderoso es
esta arma atómica?
203
00:13:47,786 --> 00:13:50,871
Será completamente
borrar todo lo que hay en
un radio de tres millas.
204
00:13:52,666 --> 00:13:54,709
eso seria peor
que Gran Bretaña durante el Blitz.
205
00:13:54,751 --> 00:13:56,461
WYATT: Si puedes conseguirnos
a esa plataforma de lanzamiento,
206
00:13:56,503 --> 00:13:59,297
Podemos desarmar ese cohete.
¿Bien?
207
00:13:59,339 --> 00:14:00,632
Quiero decir, probablemente.
208
00:14:00,674 --> 00:14:02,467
Sí, supongo que sí.
209
00:14:04,552 --> 00:14:06,680
Está bien, bueno...
210
00:14:06,721 --> 00:14:08,139
(PALOPAS DE CORCHO)
211
00:14:08,181 --> 00:14:09,724
(gruñidos)
Lo primero es lo primero.
212
00:14:10,975 --> 00:14:12,435
Entonces, ¿estamos bebiendo ahora?
213
00:14:12,477 --> 00:14:15,104
Bueno, ¿con qué?
has pasado por
214
00:14:15,146 --> 00:14:18,149
y de qué se trata
para pasar, absolutamente.
215
00:14:18,191 --> 00:14:19,818
Amén a eso.
216
00:14:20,568 --> 00:14:21,861
Saludos, muchachos.
217
00:14:22,903 --> 00:14:23,904
Mmm.
218
00:14:27,325 --> 00:14:30,787
Es de mala educación
dejar un vaso lleno.
219
00:14:41,631 --> 00:14:44,384
Dudar. James Bond
Acabo de coquetear con Lucy.
220
00:14:53,560 --> 00:14:54,686
¿Qué?
221
00:14:55,854 --> 00:14:58,105
El propósito de
un espía debe mezclarse.
222
00:14:59,023 --> 00:15:00,900
Soy piloto.
223
00:15:00,941 --> 00:15:02,736
De Tuskegee.
224
00:15:02,777 --> 00:15:04,195
Soy yo quien nos trajo aquí.
225
00:15:08,074 --> 00:15:10,869
¿Puedo...?
¿Puedo preguntarte algo?
226
00:15:10,910 --> 00:15:12,245
¿Sobre el espionaje?
227
00:15:12,286 --> 00:15:13,496
Por supuesto.
228
00:15:13,538 --> 00:15:14,706
¿Cómo te acostumbras?
229
00:15:14,748 --> 00:15:16,791
¿Guardar secretos?
mentirle a todo el mundo
230
00:15:16,833 --> 00:15:19,001
todo el tiempo,
¿Incluso con personas cercanas a ti?
231
00:15:19,043 --> 00:15:20,920
no considero
lo que hago mintiendo.
232
00:15:20,961 --> 00:15:22,714
¿Cómo lo llamarías?
233
00:15:22,756 --> 00:15:24,090
Jugando un papel para
conseguir lo que necesito.
234
00:15:24,131 --> 00:15:28,010
La gente que confía en ti
lo vería diferente.
235
00:15:28,052 --> 00:15:32,265
Rufus, hay aliados,
contactos y mujeres,
pero nunca confíes.
236
00:15:32,973 --> 00:15:34,141
Sólo la misión.
237
00:15:39,063 --> 00:15:41,023
(HABLA ALEMÁN)
238
00:15:43,025 --> 00:15:44,694
¡Estad atentos!
239
00:15:52,952 --> 00:15:54,495
Esto es aguardiente.
240
00:15:54,537 --> 00:15:56,247
Algo que nos mantenga calientes,
Capitán.
241
00:15:57,832 --> 00:16:00,167
Informe a su comandante de guardia.
242
00:16:00,668 --> 00:16:02,128
¡Mover! ¡Ahora!
243
00:16:16,810 --> 00:16:18,978
(CLIC EN EL CONTADOR GEIGER
INTERMITENTE)
244
00:16:28,028 --> 00:16:29,238
La bomba no está aquí.
245
00:16:29,280 --> 00:16:30,990
¿Qué quieres decir?
Tiene que serlo.
246
00:16:31,031 --> 00:16:32,492
RUFUS: No voy a contestar.
cualquier rastro de radiación.
247
00:16:32,533 --> 00:16:34,410
No está ni cerca de aquí.
248
00:16:34,452 --> 00:16:36,996
Bueno, quizás lleguemos temprano.
Quizás los nazis
Aún no lo he adjuntado.
249
00:16:37,037 --> 00:16:38,623
Mirar.
No puedes simplemente ponértelo
con un poco de cinta adhesiva.
250
00:16:38,665 --> 00:16:40,166
no hay manera
podrían armar uno de
251
00:16:40,207 --> 00:16:41,876
estos cohetes en el tiempo
para el lanzamiento de esta noche.
252
00:16:41,918 --> 00:16:43,503
tal vez estemos equivocados
sobre por qué Flynn está aquí.
253
00:16:43,544 --> 00:16:44,838
(COCHES ACERCÁNDOSE)
254
00:16:46,422 --> 00:16:48,382
Tenemos que movernos.
Tenemos que movernos.
255
00:17:16,703 --> 00:17:20,707
Cada cohete V2 tiene un rendimiento de
una tonelada de explosivos.
256
00:17:20,748 --> 00:17:23,751
Pueden recorrer 300 kilómetros.
257
00:17:23,793 --> 00:17:25,712
Qué ingenio.
258
00:17:25,753 --> 00:17:27,505
Gracias por permitirme
para verlos de cerca.
259
00:17:27,547 --> 00:17:29,924
En absoluto, señor Vogel.
260
00:17:29,966 --> 00:17:33,636
Después de tu generosidad
donación financiera al Reich
261
00:17:33,678 --> 00:17:36,180
es lo mínimo que podemos hacer.
262
00:17:36,222 --> 00:17:40,518
Cualquier cosa para avanzar
La investigación del señor Von Braun.
263
00:17:48,234 --> 00:17:51,320
(SUsurrando) ¡Para! ¡Detener!
No dispares. No puedes disparar.
264
00:17:51,362 --> 00:17:53,907
Ese es Wernher von Braun.
¡Parado al lado de Flynn!
265
00:17:53,948 --> 00:17:55,491
WYATT:
¿Quién diablos es ese?
266
00:17:55,533 --> 00:17:58,077
Alguien a quien no podemos arriesgar
quedar atrapado
en el fuego cruzado.
267
00:17:58,118 --> 00:17:59,453
¡Flynn está ahí!
268
00:17:59,495 --> 00:18:01,247
Por favor, Wyatt. No puedes.
269
00:18:01,288 --> 00:18:03,165
Tienes que confiar en mí.
270
00:18:03,207 --> 00:18:05,251
Explica de nuevo por qué
¿No puedo matar a Flynn?
271
00:18:06,335 --> 00:18:08,254
No podemos arriesgar a Von Braun.
272
00:18:08,295 --> 00:18:09,964
Lo necesitamos vivo.
273
00:18:10,006 --> 00:18:11,465
El es el padre de
su programa de cohetes.
Es un genio.
274
00:18:11,507 --> 00:18:13,426
¡Bien, lo tengo!
no quisiera
matar a un nazi inteligente.
275
00:18:13,467 --> 00:18:15,261
LUCY: Cualquier Operativo que
manchas que Von Braun tiene
276
00:18:15,302 --> 00:18:17,346
órdenes a
aprehenderlo inmediatamente.
277
00:18:17,388 --> 00:18:20,808
Los aliados quieren
él por sí mismos.
Ya lo sabes.
278
00:18:20,850 --> 00:18:23,978
Los cohetes de este hombre
llovió sobre Gran Bretaña
durante el bombardeo?
279
00:18:24,020 --> 00:18:26,146
Sí, pero hay
una imagen más amplia aquí.
280
00:18:32,612 --> 00:18:36,198
Muy bien.
Si esas son las órdenes...
Esas son las órdenes.
281
00:18:36,240 --> 00:18:38,659
Lo atraparemos
y llevarlo a los aliados.
282
00:18:38,701 --> 00:18:40,536
Gracias.
283
00:18:40,578 --> 00:18:44,248
Entonces, parece que
Este Von Braun será
en la manifestación de esta noche.
284
00:18:44,290 --> 00:18:45,875
puedo conseguirnos
pasando la puerta principal.
285
00:18:45,917 --> 00:18:48,586
Lucy puede acompañar
Yo como mi secretaria.
286
00:18:48,628 --> 00:18:50,546
¿Cómo entro?
FLEMING: No es así.
287
00:18:50,588 --> 00:18:52,715
Tú y Rufus
puede proporcionar respaldo
desde el perímetro.
288
00:18:52,757 --> 00:18:54,174
ella no entra
sin mi
289
00:18:54,216 --> 00:18:57,053
apenas puedo conseguir
ella dentro, y mucho menos tú.
290
00:18:57,095 --> 00:18:58,304
Además,
ella es una agente capaz,
291
00:18:58,345 --> 00:18:59,973
igual que
tú y yo, ¿no?
292
00:19:01,933 --> 00:19:04,226
Lo siento, pero hay
simplemente no es otra manera.
293
00:19:05,311 --> 00:19:06,353
Tiene razón.
294
00:19:07,021 --> 00:19:08,689
Entonces está arreglado.
295
00:19:08,731 --> 00:19:11,567
Ahora, si me disculpan,
voy a ir y
encontrarte un uniforme.
296
00:19:13,736 --> 00:19:15,863
Si tengo una oportunidad con Flynn,
¡Tengo que aceptarlo!
297
00:19:15,905 --> 00:19:17,740
No, lo siento.
pero no esta vez.
298
00:19:17,782 --> 00:19:20,409
Von Braun es demasiado importante.
Después de la guerra,
él viene a américa,
299
00:19:20,451 --> 00:19:22,286
y pone en marcha nuestra
todo el programa de cohetes.
300
00:19:22,328 --> 00:19:23,997
Él es el tipo que
nos lleva a la luna.
301
00:19:24,038 --> 00:19:27,000
La NASA es gracias a él.
Ganamos el espacio
carrera gracias a él.
302
00:19:27,041 --> 00:19:29,502
Y la Guerra Fría.
Ayudó a definir
América moderna.
303
00:19:29,543 --> 00:19:33,255
Y él es capaz de hacer
todo esto porque el
Estados Unidos lo perdona.
304
00:19:33,297 --> 00:19:35,049
Nunca es castigado.
305
00:19:35,758 --> 00:19:36,968
¿Bien?
306
00:19:38,511 --> 00:19:42,181
Sí. Ya sabes,
déjame hacerte una pregunta,
aquí.
307
00:19:42,222 --> 00:19:44,475
Si Von Braun es así
importante para Estados Unidos,
308
00:19:45,893 --> 00:19:47,645
¿Por qué no?
¿Flynn simplemente lo mató?
309
00:19:57,905 --> 00:19:59,198
(ESTRUCHES)
310
00:19:59,239 --> 00:20:01,241
(EXHALA bruscamente)
311
00:20:21,428 --> 00:20:22,513
WYATT: Hola.
312
00:20:27,476 --> 00:20:29,353
¿No lo sabes?
¿Cómo tocar?
313
00:20:29,395 --> 00:20:31,564
Hice. Dos veces.
314
00:20:32,982 --> 00:20:36,485
¡Oh! Bueno, bien por ti.
315
00:20:38,529 --> 00:20:41,574
Uh... Mira, no quiero
pelea por Von Braun.
316
00:20:41,615 --> 00:20:43,283
Yo tampoco.
317
00:20:43,325 --> 00:20:44,535
hablemos de
algo más.
318
00:20:45,912 --> 00:20:47,914
Vale, ¿como qué?
319
00:20:47,955 --> 00:20:50,374
Como si estuvieras poniendo
en un buen frente, pero,
320
00:20:50,416 --> 00:20:52,418
He visto esto 1000
veces con 1.000 chicos.
321
00:20:52,459 --> 00:20:53,669
¿Viste qué?
322
00:20:53,711 --> 00:20:56,422
Nuevo soldado en el campo.
Enloqueciendo.
323
00:20:56,463 --> 00:20:58,382
No me estoy asustando.
324
00:20:58,424 --> 00:21:00,593
No me estoy asustando.
325
00:21:00,634 --> 00:21:04,138
Chicos en su lugar,
tenían dos opciones.
326
00:21:04,180 --> 00:21:06,640
Supera la joroba
o reírse.
327
00:21:13,856 --> 00:21:17,026
¿Cómo puedo
superar la joroba?
328
00:21:17,068 --> 00:21:18,360
Hablar de
¿Qué te molesta?
329
00:21:18,402 --> 00:21:19,486
Nunca hablas.
330
00:21:19,528 --> 00:21:20,571
Ya superé el problema.
331
00:21:22,156 --> 00:21:23,157
(EXHALA)
332
00:21:32,416 --> 00:21:33,459
Ni siquiera debería estar aquí.
333
00:21:33,500 --> 00:21:34,627
¿La Alemania nazi?
334
00:21:34,668 --> 00:21:36,129
Sí. Ninguno de nosotros debería hacerlo.
335
00:21:36,170 --> 00:21:38,505
No, quiero decir...
336
00:21:38,547 --> 00:21:43,677
cuando yo estaba
un estudiante de segundo año en la universidad,
337
00:21:43,719 --> 00:21:46,264
Estaba listo para abandonar
todo el asunto de la historia.
338
00:21:46,305 --> 00:21:47,598
¿En realidad? ¿Para hacer qué?
339
00:21:49,183 --> 00:21:52,145
Estaba conduciendo hacia mi
casa de mamá para decirle
340
00:21:52,186 --> 00:21:55,481
que yo era
abandonar la escuela
para unirse a una banda.
341
00:21:58,358 --> 00:22:03,447
y me voy
durante todo el discurso
en mi mente,
342
00:22:03,489 --> 00:22:07,451
no te das cuenta
la mancha de petróleo en la carretera,
gira directamente hacia el río.
343
00:22:10,454 --> 00:22:14,292
Y el auto arrancó
llenándose de agua tan rápido.
344
00:22:14,333 --> 00:22:16,502
El auto está apagado,
las puertas no se abren
345
00:22:16,543 --> 00:22:19,130
y estoy pensando,
"Esto es todo".
346
00:22:20,547 --> 00:22:23,425
Alguien pasó por
y me sacó.
347
00:22:24,927 --> 00:22:26,720
Pero desde entonces,
348
00:22:26,762 --> 00:22:29,640
siempre me he puesto
en situaciones
que pudiera controlar.
349
00:22:29,682 --> 00:22:31,475
Bien.
(RISAS)
350
00:22:31,517 --> 00:22:32,852
Quiero decir, esto...
351
00:22:33,686 --> 00:22:36,272
¿Qué estamos haciendo? Yo...
352
00:22:38,524 --> 00:22:41,527
Cada vez que entro
esa maquina del tiempo,
353
00:22:41,568 --> 00:22:42,903
siento que soy
De vuelta en ese auto,
354
00:22:42,945 --> 00:22:46,032
como si me estuviera ahogando,
todo de nuevo y yo solo...
355
00:22:50,953 --> 00:22:52,663
No creo que yo
puede seguir haciendo esto.
356
00:22:54,332 --> 00:22:55,916
¿Cómo sigues haciéndolo?
357
00:22:55,958 --> 00:22:58,460
Crecí en el oeste de Texas.
Muy pobre.
358
00:22:58,502 --> 00:23:00,171
Mi papá era de clase mundial.
hijo de puta.
359
00:23:00,213 --> 00:23:04,800
Pero mi abuelo Sherwin,
tomó todo el relevo.
360
00:23:08,595 --> 00:23:10,264
De hecho,
el tiene que ser menos
361
00:23:10,306 --> 00:23:12,308
de 200 millas
desde aquí ahora mismo.
362
00:23:12,350 --> 00:23:13,475
(RISAS)
363
00:23:14,685 --> 00:23:18,647
Más joven que yo
en la 101, matando nazis.
364
00:23:21,567 --> 00:23:25,487
Por eso salvar a los nazis
o dejar morir a Lincoln,
eso es difícil para mí.
365
00:23:25,529 --> 00:23:29,616
Porque se siente como
Lo estoy decepcionando.
366
00:23:34,496 --> 00:23:36,456
Él es la razón por la que peleo.
367
00:23:37,208 --> 00:23:38,751
Para hacerlo sentir orgulloso.
368
00:23:43,630 --> 00:23:45,925
quieres saber como
para seguir haciendo esto?
369
00:23:45,966 --> 00:23:47,551
Averigua qué
estás luchando por.
370
00:23:48,344 --> 00:23:49,678
Y estarás bien.
371
00:23:54,641 --> 00:23:55,893
gracias
372
00:23:57,395 --> 00:23:59,105
por hablar.
373
00:23:59,146 --> 00:24:00,814
aunque
ya has superado el problema.
374
00:24:02,900 --> 00:24:05,527
Claro, señora.
375
00:24:06,528 --> 00:24:07,529
(RISAS)
376
00:24:15,537 --> 00:24:16,789
(EXHALA)
377
00:24:24,422 --> 00:24:25,756
(CHARLA INDISTINTA)
378
00:24:51,782 --> 00:24:54,534
(DISPAROS SILENCIADOS)
379
00:24:54,576 --> 00:24:56,287
RUFUS: No puedo creer que lo haya dejado.
me convences de esto.
380
00:24:56,329 --> 00:24:59,081
Dejar que los nazis disparen
cohetes contra civiles
es donde trazo la línea.
381
00:24:59,123 --> 00:25:00,666
Sí, pero son
se supone que debe disparar.
382
00:25:00,707 --> 00:25:03,043
Ya sabes, todo el asunto de Lucy.
¿De no cambiar la historia?
383
00:25:03,085 --> 00:25:04,502
Esto no es para Lucy.
384
00:25:04,544 --> 00:25:06,588
es para alguien que yo
saber en el 101.
385
00:25:21,312 --> 00:25:22,562
(Susurrando)
¿Dónde está Von Braun?
386
00:25:22,604 --> 00:25:23,897
Está aquí abajo en alguna parte.
387
00:25:24,940 --> 00:25:27,360
Créeme, lo encontraremos.
388
00:25:30,946 --> 00:25:32,656
¿Hablas en serio?
389
00:25:34,783 --> 00:25:35,784
¿Qué?
390
00:25:41,499 --> 00:25:46,670
Amigo,
James Bond está coqueteando con Lucy
¡Y a ella le gusta!
391
00:25:46,712 --> 00:25:49,423
Tengo que decir,
Eres bastante bueno en esto.
392
00:25:51,342 --> 00:25:53,760
¿Cómo conseguiste
involucrado en todo esto
en primer lugar?
393
00:25:54,387 --> 00:25:55,804
El bombardeo.
394
00:25:57,139 --> 00:25:59,683
Sobrevivirlos tiene una forma de
cambiando tu perspectiva.
395
00:25:59,725 --> 00:26:01,727
estabas allí
¿cuándo pasó?
396
00:26:01,768 --> 00:26:03,687
No sólo yo.
397
00:26:03,729 --> 00:26:07,316
mi hermano miguel
vino a visitarme a Londres.
398
00:26:07,358 --> 00:26:11,569
Entonces, naturalmente,
lo arrastré
a la taberna.
399
00:26:11,611 --> 00:26:14,240
Cuando llegamos a la puerta,
Me di cuenta de que lo había olvidado
mi billetera.
400
00:26:15,324 --> 00:26:16,992
volvió a
el coche para recuperarlo.
401
00:26:17,034 --> 00:26:19,078
Y de repente,
402
00:26:20,787 --> 00:26:22,915
era de día.
403
00:26:22,956 --> 00:26:25,918
Y me estaban sacando
de debajo de los escombros.
404
00:26:25,959 --> 00:26:28,003
el pub no estaba alli
más.
405
00:26:30,423 --> 00:26:33,384
Junto con gran parte de Londres.
406
00:26:47,231 --> 00:26:48,482
Ese símbolo.
407
00:26:49,816 --> 00:26:51,402
Conozco ese símbolo.
408
00:26:51,444 --> 00:26:53,362
Leí sobre esto en la universidad.
409
00:26:53,404 --> 00:26:56,949
hay
algo que ver con eso
y la iglesia católica.
410
00:26:57,866 --> 00:26:59,118
Muy por delante.
411
00:27:06,708 --> 00:27:08,835
¿Crees que
puede llamar su atención
412
00:27:08,877 --> 00:27:10,879
y atraerlo hacia
¿Ese pasillo de la izquierda?
413
00:27:12,214 --> 00:27:13,673
Sí.
Bien.
414
00:27:13,715 --> 00:27:16,009
Tomaré el camino más largo
y nos vemos allí.
415
00:27:22,558 --> 00:27:23,725
(CHARLA INDISTINTA)
416
00:27:51,504 --> 00:27:54,507
me preguntaba
cuando llegarías aquí.
417
00:27:54,548 --> 00:27:56,049
¿Dónde está tu amigo, Wyatt?
418
00:27:56,091 --> 00:27:58,802
Él se acercó a mí
esta mañana sin ser invitado.
419
00:27:58,844 --> 00:27:59,928
Muy grosero.
420
00:28:00,804 --> 00:28:01,888
No te preocupes.
421
00:28:01,930 --> 00:28:03,765
Está cerca.
422
00:28:03,807 --> 00:28:06,810
Entonces, esto se trata de
¿Von Braun?
423
00:28:06,852 --> 00:28:09,438
Lo que no entiendo es
¿Por qué no lo matas?
424
00:28:11,982 --> 00:28:13,025
A menos que...
425
00:28:14,527 --> 00:28:16,153
quieres dar
él a los soviéticos.
426
00:28:16,195 --> 00:28:18,489
Matar a Von Braun
Sería fácil.
427
00:28:18,531 --> 00:28:20,032
Pero entregándolo
a los rusos,
428
00:28:20,073 --> 00:28:21,783
asegurándose de que lo harán
ganar la guerra fría,
429
00:28:21,825 --> 00:28:23,577
tal vez incluso ser
el primero en llegar a la luna?
430
00:28:23,619 --> 00:28:24,953
Mucho más dañino.
431
00:28:24,995 --> 00:28:26,746
¿Para quién?
432
00:28:26,788 --> 00:28:28,748
¿La casa Ritten?
433
00:28:28,790 --> 00:28:30,876
este paranoico
¿engaño tuyo?
434
00:28:30,917 --> 00:28:32,586
Son muy reales.
435
00:28:32,628 --> 00:28:37,675
Sólo desearía que pudieras
reconocer que hay
un bien mayor aquí.
436
00:28:37,715 --> 00:28:39,968
¿Bien mayor?
¡Le disparaste a Lincoln!
437
00:28:41,053 --> 00:28:43,347
¡Estás ayudando a los nazis!
438
00:28:43,389 --> 00:28:45,265
suena loco
Incluso diciéndolo,
439
00:28:45,307 --> 00:28:46,475
¡Mucho menos tú haciéndolo!
440
00:28:46,517 --> 00:28:48,018
¿Crees que me gusta esto?
441
00:28:48,060 --> 00:28:49,978
crees que me gusta
ayudando a estos bastardos?
442
00:28:50,020 --> 00:28:51,313
¿Crees que duermo por la noche?
443
00:28:54,816 --> 00:28:57,319
Un día lo entenderás.
Soy un patriota.
444
00:28:57,361 --> 00:28:59,363
tu mantienes
diciéndote eso a ti mismo.
445
00:28:59,405 --> 00:29:01,031
Y por cierto,
No vas a conseguir a Von Braun.
446
00:29:01,073 --> 00:29:02,491
¿Qué te hace estar tan seguro?
447
00:29:02,533 --> 00:29:03,909
Bueno, por un lado,
el hombre a tus espaldas.
448
00:29:07,787 --> 00:29:09,956
Has encontrado tu
camino al espía británico.
449
00:29:10,832 --> 00:29:12,084
Amo tus películas.
450
00:29:12,125 --> 00:29:13,835
¿Cine?
451
00:29:13,877 --> 00:29:15,837
no pensaste
dondequiera que fueras,
¿No iríamos a por ti?
452
00:29:15,879 --> 00:29:17,839
Oh, eso es exactamente lo que
Estaba contando.
453
00:29:19,007 --> 00:29:23,262
Este es el espía británico.
y su cómplice?
454
00:29:23,303 --> 00:29:25,472
¿De los que nos hablaste?
455
00:29:25,514 --> 00:29:28,475
Sí. Los que intentan
secuestrar al señor Von Braun.
456
00:29:28,517 --> 00:29:29,768
Pasa al estudio.
457
00:29:29,809 --> 00:29:32,730
Tengo un arma en su espalda.
458
00:29:34,106 --> 00:29:37,317
Y tengo un arma en su cabeza.
459
00:29:40,153 --> 00:29:41,780
Ey. Tienen a Lucía.
460
00:29:44,408 --> 00:29:46,535
¿Debería disparar?
461
00:30:02,217 --> 00:30:04,470
Puede que haya más.
462
00:30:04,511 --> 00:30:09,516
Gracias. Envía una patrulla.
Barre el área.
463
00:30:14,020 --> 00:30:15,147
tenemos que conseguir
ahí abajo ahora.
464
00:30:15,188 --> 00:30:16,440
¿Y el plan es?
465
00:30:16,482 --> 00:30:17,691
Dispara para entrar y salir.
466
00:30:17,733 --> 00:30:19,025
quieres hablar
alternativas por un minuto?
467
00:30:19,067 --> 00:30:20,277
ella va a ser
muerto en un minuto!
468
00:30:20,319 --> 00:30:21,528
Estaremos muertos en
menos de un minuto
469
00:30:21,570 --> 00:30:22,738
si entramos
¡Hay armas disparando!
470
00:30:22,780 --> 00:30:24,156
¿Sí?
¿Tienes una idea mejor?
471
00:30:26,199 --> 00:30:28,160
Sí.
472
00:30:28,201 --> 00:30:30,036
no nos vamos a desarmar
este cohete después de todo.
473
00:30:40,464 --> 00:30:43,049
Me encuentro agradeciéndote
por segunda vez hoy.
474
00:30:43,091 --> 00:30:46,052
Mi placer. en realidad tuve
algunas preguntas más para ti.
475
00:30:46,094 --> 00:30:48,722
¿Quizás tomando una copa?
476
00:30:49,473 --> 00:30:50,932
Estoy agradecido.
477
00:30:50,974 --> 00:30:53,811
Y más que dispuesto
para hablar contigo
478
00:30:53,852 --> 00:30:56,229
después del lanzamiento.
479
00:30:56,271 --> 00:30:58,898
Ahora sería lo mejor.
480
00:31:06,782 --> 00:31:08,701
(HABLA ALEMÁN)
481
00:31:08,742 --> 00:31:10,076
(TODOS GRITAR Y GRITAR)
482
00:31:13,664 --> 00:31:14,956
(TODOS GRITANDO)
483
00:31:21,547 --> 00:31:22,964
(HABLA ALEMÁN)
484
00:31:26,134 --> 00:31:28,011
No parezcas tan impresionado
sólo tiene dos balas.
485
00:31:28,053 --> 00:31:29,054
Ahora rápido.
486
00:31:32,683 --> 00:31:33,892
(DISPAROS)
487
00:31:39,105 --> 00:31:40,232
¡Es hora de irse!
488
00:31:40,273 --> 00:31:41,775
todavía tenemos
¡Para conseguir a Von Braun!
489
00:31:41,817 --> 00:31:43,068
(TODOS GRITANDO)
490
00:31:46,321 --> 00:31:47,489
(HABLA ALEMÁN)
491
00:32:03,046 --> 00:32:04,923
Sin ventanas.
Ninguna otra puerta. Excelente.
492
00:32:04,964 --> 00:32:06,049
Publicamos aquí
y tan pronto como ellos
493
00:32:06,091 --> 00:32:07,384
entra por la puerta,
disparamos.
494
00:32:07,426 --> 00:32:08,968
¡Wyatt! Eso es suicidio.
495
00:32:09,010 --> 00:32:10,220
Está bien.
496
00:32:10,262 --> 00:32:11,722
Pero primero...
497
00:32:11,764 --> 00:32:13,139
¡Ah, no! ¡Por favor!
498
00:32:13,181 --> 00:32:14,391
¿Qué diablos?
estas haciendo?
499
00:32:14,433 --> 00:32:16,226
ese bastardo
Los cohetes destruyeron Londres.
500
00:32:16,268 --> 00:32:17,352
Sólo estaba siguiendo órdenes.
501
00:32:17,394 --> 00:32:18,812
el tiene que pagar
por lo que hizo.
502
00:32:18,854 --> 00:32:20,898
Se lo entregas a los aliados.
¡eso nunca va a pasar!
503
00:32:20,939 --> 00:32:23,024
esta bien
y hay mal.
504
00:32:23,066 --> 00:32:24,109
Wyatt.
505
00:32:27,446 --> 00:32:28,530
¡Wyatt!
506
00:32:28,572 --> 00:32:29,615
Estoy de acuerdo con él.
507
00:32:31,867 --> 00:32:33,118
Pero confío en ti.
508
00:32:33,159 --> 00:32:35,161
La escuchamos.
Fin de la historia.
509
00:32:35,203 --> 00:32:36,204
(GOLPEANDO)
510
00:32:37,456 --> 00:32:38,707
(HABLA ALEMÁN)
511
00:32:38,749 --> 00:32:40,166
Dame el arma.
512
00:32:40,208 --> 00:32:42,127
(gruñidos)
(GOLPEANDO)
513
00:32:42,168 --> 00:32:44,379
Realmente no lo hacemos
¡Ten tiempo para esto!
514
00:32:44,421 --> 00:32:48,049
Wyatt, serán
aquí en 10 segundos.
¡Dame el arma!
515
00:32:48,091 --> 00:32:49,551
¡Esperar!
516
00:32:49,593 --> 00:32:51,762
Recuerdo por qué esto
El castillo es tan especial.
517
00:33:21,333 --> 00:33:23,877
Entonces, simplemente lo sabías
habia un secreto
paso allí?
518
00:33:23,919 --> 00:33:26,254
En el siglo XVI,
El catolicismo fue
prohibido aquí.
519
00:33:26,296 --> 00:33:28,632
Entonces, los católicos en ese
castillo construyó una red
520
00:33:28,674 --> 00:33:31,134
de túneles secretos para
hacer que los sacerdotes entren y salgan.
521
00:33:31,176 --> 00:33:32,636
A través de las chimeneas.
522
00:33:34,220 --> 00:33:36,306
los llamaron
"Agujeros del sacerdote".
523
00:33:36,348 --> 00:33:37,516
¿Cómo supiste eso?
524
00:33:39,476 --> 00:33:40,853
Fue en Skyfall.
525
00:33:49,778 --> 00:33:51,154
¿Cuánto tiempo hasta que usted
¿Crees que los aliados están aquí?
526
00:33:51,196 --> 00:33:52,614
WYATT: Fleming hizo una llamada.
527
00:33:52,656 --> 00:33:54,616
deberían ser
aquí en cualquier momento.
528
00:33:54,658 --> 00:33:57,160
No parece preocupado.
529
00:33:57,202 --> 00:33:59,078
Parece feliz.
WYATT: Sí. ¿No lo harías?
530
00:33:59,120 --> 00:34:01,122
el sabe
lo valioso que es.
531
00:34:01,164 --> 00:34:03,500
el va a conseguir
lejos con todo
lo ha hecho alguna vez,
532
00:34:03,542 --> 00:34:05,210
el va a vivir
una gran vida.
533
00:34:11,550 --> 00:34:13,510
Tengo una pregunta.
534
00:34:13,552 --> 00:34:16,680
¿Por qué debería
molestarse en hablar con un...
Disculpe. ¿Qué eres...?
535
00:34:19,182 --> 00:34:20,433
(LÁPIZ RASGADO)
536
00:34:26,815 --> 00:34:27,816
Tengo una pregunta.
537
00:34:34,865 --> 00:34:37,283
¿Alguna vez pensaste
sobre la gente
¿Te han dolido los cohetes?
538
00:34:38,326 --> 00:34:39,369
No.
539
00:34:40,537 --> 00:34:44,290
decenas de miles
de personas han muerto
540
00:34:44,332 --> 00:34:46,084
debido a
algo que creaste.
541
00:34:46,125 --> 00:34:49,462
mi preocupación es
si los cohetes suben,
no donde bajan.
542
00:34:52,215 --> 00:34:53,508
¿Es eso así?
543
00:34:53,550 --> 00:34:57,095
Si me importara, lo haría
inhibirme de mi objetivo.
544
00:34:57,136 --> 00:35:01,850
Ya ves,
llegando a la luna,
eso es todo lo que importa.
545
00:35:03,226 --> 00:35:05,020
no me importa quien
me proporciona los medios.
546
00:35:09,649 --> 00:35:12,444
ayudé a inventar algo
más grande de lo que jamás lo serás.
547
00:35:14,112 --> 00:35:18,867
Y todo lo que puedo pensar
es la destrucción que está haciendo.
548
00:35:20,493 --> 00:35:23,329
La gente está sufriendo.
549
00:35:23,371 --> 00:35:27,125
Si, pero tu
no estabamos pensando en eso
cuando lo estabas creando.
550
00:35:27,876 --> 00:35:30,045
Porque si lo hicieras,
551
00:35:30,087 --> 00:35:32,422
nunca lo hubieras hecho
pasado por esto. ¿Mmm?
552
00:35:37,469 --> 00:35:39,763
no puedo creer que
logró esto.
553
00:35:39,805 --> 00:35:42,057
gracias por conseguir
Yo sobre la joroba.
554
00:35:42,099 --> 00:35:45,060
Ah, no seas tan blando conmigo.
Flynn todavía tiene una bomba nuclear.
555
00:35:57,405 --> 00:35:59,240
Hola.
Hola.
556
00:36:00,951 --> 00:36:02,201
(CHARLA INDISTINTA)
557
00:36:04,537 --> 00:36:06,289
espero que estés
cierto sobre esto.
558
00:36:07,499 --> 00:36:08,750
Somos.
559
00:36:09,709 --> 00:36:11,586
Bueno, supongo
esto es un adiós.
560
00:36:13,505 --> 00:36:15,507
Pero tal vez no para ti.
561
00:36:15,548 --> 00:36:18,844
Podría encontrarme en Estados Unidos
cuando todo esto acabe.
562
00:36:19,636 --> 00:36:20,971
Estoy seguro de que lo harás.
563
00:36:21,888 --> 00:36:23,306
¿Estarás esperando?
564
00:36:29,228 --> 00:36:30,355
(Susurrando)
Definitivamente no.
565
00:36:32,524 --> 00:36:33,608
(SE ríe suavemente)
566
00:36:37,529 --> 00:36:40,448
Bueno, nunca digas nunca.
567
00:36:40,490 --> 00:36:41,992
¿De nuevo? (RISAS)
568
00:36:49,541 --> 00:36:51,250
¿En serio?
569
00:36:58,884 --> 00:37:03,013
Después de que escapamos,
Le entregamos a Von Braun
a los aliados.
570
00:37:03,055 --> 00:37:04,556
Prestón.
¿Qué?
571
00:37:04,597 --> 00:37:06,892
Acabas de describir,
latido a latido,
572
00:37:06,933 --> 00:37:09,186
la trama de
Arma preferida.
573
00:37:09,227 --> 00:37:10,520
¿Qué es el arma preferida?
574
00:37:10,562 --> 00:37:11,771
La película de Bond.
575
00:37:11,813 --> 00:37:12,981
Mmm. No existe tal película.
576
00:37:13,023 --> 00:37:14,357
Sí, lo hay.
577
00:37:14,399 --> 00:37:16,317
es el que tiene
El castillo con los cohetes.
578
00:37:16,359 --> 00:37:18,277
Lo mejor de Connery como
en lo que a mí respecta.
579
00:37:18,319 --> 00:37:21,364
Bond se infiltra en el castillo.
rescatar al científico malvado
580
00:37:21,406 --> 00:37:25,118
con la ayuda de agentes de la CIA
Wyatt, Lucy y Rufus.
581
00:37:25,160 --> 00:37:27,453
¿Cuánto quieres apostar?
Bond duerme con
¿Lucy en ese?
582
00:37:27,495 --> 00:37:29,206
WYATT: Está bien,
Entonces me estás diciendo
583
00:37:29,247 --> 00:37:30,749
Hay una nueva película de Bond.
con sean connery
y estamos en ello?
584
00:37:30,790 --> 00:37:32,250
no es nuevo,
salió en el 64.
585
00:37:32,291 --> 00:37:33,626
Bueno, ¡es nuevo para mí!
586
00:37:33,668 --> 00:37:35,962
Está bien, odio poner un freno
sobre todos los fanáticos,
587
00:37:36,004 --> 00:37:37,964
pero encontraste
¿Alguna señal de la bomba nuclear?
588
00:37:38,006 --> 00:37:39,174
RUFO: Nada.
589
00:37:39,216 --> 00:37:40,675
Ni siquiera rastros de radiación.
590
00:37:40,717 --> 00:37:42,510
DENISE: No lo entiendo.
Si Flynn iba a usarlo,
591
00:37:42,552 --> 00:37:44,345
esto hubiera sido
el momento perfecto.
592
00:37:44,387 --> 00:37:46,472
A menos que quiera usar
por otra cosa.
¿Cómo qué?
593
00:37:48,516 --> 00:37:51,561
Bueno, algo
Anthony habló una vez.
Pero eso fue...
594
00:37:51,603 --> 00:37:53,563
Teórico.
no hay manera
incluso podría haber...
595
00:37:53,605 --> 00:37:55,148
¿Podría haber qué?
596
00:37:58,443 --> 00:38:01,529
¿Cuánto durará esta batería?
¿Has creado el último?
597
00:38:01,571 --> 00:38:04,199
Si mis cálculos son correctos,
y es,
598
00:38:05,366 --> 00:38:06,743
unos 300 años.
599
00:38:10,747 --> 00:38:14,459
todo el poder
alguna vez necesitarás sin
tener que enchufar.
600
00:38:29,975 --> 00:38:31,392
¿Lo tienes?
601
00:38:33,853 --> 00:38:35,105
Rufo...
602
00:38:35,147 --> 00:38:39,151
He estado arriesgando mi
vida para Lucy y Wyatt.
603
00:38:42,320 --> 00:38:44,948
No pensé que tenía
eso en mi,
604
00:38:44,990 --> 00:38:48,618
pero... lo hice.
605
00:38:48,660 --> 00:38:53,498
es porque sabia
ellos harían lo mismo por mí,
porque confío en ellos.
606
00:38:53,539 --> 00:38:57,627
Pero los espías no pueden
Confía y ese no soy yo.
607
00:38:58,711 --> 00:39:00,672
Simplemente no estoy conectado de esa manera.
608
00:39:05,302 --> 00:39:07,679
Entiendo,
pero necesitas entender
609
00:39:07,720 --> 00:39:10,515
lo profundo que estoy con
esta gente de Rittenhouse.
610
00:39:11,641 --> 00:39:14,936
Necesito que estés a mi lado,
611
00:39:14,978 --> 00:39:17,647
Así como he estado de tu lado
todos estos años.
612
00:39:21,776 --> 00:39:22,902
No puedo.
613
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
Está mal.
614
00:39:29,909 --> 00:39:31,328
Lo lamento.
615
00:39:44,465 --> 00:39:46,092
Es tarde y ahí
son personas impacientes
616
00:39:46,134 --> 00:39:47,677
en el pentágono
esperando mi llamada.
617
00:39:47,719 --> 00:39:50,263
Tenemos que hablar ahora.
618
00:39:50,305 --> 00:39:52,598
se lo importante
es detener a Flynn.
619
00:39:52,640 --> 00:39:55,518
Pero Dios sabe cómo
mucho tiempo va a tomar,
y me apunto a todo.
620
00:39:56,102 --> 00:39:57,103
Pero tengo términos.
621
00:39:57,145 --> 00:39:59,647
Salvando a América
¿No es lo suficientemente bueno?
622
00:39:59,689 --> 00:40:01,858
solo necesito
para despedirse de
ausencia de mi trabajo.
623
00:40:01,900 --> 00:40:03,568
necesito que lo hagas
proporcionar una historia de portada
624
00:40:03,609 --> 00:40:06,445
eso explica por qué
me llaman
con poca antelación a las 3:00 a.m.
625
00:40:06,487 --> 00:40:08,614
Estoy pensando,
consultor histórico para
626
00:40:08,656 --> 00:40:10,533
industrias masones,
proyecto confidencial.
627
00:40:10,575 --> 00:40:11,910
ustedes vengan
con el papeleo.
628
00:40:11,951 --> 00:40:13,703
¿Algo más?
Sí.
629
00:40:13,745 --> 00:40:15,538
Necesitamos arreglar la historia.
y recuperar a mi hermana.
630
00:40:15,580 --> 00:40:17,540
quiero mason
personas trabajando en ello.
631
00:40:17,582 --> 00:40:20,126
O...
O si no, camino.
632
00:40:20,168 --> 00:40:22,628
Y no,
esto no es un engaño.
633
00:40:22,670 --> 00:40:24,422
alguien me dijo
"Averigua qué
por lo que estás luchando."
634
00:40:24,463 --> 00:40:27,008
Bien,
Estoy luchando por mi hermana.
635
00:40:27,050 --> 00:40:28,301
Ese es mi precio.
636
00:40:31,763 --> 00:40:34,473
♪ Eres mi tónico para el alma
637
00:40:34,515 --> 00:40:36,893
♪ Garantizado
638
00:40:38,395 --> 00:40:39,812
♪ Eres mi... ♪
639
00:40:39,854 --> 00:40:41,398
(Zumbido electrónico)
(LA MÚSICA SE CORTA)
640
00:40:49,822 --> 00:40:51,157
¿Qué diablos?
641
00:41:04,379 --> 00:41:05,297
¿Problemas con el coche?
642
00:41:08,925 --> 00:41:11,552
Una pena cuando las cosas
no hagas lo que son
se supone que debe hacerlo.
643
00:41:12,845 --> 00:41:14,389
¿No es así, Rufus?
644
00:41:19,560 --> 00:41:21,396
¿Quién eres?
645
00:41:21,438 --> 00:41:25,358
Dadas sus luchas recientes,
nos sentimos directos
era necesaria la intervención.
646
00:41:26,484 --> 00:41:27,902
Estás con Rittenhouse.
647
00:41:32,240 --> 00:41:33,616
¿Te envió Connor?
648
00:41:33,658 --> 00:41:35,785
Todo lo que Connor Mason quiere
hacer es protegerte.
649
00:41:37,162 --> 00:41:39,205
Y nosotros también.
650
00:41:39,247 --> 00:41:40,581
si sigues
haciendo tu parte,
651
00:41:40,623 --> 00:41:42,625
nos ayuda
proteger a todos.
652
00:41:44,419 --> 00:41:45,711
Yo,
653
00:41:45,753 --> 00:41:47,546
tu,
654
00:41:47,588 --> 00:41:48,756
tu familia
655
00:41:49,715 --> 00:41:51,968
están todos a salvo.
656
00:41:52,010 --> 00:41:53,886
¿No es eso lo que quieres?
657
00:41:54,887 --> 00:41:57,723
¿Tu familia a salvo?
658
00:42:00,977 --> 00:42:02,437
Sí.
659
00:42:05,606 --> 00:42:06,732
Bien.
660
00:42:07,650 --> 00:42:08,776
Bueno,
661
00:42:10,695 --> 00:42:12,113
Me alegro de que hayamos hablado.
662
00:42:12,780 --> 00:42:14,407
♪ Este niño
663
00:42:14,449 --> 00:42:15,741
♪ Viviendo en un mundo
se volvió loco...
664
00:42:15,783 --> 00:42:17,202
Viajes seguros.
665
00:42:18,870 --> 00:42:21,414
♪ Cuando sopla el viento frío
666
00:42:21,456 --> 00:42:24,167
♪ dondequiera que vaya
667
00:42:24,209 --> 00:42:27,962
♪ Simplemente no
Simplemente no parece que valga la pena ♪