1
00:00:01,335 --> 00:00:03,253
LUCY: Anteriormente en
Atemporal...
2
00:00:04,839 --> 00:00:07,007
CONNOR: García Flynn,
fue directo hacia Anthony.
3
00:00:07,048 --> 00:00:08,300
Él sabía
él era el líder del proyecto.
4
00:00:10,678 --> 00:00:12,053
¿Qué diablos fue eso?
5
00:00:12,095 --> 00:00:14,014
El señor Mason inventó
una maquina del tiempo
6
00:00:14,055 --> 00:00:15,683
y optó por no contarlo
el gobierno al respecto
7
00:00:15,724 --> 00:00:17,142
hasta que fue robado
por terroristas.
8
00:00:17,184 --> 00:00:18,853
CONNOR: A este lo llamamos
el bote salvavidas.
9
00:00:18,894 --> 00:00:20,771
DENISE: Pero hay
hay espacio ahí para
tres pasajeros.
10
00:00:20,813 --> 00:00:22,105
¿Para hacer qué?
¿Ir tras él?
11
00:00:23,691 --> 00:00:24,900
Quizás quieras esperar.
12
00:00:28,278 --> 00:00:31,239
Pregúnteles por qué realmente
te eligió para esta misión,
13
00:00:31,281 --> 00:00:33,074
y pregúntales
qué es Rittenhouse.
14
00:00:33,116 --> 00:00:35,452
¿Rittenhouse?
15
00:00:35,494 --> 00:00:38,413
Flynn todavía cambió la historia
en formas que aún no sé.
16
00:00:39,122 --> 00:00:40,666
Mamá, estás bien.
17
00:00:40,708 --> 00:00:42,376
CAROL: Sí,
Por supuesto que estoy bien.
18
00:00:42,417 --> 00:00:44,252
¿Qué pasó?
a tu anillo de compromiso?
19
00:00:44,962 --> 00:00:46,005
¿Mi qué?
20
00:00:46,045 --> 00:00:48,256
Mi... fiesta de compromiso.
21
00:00:49,132 --> 00:00:50,342
Hola, hermoso.
22
00:00:59,393 --> 00:01:00,769
Hola.
23
00:01:05,065 --> 00:01:07,150
♪ ♪
24
00:01:10,696 --> 00:01:12,698
no viniste
a dormir anoche.
25
00:01:14,700 --> 00:01:16,326
Oh.
26
00:01:16,368 --> 00:01:18,328
¿Qué estás haciendo?
27
00:01:18,370 --> 00:01:22,583
Sólo, eh,
sintiendo nostalgia.
28
00:01:22,624 --> 00:01:24,459
Ah.
¿Recuerdas eso?
29
00:01:24,501 --> 00:01:26,879
Ese fue un día perfecto,
¿no fue así?
30
00:01:28,380 --> 00:01:30,089
Sí.
31
00:01:30,131 --> 00:01:33,301
La playa era increíble.
32
00:01:34,762 --> 00:01:36,931
Y fue el día
nos comprometimos.
33
00:01:36,972 --> 00:01:39,600
Sí.
Eso también.
34
00:01:39,641 --> 00:01:42,310
Hablando de eso, ¿adivinen qué?
que encontré en el baño?
35
00:01:42,352 --> 00:01:43,771
Oh, no.
¿Qué?
36
00:01:45,606 --> 00:01:47,357
Sí.
37
00:01:54,406 --> 00:01:55,866
¿Estás bien?
38
00:01:57,158 --> 00:01:58,619
Sí.
39
00:01:58,660 --> 00:02:01,121
Sólo, eh,
mi cabeza está en otra parte.
40
00:02:01,162 --> 00:02:03,206
Bueno, creo
Puedo ayudar con eso.
41
00:02:04,207 --> 00:02:07,377
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
42
00:02:07,419 --> 00:02:10,089
Oh, Dios, es, um,
es trabajo.
43
00:02:10,130 --> 00:02:11,339
Bueno.
44
00:02:16,303 --> 00:02:17,638
¿Hola?
45
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
que paso
el 21 de septiembre de 1962?
46
00:02:20,265 --> 00:02:22,225
Eh, yo no...
No lo sé.
47
00:02:22,267 --> 00:02:24,144
La crisis de los misiles cubanos
sucede un mes después.
48
00:02:24,185 --> 00:02:25,270
Bueno, descúbrelo
en tu camino hacia adentro.
49
00:02:25,312 --> 00:02:26,396
Flynn sacó
la nave nodriza
50
00:02:26,438 --> 00:02:28,189
y estamos horas detrás de él.
51
00:02:31,526 --> 00:02:33,403
♪ ♪
52
00:02:42,370 --> 00:02:44,372
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
53
00:02:50,129 --> 00:02:51,338
DENISE: Tres horas
desde que Flynn saltó,
54
00:02:51,379 --> 00:02:52,756
y tu todavía
no se donde?
55
00:02:52,798 --> 00:02:54,591
Bueno, sabemos cuándo.
Cuando es fácil.
56
00:02:54,633 --> 00:02:56,301
¿Dónde en el 62? Mucho más difícil.
57
00:02:56,343 --> 00:02:58,012
Podría estar en cualquier lugar.
Aunque casi lo rompo.
58
00:02:58,053 --> 00:02:59,387
Grieta más fuerte.
59
00:02:59,429 --> 00:03:00,388
Rufus, ¿puedes venir?
conmigo un momento?
60
00:03:00,430 --> 00:03:02,307
Dame un minuto.
Estamos cerca.
61
00:03:02,349 --> 00:03:04,351
Se trata de Antonio.
62
00:03:11,441 --> 00:03:13,318
RUFUS: ¿Qué pasa con Anthony?
63
00:03:15,403 --> 00:03:17,405
he estado haciendo muchas
pensando en él últimamente.
64
00:03:17,447 --> 00:03:19,741
Y en la noche García Flynn
robó la nave nodriza
65
00:03:19,783 --> 00:03:22,703
¿Anthony hizo algo?
decirte cualquier cosa,
66
00:03:22,744 --> 00:03:26,247
eso podría haber parecido,
No lo sé, ¿extraño?
67
00:03:26,289 --> 00:03:27,749
No. ¿Por qué?
68
00:03:27,791 --> 00:03:30,669
Hemos echado un vistazo a
Los registros del móvil de Anthony.
69
00:03:33,005 --> 00:03:34,923
treinta minutos antes
Flynn irrumpió en el lugar,
70
00:03:34,965 --> 00:03:37,634
Antonio hizo una llamada telefónica
a un número desconocido,
71
00:03:37,676 --> 00:03:39,803
desde desconectado.
72
00:03:40,804 --> 00:03:42,263
¿Bueno?
73
00:03:42,305 --> 00:03:45,559
Flynn siendo más astuto
nuestra seguridad tan fácilmente,
74
00:03:45,600 --> 00:03:47,268
bueno, hace
mucho más sentido
75
00:03:47,310 --> 00:03:49,604
si tuviera ayuda interna.
76
00:03:49,646 --> 00:03:51,356
¿De Antonio?
77
00:03:53,483 --> 00:03:55,027
No puedes hablar en serio.
78
00:03:55,069 --> 00:03:57,237
Acabamos de sufrir
un ataque devastador.
79
00:03:57,278 --> 00:03:59,114
Ahora, debemos considerar
todas las posibilidades.
80
00:03:59,156 --> 00:04:01,867
Bueno, considere algunos otros.
81
00:04:01,909 --> 00:04:04,953
Anthony es la víctima aquí.
Fue secuestrado.
82
00:04:04,995 --> 00:04:07,956
Él no nos necesita
cuestionando su lealtad.
83
00:04:07,998 --> 00:04:10,000
Él necesita que lo salvemos.
84
00:04:11,126 --> 00:04:12,293
Sí, claro.
85
00:04:12,335 --> 00:04:14,171
♪ ♪
86
00:04:24,347 --> 00:04:25,473
Lo tengo.
87
00:04:25,515 --> 00:04:27,475
Chicos, lo sé
donde están.
88
00:04:27,517 --> 00:04:29,186
Uh, eh, está bien,
entonces resulta
89
00:04:29,228 --> 00:04:31,063
que la masa negativa
energía cinética
90
00:04:31,105 --> 00:04:33,273
emitido por la Nave Nodriza
en realidad deja atrás
91
00:04:33,314 --> 00:04:34,608
un rastro de...
92
00:04:35,316 --> 00:04:36,484
Están en Nevada.
93
00:04:36,526 --> 00:04:38,361
En algún lugar
en este radio de 50 millas.
94
00:04:38,403 --> 00:04:40,321
CONNOR: Eh,
No es exactamente un punto.
95
00:04:40,363 --> 00:04:42,323
¿Podemos hacerlo mejor?
¿Más de 50 millas?
96
00:04:42,365 --> 00:04:43,909
Lo siento, no.
Bueno, es el desierto
97
00:04:43,951 --> 00:04:45,994
o Vegas, entonces, Vegas.
98
00:04:46,036 --> 00:04:47,579
DENISE: ¿Pero por qué
¿Flynn fue allí?
99
00:04:47,621 --> 00:04:49,664
Estoy buscando.
Bien, 21 de septiembre.
100
00:04:49,706 --> 00:04:51,416
Vegas, 1962.
101
00:04:52,626 --> 00:04:54,128
Presidente Kennedy
estaba en la ciudad
102
00:04:54,169 --> 00:04:55,378
para una recaudación de fondos del DNC
en el Hotel Arena.
103
00:04:55,420 --> 00:04:56,463
Sinatra como cabeza de cartel.
104
00:04:56,504 --> 00:04:57,881
Entonces, ¿qué estamos pensando?
105
00:04:57,923 --> 00:05:00,300
Flynn va a ser "JFK" JFK
¿Un año antes?
106
00:05:00,341 --> 00:05:01,426
LUCÍA: Quizás.
107
00:05:01,468 --> 00:05:02,719
Esa habitación estaba llena
con celebridades,
108
00:05:02,761 --> 00:05:04,429
políticos, mafias.
109
00:05:04,471 --> 00:05:07,266
Flynn podría matar a cualquiera de ellos.
y sería un desastre.
110
00:05:07,307 --> 00:05:09,434
WYATT: Bueno,
tenemos que llegar allí primero.
111
00:05:09,476 --> 00:05:11,478
(MÚSICA DE SALÓN ALEGRE)
112
00:05:11,519 --> 00:05:13,354
SINATRA: ¿Cómo fue que todos
¿Estas personas entran en mi habitación?
113
00:05:13,396 --> 00:05:14,856
(LOS PATRONES SE RÍEN)
114
00:05:14,898 --> 00:05:16,399
♪ Ven a volar conmigo
115
00:05:16,441 --> 00:05:19,111
♪ Volaremos
volaremos lejos
116
00:05:20,528 --> 00:05:23,698
♪ Si puedes usar
algo de bebida exótica
117
00:05:23,740 --> 00:05:26,701
♪ Hay un bar
en el lejano Bombay
118
00:05:26,743 --> 00:05:28,036
♪ Vamos
vuela conmigo
119
00:05:28,078 --> 00:05:29,537
MUJER: Damas y caballeros,
120
00:05:29,579 --> 00:05:31,498
Por favor, dirígete a la piscina.
121
00:05:31,539 --> 00:05:33,041
¡El espectáculo está por comenzar!
122
00:05:33,083 --> 00:05:36,086
♪ Ven a volar conmigo
Flotaremos hasta Perú
TODOS: ¡Vaya!
123
00:05:38,379 --> 00:05:41,842
♪ En tierra de llamas
hay una banda de un solo hombre
124
00:05:41,883 --> 00:05:43,927
MUJER: Diez... Nueve...
125
00:05:43,969 --> 00:05:46,054
Ocho... Siete...
126
00:05:46,596 --> 00:05:49,099
Seis... Cinco...
127
00:05:49,141 --> 00:05:51,935
Cuatro... Tres...
128
00:05:51,977 --> 00:05:55,563
Dos... ¡Uno!
129
00:05:55,605 --> 00:05:57,316
(EXPLOSIÓN)
(Patrocinadores aplaudiendo
Y APLAUDIENDO)
130
00:05:57,356 --> 00:06:01,486
♪ Es posible que escuches
todos los ángeles aplauden
131
00:06:01,528 --> 00:06:03,280
♪ Porque estamos juntos
132
00:06:03,322 --> 00:06:05,073
♪ En cuanto al clima
es un día tan hermoso
133
00:06:05,115 --> 00:06:06,533
deberías venir
Mira esto, Jack.
134
00:06:06,574 --> 00:06:08,535
JACK: Lo he visto antes.
135
00:06:08,576 --> 00:06:10,287
Toma más de
una bomba atómica
136
00:06:10,329 --> 00:06:13,790
para impresionar al presidente
de Estados Unidos, ¿verdad?
137
00:06:13,832 --> 00:06:16,543
JACK: Mmmm. (RISAS)
Seguro que sí.
138
00:06:16,584 --> 00:06:17,460
Te lleva.
139
00:06:17,502 --> 00:06:21,298
♪ Luna de miel, dicen
140
00:06:21,340 --> 00:06:25,552
♪ Vamos, vuela conmigo
volaremos, volaremos
141
00:06:26,636 --> 00:06:28,429
♪ empacar
vamos a volar ♪
142
00:06:28,805 --> 00:06:31,016
♪ ♪
143
00:06:33,060 --> 00:06:34,311
(Aplausos y aplausos)
144
00:06:45,864 --> 00:06:48,992
HOMBRE EN PA: Iniciar bote salvavidas
procedimiento de salida.
145
00:06:49,034 --> 00:06:51,452
Iniciar bote salvavidas
procedimiento de salida.
146
00:06:52,287 --> 00:06:54,039
♪ ♪
147
00:06:55,249 --> 00:06:56,624
algo que quieras
para decirnos?
148
00:06:56,666 --> 00:06:57,709
¿Eh?
Tu roca.
149
00:06:57,751 --> 00:06:59,378
¿Es esa parte?
del disfraz?
150
00:06:59,418 --> 00:07:02,839
Oh. No, aparentemente,
Estoy comprometido.
151
00:07:02,881 --> 00:07:04,423
¿Felicidades?
152
00:07:04,465 --> 00:07:05,926
¿A quién?
LUCÍA: Exacto.
153
00:07:05,967 --> 00:07:07,594
Su nombre es Noé.
154
00:07:07,635 --> 00:07:09,637
Nunca lo había conocido antes,
pero hay todas estas fotos
155
00:07:09,679 --> 00:07:12,266
de nosotros de vacaciones
del que no tengo ningún recuerdo.
156
00:07:12,307 --> 00:07:14,601
Quiero decir, desde entonces
Regresé del Hindenburg
157
00:07:14,642 --> 00:07:17,145
mi vida ha cambiado completamente
durante la noche.
158
00:07:17,187 --> 00:07:20,232
Tomarás su nombre.
¿O te quedarás con el tuyo?
159
00:07:20,274 --> 00:07:22,276
ni siquiera lo sé
su apellido.
160
00:07:22,317 --> 00:07:23,860
Bueno, mira
el lado positivo.
161
00:07:23,902 --> 00:07:25,404
¿Hay un lado positivo?
162
00:07:25,445 --> 00:07:27,155
Todavía tienes la luna de miel.
que esperar con ansias.
163
00:07:27,197 --> 00:07:28,740
Además llegas a
ve a Las Vegas.
164
00:07:28,782 --> 00:07:30,784
♪ ♪
165
00:07:34,246 --> 00:07:36,373
(ANUNCIOS INDISTINTOS DE PA)
166
00:07:39,542 --> 00:07:42,170
(Zumbido de maquinaria)
167
00:07:42,212 --> 00:07:44,547
(EL RUMIDO SE INTENSIFICA)
168
00:08:10,031 --> 00:08:11,992
(GRUÑIDOS Y GIMIDOS)
169
00:08:15,162 --> 00:08:17,122
no pudiste aterrizar
¿algo más fuera del camino?
170
00:08:17,164 --> 00:08:18,748
Prefieres que me estacione
en el Strip?
171
00:08:21,918 --> 00:08:23,711
(EXPLOSIÓN)
172
00:08:27,548 --> 00:08:29,343
Llegamos demasiado tarde.
LUCY: Ese no es Flynn.
173
00:08:29,384 --> 00:08:30,635
Hay un sitio de pruebas nucleares.
174
00:08:30,677 --> 00:08:32,553
alrededor de 60 millas
al otro lado de la ciudad.
175
00:08:32,595 --> 00:08:34,139
¿Quién está lo suficientemente loco?
probar una bomba nuclear
176
00:08:34,181 --> 00:08:35,807
fuera de Las Vegas?
177
00:08:35,849 --> 00:08:37,809
El Departamento de Energía de Estados Unidos.
178
00:08:37,851 --> 00:08:39,644
WYATT: Durante los años 50
y los años 60, probaron
179
00:08:39,686 --> 00:08:41,729
más de 1.000 armas nucleares
en el desierto de Nevada.
180
00:08:41,771 --> 00:08:44,149
Ponlos en marcha
un par de veces a la semana.
181
00:08:45,525 --> 00:08:46,567
¿Qué?
182
00:08:46,609 --> 00:08:48,695
lo se
mi historia militar.
183
00:08:48,736 --> 00:08:50,447
Antes de que Vegas fuera conocida
como ciudad del pecado,
184
00:08:50,489 --> 00:08:52,032
la llamaron Ciudad Atómica.
185
00:08:52,073 --> 00:08:53,658
alguien tiene
algún protector solar?
186
00:08:55,576 --> 00:08:57,662
♪ ♪
187
00:09:00,748 --> 00:09:03,835
♪ ¿Qué suerte puede tener un hombre?
188
00:09:03,877 --> 00:09:05,545
(FUERTES Aplausos)
189
00:09:05,586 --> 00:09:06,921
Hay como 54 años
valor de los juegos de béisbol
190
00:09:06,963 --> 00:09:08,965
Podemos apostar aquí.
191
00:09:09,007 --> 00:09:11,301
¿Qué?
¿No te gusta el dinero?
192
00:09:11,343 --> 00:09:13,136
♪ ¿No es eso?
¿una patada en la cabeza?
193
00:09:15,472 --> 00:09:19,434
♪ La habitación estaba
completamente negro
194
00:09:19,476 --> 00:09:22,562
♪ la abracé
y ella le devolvió el abrazo
195
00:09:22,603 --> 00:09:24,147
♪ Como dijo el marinero
cita
196
00:09:24,189 --> 00:09:26,483
♪ "¿No es eso un agujero?"
en el barco?"
197
00:09:26,525 --> 00:09:27,859
La seguridad es bastante estricta.
198
00:09:27,901 --> 00:09:29,194
no se como
vamos a entrar en el show
199
00:09:29,236 --> 00:09:30,737
sin billetes,
que están agotados.
200
00:09:30,778 --> 00:09:31,988
¿Por qué no llamamos?
¿una amenaza de bomba?
201
00:09:32,030 --> 00:09:33,740
Lo cerrarán.
Limpiar a JFK.
202
00:09:33,781 --> 00:09:35,992
Por una vez sé dónde
hijo de puta va a ser.
203
00:09:36,034 --> 00:09:37,785
lo estoy sacando
en el show de esta noche.
204
00:09:37,827 --> 00:09:39,162
Bien, entonces, ¿cómo
planea mantener
205
00:09:39,204 --> 00:09:40,997
el presidente y una docena
¿Otras celebridades están a salvo?
206
00:09:41,039 --> 00:09:43,166
Guardar el historial es tu trabajo.
El mío es Flynn.
207
00:09:43,208 --> 00:09:44,709
LUCY: Qué, entonces simplemente
llegar a hacer esta llamada?
208
00:09:44,751 --> 00:09:46,420
¿Ningún debate?
No, no hay debate.
209
00:09:46,461 --> 00:09:47,587
Chicos,
Tengo uniformes.
210
00:09:47,628 --> 00:09:48,671
Podemos entrar.
211
00:09:48,713 --> 00:09:50,507
¿Qué?
¿Cómo hiciste...?
212
00:09:50,549 --> 00:09:52,633
Porque en el 62,
Soy prácticamente invisible.
213
00:09:52,675 --> 00:09:54,094
Es mi superpoder.
214
00:09:54,135 --> 00:09:56,137
¿En realidad? no pudiste
¿Me has encontrado una tanga?
215
00:09:56,179 --> 00:09:57,680
es un cigarrillo
uniforme de niña.
216
00:09:58,806 --> 00:10:00,350
Oye, yo no inventé Las Vegas.
217
00:10:00,392 --> 00:10:02,561
Bueno, vuelve e invéntame.
un uniforme de camarera.
218
00:10:02,602 --> 00:10:03,603
Entiendo.
219
00:10:07,566 --> 00:10:10,318
(SUERTE SEA UNA DAMA JUGANDO)
220
00:10:10,360 --> 00:10:12,695
♪ ♪
221
00:10:16,866 --> 00:10:20,328
♪ Suerte, sé una dama esta noche
222
00:10:20,370 --> 00:10:22,122
♪ ♪
223
00:10:23,540 --> 00:10:26,667
♪ Suerte, sé una dama esta noche
224
00:10:27,168 --> 00:10:29,129
♪ ♪
225
00:10:31,172 --> 00:10:32,715
alguna vez soñaste
¿Verías el Rat Pack?
226
00:10:32,757 --> 00:10:33,967
Tengo que admitirlo
227
00:10:34,008 --> 00:10:35,427
a pesar de
el miedo implacable,
228
00:10:35,469 --> 00:10:37,471
este trabajo tiene
sus momentos.
229
00:10:37,512 --> 00:10:38,513
Mmm.
230
00:10:38,555 --> 00:10:39,598
♪ Esta noche
231
00:10:41,015 --> 00:10:42,892
♪ ♪
232
00:10:45,770 --> 00:10:49,483
♪ Suerte, que vea un caballero
233
00:10:50,858 --> 00:10:52,277
Hola, cariño.
234
00:10:52,319 --> 00:10:54,695
¿Qué tal un martini?
y unas horas de ti?
235
00:10:56,739 --> 00:10:58,074
¿En serio Joey?
236
00:10:58,116 --> 00:10:59,576
Si así es como tú
hablar con una dama,
237
00:10:59,618 --> 00:11:01,161
no es de extrañar
nunca consigues uno.
238
00:11:01,202 --> 00:11:02,370
(RISAS)
239
00:11:05,873 --> 00:11:07,208
Disculpe amiga, muñeca.
240
00:11:07,250 --> 00:11:08,960
Él es terrible después
su segundo martini.
241
00:11:09,002 --> 00:11:11,338
Aún peor
después de su tercero.
242
00:11:11,379 --> 00:11:12,631
Gracias.
243
00:11:13,798 --> 00:11:17,718
♪ Una dama no se va
su acompañante
244
00:11:17,760 --> 00:11:19,053
♪ ♪
245
00:11:19,095 --> 00:11:22,265
♪ No es justo
246
00:11:22,307 --> 00:11:23,558
(DESVANECIMIENTO)
♪ Y no es agradable...
247
00:11:26,769 --> 00:11:28,771
♪ Una dama no deambula ♪
248
00:11:28,813 --> 00:11:31,690
Oye. Ves a ese tipo
¿Allá arriba con las gafas oscuras?
249
00:11:31,732 --> 00:11:33,692
Ese es Sam Giancana.
250
00:11:33,734 --> 00:11:35,320
Él es el mafioso más grande.
en el país.
251
00:11:35,362 --> 00:11:37,405
Trabajó con ambos
la CIA y JFK
252
00:11:37,447 --> 00:11:39,449
para intentar asesinar
Fidel Castro.
253
00:11:39,491 --> 00:11:40,908
Busquemos a Flynn.
254
00:11:51,461 --> 00:11:53,046
Antonio, no puedo creerlo.
Te encontré.
255
00:11:53,087 --> 00:11:54,130
Vamos.
Vamos.
256
00:11:54,172 --> 00:11:55,423
Podemos llevarte a casa.
257
00:11:55,465 --> 00:11:57,342
Rufo.
No puedes estar aquí.
258
00:11:57,384 --> 00:11:59,760
Ir.
No sin ti.
Vamos.
259
00:11:59,802 --> 00:12:01,929
Si ese hombre regresa
y te ve,
él te matará.
260
00:12:01,971 --> 00:12:04,015
Él no me escuchará.
¿Por qué lo haría?
261
00:12:04,057 --> 00:12:05,892
Eres su prisionero.
262
00:12:07,519 --> 00:12:09,354
¿Quién es completamente
sin supervisión.
263
00:12:12,940 --> 00:12:14,901
Eres su prisionero,
¿Verdad, Antonio?
264
00:12:15,610 --> 00:12:17,612
♪ ♪
265
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
(Aplausos y aplausos)
266
00:12:23,868 --> 00:12:24,994
Uno más.
267
00:12:26,871 --> 00:12:28,456
estas ayudando
¿García Flynn?
268
00:12:29,999 --> 00:12:31,792
¿Qué tiene sobre ti?
Nada.
269
00:12:31,834 --> 00:12:32,877
No tiene nada.
270
00:12:32,919 --> 00:12:33,961
Entonces ¿por qué?
271
00:12:34,003 --> 00:12:36,590
la gente esta muriendo
gracias a Flynn.
272
00:12:36,631 --> 00:12:37,924
no piensas
¿Lo sé?
273
00:12:39,551 --> 00:12:42,095
(Aplausos y aplausos)
274
00:12:46,807 --> 00:12:49,352
todo un medio
hasta el final, ¿verdad?
275
00:12:49,394 --> 00:12:51,396
Aquí está lo increíble.
"Christy Pitt".
276
00:12:51,438 --> 00:12:52,855
¿Cristy quién?
277
00:12:52,897 --> 00:12:54,691
Estarás con nosotros pronto.
278
00:12:54,733 --> 00:12:56,526
Antonio, no lo eres
tener algún sentido.
279
00:12:56,568 --> 00:12:57,902
(Aplausos y aplausos)
280
00:13:01,448 --> 00:13:02,490
Lárgate de aquí.
Rufo,
281
00:13:02,532 --> 00:13:03,782
antes de que sea demasiado tarde.
282
00:13:03,824 --> 00:13:05,910
¡Ir! Aquí viene.
Él te matará.
283
00:13:05,952 --> 00:13:07,995
SINATRA: Un muy buen
amigo mío,
284
00:13:08,037 --> 00:13:09,956
el presidente de
Estados Unidos,
285
00:13:09,997 --> 00:13:11,958
John Kennedy.
Sí, Jack.
286
00:13:11,999 --> 00:13:14,001
(Aplausos y aplausos)
287
00:13:21,342 --> 00:13:23,844
Señorita Campbell, tiene
una llamada telefónica de tu hermana.
288
00:13:23,886 --> 00:13:25,179
Es urgente.
289
00:13:25,221 --> 00:13:26,556
Gracias.
290
00:13:32,353 --> 00:13:35,231
vas a hacer
exactamente como digo.
291
00:13:35,273 --> 00:13:36,857
Y he aquí por qué.
292
00:13:52,415 --> 00:13:54,000
(DISPARO DEL ARMA)
293
00:13:54,917 --> 00:13:56,919
♪ ♪
294
00:14:07,430 --> 00:14:10,016
(AMBOS gruñen)
295
00:14:27,950 --> 00:14:29,118
¿Estás bien?
Creo que sí.
296
00:14:29,160 --> 00:14:30,953
¿Por qué estaba detrás de ti?
No sé.
297
00:14:30,995 --> 00:14:32,997
¿Eres Christy Pitt?
por casualidad?
298
00:14:33,039 --> 00:14:34,081
¿Qué?
299
00:14:34,123 --> 00:14:35,625
No, mi nombre es
Judith Campbell.
300
00:14:35,667 --> 00:14:37,210
¿Eres Judith Campbell?
301
00:14:37,251 --> 00:14:39,796
¿Quién es Judith Campbell?
302
00:14:39,838 --> 00:14:41,381
¿Qué piensas?
estás haciendo?
303
00:14:41,422 --> 00:14:43,383
Estoy salvando tu vida.
De nada, por cierto.
304
00:14:43,424 --> 00:14:45,092
¡Me dejaste salir de aquí!
305
00:14:45,134 --> 00:14:46,803
Señora, lo estoy intentando
para protegerte.
306
00:14:46,845 --> 00:14:49,096
Al secuestrarme
de otro secuestrador?
307
00:14:49,138 --> 00:14:50,682
RUFUS: Está bien.
(Se aclara la garganta)
308
00:14:50,724 --> 00:14:51,932
Somos la policía de Las Vegas.
309
00:14:51,974 --> 00:14:54,018
Estamos, eh...
Estamos encubiertos.
310
00:14:54,060 --> 00:14:56,103
Veamos algunas insignias.
311
00:14:56,145 --> 00:14:57,522
¿Por qué deberíamos
traer nuestras insignias?
312
00:14:57,564 --> 00:14:59,440
Estamos encubiertos.
Están de vuelta en la comisaría.
313
00:15:00,525 --> 00:15:03,152
Si sois policías,
Soy la princesa Grace.
314
00:15:04,738 --> 00:15:05,946
Vale, no somos policías.
315
00:15:05,988 --> 00:15:06,989
¿En serio?
¿En realidad?
316
00:15:07,031 --> 00:15:08,700
Realmente pensé
Lo tenía vendido.
317
00:15:08,742 --> 00:15:10,910
Está bien, mira. La verdad es que lo hacemos.
trabajar para el gobierno.
318
00:15:10,951 --> 00:15:12,537
Estamos tratando de conseguir
el hombre que te agarró.
319
00:15:12,579 --> 00:15:14,455
Su nombre es García Flynn.
y es peligroso.
320
00:15:14,497 --> 00:15:16,750
Y si él te quiere,
el no va a parar
viniendo por ti.
321
00:15:16,791 --> 00:15:18,084
WYATT: Entonces, ¿por qué
¿Él te quiere?
322
00:15:18,125 --> 00:15:19,669
Muchos hombres me quieren.
(SE BURLA)
323
00:15:19,711 --> 00:15:21,379
normalmente son
más educado al respecto.
324
00:15:23,047 --> 00:15:24,841
¿Por qué no
ven a refrescarte,
325
00:15:24,883 --> 00:15:26,634
y conseguiremos esto
solucionado?
326
00:15:28,094 --> 00:15:29,679
Y luego
me vas a dejar ir.
327
00:15:29,721 --> 00:15:31,013
Sí, lo más pronto posible...
328
00:15:31,972 --> 00:15:33,850
Está bien,
ella está ocultando algo.
329
00:15:33,892 --> 00:15:36,352
Lo que ella esconde es que
ella es la amante de Kennedy.
330
00:15:36,394 --> 00:15:38,271
¿En serio?
LUCÍA: Para el
últimos dos años.
331
00:15:38,312 --> 00:15:39,980
Y la amante de Sam Giancana.
332
00:15:40,022 --> 00:15:41,524
¿El jefe de la mafia?
333
00:15:41,566 --> 00:15:43,443
si, recuerda
el complot para matar a castro
¿Te hablé de?
334
00:15:43,484 --> 00:15:46,905
ella es la que entrega
Mensajes de JFK a la mafia.
335
00:15:46,946 --> 00:15:48,364
No mucha gente
saber su nombre,
336
00:15:48,406 --> 00:15:50,074
pero ella está en el punto muerto
de la política de los años 60.
337
00:15:50,116 --> 00:15:51,992
Bien, esto es algo real.
Cosas de Oliver Stone aquí mismo.
338
00:15:52,034 --> 00:15:53,578
LUCY: Ella tiene algunas de las más
hombres poderosos en el mundo
339
00:15:53,620 --> 00:15:54,704
envuelto alrededor de su dedo.
340
00:15:54,746 --> 00:15:56,122
WYATT: Entonces ella es
un operador.
341
00:15:56,163 --> 00:15:57,373
¿Qué hace Flynn?
quieres con ella?
342
00:15:57,415 --> 00:15:59,500
(TRAQUETE)
343
00:16:06,424 --> 00:16:09,009
WYATT: ¡Ven aquí!
¡No! No, tú... ¡No!
344
00:16:10,052 --> 00:16:11,345
¡Me sueltas!
345
00:16:11,387 --> 00:16:13,139
te estoy atando
para mantenerte a salvo.
346
00:16:13,180 --> 00:16:14,808
el no va
para atarte.
347
00:16:14,849 --> 00:16:16,183
Oh, diablos no lo haré.
348
00:16:16,225 --> 00:16:18,269
Mira, no sé qué
Este tipo Flynn quiere, ¿vale?
349
00:16:18,311 --> 00:16:19,479
Pero él me amenazó.
350
00:16:19,520 --> 00:16:22,106
¿Con qué?
Él sabe cosas sobre mí.
351
00:16:22,148 --> 00:16:23,483
Cosas personales
352
00:16:23,524 --> 00:16:25,151
que no son ninguno
de tu maldito negocio.
353
00:16:25,192 --> 00:16:26,945
¿Qué, como follar con JFK?
LUCÍA: ¡Wyatt!
354
00:16:26,986 --> 00:16:28,237
Lo lamento. no podemos
Ser tímido nunca más.
355
00:16:28,279 --> 00:16:29,781
¡Basta!
¿Cómo supiste eso?
356
00:16:32,074 --> 00:16:34,828
Tiene fotos, ¿vale?
357
00:16:34,869 --> 00:16:36,162
¿Cómo los consiguió?
no lo sé,
358
00:16:36,203 --> 00:16:38,539
pero si no lo hago
lo que sea que quiera,
359
00:16:38,581 --> 00:16:40,333
podría arruinarme.
360
00:16:40,374 --> 00:16:42,168
Y le costó a Jack
las próximas elecciones.
361
00:16:45,463 --> 00:16:47,047
Confía en mí.
362
00:16:47,089 --> 00:16:48,967
No diremos nada.
363
00:16:49,008 --> 00:16:51,177
Oh, entonces debería
confiar en ti?
364
00:16:51,218 --> 00:16:53,763
¿Eso es antes o después?
¿Me ata?
365
00:17:00,895 --> 00:17:02,897
(MOTOR DEL COCHE ACELERANDO)
366
00:17:13,574 --> 00:17:15,075
FLYNN: Me dijiste
ellos solo pueden ver
367
00:17:15,117 --> 00:17:16,828
a qué fecha viajamos.
368
00:17:16,870 --> 00:17:18,245
No donde.
369
00:17:18,287 --> 00:17:19,246
Así es.
370
00:17:19,288 --> 00:17:21,165
Entonces, ¿cómo
seguirnos aquí?
371
00:17:21,207 --> 00:17:24,210
Jiya y Rufus son inteligentes.
Deben haber descubierto
un camino.
372
00:17:24,251 --> 00:17:27,213
Rufo.
Ya tuve suficiente de él.
373
00:17:27,254 --> 00:17:28,756
Esperar.
374
00:17:28,798 --> 00:17:30,299
Rufus es sólo un civil.
375
00:17:30,341 --> 00:17:31,718
Él no es parte de esto.
376
00:17:31,759 --> 00:17:34,053
¿No eres parte de esto?
Él es su piloto.
377
00:17:34,094 --> 00:17:36,305
Si lo saco,
No pueden perseguirnos en absoluto.
378
00:17:36,347 --> 00:17:38,349
Él es mi amigo.
No lo vas a tocar.
379
00:17:38,391 --> 00:17:40,894
Te dije que va a haber
Serán bajas, Anthony.
380
00:17:40,935 --> 00:17:42,144
Si no puedes manejar eso...
381
00:17:42,186 --> 00:17:44,022
No me vengas con eso.
382
00:17:44,063 --> 00:17:45,105
(SE BURLA)
383
00:17:45,147 --> 00:17:47,567
he renunciado a todo
por esto.
384
00:17:47,608 --> 00:17:49,736
Mi esposa. Mis hijos.
385
00:17:49,777 --> 00:17:52,112
y no lo he hecho
¿Renunciaste al mío?
386
00:17:52,154 --> 00:17:53,447
No soy como tú.
387
00:17:53,489 --> 00:17:55,324
Esto no es fácil para mí.
388
00:17:56,576 --> 00:17:59,704
Mirando a la gente,
buena gente, muéranse.
389
00:17:59,746 --> 00:18:02,582
Si eso es lo que se necesita para
borrar a Rittenhouse de la historia,
390
00:18:02,623 --> 00:18:05,668
entonces eso es lo que
tenemos que hacer.
391
00:18:05,710 --> 00:18:08,128
¿Tú entiendes?
392
00:18:08,170 --> 00:18:10,339
Todo un medio para un fin, ¿eh?
393
00:18:14,301 --> 00:18:16,095
necesitamos conseguir
esa mujer de vuelta.
394
00:18:21,350 --> 00:18:23,937
(PUERTAS CERRADAS)
(EL MOTOR GIRA)
395
00:18:26,647 --> 00:18:30,317
Deja que el registro se muestre
que nuestra moderación...
396
00:18:33,320 --> 00:18:34,530
¿Agua?
397
00:18:34,572 --> 00:18:37,157
Si lo espolvoreas
encima de un vaso de ginebra.
398
00:18:37,199 --> 00:18:42,038
Así que tú y
inquietantes ojos azules
en la habitación de al lado.
399
00:18:42,080 --> 00:18:43,163
¿Te acuestas con él?
400
00:18:43,205 --> 00:18:46,042
¿Qué?
Mmm, no.
401
00:18:46,084 --> 00:18:48,252
Podría usarlo.
Está bastante tenso.
402
00:18:50,004 --> 00:18:51,965
Está bien, yo sólo...
(Se aclara la garganta)
403
00:18:58,345 --> 00:19:00,056
Entonces, ¿cómo lo supiste?
404
00:19:00,098 --> 00:19:01,140
¿Este tipo Flynn te lo dijo?
405
00:19:01,181 --> 00:19:02,433
No importa.
406
00:19:02,475 --> 00:19:05,519
Tus secretos son
seguro con nosotros.
407
00:19:05,561 --> 00:19:07,480
Tan pronto como encontremos a Flynn,
puedes volver a...
408
00:19:07,521 --> 00:19:09,607
¿A Jack? (SE BURLA)
409
00:19:09,649 --> 00:19:11,943
Muy bien.
Adelante, dilo.
410
00:19:11,985 --> 00:19:13,569
Crees que soy un vagabundo.
411
00:19:13,611 --> 00:19:14,988
No.
412
00:19:15,029 --> 00:19:17,448
Creo que eres fascinante.
413
00:19:17,490 --> 00:19:19,784
No pienses en el de otra mujer
Alguna vez me llamaste así antes.
414
00:19:19,826 --> 00:19:21,077
Lo digo en serio.
415
00:19:21,869 --> 00:19:23,287
una mujer,
416
00:19:25,123 --> 00:19:27,583
especialmente en esto
día y edad.
417
00:19:27,625 --> 00:19:29,877
viviendo la vida
que estás viviendo.
418
00:19:29,919 --> 00:19:31,004
La gente que conoces.
419
00:19:31,045 --> 00:19:34,090
las cosas
que has visto.
420
00:19:34,132 --> 00:19:38,511
Honestamente, yo, um,
Me sentí como un don nadie.
421
00:19:41,514 --> 00:19:45,309
Y luego una noche,
Conocí a Jack.
422
00:19:45,351 --> 00:19:47,478
Y a la mañana siguiente,
todo era diferente.
423
00:19:47,520 --> 00:19:49,897
Como una montaña rusa.
424
00:19:53,693 --> 00:19:55,361
¿Alguna vez te despiertas un día?
425
00:19:56,487 --> 00:19:58,238
y no reconocer
tu propia vida?
426
00:20:01,241 --> 00:20:02,576
Sí, de hecho.
427
00:20:04,745 --> 00:20:07,206
Mucho últimamente.
428
00:20:07,247 --> 00:20:09,750
Y ahora nunca lo sé
qué va a pasar a continuación.
429
00:20:09,792 --> 00:20:11,293
Realmente no lo hago.
430
00:20:11,335 --> 00:20:13,212
¿No es eso aterrador?
431
00:20:13,253 --> 00:20:14,881
Algunas veces.
432
00:20:14,922 --> 00:20:18,300
¿Alguna vez deseaste
que podrías volver
a tu antigua vida?
433
00:20:18,342 --> 00:20:19,426
Nunca.
434
00:20:21,261 --> 00:20:23,305
Supongo que sería más fácil.
435
00:20:23,347 --> 00:20:26,350
pero creo que si lo hiciera,
Siempre me lo preguntaría.
436
00:20:27,351 --> 00:20:28,644
¿Me pregunto qué?
437
00:20:28,686 --> 00:20:31,689
Si me lo estaba perdiendo
en algo mejor.
438
00:20:35,109 --> 00:20:37,236
Dijiste ese nombre antes.
¿Quién diablos es Christy Pitt?
439
00:20:37,277 --> 00:20:39,530
No sé,
pero eso es lo que dijo anthony
estaban aquí para conseguirlo.
440
00:20:39,572 --> 00:20:41,365
¿Y Anthony no es un rehén?
441
00:20:43,492 --> 00:20:44,952
¿Está trabajando con Flynn?
442
00:20:44,994 --> 00:20:46,328
Si, pero tu
tengo que entender.
443
00:20:46,370 --> 00:20:47,914
Antonio lo haría
Nunca lastimes a nadie.
444
00:20:47,955 --> 00:20:51,458
el vive para
su esposa e hijos.
No lo entiendo.
445
00:20:51,500 --> 00:20:52,585
no entiendo
nada de esto.
446
00:20:56,839 --> 00:20:58,091
Desde el salto,
447
00:20:58,132 --> 00:21:00,093
Flynn ha estado cinco pasos
delante de nosotros.
448
00:21:01,260 --> 00:21:03,012
Estoy harto de eso.
449
00:21:05,598 --> 00:21:07,100
salgamos adelante
de él por una vez.
450
00:21:11,812 --> 00:21:14,148
El nombre Christy Pitt
significa algo para ti?
451
00:21:14,190 --> 00:21:16,483
Nunca he oído hablar de ella.
Rufus, descubre quién es ella.
452
00:21:16,525 --> 00:21:19,278
Mientras tanto, no estamos
Voy a encontrar a Flynn.
453
00:21:19,319 --> 00:21:20,446
Flynn te encontrará.
454
00:21:20,487 --> 00:21:22,406
te llevaré de regreso
a tu habitación de hotel,
455
00:21:22,448 --> 00:21:23,490
y cuando Flynn aparece,
456
00:21:23,532 --> 00:21:24,658
lo cual él hará,
tarde o temprano,
457
00:21:24,700 --> 00:21:26,744
Voy a sacarlo.
458
00:21:26,786 --> 00:21:28,996
¿Quieres usarla como cebo?
Él no la lastimará.
459
00:21:29,038 --> 00:21:32,875
Él la necesita para
para lo que sea que la necesite.
460
00:21:32,917 --> 00:21:35,461
¿Estamos 100% seguros?
¿Éste es nuestro mejor plan?
461
00:21:35,502 --> 00:21:37,379
Y obtendrás
las fotos de vuelta?
462
00:21:37,421 --> 00:21:40,258
¿Cuando todo termine?
Sí, son tuyos.
463
00:21:42,468 --> 00:21:43,385
Necesito una palabra.
464
00:21:48,891 --> 00:21:50,350
No podemos arriesgarnos.
465
00:21:50,392 --> 00:21:51,936
Ella es demasiado importante para JFK.
y a la historia.
466
00:21:51,978 --> 00:21:53,562
no puedo hacer mi trabajo
encajonado así,
467
00:21:53,604 --> 00:21:55,564
preocupado por derribar
un salero
468
00:21:55,606 --> 00:21:56,565
y de alguna manera cambiando la historia.
469
00:21:56,607 --> 00:21:58,317
Esto no es un juego.
Estoy de acuerdo.
470
00:21:58,358 --> 00:22:00,444
Flynn quiere acabar
todo,
471
00:22:00,486 --> 00:22:01,779
Así que si tenemos una oportunidad contra él,
lo tomamos.
472
00:22:01,821 --> 00:22:03,405
lo haré yo solo
si tengo que hacerlo.
473
00:22:03,447 --> 00:22:05,116
Tú no das las órdenes.
474
00:22:05,158 --> 00:22:06,242
Tienes un problema
475
00:22:06,284 --> 00:22:07,576
tómalo
con el agente Christopher.
476
00:22:07,618 --> 00:22:09,453
no soy un soldado,
no acepto ordenes,
477
00:22:09,495 --> 00:22:11,080
y no te la llevas.
478
00:22:14,959 --> 00:22:16,502
Intenta detenerme.
479
00:22:26,595 --> 00:22:28,555
JUDITH: Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Tengo que quedarme aquí?
480
00:22:28,597 --> 00:22:30,348
WYATT: Hasta que Flynn te vea.
481
00:22:30,390 --> 00:22:32,101
¿Y estás seguro de que esto es seguro?
482
00:22:32,143 --> 00:22:33,602
Absolutamente.
483
00:22:35,479 --> 00:22:38,316
He estado aquí suficiente tiempo
saber cuando un hombre miente.
484
00:22:38,356 --> 00:22:39,525
No estoy mintiendo.
485
00:22:39,566 --> 00:22:41,110
Yo te lo diría.
Dime algo.
486
00:22:41,152 --> 00:22:42,736
¿Tienes una chica?
487
00:22:42,778 --> 00:22:44,655
¿Alguien a quien amas?
488
00:22:44,697 --> 00:22:47,200
¿Arriesgarías su vida?
¿Así de seguro estás?
489
00:22:49,367 --> 00:22:50,786
Sólo confía en mí.
490
00:22:50,828 --> 00:22:53,164
Si tuviera cinco centavos cada vez
un chico me dijo eso.
491
00:22:56,500 --> 00:22:57,835
Él viene.
492
00:22:59,879 --> 00:23:01,505
♪ ♪
493
00:23:13,976 --> 00:23:15,936
¿Estás seguro?
¿No hay ninguna Christy Pitt aquí?
494
00:23:15,978 --> 00:23:18,564
Tengo esta botella de
champán, se supone que
para entregarle a ella.
495
00:23:18,605 --> 00:23:21,025
Lo siento, hombre.
Nadie con ese nombre.
496
00:23:21,067 --> 00:23:22,318
Gracias.
497
00:23:23,236 --> 00:23:24,611
♪ ♪
498
00:23:25,988 --> 00:23:27,489
Vamos.
499
00:23:27,531 --> 00:23:29,116
No voy a quedarme aquí
y no hacer nada.
500
00:23:35,331 --> 00:23:36,623
♪ ♪
501
00:23:39,626 --> 00:23:41,128
(TIMBRES DEL TELÉFONO)
(WYATT gruñe)
502
00:23:44,298 --> 00:23:45,632
(SONIDOS DEL ASCENSOR)
503
00:23:48,802 --> 00:23:50,554
¿Por qué tardaste tanto?
¿Dónde están los demás?
504
00:23:50,596 --> 00:23:52,472
están a mitad de camino
al otro lado de la ciudad.
505
00:23:52,514 --> 00:23:53,640
pero tu y yo
tener un trato,
506
00:23:53,682 --> 00:23:55,517
Así que mientras tenga
esas fotos...
507
00:23:56,518 --> 00:23:57,978
¿Me querías?
508
00:23:58,020 --> 00:23:59,563
Me tienes.
509
00:23:59,605 --> 00:24:01,399
Ahora, vayamos
Esto se acabó.
510
00:24:02,400 --> 00:24:03,734
♪ ♪
511
00:24:11,033 --> 00:24:12,450
¡Ah! ¡Oh!
512
00:24:12,492 --> 00:24:13,869
¡Somos solo nosotros!
te dije que
espera abajo!
513
00:24:13,911 --> 00:24:15,746
Sí, no, te pareces
lo tenías bien controlado.
514
00:24:17,539 --> 00:24:19,666
Sólo digo.
¿Qué pasó?
515
00:24:19,708 --> 00:24:21,001
Ella nos traicionó.
516
00:24:21,043 --> 00:24:22,669
Eso es lo que pasó.
Fue directamente hacia Flynn.
517
00:24:22,711 --> 00:24:24,380
Bueno, por supuesto que sí.
porque Flynn
todavía tiene las fotos
518
00:24:24,422 --> 00:24:26,090
y ella todavía tiene miedo
que los va a usar.
519
00:24:26,132 --> 00:24:27,425
Él tiene la ventaja.
520
00:24:27,465 --> 00:24:28,968
Además, podrías haber sido
un poco más amable con ella.
521
00:24:31,720 --> 00:24:32,721
(SE BURLA)
522
00:24:32,763 --> 00:24:34,598
¿Qué? No, oye,
¿a dónde vas?
523
00:24:34,640 --> 00:24:36,142
¿Qué somos?
se supone que debes hacer ahora?
524
00:24:37,768 --> 00:24:39,186
♪ ♪
525
00:24:41,981 --> 00:24:43,316
DNI y placa.
526
00:24:45,151 --> 00:24:47,485
Hola pablo.
Él está conmigo.
527
00:24:47,527 --> 00:24:49,529
mi conductor habitual
Está enfermo hoy.
528
00:24:49,571 --> 00:24:51,365
Oh.
Hola, señorita Campbell.
529
00:24:51,407 --> 00:24:52,741
El general te está esperando.
530
00:24:52,783 --> 00:24:54,034
Gracias.
531
00:25:00,166 --> 00:25:01,292
(LLAMANDO A LA PUERTA)
532
00:25:03,127 --> 00:25:04,837
General.
533
00:25:04,878 --> 00:25:06,880
Judit.
534
00:25:06,922 --> 00:25:08,341
Oh, me alegra mucho que hayas llamado.
535
00:25:08,382 --> 00:25:11,051
Mmm.
Me alegró la noche.
536
00:25:11,093 --> 00:25:13,887
Bueno, si una llamada
hizo tu noche,
537
00:25:13,929 --> 00:25:15,639
entonces lo que tengo
planeado para ti
538
00:25:15,681 --> 00:25:16,932
hará todo tu mes.
539
00:25:16,974 --> 00:25:18,516
(RISAS)
540
00:25:18,558 --> 00:25:19,852
Ah.
541
00:25:19,893 --> 00:25:22,146
Pero primero,
542
00:25:22,188 --> 00:25:24,898
un vaso de
¿El castillo de Margaux?
543
00:25:24,940 --> 00:25:26,692
Por supuesto.
544
00:25:28,402 --> 00:25:30,404
Ya vuelvo.
545
00:25:30,446 --> 00:25:31,447
Mmm-hmm.
546
00:25:42,708 --> 00:25:44,126
♪ ♪
547
00:26:00,976 --> 00:26:02,478
Mmmm.
548
00:26:14,698 --> 00:26:16,367
♪ ♪
549
00:26:37,263 --> 00:26:39,432
¿Algún problema?
550
00:26:39,473 --> 00:26:42,351
¿Además de ti?
No.
551
00:26:42,393 --> 00:26:43,977
¿Llaves?
552
00:26:44,019 --> 00:26:46,188
Claro, porque yo estaba
nacido ayer.
553
00:26:46,230 --> 00:26:47,814
Fotos, por favor.
554
00:26:53,779 --> 00:26:55,781
¿Y los negativos?
555
00:27:04,622 --> 00:27:06,750
Ahora llévame a casa.
556
00:27:06,792 --> 00:27:09,462
solo uno mas
pequeño recado que hacer.
557
00:27:15,468 --> 00:27:16,969
♪ ♪
558
00:27:24,059 --> 00:27:25,811
2012?
559
00:27:25,852 --> 00:27:28,397
tu quieres
este telegrama entregado
¿Dentro de 50 años?
560
00:27:28,439 --> 00:27:30,399
Mira, dijiste que puedes hacerlo.
en cualquier momento y en cualquier lugar.
561
00:27:30,441 --> 00:27:32,318
¿Puedes hacerlo o no?
562
00:27:32,359 --> 00:27:33,611
Oye, es tu dinero.
563
00:27:33,651 --> 00:27:35,571
¿Qué quieres?
el mensaje que decir?
564
00:27:39,533 --> 00:27:40,826
Jésica.
565
00:27:40,867 --> 00:27:42,911
(TECLAS TOQUEANDO)
566
00:27:42,953 --> 00:27:45,331
Sé que esto podría ser difícil
para entender.
567
00:27:47,249 --> 00:27:49,251
Pero pase lo que pase
el sábado,
568
00:27:49,293 --> 00:27:52,796
11 de febrero de 2012,
569
00:27:57,217 --> 00:27:58,676
Vete a casa con Wyatt.
570
00:28:05,058 --> 00:28:06,935
Incluso si está siendo un idiota.
571
00:28:08,895 --> 00:28:11,106
Sólo déjalo
llevarte a casa.
572
00:28:13,859 --> 00:28:15,819
Y sé que
él te ama.
573
00:28:15,861 --> 00:28:17,863
Más de lo que jamás sabrás.
574
00:28:21,033 --> 00:28:23,076
♪ ♪
575
00:28:23,118 --> 00:28:24,537
Sí.
576
00:28:25,538 --> 00:28:26,539
Gracias.
577
00:28:32,336 --> 00:28:34,796
Trabajó en
Regreso al futuro II.
578
00:28:40,511 --> 00:28:41,803
Wyatt.
579
00:28:42,971 --> 00:28:44,473
se que
vas a decir.
580
00:28:44,515 --> 00:28:45,807
No, no lo haces.
581
00:28:47,393 --> 00:28:49,603
Mirar.
Entiendo.
582
00:28:49,645 --> 00:28:52,064
yo haria cualquier cosa
para recuperar a mi hermana.
583
00:28:55,984 --> 00:28:58,778
Mira, lo siento
sobre antes.
584
00:28:58,820 --> 00:29:00,197
Entiendo que es tu trabajo,
585
00:29:00,239 --> 00:29:02,782
manteniendo la historia
como debe ser.
586
00:29:02,824 --> 00:29:05,285
no creo
en "destinado a ser", sin embargo,
587
00:29:05,327 --> 00:29:07,538
o el destino o algo así,
588
00:29:07,580 --> 00:29:09,748
y si supieras
cómo murió Jess,
589
00:29:12,376 --> 00:29:14,002
tu sabrias
no existe tal cosa.
590
00:29:15,754 --> 00:29:17,964
Todo es pura suerte
591
00:29:18,006 --> 00:29:20,008
y azar.
592
00:29:20,050 --> 00:29:22,010
es solo un rollo
de los dados.
593
00:29:25,889 --> 00:29:27,558
RUFUS: Chicos, chicos, chicos.
594
00:29:27,600 --> 00:29:28,767
Sé por qué Flynn está aquí.
595
00:29:28,808 --> 00:29:30,810
estaba mirándome
justo en la cara.
596
00:29:30,852 --> 00:29:32,354
Lo siento mucho, fue
mirándome todo el tiempo.
597
00:29:32,396 --> 00:29:33,480
Desacelerar.
598
00:29:33,522 --> 00:29:34,523
es simplemente tal
una frase anticuada.
599
00:29:34,565 --> 00:29:36,358
solo lo escuché una vez
utilizado en el MIT.
600
00:29:36,400 --> 00:29:37,817
Déjalo en manos de Antonio
llamarlo así.
601
00:29:37,859 --> 00:29:39,319
Rufus, ¿qué son?
¿De qué estás hablando?
602
00:29:39,361 --> 00:29:41,363
Christy Pitt.
No es una persona.
603
00:29:41,405 --> 00:29:42,989
Es el pozo de Christy.
604
00:29:43,031 --> 00:29:44,866
El nombre del físico.
Roberto Christy.
605
00:29:44,908 --> 00:29:47,411
es jerga para
el núcleo de plutonio de una bomba atómica.
606
00:29:48,203 --> 00:29:50,205
♪ ♪
607
00:30:07,431 --> 00:30:09,015
♪ ♪
608
00:30:20,902 --> 00:30:21,987
¿Una bomba nuclear?
609
00:30:22,028 --> 00:30:23,196
Técnicamente
una bomba atómica.
610
00:30:23,238 --> 00:30:24,698
LUCY: ¿Cómo diablos
¿Podría Flynn posiblemente?
611
00:30:24,740 --> 00:30:26,700
robar una bomba atómica
¿Sin que nadie se dé cuenta?
612
00:30:26,742 --> 00:30:28,368
RUFUS: Él no tiene
para robar toda la bomba nuclear.
613
00:30:28,410 --> 00:30:29,869
Sólo el núcleo de plutonio.
614
00:30:29,911 --> 00:30:32,331
Una vez que se quita el hoyo,
en realidad es bastante pequeño.
615
00:30:32,372 --> 00:30:34,792
WYATT: Espera, entonces Flynn
de repente es un experto
¿Desmantelar una bomba atómica?
616
00:30:34,833 --> 00:30:37,294
RUFO:
Flynn no tiene por qué serlo.
Tiene a Anthony.
617
00:30:37,336 --> 00:30:38,878
¿Podrían tomar el núcleo?
en la nave nodriza?
618
00:30:38,920 --> 00:30:40,297
No lo sé.
619
00:30:40,339 --> 00:30:42,048
No es exactamente algo
alguna vez lo intentamos antes,
620
00:30:42,090 --> 00:30:44,259
pero si explota
durante un salto en el tiempo,
621
00:30:44,301 --> 00:30:45,719
¿Quién sabe qué hará?
622
00:30:45,761 --> 00:30:47,680
al pasado
o el presente?
623
00:30:47,721 --> 00:30:49,848
Y Flynn está lo suficientemente loco
para probarlo.
624
00:30:52,934 --> 00:30:54,936
♪ ♪
625
00:30:59,899 --> 00:31:01,067
¿Bueno para ir?
626
00:31:14,289 --> 00:31:16,291
tenemos que conseguir
al lugar de la prueba, rápido.
627
00:31:16,333 --> 00:31:18,126
Bienvenido a Sands, señor.
628
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
¿Ver?
Invisible.
629
00:31:30,055 --> 00:31:31,724
♪ ♪
630
00:31:35,602 --> 00:31:37,020
(MOTOR ACELERANDO)
631
00:31:38,980 --> 00:31:40,566
Creo que son ellos.
Esperar.
632
00:31:41,483 --> 00:31:43,235
♪ ♪
633
00:31:50,701 --> 00:31:52,536
Wyatt, ¿qué estás haciendo?
¡Nos va a golpear!
634
00:31:52,578 --> 00:31:54,120
No, no lo hará.
¿Cómo lo sabes?
635
00:31:54,162 --> 00:31:55,955
Porque entonces todos explotamos.
636
00:31:59,084 --> 00:32:00,085
Wyatt.
637
00:32:01,837 --> 00:32:03,296
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
638
00:32:11,179 --> 00:32:12,347
¡Quédate en el coche!
639
00:32:12,389 --> 00:32:14,015
¡No! No, no puedes
Haz esto solo.
640
00:32:14,057 --> 00:32:15,851
Conseguiré la bomba nuclear.
Llamaré a Judith.
641
00:32:16,894 --> 00:32:18,186
Ten cuidado.
642
00:32:20,480 --> 00:32:22,065
(DISPAROS)
643
00:32:26,319 --> 00:32:27,821
(CONTINÚA EL DISPARO)
644
00:32:29,281 --> 00:32:30,657
¡Vaya!
¡Yo te cubriré!
645
00:32:38,957 --> 00:32:39,999
¡Antonio!
646
00:32:40,041 --> 00:32:41,084
Dame la maleta.
647
00:32:41,126 --> 00:32:42,210
No puedo.
648
00:32:42,252 --> 00:32:44,045
No puedes darle a Flynn
una bomba atómica.
649
00:32:44,087 --> 00:32:46,381
No hay medios para un fin
eso lo justifica.
650
00:32:46,423 --> 00:32:48,842
Te conozco, Antonio.
Éste no eres tú.
651
00:32:48,884 --> 00:32:50,969
Judit,
¿estás bien?
652
00:32:51,010 --> 00:32:52,471
No lo sabía.
653
00:32:52,512 --> 00:32:54,097
no lo hubiera ayudado
si supiera lo de la bomba.
654
00:32:54,139 --> 00:32:55,265
Te creo,
¿bueno?
655
00:32:55,307 --> 00:32:56,475
tengo que conseguirte
fuera de aquí. ¡Vamos!
656
00:32:56,516 --> 00:32:57,893
Por favor.
657
00:33:09,070 --> 00:33:10,238
(CLIC DEL PISTOLA)
658
00:33:19,080 --> 00:33:20,206
¡Lo tengo!
659
00:33:24,419 --> 00:33:25,921
♪ ♪
660
00:33:28,548 --> 00:33:29,842
LUCÍA: Rufo,
¿a dónde vas?
¡No!
661
00:33:29,883 --> 00:33:31,009
salir de
¡Ánimo, Rufo!
662
00:33:31,050 --> 00:33:32,260
¡Anthony nos dio la bomba nuclear!
663
00:33:32,302 --> 00:33:33,679
¡No es lo suficientemente bueno!
¡Él es mi amigo!
664
00:33:33,720 --> 00:33:35,096
¡Y necesita nuestra ayuda!
665
00:33:42,270 --> 00:33:44,272
♪ ♪
666
00:33:51,905 --> 00:33:53,114
LUCÍA: Entonces, ¿valió la pena?
667
00:33:55,158 --> 00:33:56,869
¿Protegiendo a Jack?
668
00:33:56,910 --> 00:33:59,078
No lo hice por Jack.
669
00:33:59,120 --> 00:34:00,747
Lo hice por mí.
670
00:34:02,374 --> 00:34:07,004
Quiero decir, al final del día,
eso es todo lo que tengo, ¿verdad?
671
00:34:13,426 --> 00:34:15,303
LUCÍA: Hola.
672
00:34:15,345 --> 00:34:16,763
¿Estarás bien?
673
00:34:17,514 --> 00:34:19,933
Siempre lo soy.
674
00:34:19,975 --> 00:34:23,186
Ah, oye. Perdón por el crack
en la cabeza, preciosa.
675
00:34:23,228 --> 00:34:24,563
No lo tomes como algo personal.
676
00:34:30,777 --> 00:34:32,905
¿Qué le pasa a ella?
677
00:34:32,946 --> 00:34:36,825
Finalmente,
sus secretos salen a la luz de todos modos.
678
00:34:36,867 --> 00:34:41,496
Ella es vilipendiada por el público,
y ella muere de cáncer.
679
00:34:41,538 --> 00:34:44,165
Maldición. ella parece
ella lo tenía todo junto.
680
00:34:45,500 --> 00:34:47,168
nadie lo tiene
todos juntos.
681
00:34:49,713 --> 00:34:51,506
Mejor coge la maleta
de vuelta a donde pertenece.
682
00:34:51,548 --> 00:34:54,051
Ojalá antes de que alguien lo sepa
que se ha ido.
683
00:34:55,427 --> 00:34:57,178
No, no, no, no.
684
00:34:57,220 --> 00:34:58,889
No, no, no, no.
685
00:35:02,100 --> 00:35:03,142
Lo cambió.
686
00:35:03,184 --> 00:35:04,143
WYATT: Rufus,
687
00:35:05,437 --> 00:35:07,272
¿Flynn tiene la bomba nuclear?
688
00:35:09,274 --> 00:35:11,068
♪ ♪
689
00:35:16,364 --> 00:35:17,449
(TINTINEO)
690
00:35:17,490 --> 00:35:19,076
♪ ♪
691
00:35:32,923 --> 00:35:34,132
¿Encontraste a Flynn?
692
00:35:34,173 --> 00:35:35,801
Sí.
Lo encontramos.
693
00:35:35,842 --> 00:35:36,927
¿Y?
694
00:35:38,177 --> 00:35:39,554
¿Qué quería?
en Las Vegas?
695
00:35:39,596 --> 00:35:41,347
vas a querer
sentarse para esto.
696
00:35:42,557 --> 00:35:43,892
No puedes hablar en serio.
697
00:35:43,934 --> 00:35:45,894
Salvamos a Judith Campbell.
698
00:35:45,936 --> 00:35:47,353
Mantuvo la historia igual.
699
00:35:47,395 --> 00:35:48,563
Pero García Flynn
sigue vivo,
700
00:35:48,605 --> 00:35:50,690
y se escapó
con una bomba atómica.
701
00:35:50,732 --> 00:35:52,275
La situación era caótica.
702
00:35:52,317 --> 00:35:55,278
Por el lado positivo, finalmente estamos
empezando a consolidarse como equipo.
703
00:35:57,697 --> 00:35:59,532
Sólo digo.
704
00:35:59,574 --> 00:36:01,827
Y crees que Antonio
¿Está trabajando con Flynn?
705
00:36:01,868 --> 00:36:03,120
Creo que es complicado.
706
00:36:03,161 --> 00:36:04,788
tiene que haber
una explicación de por qué.
707
00:36:04,830 --> 00:36:06,123
Anthony no es el tipo de persona
708
00:36:06,164 --> 00:36:07,373
eso haría
algo así.
709
00:36:07,415 --> 00:36:09,751
DENISE: Nunca lo son.
en la superficie.
710
00:36:09,793 --> 00:36:12,337
Bueno, hace una parte.
de nuestro trabajo más fácilmente.
711
00:36:12,378 --> 00:36:14,131
No tenemos que rescatar
Anthony Bruhl nunca más.
712
00:36:14,172 --> 00:36:15,924
Sólo tenemos que eliminarlo.
713
00:36:15,966 --> 00:36:18,259
Deja a Flynn sin nadie
para pilotar la nave nodriza.
714
00:36:18,301 --> 00:36:19,845
Eso pasó por mi mente.
715
00:36:19,886 --> 00:36:21,847
Y en este tiroteo,
¿Alguna vez recibiste una inyección?
¿En Antonio?
716
00:36:23,849 --> 00:36:25,767
Nunca un tiro limpio.
717
00:36:25,809 --> 00:36:27,686
La próxima vez,
asegúrate de hacerlo.
718
00:36:33,566 --> 00:36:35,234
♪ ♪
719
00:36:35,276 --> 00:36:36,569
CONNOR: Jiya.
¿Sí?
720
00:36:36,611 --> 00:36:38,989
Encontraste la nave nodriza
en Las Vegas en el pasado.
721
00:36:39,031 --> 00:36:41,074
¿Crees que podrías ser capaz
para rastrearla
722
00:36:41,116 --> 00:36:42,408
en el presente?
723
00:36:42,450 --> 00:36:44,410
Probablemente,
pero llevará algún tiempo.
724
00:36:44,452 --> 00:36:45,954
Entonces empieza.
725
00:36:53,795 --> 00:36:55,505
(suspiros)
Olvidé mi...
726
00:36:56,506 --> 00:36:58,091
♪ ♪
727
00:37:02,261 --> 00:37:03,680
¿Funcionó?
728
00:37:10,645 --> 00:37:14,315
Yo...
Lo siento mucho, Wyatt.
729
00:37:17,527 --> 00:37:18,778
Era una posibilidad remota.
730
00:37:19,863 --> 00:37:20,989
LUCÍA: ¿Tú...?
731
00:37:21,031 --> 00:37:22,741
voy a cambiar
fuera de esta ropa.
732
00:37:33,835 --> 00:37:35,294
Ey.
733
00:37:35,336 --> 00:37:36,922
¿Vas a algún lado?
734
00:37:42,135 --> 00:37:44,096
Necesitamos hablar.
735
00:37:44,137 --> 00:37:47,099
Bien, esos son
Cuatro palabras aterradoras.
736
00:37:47,140 --> 00:37:50,643
Conocí a esta mujer hoy,
737
00:37:50,685 --> 00:37:54,564
y ella parecía
ella lo tenía todo junto,
738
00:37:55,732 --> 00:37:57,734
pero la verdad
es que ella no lo hizo.
739
00:38:00,319 --> 00:38:02,280
nadie lo tiene
todos juntos.
740
00:38:04,741 --> 00:38:05,909
Y menos yo.
741
00:38:05,951 --> 00:38:07,493
Lo sé.
742
00:38:07,535 --> 00:38:09,495
Y está bien.
743
00:38:09,537 --> 00:38:14,709
Mucho ha cambiado recientemente
en el trabajo,
744
00:38:14,751 --> 00:38:20,048
y necesito conseguir
mi cabeza recta,
745
00:38:20,090 --> 00:38:21,507
y no se si
voy a poder hacer eso
746
00:38:21,549 --> 00:38:24,427
mientras vivo aquí.
747
00:38:27,388 --> 00:38:28,681
Contigo.
748
00:38:30,349 --> 00:38:31,476
♪ ♪
749
00:38:31,517 --> 00:38:33,895
¿Se trata de
la boda?
750
00:38:33,937 --> 00:38:35,063
Podemos fugarnos,
por el amor de Dios.
751
00:38:35,105 --> 00:38:36,355
No es eso.
752
00:38:42,737 --> 00:38:48,076
Voy a quedarme con mi mamá.
durante unos días o semanas.
753
00:38:48,118 --> 00:38:49,828
no estoy realmente seguro
cuanto tiempo.
754
00:38:52,664 --> 00:38:53,999
Lo lamento.
755
00:38:54,040 --> 00:38:55,750
♪ ♪
756
00:39:01,798 --> 00:39:03,216
Está bien.
757
00:39:04,717 --> 00:39:06,261
¿En realidad?
758
00:39:06,303 --> 00:39:08,471
Lucía, te amo.
759
00:39:08,513 --> 00:39:10,307
quiero gastar
el resto de mi vida contigo,
760
00:39:10,348 --> 00:39:12,017
así que si necesitas
para pasar un rato,
761
00:39:12,058 --> 00:39:14,019
resolver las cosas primero,
762
00:39:16,562 --> 00:39:17,730
hazlo.
763
00:39:22,527 --> 00:39:25,197
Oye, estaré aquí
cuando estés listo.
764
00:39:41,587 --> 00:39:42,672
Ey.
765
00:39:43,464 --> 00:39:45,008
Gracias por no tirarme
766
00:39:45,050 --> 00:39:47,302
debajo del autobús
con el agente Christopher.
767
00:39:49,595 --> 00:39:51,139
Anthony es un buen tipo.
768
00:39:51,181 --> 00:39:54,267
Sé que no lo conoces,
pero créeme, lo hago.
769
00:39:54,309 --> 00:39:56,019
Algo está pasando,
770
00:39:56,061 --> 00:39:57,687
y no voy a
dejar morir a mi amigo
771
00:39:57,729 --> 00:39:59,064
sin saber la verdad.
772
00:40:00,565 --> 00:40:02,984
Para que conste, lo haría
Lo mismo para ti y Lucy.
773
00:40:06,196 --> 00:40:07,197
Gracias.
774
00:40:09,241 --> 00:40:13,203
¿No tienes ninguna curiosidad como
¿Por qué está pasando todo esto?
775
00:40:13,245 --> 00:40:15,205
No me entrenan en por qué.
776
00:40:15,247 --> 00:40:17,456
Sólo el quién, qué,
dónde y cuándo.
777
00:40:17,498 --> 00:40:20,835
Sí, pero sin el por qué,
778
00:40:20,877 --> 00:40:23,171
¿Cómo podemos estar seguros de que estamos?
en el lado correcto de las cosas?
779
00:40:32,680 --> 00:40:34,432
Lo encontré.
780
00:40:34,473 --> 00:40:37,018
La nave nodriza.
¿Dónde?
781
00:40:37,060 --> 00:40:38,644
lo tengo
a un radio de 50 millas.
782
00:40:41,480 --> 00:40:43,441
tenemos que hacer
mejor que eso.
783
00:40:43,482 --> 00:40:44,901
Encontramos la nave nodriza.
encontramos a Flynn.
784
00:40:45,402 --> 00:40:47,028
♪ ♪
785
00:41:03,544 --> 00:41:04,503
(SOÑANDO)
786
00:41:13,471 --> 00:41:14,806
(gruñidos)
787
00:41:41,291 --> 00:41:42,750
♪ ♪