1 00:00:01,535 --> 00:00:03,404 Prejšnja oddaja To smo mi... 2 00:00:03,437 --> 00:00:06,174 Kaj je tako groznega pri meni prav zdaj? 3 00:00:06,207 --> 00:00:08,176 Samo drugačen si. 4 00:00:08,209 --> 00:00:10,644 Selitev sem je edini način ostali bomo družina. 5 00:00:10,678 --> 00:00:13,414 Si, uh, napolnil Sheilina služba še ni? 6 00:00:13,447 --> 00:00:15,149 Ne, ampak iščemo pri prosilcih. 7 00:00:15,183 --> 00:00:17,118 Rad bi, da me upoštevajo. 8 00:00:18,186 --> 00:00:19,553 -- Jack! -- Jack! 9 00:00:19,587 --> 00:00:20,921 Jack! 10 00:00:20,954 --> 00:00:22,723 Jack?! kje si 11 00:00:23,757 --> 00:00:26,327 hej Hej, kolega. Hej, kolega, babica je tukaj. 12 00:00:26,360 --> 00:00:28,028 Rekel sem ti, da poslušaj za klik. 13 00:00:28,062 --> 00:00:29,497 Mogoče bi se slišal klik 14 00:00:29,530 --> 00:00:31,532 če ne bi kričal pri meni ves čas. 15 00:00:31,565 --> 00:00:34,735 Ne vem, ali sva s Tobyjem jim bo uspelo. 16 00:00:34,768 --> 00:00:37,505 Poroka... 17 00:00:37,538 --> 00:00:42,376 Poroka je tisto, kar nas pripelje danes skupaj. 18 00:00:42,410 --> 00:00:44,178 Prihajam, prihajam, Ne poznam pravil, 19 00:00:44,212 --> 00:00:46,180 ampak nekaj moram dobiti pospravljeno za toast. 20 00:00:46,214 --> 00:00:47,848 Samo vedeti moram če filmski citati 21 00:00:47,881 --> 00:00:49,617 -ali vtisi so dovoljeni. To je vse. -Da. 22 00:00:49,650 --> 00:00:52,786 ja To je zadnjič delam to, 23 00:00:52,820 --> 00:00:54,622 torej znori se, brat. 24 00:00:56,257 --> 00:00:58,092 Izgledaš čudovito. 25 00:00:58,126 --> 00:00:59,627 V redu, pojdi ven. Pojdi ven. 26 00:00:59,660 --> 00:01:01,028 -Adijo. -Vsa stvar, res je super. 27 00:01:01,061 --> 00:01:02,296 -- Adijo! -- Oh, daj no. 28 00:01:02,330 --> 00:01:04,031 Joj, ubij človeka za poskus dostave 29 00:01:04,064 --> 00:01:05,799 popoln poročni govor! 30 00:01:05,833 --> 00:01:07,568 Ah, tvoj brat je idiot. 31 00:01:07,601 --> 00:01:09,470 Ampak ima prav. lepa si 32 00:01:09,503 --> 00:01:11,739 Philip ga bo izgubil. 33 00:01:11,772 --> 00:01:14,742 Ti si popolna nevesta. In to bo 34 00:01:14,775 --> 00:01:16,043 popoln dan. 35 00:01:16,076 --> 00:01:18,579 Beth, danes oba veva bo šlo narobe 36 00:01:18,612 --> 00:01:21,482 na tisoč načinov, ampak ni važno. 37 00:01:21,515 --> 00:01:24,818 Kate Pearson, ti si neverjetno zen nevesta. 38 00:01:24,852 --> 00:01:26,887 Ali ste udarjali po mojem CBD peresniku? v tisti garderobi? 39 00:01:26,920 --> 00:01:29,290 št. 40 00:01:38,832 --> 00:01:40,468 halo? 41 00:01:41,469 --> 00:01:43,103 zdravo 42 00:01:44,938 --> 00:01:46,640 zdravo 43 00:01:46,674 --> 00:01:49,310 Hm, hej, poslušaj, vem, Vem, da se poročiš 44 00:01:49,343 --> 00:01:52,513 čez nekaj ur. Hm, čestitam. 45 00:01:52,546 --> 00:01:54,882 Samo, samo hotel povedati... 46 00:01:58,319 --> 00:02:01,121 Kate, veš kaj rekel si mi 47 00:02:01,155 --> 00:02:02,356 dan, ko smo podpisali najini ločitveni papirji? 48 00:02:08,796 --> 00:02:10,164 Ja, spomnim se. 49 00:02:11,732 --> 00:02:13,801 Želim, da veš ... 50 00:02:13,834 --> 00:02:16,103 da vidim zdaj. 51 00:02:16,136 --> 00:02:19,173 Žal mi je, da je trajalo tako dolgo. 52 00:02:20,741 --> 00:02:22,810 Ko bi le imel kristalna krogla, 53 00:02:22,843 --> 00:02:25,346 če bi lahko videl pot da se je vse to končalo. 54 00:02:27,181 --> 00:02:29,817 ja Življenje bi bilo veliko preprostejše 55 00:02:29,850 --> 00:02:32,253 če bi lahko živeli za nazaj, kaj? 56 00:03:01,349 --> 00:03:03,884 No, oba spita. 57 00:03:03,917 --> 00:03:06,086 -Majhni čudeži. -Ja. 58 00:03:09,890 --> 00:03:13,227 Mislim, da je Jack precej porabljen. 59 00:03:25,239 --> 00:03:28,842 Vzel bom služba tukaj v L.A. 60 00:03:28,876 --> 00:03:31,245 Tisti, ki sem ga zavrnil. 61 00:03:31,279 --> 00:03:33,381 To bo velik korak nazaj v moji karieri, 62 00:03:33,414 --> 00:03:36,917 vendar sem pripravljen storiti karkoli je potrebno, da rešimo našo družino. 63 00:03:38,886 --> 00:03:40,654 v redu 64 00:03:44,458 --> 00:03:48,396 Um, iti morava na terapijo za pare. 65 00:03:48,429 --> 00:03:49,863 In vem, da nisi želel v preteklosti. 66 00:03:49,897 --> 00:03:53,634 Bom naredila. Bom naredila. 67 00:03:53,667 --> 00:03:54,935 Karkoli je potrebno. 68 00:04:01,475 --> 00:04:03,977 Karkoli je potrebno. 69 00:04:04,011 --> 00:04:06,079 -Doma si! -V redu, si mi pripravljen pomagati? 70 00:04:06,113 --> 00:04:08,649 tale? v redu Lahko to daš mami? 71 00:04:08,682 --> 00:04:10,050 -Bodi previden. Previdno. -Izvoli, mama. 72 00:04:10,083 --> 00:04:11,285 Oh, hvala. 73 00:04:11,319 --> 00:04:12,486 -- V redu. Izvolite. -- Da! 74 00:04:12,520 --> 00:04:13,887 Izvolite. 75 00:04:13,921 --> 00:04:15,756 Ja, in tako Toby se je zelo trudil 76 00:04:15,789 --> 00:04:18,326 da bo San Francisco deloval za vse nas. 77 00:04:18,359 --> 00:04:19,727 Mislim, da se je ubil v bistvu, 78 00:04:19,760 --> 00:04:22,296 prihaja sem in tja vsak vikend... 79 00:04:22,330 --> 00:04:25,766 A-in Kate je bila neverjetna z otroki. 80 00:04:25,799 --> 00:04:28,336 Toliko je pobrala ohlapnost, ko me ni bilo. 81 00:04:37,611 --> 00:04:39,880 Upam, da te bo ta učilnica zadovoljila prav tako me je obravnavalo. 82 00:04:41,549 --> 00:04:44,017 To je za vas. 83 00:04:46,554 --> 00:04:49,089 Zdaj pa bom začel te popelje skozi 84 00:04:49,122 --> 00:04:51,158 vaše nove naloge nadzornika. 85 00:04:52,793 --> 00:04:56,364 -To je tvoja pisarna. -Oh. prav. 86 00:04:59,833 --> 00:05:01,369 Dobrodošli na krovu. 87 00:05:01,402 --> 00:05:03,804 Ja, hvala. 88 00:05:16,650 --> 00:05:18,652 Kakšna je ta pesem, mama? 89 00:05:18,686 --> 00:05:21,555 To je pesem, ki jo učim otroci v šoli. 90 00:05:23,424 --> 00:05:26,627 -Hej. hej -Živjo. 91 00:05:26,660 --> 00:05:29,563 -Kako-kako si preživel dan? 92 00:05:29,597 --> 00:05:31,999 Oh, ja, bilo je super. tvoje? 93 00:05:33,601 --> 00:05:35,035 Bilo je v redu. 94 00:05:45,546 --> 00:05:47,247 Prepričan sem, da bo tukaj vsako minuto. 95 00:05:47,280 --> 00:05:50,350 Promet v tem času lahko tako nepredvidljiva. 96 00:05:50,384 --> 00:05:52,352 ja 97 00:05:52,386 --> 00:05:54,087 Prihajali smo sem za šest mesecev. 98 00:05:54,121 --> 00:05:56,023 Ona ve, koliko časa traja priti sem. 99 00:05:58,426 --> 00:06:00,661 zdravo Oprosti, ker zamujam. 100 00:06:00,694 --> 00:06:02,663 Jackov učitelj me je stisnil v kot ob prevzemu 101 00:06:02,696 --> 00:06:06,066 in potem me je krivil v nakup nove ptice razreda. 102 00:06:06,099 --> 00:06:09,703 Torej, kakorkoli, um, Dal sem vse od sebe. oprosti. 103 00:06:09,737 --> 00:06:11,104 Seveda si. 104 00:06:12,406 --> 00:06:13,741 Kaj naj bi to pomenilo? 105 00:06:16,477 --> 00:06:18,378 Toby, zdi se imaš čustva 106 00:06:18,412 --> 00:06:20,548 o tem, da Kate zamuja. 107 00:06:20,581 --> 00:06:26,286 Imam občutke glede Kate spet zamuja. 108 00:06:26,319 --> 00:06:28,889 Veš, lahko bi bil pravočasno, če želite. 109 00:06:28,922 --> 00:06:30,624 Ni ti treba zapraviti 20 minut 110 00:06:30,658 --> 00:06:35,195 pogovor z Jackovim učiteljem vsakič, ko ga pobereš. 111 00:06:35,228 --> 00:06:37,631 Do naših sem vljuden učiteljica otrok 112 00:06:37,665 --> 00:06:39,199 ker način da jih zdravim 113 00:06:39,232 --> 00:06:40,768 vpliva na način, kako ravnajo z njim. 114 00:06:40,801 --> 00:06:43,270 Nekaj, kar bi morda vedeli, če si že kdaj preživel sekundo dlje 115 00:06:43,303 --> 00:06:44,772 v njegovi šoli kot moraš, kajne? 116 00:06:44,805 --> 00:06:46,373 v redu Vau. Torej zdaj nisem 117 00:06:46,406 --> 00:06:47,908 preživeti dovolj časa v Jackovi šoli? 118 00:06:47,941 --> 00:06:50,043 Dobro je vedeti. Še en tajni test 119 00:06:50,077 --> 00:06:52,613 o naših otrocih, ki jih nisem vem, da mi je spodletelo. 120 00:06:52,646 --> 00:06:54,648 Res sem tako utrujena od tega. 121 00:06:54,682 --> 00:06:56,249 vsak dan 122 00:06:56,283 --> 00:06:57,918 je kot drugačen različica iste borbe. 123 00:06:57,951 --> 00:07:00,420 Kot da smo ujeti 124 00:07:00,454 --> 00:07:02,790 v peklenski različici Dan mrmota. 125 00:07:04,458 --> 00:07:06,794 Dianne, srečala si veliko nesrečnih parov. 126 00:07:06,827 --> 00:07:08,562 Nekaterim uspe, nekaterim ne. 127 00:07:08,596 --> 00:07:12,099 Po vašem strokovnem mnenju, kakšne vrste smo 128 00:07:12,132 --> 00:07:14,802 Prvič, ni Magic 8 Ball, Toby. 129 00:07:14,835 --> 00:07:17,605 v redu In morda, če res poslušal, ko smo prišli sem, 130 00:07:17,638 --> 00:07:19,272 morda smo na drugem mestu, prav? 131 00:07:19,306 --> 00:07:21,174 -To misliš. -V redu, veš kaj? 132 00:07:21,208 --> 00:07:22,309 Jebi ga. 133 00:07:22,342 --> 00:07:25,112 Lahko prideš pozno, Lahko grem zgodaj. 134 00:07:37,825 --> 00:07:40,694 Odlična zaročna zabava, fantje. 135 00:07:40,728 --> 00:07:42,996 Ali ste začeli govoriti o poročne lokacije še? 136 00:07:43,030 --> 00:07:45,098 -Ker imam misli. -Ja. 137 00:07:45,132 --> 00:07:46,767 Gremo v Santa Ynez naslednji mesec. 138 00:07:46,800 --> 00:07:48,368 Gledamo to klet s tem čudovitim dvoriščem. 139 00:07:48,401 --> 00:07:49,770 - Ta čudovita fontana ... -Ja. 140 00:07:49,803 --> 00:07:51,639 - Polnjene gobe. Elija. -Kaj? 141 00:07:51,672 --> 00:07:53,306 Ti si dal tega otroka vame, ti mi bo prinesel polnjene gobe! 142 00:07:53,340 --> 00:07:55,142 Živjo, zdravo. v redu 143 00:07:55,175 --> 00:07:56,977 hej Tukaj so. Par ure. 144 00:07:57,010 --> 00:07:58,812 Uh, to je Leslie. 145 00:07:58,846 --> 00:08:00,313 -Živjo. -Čestitam, fantje. 146 00:08:00,347 --> 00:08:02,215 -hvala. Hvala. -hvala. 147 00:08:02,249 --> 00:08:04,217 Gospod, izgledaš tako znano. sva se srečala? 148 00:08:04,251 --> 00:08:05,886 -Oh, mislim, da ne. -Ne. 149 00:08:05,919 --> 00:08:07,454 Oh. 150 00:08:07,487 --> 00:08:08,989 -Daj, naredi to. Ti zmoreš. -Oh. 151 00:08:09,022 --> 00:08:10,223 Zabavno je. 152 00:08:14,695 --> 00:08:16,864 -Prav. -Seveda, ja. 153 00:08:16,897 --> 00:08:18,799 seveda Ti si dekle z državne kmetije. 154 00:08:18,832 --> 00:08:20,167 -Da! -Da. 155 00:08:20,200 --> 00:08:22,335 -Lepo te je spoznati. 156 00:08:22,369 --> 00:08:24,404 Ne ustvarja družinska fotografija. 157 00:08:24,437 --> 00:08:26,173 -Sploh ne... -O čem govoriš? 158 00:08:26,206 --> 00:08:27,174 Tam je nekaj potenciala. 159 00:08:27,207 --> 00:08:28,408 -Ne? -Bil je potencial 160 00:08:28,441 --> 00:08:30,010 z dekletom Verizon, dekle iPhone, 161 00:08:30,043 --> 00:08:31,044 s kondomom komercialna punca... 162 00:08:31,078 --> 00:08:33,013 Dekle iz reklame za kondome. 163 00:08:33,046 --> 00:08:34,915 Ja, mogoče imaš prav. Mogoče ne-ni fotografije. 164 00:08:34,948 --> 00:08:36,650 -Ja. prav. -Ja. 165 00:08:41,054 --> 00:08:42,690 Hej, si v redu? 166 00:08:42,723 --> 00:08:45,025 uh... 167 00:08:45,058 --> 00:08:47,060 Povedal sem ti, da gre biti tukaj s svojim možem. 168 00:08:47,094 --> 00:08:50,664 ja Ja, v redu sem. V redu je. 169 00:08:50,698 --> 00:08:54,001 Vesel sem, da sta vseeno spet dobri prijatelji. 170 00:08:54,034 --> 00:08:55,235 ja 171 00:08:55,268 --> 00:08:57,070 Grem te pozdravit. 172 00:09:00,240 --> 00:09:01,909 -Hej! -Hej. 173 00:09:01,942 --> 00:09:03,877 Kate, ta namaz je naslednja stopnja. 174 00:09:03,911 --> 00:09:06,246 Pregorel sem ob ostrigah, ki Nisem mislil, da je mogoče. 175 00:09:06,279 --> 00:09:09,082 Ampak, uh, jebi ga, Še enega bom imel. 176 00:09:09,116 --> 00:09:10,684 -Dobro. 177 00:09:10,718 --> 00:09:12,352 Moram iti, Jae Won. 178 00:09:12,385 --> 00:09:14,354 Ne. Nič več klicev. Sem pri zaročna zabava moje sestre. 179 00:09:14,387 --> 00:09:17,758 adijo Oprosti za to. 180 00:09:17,791 --> 00:09:20,460 Prispevki donatorjev za mojo kampanjo so se povečale za 20 %. 181 00:09:20,493 --> 00:09:21,729 Zelo je navdušen. 182 00:09:23,764 --> 00:09:25,866 No, navdušeni smo imeti bodočega senatorja 183 00:09:25,899 --> 00:09:27,067 na naši zaročni zabavi. 184 00:09:27,100 --> 00:09:28,802 Oh, daj no. 185 00:09:28,836 --> 00:09:31,538 Mami, lepa si. 186 00:09:31,571 --> 00:09:33,741 Hvala, ljubica. Ti tudi. 187 00:09:33,774 --> 00:09:37,745 Oh, tako sem vesela zate. 188 00:09:37,778 --> 00:09:39,546 Hvala. 189 00:09:39,579 --> 00:09:41,348 In tudi za vas. 190 00:09:43,784 --> 00:09:45,786 Filip. 191 00:09:45,819 --> 00:09:47,621 Hvala. 192 00:09:47,655 --> 00:09:50,123 ja 193 00:09:50,157 --> 00:09:52,159 V redu, pripeljimo Kate do odra. 194 00:09:52,192 --> 00:09:54,327 Oh, če mi oprostite. 195 00:09:54,361 --> 00:09:57,097 Oprostite kje? K-Kaj se dogaja? 196 00:09:57,130 --> 00:09:58,131 Boste videli. 197 00:09:58,165 --> 00:10:00,934 Oh, fant. 198 00:10:05,172 --> 00:10:09,810 Pozdravljeni vsi. najlepša hvala za prihod nocoj. 199 00:10:09,843 --> 00:10:11,478 To je res nekaj posebnega. 200 00:10:11,511 --> 00:10:14,514 Pred nekaj leti, 201 00:10:14,547 --> 00:10:17,517 na neobičajno vroč dan v Korejski četrti, 202 00:10:17,550 --> 00:10:20,854 ta pesem je spremenila vse za nas. 203 00:10:20,888 --> 00:10:23,323 Torej, uh, poberi svojo rit tukaj gor, prijatelj. gremo 204 00:10:23,356 --> 00:10:24,524 -- Filip! -- Filip! 205 00:10:24,557 --> 00:10:25,859 -- Gremo. -- Daj no, Philip. 206 00:10:25,893 --> 00:10:27,127 -- Ti. -- Daj no, Filip! 207 00:10:27,160 --> 00:10:29,529 -- Filip! Filip! -- Jaz in ti. 208 00:10:29,562 --> 00:10:33,233 Vedel sem. ah v redu 209 00:10:54,254 --> 00:10:55,222 Vsi! 210 00:11:12,873 --> 00:11:15,809 Oh, vidiš, všeč ti je. ja 211 00:11:15,843 --> 00:11:18,411 To je super darilo, fantje. hvala lepa 212 00:11:18,445 --> 00:11:20,480 Ta pesem zagotovo ne bo mi sploh uniči življenje, kajne? 213 00:11:22,449 --> 00:11:25,018 o, moj bog, Obožujem njegov duhovit humor. 214 00:11:25,052 --> 00:11:26,319 -Oh. 215 00:11:26,353 --> 00:11:28,588 Grem na pijačo. 216 00:11:31,224 --> 00:11:34,194 Mislim, njena letvica je malo nizka ko gre za "pamet". 217 00:11:34,227 --> 00:11:36,229 Ampak ona je, veš, ona je nova Trojanka, 218 00:11:36,263 --> 00:11:38,265 torej, če kdaj potrebujem brezplačne kondome... 219 00:11:45,572 --> 00:11:47,875 Hej, Kate, kako je, uh, kako gre delo? 220 00:11:47,908 --> 00:11:50,277 Ja, odlično. Prejšnji teden je bil teden 90. let 221 00:11:50,310 --> 00:11:53,781 torej, uh, ves razred zapel "Backstreet's Back." 222 00:11:53,814 --> 00:11:55,916 Skoraj moja sanjska služba. 223 00:11:55,949 --> 00:11:59,252 Če bi le nekaj plačal, res bi prišli na vrh. 224 00:12:03,056 --> 00:12:04,657 Vau, Toby. 225 00:12:05,959 --> 00:12:07,895 To je bil udarec v šoli, ne pri tebi. 226 00:12:09,129 --> 00:12:11,631 ja Grem postavit svečke na torti. 227 00:12:36,423 --> 00:12:38,025 hej 228 00:12:52,806 --> 00:12:54,774 Kako naj vem ... 229 00:12:57,044 --> 00:12:59,847 Kako naj vem, kdaj je čas končati zakon? 230 00:13:07,354 --> 00:13:08,989 Mislim, da boš vedel. 231 00:13:11,324 --> 00:13:14,161 Če pride ta čas, Mislim, da boš vedel. 232 00:13:17,730 --> 00:13:21,168 Če pride do tega, če pride do tega... 233 00:13:23,536 --> 00:13:27,007 ...ti in otroci bo v redu. v redu 234 00:13:29,742 --> 00:13:32,212 Poglej mene in Madison, uspelo nam je rešiti stvari. 235 00:13:32,245 --> 00:13:34,347 In ne rečem to sta ti in Toby. 236 00:13:36,716 --> 00:13:40,353 Če pa je, ti ... vsi boste spet srečni. 237 00:13:44,925 --> 00:13:47,995 halo? Imaš kakšno osmico? 238 00:13:48,028 --> 00:13:50,163 huh Oh, um, oprosti, Jack. 239 00:13:50,197 --> 00:13:52,565 Hm, ne, pojdi lovit ribe. 240 00:13:52,599 --> 00:13:54,201 Filip? 241 00:13:54,234 --> 00:13:56,203 -Jack? Večerja je. 242 00:13:57,204 --> 00:14:00,640 Ne skrbi. Dobro bo šlo. 243 00:14:00,673 --> 00:14:02,242 Hvala, prijatelj. 244 00:14:02,275 --> 00:14:04,211 Špinača? 245 00:14:04,244 --> 00:14:05,645 Poslušaj, mislim, da ne sploh je čudno. 246 00:14:05,678 --> 00:14:07,380 Seveda je. 247 00:14:07,414 --> 00:14:09,482 Imaš celotno vrtčevski zbor 248 00:14:09,516 --> 00:14:10,918 petje "Maneater". 249 00:14:10,951 --> 00:14:13,253 Karkoli, obožujejo to! 250 00:14:13,286 --> 00:14:15,188 Hej, poslušaj, imaš mojo podporo. 251 00:14:15,222 --> 00:14:16,990 v redu Za katero koli umazanijo se odločite 252 00:14:17,024 --> 00:14:18,525 da ti otroci pojejo, 253 00:14:18,558 --> 00:14:21,261 Jaz bom pri tem klavirju, ki vas spremljajo z zvonovi. 254 00:14:21,294 --> 00:14:24,831 No, hvala, to je kar rad slišim. 255 00:14:24,864 --> 00:14:25,899 v redu 256 00:14:27,400 --> 00:14:29,536 v redu 257 00:14:32,639 --> 00:14:34,774 Ali mislite, da želite malo sladice... 258 00:14:35,976 --> 00:14:39,079 Spremljal bi te povsod pravzaprav. 259 00:14:39,112 --> 00:14:42,215 Vedel sem od najinega prvega zmenka. 260 00:14:42,249 --> 00:14:44,017 Se spomniš kdaj tisti mariachi band, 261 00:14:44,051 --> 00:14:45,785 so prišli do naše mize, 262 00:14:45,818 --> 00:14:49,923 in prijel si me za roko, in ostalo je zgodovina. 263 00:14:49,957 --> 00:14:54,094 Bog, ljubim te, Kate. 264 00:14:54,127 --> 00:14:58,465 Všeč mi je tvoj germy, glasen, nerafinirani otroci. 265 00:15:01,434 --> 00:15:03,436 Moj čas s teboj je pravkar... 266 00:15:03,470 --> 00:15:06,573 pravkar je bilo najbolj veselo čas mojega življenja. 267 00:15:06,606 --> 00:15:11,544 Torej, hm, kaj praviš naredimo uradno? 268 00:15:11,578 --> 00:15:13,913 Ali se boš... Se boš poročil z mano? 269 00:15:15,682 --> 00:15:18,851 Oh, preden odgovoriš ... V redu, zdaj. zdaj. 270 00:15:21,989 --> 00:15:23,023 Hailey, pojdi, Hailey! 271 00:15:26,759 --> 00:15:28,495 ja Ja, poročil se bom s tabo. 272 00:15:28,528 --> 00:15:29,896 ja! 273 00:15:36,970 --> 00:15:39,572 Videvali smo te za 16 mesecev. 274 00:15:39,606 --> 00:15:42,742 Koliko časa naj bi še trajali še naprej prihajati sem? 275 00:15:42,775 --> 00:15:44,277 Dokler ne urediva najinega zakona. 276 00:15:47,547 --> 00:15:50,817 Kdaj vidva zadnjič sta skupaj večerjala? 277 00:15:50,850 --> 00:15:52,719 Samo vidva? 278 00:15:59,559 --> 00:16:02,929 -Srček, srček, samo-samo sprosti se. 279 00:16:02,962 --> 00:16:05,665 Daj no, Hailey. 280 00:16:07,334 --> 00:16:08,868 Hailey, Hailey, Hailey. 281 00:16:08,901 --> 00:16:11,304 Hailey, daj no, daj no. ššš 282 00:16:15,542 --> 00:16:18,845 Izgledaš tako lepo. Vedno mi je bila všeč ta obleka. 283 00:16:18,878 --> 00:16:21,614 -Ja, vem. 284 00:16:21,648 --> 00:16:23,150 Vau. 285 00:16:23,183 --> 00:16:25,152 Toby, večerja izgleda tako dobro. 286 00:16:25,185 --> 00:16:26,486 Samo poskušam da bo Dianne ponosna. 287 00:16:26,519 --> 00:16:29,156 No, si ponosen, Toby? 288 00:16:29,189 --> 00:16:30,723 Pomembno je, kako se počutiš. 289 00:16:30,757 --> 00:16:33,360 In Kate, kako se Tobyjevi občutki 290 00:16:33,393 --> 00:16:35,662 o svojih občutkih se počutiš? 291 00:16:41,201 --> 00:16:42,502 Kako je bilo danes v službi? 292 00:16:42,535 --> 00:16:45,672 ah V redu. 293 00:16:45,705 --> 00:16:49,109 Od tam sem prišel ob 00 na piko, torej je to bonus. 294 00:16:50,743 --> 00:16:52,679 oprosti. 295 00:16:55,448 --> 00:16:56,849 Kakšen je bil vaš dan? 296 00:16:58,418 --> 00:17:00,587 -Običajno. -Mm. 297 00:17:07,927 --> 00:17:11,831 Mm. Kako je bilo pred spanjem? Slišal sem malo drame. 298 00:17:11,864 --> 00:17:15,068 Ja, Hailey je bila v rokah da nismo mogli storiti 299 00:17:15,102 --> 00:17:17,570 šesto branje Corduroya. 300 00:17:17,604 --> 00:17:20,240 No, si, uh, prebral Hush Little Polar Bear nazadnje? 301 00:17:20,273 --> 00:17:22,242 Ker jo res potrje. Veš. 302 00:17:23,543 --> 00:17:26,879 Uh, ne. Ne, kot sem pravkar rekel, 303 00:17:26,913 --> 00:17:30,250 ona-ona je nekako imela enosmerni um za, uh, 304 00:17:30,283 --> 00:17:31,518 za Corduroy nocoj. 305 00:17:31,551 --> 00:17:33,052 v redu 306 00:17:36,756 --> 00:17:40,160 Veš, da sem jo dal ves čas v posteljo, kajne? 307 00:17:41,428 --> 00:17:42,629 Ne, nimaš. 308 00:17:44,231 --> 00:17:45,865 Jezus. 309 00:17:45,898 --> 00:17:47,867 Kaj? Mislim, res je. 310 00:17:47,900 --> 00:17:49,436 Kot, da je ne spustiš ves čas. 311 00:17:49,469 --> 00:17:52,272 v redu Izvolite. 312 00:17:52,305 --> 00:17:54,574 Gremo kaj? Slišal sem jokati. 313 00:17:54,607 --> 00:17:56,876 In ko slišim svojo hčerko, ki nikoli ne joka pred spanjem, 314 00:17:56,909 --> 00:17:58,745 - jok pred spanjem... -Mm-hmm? 315 00:17:58,778 --> 00:18:00,647 Ne morem te vprašati o tem, zaščititi svoj ego? 316 00:18:00,680 --> 00:18:03,383 -Mislim, samo, poskušam ... - Ja, morda enkrat, 317 00:18:03,416 --> 00:18:05,485 lahko bi se uprli želji da me kritizirajo. 318 00:18:05,518 --> 00:18:07,154 Ni bila kritika... 319 00:18:07,187 --> 00:18:08,988 Vsekakor je bila kritika. 320 00:18:09,021 --> 00:18:11,224 v redu, v redu, daš otroke spat 321 00:18:11,258 --> 00:18:13,926 pogosteje in jim je všeč bolje, ko to storiš. 322 00:18:13,960 --> 00:18:16,396 koga briga delam druge stvari. Kot ko so bolni, 323 00:18:16,429 --> 00:18:18,765 To malo uporabljam stvar za lovljenje smrklja 324 00:18:18,798 --> 00:18:20,667 ker te spravi v usta. 325 00:18:20,700 --> 00:18:23,503 Ampak ali se zaradi mene počutiš krivega o tem? Ne. Samo naredim to. 326 00:18:23,536 --> 00:18:24,571 V redu, no, čestitke. 327 00:18:24,604 --> 00:18:26,339 Ti občasno odmašijo nosove. 328 00:18:26,373 --> 00:18:29,176 V redu, dovolj! Jaz sem dober oče! v redu 329 00:18:29,209 --> 00:18:32,479 Rada imam svoje otroke in oni mene. 330 00:18:32,512 --> 00:18:35,648 In vse kritiziraš Jaz delam okoli njih, samo... 331 00:18:35,682 --> 00:18:38,785 posrkaš veselje iz biti oče. 332 00:18:38,818 --> 00:18:41,087 Kakšno veselje? Videti si nesrečen polovico časa si z njimi. 333 00:18:41,120 --> 00:18:44,123 Videti sem nesrečen, ker si v sobi. 334 00:18:46,159 --> 00:18:47,394 No, tukaj je. 335 00:18:48,661 --> 00:18:50,297 veš kaj Ja, tam... pravzaprav, tam je. 336 00:18:50,330 --> 00:18:53,466 Tukaj je. Ves ta čas delo z Dianne 337 00:18:53,500 --> 00:18:56,002 poskuša ugotoviti, kako končali smo kjer smo zdaj. 338 00:18:56,035 --> 00:18:58,271 Ni-ni zato Izgubil sem kup teže, 339 00:18:58,305 --> 00:19:01,441 ni zato, ker me je vzelo predolgo, da bi se povezala z Jackom 340 00:19:01,474 --> 00:19:04,511 ali sem se preselil v San Francisco ali katero koli drugo BS 341 00:19:04,544 --> 00:19:06,713 o čemer govorimo tam notri. Izkazalo se je, 342 00:19:06,746 --> 00:19:08,881 edini zločin da lahko dosledno 343 00:19:08,915 --> 00:19:12,752 spoznam se za krivega ni Jack Pearson. 344 00:19:13,986 --> 00:19:16,656 -V redu, vau. -Ne! 345 00:19:16,689 --> 00:19:18,458 Priznaj. Ta poroka je bila prirejena igra. 346 00:19:18,491 --> 00:19:20,693 -Kaj? -Oprosti, ker mi je všeč 347 00:19:20,727 --> 00:19:24,063 oblačenje obleke za odhod v službo in Jack Pearson je to sovražil. 348 00:19:24,096 --> 00:19:26,399 Žal mi ni točno oče mojih otrok 349 00:19:26,433 --> 00:19:27,967 tako kot je to storil Jack Pearson. 350 00:19:28,000 --> 00:19:30,470 Žal mi je, da je Jack Pearson umrl 351 00:19:30,503 --> 00:19:32,639 in na koncu si imel da se poročiš z mano namesto z njim! 352 00:19:32,672 --> 00:19:34,507 -Nehaj! -Mami, oče, potrebujem pomoč! 353 00:19:36,409 --> 00:19:38,511 -KATE Jack? -Jack? 354 00:19:39,779 --> 00:19:41,814 Boba Fett je padel na stranišču. 355 00:19:41,848 --> 00:19:44,417 Morate nehati kričati zdaj in ga spravi ven. 356 00:19:47,287 --> 00:19:51,057 v redu ja Spravili ga bomo ven. 357 00:19:51,090 --> 00:19:53,226 pridi no Pomagal ti bom nazaj v posteljo. 358 00:20:05,938 --> 00:20:11,411 Obljubil sem si, da bom nikoli ne bodi kot moji starši. 359 00:20:11,444 --> 00:20:13,513 Da svojih otrok ne bi dal skozi poslušanje 360 00:20:13,546 --> 00:20:15,448 serati takole. 361 00:20:24,791 --> 00:20:27,093 Konec je, Toby. 362 00:20:32,599 --> 00:20:33,933 Čas je. 363 00:20:42,642 --> 00:20:43,576 hej 364 00:20:43,610 --> 00:20:45,978 zdravo 365 00:20:46,012 --> 00:20:50,383 Uh, uh, sem si vzel svobodo naročanja. 366 00:20:50,417 --> 00:20:52,051 Upam, da ti je všeč Guinness. 367 00:20:52,084 --> 00:20:54,654 res ne. Ampak hvala. 368 00:21:00,126 --> 00:21:02,028 Kaj pa tisti Rams? 369 00:21:03,863 --> 00:21:08,267 Ja, uh... ni nam treba naredite vse majhne pogovore. 370 00:21:08,301 --> 00:21:09,902 Oh, hvala bogu. 371 00:21:09,936 --> 00:21:12,572 Ker sem imel absolutno brez nadaljnjih dejanj 372 00:21:12,605 --> 00:21:14,741 "kaj pa tisti Rams." 373 00:21:14,774 --> 00:21:16,576 ja Hvala, da ste prišli. 374 00:21:16,609 --> 00:21:20,747 Hm, samo bom, bom... bom prečrtaj bistvo tukaj. 375 00:21:20,780 --> 00:21:26,353 Hm, ti in Kate postajajo resni. 376 00:21:26,386 --> 00:21:28,855 Kar pomeni, da boš preživeti veliko več časa 377 00:21:28,888 --> 00:21:30,490 z Jackom in Hailey. 378 00:21:30,523 --> 00:21:32,925 Zato sem mislil, da smo dolgi prepozen čas za pravi pogovor 379 00:21:32,959 --> 00:21:36,529 o tem, kaj pričakujem od tebe, 380 00:21:36,563 --> 00:21:38,831 glede na vaš način obnašanja okoli njih. 381 00:21:38,865 --> 00:21:40,533 ja Ne, popolnoma se strinjam. 382 00:21:40,567 --> 00:21:43,302 Tudi meni se zdi pomembno. 383 00:21:43,336 --> 00:21:46,673 Še posebej, ker ... 384 00:21:46,706 --> 00:21:50,843 Kate nameravam kmalu zasnubiti. 385 00:21:50,877 --> 00:21:53,346 Žal mi je, da vam to nalagam. Če potrebujete trenutek ... 386 00:21:53,380 --> 00:21:57,884 V redu je. jaz, uh, Nekako sem videl, da to prihaja. 387 00:22:00,987 --> 00:22:03,055 Poglej, kar je najpomembneje, 388 00:22:03,089 --> 00:22:05,057 je, da ne kričiš okoli otrok. 389 00:22:05,091 --> 00:22:07,660 Ne kričite okoli njih in ne kričiš nanje. 390 00:22:07,694 --> 00:22:09,962 Ja, ne skrbi. Britanci ne kričijo. 391 00:22:09,996 --> 00:22:12,198 Tudi ko smo jezni, smo samo 392 00:22:12,231 --> 00:22:14,000 nagubati nosove neodobravajoče. 393 00:22:18,838 --> 00:22:21,641 Prepričan sem, da je vse to lepo bogat, ki prihaja od mene, kaj? 394 00:22:21,674 --> 00:22:24,977 Glede na to, kar ste slišali o meni. Kot oče. 395 00:22:25,011 --> 00:22:28,180 Nič nisem slišal ampak dobre stvari v zadnjem času. 396 00:22:28,214 --> 00:22:30,783 ja Ne dovolj dobro, mislim. 397 00:22:32,251 --> 00:22:34,353 kako to misliš 398 00:22:39,191 --> 00:22:43,362 Mislil sem, če bomo trdo delali, 399 00:22:43,396 --> 00:22:45,197 če bi popravili, kar je bilo pokvarjeno, 400 00:22:45,231 --> 00:22:46,766 da bi... 401 00:22:48,601 --> 00:22:50,703 ... da bomo našli svojo pot nazaj drug k drugemu. 402 00:22:50,737 --> 00:22:53,005 Toda namesto tega sva se ločila in, uh, 403 00:22:53,039 --> 00:22:54,974 Kate je našla pot do tebe. torej... 404 00:22:56,976 --> 00:22:59,512 Oprosti. To je, to je nekako iz tira. 405 00:22:59,546 --> 00:23:02,715 Poslušaj, Toby... 406 00:23:02,749 --> 00:23:07,720 ne morem veliko reči naredi ta trenutek bolj prijeten. 407 00:23:07,754 --> 00:23:09,722 Ampak rekel bom ... 408 00:23:11,924 --> 00:23:13,760 Ljubim tvoje otroke. 409 00:23:15,094 --> 00:23:18,698 In to upoštevam velik privilegij za... 410 00:23:18,731 --> 00:23:21,568 pomagati jih vzgajati. 411 00:23:25,438 --> 00:23:27,173 H-hvala. 412 00:23:33,112 --> 00:23:35,247 Je bil to potem gol iz igre? 413 00:23:37,283 --> 00:23:39,452 Dobri Bog, človek, ali sploh ne razumeš 414 00:23:39,486 --> 00:23:41,087 cilj te igre? 415 00:23:41,120 --> 00:23:43,723 Mislil sem, da sem do zdaj. 416 00:23:43,756 --> 00:23:46,425 Če se želite poročiti Kate Pearson, moraš imeti 417 00:23:46,459 --> 00:23:48,928 vsaj splošno razumevanje ameriškega nogometa. 418 00:23:48,961 --> 00:23:51,230 To je velik posel v njeni družini. 419 00:23:51,263 --> 00:23:52,965 Njenemu očetu je bilo ogromno. 420 00:23:57,269 --> 00:24:01,107 Hm... poglej, v redu, ameriški nogomet 421 00:24:01,140 --> 00:24:03,442 ni tako drugačen od nogometa. 422 00:24:03,476 --> 00:24:06,746 Razen namesto brcanja žoga v gol, 423 00:24:06,779 --> 00:24:09,181 poskušaš nositi žogo v končno cono. 424 00:24:11,317 --> 00:24:13,019 Konec je, Toby. 425 00:24:15,555 --> 00:24:17,056 Čas je. 426 00:24:33,239 --> 00:24:35,341 To je enota to je na voljo. 427 00:24:40,747 --> 00:24:46,653 Ja, no, bež je moja najljubša barva. 428 00:24:46,686 --> 00:24:48,287 Samo hočemo narediti karkoli je najboljše za otroke. 429 00:24:48,320 --> 00:24:49,856 Vesel sem, da to slišim. 430 00:24:49,889 --> 00:24:53,192 Ločitev ni nikoli prijetna, ampak ni nujno, da je grdo. 431 00:24:53,225 --> 00:24:55,995 Postopek mediacije vam pomaga delati skupaj 432 00:24:56,028 --> 00:24:57,664 da se odločimo za najboljši način sostaršu 433 00:24:57,697 --> 00:24:59,431 in razdeli premoženje. 434 00:25:01,834 --> 00:25:03,035 nadstropje B. 435 00:25:36,235 --> 00:25:37,203 Pritličje. 436 00:25:50,149 --> 00:25:51,250 uh... 437 00:25:52,284 --> 00:25:53,352 v redu 438 00:26:01,393 --> 00:26:02,862 -Oh, daj no, lažeš. -Ne lažem! 439 00:26:02,895 --> 00:26:04,764 Nimam niti najmanj najljubši študent. 440 00:26:04,797 --> 00:26:06,866 Mislim, da so vsi zelo sladki na svoje načine in... 441 00:26:06,899 --> 00:26:08,735 Uf, nisi zabaven. 442 00:26:08,768 --> 00:26:11,804 Pravzaprav to ni res. Ste izjemno zabavni. 443 00:26:11,838 --> 00:26:16,142 Uživam v najinem prvem zmenku zelo, Kate Pearson. 444 00:26:16,175 --> 00:26:17,744 Jaz tudi. 445 00:26:27,920 --> 00:26:30,489 Oh, uh, to je v redu. 446 00:26:30,522 --> 00:26:34,293 Vseeno hvala. 447 00:26:34,326 --> 00:26:36,763 To-tako, kot, osebna pozornost 448 00:26:36,796 --> 00:26:38,464 mi je zelo neprijetno. 449 00:26:38,497 --> 00:26:40,767 No, dihaj. Dihi, Filip. 450 00:26:40,800 --> 00:26:44,136 Prebrodili bomo to prijazni moški, ki igrajo glasbo za nas. 451 00:26:54,013 --> 00:26:55,347 Mi lahko za trenutek oprostite? 452 00:27:15,001 --> 00:27:16,803 Je vse v redu? 453 00:27:24,677 --> 00:27:26,412 Filip, poslušaj me. 454 00:27:27,714 --> 00:27:30,983 Bil sem poročen z čudovit človek. 455 00:27:31,017 --> 00:27:33,185 In zelo sva se imela rada. 456 00:27:33,219 --> 00:27:34,887 In ni bilo dovolj. 457 00:27:37,489 --> 00:27:42,194 Oba sva bila tako prestrašena odrivanja drug drugega 458 00:27:42,228 --> 00:27:45,631 da smo kar pogoltnili svoje čustva, vedno znova. 459 00:27:45,664 --> 00:27:47,533 In nikoli ne morem biti v spet takšen odnos. 460 00:27:47,566 --> 00:27:49,435 Razumem. 461 00:27:51,838 --> 00:27:53,840 Zato vas bom vprašal direktno. 462 00:27:56,008 --> 00:27:57,910 Kaj delaš z mano? 463 00:27:57,944 --> 00:28:02,048 Ti si serijski ženskar 464 00:28:02,081 --> 00:28:04,650 ki datira niz žensk v velikosti zobotrebca. 465 00:28:04,683 --> 00:28:07,253 Sem pred kratkim ločena, 466 00:28:07,286 --> 00:28:11,057 ne velikosti zobotrebca mati dveh otrok. 467 00:28:12,424 --> 00:28:14,093 Moje življenje je... 468 00:28:14,126 --> 00:28:16,162 neurejeno je, zapleteno je 469 00:28:16,195 --> 00:28:18,364 in težko je. 470 00:28:18,397 --> 00:28:20,566 In preživite svoje življenje izogibanje tem stvarem. 471 00:28:23,269 --> 00:28:25,271 Zato te bom še enkrat vprašal. 472 00:28:27,073 --> 00:28:28,908 kaj počneš 473 00:28:31,744 --> 00:28:33,746 Čakaj, a nisi suh? Nisem opazil. 474 00:28:33,780 --> 00:28:35,848 Ali si gospod-- V redu, veš kaj? 475 00:28:35,882 --> 00:28:37,850 Očitno nisi sposoben imeti pravi pogovor. 476 00:28:37,884 --> 00:28:41,720 Ne, zelo je prevzetno od tebe 477 00:28:41,754 --> 00:28:45,257 domnevati, da sem se izognil zmešnjava in zapleti 478 00:28:45,291 --> 00:28:48,260 samo zato, ker ne hodim naokoli govorim o svojih občutkih 479 00:28:48,294 --> 00:28:51,430 ves čas kot vi Američani naredite, natančneje storite. 480 00:28:52,832 --> 00:28:55,234 kot veste, Tudi jaz sem bil enkrat poročen. 481 00:28:56,468 --> 00:29:00,973 In bila je lepa na nepopoln način. 482 00:29:01,007 --> 00:29:05,044 Malo ukrivljen nos. Ampak ji je uspelo. 483 00:29:05,077 --> 00:29:07,079 In bila je slepa. 484 00:29:09,181 --> 00:29:12,251 Veseli smo bili za res dolgo časa. 485 00:29:12,284 --> 00:29:15,221 Imeli pa smo težave z zanositvijo. 486 00:29:15,254 --> 00:29:17,924 Mislil sem, da je samo znak, da smo 487 00:29:17,957 --> 00:29:19,158 ni bilo namenjeno imeti otrok. 488 00:29:19,191 --> 00:29:22,428 Toda bila je odločna. 489 00:29:22,461 --> 00:29:25,764 Veste, mi smo tri kroge IVF. 490 00:29:25,798 --> 00:29:30,903 Ja, pobral nam je čas, izpraznil naše bančno stanje, 491 00:29:30,937 --> 00:29:34,807 posrkala vso lahkotnost in smeh iz našega doma. 492 00:29:37,276 --> 00:29:41,447 Rekla je, da želi poskusiti četrtič in... 493 00:29:41,480 --> 00:29:43,215 zavrnil sem. 494 00:29:44,516 --> 00:29:49,121 Rekla je, da obupam na najino skupno življenje. 495 00:29:49,155 --> 00:29:50,990 In rekel sem... 496 00:29:53,125 --> 00:29:57,163 Rekel sem, da ne prepoznam več najino skupno življenje, 497 00:29:57,196 --> 00:30:00,799 čemu se je torej bilo treba odpovedati? 498 00:30:00,833 --> 00:30:05,371 Seveda je potem spakirala torbo da bi šla k mami. 499 00:30:05,404 --> 00:30:09,976 In, hm... Niti poslovila se nisem 500 00:30:10,009 --> 00:30:12,078 ko je prišel taksi da jo poberem. 501 00:30:19,651 --> 00:30:22,288 Zdržala je samo pet minut po cesti 502 00:30:22,321 --> 00:30:25,191 preden je bila zadeta s strani pijanega voznika. 503 00:30:27,359 --> 00:30:31,197 Takoj ubit. 504 00:30:32,198 --> 00:30:33,765 Moj Bog. 505 00:30:36,335 --> 00:30:40,739 Torej, uh, da odgovorim na tvoje vprašanje... 506 00:30:40,772 --> 00:30:45,744 trudim se... 507 00:30:45,777 --> 00:30:49,148 biti spet srečen. 508 00:30:49,181 --> 00:30:53,319 In ... ti, osrečuješ me. 509 00:30:53,352 --> 00:30:55,354 torej... 510 00:30:55,387 --> 00:30:57,856 to je tisto, kar počnem. 511 00:31:01,027 --> 00:31:04,396 Upam, da je to-- je to to zadovoljiv odgovor? 512 00:31:05,697 --> 00:31:07,599 Ja, res je. 513 00:31:07,633 --> 00:31:10,169 V redu, dobro. 514 00:31:16,575 --> 00:31:18,610 Ste dobili priložnost razpravljati 515 00:31:18,644 --> 00:31:20,379 vaš stanovanjski načrt po ločitvi od naše zadnje seje? 516 00:31:20,412 --> 00:31:22,514 ja 517 00:31:22,548 --> 00:31:24,350 S tem smo se strinjali 518 00:31:24,383 --> 00:31:25,584 Ostala bi v hiši z otroki, 519 00:31:25,617 --> 00:31:28,220 in da bi Toby dobil mesto v bližini. 520 00:31:48,407 --> 00:31:50,309 zdravo 521 00:31:52,611 --> 00:31:54,746 nekaj se je zgodilo izjemno. 522 00:31:54,780 --> 00:31:57,249 Oba spita. 523 00:32:01,687 --> 00:32:03,455 Lahko verjameš? 524 00:32:19,138 --> 00:32:21,273 Oba sta tukaj. 525 00:32:33,352 --> 00:32:35,921 Torej, kako je bilo v živalskem vrtu? 526 00:32:35,954 --> 00:32:37,523 Tuckered jih ven. 527 00:32:37,556 --> 00:32:40,526 ja ja Bilo je, uh, bilo je dobro. 528 00:32:46,398 --> 00:32:47,799 Veš Kate, še je čas. 529 00:32:47,833 --> 00:32:49,168 Ni nam treba iti skozi s tem. 530 00:32:54,573 --> 00:32:57,776 Toby, ne počni tega. 531 00:32:57,809 --> 00:32:59,645 Podpisujemo papirje v dveh dneh. 532 00:32:59,678 --> 00:33:05,784 Skupaj smo boljši, ali ne? 533 00:33:05,817 --> 00:33:08,187 Mislim, napredujem z otroki, kajne? 534 00:33:10,922 --> 00:33:15,127 ja Vsekakor. Vidim. 535 00:33:15,161 --> 00:33:16,695 čutim. Vem, da to čutijo. 536 00:33:16,728 --> 00:33:18,697 Mislim, mislim, da bi morali iti... 537 00:33:18,730 --> 00:33:20,132 morali bi iti nazaj in glej Dianne. 538 00:33:20,166 --> 00:33:22,734 To je bilo kje... Nisem bil, res nisem bil 539 00:33:22,768 --> 00:33:25,371 sprva dovzetni za to, ampak-ampak jaz-jaz bom tokrat. 540 00:33:25,404 --> 00:33:27,806 Toby, nočem spet glej Dianne. 541 00:33:27,839 --> 00:33:30,809 Jaz ne. 542 00:33:30,842 --> 00:33:32,711 Nisem se počutil tako dobro v dolgem času. 543 00:33:32,744 --> 00:33:35,881 Počutim se, kot da zmorem dejansko dihati. veš 544 00:33:35,914 --> 00:33:37,916 In mislim, da to počneš tako super z otroki 545 00:33:37,949 --> 00:33:40,652 ker imaš svoj prostor ugotovi svojo stvar z njimi. 546 00:33:40,686 --> 00:33:42,054 Stran od mene. 547 00:33:42,088 --> 00:33:43,755 Veste, tudi oni so bolj srečni. 548 00:33:43,789 --> 00:33:45,391 Ko so s teboj, ko so z mano. 549 00:33:45,424 --> 00:33:47,593 Njihovi nasmehi se začnejo priti nazaj. 550 00:33:47,626 --> 00:33:49,261 Bodo srečnejši... 551 00:33:49,295 --> 00:33:53,565 bodo bolj srečni če sva spet skupaj. 552 00:33:53,599 --> 00:33:56,102 Ali nisi slišal, kaj je rekel? ko se je zbudil? 553 00:33:57,203 --> 00:33:59,037 ja 554 00:34:04,276 --> 00:34:05,444 Vem, da na dolgi rok... 555 00:34:05,477 --> 00:34:06,878 Kate, ne delaj tega. 556 00:34:06,912 --> 00:34:09,715 v redu Ne počni tega, prosim. 557 00:34:09,748 --> 00:34:13,085 Prestrašena sem. jaz ne-- Nočem biti sam. 558 00:34:13,119 --> 00:34:15,020 v redu Nočem treba začeti znova. 559 00:34:15,053 --> 00:34:17,689 Nočem živeti polovico življenja brez svojih otrok. 560 00:34:17,723 --> 00:34:20,926 Lahko, lahko, lahko popravi se. Vem, da lahko. 561 00:34:20,959 --> 00:34:24,496 To ne more biti pot da se naša zgodba konča. 562 00:34:27,599 --> 00:34:30,469 Prosim, prosim, prosim, to-to-to ne more... 563 00:34:30,502 --> 00:34:33,139 to-to ne more, to ne more biti način, kako se konča. v redu 564 00:34:35,841 --> 00:34:37,443 Toby. 565 00:34:39,245 --> 00:34:41,613 žal mi je ne morem 566 00:34:41,647 --> 00:34:43,182 ne morem 567 00:34:53,459 --> 00:34:54,993 No, mislim, da je to zadnjič 568 00:34:55,026 --> 00:34:57,028 da bom kdaj poljubil svojo ženo. 569 00:35:06,705 --> 00:35:09,675 Se vidimo v sredo. 570 00:35:09,708 --> 00:35:11,310 To bo drugo pekoč, torej... 571 00:35:30,862 --> 00:35:31,997 -Živjo. -Živjo. 572 00:35:33,732 --> 00:35:35,201 Malo je pekoče, kajne? 573 00:35:35,234 --> 00:35:36,968 Je. 574 00:35:37,002 --> 00:35:40,772 Hvala za ponudbo za obešanje. 575 00:35:40,806 --> 00:35:44,843 No, ja, sem se spomnil je bilo, uh, veliko jutro zate. 576 00:35:44,876 --> 00:35:47,213 Mislil sem, da bi lahko uporabil prijatelja. 577 00:35:48,180 --> 00:35:49,215 kako je bilo 578 00:35:50,816 --> 00:35:52,017 Bilo je brutalno. 579 00:35:57,756 --> 00:35:59,391 Torej, Koreatown, kaj? 580 00:35:59,425 --> 00:36:00,892 Ali delamo malo po podpisu 581 00:36:00,926 --> 00:36:02,160 ločitveni papirji bibimbap? 582 00:36:03,395 --> 00:36:05,731 Ne ravno... 583 00:36:15,073 --> 00:36:16,408 lahko igraš klavir. 584 00:36:18,043 --> 00:36:19,478 Kako pojem zdaj sam? pridi no 585 00:36:44,936 --> 00:36:47,673 v redu Vama je uspelo do cilja. 586 00:36:47,706 --> 00:36:49,708 Upam, da si prinesel tvoja najljubša pisala, 587 00:36:49,741 --> 00:36:50,909 ker imamo veliko podpisa narediti. 588 00:36:50,942 --> 00:36:54,413 V redu, začnimo. 589 00:36:54,446 --> 00:36:56,448 Prav, to je skupno peticijo. 590 00:36:56,482 --> 00:36:59,985 v redu Tukaj imamo delitev premoženja. 591 00:37:21,407 --> 00:37:22,874 Torej, se vidimo jutri? 592 00:37:22,908 --> 00:37:25,110 ja Pobral bom otroke pred poukom. 593 00:37:25,143 --> 00:37:28,580 v redu Živjo, Toby. Počakaj. 594 00:37:28,614 --> 00:37:31,082 Poglej, Kate, ni nam treba narediti veliko stvar iz tega. 595 00:37:31,116 --> 00:37:32,718 Zunaj je res zelo vroče, Na delo moram, 596 00:37:32,751 --> 00:37:34,119 in jaz sem samo, Res sem zelo utrujena. 597 00:37:34,152 --> 00:37:36,822 vem Samo, prosim, naj povem eno stvar. 598 00:37:39,024 --> 00:37:41,660 Tako se naša zgodba ne konča. 599 00:37:41,693 --> 00:37:43,995 Samo zaradi najinega zakona je konec, 600 00:37:44,029 --> 00:37:45,531 ne pomeni, da je naše zgodbe konec. 601 00:38:00,512 --> 00:38:02,013 Lahko preprosto postavite vse v tem kotu. 602 00:38:10,556 --> 00:38:14,426 Tako sem dobil vse enako pohištvo kot v njegovi drugi sobi. 603 00:38:14,460 --> 00:38:17,529 Poskušal sem se ujemati s postavitvijo čim bolje, 604 00:38:17,563 --> 00:38:19,130 tako da je lažje za navigacijo. 605 00:38:23,835 --> 00:38:25,771 Sluz je lačen za otroke! 606 00:38:28,239 --> 00:38:31,109 Kaj pa če malo kapnemo na čevlju? 607 00:38:31,142 --> 00:38:33,345 ne? Nočeš biti neurejen? 608 00:38:33,379 --> 00:38:36,214 -Vem kdo je. zdravo 609 00:38:36,247 --> 00:38:39,050 Živjo, Jack. Živjo, srčkano dekle. 610 00:38:39,084 --> 00:38:42,053 -Jao! -Hej, tam. 611 00:38:42,087 --> 00:38:43,955 -Živjo, fantje. -Pazi! Prihaja skozi! 612 00:38:43,989 --> 00:38:46,392 -Prihaja skozi! -Kaj ste fantje za večerjo? 613 00:38:46,425 --> 00:38:48,794 -Hej, fantje, kaj smo za večerjo? 614 00:38:48,827 --> 00:38:50,195 te lahko zanimam? 615 00:38:50,228 --> 00:38:54,299 Uh, ja. Ja, seveda. 616 00:38:54,332 --> 00:38:56,301 v redu Jaz bom večerjal z vami fantje. 617 00:39:16,121 --> 00:39:18,256 -Dobro delo! 618 00:39:23,429 --> 00:39:24,663 -Oh. -Oprosti. 619 00:39:24,696 --> 00:39:25,864 Hm, oprosti. 620 00:39:25,897 --> 00:39:27,699 V redu je. 621 00:39:27,733 --> 00:39:28,934 no... 622 00:39:28,967 --> 00:39:30,436 No, ali ni to samo parfait? 623 00:39:32,604 --> 00:39:35,073 Kot popolno. Bila je šala. oprosti. 624 00:39:35,106 --> 00:39:37,676 pridi no V redu je. 625 00:39:37,709 --> 00:39:40,078 Bila je luštna šala. Ja, bilo je samo... 626 00:39:40,111 --> 00:39:41,112 ja, samo je bilo malo vanilije. 627 00:39:45,784 --> 00:39:48,053 To je bilo dobro. Všeč mi je bilo. 628 00:39:48,086 --> 00:39:49,721 -hvala. -Živjo, jaz sem Toby. 629 00:39:59,965 --> 00:40:02,200 -Oh, živjo, srček. -Živjo, mama. 630 00:40:02,233 --> 00:40:04,235 Komaj čakam, da slišim, kako igraš pozneje. 631 00:40:04,269 --> 00:40:06,171 Hej, kolega. 632 00:40:09,941 --> 00:40:11,910 Oba sta tukaj. 633 00:40:38,470 --> 00:40:40,138 Tako se naša zgodba ne konča. 634 00:40:41,372 --> 00:40:43,775 Samo zato, ker najinega zakona je konec, 635 00:40:43,809 --> 00:40:45,977 ne pomeni, da je naše zgodbe konec. 636 00:40:46,011 --> 00:40:47,946 Mislim, mišljeni smo bili najti drug drugega 637 00:40:47,979 --> 00:40:48,780 v tej skupini za hujšanje. 638 00:40:50,015 --> 00:40:52,150 Usojeno nama je bilo biti skupaj. 639 00:40:52,183 --> 00:40:56,287 In zdaj... namenjeno nam je biti narazen. 640 00:40:58,323 --> 00:41:00,526 In to nekega dne vem videl boš. 641 00:41:06,965 --> 00:41:11,302 Kate, obljubim ti... 642 00:41:11,336 --> 00:41:13,639 Nikoli ga ne bom videl. 643 00:41:35,426 --> 00:41:37,729 Kate, ali se spomniš 644 00:41:37,763 --> 00:41:41,466 kar si mi rekel tisti dan sva podpisala ločitvene papirje? 645 00:41:41,499 --> 00:41:43,168 Ja, spomnim se. 646 00:41:45,103 --> 00:41:47,338 Želim, da veš ... 647 00:41:47,372 --> 00:41:49,174 da vidim zdaj.