1
00:00:02,370 --> 00:00:03,637
- V prejšnjih oddajah To smo mi ...
Vodovodarji so dragi.

2
00:00:03,771 --> 00:00:06,107
Ne plavamo ravno v tem
v tem trenutku.

3
00:00:06,240 --> 00:00:07,408
v redu, no,
dražje bo

4
00:00:07,541 --> 00:00:08,709
če pride do poškodb zaradi vode ali...

5
00:00:08,842 --> 00:00:10,144
Kate, popravil bom.

6
00:00:10,278 --> 00:00:11,479
Obljuba.

7
00:00:11,612 --> 00:00:13,581
Včasih te pogledam, Toby,

8
00:00:13,714 --> 00:00:14,982
in sploh ne vem
kdo si več.

9
00:00:15,116 --> 00:00:18,552
Kaj je tako groznega
o meni zdaj?

10
00:00:18,686 --> 00:00:20,754
Da se ne želim obleči
kot klovn?

11
00:00:20,888 --> 00:00:22,956
Ki ga želim kupiti
lepo hišo za mojo družino?

12
00:00:23,091 --> 00:00:25,159
- Ne vem, Toby.
- Kate, kaj pa ti?

13
00:00:25,293 --> 00:00:27,795
Ljubiš življenje
da živiš.

14
00:00:27,928 --> 00:00:30,064
To življenje, ki ga gradite
brez mene.

15
00:00:30,198 --> 00:00:32,900
Selitev sem je edina pot
da bomo ostali družina.

16
00:00:33,033 --> 00:00:35,303
To je edina možnost.

17
00:00:35,436 --> 00:00:37,671
Ali si, uh,
že zasedel Sheilino delovno mesto?

18
00:00:37,805 --> 00:00:39,373
Ne, ampak iščemo
pri prosilcih.

19
00:00:40,608 --> 00:00:42,776
Rad bi, da me upoštevajo.

20
00:00:42,910 --> 00:00:45,146
Veš, ne potrebuješ
da še naprej uporabljam to stvar.

21
00:00:45,279 --> 00:00:47,181
To je kot dobesedni simbol

22
00:00:47,315 --> 00:00:49,117
dneva tvoje mame in očeta
poroka je razpadla.

23
00:00:49,250 --> 00:00:50,951
Tisti dan
skoraj trajno deformiran

24
00:00:51,085 --> 00:00:53,821
ta tvoj skoraj popoln obraz.

25
00:00:53,954 --> 00:00:56,157
- Tukaj notri je svetlo.
Vidim nekaj svetlobe.
- Kako ti--?

26
00:00:56,290 --> 00:00:58,859
Samo malo,
in res, res

27
00:00:58,992 --> 00:01:00,828
zamegljene oblike,
ampak nič jasno.

28
00:01:02,763 --> 00:01:04,965
Nisem rekel "nikoli."
Nikoli nisem rekel nikoli.

29
00:01:05,099 --> 00:01:06,667
Rekel sem samo, da ne zdaj,
ne ko smo taki.

30
00:01:06,800 --> 00:01:08,669
v redu, v redu, v redu,
naj... naj vidim

31
00:01:08,802 --> 00:01:10,804
če razumem
tvoj veliki načrt tukaj.

32
00:01:10,938 --> 00:01:12,540
o, moj bog,
lahko samo...
Ne, ne, ne, ne, ne.

33
00:01:12,673 --> 00:01:14,275
Samo dovolite mi, dovolite mi, da to preslikam,

34
00:01:14,408 --> 00:01:16,144
naj ga začrtam, da bom,
tako da razumem.

35
00:01:16,277 --> 00:01:19,046
Zavrneš
preseliti se v San Francisco,

36
00:01:19,180 --> 00:01:21,349
ampak boš vzel večjega
delo učitelja tukaj v L.A.

37
00:01:21,482 --> 00:01:23,016
- Kako to popravlja našo družino?!
- Pred dvema tednoma si bil

38
00:01:23,151 --> 00:01:25,353
- v redu, če to raziščem.
- Pred dvema tednoma sem bil še vedno

39
00:01:25,486 --> 00:01:27,388
v šoku zaradi tvoje precej ogromne,

40
00:01:27,521 --> 00:01:30,358
- precej ponižujoče
enostranska odločitev.
- "Odločitev"?

41
00:01:30,491 --> 00:01:31,892
Imel si, dal si mi
ultimat. Rekel si, da moram...

42
00:01:32,025 --> 00:01:33,127
Kaj je bilo to?

43
00:01:33,261 --> 00:01:34,895
Jack?

44
00:01:35,028 --> 00:01:37,030
Prijatelj, si v redu?

45
00:01:37,165 --> 00:01:38,799
- Hej, hej, hej.

46
00:01:38,932 --> 00:01:40,834
si v redu

47
00:01:40,968 --> 00:01:42,903
pridi sem Kaj se je zgodilo?

48
00:01:43,036 --> 00:01:44,572
Kaj--?

49
00:01:44,705 --> 00:01:46,740
Nekaj ​​sem prevrnil.

50
00:01:46,874 --> 00:01:48,176
To je v redu. si v redu

51
00:01:48,309 --> 00:01:50,010
ja

52
00:01:50,144 --> 00:01:51,912
No, hej, ali ti,
veš kaj je danes?

53
00:01:52,045 --> 00:01:54,382
- sobota.
- Ja, tako je.

54
00:01:54,515 --> 00:01:57,084
- In kaj počnemo ob sobotah?
- Gremo v park.

55
00:01:57,218 --> 00:01:59,820
- Gremo v park.
- Ja.

56
00:01:59,953 --> 00:02:01,555
- Dan parka!
- Juhu!

57
00:02:02,823 --> 00:02:05,593
♪ Sobota ♪

58
00:02:05,726 --> 00:02:07,861
♪ V parku ♪

59
00:02:07,995 --> 00:02:10,664
♪ Jack je navdušen
za gugalnico ♪

60
00:02:10,798 --> 00:02:12,166
Premakni palico
s tvojim zapestjem, Jack.

61
00:02:12,300 --> 00:02:13,601
Dobro.

62
00:02:13,734 --> 00:02:15,836
Uh, bi morali zadržati
obe roki?

63
00:02:15,969 --> 00:02:17,438
Vendar mora vaditi.

64
00:02:17,571 --> 00:02:20,741
♪ 12 korakov do pločnika ♪

65
00:02:20,874 --> 00:02:24,044
♪ In potem naredimo
zavoj v levo ♪

66
00:02:24,178 --> 00:02:25,913
Jezus.

67
00:02:26,046 --> 00:02:27,581
♪ Ustavi se ob robu ♪

68
00:02:27,715 --> 00:02:30,418
♪ Hop to pasjo drevo ♪

69
00:02:30,551 --> 00:02:32,953
♪ Tako se vedno zdi
biti tam ♪

70
00:02:33,086 --> 00:02:34,422
♪ Zdi se, da je vedno tam ♪

71
00:02:34,555 --> 00:02:36,624
♪ In poslušaj avtomobile ♪

72
00:02:36,757 --> 00:02:38,226
ja!

73
00:02:38,359 --> 00:02:40,194
Razen če so električni.
Tihi morilci.

74
00:02:40,328 --> 00:02:42,430
V redu, pridruži se ali nehaj.

75
00:02:42,563 --> 00:02:43,797
v redu
♪ Odstopite ♪

76
00:02:43,931 --> 00:02:48,236
♪ Stopite navzdol,
pojdi proti zvoku ♪

77
00:02:48,369 --> 00:02:51,472
♪ Vrvečega brenčanja
telefonske žice ♪

78
00:02:51,605 --> 00:02:54,242
♪ Občutite robnik, stopite gor in ♪

79
00:02:54,375 --> 00:02:56,277
- Grr!
- ♪ Grr ♪

80
00:02:56,410 --> 00:02:59,313
♪ Ker je ta
malo višje ♪

81
00:02:59,447 --> 00:03:02,250
♪ Jackie v njegovih gumijastih škornjih ♪

82
00:03:02,383 --> 00:03:05,586
♪ Za luže, ba-ba-ba-ba ♪

83
00:03:05,719 --> 00:03:07,588
- Dodali smo vrstico.
Kaj je bilo spet?
- Ja ...

84
00:03:07,721 --> 00:03:09,557
♪ Luže polne mokre ♪

85
00:03:09,690 --> 00:03:11,292
♪ In-in peskovniki ♪

86
00:03:11,425 --> 00:03:14,161
♪ Poln tetanusa ♪

87
00:03:14,295 --> 00:03:16,464
♪ Sedem korakov do trave ♪

88
00:03:16,597 --> 00:03:19,099
♪ Zdaj vemo
da je Jack prišel. ♪

89
00:03:19,233 --> 00:03:20,501
V redu, kolega,
To bom vzel.

90
00:03:20,634 --> 00:03:23,170
Dobro delo.

91
00:03:23,304 --> 00:03:24,572
Lahko hodim do gugalnice?

92
00:03:24,705 --> 00:03:26,274
Ja, pojdi, pojdi, pojdi.
ja!

93
00:03:27,541 --> 00:03:28,776
Uh-oh.

94
00:03:28,909 --> 00:03:30,678
- To je ptica.

95
00:03:30,811 --> 00:03:32,813
To je letalo!

96
00:03:32,946 --> 00:03:35,349
To je Pooper-man!

97
00:03:35,483 --> 00:03:37,685
višje!
Gor?

98
00:03:37,818 --> 00:03:40,087
Kaj misliš, Alice?

99
00:03:40,220 --> 00:03:42,590
- Ali naj zing zang zoom
ta tip na luno?
Ne vem, Ralph.

100
00:03:42,723 --> 00:03:44,858
Aah!

101
00:03:44,992 --> 00:03:47,495
Ta tip je duševni primer.

102
00:03:53,000 --> 00:03:55,102
To sem pogrešal.

103
00:03:55,235 --> 00:03:56,670
Tvoj smeh.

104
00:03:56,804 --> 00:03:58,739
vem Jaz tudi.

105
00:04:00,574 --> 00:04:01,809
Potrebujem več.

106
00:04:01,942 --> 00:04:03,377
- Potrebuje več.
Oh, potrebujete še nekaj?

107
00:04:05,746 --> 00:04:07,348
Vau!
Gor!

108
00:04:07,481 --> 00:04:09,717
Oh, moj bog.

109
00:04:09,850 --> 00:04:11,885
ja!
Oh!

110
00:04:12,019 --> 00:04:14,087
♪ ♪

111
00:04:18,091 --> 00:04:21,128
V redu, pospeši se, Picassos.
Takoj ko je mama pripravljena,

112
00:04:21,261 --> 00:04:22,830
in če varuška
kdaj pride sem,

113
00:04:22,963 --> 00:04:25,165
Mama in oče bosta
vzlet za posebno

114
00:04:25,299 --> 00:04:26,700
večerja za odrasle.

115
00:04:26,834 --> 00:04:28,235
Kako se piše "obletnica"?

116
00:04:28,369 --> 00:04:30,338
A-N-N-- veš kaj?

117
00:04:30,471 --> 00:04:32,406
Samo poglej Randall-a
napisal. Kev, daj no, človek.

118
00:04:32,540 --> 00:04:34,375
Te stvari moraš dokončati...
odpri se.

119
00:04:34,508 --> 00:04:36,043
Sit sem.

120
00:04:36,176 --> 00:04:37,845
Si poln? Velik tip, kot si ti?

121
00:04:37,978 --> 00:04:39,913
Ne, prostor mora biti
tam notri-- daj no, kopaj globlje.

122
00:04:41,482 --> 00:04:42,783
Prihajam!

123
00:04:45,953 --> 00:04:48,088
Oh, vauza.

124
00:04:48,221 --> 00:04:49,723
Ali ni preveč?

125
00:04:49,857 --> 00:04:51,825
Oh, vsekakor je,
vsekakor preveč.

126
00:04:51,959 --> 00:04:53,427
- Ampak srečna deseta, srček.
- Srečno deseto.

127
00:04:53,561 --> 00:04:54,862
Mm.

128
00:04:54,995 --> 00:04:56,430
- Hej, srček?
- Ja?

129
00:04:56,564 --> 00:04:58,031
Segrevate mleko?

130
00:04:58,165 --> 00:04:59,333
Od kdaj pogrevate mleko?

131
00:04:59,467 --> 00:05:02,269
- Hm ...
- Kaj si naredil

132
00:05:02,403 --> 00:05:04,505
- nahraniti otroke za večerjo?
- Toliko purana.

133
00:05:04,638 --> 00:05:06,206
ja
- In pire krompir.

134
00:05:06,340 --> 00:05:08,442
Oh, saj se trudiš
da izločimo naše otroke.

135
00:05:08,576 --> 00:05:10,911
Čim prej lahko dobimo
otroci dol,

136
00:05:11,044 --> 00:05:13,447
čim prej dobim
moja lisička žena doma in...

137
00:05:13,581 --> 00:05:15,783
In kaj?

138
00:05:15,916 --> 00:05:19,553
In ... dobro se spočijte.

139
00:05:19,687 --> 00:05:22,590
- Da.
- Ker je bilo
dolgo časa...

140
00:05:22,723 --> 00:05:25,292
- Odkar imamo
kakršno koli pravo... spanje.
- Dobro ...

141
00:05:25,426 --> 00:05:27,227
- Varuška.

142
00:05:27,361 --> 00:05:29,196
Hvala Bogu!

143
00:05:30,598 --> 00:05:31,865
Hej, mama?

144
00:05:31,999 --> 00:05:33,801
- Hmm?
- Razumem.
Tvoja obletnica je.

145
00:05:33,934 --> 00:05:35,569
Danes je tvoj dan.

146
00:05:35,703 --> 00:05:37,605
Samo pomagati hočem.

147
00:05:37,738 --> 00:05:40,307
Mogoče bi lahko pomagal,
uh, odstraniti to grozljivo lutko?

148
00:05:40,441 --> 00:05:41,842
Strmi vame.

149
00:05:43,243 --> 00:05:44,712
"Grozljivo"? Ta-ta lutka je

150
00:05:44,845 --> 00:05:46,747
- Portoričan
poročna tradicija.
- Mm-hmm.

151
00:05:46,880 --> 00:05:48,248
To je lutka
ki je bilo na mizi naših ljubimcev

152
00:05:48,382 --> 00:05:50,484
na današnji dan pred točno desetimi leti.

153
00:05:50,618 --> 00:05:51,985
Mislim, da bi nekaj poustvaril
naših poročnih trenutkov

154
00:05:52,119 --> 00:05:53,621
je bila zelo dobra ideja, srček.

155
00:05:53,754 --> 00:05:55,389
Oh, hvala.

156
00:05:58,892 --> 00:06:00,628
Ne vem, ali mislite
Miguel pogleda to lutko

157
00:06:00,761 --> 00:06:02,295
ko mama odide iz mesta
nekako, uh,

158
00:06:02,430 --> 00:06:04,164
podmazati kolesa?

159
00:06:04,297 --> 00:06:05,933
- Odvraten si. Pojdi stran.
- Jaz sem gnus--?

160
00:06:06,066 --> 00:06:07,334
Miguel je pravkar rekel
"miza zaljubljencev."

161
00:06:07,468 --> 00:06:09,336
Kako sem odvraten?
Mimogrede, kje je Toby?

162
00:06:09,470 --> 00:06:11,905
Oh, uh, no,
zunaj je in se pretvarja

163
00:06:12,039 --> 00:06:13,574
da ne ve
kako osvetliti

164
00:06:13,707 --> 00:06:16,410
Big Green Egg
v želji, da bi se me izognili.

165
00:06:16,544 --> 00:06:18,512
Ampak on ima "jajčni niter."

166
00:06:18,646 --> 00:06:20,113
Veš, kako vem
glede jajčne niter?

167
00:06:20,247 --> 00:06:21,415
Ker je govoril
o jajčnem nitru

168
00:06:21,549 --> 00:06:23,316
last egg-night, all egg-night.

169
00:06:24,952 --> 00:06:26,587
ja

170
00:06:28,922 --> 00:06:31,158
Ali sta se s Tobyjem ujela
še en boj sinoči?

171
00:06:31,291 --> 00:06:33,461
Zakaj? Kaj si slišal?

172
00:06:33,594 --> 00:06:35,429
Mislim, ničesar nisem slišal
specifično; to je samo...

173
00:06:35,563 --> 00:06:37,297
Poskušal sem, veš,
ampak tvoje stene so res debele.

174
00:06:37,431 --> 00:06:39,166
No, Toby je pustil enega
Jackovih varnostnih vrat odprtih,

175
00:06:39,299 --> 00:06:40,968
in rekel sem mu, da ima
poslušati klik.

176
00:06:41,101 --> 00:06:42,770
Moram poslušati klik.
Če ne slišite klika...

177
00:06:42,903 --> 00:06:44,672
Če ne slišite klika,
potem ni zaklenjeno, kajne.

178
00:06:44,805 --> 00:06:46,139
Potem je rekel
Bil sem helikopterski starš

179
00:06:46,273 --> 00:06:47,708
njegovo starševstvo...

180
00:06:47,841 --> 00:06:49,810
Ne vem, mogoče sem,
ampak kot da ga ni nikoli tukaj.

181
00:06:49,943 --> 00:06:52,480
In tako, veš,
ta podrt rekord

182
00:06:52,613 --> 00:06:55,115
preskočil na naš dnevni boj
o San Franciscu.

183
00:06:55,248 --> 00:06:57,184
Hmm.
Hmm.

184
00:06:57,317 --> 00:06:59,820
no...

185
00:06:59,953 --> 00:07:02,289
- Zdaj, Bug... če potrebuješ--
- Mm-mm.

186
00:07:02,422 --> 00:07:04,224
Če potrebujete
malo odmora, si

187
00:07:04,357 --> 00:07:05,726
več kot dobrodošel
da se pridružiš meni in Miguelu

188
00:07:05,859 --> 00:07:07,895
v naši ... hiši zaljubljencev.

189
00:07:08,028 --> 00:07:09,997
- Objemi me.
Prinesite ga v objem.
- Prosim!

190
00:07:10,130 --> 00:07:11,899
- Odloži jo.

191
00:07:12,032 --> 00:07:14,134
- Tako čudno!
- Čudno je.

192
00:07:15,703 --> 00:07:18,405
Kaj je tako, uh ...

193
00:07:18,539 --> 00:07:20,474
kaj je tako smešno
tukaj, kaj, otroci?

194
00:07:20,608 --> 00:07:22,409
Oh, nič. Samo poskušam
razvedriti Kate.

195
00:07:24,612 --> 00:07:25,746
Zakaj...?

196
00:07:25,879 --> 00:07:27,915
Zakaj se je Kate morala razvedriti?

197
00:07:28,048 --> 00:07:30,150
Jaz ne. On je samo idiot.

198
00:07:30,283 --> 00:07:31,652
- Ti si idiot.
- Ja, idiot sem.

199
00:07:31,785 --> 00:07:33,487
Jaz sem idiot
s spakiranimi torbami, čeprav.

200
00:07:33,621 --> 00:07:35,255
Si videl to,
Sem spakiral kovčke?

201
00:07:35,388 --> 00:07:37,891
Escrow se zapre jutri
na moji novi hiši.

202
00:07:38,025 --> 00:07:40,393
In jaz bom
iz las za vedno.

203
00:07:40,528 --> 00:07:43,263
mamica!
- Oh, jaz bom dobil Hailey.

204
00:07:43,396 --> 00:07:44,598
- Kev, lahko dejansko dobiš--?
- Delam tega. slišim.

205
00:07:44,732 --> 00:07:47,334
- Ja, ja, ja, ja.
hvala

206
00:07:47,467 --> 00:07:50,270
Daj no, srček, greva pogledat, če
lahko skuhamo rumov punč.

207
00:07:50,403 --> 00:07:52,239
- Samo pomagati poskušam.
Vem.

208
00:07:57,678 --> 00:07:59,847
Hej, najlepša hvala
za to zabavo.

209
00:07:59,980 --> 00:08:01,515
Ja, seveda, hm...

210
00:08:01,649 --> 00:08:02,916
Uh, resno,
kaj-kaj sta bila vidva

211
00:08:03,050 --> 00:08:04,718
se smejiš, ko sem prišel?

212
00:08:04,852 --> 00:08:07,354
jaz ne...
Ta lutka.

213
00:08:07,487 --> 00:08:09,690
Si mu povedal
o našem boju?

214
00:08:09,823 --> 00:08:12,225
Lahko nas je slišal.

215
00:08:12,359 --> 00:08:13,894
v redu

216
00:08:14,027 --> 00:08:15,629
Počakaj, Toby, daj no,
Mislil sem

217
00:08:15,763 --> 00:08:17,898
samo poskušali smo
imeti en lep dan.

218
00:08:18,031 --> 00:08:20,901
Samo kadil bom
Miguelovo meso.

219
00:08:21,034 --> 00:08:23,470
To je izpadlo čudno, ampak ja.

220
00:08:23,604 --> 00:08:25,706
Živjo, mama.

221
00:08:25,839 --> 00:08:27,708
Sprehod do parka.

222
00:08:27,841 --> 00:08:28,942
Veš kaj, Jackie, ne moremo.

223
00:08:29,076 --> 00:08:31,712
Ampak sobota je.

224
00:08:31,845 --> 00:08:33,146
- Vem, vem.

225
00:08:33,280 --> 00:08:34,782
Odprem vrata s tabo, mama?

226
00:08:34,915 --> 00:08:36,917
v redu

227
00:08:37,050 --> 00:08:38,952
- V redu, gremo.
- V redu.

228
00:08:39,086 --> 00:08:42,890
V redu, odkleni.

229
00:08:43,023 --> 00:08:45,292
Tvoja roka.
Tako smo. Pojdi za to.

230
00:08:45,425 --> 00:08:46,927
Odprl tista vrata.
Dobro delo.

231
00:08:47,060 --> 00:08:48,896
Oh, tukaj je moj nečak!
hej

232
00:08:49,029 --> 00:08:51,732
- Zdravo.
zdravo zdravo

233
00:08:51,865 --> 00:08:54,001
Še vedno ne morem verjeti, da si prišel
vso to pot za žar.

234
00:08:54,134 --> 00:08:56,136
- Jaz tudi ne.
Za mamo in Miguela

235
00:08:56,269 --> 00:08:58,005
zabava ob deseti obletnici,
pridi no!

236
00:08:58,138 --> 00:08:59,840
- Ne bi zamudili.
Naša hormonska dekleta,

237
00:08:59,973 --> 00:09:01,842
po drugi strani pa opted
da ostanem doma z mamo

238
00:09:01,975 --> 00:09:03,844
in jih udarijo po členkih.

239
00:09:03,977 --> 00:09:05,779
No, res sem vesela
da si tukaj.

240
00:09:05,913 --> 00:09:07,581
O, vesel sem, da sem tukaj.

241
00:09:08,782 --> 00:09:10,851
Ok, spet se objemava.

242
00:09:10,984 --> 00:09:13,020
To je kul. kul je

243
00:09:13,153 --> 00:09:15,188
Delamo dolgo. ja

244
00:09:15,322 --> 00:09:17,457
Oh, z malo
zibanja.

245
00:09:17,591 --> 00:09:19,760
- Ja.
- Jack?

246
00:09:19,893 --> 00:09:22,529
Hej, gremo
v kuhinjo, prijatelj.

247
00:09:22,663 --> 00:09:25,532
- Pustimo, uh, da se to zgodi.
v redu

248
00:09:25,666 --> 00:09:27,701
Hej, kaj se dogaja?

249
00:09:27,835 --> 00:09:29,369
Ne prenesem tega, Randall.

250
00:09:29,502 --> 00:09:31,371
ne morem

251
00:09:31,504 --> 00:09:33,874
Vsak dan se zbudim
in mislim, "V redu,

252
00:09:34,007 --> 00:09:36,309
danes je ta dan
S Tobyjem se ne bova kregala."

253
00:09:36,443 --> 00:09:38,612
In potem je tu
izklopne žice povsod.

254
00:09:38,746 --> 00:09:41,615
Bog in Kevin,
spravlja ga ob pamet.

255
00:09:41,749 --> 00:09:44,217
Iskreno, mislim, da Toby
bi ga lahko ubil,

256
00:09:44,351 --> 00:09:45,418
in nočem ga
da ga ubijem.

257
00:09:45,552 --> 00:09:47,621
- Povej mi, kaj naj naredim.
- Pelji Kevina od tu.

258
00:09:47,755 --> 00:09:49,690
Pojdi po dvojčka zgodaj
od Madison's ali kaj podobnega.

259
00:09:49,823 --> 00:09:51,391
Samo dolgo prosim.

260
00:09:51,524 --> 00:09:53,126
Imam te. hej

261
00:09:53,260 --> 00:09:54,728
Uspelo vam bo
skozi to.

262
00:09:54,862 --> 00:09:56,997
Me slišiš?

263
00:09:57,130 --> 00:09:58,365
Hočeš, da dobim Beth
tudi od tukaj?

264
00:09:58,498 --> 00:10:00,233
Kaj? št.

265
00:10:00,367 --> 00:10:02,636
Ona je najmanj stresna
oseba v celotni družini. št.

266
00:10:02,770 --> 00:10:05,472
- Poskusite ne ustvarjati
veliko stresa.
Kate?

267
00:10:05,605 --> 00:10:07,675
- Ja?
-Majhen problem tukaj.

268
00:10:08,709 --> 00:10:11,144
Ups.

269
00:10:11,278 --> 00:10:12,746
super

270
00:10:12,880 --> 00:10:14,547
To se mi zdi prav.

271
00:10:21,689 --> 00:10:23,423
Oh, moj bog, to mesto, Jack.

272
00:10:23,556 --> 00:10:26,193
Ko mi je dekle obesilo plašč
tam zadaj sem skoraj jokala.

273
00:10:26,326 --> 00:10:28,495
Mislim, ne morem ti povedati

274
00:10:28,628 --> 00:10:30,931
zadnjič nekdo dejansko
mi je obesil plašč.

275
00:10:31,064 --> 00:10:33,433
- Vau, poceni zmenek.
- Mislim, to je

276
00:10:33,566 --> 00:10:35,903
moja prva noč zunaj
v skoraj šestih letih.

277
00:10:36,036 --> 00:10:38,605
Ti si največji mož.
To je najboljša restavracija.

278
00:10:38,739 --> 00:10:40,674
- Saj bo
največja noč v mojem življenju.
- V redu.

279
00:10:40,808 --> 00:10:42,109
- Brez pritiska.
- Brez pritiska.

280
00:10:42,242 --> 00:10:43,711
- No, zdravo.

281
00:10:43,844 --> 00:10:45,679
zdravo
- Vaju lahko začnem
s pijačo?

282
00:10:45,813 --> 00:10:47,681
Uh, ja, prosim.

283
00:10:47,815 --> 00:10:50,583
Hm, ali slučajno služiš
pijače s čudovitimi imeni?

284
00:10:50,718 --> 00:10:54,521
- Zdelo se mi je, da sem slišal, da služiš
pijače s čudovitimi imeni.
- Da.

285
00:10:54,654 --> 00:10:56,790
No, naše značilne pijače so:
Med rjuhami,

286
00:10:56,924 --> 00:10:58,558
Blue Lagoon, Dirty Banana,

287
00:10:58,692 --> 00:11:00,360
Puhasta raca, mehak popek,

288
00:11:00,493 --> 00:11:02,262
- Jungle Bird--
- Da.

289
00:11:02,395 --> 00:11:03,864
da?

290
00:11:03,997 --> 00:11:06,700
Da vsem, enemu posebej.

291
00:11:06,834 --> 00:11:08,902
- Hvala.
- Jaz bom imel pivo.

292
00:11:09,036 --> 00:11:10,203
- Dobil si.
- Hvala.

293
00:11:10,337 --> 00:11:11,905
zdravo

294
00:11:12,039 --> 00:11:14,274
Sem brez skrbi, brez otrok

295
00:11:14,407 --> 00:11:16,076
- Rebecca Malone--
se me spomniš
- Ja, rahlo.

296
00:11:16,209 --> 00:11:18,311
jaz...

297
00:11:18,445 --> 00:11:21,114
zibal bom
tvoj svet nocoj, srček.

298
00:11:22,382 --> 00:11:23,717
Zdaj grem po ček.

299
00:11:26,887 --> 00:11:29,222
Mami in očka ponavadi
daj nas spat ob 8.00,

300
00:11:29,356 --> 00:11:31,091
ampak zdaj je ura 8:34
ker smo bili preveč navdušeni

301
00:11:31,224 --> 00:11:33,093
ker nocoj je
posebna noč

302
00:11:33,226 --> 00:11:34,461
ker vsi spimo
skupaj.

303
00:11:34,594 --> 00:11:35,963
V redu, Klepetava Cathy.

304
00:11:36,096 --> 00:11:37,297
Čas je, da poiščete stikalo za izklop.

305
00:11:37,430 --> 00:11:39,299
Mislim, joj.

306
00:11:39,432 --> 00:11:42,469
He-Man, G.I. Joe,
ste pripravljeni na ugasnitev luči?

307
00:11:42,602 --> 00:11:44,337
ne! Nisem utrujen!
Ne grem spat!

308
00:11:44,471 --> 00:11:46,073
Daj no, Kevin, čas je za spanje.

309
00:11:46,206 --> 00:11:48,675
Ne, ne maram te.

310
00:11:48,809 --> 00:11:50,243
No, vseeno mi je. Čas za spanje.

311
00:11:50,377 --> 00:11:51,611
rekel sem ne.

312
00:11:53,413 --> 00:11:54,915
Nisem vedel stvari
je postalo tako slabo

313
00:11:55,048 --> 00:11:56,516
- med Kate in Tobyjem.
- Ja, stari.

314
00:11:56,649 --> 00:11:59,119
Ni zelo dobro.

315
00:12:03,223 --> 00:12:05,258
- Kaj delamo?
- Oh, ja, ne, ne uporabljam
moj hišni ključ je več tukaj.

316
00:12:05,392 --> 00:12:06,960
Iz spoštovanja.

317
00:12:07,094 --> 00:12:08,295
Za mamo mojih otrok.

318
00:12:08,428 --> 00:12:09,930
- Razumem te.
- Ja.

319
00:12:10,063 --> 00:12:11,331
No, Kate stvari na stran,

320
00:12:11,464 --> 00:12:13,100
zdi se, da počneš
kar dobro, Kev.

321
00:12:13,233 --> 00:12:14,367
Hvala, ja.

322
00:12:14,501 --> 00:12:16,804
Pognati nekaj korenin,
saj veste, trdna osnova.

323
00:12:16,937 --> 00:12:18,505
- V miru sem
z mojim življenjem, veš?
- Ja.

324
00:12:18,638 --> 00:12:20,640
Plus moje novo mesto
ima tiste modne stranišča.

325
00:12:20,774 --> 00:12:22,309
Veste, tiste, ki pršijo,
torej komaj brisati?

326
00:12:22,442 --> 00:12:24,144
- Imam enega od njih.
- Vem, da si.

327
00:12:24,277 --> 00:12:25,478
- Hej!
- Zdravo.

328
00:12:25,612 --> 00:12:26,679
- Kako si?
- Vstopi.

329
00:12:26,814 --> 00:12:28,348
- Hvala.
Madison!

330
00:12:28,481 --> 00:12:30,283
Randall!

331
00:12:32,085 --> 00:12:33,553
Oh, moj bog, poglej te

332
00:12:33,686 --> 00:12:35,622
lepi dojenčki.

333
00:12:35,755 --> 00:12:37,057
Lepo, kajne?
Hej, jih pelješ ven?

334
00:12:37,190 --> 00:12:39,026
Ja, gremo k glasbenemu pouku.

335
00:12:39,159 --> 00:12:40,193
Dve uri si prezgodnji, stari.

336
00:12:40,327 --> 00:12:41,795
Jaz... Ja, vem, vem.

337
00:12:41,929 --> 00:12:44,497
Kate me je vrgla ven. Pomislila je
Toby me je hotel umoriti.

338
00:12:44,631 --> 00:12:45,732
Kako si vedel
jo je to skrbelo?

339
00:12:45,866 --> 00:12:48,668
Dvojčka sva.
To je tisto ESP.

340
00:12:48,802 --> 00:12:50,003
Poleg tega sem slišal, da ti je povedala.

341
00:12:50,137 --> 00:12:52,005
- To se sliši prav, ja.
- Ja.

342
00:12:52,139 --> 00:12:53,740
No, lahko jih odložim
kasneje na zabavi.

343
00:12:53,874 --> 00:12:55,142
Ja? To se dobro sliši. v redu

344
00:12:55,275 --> 00:12:56,844
Hej, videl sem Elijahov avto.

345
00:12:56,977 --> 00:12:58,778
Želite spoznati Elija?
To je Madisonin novi lepotec.

346
00:13:00,013 --> 00:13:03,050
Naša dinamika je zelo čudna,
in je skrajno neprijetno.

347
00:13:03,183 --> 00:13:05,585
- Res je.
- Komaj čakam.

348
00:13:05,718 --> 00:13:07,087
No, oprosti
To moram zamuditi.

349
00:13:07,220 --> 00:13:08,355
No, naj ti pomagam

350
00:13:08,488 --> 00:13:10,090
- s tem pošastnim vozičkom.
- Hvala.

351
00:13:10,223 --> 00:13:12,159
- In Elijah je kje?
- Uh, v moji spalnici.

352
00:13:12,292 --> 00:13:13,593
V redu, prav.
Bodi dober do svoje mame.

353
00:13:13,726 --> 00:13:15,528
- Reci, "Adijo, očka."
- V redu, adijo!

354
00:13:15,662 --> 00:13:17,898
moj bog,
ti otroci rastejo!
vem

355
00:13:24,037 --> 00:13:26,506
Hej, stari, kaj delaš?

356
00:13:26,639 --> 00:13:28,175
Pozdravljeni.

357
00:13:29,409 --> 00:13:31,278
- Ja, torej vem
kako to izgleda.
- No ...

358
00:13:31,411 --> 00:13:33,113
... izgleda, da si
krajo Madisoninega nakita.

359
00:13:33,246 --> 00:13:35,849
Ja, ja, vem, ampak je
sploh ne to, prisežem.

360
00:13:37,050 --> 00:13:39,052
- Torej, kako si?
- Jaz?

361
00:13:39,186 --> 00:13:40,587
Dobro sem, dobro sem.
Kaj-kaj...?

362
00:13:40,720 --> 00:13:43,523
Kaj je pod tvojo majico?

363
00:13:43,656 --> 00:13:45,425
uh...

364
00:13:48,095 --> 00:13:49,897
V redu, poglej, to je ...

365
00:13:50,030 --> 00:13:53,066
Vau, izgledam kot pravi perverznež
lopov, kajne? Ampak nisem.

366
00:13:53,200 --> 00:13:55,435
To je, um...

367
00:13:55,568 --> 00:13:57,004
velikost prstana.

368
00:13:59,506 --> 00:14:01,441
Oh.

369
00:14:01,574 --> 00:14:04,144
Oh, oh, ja, ti si, ti si,
ti boš, uh...

370
00:14:04,277 --> 00:14:06,779
Ja, ja.

371
00:14:06,914 --> 00:14:08,415
To ni
dogaja prav zdaj.
v redu

372
00:14:08,548 --> 00:14:09,716
Lahko samo premakneš to brisačo
da lahko pridem gor?

373
00:14:09,849 --> 00:14:12,252
- Tukaj je nekaj brisač.
- Ne, ne dobrih brisač.

374
00:14:12,385 --> 00:14:14,821
No, ja,
Pozneje jih lahko operem.

375
00:14:14,955 --> 00:14:16,723
- Hej, Kate, bom
ugasni to peč, prav?
- V redu. Hvala.

376
00:14:16,856 --> 00:14:18,558
Hej, uh, Toby, mislim, da ne
to je dobra ideja

377
00:14:18,691 --> 00:14:21,128
da to takoj odprem.

378
00:14:21,261 --> 00:14:23,330
Ostani tukaj.
- Ja, obrniti moramo
vodo najprej v hišo.

379
00:14:23,463 --> 00:14:25,265
- Ja.
- Čakaj, torej nisva
boš imel vodo?

380
00:14:25,398 --> 00:14:26,934
Toby, prosila sem te, da pokličeš
vodovodar o tem.

381
00:14:27,067 --> 00:14:28,835
Tega si nismo mogli privoščiti
potem, v redu?

382
00:14:28,969 --> 00:14:31,271
V redu, zdaj imamo
dražji problem.

383
00:14:31,404 --> 00:14:32,639
Še dobro, da imam
tako visoko plačan

384
00:14:32,772 --> 00:14:33,740
delo, ki ga tako zamerite.

385
00:14:33,873 --> 00:14:35,308
Veš kaj, Miguel?

386
00:14:35,442 --> 00:14:37,477
Ali lahko prosim pomagate moji ženi
s tem, saj misli

387
00:14:37,610 --> 00:14:39,812
- Ne morem poskrbeti za to?
Grem pogledat na žar.
- Ja, seveda.

388
00:14:39,947 --> 00:14:42,315
Hej, ljubica, samo je,
pušča, v redu je.

389
00:14:42,449 --> 00:14:44,184
Toby, lahko prosim
vzeti Jacka s seboj?

390
00:14:44,317 --> 00:14:45,785
Tukaj je malo spolzko.

391
00:14:45,919 --> 00:14:47,187
In poskrbite, da zaprete
vrata do--

392
00:14:47,320 --> 00:14:49,422
Vem, dokler ne klikne!
razumem.

393
00:14:49,556 --> 00:14:52,092
Ali mu lahko najprej obujem čevlje,
prosim

394
00:14:52,225 --> 00:14:53,927
Vsaj to mi dovolite.

395
00:14:56,896 --> 00:14:58,598
Daj no, ljubica.

396
00:14:58,731 --> 00:15:00,900
Gremo se obuti.
pridi no

397
00:15:10,743 --> 00:15:12,679
Tukaj.

398
00:15:12,812 --> 00:15:14,647
Naredil jih je Miguel.

399
00:15:14,781 --> 00:15:16,383
Ne vem, kaj je v tem,

400
00:15:16,516 --> 00:15:18,986
- vendar je delo opravljeno.
- V redu.

401
00:15:21,788 --> 00:15:23,856
Torej, to je slavni

402
00:15:23,991 --> 00:15:26,159
Big Green Egg, kaj?

403
00:15:26,293 --> 00:15:28,461
Ali je prišlo
z veliko zeleno šunko?

404
00:15:28,595 --> 00:15:30,363
Veš, kot...
Ker Zelena jajca in-- Ne?

405
00:15:30,497 --> 00:15:32,199
Niste razpoloženi?
čutim te.

406
00:15:32,332 --> 00:15:33,833
Všeč mi je... Všeč mi je bilo. oprosti.

407
00:15:33,967 --> 00:15:36,036
Oprosti... In oprosti za prizor
tam notri.

408
00:15:36,169 --> 00:15:38,205
veš,
vsakič, ko stopim v sobo

409
00:15:38,338 --> 00:15:40,907
s Kate v njem, si rečem,
"Toby, bodi lahkoten.

410
00:15:41,041 --> 00:15:42,209
Bodi igriv." In potem sem samo...

411
00:15:42,342 --> 00:15:43,910
- Izgubljam se.
- Oh, prosim.

412
00:15:44,044 --> 00:15:45,212
Krivim Kevina, v redu?

413
00:15:45,345 --> 00:15:46,813
Prišel je živet k nam
za eno leto,

414
00:15:46,946 --> 00:15:47,981
in skoraj sem ubil Randalla.

415
00:15:48,115 --> 00:15:50,350
Kev lahko obnori človeka.

416
00:15:51,551 --> 00:15:53,486
Živjo, Toblerone.

417
00:15:53,620 --> 00:15:56,089
Vem, da to ni moja stvar,
ampak veš,

418
00:15:56,223 --> 00:15:58,225
uh, z Randallom sva naredila
stvar na dolge razdalje za nekaj časa,

419
00:15:58,358 --> 00:16:00,493
ko je bil v kampanji
v Phillyju,

420
00:16:00,627 --> 00:16:01,861
in ...

421
00:16:01,995 --> 00:16:03,530
to je prasica.
Ja, ne bom ti lagal.

422
00:16:03,663 --> 00:16:07,100
Ampak, uh, uspelo nam je.

423
00:16:07,234 --> 00:16:08,868
Ja, mislim, da razlika
je...

424
00:16:09,002 --> 00:16:11,271
preselila si se zaradi njega, Beth.

425
00:16:11,404 --> 00:16:12,539
No, preselil sem se zaradi sebe.

426
00:16:12,672 --> 00:16:14,674
In za delo.

427
00:16:14,807 --> 00:16:16,676
- In za...
- Za tvojo poroko.

428
00:16:18,978 --> 00:16:21,214
♪ ♪

429
00:16:23,850 --> 00:16:26,186
Hej, Jack. Tvoji čevlji
so tako lepo poravnani.

430
00:16:26,319 --> 00:16:28,055
- Oh, ja.

431
00:16:28,188 --> 00:16:30,290
- So.
- Je to naredila tvoja mama?

432
00:16:30,423 --> 00:16:32,425
ja te,

433
00:16:32,559 --> 00:16:35,195
visoke čevlje. Nizke čevlje.

434
00:16:35,328 --> 00:16:37,697
Gumijasti škornji.

435
00:16:37,830 --> 00:16:40,533
Oblečeni čevlji.

436
00:16:40,667 --> 00:16:42,802
Sovražim elegantne čevlje.

437
00:16:42,935 --> 00:16:44,804
ja Tudi jaz sovražim elegantne čevlje.

438
00:16:44,937 --> 00:16:46,606
So zelo neudobni.

439
00:16:47,874 --> 00:16:49,909
Katere naj torej nosimo
na žar, misliš?

440
00:16:50,043 --> 00:16:53,146
Ali naj nosimo gumijaste škornje?

441
00:16:53,280 --> 00:16:55,448
Oh, ampak so za
blatne luže.

442
00:16:55,582 --> 00:16:56,983
- V redu?
- Oh,

443
00:16:57,117 --> 00:16:58,985
gumijasti škornji
so za blatne luže.

444
00:16:59,119 --> 00:17:01,588
- V redu.
- Ja. Za park.

445
00:17:02,755 --> 00:17:03,756
Babica, si žalostna?

446
00:17:05,125 --> 00:17:05,992
srček

447
00:17:06,126 --> 00:17:08,228
veš kaj jaz...

448
00:17:08,361 --> 00:17:10,763
Samo-- želim se počutiti koristnega.

449
00:17:10,897 --> 00:17:13,233
In babica ne čuti
danes zelo uporabno.

450
00:17:15,435 --> 00:17:16,503
Oh, ja.

451
00:17:16,636 --> 00:17:17,504
Je Jackie žalostna?

452
00:17:17,637 --> 00:17:19,272
Jackie je žalostna.

453
00:17:19,406 --> 00:17:21,674
Mami in očka sta zelo jezna.

454
00:17:21,808 --> 00:17:23,510
Mamica in očka
so veliko jezni?

455
00:17:23,643 --> 00:17:24,911
ja

456
00:17:26,479 --> 00:17:29,916
No, mamice in očki
včasih se kregati.

457
00:17:30,049 --> 00:17:32,219
Ampak vse bo v redu.

458
00:17:33,920 --> 00:17:35,955
v redu

459
00:17:37,290 --> 00:17:38,991
Tisti.

460
00:17:39,126 --> 00:17:41,494
- Nizke strehe.
- Nizke strehe.

461
00:17:41,628 --> 00:17:43,163
Dobil si.

462
00:17:44,597 --> 00:17:45,832
Potem si jih nadenimo.
pridi no

463
00:17:51,638 --> 00:17:53,940
- Mmm!
- Tukaj si.

464
00:17:54,073 --> 00:17:55,342
- Mora biti dober.
Hmm.

465
00:17:56,509 --> 00:17:57,810
Mmm.

466
00:17:57,944 --> 00:17:58,845
Dobro do zadnje kapljice.

467
00:18:00,313 --> 00:18:02,315
- Hvala vam!
- Ni problema.

468
00:18:02,449 --> 00:18:04,717
- Vau. lepa
- Hej.

469
00:18:04,851 --> 00:18:07,320
Bec, morda bi moral
malo upočasniti?

470
00:18:07,454 --> 00:18:09,289
Mislim, da bi morda morala
malo upočasni.

471
00:18:09,422 --> 00:18:12,492
Mislim, da mogoče
to nima, uh, nobenega smisla

472
00:18:12,625 --> 00:18:14,227
- ker sem še vedno
moja prva pijača.
- Mmm.

473
00:18:14,361 --> 00:18:15,495
Mmm.

474
00:18:15,628 --> 00:18:18,198
Za deset neverjetnih let.

475
00:18:18,331 --> 00:18:19,699
ja

476
00:18:19,832 --> 00:18:21,701
- Mmm.
- Deset neverjetnih let.

477
00:18:21,834 --> 00:18:24,537
Kam misliš, da bomo šli
čez deset let, srček?

478
00:18:24,671 --> 00:18:26,539
Verjetno še vedno za to mizo,
čakajo na našo hrano.

479
00:18:34,381 --> 00:18:35,982
Mmm.

480
00:18:36,949 --> 00:18:38,718
Vem, kaj moram narediti.

481
00:18:38,851 --> 00:18:39,986
huh

482
00:18:40,119 --> 00:18:42,489
Moral bi si skrajšati lase,

483
00:18:42,622 --> 00:18:43,590
kot princesa Diana.

484
00:18:45,525 --> 00:18:48,428
Uh, ja, grem pote
malo kruha.

485
00:18:48,561 --> 00:18:49,929
Nočem kruha.

486
00:18:50,062 --> 00:18:51,063
- G. Pearson?
- Ja.

487
00:18:51,198 --> 00:18:53,065
- Tvoja varuška.
- Oh.

488
00:18:54,201 --> 00:18:56,336
Joanie?

489
00:18:56,469 --> 00:18:58,838
To je noro. Samo...
Vse skupaj je noro.

490
00:18:58,971 --> 00:19:00,907
Veš?
Hodila sta šest mesecev.

491
00:19:01,040 --> 00:19:02,742
Mislim, da se je dobro osredotočiti na to

492
00:19:02,875 --> 00:19:04,411
je to, pred 20 minutami,

493
00:19:04,544 --> 00:19:06,579
počutil si se pomirjeno
s svojim življenjem.

494
00:19:06,713 --> 00:19:08,415
Ja, no, moje življenje
pravkar radikalno spremenila.

495
00:19:08,548 --> 00:19:09,949
Je uspelo?

496
00:19:10,082 --> 00:19:12,419
Samo predstavljajte si sebe
tvoja poroka, v redu?

497
00:19:12,552 --> 00:19:16,122
Ko te je vprašala
če bi bil vanjo zaljubljen,

498
00:19:16,256 --> 00:19:18,258
- bi bil vaš odgovor
zdaj kaj drugače?

499
00:19:21,994 --> 00:19:24,364
ne vem

500
00:19:24,497 --> 00:19:26,766
- Ne vem-- Vem, da ne
ista oseba, kot sem bil takrat.

501
00:19:26,899 --> 00:19:27,934
Zdaj sem oče.
To te spremeni.

502
00:19:28,067 --> 00:19:29,736
- To veš.
- Seveda.

503
00:19:29,869 --> 00:19:32,539
In-in, veš...

504
00:19:32,672 --> 00:19:34,307
Videl si naju skupaj.
Mi smo sproščeni,

505
00:19:34,441 --> 00:19:35,908
dobro smo, smo...
Skupaj se smejiva.

506
00:19:36,042 --> 00:19:37,710
Resnično uživamo
družbi drug drugega.

507
00:19:37,844 --> 00:19:39,746
- Zelo si srčkan.
Veš? In ideja

508
00:19:39,879 --> 00:19:41,914
da se bo poročila z drugim

509
00:19:42,048 --> 00:19:43,783
samo čutim...

510
00:19:45,752 --> 00:19:47,687
... ni dobro.

511
00:19:49,256 --> 00:19:51,391
Torej, veš,

512
00:19:51,524 --> 00:19:53,125
- mogoče to pomeni...
- Mogoče bi morali
samo vozi naprej

513
00:19:53,260 --> 00:19:56,095
do te misli
zapusti tvoj um.

514
00:20:00,400 --> 00:20:02,068
'Kay. Mogoče bi moral
samo ji pošlji sporočilo,

515
00:20:02,201 --> 00:20:04,003
- zelo hitro...
- Nehaj.

516
00:20:04,136 --> 00:20:05,505
Kevin, ti si 41-letni moški

517
00:20:05,638 --> 00:20:06,939
kdo naredi
nepremišljene romantične odločitve

518
00:20:07,073 --> 00:20:09,108
ki odmevajo desetletja.

519
00:20:09,242 --> 00:20:12,979
v redu Zdaj pa greva
na lepi slikoviti vožnji,

520
00:20:13,112 --> 00:20:15,515
morda se ustavim na čaju boba
in ne pošiljati

521
00:20:15,648 --> 00:20:18,818
samouničujoče besedilno sporočilo
vaši otroški mamici.

522
00:20:20,152 --> 00:20:21,954
Začenjam se zavedati
zakaj vaši otroci niso hoteli iti

523
00:20:22,088 --> 00:20:23,323
na tem potovanju s tabo, Randall.

524
00:20:23,456 --> 00:20:25,358
tudi jaz te ljubim.

525
00:20:29,496 --> 00:20:31,030
Vau, vau, vau, kolega.
Ne približuj se preveč.

526
00:20:31,163 --> 00:20:32,965
huh Zelo je vroče.

527
00:20:33,099 --> 00:20:34,100
Želite nekaj kuhati
z mano?

528
00:20:34,233 --> 00:20:35,802
- Ja.
- V redu.

529
00:20:36,803 --> 00:20:38,037
Oh. Vam to diši?

530
00:20:38,170 --> 00:20:39,205
- Oh, ja!
- Vzemi...

531
00:20:39,339 --> 00:20:40,473
- Jaz...
- Ja. Vdihnite.

532
00:20:40,607 --> 00:20:42,875
Kako to diši?

533
00:20:43,009 --> 00:20:46,178
Diši po jabolkih in hlačah.

534
00:20:46,313 --> 00:20:48,348
Diši po jabolkih
in hlače.

535
00:20:48,481 --> 00:20:50,350
To je zelo dobro.

536
00:20:51,618 --> 00:20:53,486
Ne, dejansko si na
West Ladera.

537
00:20:53,620 --> 00:20:55,154
Ti bi moral
biti na East Laderi.

538
00:20:55,288 --> 00:20:56,723
ja Samo prosim...
Prosim le pohiti.

539
00:20:56,856 --> 00:20:59,225
Ja, pl-- Hvala.
Vodovodar se je izgubil.

540
00:20:59,359 --> 00:21:02,028
Živjo, Kate,
lahko preprosto odpovemo to zabavo.

541
00:21:02,161 --> 00:21:04,697
To je le nekaj mojega mostu
prijatelji in njegovi golfski prijatelji,

542
00:21:04,831 --> 00:21:06,466
- ki mi sploh ni všeč
zelo veliko.
- Kaj?

543
00:21:06,599 --> 00:21:07,634
Nikakor ne, mama.
To želim storiti zate.

544
00:21:11,671 --> 00:21:13,406
Hej, hej, hej. Kdo je tukaj
razbijanje loncev in ponv

545
00:21:13,540 --> 00:21:15,842
medtem ko se trudim
odložiti Hailey? ooh

546
00:21:15,975 --> 00:21:18,478
Nekaj slabih duhov je
tukaj gor.

547
00:21:20,947 --> 00:21:22,415
Dragi Gospod.

548
00:21:22,549 --> 00:21:24,417
- Oh, streljaj.
Oh, vau. no,

549
00:21:24,551 --> 00:21:26,653
Toby je vedno zaželen
presneta vodna postelja.

550
00:21:26,786 --> 00:21:28,054
- No, grem po njega.
- V redu.
- Moraš dobiti

551
00:21:28,187 --> 00:21:30,156
- ta vzmetnica
hitro stran.
- Ja, verjetno.

552
00:21:30,289 --> 00:21:31,558
Živjo, Toby.

553
00:21:31,691 --> 00:21:32,992
Potrebujemo te notri.

554
00:21:33,125 --> 00:21:36,195
v redu,
daj no, kolega. gremo

555
00:21:38,565 --> 00:21:40,367
Hej, kje ste?

556
00:21:40,500 --> 00:21:42,769
kje ste fantje

557
00:21:42,902 --> 00:21:44,571
Oh, moj...

558
00:21:44,704 --> 00:21:46,939
kaj je to Mislil sem, da si rekel
zaprl si vodo.

559
00:21:47,073 --> 00:21:48,941
Sem, Toby, ampak očitno
dovolj vode je bilo že načrpano

560
00:21:49,075 --> 00:21:50,843
v cevi, ki jih
pravkar je razneslo strop.

561
00:21:50,977 --> 00:21:52,745
Ali nam lahko samo pomagate,

562
00:21:52,879 --> 00:21:54,514
kot, veš, tek
tvoj barviti komentar, Toby?

563
00:21:54,647 --> 00:21:56,583
Ja, naj samo,
naj spustim Jacka.

564
00:21:56,716 --> 00:21:59,018
Beth moram najti. Hej, Beth?

565
00:21:59,151 --> 00:22:00,520
Beth?
- Beth...

566
00:22:00,653 --> 00:22:02,689
v redu

567
00:22:04,424 --> 00:22:06,759
- Beth?
- Imam Hailey.

568
00:22:06,893 --> 00:22:09,061
Ja, oprosti. v redu

569
00:22:09,195 --> 00:22:11,731
V redu, prijatelj, ti, um, ti
moram v svojo sobo, v redu?

570
00:22:11,864 --> 00:22:14,367
- Izvolite.
Toby,
kje za vraga si

571
00:22:14,501 --> 00:22:15,702
Ostani pri miru, prav?
- Moja 70-letna mati

572
00:22:15,835 --> 00:22:17,269
- pobira to žimnico!
- Ostani tukaj.

573
00:22:17,404 --> 00:22:19,539
- Pridem! Sprostite se.
Težko je. Bodite previdni.

574
00:22:19,672 --> 00:22:21,908
V redu, v redu, samo potisnite,
potisnite proti ...

575
00:22:22,041 --> 00:22:23,543
- Proti-proti oknu.
Povej naravnost.
Hej, hej, hej.

576
00:22:23,676 --> 00:22:24,911
To je, uh...
V redu, moramo

577
00:22:25,044 --> 00:22:26,413
- premaknite posteljni okvir.
Ja, razumem.

578
00:22:26,546 --> 00:22:27,780
Tukaj, samo daj ga ven
izpod...

579
00:22:27,914 --> 00:22:28,881
Premakni naprej

580
00:22:29,015 --> 00:22:29,982
da lahko odpreš vrata.

581
00:22:30,116 --> 00:22:31,718
Bi dobili vrata?

582
00:22:31,851 --> 00:22:32,885
Prihajam!

583
00:22:36,022 --> 00:22:38,090
Potisnite ga proti ...

584
00:22:38,224 --> 00:22:40,159
Oh, hvala bogu. Lahko bi te objel.

585
00:22:40,292 --> 00:22:42,161
Hočeš mi pokazati
kje je puščanje?

586
00:22:42,294 --> 00:22:43,295
Oh, ja, vstopite.

587
00:22:44,764 --> 00:22:47,266
V redu, torej,
začelo se je v kuhinji.

588
00:22:47,400 --> 00:22:48,435
Uh-huh.
- Hm ...

589
00:22:50,603 --> 00:22:51,938
...točno tukaj.

590
00:23:19,331 --> 00:23:23,002
♪ Sobota v parku ♪

591
00:23:23,135 --> 00:23:26,573
♪ Jack je navdušen
za gugalnico. ♪

592
00:23:29,108 --> 00:23:31,077
♪ ♪

593
00:23:37,684 --> 00:23:39,018
Jack?

594
00:23:41,287 --> 00:23:44,290
Jack? Jack?

595
00:23:44,423 --> 00:23:45,958
Glej, hrbet je pravkar uničen.

596
00:23:46,092 --> 00:23:47,894
Jack-- Hej, je, uh,
je Jack tukaj s tabo?

597
00:23:48,027 --> 00:23:49,529
- Kaj? kaj...
- Jack?

598
00:23:49,662 --> 00:23:51,197
- O čem govoriš?
- Prijatelj?

599
00:23:51,330 --> 00:23:53,332
- Toby.
- Jack?

600
00:23:53,466 --> 00:23:56,368
- Huh? Odgovori mi, Jack.
- Toby, kaj za vraga
se dogaja?

601
00:23:56,503 --> 00:23:58,037
- Jack? kje si
- Toby, kje si ga pustil?

602
00:23:58,170 --> 00:24:01,173
Mislil sem, da sem zaprl
vrata do konca.

603
00:24:04,010 --> 00:24:05,745
Jack?

604
00:24:08,147 --> 00:24:10,016
kaj je narobe

605
00:24:10,149 --> 00:24:11,017
-Ne moremo najti Jacka.
kolega?

606
00:24:11,150 --> 00:24:12,251
Kaj?

607
00:24:12,384 --> 00:24:14,086
Ne, ne, ne, ne.
To-to ne more biti res.

608
00:24:14,220 --> 00:24:16,489
- Tukaj nekje mora biti.
- Bom pogledal na dvorišču.

609
00:24:16,623 --> 00:24:18,725
Jack?
Hej, hej, prijatelj?

610
00:24:30,169 --> 00:24:33,205
♪ Občutite robnik,
poslušaj avtomobile, ki peljejo mimo. ♪

611
00:24:46,919 --> 00:24:48,254
Hej, Jack!
Jack!

612
00:24:49,556 --> 00:24:51,758
- Jack?
- Jack!

613
00:24:51,891 --> 00:24:53,560
Jack!
- Jack?

614
00:24:53,693 --> 00:24:55,094
Hej, lahko preveriš
s tem sosedom?

615
00:24:55,227 --> 00:24:56,395
Bom videl
če je pri Gregorju.

616
00:24:56,529 --> 00:24:57,530
Jack!

617
00:24:59,031 --> 00:25:00,967
Ni ga tukaj.
Ni ga nikjer.

618
00:25:01,100 --> 00:25:02,769
Okej, okej, ustavi se in razmisli.

619
00:25:02,902 --> 00:25:04,370
Ali se igrata skrivalnice?

620
00:25:04,503 --> 00:25:06,272
- Uh...
- Ali ima
kakšna skrivališča?

621
00:25:07,674 --> 00:25:09,576
Bom, bom
preveri zunaj.

622
00:25:09,709 --> 00:25:10,943
v redu

623
00:25:22,722 --> 00:25:25,958
♪ Dol, dol, zvok hoje ♪

624
00:25:26,092 --> 00:25:28,795
♪ Brneče telefonske žice. ♪

625
00:25:33,099 --> 00:25:35,234
Jack? Kje si, srček?

626
00:25:35,367 --> 00:25:37,637
- Jack?
Ni ga pri Gregorju.

627
00:25:37,770 --> 00:25:39,105
Toby, vhodna vrata
je bil odklenjen.

628
00:25:39,238 --> 00:25:40,640
Vodovodarja sem spustil noter,
in jaz-mislim, da ne...

629
00:25:40,773 --> 00:25:42,141
Nisem... Nisem ga zaklenil.

630
00:25:42,274 --> 00:25:43,676
Našli ga bomo.
Grem pogledat naokoli

631
00:25:43,810 --> 00:25:45,612
- soseska.
- Poklical bom policijo.

632
00:25:48,280 --> 00:25:50,316
Hej, Jack?

633
00:25:50,449 --> 00:25:53,853
srček? Hej, prijatelj,
nisi v težavah.

634
00:25:53,986 --> 00:25:55,521
Zdaj lahko prideš ven, prav?

635
00:25:55,655 --> 00:25:57,624
Jack?

636
00:26:06,265 --> 00:26:08,200
Škornji. Škornji.

637
00:26:08,334 --> 00:26:10,169
v redu Mm-hmm.

638
00:26:10,302 --> 00:26:12,471
- Šel je v park!
- Kaj?

639
00:26:12,605 --> 00:26:14,774
V parku je.

640
00:26:14,907 --> 00:26:16,475
Šel je v park.

641
00:26:50,877 --> 00:26:52,945
♪ ♪

642
00:26:55,547 --> 00:26:56,949
Jack!

643
00:26:58,685 --> 00:27:01,220
Jack?

644
00:27:03,389 --> 00:27:05,157
Jack?

645
00:27:09,996 --> 00:27:12,832
Oh, Jack. To je moj vnuk.

646
00:27:12,965 --> 00:27:14,400
Jack.

647
00:27:14,533 --> 00:27:16,502
Hej, hej, kolega.
Hej, kolega, babica je tukaj.

648
00:27:16,635 --> 00:27:18,537
V redu je, v redu je, v redu je.

649
00:27:18,671 --> 00:27:21,207
Babica te ima zdaj.
V redu je.

650
00:27:21,340 --> 00:27:23,109
V redu je, Jack,
ti-v redu si.

651
00:27:23,242 --> 00:27:25,277
- Naj vidim. Naj vidim,
lahko pogledam tvojo glavo?
- Kaj je bilo-- Kaj je bilo to?

652
00:27:25,411 --> 00:27:27,213
Lahko pogledam tvojo glavo?

653
00:27:27,346 --> 00:27:29,081
Ti si v redu. pridi sem

654
00:27:29,215 --> 00:27:31,050
Babica je tukaj.
V redu je, srček.

655
00:27:31,183 --> 00:27:33,219
V redu je, srček.

656
00:27:39,658 --> 00:27:41,293
- Otroci!
- Otroci!

657
00:27:41,427 --> 00:27:44,196
Oh, očka je tako jezen.

658
00:27:44,330 --> 00:27:47,333
V velikih težavah ste.

659
00:27:49,035 --> 00:27:50,402
Oh, bog.

660
00:27:52,604 --> 00:27:54,640
žal mi je Zelo mi je žal.

661
00:27:54,774 --> 00:27:56,909
Glej, prepričan sem, da otroci
so se samo igrali.

662
00:27:57,043 --> 00:27:58,410
Hej, kaj pa dodatnih deset?

663
00:27:58,544 --> 00:27:59,979
Ja, tam sem bil zaprt
več kot eno uro.

664
00:28:00,112 --> 00:28:01,380
Oh, ne, prav imaš.

665
00:28:01,513 --> 00:28:03,449
H-H-Kaj pa 20? 20?

666
00:28:03,582 --> 00:28:06,719
Jaz-- Prosim, samo ne
povej svojim prijateljem.

667
00:28:06,853 --> 00:28:09,288
- Torej, kaj se je zgodilo?
Mmm.

668
00:28:09,421 --> 00:28:12,391
Ta krompir je grudast,
in všeč so mi.

669
00:28:12,524 --> 00:28:14,727
Kaj je narobe z mamico?

670
00:28:14,861 --> 00:28:16,495
Dve puhasti rački
in umazano banano.

671
00:28:16,628 --> 00:28:18,998
Zdaj odgovori očku.

672
00:28:19,131 --> 00:28:20,599
Joanie je bila zlobna.

673
00:28:20,733 --> 00:28:22,401
Kaj misliš, misliš?

674
00:28:22,534 --> 00:28:25,404
"Mean mean."

675
00:28:25,537 --> 00:28:27,573
Kate, poglej me.

676
00:28:27,706 --> 00:28:30,576
Kdo je zaklenil Joanie
v kopalnici?

677
00:28:30,709 --> 00:28:33,512
Zakričala je na Kevina
za ne spanje.

678
00:28:33,645 --> 00:28:35,414
Torej jo je Kevin zaklenil
v kopalnici?

679
00:28:35,547 --> 00:28:37,049
št.

680
00:28:38,450 --> 00:28:41,988
Zaklenil si jo
v kopalnici, Randall?

681
00:28:42,121 --> 00:28:43,022
Randall,

682
00:28:43,155 --> 00:28:44,924
mi lahko poveš.

683
00:28:45,057 --> 00:28:46,325
- Rebecca, prosim.
- Kaj?

684
00:28:46,458 --> 00:28:49,161
Z Randallom se pogovarjava.
Nekaj ​​imamo.

685
00:28:49,295 --> 00:28:51,597
Uspelo mi je, v redu?
Joanie ni prijazna.

686
00:28:51,730 --> 00:28:54,033
Kate kliče "klepetava Cathy."

687
00:28:54,166 --> 00:28:55,167
ja

688
00:28:55,301 --> 00:28:56,468
Vsakič, ko govorim.

689
00:28:56,602 --> 00:28:58,337
To jo prizadene.

690
00:28:58,470 --> 00:29:01,808
Stol pod kljuko
je bila moja ideja.

691
00:29:03,475 --> 00:29:05,677
No, fantje, ne morete ...

692
00:29:05,812 --> 00:29:08,047
ne moreš nekoga zakleniti
v kopalnici

693
00:29:08,180 --> 00:29:09,348
samo zato, ker bolijo
Kateina čustva.

694
00:29:09,481 --> 00:29:11,784
- Razumeš?
Zakaj ne?

695
00:29:11,918 --> 00:29:13,352
Ona je najina sestra.

696
00:29:17,756 --> 00:29:19,625
- Hej, kako je?
Je z njim vse v redu?

697
00:29:19,758 --> 00:29:23,029
Hm, grdo rano ima
na njegovem čelu.

698
00:29:23,162 --> 00:29:24,530
Dobiva šive
prav zdaj,

699
00:29:24,663 --> 00:29:25,998
ampak z njim bo vse v redu.

700
00:29:27,033 --> 00:29:28,434
Tukaj.

701
00:29:31,437 --> 00:29:33,405
Zdaj mi lahko pomagate
izpolnite to dokumentacijo,

702
00:29:33,539 --> 00:29:36,208
ker se ne morem spomniti
katerega koli njegovega podatka.

703
00:29:36,342 --> 00:29:38,010
Ja, v redu, ja.

704
00:29:38,144 --> 00:29:39,946
- Imamo ga.
- Hvala.

705
00:29:44,817 --> 00:29:47,319
Počakaj, Jack, dati moramo
roke dol, prijatelj.

706
00:29:47,453 --> 00:29:49,555
Vem. vem

707
00:29:49,688 --> 00:29:51,357
V redu je.

708
00:29:51,490 --> 00:29:52,524
Skoraj končano.

709
00:29:55,727 --> 00:29:56,996
V redu je.

710
00:29:58,497 --> 00:29:59,866
Oh, počakaj.

711
00:29:59,999 --> 00:30:01,067
Bodite zelo previdni s škarjami ...

712
00:30:03,970 --> 00:30:06,372
- Zelo si pogumen.
V redu je, prijatelj,
ti si v redu.

713
00:30:06,505 --> 00:30:09,208
Skoraj končano, skoraj končano.

714
00:30:45,677 --> 00:30:47,446
on je v redu

715
00:31:22,314 --> 00:31:25,151
Mislil sem, da so vrata
je bil zaklenjen.

716
00:31:27,819 --> 00:31:29,421
Ne tukaj.

717
00:31:41,400 --> 00:31:44,336
Povedal sem ti. Povedal sem ti
poslušati klik.

718
00:31:44,470 --> 00:31:47,139
Ja, vem, vem.

719
00:31:47,273 --> 00:31:49,175
Mogoče bi slišal klik

720
00:31:49,308 --> 00:31:51,143
če ne bi kričal
pri meni ves čas.

721
00:31:51,277 --> 00:31:53,112
Oh, bog-- Toby, daj no.

722
00:31:53,245 --> 00:31:55,681
Poglej, mislil sem, da je varen.

723
00:31:55,814 --> 00:31:57,950
Bil je tam eno minuto,
in naslednjič ga ni bilo več.

724
00:31:58,084 --> 00:32:00,352
Vendar ni bilo samo
eno minuto, Toby.

725
00:32:00,486 --> 00:32:02,154
Ni bilo. Bilo je,
bilo je veliko, veliko minut

726
00:32:02,288 --> 00:32:04,390
med Jackovim odhodom iz sobe
in ti se celo trudiš

727
00:32:04,523 --> 00:32:06,358
opaziti, da ga ni več.

728
00:32:06,492 --> 00:32:08,660
Odšel skozi vrata
mimogrede si pustil odklenjeno.

729
00:32:08,794 --> 00:32:10,496
Vrata, ki si ga naučil
kako odpreti.

730
00:32:10,629 --> 00:32:13,165
Kdo to počne z,
z videčim malčkom,

731
00:32:13,299 --> 00:32:14,633
kaj šele slep otrok?

732
00:32:14,766 --> 00:32:16,668
In potem ta pesem o parku
kaj delaš z njim?

733
00:32:16,802 --> 00:32:18,637
- V redu... Dostojanstvo ...
- Oh ...

734
00:32:18,770 --> 00:32:20,639
... neodvisnost, samozavest,
samospoštovanje.

735
00:32:20,772 --> 00:32:23,742
To moramo biti
zdaj ga vcepljam, Toby.

736
00:32:23,875 --> 00:32:25,978
zdaj. Ne, ko je star 12 let
ali 18 ali 32.

737
00:32:26,112 --> 00:32:27,546
Da ga lahko dobi v svoji duši,

738
00:32:27,679 --> 00:32:30,849
v svojih celicah, zato ve
da ni zlomljen.

739
00:32:30,983 --> 00:32:33,885
Vse, kar ste kdaj videli
so bile njegove omejitve.

740
00:32:34,020 --> 00:32:37,556
- V redu, v redu. Potrebuješ spanec.

741
00:32:37,689 --> 00:32:39,491
Od trenutka
da smo ga pripeljali domov,

742
00:32:39,625 --> 00:32:41,727
vse kar si naredil je bil google
očesne operacije, ki niso uspele

743
00:32:41,860 --> 00:32:44,430
namesto da bi ga držal.

744
00:32:44,563 --> 00:32:46,932
Torej hočeš kriviti mene
se ne preseliš v San Francisco?

745
00:32:47,066 --> 00:32:48,767
V redu, ampak veš kaj?

746
00:32:48,900 --> 00:32:52,404
Resnica je, da si se umaknil
od nas takrat.

747
00:32:52,538 --> 00:32:54,240
Izgubljaš razum
prav zdaj.

748
00:32:54,373 --> 00:32:57,709
Oh, ali boš šel-- Oh, oh,
umikaš se, Toby! Adijo!

749
00:32:57,843 --> 00:32:59,745
- Si v redu, Kate?
- Vse kar vidim so njegove omejitve?

750
00:32:59,878 --> 00:33:01,347
Ne vidiš nobenega.

751
00:33:01,480 --> 00:33:02,748
v redu In to je
enostavno neodgovorno.

752
00:33:02,881 --> 00:33:04,883
Veš kaj me peče?

753
00:33:05,017 --> 00:33:07,386
Dejstvo, da mislite
ker poješ s skupino

754
00:33:07,519 --> 00:33:09,221
slepih otrok, ki to
postane edini starš

755
00:33:09,355 --> 00:33:10,889
v tej družini
ki lahko dvigne enega.

756
00:33:11,023 --> 00:33:14,260
Sem edini starš
v tej družini, Toby, pika.

757
00:33:14,393 --> 00:33:17,396
Tako hočeš!
Tako si to naredil!

758
00:33:17,529 --> 00:33:18,697
Fantje, pomirite se, kaj?

759
00:33:20,399 --> 00:33:23,202
Ali me sploh želiš
se preseliti nazaj v L.A.?

760
00:33:23,335 --> 00:33:24,436
Kaj?

761
00:33:24,570 --> 00:33:26,938
- Ali ti?
- Um-- Oh, oprosti,

762
00:33:27,073 --> 00:33:28,874
se ne počutiš zaželeno
prav zdaj, Toby?

763
00:33:29,007 --> 00:33:32,311
Počutim se obsojenega in obtoženega
vsak dan

764
00:33:32,444 --> 00:33:34,313
Tako se počutim.
Obsojali in obtoževali.

765
00:33:34,446 --> 00:33:35,781
Dajmo tvoj prst
iz njenega obraza

766
00:33:35,914 --> 00:33:37,383
in pazi, kako se pogovarjaš z njo.
Kaj pa to?

767
00:33:37,516 --> 00:33:39,918
Kaj-kaj-kaj govoriš...
Kaj delaš tukaj?

768
00:33:40,052 --> 00:33:42,321
- Kaj počneš povsod
tukaj? V moji hiši si.
- Tukaj sem, ker...

769
00:33:42,454 --> 00:33:44,656
- Ti si v mojem zakonu.
- No, nisi tukaj!
Ni te tukaj, kajne? huh

770
00:33:44,790 --> 00:33:45,957
fantje,
samo nehajmo.
Zato sem tukaj.

771
00:33:46,092 --> 00:33:47,426
- Ker nisi.
v redu samo...

772
00:33:47,559 --> 00:33:49,128
Stop.

773
00:33:56,768 --> 00:33:58,437
No, tukaj je.

774
00:34:00,639 --> 00:34:02,308
To je per-- je popolno.

775
00:34:02,441 --> 00:34:04,243
Tako kot je vedno bilo.

776
00:34:26,898 --> 00:34:28,800
Hvala.

777
00:34:28,934 --> 00:34:30,602
Moral sem jih videti.

778
00:34:30,736 --> 00:34:32,138
- Seveda.
- Po tem, kar se je zgodilo z Jackom.

779
00:34:32,271 --> 00:34:33,772
vem

780
00:34:33,905 --> 00:34:36,475
Samo... misel na to...

781
00:34:37,509 --> 00:34:39,111
ja

782
00:34:44,950 --> 00:34:46,985
♪ ♪

783
00:34:48,320 --> 00:34:50,822
No, moral bi
vrni se k Kate, torej...

784
00:34:50,956 --> 00:34:52,591
ja

785
00:34:53,825 --> 00:34:55,861
Hm, lahko noč.

786
00:35:02,934 --> 00:35:04,203
hej

787
00:35:06,372 --> 00:35:08,006
si v redu

788
00:35:08,140 --> 00:35:11,143
ja

789
00:35:12,178 --> 00:35:13,945
To je samo, uh...

790
00:35:15,981 --> 00:35:17,549
Bil sem, bil sem
prej v bolnišnici,

791
00:35:17,683 --> 00:35:19,551
Vse sem izpolnjeval
teh oblik, veš,

792
00:35:19,685 --> 00:35:22,020
vnosne oblike,

793
00:35:22,154 --> 00:35:24,823
in se mi je posvetilo, da...

794
00:35:24,956 --> 00:35:26,992
še vedno si
moj kontakt za nujne primere.

795
00:35:29,728 --> 00:35:32,030
Mislil sem, da bi morda moral
spremenite v Randall.

796
00:35:34,233 --> 00:35:37,936
Randall
živi po vsej državi.

797
00:35:38,069 --> 00:35:40,772
Kako bi vam pomagal
v sili?

798
00:35:40,906 --> 00:35:42,841
Ja, ampak Randall je tukaj
nesramno velikokrat.

799
00:35:42,974 --> 00:35:45,076
In-- Ali morda
Uspelo mi bo, Kate, ampak ...

800
00:35:46,245 --> 00:35:48,680
Kar hočem reči je, da si ...

801
00:35:51,850 --> 00:35:56,054
... uradno izpuščen iz
vaše dolžnosti stika v sili.

802
00:36:05,431 --> 00:36:07,299
Živjo, Kev.

803
00:36:07,433 --> 00:36:09,034
Hm...

804
00:36:11,237 --> 00:36:14,940
Mislim, da je Elijahova
me bo zasnubil.

805
00:36:15,073 --> 00:36:17,743
Oh.

806
00:36:17,876 --> 00:36:20,512
Oh. No, to je, uh...

807
00:36:21,847 --> 00:36:24,483
Uf. Kako se počutiš?

808
00:36:24,616 --> 00:36:28,186
Lahko preneseš resnico
če ti povem?

809
00:36:31,357 --> 00:36:34,092
ja ja

810
00:36:36,795 --> 00:36:39,398
Zelo navdušena.

811
00:36:39,531 --> 00:36:42,268
Jaz... res ga ljubim, Kevin.

812
00:36:47,873 --> 00:36:50,075
No, potem me to naredi
zelo, zelo vesel.

813
00:36:57,316 --> 00:37:00,118
- Živjo, Kev.
- Hmm?

814
00:37:00,252 --> 00:37:03,755
Jaz sem mati
vaših otrok.

815
00:37:03,889 --> 00:37:05,524
Jaz bom vaš stik za nujne primere

816
00:37:05,657 --> 00:37:07,926
tako dolgo
kot me potrebuješ.

817
00:37:13,932 --> 00:37:15,801
v redu

818
00:37:15,934 --> 00:37:17,736
- Noč.
- Lahko noč.

819
00:37:20,272 --> 00:37:21,840
♪ ♪

820
00:37:24,310 --> 00:37:30,115
♪ Srečal sem dva angela,
ampak bili so preoblečeni ♪

821
00:37:30,248 --> 00:37:35,487
♪ Z enim pogledom sem ugotovil ♪

822
00:37:35,621 --> 00:37:39,491
♪ Povej jim karkoli
in sočustvovali bodo ♪

823
00:37:42,127 --> 00:37:46,865
♪ Te roke me držijo trdno ♪

824
00:37:46,998 --> 00:37:52,237
♪ Stari strahovi, pomagali olajšati
jih v mojih mislih ♪

825
00:37:52,371 --> 00:37:56,475
♪ Nove solze pravijo
da se bodo pravočasno posušile ♪

826
00:37:56,608 --> 00:37:58,644
♪ Zakaj jaz? ♪

827
00:37:58,777 --> 00:38:02,881
♪ Kako sem dobil to aleluja? ♪

828
00:38:04,450 --> 00:38:08,954
♪ Aleluja... ♪

829
00:38:10,556 --> 00:38:12,358
- Torej ...
- Torej ...

830
00:38:14,960 --> 00:38:17,195
No, ta zabava je pokvarila.

831
00:38:17,329 --> 00:38:19,531
Res je.

832
00:38:19,665 --> 00:38:21,066
- Si vesel, da si se oglasil?
- Oh, ja.

833
00:38:21,199 --> 00:38:23,201
- Ja?

834
00:38:23,335 --> 00:38:24,936
Kako je šlo z Madison?

835
00:38:25,070 --> 00:38:26,938
Uh, veš, to je...
uh, pobegnili smo.

836
00:38:27,072 --> 00:38:29,508
- Dobro zate.
- Ja, ja, bilo je ...

837
00:38:29,641 --> 00:38:31,410
majhna mala, uh, poroka--
vožnja skozi,

838
00:38:31,543 --> 00:38:33,278
tam stran od Sepulvede,
bilo je lepo, ja.

839
00:38:33,412 --> 00:38:35,581
Imeli smo Carl's Jr.
potem, torej...

840
00:38:35,714 --> 00:38:36,848
- Odgovori mi na to.
- Ja?

841
00:38:36,982 --> 00:38:39,017
Zakaj ni "Carl Jr."?

842
00:38:40,752 --> 00:38:43,689
- L.A. je neumen.
- Ja, tako neumno je.

843
00:38:44,756 --> 00:38:46,725
Hej, dekle Katie.

844
00:38:46,858 --> 00:38:48,193
Kako nam gre?

845
00:38:50,396 --> 00:38:52,464
Nikoli bolje.

846
00:38:52,598 --> 00:38:54,733
♪ ♪

847
00:38:54,866 --> 00:38:56,201
pridi no

848
00:39:08,547 --> 00:39:11,049
Ko so opravili
šivanje Jacka,

849
00:39:11,182 --> 00:39:15,053
zdravnik ga je vprašal, zakaj je šel
v park in je rekel,

850
00:39:15,186 --> 00:39:17,723
"Ker je tam mamica
in očka sta srečna."

851
00:39:20,125 --> 00:39:25,897
♪ Srečal sem dva angela,
ampak bili so preoblečeni ♪

852
00:39:26,031 --> 00:39:29,401
♪ Z enim pogledom sem ugotovil ♪

853
00:39:30,902 --> 00:39:35,874
♪ Povej jim karkoli
in sočustvovali bodo ♪

854
00:39:37,375 --> 00:39:41,580
♪ Te roke me držijo trdno ♪

855
00:39:42,814 --> 00:39:47,252
♪ Stari strahovi so pomagali
da si jih olajšam v mislih ♪

856
00:39:47,385 --> 00:39:49,287
♪ Nove solze pravijo ♪

857
00:39:49,421 --> 00:39:52,157
♪ Da se bodo pravočasno posušile ♪

858
00:39:52,290 --> 00:39:53,625
♪ Zakaj jaz? ♪

859
00:39:53,759 --> 00:39:58,396
♪ Kako sem dobil to aleluja? ♪

860
00:39:59,931 --> 00:40:03,134
♪ Aleluja ♪

861
00:40:05,971 --> 00:40:10,842
♪ Skupaj se smejita
naše misli so usklajene ♪

862
00:40:12,243 --> 00:40:17,315
♪ Tako že od '95 ♪

863
00:40:17,449 --> 00:40:22,120
♪ Daj mi smer
ko se je težko boriti ♪

864
00:40:23,955 --> 00:40:28,727
♪ Tri ceste, ena luč ♪

865
00:40:28,860 --> 00:40:33,231
♪ Tu in tam lahko
nasloni moj hrbet na svojega ♪

866
00:40:34,533 --> 00:40:38,870
♪ Potujemo kot naše noge
ne dotikaj se tal ♪

867
00:40:39,004 --> 00:40:40,506
♪ Zakaj jaz? ♪

868
00:40:40,639 --> 00:40:44,776
♪ Kako sem dobil to aleluja? ♪

869
00:40:46,645 --> 00:40:50,148
♪ Aleluja ♪

870
00:40:51,483 --> 00:40:53,351
♪ Aleluja... ♪

871
00:40:53,485 --> 00:40:55,921
Ta obletnica mi je bila všeč.

872
00:40:56,054 --> 00:40:58,524
- Kaj? Resno mislim.

873
00:40:58,657 --> 00:41:01,860
- Očitno si še vedno pijan.
- Mm-mm.

874
00:41:01,993 --> 00:41:04,362
Premisli o tem, srček.

875
00:41:04,496 --> 00:41:06,665
Prvič smo jih zapustili
domov za celo noč...

876
00:41:06,798 --> 00:41:09,267
- Pol noči.
- In kaj so storili?

877
00:41:09,400 --> 00:41:13,004
- Uničili so ga.
- Ne. Združili so se.

878
00:41:13,138 --> 00:41:16,508
Pazili so drug na drugega.

879
00:41:16,642 --> 00:41:18,877
To je ključni trenutek, Jack.

880
00:41:19,010 --> 00:41:22,814
Vem, da morda ne boste videli
zdaj, ampak verjemi mi.

881
00:41:24,516 --> 00:41:28,253
Kevin varuje Kate
in Randall je nato vskočil

882
00:41:28,386 --> 00:41:31,690
zaščititi Kevina, ki ščiti Kate
in Kate brani oba.

883
00:41:33,324 --> 00:41:36,327
Nisem mogel vprašati
za lepše darilo.

884
00:41:37,563 --> 00:41:38,864
Lahko bi.

885
00:41:38,997 --> 00:41:40,899
Vsekakor bi lahko vprašal
za lepše darilo.

886
00:41:44,502 --> 00:41:46,572
- Kaj pa naslednja obletnica ...
- Mm. Mm-hmm?

887
00:41:46,705 --> 00:41:48,807
... razumem te ...

888
00:41:50,676 --> 00:41:53,545
Oh, to-- Lahko dobim to
za božič?

889
00:41:53,679 --> 00:41:56,047
- Mm.
- Veš, božič
je veliko prej.

890
00:41:56,181 --> 00:41:58,416
- Ja, bomo videli.
- V redu.

891
00:42:00,118 --> 00:42:03,622
♪ Kako sem dobil to aleluja? ♪

892
00:42:06,457 --> 00:42:08,326
♪ Aleluja. ♪

893
00:42:08,459 --> 00:42:10,796
Ne vem, ali sva s Tobyjem
jim bo uspelo.