1 00:01:25,586 --> 00:01:27,588 Pégame. 2 00:01:27,754 --> 00:01:31,759 Lo digo en serio, no siento nada. ¡Pégame! 3 00:01:33,510 --> 00:01:36,480 ¡De nuevo! ¡Hazlo más duro! 4 00:01:38,640 --> 00:01:42,736 ¡No puedo sentir nada! Esto es asombroso. 5 00:01:45,230 --> 00:01:49,736 Escucho este pequeño "wah, wah, wah" dentro de mi cabeza. 6 00:01:49,943 --> 00:01:52,742 Esas son tus células cerebrales explotando. 7 00:01:56,491 --> 00:01:58,334 - ¡Hazlo! - ¿Quieres que lo haga? 8 00:02:02,456 --> 00:02:04,754 ¡Pégame! ¡Más difícil! ¡Pégame! 9 00:02:16,053 --> 00:02:17,805 Pégame muy fuerte. En realidad. 10 00:02:18,013 --> 00:02:20,516 - Está bien, te voy a dar un puñetazo. - ¡Está bien, vete! 11 00:02:22,684 --> 00:02:24,561 ¡Oh, mierda! 12 00:02:26,730 --> 00:02:28,027 ¡Sí! 13 00:02:41,244 --> 00:02:43,042 Vamos, Hampton. 14 00:02:44,665 --> 00:02:46,258 Vamos. 15 00:02:57,803 --> 00:02:59,396 Vamos, cariño. 16 00:03:01,306 --> 00:03:04,150 ¡Mamá! ¡Vamos! Son las 7:45. Vamos. Vamos. 17 00:03:04,309 --> 00:03:05,686 Estoy listo. Hola, Noël. 18 00:03:05,894 --> 00:03:08,363 - ¡Mason, vamos! - ¡Vamos, Masón! 19 00:03:08,522 --> 00:03:11,366 - ¿Dónde está la mochila nueva? - Ya en el asiento trasero. 20 00:03:11,525 --> 00:03:15,405 Déjame arreglar esto antes que alguien. te da el calzoncillo del infierno. 21 00:03:15,612 --> 00:03:16,864 - ¡Mason! - ¡Vamos! 22 00:03:17,030 --> 00:03:19,374 ¿Qué pasa, chicos? Hola, Noël. 23 00:03:28,917 --> 00:03:30,635 Perra. 24 00:03:30,794 --> 00:03:32,546 ¿Qué demonios? 25 00:03:34,548 --> 00:03:37,802 - No puedes usar eso. - Los profesores parecen malos aquí. 26 00:03:38,009 --> 00:03:42,185 Bueno, me prometí a mí mismo que no lo conseguiría. cualquier valor inferior a una A. ¡Cuidado! 27 00:03:42,431 --> 00:03:44,183 Dios. 28 00:03:44,558 --> 00:03:45,935 ¿Cómo estás, hombre? 29 00:03:46,560 --> 00:03:48,028 Adivina lo que acaba de pasar. 30 00:03:48,186 --> 00:03:50,655 ¡Dudar! ¡Mira esa mierda! Maldición. 31 00:03:50,897 --> 00:03:52,649 - ¡Esa mierda está apretada! - Masón. 32 00:03:52,774 --> 00:03:55,493 Ey. Chicos, esta es mi hermana pequeña. 33 00:03:56,278 --> 00:03:58,531 - Hola. - Mira hacia allá, hombre. 34 00:03:58,739 --> 00:04:01,242 - Ahí está Evie Zamora. - Ella creció este verano. 35 00:04:01,408 --> 00:04:05,163 - No me jodas. - Hola, Evie. ¿Qué pasa, niña? 36 00:04:05,287 --> 00:04:07,164 - Vamos a saludar. - Tranquilo, amigo. 37 00:04:07,289 --> 00:04:09,007 ¿Qué pasa, Evie? 38 00:04:09,166 --> 00:04:11,794 - Ven aquí, quiero hablar contigo. - ¿Ves eso? 39 00:04:20,635 --> 00:04:22,603 Mierda. 40 00:04:23,138 --> 00:04:26,483 Ahora mírame. Se ve genial. 41 00:04:27,017 --> 00:04:29,770 Sí. La próxima vez haremos naranja. 42 00:04:30,145 --> 00:04:32,193 (Gel para el cabello, bah)” 43 00:04:43,366 --> 00:04:48,463 Está bien, mamá. Puedes tomar prestado el mío. De nuevo. 44 00:04:48,830 --> 00:04:50,127 Gracias. 45 00:04:50,332 --> 00:04:52,130 Rodney, me encanta el azul. 46 00:04:52,334 --> 00:04:54,883 Oye, hazlo así. 47 00:04:55,587 --> 00:04:58,636 ¿Tienen hambre? Esta noche hice italiano. 48 00:05:00,008 --> 00:05:02,227 Oigan, hace calor, chicos. 49 00:05:04,137 --> 00:05:05,730 ¿Dónde pusiste el queso? 50 00:05:06,890 --> 00:05:09,393 ¡Adiós! ¡No te quemes la lengua! 51 00:05:09,643 --> 00:05:10,895 - Adiós, Mel. - Ah, gracias. 52 00:05:11,144 --> 00:05:14,865 Hasta la vista. Jesús, ¿dos dólares de propina? 53 00:05:14,981 --> 00:05:16,983 Se comieron la mitad de la lasaña. 54 00:05:17,108 --> 00:05:19,736 Mamá, eres demasiado generosa. 55 00:05:21,112 --> 00:05:22,864 ¿Papá envió el cheque este mes? 56 00:05:23,114 --> 00:05:25,833 Déjalo en paz, Tracy. Acaba de comenzar el nuevo trabajo. 57 00:05:26,117 --> 00:05:28,745 Estamos bien, cariño. Estoy enganchado toda la semana. 58 00:05:29,496 --> 00:05:33,876 Te verías genial con un poco de color rubio miel. rachas de entretenimiento... 59 00:05:34,334 --> 00:05:36,132 ...justo aquí. 60 00:05:36,336 --> 00:05:40,216 No es justo. no puedo estar enojado hacia ti cuando haces eso. 61 00:05:43,009 --> 00:05:45,137 Toma, mamá, escucha esto. 62 00:05:46,763 --> 00:05:49,892 Estaba lisiado Pero sólo su cuerpo estaba agrietado. 63 00:05:50,475 --> 00:05:51,897 ¡Tracy! 64 00:05:52,102 --> 00:05:53,479 - Oye. - Hola, Kayla. 65 00:05:53,645 --> 00:05:57,115 Hola. El autobús nunca llegó y luego llegó. 66 00:05:57,232 --> 00:06:00,361 tengo que orinar, y ella no ha comido nada. 67 00:06:00,610 --> 00:06:03,739 Bueno, está bien. Hay algunas cosas en la estufa. 68 00:06:03,947 --> 00:06:06,496 - Está bien, ¿entonces nos vamos? -Tracy, lo siento. 69 00:06:06,700 --> 00:06:10,375 simplemente no he estado en una reunión toda la semana y sabes que tengo que irme. 70 00:06:10,495 --> 00:06:13,465 Realmente quiero escuchar tu poema. Vamos. 71 00:06:13,707 --> 00:06:15,755 - ¿Por favor empezar de nuevo? - Está bien, mamá. 72 00:06:15,959 --> 00:06:18,132 No, por favor. Realmente quiero escucharlo. 73 00:06:22,090 --> 00:06:25,264 Estaba lisiado Pero sólo su cuerpo estaba agrietado. 74 00:06:25,510 --> 00:06:29,356 No es simple Tampoco es una cuestión fácil de explicar. 75 00:06:29,514 --> 00:06:31,642 "Dejémoslo así", dice. 76 00:06:31,850 --> 00:06:35,024 Y cierra el libro sagrado de las mentiras Se cubre los ojos. 77 00:06:35,228 --> 00:06:38,232 Negarse a sí misma Lo que ella pensó sucedió. 78 00:06:48,325 --> 00:06:50,453 Eso es muy pesado. 79 00:06:52,621 --> 00:06:55,215 Y me da un poco de miedo. 80 00:06:55,373 --> 00:06:57,375 Es hermoso. 81 00:06:58,126 --> 00:07:01,471 tenemos que hablar de eso cuando regrese, ¿vale? 82 00:07:02,964 --> 00:07:04,716 ¿Podemos tener un poco de este pastel? 83 00:07:04,841 --> 00:07:06,969 ¡Ay, no, no, no! ¡Mierda! 84 00:07:07,093 --> 00:07:10,643 ¡Ese es el pastel de Mario! ¡Tiene 12 años sobrio! 85 00:07:10,889 --> 00:07:13,267 - ¡Tracy, quiero que me lleven a cuestas! - Aférrate. 86 00:07:13,475 --> 00:07:16,024 ¿Mamá? ¡Mamá, mamá, mamá! 87 00:07:16,144 --> 00:07:19,819 Te dije que no puedo cuidar niños. Tengo un proyecto de I-Search para mañana. 88 00:07:19,981 --> 00:07:24,111 ¡Cariño, cariño, dame un respiro! ya sabes ¡Necesito irme! "¡Sigue regresando!" 89 00:07:24,319 --> 00:07:26,822 - "¡Funciona si lo trabajas!" - ¿Verdad, cariño? 90 00:07:27,489 --> 00:07:28,866 - Mamá... - Adiós, mami. 91 00:07:28,990 --> 00:07:32,995 - ¡Sé bueno! - Sí. ¡Gracias de nuevo! 92 00:07:37,248 --> 00:07:39,250 Evie Zamora. Oye, niña. 93 00:07:39,376 --> 00:07:42,004 Evie Zamora tiene una piel realmente bonita. 94 00:07:42,253 --> 00:07:46,133 Escuché que tiene una cicatriz enorme de cuando salvó a su hermano de un incendio. 95 00:07:46,383 --> 00:07:48,886 Chicos, ella no es la Mujer Maravilla. 96 00:07:50,887 --> 00:07:54,107 - ¡Chicos, estoy usando brillo de labios! - Los veré más tarde. 97 00:07:55,517 --> 00:07:59,317 Él también es muy inteligente. Él sabe alemán. 98 00:08:00,855 --> 00:08:02,357 Bonitos calcetines. 99 00:08:06,361 --> 00:08:09,581 ¿Quién la dejó salir del huerto de coles? 100 00:08:32,929 --> 00:08:35,557 Gracias a Dios estas limpiando arriba tu habitación. 101 00:08:37,267 --> 00:08:39,315 ¿Tienes hambre, cariño? 102 00:08:39,644 --> 00:08:41,442 No soy tu bebé. 103 00:08:42,772 --> 00:08:44,615 Está bien - 104 00:08:51,281 --> 00:08:54,535 - Oye, ¿qué les pasa a esos calcetines? - Nada. 105 00:08:54,659 --> 00:08:56,912 Entonces ¿cuáles son? haciendo en la basura? 106 00:08:57,120 --> 00:09:00,420 No los voy a usar más. Necesito ropa nueva. 107 00:09:00,790 --> 00:09:04,920 - ¿Cómo? - ¡Porque parezco estúpido! ¡¿Hola?! 108 00:09:07,881 --> 00:09:09,758 ¡Silvia! 109 00:09:10,133 --> 00:09:12,636 ¡Silvia! ¡Detener! 110 00:09:12,761 --> 00:09:16,186 ¡Por favor! ¡Emergencia! 111 00:09:17,057 --> 00:09:19,651 Mamá. Éste está bien. Esto es genial. 112 00:09:19,809 --> 00:09:22,688 Sí. La madre anota. 113 00:09:25,356 --> 00:09:30,032 Ahora sé que tengo otro dólar en cuartos aquí en alguna parte. 114 00:09:31,112 --> 00:09:34,867 ¡Ey! ¿Es esto suficiente? Podría enjuagarlos. 115 00:09:35,033 --> 00:09:36,501 Tocar el asunto exacto. 116 00:09:37,535 --> 00:09:40,163 Para el proyecto, estoy haciendo J. Lo. ¿Qué pasa contigo? 117 00:09:40,288 --> 00:09:42,916 - Estoy haciendo Usher. - Tengo que ir al baño. 118 00:09:43,041 --> 00:09:44,668 - Bueno. - Bueno. 119 00:09:52,175 --> 00:09:53,677 Linda camisa. 120 00:09:53,885 --> 00:09:56,513 Gracias. Lindo cinturón. 121 00:10:08,900 --> 00:10:12,655 Llámame después de la escuela. Podemos ir de compras a Melrose. 122 00:10:13,905 --> 00:10:15,532 Está bien - 123 00:10:17,617 --> 00:10:19,665 Escribe tu número en esto. 124 00:10:40,890 --> 00:10:43,188 ¡Dios mío! 125 00:10:46,980 --> 00:10:48,402 ¿Lo entiendes? 126 00:10:48,523 --> 00:10:51,743 Sí, he oído eso. Sí, ese': Bien. 127 00:10:52,652 --> 00:10:54,279 Maldición. Tengo gimnasia hoy. 128 00:10:54,487 --> 00:10:55,739 - Ah, está bien. - Está bien. 129 00:10:55,905 --> 00:10:58,158 - Te veré más tarde. - Te llamaré más tarde. 130 00:10:58,366 --> 00:11:00,539 - Adiós. Te amo. 'Adiós. 131 00:11:01,369 --> 00:11:04,248 No sé. solo deseo A ella le gustaba, ¿sabes? 132 00:11:04,414 --> 00:11:05,757 - He estado allí. - ¡Tracy! 133 00:11:05,915 --> 00:11:08,759 Mamá dice que limpies tu habitación. antes de que ella llegue a casa. 134 00:11:24,392 --> 00:11:28,989 El número al que has llegado no es en servicio en este momento. Por favor... 135 00:11:42,994 --> 00:11:46,669 El número al que has llegado no es en servicio en este momento. 136 00:12:01,512 --> 00:12:03,640 ¿Qué pasó aquí? ¿Cucaracha? 137 00:12:03,806 --> 00:12:05,808 Nada, chico salvavidas. 138 00:12:06,434 --> 00:12:08,436 Oye, ven a limpiar esta mierda, Trace. 139 00:13:13,793 --> 00:13:16,922 Los pantalones sin bolsillos hacerte tener un mejor culo. 140 00:13:17,297 --> 00:13:20,301 Intenté llamarlos chicos, pero yo iba a venir aquí de todos modos. 141 00:13:22,385 --> 00:13:24,513 Mi teléfono no sonó. 142 00:13:31,769 --> 00:13:33,442 Prohibición del apetito, cariño. 143 00:13:33,604 --> 00:13:37,029 Mierda. Chicos, sólo traje 10 dólares. 144 00:13:40,028 --> 00:13:41,530 ¿Qué? 145 00:13:56,127 --> 00:13:58,880 Voy a ir a tomar un trago de agua. 146 00:14:00,131 --> 00:14:01,428 Perdedor. 147 00:14:07,263 --> 00:14:11,143 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? ¡No! No... Espera un segundo. 148 00:14:11,309 --> 00:14:14,779 El número para ti. Es correcto... Espera un segundo. 149 00:14:15,063 --> 00:14:18,408 No debería darte el número. deberías tenerlo. No. 150 00:14:18,524 --> 00:14:22,404 Su nombre es alberto. no lo sé, es algo, una especie de... 151 00:14:22,612 --> 00:14:25,912 ...número 5-5-3, o Alberto, No lo sé. Algo. 152 00:14:26,157 --> 00:14:29,627 No. Solo ten en cuenta que trabajas para mi! 153 00:14:29,786 --> 00:14:32,790 Tengo 35 personas que vendrán esta noche. ¡Esto es inaceptable! 154 00:14:32,914 --> 00:14:36,168 Necesito que funcione el calentador. Tengo que tener todo ahí. 155 00:14:36,376 --> 00:14:42,554 No, esto no está bien. Veamos, Espera un segundo. Son 5-5-3... 156 00:14:43,549 --> 00:14:46,678 - Nada mal durante 30 minutos. - Los vendedores no vieron una mierda. 157 00:14:46,803 --> 00:14:48,430 Ustedes chicos. 158 00:14:48,805 --> 00:14:50,682 - ¡Chicos! - Mira esto. Mirar. 159 00:14:51,182 --> 00:14:53,776 Chicos, acabo de robar esto. 160 00:14:53,935 --> 00:14:56,563 - De ninguna manera. - De esta señora de allí. 161 00:14:56,729 --> 00:14:59,403 - Veamos cuánto. - ¿Has visto lo que contiene? 162 00:14:59,524 --> 00:15:02,152 - Mierda, chicos. - Ay dios mío. 163 00:15:02,276 --> 00:15:05,280 - Nunca había visto tanto dinero. - ¡Vamos de compras! 164 00:15:05,488 --> 00:15:07,411 ¡Diablos, sí! 165 00:15:15,039 --> 00:15:16,541 Algunos pares de estos. 166 00:15:16,791 --> 00:15:19,010 Eso debería cubrir eso. Quédese con el cambio. 167 00:15:20,294 --> 00:15:22,763 - Oh sí. - Vamos. 168 00:15:30,304 --> 00:15:32,181 Hola, masón. 169 00:15:32,306 --> 00:15:37,688 Solo por curiosidad ¿quién crees? ¿Es la chica más sexy de la escuela? 170 00:15:38,062 --> 00:15:40,656 Supongo que Evie Zamora. 171 00:15:42,775 --> 00:15:44,652 Adivina con quién salí hoy. 172 00:15:46,904 --> 00:15:48,747 Toro. 173 00:15:50,741 --> 00:15:52,163 Avenida Melrose. 174 00:15:54,745 --> 00:15:58,295 ¿Qué? Dios, ¿es tan difícil de creer? 175 00:16:03,504 --> 00:16:06,178 Mamá, ¿por qué hay cuatro lugares esta noche? 176 00:16:10,428 --> 00:16:12,055 ¿Mamá? 177 00:16:14,765 --> 00:16:17,689 Cariño, acaba de regresar. Sólo viene a cenar. 178 00:16:17,894 --> 00:16:21,524 Sí, mañana él simplemente va a Pon a punto tu coche, ¿verdad? 179 00:16:23,524 --> 00:16:25,276 Lo necesita. 180 00:16:26,360 --> 00:16:29,034 ¿Por qué te haces esto a ti mismo? 181 00:16:47,173 --> 00:16:50,302 ¿Te importa si pongo estas cosas? en tu garaje? 182 00:17:10,738 --> 00:17:13,708 Entonces, Brady, ¿cómo estuvo el centro de rehabilitación? 183 00:17:16,827 --> 00:17:19,330 Lo mismo que el último, Trace. 184 00:17:35,596 --> 00:17:37,519 Evie, esta es mi mamá. 185 00:17:38,140 --> 00:17:41,394 De ninguna manera. Ella es como la hermana mayor sexy. 186 00:17:42,019 --> 00:17:43,737 ¿Qué quieres que haga? 187 00:17:43,854 --> 00:17:47,108 - ¿Puedes llevarnos a Melrose? - Ah, vámonos. 188 00:17:50,987 --> 00:17:54,833 Encuentra algunas plataformas realmente lindas, o tal vez algo de ese brillo corporal. 189 00:17:55,116 --> 00:17:56,493 No, mamá, está bien. 190 00:17:56,617 --> 00:18:00,121 Déjanos y luego vete. hacer un recado o algo así. 191 00:18:00,580 --> 00:18:02,082 Oh. 192 00:18:06,252 --> 00:18:09,722 Bueno. Supongo que todo estará bien. tal vez durante una hora. 193 00:18:09,880 --> 00:18:12,508 Pero tengo que hablar con la mamá de Evie. 194 00:18:12,883 --> 00:18:15,227 Brooke es solo mi tutora. 195 00:18:19,223 --> 00:18:21,351 Genial, gracias. 196 00:18:23,144 --> 00:18:27,115 Oye, espera un minuto, espera un minuto. Aún no he hablado con Brooke. 197 00:18:28,316 --> 00:18:30,739 Mamá, por favor no me hagas esto. 198 00:18:31,611 --> 00:18:35,366 Este es el mejor día de mi vida. Te mataré si me avergüenzas. 199 00:18:37,241 --> 00:18:40,336 - Bueno. - Bueno. 200 00:18:46,208 --> 00:18:49,508 Hola. Esta es Melania. Soy la mamá de Tracy. 201 00:18:52,256 --> 00:18:54,384 Está bien, lo subiré. ¿Qué estoy diciendo? 202 00:18:54,508 --> 00:18:57,887 Mis tetas caben en todo. Es mi trasero el que no encaja. 203 00:18:58,012 --> 00:19:02,392 Evie, Brooke dice que no tienes permiso. en Melrose sin supervisión de un adulto. 204 00:19:06,103 --> 00:19:07,730 Estás aquí, ¿verdad, Mel? 205 00:19:07,855 --> 00:19:10,574 Sí. Soy. 206 00:19:12,068 --> 00:19:13,866 ¿Qué opinas? 207 00:19:15,363 --> 00:19:17,491 ¿Mamá? ¿Me veo bien? 208 00:19:21,494 --> 00:19:23,747 Te ves increíble. 209 00:19:27,249 --> 00:19:28,967 ¿Te encanta la piel de leopardo, Mel? 210 00:19:29,085 --> 00:19:30,758 Sí. 211 00:19:32,004 --> 00:19:33,881 Pero no por 75 dólares, cariño. 212 00:19:34,006 --> 00:19:38,762 - ¿Por qué? ¡Mamá! - ¡Tipo! Esto sólo cuesta 19,95. 213 00:19:49,730 --> 00:19:54,236 ¡Esto es! ¡Esta es la excavación, el nido! ¡Mi Monte Olimpo, cariño! 214 00:19:57,738 --> 00:20:01,743 - Hola, muchachos. - Éste es el lugar soñado. 215 00:20:02,368 --> 00:20:04,245 - Hola, Evie. - Mira esto. 216 00:20:04,495 --> 00:20:07,465 El diseño está configurado según el feng shui. 217 00:20:10,251 --> 00:20:11,753 Amigo, quiero que me devuelvan mis $9. 218 00:20:11,877 --> 00:20:16,383 La única manera de que esa película fuera decente es si Britney tenía su botín colgando por todas partes. 219 00:20:16,590 --> 00:20:19,139 Sí, con un auto explotando en el fondo. 220 00:20:20,845 --> 00:20:24,975 Oye, Cristo, al menos quería para ver unas tetas. 221 00:20:28,269 --> 00:20:30,317 - Tu amiguito ya viene. - ¿Qué? 222 00:20:32,565 --> 00:20:34,238 Oh, mierda. 223 00:20:39,488 --> 00:20:41,616 - Soy Evie Zamora. - Sí, lo sé. 224 00:20:41,824 --> 00:20:43,246 Soy Noel. 225 00:20:45,119 --> 00:20:46,496 ¿Pizza? 226 00:20:48,873 --> 00:20:51,843 Nos encanta el hawaiano. ¿No es así, Evie? 227 00:20:55,004 --> 00:20:56,597 Oye, oye, oye. 228 00:20:58,007 --> 00:20:59,475 Vamos, Rastro. 229 00:21:00,217 --> 00:21:05,223 - No puedes ir al parque de todos modos, ¿verdad? - Tampoco puedes ir después del anochecer. 230 00:21:13,689 --> 00:21:16,738 ¿Quieren drogarse? Cuatro dólares por golpe. 231 00:21:16,942 --> 00:21:18,444 Viajemos. Con seguridad. 232 00:21:18,611 --> 00:21:20,113 Estamos dentro. 233 00:21:21,614 --> 00:21:23,867 Págame cuando lleguemos a casa. 234 00:21:28,204 --> 00:21:31,208 - ¿Qué pasa? - ¿Quieren comprar algo de mierda? 235 00:21:31,373 --> 00:21:32,750 Sí. ¿Qué tienes? 236 00:21:55,981 --> 00:21:58,359 Veo arañas. 237 00:21:58,567 --> 00:22:01,320 Veo gente desnuda. 238 00:22:05,199 --> 00:22:07,122 Dios mío. 239 00:22:54,957 --> 00:22:56,459 Tracy. 240 00:22:57,251 --> 00:22:58,719 ¡Tracy! 241 00:22:59,378 --> 00:23:02,507 ¡Tracy! Vamos. Mamá te quiere en casa ahora. 242 00:23:03,757 --> 00:23:06,260 ¡Tracy, ven aquí! 243 00:23:08,762 --> 00:23:11,766 - La encontré, mamá. - Oh, ustedes tienen... 244 00:23:11,891 --> 00:23:17,239 Sí, Trace, tengo ese juego. que querías. Finalmente. 245 00:23:19,064 --> 00:23:21,237 - ¡Soy un león! - ¡Tracy! 246 00:23:22,484 --> 00:23:24,828 Me acosaste durante semanas para este maldito juego. 247 00:23:25,070 --> 00:23:26,993 Oh, no, no lo he hecho. 248 00:23:29,867 --> 00:23:31,744 Realmente no lo he hecho. 249 00:23:34,622 --> 00:23:39,002 Maldición. ¿Cuánto va a durar esto? 250 00:23:40,753 --> 00:23:46,760 La araña diminuta Se le cayó ácido en el parque. 251 00:23:47,259 --> 00:23:52,516 Evie, creo... creo mi nariz se está derritiendo. 252 00:23:53,515 --> 00:23:57,395 Mel, ella es una adolescente. Vamos, cariño. 253 00:23:58,896 --> 00:24:02,241 ¿Quieres que te castigue? ¡No puedes salir después del anochecer! 254 00:24:02,358 --> 00:24:05,328 ¡Mamá, Dios! ¿No puedo tener privacidad? 255 00:24:07,112 --> 00:24:09,365 no tengo permitido ver tu cuerpo ya? 256 00:24:09,490 --> 00:24:11,333 No, no lo eres. 257 00:24:12,701 --> 00:24:14,123 Niño. 258 00:24:14,745 --> 00:24:16,622 Bueno, después de que se vaya, hablaremos. 259 00:24:17,498 --> 00:24:19,751 Si se va. 260 00:24:28,509 --> 00:24:31,638 Vaya, más despacio con eso Sidra de manzana, cariño. 261 00:24:31,845 --> 00:24:34,849 Ven aquí. Ven aquí. 262 00:24:38,268 --> 00:24:39,736 Soto: 263 00:24:40,729 --> 00:24:43,073 ...Mason dice buenas noches. 264 00:25:03,085 --> 00:25:05,338 Mamá, ¿qué está pasando? ¡Mamá! 265 00:25:06,255 --> 00:25:07,598 Vuelve a la cama. 266 00:25:42,082 --> 00:25:43,755 Buen culo. 267 00:25:45,627 --> 00:25:48,096 Oh, no. 268 00:25:48,964 --> 00:25:52,389 - ¡Mamá! - ¿Qué? Estoy haciendo tu favorito. 269 00:25:52,593 --> 00:25:55,267 Mamá. Tengo que ir al baño ahora. 270 00:25:55,387 --> 00:25:56,980 ¿No puedes aguantar un minuto? 271 00:25:57,139 --> 00:25:59,983 Así es como se obtiene un ¡Infección de vejiga, abusador de niños! 272 00:26:00,142 --> 00:26:01,644 Eso es dramático. 273 00:26:01,894 --> 00:26:04,443 Vayamos a orinar afuera, cobarde. 274 00:26:08,067 --> 00:26:10,616 La tostada francesa también es mi favorita, Mel. 275 00:26:14,615 --> 00:26:17,619 Hampton es mi bebé. Eres mi bebé. 276 00:26:17,868 --> 00:26:21,338 Hola, masón. Mueve tu Tanga en el sur. 277 00:26:21,497 --> 00:26:25,252 Amigo, no, ¡eso es tan asqueroso! Ese es mi hermano. 278 00:26:28,879 --> 00:26:31,507 - ¡Ay dios mío! - Quizás me case con un miembro de la familia. 279 00:26:50,943 --> 00:26:55,824 Estarás diseñando un hábitat en el que cuatro de ustedes vivirán allí durante dos años. 280 00:27:00,369 --> 00:27:03,339 Encuentre formas creativas de reciclar los elementos. 281 00:27:03,497 --> 00:27:07,127 Piense en el suministro de agua y el suministro de energía. 282 00:27:11,505 --> 00:27:13,382 ¿Por qué llega tarde, señorita Freeland? 283 00:27:14,258 --> 00:27:17,011 Lo siento. ¿Una chica no puede ir al baño? 284 00:27:19,388 --> 00:27:21,607 Muy bien, cálmense, clase. 285 00:27:21,890 --> 00:27:24,643 - ¿Hola? - Lo que quiero... ¡Guarda el teléfono! 286 00:27:41,076 --> 00:27:45,377 ¿Sabes la diferencia entre ¿Forma punto-pendiente y forma pendiente-intersección? 287 00:27:45,581 --> 00:27:47,458 ¿Qué tal 10 dólares, guapo? 288 00:27:47,624 --> 00:27:51,504 Bueno, mira, es por eso que necesito estar aquí en la biblioteca. 289 00:27:51,879 --> 00:27:54,758 - Tienen tutores. - Oye, ¿lo sabe su mamá? 290 00:27:55,007 --> 00:27:57,601 Ella tiene 18 años. Vamos, Sé que eres un buen chico. 291 00:27:57,843 --> 00:28:01,222 Está bien, genial. Recógeme a las 5:30. Adiós. 292 00:28:01,638 --> 00:28:03,265 Sube a la silla. 293 00:28:30,250 --> 00:28:34,881 ¿Esto va a doler? Oh. No te has perforado la lengua. 294 00:28:38,091 --> 00:28:40,093 Sólo lo pongo cuando lo necesito. 295 00:28:50,938 --> 00:28:52,611 Soportar hasta el fin. 296 00:29:00,489 --> 00:29:04,335 Simplemente no abras mucho la boca. cuando hablas. Ella no se dará cuenta. 297 00:29:07,454 --> 00:29:09,252 Tengo que preguntarte algo. 298 00:29:09,373 --> 00:29:10,966 ¿Qué? 299 00:29:11,833 --> 00:29:13,506 Está bien... 300 00:29:14,753 --> 00:29:19,509 Nunca hiciste nada con Ese tipo tatuador malhumorado, ¿verdad? 301 00:29:19,841 --> 00:29:21,969 Sí, se comió mi coño. 302 00:29:22,344 --> 00:29:24,517 ¡Ay dios mío! Eres...? 303 00:29:24,721 --> 00:29:26,348 Estoy bromeando, idiota. 304 00:29:29,893 --> 00:29:32,146 Hola, señoras. 305 00:29:32,396 --> 00:29:33,943 ¿Estudiar mucho? 306 00:29:34,106 --> 00:29:35,699 Estábamos investigando, mamá. 307 00:29:35,857 --> 00:29:39,737 Estoy a cargo del módulo de aguas grises. para el proyecto Biosfera Dos. 308 00:29:40,821 --> 00:29:42,994 ¿De qué módulo estás a cargo, Evie? 309 00:29:43,198 --> 00:29:46,327 No estoy en esa clase. Estoy tomando física avanzada, Mel. 310 00:29:49,705 --> 00:29:53,585 Bueno, estoy feliz por él porque está finalmente pagando su deuda, pero... 311 00:29:53,750 --> 00:29:57,220 ¿Y qué si trabaja los fines de semana? tu Tuviste que trabajar y tuviste dos bebés. 312 00:29:57,379 --> 00:29:59,347 No es que lo necesite para mí. 313 00:29:59,506 --> 00:30:02,385 - Es que los niños se están poniendo tan... - Mamá. Mamá. 314 00:30:02,509 --> 00:30:04,261 ¿Pueden decir "caliente"? 315 00:30:04,386 --> 00:30:06,263 Esa era la camisa favorita de Mason. 316 00:30:11,143 --> 00:30:13,646 Ustedes dos no son los únicos J. Lo está en la casa. 317 00:30:13,854 --> 00:30:16,323 ¡Mira estos colores sexys! 318 00:30:16,481 --> 00:30:18,233 Eso es genial, mamá. 319 00:30:18,358 --> 00:30:20,360 ¿Necesitas algo de comer? Son las 4:00. 320 00:30:20,610 --> 00:30:24,990 ¿Algo real? haré algunos pavo y queso sobre pan integral. 321 00:30:25,198 --> 00:30:26,575 Comida malvada. 322 00:30:26,742 --> 00:30:31,088 ¿Sabes si bebes 10 vasos de ¿Agua helada al día quemarás 300 calorías? 323 00:30:31,246 --> 00:30:32,998 Interesante. 324 00:30:34,499 --> 00:30:37,503 ¡Mamá! ¡Tres strikes y estás fuera! 325 00:30:37,711 --> 00:30:40,885 ¿Cuántas veces vas a dejar que te joda? 326 00:30:42,632 --> 00:30:44,134 Ey. 327 00:30:45,886 --> 00:30:47,229 ¿Dónde está mi bolso? 328 00:30:47,387 --> 00:30:51,108 Cyn, Cyn, ve al fregadero. Oh, sí, enjuagaré tu color ahora. 329 00:30:51,266 --> 00:30:54,270 - Sé que lo dejé aquí mismo. - Cariño, está aquí. 330 00:30:54,478 --> 00:30:55,946 Cariño, encuentra el bolso de Cynthia. 331 00:30:56,104 --> 00:30:59,199 Su ropa no debería estar aquí. Nos lo prometiste a Mason y a mí. 332 00:30:59,358 --> 00:31:01,611 - No, nunca prometí eso. - ¡Sí, lo hiciste! 333 00:31:01,818 --> 00:31:05,368 Cyn, vamos. Estás cocinando. Estás cocinando con gas. 334 00:31:05,739 --> 00:31:09,619 - Muy rápido. Por aquí. Por aquí. - Dios, esto es tan jodido. 335 00:31:11,745 --> 00:31:14,214 Ponte esto en la cara. 336 00:31:15,248 --> 00:31:17,626 - ¡Dios, me estás quemando! - Mierda, lo siento. 337 00:31:17,751 --> 00:31:20,095 - Mierda. - Ahí, ¿cómo es eso? 338 00:31:20,253 --> 00:31:22,472 ¡Oh, cariño, eres rubia! 339 00:31:22,756 --> 00:31:25,384 Eso es raro, pensé que tenía un montón de 205 aquí. 340 00:31:25,509 --> 00:31:28,012 - Tengo que escribir un cheque. - Págame la próxima vez. 341 00:31:28,220 --> 00:31:33,397 Ponte un poco de gel en las manos y listo. Así justo antes de que Larry te recoja. 342 00:31:33,600 --> 00:31:37,696 Oye, si esto te consigue echar un polvo, me debes el doble. 343 00:31:39,815 --> 00:31:43,865 Tracy Louise Freeland. Hora de la conferencia. Ahora. 344 00:31:44,820 --> 00:31:49,200 No haces una escena como esa en frente a un cliente. Incluso Cintia. 345 00:31:49,699 --> 00:31:52,828 - Estoy al teléfono. - Bueno, cuelga el teléfono. 346 00:31:52,994 --> 00:31:54,621 Es papá. 347 00:31:54,830 --> 00:31:56,753 Está con el bebé. 348 00:32:32,868 --> 00:32:35,872 - Nunca empieces a fumar. - ¿Está todo bien, Mel? 349 00:32:35,996 --> 00:32:37,748 Sí. 350 00:32:39,499 --> 00:32:41,251 No. 351 00:32:41,877 --> 00:32:45,757 Evie, lo siento, pero creo es hora de que te vayas a casa. 352 00:32:47,507 --> 00:32:49,509 No puedo ir a casa. 353 00:32:51,887 --> 00:32:54,106 Brooke tuvo una convención en Bakersfield. 354 00:32:54,264 --> 00:32:56,358 Dijo que te envió un correo electrónico. 355 00:32:56,766 --> 00:32:58,894 Supongo que no revisé mi correo electrónico. 356 00:33:01,354 --> 00:33:04,824 Lo siento Mel. Espero que esté bien estar aquí. 357 00:33:06,234 --> 00:33:07,736 Bueno... 358 00:33:11,114 --> 00:33:13,993 Supongo que tendrá que ser así, ¿no? 359 00:33:14,201 --> 00:33:16,750 Su novio me pega, Mel. 360 00:33:25,128 --> 00:33:29,634 Me agarró la garganta y me arrojó contra su camioneta. 361 00:33:33,011 --> 00:33:35,139 Oh, Jesús. 362 00:33:43,605 --> 00:33:45,949 ¿Dónde está tu madre, cariño? 363 00:33:46,233 --> 00:33:49,737 - ¿Dónde está tu...? - Ella falleció. 364 00:33:51,446 --> 00:33:53,824 no tuve madre cuando yo tenía tu edad. 365 00:33:54,366 --> 00:33:56,619 Sé lo difícil que es. 366 00:33:57,953 --> 00:33:59,876 Sí. 367 00:34:08,797 --> 00:34:10,765 - Mamá. - ¿Qué pasa, cariño? 368 00:34:13,009 --> 00:34:15,307 Papá está al teléfono. Él quiere hablar contigo. 369 00:34:15,512 --> 00:34:18,766 - Se mudaron al nuevo lugar. - Bueno. 370 00:34:21,893 --> 00:34:25,147 - ¿Cómo está la nueva casa? - Es un apartamento, mamá. 371 00:34:25,647 --> 00:34:28,400 Entonces ¿los estás tomando? ¿Sábado por la noche? 372 00:34:31,778 --> 00:34:34,247 Eso suena como un gran problema. 373 00:34:34,406 --> 00:34:36,283 Felicidades. 374 00:34:37,617 --> 00:34:40,996 - Bueno, claro, claro. - Es nuestro puto padre. 375 00:34:42,038 --> 00:34:43,756 - Nena, yo... - ¡Él nunca está con nosotros! 376 00:34:43,915 --> 00:34:45,633 No, tú no. 377 00:34:45,917 --> 00:34:51,174 ¿Sabes que te estás volviendo digital conmigo? Sí. Hablaré contigo más tarde. 378 00:34:52,007 --> 00:34:53,759 ¿Entonces no nos quedaremos con él? 379 00:34:53,925 --> 00:34:57,771 Tiene la oportunidad de ir a algún evento de etiqueta. 380 00:34:58,179 --> 00:35:02,685 Ey. Algo para la NASA. 381 00:35:03,893 --> 00:35:06,487 Dice que lo intentará tomar el brunch el domingo. 382 00:35:06,646 --> 00:35:08,865 Sal, sal de aquí. 383 00:35:09,024 --> 00:35:12,028 Fantástico. Ahora él también podría estar en la maldita luna. 384 00:35:15,280 --> 00:35:18,659 No, no. Mi mamá me matará. 385 00:35:18,867 --> 00:35:22,417 - Ella fuma. - No jodas, la misma marca. 386 00:35:22,662 --> 00:35:24,664 Nada de mierda. 387 00:35:35,800 --> 00:35:37,928 Si lo deseas tanto. 388 00:35:38,303 --> 00:35:40,772 Mira lo que compré en la tienda de tatuajes. 389 00:35:42,390 --> 00:35:44,392 Hagámoslo ahora mismo. 390 00:35:44,684 --> 00:35:47,688 Aquí. Kit de costura. 391 00:35:52,150 --> 00:35:55,029 Esto probablemente va a doler peor que tu lengua. 392 00:35:55,737 --> 00:35:57,910 Me importa una mierda, sólo hazlo. 393 00:36:03,286 --> 00:36:04,879 ¡Joder! 394 00:36:05,038 --> 00:36:06,915 ¿Qué carajo hiciste? 395 00:36:12,921 --> 00:36:17,017 - ¿Todo bien, Evie? - Sí, acabamos de derramar una Coca-Cola, Mel. 396 00:36:30,522 --> 00:36:33,617 Traza, es genial que no le tienes miedo a las agujas. 397 00:36:34,109 --> 00:36:37,113 Podemos ir y hacernos tatuajes. 398 00:36:38,488 --> 00:36:40,786 Más perforaciones. 399 00:36:44,244 --> 00:36:45,917 ¿Puedo entrar? 400 00:36:46,037 --> 00:36:47,789 Claro, Mel. 401 00:36:49,499 --> 00:36:51,501 Tengo una sorpresa. 402 00:36:54,754 --> 00:36:56,882 Cosí la piel de leopardo. 403 00:37:01,803 --> 00:37:05,023 El pelaje era más grueso en Red Balls. 404 00:37:06,057 --> 00:37:11,029 - Están apretados, Mel. - Gracias. Sólo costó 6 dólares. 405 00:37:11,688 --> 00:37:16,034 Tracy, mañana tienes que sentarte. y haz todos tus deberes. 406 00:37:16,735 --> 00:37:18,282 Quizás podrías ir a casa de Noel. 407 00:37:18,486 --> 00:37:22,036 - Llamó un par de veces, ¿sabes? - Lo sé, mamá. Lo sé. 408 00:37:22,907 --> 00:37:24,659 Está bien - 409 00:37:24,784 --> 00:37:27,253 Buenas noches, mis pequeñas bellezas. 410 00:37:36,921 --> 00:37:38,923 Te amo Mel. 411 00:37:42,177 --> 00:37:44,020 Mamá. 412 00:37:44,929 --> 00:37:48,934 No entres a mi habitación sin preguntarme otra vez. Esos eran mis jeans favoritos. 413 00:37:49,142 --> 00:37:52,066 no entro a tu cuarto y joder con tus cosas. 414 00:37:52,270 --> 00:37:56,901 ¿Cuándo me has visto alguna vez ensuciar? ¿Con algo que fuera tuyo? ¡Mamá! 415 00:38:06,117 --> 00:38:07,164 Que se joda. 416 00:38:11,039 --> 00:38:13,292 ¡Oye, Evie! 417 00:38:13,666 --> 00:38:16,670 - ¿Estás listo? - Voy al parque con KK. 418 00:38:17,670 --> 00:38:19,798 Dame un segundo, ¿vale? 419 00:38:20,256 --> 00:38:22,258 ¡Irse! 420 00:38:28,765 --> 00:38:30,062 ¿Quieres venir? 421 00:38:31,017 --> 00:38:33,941 - Sí. - Sólo seremos KK y yo. 422 00:38:34,062 --> 00:38:35,655 ¿Sabes? 423 00:38:35,855 --> 00:38:37,528 ¿Estás listo? 424 00:38:43,655 --> 00:38:45,749 ¡Deja de morderme! 425 00:40:33,640 --> 00:40:36,018 Te amo, Tracy. 426 00:40:50,865 --> 00:40:52,788 ¿Evie? 427 00:41:13,554 --> 00:41:15,807 - Sobresalir por los lados. - ¿Son reales? 428 00:41:15,932 --> 00:41:19,186 - ¿Zarigüeyas? Bueno. Cuando yo... - Bueno, discúlpeme. 429 00:41:19,394 --> 00:41:21,943 Ah, oye. Toma un poco de avena. 430 00:41:23,272 --> 00:41:26,276 - Está bien, estoy a dieta. - No, deberías poner un poco... 431 00:41:26,401 --> 00:41:29,371 ...chispas de chocolate. En realidad es muy bueno. 432 00:41:29,529 --> 00:41:33,659 Vamos, Tracy. sabes que obtienes decir cuando no comes. 433 00:41:33,866 --> 00:41:35,914 Vete a la mierda. 434 00:41:36,285 --> 00:41:38,504 Vamos, Evie. Vamos. 435 00:41:39,747 --> 00:41:43,797 Oye, Evie, ¿podrías simplemente ¿Nos das un segundo? 436 00:41:43,918 --> 00:41:45,920 Sí, claro. 437 00:41:49,882 --> 00:41:52,135 ¿Brooke tiene novio? 438 00:41:52,427 --> 00:41:55,806 - No. Ella lo dejó. - ¿Cuando? 439 00:41:56,014 --> 00:41:57,641 La semana pasada o algo así. 440 00:41:57,807 --> 00:42:01,311 - ¿Está seguro? - Sí. Está en Orlando. 441 00:42:01,436 --> 00:42:04,406 - ¿Ahora puedo ir a la escuela? - Sí. 442 00:42:06,399 --> 00:42:08,743 De repente Medina ¿Tiene un botín de gueto? 443 00:42:08,901 --> 00:42:11,620 - Creo que hace cosas. - Esa zorra no tiene una mierda... 444 00:42:11,779 --> 00:42:13,907 ...en comparación con estos hamburguesas dobles con queso. 445 00:42:14,032 --> 00:42:16,126 Agítalo, no lo rompas, perra. 446 00:42:16,284 --> 00:42:18,628 Que se joda. 447 00:42:19,412 --> 00:42:21,790 - Javi, luces sexy. - ¿Que pasa? 448 00:42:21,998 --> 00:42:24,126 Hola, Marco. Javi. 449 00:42:24,417 --> 00:42:27,136 - Hola, Evie. - Oye, ¿qué pasa, Marcus? 450 00:42:29,130 --> 00:42:31,303 Hola, Tracy. ¿Puedo gritarte? 451 00:42:31,507 --> 00:42:33,180 Sí. 452 00:42:40,266 --> 00:42:43,395 Me preguntaba si tal vez tú Quiero ir a patearlo alguna vez. 453 00:42:45,396 --> 00:42:48,491 - Sí, claro. - Está bien, ¿me puedes dar tu número? 454 00:42:48,983 --> 00:42:52,032 - Sí. - Aquí está mi móvil. Estaremos saliendo. 455 00:42:57,158 --> 00:43:01,129 - Derecho. Nos vemos luego chicos. 'Adiós. 456 00:43:07,627 --> 00:43:10,005 Dios, es tan genial. 457 00:43:10,171 --> 00:43:13,391 no quiero que venga y ver a Mason y al perdedor. 458 00:43:13,508 --> 00:43:15,510 Vamos todos a mi casa. 459 00:43:15,927 --> 00:43:18,021 Mi tia dice solo un amigo a la vez. 460 00:43:18,179 --> 00:43:19,681 - Vamos, nena. - Bueno. 461 00:43:19,806 --> 00:43:21,649 Lo siento, Astrid. 462 00:43:22,517 --> 00:43:25,441 - Déjame llamar a mi mamá. 'Bien: 463 00:43:28,022 --> 00:43:31,151 - Amigo, dicen que está a 2 pies de altura. - ¿Sí? Buena decisión. 464 00:43:31,275 --> 00:43:34,620 Ay dios mío. por favor no me digas que viven aquí. 465 00:43:34,779 --> 00:43:37,908 No, son noticias viejas. ella es mi prima, no mi mamá. ¿Entiendo? 466 00:43:38,116 --> 00:43:40,494 - No les digas que me gustan. - ¡Oigan, muchachos! 467 00:43:40,660 --> 00:43:44,164 - ¡Mi amigo quiere chuparte la polla! - Ay dios mío. 468 00:43:44,372 --> 00:43:46,295 Eso no estuvo tan bien. 469 00:43:46,916 --> 00:43:49,795 - Aquí está mi libreta. - Hola, nena. 470 00:43:50,169 --> 00:43:52,672 - Tracy, te presento a la encantadora Brooke LaLaine. - Hola. 471 00:43:52,797 --> 00:43:54,674 Hola. Ella es linda. 472 00:43:54,799 --> 00:43:58,053 Ay, Tracy, Tu mamá ha estado llamando. 473 00:43:58,302 --> 00:44:01,556 - Cariño, ¿puedes traerme otra cerveza? - Sí. 474 00:44:10,731 --> 00:44:12,028 ¿Evie? 475 00:44:12,233 --> 00:44:14,031 Está bien. 476 00:44:15,528 --> 00:44:19,874 - ¿Entonces eres modelo? - Ella es una modelo-actriz. 477 00:44:20,366 --> 00:44:23,870 Slash-bartender que está a punto de ser tarde al trabajo. ¿Qué hora es? 478 00:44:24,036 --> 00:44:26,004 - Son como las 4:30 o las 5. - Oh, mierda. 479 00:44:26,497 --> 00:44:29,046 Oye, no más de uno. Tienes tarea. 480 00:44:29,250 --> 00:44:32,754 Estaban quitando amianto desde el vestuario hoy, así que... 481 00:44:32,879 --> 00:44:35,928 ...tenemos todo el periodo de gimnasio para hacer nuestra tarea. 482 00:44:36,174 --> 00:44:38,017 Sí, cariño. 483 00:44:39,302 --> 00:44:41,680 ¡Te amo, Cristina Ricci! 484 00:44:41,888 --> 00:44:43,265 - ¿Tracy? - ¿Qué-y? 485 00:44:43,431 --> 00:44:46,184 ¡Vas a salir con Javi! 486 00:44:47,310 --> 00:44:49,938 Evie, maldita sea, donde': ¿Mi otra chuleta? 487 00:44:51,981 --> 00:44:53,904 - Oh, mierda. - ¡Chuleta entrante! 488 00:44:54,108 --> 00:44:57,908 - Encantado de conocerte. - Un placer conocerte también, princesa. 489 00:44:58,279 --> 00:44:59,997 ¿Ese es tu teléfono? 490 00:45:00,990 --> 00:45:03,163 ¡Popular! ¿Hola? 491 00:45:03,367 --> 00:45:05,290 - Soy Javi. - ¡Ay dios mío! 492 00:45:05,494 --> 00:45:07,872 Sí, ella está aquí. ¿Quieres hablar con ella? 493 00:45:08,039 --> 00:45:11,134 Relájate, respira. Cálmate. 494 00:45:12,543 --> 00:45:14,136 Ey. 495 00:45:16,255 --> 00:45:19,759 No, no estoy demasiado ocupado. ¿Podemos ¿Hacer algo esta noche si viene Rubén? 496 00:45:19,926 --> 00:45:21,269 ¡Sí! 497 00:45:21,427 --> 00:45:23,930 ¿Hola? Venir. Ahora mismo. Vale, adiós. 498 00:45:24,555 --> 00:45:27,308 ¡Podrás besarte con Javi! 499 00:45:33,022 --> 00:45:35,400 No sabes besar, ¿verdad? 500 00:45:35,524 --> 00:45:40,155 Oh, no. Sí. Noel y yo practicamos con Crueles Intenciones como 50 veces. 501 00:45:40,279 --> 00:45:42,031 Bien. 502 00:45:42,907 --> 00:45:47,538 - Entonces quieres que te lo demuestre. - ¿Qué? - Demonios, no. 503 00:45:56,545 --> 00:45:59,173 Apenas sentí eso. 504 00:45:59,507 --> 00:46:02,807 Oh, bueno, mira si estás jodiendo. ¡Siente este entonces! 505 00:46:14,355 --> 00:46:16,608 Bueno, está bien. 506 00:46:17,275 --> 00:46:19,369 Muy bien, cariño, me largo de aquí. 507 00:46:19,527 --> 00:46:23,157 Ah, y si Benny llama, Dile que estaré en casa de René. 508 00:46:23,364 --> 00:46:26,789 - ¡No hagas nada que yo no haría! - Tu encendedor apesta. 509 00:46:27,660 --> 00:46:32,040 Bien, recuerda la parte en la que Josh está fumando un porro, la cerveza, y él es todo... 510 00:46:34,041 --> 00:46:37,295 - No recuerdo eso. - Yo tampoco. 511 00:46:38,170 --> 00:46:39,922 ¿Él también hizo esa misma cara? 512 00:46:40,131 --> 00:46:44,136 Saltaste sobre mí cuando ese maestro Le apuñalaron un lápiz en la mano. 513 00:46:44,260 --> 00:46:46,513 - Eso ni siquiera fue aterrador. - Sí, lo fue. 514 00:46:46,679 --> 00:46:48,807 ¿Qué es esta mierda, hombre? 515 00:46:49,682 --> 00:46:51,434 Mira esto. 516 00:47:40,358 --> 00:47:42,861 ¿Hace algo de calor aquí? o soy yo? 517 00:48:30,282 --> 00:48:33,286 Somos tan perfectos el uno para el otro. 518 00:48:35,663 --> 00:48:40,760 Ya sabes, si todos se casaran alguien de otra raza... 519 00:48:40,876 --> 00:48:45,302 ...luego en una generación no habría prejuicios. 520 00:48:50,886 --> 00:48:54,265 - ¿Entonces la pasaste bien? - Sí. 521 00:48:55,808 --> 00:48:59,062 Pero sabía un poco desagradable. 522 00:49:02,022 --> 00:49:04,901 ¿Qué? No repasamos eso. 523 00:49:08,863 --> 00:49:10,865 ¿Quieres algo especial? del mercado? 524 00:49:11,031 --> 00:49:14,251 No, gracias Mel. Me gusta todo lo que obtienes. 525 00:49:14,410 --> 00:49:16,788 Oye, Trace, hazme la espalda. 526 00:49:31,677 --> 00:49:35,557 - ¿Quién es ese? - Lucas. O "chico salvavidas". 527 00:49:35,681 --> 00:49:38,525 sus padres se mudaron y le dejó la casa. 528 00:49:42,646 --> 00:49:44,364 (Él)', ¡Lucas! 529 00:49:45,357 --> 00:49:46,859 ¿Tienes cerveza? 530 00:49:48,777 --> 00:49:51,906 ¡Lucas, tienes mucha suerte! 531 00:49:53,365 --> 00:49:55,413 Quiero tu casa. 532 00:50:14,178 --> 00:50:17,148 Sabes, creo que voy a llamar algunos de mis amigos. 533 00:50:17,306 --> 00:50:19,274 ¿Qué tal si hacemos un sándwich Luke? 534 00:50:19,433 --> 00:50:22,152 - ¿Qué tal si eres cebo en la cárcel? - Sí. 535 00:50:24,396 --> 00:50:25,739 ¿Sabes que? 536 00:50:25,898 --> 00:50:28,742 Luke, sabes que nunca lo diré. Trace, ¿te lo diría? 537 00:50:28,901 --> 00:50:31,620 No, porque Rubén te mataría. 538 00:50:32,238 --> 00:50:33,865 - Vamos, Lucas. - No, no. 539 00:50:34,031 --> 00:50:37,160 Peligro. Peligro, será Robinson. 540 00:50:37,868 --> 00:50:41,873 - Luke, no es ilegal besar. - ¿Dice quién? 541 00:50:50,548 --> 00:50:54,394 Tracy, ven aquí. Mira sus labios de gueto de chico blanco. 542 00:50:54,510 --> 00:50:56,183 - Pruébalo. Vamos. -NO- 543 00:50:56,303 --> 00:50:58,021 - ¡Vamos! - Es Lucas. 544 00:50:58,305 --> 00:51:01,650 - ¿Entonces? - Vamos, chicos. 545 00:51:08,148 --> 00:51:09,525 Ve, niña. 546 00:51:09,733 --> 00:51:11,531 Luke, ¿dónde está tu pipa? 547 00:51:12,903 --> 00:51:14,780 Ahí mismo. 548 00:51:21,161 --> 00:51:24,290 ¿Por qué no vuelves aquí? Aunque, niña. Ven aquí. 549 00:51:50,024 --> 00:51:52,026 Se siente bien, ¿eh, Luke? 550 00:51:52,151 --> 00:51:54,153 Sabes que lo quieres. 551 00:52:00,367 --> 00:52:03,416 ¿Sabes que? ¿Sabes que? Esto es... 552 00:52:03,621 --> 00:52:06,670 ¿Por qué no salen de mi casa. Vete a la mierda. 553 00:52:06,874 --> 00:52:09,297 - Detener. Sólo detente. Ahora sal. Por favor. 'Mierda. 554 00:52:09,501 --> 00:52:11,754 - Sólo sal. - ¿Qué te pasa? 555 00:52:11,920 --> 00:52:14,423 - Ahora, por favor. - ¡Suéltame, maldito pervertido! 556 00:52:14,548 --> 00:52:17,267 Por favor, sal de mi casa. Sólo vete. 557 00:52:17,426 --> 00:52:21,181 - Luke, cálmate. Ya nos vamos. - Sal de aquí. 558 00:52:28,437 --> 00:52:32,362 - Oigan, ¿podrían echarme una mano? - ¡Mamá, no soy tu puta esclava! 559 00:52:39,156 --> 00:52:40,533 Mierda. 560 00:52:40,658 --> 00:52:42,410 ¡Mierda, mi aliento! 561 00:52:44,745 --> 00:52:47,373 - Pasta de dientes, pasta de dientes. - ¿Dónde está el enjuague bucal? 562 00:52:51,251 --> 00:52:53,174 Ey. 563 00:52:53,295 --> 00:52:55,548 ¡Oye, abre esta puerta ahora! 564 00:52:55,798 --> 00:52:59,052 - ¿Qué quieres, madre? - No es así como te crié. 565 00:52:59,176 --> 00:53:03,056 - Quiero que seas cortés conmigo. - Te quiero a ti y a tu estúpido novio... 566 00:53:03,180 --> 00:53:05,683 ...para salir de mi vida! ¿Qué está haciendo aquí? 567 00:53:05,891 --> 00:53:09,566 - ¿Has estado bebiendo? - Por supuesto. ¡Ella siempre está bebiendo! 568 00:53:09,687 --> 00:53:11,610 - ¿Verdad, Tracy? - ¡Como nunca lo has hecho! 569 00:53:11,772 --> 00:53:14,366 - Oye, oye, vamos. - ¡Chicos! 570 00:53:15,359 --> 00:53:18,033 - Hola, Kayla. - Birdie, ¿qué está pasando? 571 00:53:18,153 --> 00:53:19,655 - Oye, - Está bien. 572 00:53:19,863 --> 00:53:24,289 Pensé que nos quedaríamos aquí por un par. de días, sólo hasta que llegue mi cheque. 573 00:53:25,244 --> 00:53:28,544 - Déjame quitarte eso. - Estoy enfermando de difteria. 574 00:53:28,747 --> 00:53:31,125 Sí, claro, sólo por un par de días. 575 00:53:31,291 --> 00:53:35,012 - Mason, ¿puedes encontrar tu saco de dormir? - Sí. 576 00:53:35,170 --> 00:53:39,175 ¿Por qué no abrir un hotel, mamá? Ya sabes, deberías cobrar por todo esto. 577 00:53:39,299 --> 00:53:43,145 Tracy, cariño, esto es sólo temporal. 578 00:53:55,149 --> 00:54:00,155 - ¿De dónde vino todo esto? - Brooke me lo compró. A nosotros. 579 00:54:03,282 --> 00:54:04,909 ¡Vamos, Evie! 580 00:54:05,117 --> 00:54:06,790 "¿Quieres hueso?" 581 00:54:06,910 --> 00:54:08,628 Lindo. 582 00:54:11,790 --> 00:54:13,918 ¿Cuál es la ocasión? 583 00:54:14,126 --> 00:54:18,927 ella queria decir gracias por cuidarme. 584 00:54:30,684 --> 00:54:33,904 - Cariño, tenemos que tener una charla de verdad. - ¿Quieres ir al parque? 585 00:54:34,062 --> 00:54:37,157 - Mamá, tengo más deberes que hacer. - Sí. 586 00:54:37,357 --> 00:54:39,906 Deberías ir a más reuniones. 587 00:54:41,153 --> 00:54:47,536 No, no lo entiendes. es diferente esta vez. Ella está empezando a asustarme. 588 00:54:58,670 --> 00:55:02,766 Lo sé. Lo sé. Lo sé. Maldita sea. Lo sé. 589 00:55:04,301 --> 00:55:07,145 Sólo quiero que esto se detenga. 590 00:55:09,056 --> 00:55:11,184 Eres un maldito duro. 591 00:55:11,308 --> 00:55:13,936 Por eso eres mi patrocinador. 592 00:55:16,355 --> 00:55:19,905 Está bien, está bien, está bien. Lo intentaré. Lo intentaré. 593 00:55:20,025 --> 00:55:23,120 Está bien, lo haré. 594 00:55:23,862 --> 00:55:26,115 - Sí, cariño. Cierra los ojos. - Ay dios mío. 595 00:55:26,281 --> 00:55:30,752 Ciérrelos. Ciérrelos. Oh, me encanta. Me encanta. Eres una reina de oro. 596 00:55:30,911 --> 00:55:32,663 Hola: chicos 597 00:55:32,871 --> 00:55:34,544 ¿Qué diablos? 598 00:55:34,665 --> 00:55:36,542 Cuida su cabeza. 599 00:55:37,251 --> 00:55:40,425 - Mira eso. - ¡Ay dios mío! 600 00:55:41,171 --> 00:55:44,175 Sí. Pollo zen. 601 00:55:44,383 --> 00:55:46,260 Eso es raro, ¿verdad? 602 00:55:47,636 --> 00:55:49,309 Ni siquiera se mueve. 603 00:55:49,429 --> 00:55:51,557 Las gallinas son geniales, ¿no? 604 00:55:51,807 --> 00:55:53,434 Fresco. 605 00:56:05,779 --> 00:56:08,123 - Ay, mamá, no, no puedo ver esa película. - ¿Por qué? 606 00:56:08,282 --> 00:56:12,128 Porque es una película de guerra asquerosa y sangrienta. y soy pacifista como Gandhi. 607 00:56:12,286 --> 00:56:16,666 - ¿Por qué no vemos la película de Jack Black? - Las Desventuras de Ezekial Balls. 608 00:56:16,790 --> 00:56:18,667 Parece gracioso. ¡Es un cerdo gigante! 609 00:56:18,792 --> 00:56:21,671 - No veré eso. - Vamos. Es noche familiar. 610 00:56:21,795 --> 00:56:24,765 Veremos películas separadas. Nos reuniremos aquí a las 10:15. 611 00:56:24,923 --> 00:56:28,518 Dos para la película del cerdo y dos para el chico guapo en la guerra. 612 00:56:28,677 --> 00:56:31,806 - Eres tan increíble. - Mira, tengo palomitas de maíz... 613 00:56:32,014 --> 00:56:35,439 ...y mantequilla en un paquete de aluminio aparte... 614 00:56:35,559 --> 00:56:39,484 - ...para los más pequeños. - Gracias, mamá. 615 00:56:39,646 --> 00:56:41,648 - Bueno. - ¡Gracias Mel! ¡Los amo chicos! 616 00:56:41,857 --> 00:56:43,154 Te amo. 617 00:56:43,358 --> 00:56:45,656 Pensé que eran nuestras palomitas de maíz. 618 00:56:58,540 --> 00:57:00,292 ¡Adiós mamá! 619 00:57:01,251 --> 00:57:02,628 Más tarde, Jack. 620 00:57:11,136 --> 00:57:13,309 Vamos, señora Hooch. 621 00:57:13,430 --> 00:57:15,558 ¡Madres, encierren a sus hijos! 622 00:57:47,673 --> 00:57:49,550 ¿Qué pasa, señoras? 623 00:57:50,509 --> 00:57:53,058 ¿Cómo están esta noche? ¿Se están divirtiendo? 624 00:57:54,805 --> 00:57:57,524 - Me golpearon el trasero la otra noche. - ¿Oh sí? 625 00:57:57,683 --> 00:57:59,560 ¡Oye, Javi, ven a escupir ese verso! 626 00:57:59,685 --> 00:58:01,437 Ah, está bien. 627 00:58:09,361 --> 00:58:11,534 ¿Por qué no nos traes unos refrescos? 628 00:58:11,655 --> 00:58:15,034 ¿Y sabes qué? Dile a Conrado ¡Para bajar aquí en su descanso! 629 00:58:15,158 --> 00:58:16,375 Está bien - 630 00:58:22,374 --> 00:58:25,048 Sí, acabo de perforar el mío. el otro día. 631 00:58:25,293 --> 00:58:27,512 ¡Estúpido hijo de puta! 632 00:58:27,796 --> 00:58:30,549 Oh, cariño. Levanta ese trasero. 633 00:58:30,757 --> 00:58:33,306 Me gustaria ver como esa tanga mira en el piso de mi habitación. 634 00:58:33,427 --> 00:58:36,306 - Lástima que nunca lo sabrás. - ¿Tracy? 635 00:58:40,308 --> 00:58:43,187 Oh, mierda. Dios. Joder. 636 00:58:43,562 --> 00:58:47,032 - Hola, Tracy. Aquí tienes tus Coca-Colas. - De todos modos no los pagué. 637 00:58:47,232 --> 00:58:50,406 - No era necesario con tu buen trasero. - Vete a la mierda. 638 00:59:00,162 --> 00:59:03,917 - ¿Has visto a Evie? - No. Ella fue a la tienda de dulces. 639 00:59:04,791 --> 00:59:06,668 ¿Quieres un poco? 640 00:59:07,627 --> 00:59:09,755 - ¡Fácil! - ¿Qué carajo es eso? 641 00:59:09,921 --> 00:59:12,765 Es mi jugo vudú que hicieron mis amigos. 642 00:59:14,301 --> 00:59:16,520 Oye, no vuelvas a lavarte. 643 00:59:20,182 --> 00:59:21,934 ¿Quieres ir a buscarla? 644 00:59:22,142 --> 00:59:23,940 Sí. 645 00:59:26,021 --> 00:59:27,898 ¿Estás bien? 646 00:59:29,775 --> 00:59:32,995 ¿Tracy? Vamos. Vamos. 647 00:59:42,162 --> 00:59:43,505 ¿Evie? 648 00:59:49,503 --> 00:59:51,176 ¿Evie? 649 00:59:54,508 --> 00:59:56,431 ¿Evie? 650 00:59:59,679 --> 01:00:01,431 ¿Estás bien? 651 01:00:01,640 --> 01:00:05,190 - ¿Quieres chuparme la polla, cariño? - ¡No! 652 01:00:07,145 --> 01:00:08,897 ¡Evie! 653 01:00:10,857 --> 01:00:12,530 ¡Evie! 654 01:00:14,653 --> 01:00:17,031 ¡Ey! ¡Hola! 655 01:00:17,155 --> 01:00:20,034 Javi derramó Coca-Cola en sus pantalones y no pudo actuar... 656 01:00:20,158 --> 01:00:24,538 ¿Qué carajo te pasa? ¿Sabes siquiera qué hora es? ¡Mierda! 657 01:00:26,289 --> 01:00:28,132 Ey. 658 01:00:28,542 --> 01:00:30,294 Llámame, cariño. 659 01:00:33,004 --> 01:00:35,803 Dios mío, mamá, no puedo evitarlo. si la película se estrenó temprano. 660 01:00:36,007 --> 01:00:39,932 - Mierda, Tracy. Revisamos el teatro. - Tomamos una copa en Starbucks. 661 01:00:40,053 --> 01:00:43,182 - ¿Qué hay de malo en eso? - ¿Dónde está la mochila? 662 01:00:43,765 --> 01:00:45,813 Te compré un llavero. 663 01:00:54,526 --> 01:00:56,779 Ey. ¿Cómo estuvo la película? 664 01:00:56,987 --> 01:00:58,409 Bien. 665 01:00:58,613 --> 01:01:01,366 Mamá, tengo que hablar contigo. En privado. 666 01:01:01,533 --> 01:01:04,412 Bueno. Ven a la cocina. Estoy haciendo té. 667 01:01:04,619 --> 01:01:06,041 Yo te ayudaré. 668 01:01:06,246 --> 01:01:09,921 ¿Deberíamos hablar de cómo tú? ¿Drogarse todas las noches con Rafa? 669 01:01:10,041 --> 01:01:12,009 Ella sabe que fumo marihuana, Tracy. 670 01:01:13,420 --> 01:01:16,515 Mira a tus alumnos. Estás tan jodidamente arruinado. 671 01:01:16,673 --> 01:01:18,050 Voy a joder... 672 01:01:18,258 --> 01:01:21,262 - ¡Jesucristo! ¡Maldita sea! - ¡No vuelvas a tocarme nunca más! 673 01:01:21,428 --> 01:01:24,932 ¡Adelante! ¡Pégame! ¡Vamos! ¡Irás a la cárcel, maldita zorra! 674 01:01:25,140 --> 01:01:29,566 ¡No me llames puta! ¡Mamá! ¡Mason acaba de llamarme puta! 675 01:01:29,686 --> 01:01:32,280 - ¡Melanie! - ¡Oye, para, para, para! ¡Basta! 676 01:01:32,480 --> 01:01:34,528 - ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! - ¡Espera, espera! ¡Basta! 677 01:01:34,733 --> 01:01:37,737 - ¡Tracy, mira esta mierda! - Sabes que no lo dijo en serio. 678 01:01:37,903 --> 01:01:40,281 ¡Mamá, no me toques! ¡No me toques el pelo! 679 01:01:40,488 --> 01:01:43,287 - Está fuera de control. - ¿Has comido algo hoy? 680 01:01:43,491 --> 01:01:46,415 - ¡Mamá, deja ya lo de la comida! - Joder. 681 01:01:46,620 --> 01:01:49,544 no quieres que cocine para ti ya? Bien. 682 01:01:49,748 --> 01:01:53,252 - Entonces no comas mi comida. - ¡Bien! ¡Odio tu comida desagradable de todos modos! 683 01:01:53,501 --> 01:01:54,798 ¡Excelente! 684 01:01:55,003 --> 01:01:59,679 Entonces puedo dejar de hacerme 12 cortes de pelo. ¡Un día intentando pagar por toda esta mierda! 685 01:02:00,300 --> 01:02:02,268 ¿Crees que quiero estar aquí? 686 01:02:09,267 --> 01:02:10,940 ¡Mierda! 687 01:02:13,104 --> 01:02:14,777 Maldita sea. 688 01:02:25,033 --> 01:02:31,006 ¡Maldito piso de cincuenta dólares el pie cuadrado! 689 01:02:36,002 --> 01:02:37,424 Mel. Mel! 690 01:02:48,890 --> 01:02:51,689 Te dije que necesitamos un piso nuevo. 691 01:02:52,560 --> 01:02:54,403 ¿Bebé? 692 01:02:54,854 --> 01:02:57,653 Mel? ¿Estás bien? 693 01:02:57,774 --> 01:03:01,529 Sí, está bien. Estoy bien. 694 01:03:01,653 --> 01:03:04,497 - Estás bien. - Estoy bien. Necesito llamar a Sue. 695 01:03:04,656 --> 01:03:06,533 ¡Mamá! 696 01:03:08,785 --> 01:03:12,130 No te preocupes por eso, ¿de acuerdo? Yo me encargaré de ello. 697 01:03:13,290 --> 01:03:14,507 ¡Mamá! 698 01:03:18,128 --> 01:03:21,052 - Sí, ¿qué es? - ¿Ni siquiera puedo dormir en mi propia cama? 699 01:03:21,256 --> 01:03:24,055 Todos podemos dormir aquí. si tan sólo sacamos a este perro. 700 01:03:24,259 --> 01:03:25,681 - Sí. Despierta, niña. 'Fuera: 701 01:03:25,802 --> 01:03:27,429 Vamos. 702 01:03:27,637 --> 01:03:29,560 Oh, Jesús. 703 01:03:31,641 --> 01:03:33,439 Algo orinó en tu cama. 704 01:03:33,643 --> 01:03:35,691 Cambiaremos las sábanas. Llévala. 705 01:03:35,895 --> 01:03:39,240 - ¡Mamá, estás lidiando con esto! - Yo me encargo. 706 01:03:39,399 --> 01:03:43,154 ¿Sabes qué, Tracy? Vas a tener que dejarla en paz. 707 01:03:43,278 --> 01:03:46,623 No me digas qué hacer, Maldito adicto a la coca. 708 01:03:47,157 --> 01:03:49,876 Eres un gran perdedor. 709 01:04:08,261 --> 01:04:12,391 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 710 01:04:13,433 --> 01:04:15,435 Brazos arriba. 711 01:04:24,527 --> 01:04:27,406 Ya no puedo hacer esto con ella. 712 01:04:28,531 --> 01:04:32,161 No puedo. No puedo. 713 01:04:36,289 --> 01:04:38,542 Soy horrible. 714 01:04:43,421 --> 01:04:45,674 Métete en la ducha, Mel. 715 01:05:24,045 --> 01:05:26,298 Este lugar me está jodiendo la cabeza. 716 01:05:28,675 --> 01:05:31,303 Y bueno, quiero emborracharme. 717 01:05:33,138 --> 01:05:35,391 Ve a ver a Mario. 718 01:05:38,268 --> 01:05:41,738 Él leerá el Libro Grande en esa voz ronca. 719 01:05:45,650 --> 01:05:48,654 Está bien, sé qué hacer. 720 01:05:55,660 --> 01:05:58,504 Evie, tengo que preguntarte algo. 721 01:05:58,663 --> 01:06:00,290 ¿Qué? 722 01:06:01,249 --> 01:06:04,799 ¿Qué pasó en el vestuario? ¿Contigo y Javi? 723 01:06:05,003 --> 01:06:08,553 Nada, adicto a la coca. Él es tu chico. 724 01:06:22,187 --> 01:06:25,487 - Aquí. - Entonces, ¿qué pasa con las cucharas? 725 01:06:27,650 --> 01:06:30,403 - Hazlo así. - Hace mucho frío. 726 01:06:30,528 --> 01:06:32,781 - Vas a llamar a la mamá de Evie. 727 01:06:32,906 --> 01:06:36,035 Y luego solo voy a hablar con ella durante unos minutos. 728 01:06:36,242 --> 01:06:38,290 - Después de todo, ella es sólo una niña. 729 01:06:39,662 --> 01:06:43,417 Mason, ¿podrías venir aquí? por un segundo, por favor? 730 01:06:45,502 --> 01:06:48,551 Brooke hace esto todas las mañanas. y todavía tiene bolsas enormes. 731 01:06:48,755 --> 01:06:52,259 Me pregunto cuanto de esto tienes tragar para que te mate. 732 01:06:52,425 --> 01:06:55,554 Esta familia necesita algo de curación. 733 01:06:56,387 --> 01:06:58,560 - ¿Quién te compró ese traje de neopreno? - Vete a la mierda. 734 01:06:58,681 --> 01:07:00,934 El teléfono de tu madre ha sido desconectado. 735 01:07:01,142 --> 01:07:05,238 Ella no es mi mamá, es mi prima. Mi mamá era una puta drogadicta. 736 01:07:06,773 --> 01:07:09,743 Bien, todos respiren profundamente. 737 01:07:09,901 --> 01:07:14,281 Evie, cariño, ¿tienes una amiga que ¿Podrías quedarte unos días? 738 01:07:14,489 --> 01:07:17,038 creo que esta familia necesita algo de tiempo a solas. 739 01:07:17,158 --> 01:07:21,538 Cynthia, soy yo la que está aquí cada día tratando de mejorar la situación. 740 01:07:21,663 --> 01:07:23,631 Pregúntale a Mel. 741 01:07:24,541 --> 01:07:28,045 Mira, mamá, hay un oleaje enorme. y tengo que ser golpeado. 742 01:07:28,294 --> 01:07:30,513 Está bien, cariño. Sólo vete. 743 01:07:32,006 --> 01:07:34,680 - ¡Teléfono! - Espera, espera, espera. Espera, espera. 744 01:07:34,884 --> 01:07:38,809 - ¿Hola? Es Conrado. - Hola, Spidey. 745 01:07:39,013 --> 01:07:41,562 Evie, hablemos de ti. por un minuto, ¿vale? 746 01:07:41,766 --> 01:07:44,645 - Necesito asegurarme... - ¿Es usted un terapeuta autorizado? 747 01:07:44,811 --> 01:07:46,813 trae las cosas y te daré una sorpresa. 748 01:07:46,980 --> 01:07:49,859 - Ella ha hecho grandes cosas por mí. - Ella es psíquica. 749 01:07:50,024 --> 01:07:52,652 Recuerda cuando intentaste traer de vuelta a la abuela... 750 01:07:52,777 --> 01:07:54,996 ...y Hampton terminó ¿jorobar tu pierna? 751 01:07:55,154 --> 01:07:57,498 - Cynthia, puedo encargarme de esto. - Adiós. 752 01:07:57,657 --> 01:08:00,285 Debería... debería ser volviendo al trabajo. 753 01:08:00,493 --> 01:08:04,373 - Podría estar vendiendo casas ahora mismo. - 10:30 en casa de Nona. 754 01:08:04,539 --> 01:08:08,294 Cynthia puede manejarlo, mamá. ¿Quieres que modele mi tanga nueva? 755 01:08:08,418 --> 01:08:11,888 - Perfecto para hacer caca mientras viaja. - ¿Qué es eso en tu camisa? 756 01:08:12,005 --> 01:08:13,678 No es asunto tuyo. 757 01:08:13,923 --> 01:08:15,766 - ¿Qué es? - No te preocupes por eso. 758 01:08:15,925 --> 01:08:18,519 - Déjeme ver. - ¿Qué pasa contigo y me pinchas? 759 01:08:18,720 --> 01:08:21,894 - Sólo quiero ver lo que tienes ahí. - ¡Mamá, para! 760 01:08:27,729 --> 01:08:30,107 ¿Qué diablos es eso? 761 01:08:31,357 --> 01:08:33,860 - Te estoy hablando a ti. - Es un anillo en el ombligo. 762 01:08:33,985 --> 01:08:38,206 - Habla alto, no puedo oírte. - Es un anillo en el ombligo. 763 01:08:38,364 --> 01:08:42,119 ¿De qué otra manera puedo decirlo? No hablo ningún otro idioma. 764 01:08:42,327 --> 01:08:44,750 Ah, ¿y quieres saber qué es eso? 765 01:08:45,496 --> 01:08:47,999 Eso es un anillo en la lengua. 766 01:08:50,752 --> 01:08:54,632 - ¿Cuándo hiciste todo esto, cariño? - Oh, mamá, hace 2000 años. 767 01:08:54,756 --> 01:08:58,010 Soy una momia. Nací hace 2000 años. 768 01:08:58,217 --> 01:09:02,848 Tracy, Tracy, Tracy. realmente estoy empezando perderlo. Basta, por favor. 769 01:09:04,015 --> 01:09:09,647 Sin sujetador, sin bragas. Sin sujetador, sin bragas. 770 01:09:09,896 --> 01:09:12,820 - Basta. - Sin sujetador ni bragas. 771 01:09:24,577 --> 01:09:27,251 - Tienes que llevarla por un tiempo. -Mel, no puedo. 772 01:09:27,372 --> 01:09:30,342 - Necesito que lo hagas. - He estado al teléfono toda la mañana... 773 01:09:30,500 --> 01:09:33,845 - ...tratando de salir de esta cosa. - Necesito que la lleves. 774 01:09:34,003 --> 01:09:36,472 ¿Me estás escuchando aquí? No puedo. 775 01:09:36,589 --> 01:09:40,389 Hablaré con ella. Todo estará bien. ¿Está bien? 776 01:09:40,593 --> 01:09:42,470 ¿Dónde está ella? 777 01:09:43,262 --> 01:09:45,264 ¿Está ella atrás? 778 01:09:51,646 --> 01:09:53,740 Oye, ¿cómo estás? 779 01:09:53,856 --> 01:09:58,077 Escucha, tenemos que hablar de algo. 780 01:09:58,695 --> 01:10:01,995 tengo que decirte desde el principio que no puedo llevarte este fin de semana. 781 01:10:02,240 --> 01:10:05,119 Sabía que no me llevarías. 782 01:10:06,744 --> 01:10:10,248 Tracy. Mira, cariño. 783 01:10:10,498 --> 01:10:14,128 Tú... tienes que Déjame un poco tranquilo, ¿vale? 784 01:10:14,252 --> 01:10:16,505 Estoy tratando de patear traseros en este nuevo trabajo. 785 01:10:16,754 --> 01:10:20,850 Estoy tratando de conseguirte y tu mamá más dinero. Eso es todo... 786 01:10:21,008 --> 01:10:24,137 Déjame apagar esto. 787 01:10:31,394 --> 01:10:33,567 ¿Cuál es el problema? 788 01:10:33,980 --> 01:10:36,108 ¿Qué está sucediendo? 789 01:10:36,607 --> 01:10:39,326 ¿Puedo ayudar? 790 01:10:39,944 --> 01:10:42,948 Tracy, tienes que hablar conmigo. 791 01:10:45,241 --> 01:10:49,121 Papá, ¿te acuerdas siquiera? ¿Qué fue lo último que hicimos juntos? 792 01:10:49,245 --> 01:10:53,842 - Papá, solo contesta esa maldita cosa. - Mira, esto podría ser una emergencia. Yo... 793 01:10:54,083 --> 01:11:00,136 Déjame tomar esto. ¿Sí? No, no puedo. Estoy con un cliente ahora mismo. 794 01:11:00,339 --> 01:11:04,970 Mira, Chris, te llamaré. desde el aeropuerto, ¿vale? Bien. 795 01:11:05,762 --> 01:11:08,390 Un placer hablar contigo, papá. 796 01:11:09,640 --> 01:11:13,520 Cariño, no voy a ir a ninguna parte, ¿vale? Ya sabes, al carajo con esta mierda de trabajo, ¿vale? 797 01:11:13,728 --> 01:11:16,982 lo estoy llamando ahora mismo y decirle que no voy... 798 01:11:17,106 --> 01:11:19,859 Papá, solo vete, ¿vale? 799 01:11:20,693 --> 01:11:23,617 Realmente necesitas este trabajo. 800 01:11:25,239 --> 01:11:27,367 Sí, cariño, necesito este trabajo. 801 01:11:32,497 --> 01:11:37,094 - Bonito coche. - Sí, es sólo una tonta herramienta de negocios. 802 01:11:37,251 --> 01:11:41,882 Nos vamos a surfear en dos semanas, ¿verdad? ¿San 0? Bueno. 803 01:11:42,131 --> 01:11:44,634 Ella necesita ayuda, papá. 804 01:11:45,218 --> 01:11:48,142 Bueno. Bueno. 805 01:11:48,888 --> 01:11:50,731 ¿Cuál es el problema? 806 01:11:50,890 --> 01:11:55,270 ¿Puede alguien decirme por favor? cual es el problema? 807 01:11:55,645 --> 01:11:57,989 En una palabra. 808 01:12:00,358 --> 01:12:02,110 ¿Qué...? 809 01:12:02,318 --> 01:12:04,366 Mason, espera un... 810 01:12:12,370 --> 01:12:14,247 Oye. 811 01:12:15,081 --> 01:12:17,004 Bonito auto. 812 01:13:05,256 --> 01:13:08,009 - Buenos días, mamá. - Vaya. Ey. Hola. 813 01:13:08,134 --> 01:13:10,011 Tocar es muy bueno. 814 01:13:10,219 --> 01:13:12,768 Mamá tenemos algo realmente importante... 815 01:13:12,972 --> 01:13:16,647 - ...de eso tenemos que hablar, ¿vale? - Bueno. 816 01:13:19,770 --> 01:13:25,618 Creo que me llevaría bien mucho mejor con todos... 817 01:13:25,985 --> 01:13:28,864 ...si Evie viviera con nosotros. 818 01:13:29,488 --> 01:13:31,490 Brooke te pagará para que me lleves. 819 01:13:31,699 --> 01:13:34,122 ella no será como todos los demás gorrones. 820 01:13:34,452 --> 01:13:37,001 Ella fue abusada... 821 01:13:37,496 --> 01:13:40,716 ...por su tío cuando tenía 9 años. 822 01:13:40,833 --> 01:13:44,963 Mel, metió cosas dentro de mí. 823 01:13:45,338 --> 01:13:48,342 Y me empujó al fuego. 824 01:13:50,468 --> 01:13:55,144 'Mamás: - Realmente podrías ayudarme si viviera aquí. 825 01:13:55,514 --> 01:13:58,142 Tal vez incluso podrías salvarme. 826 01:13:58,392 --> 01:14:00,520 Está bien, lo pensaré. 827 01:14:00,645 --> 01:14:02,443 Eres tan genial. 828 01:14:02,730 --> 01:14:04,858 Adiós, 829 01:14:07,485 --> 01:14:11,115 ¿Por qué me pusiste en aprietos? ¿Frente a esa pobre niña? 830 01:14:11,238 --> 01:14:14,117 no puedo rechazar a alguien así en su cara. 831 01:14:14,325 --> 01:14:15,952 Lo sé, mamá. 832 01:14:16,118 --> 01:14:20,624 -Vamos, Tracy. - Adiós. Te amo. 833 01:14:32,385 --> 01:14:35,389 Obtuve una C+. Subiendo. ¿Qué obtuviste? 834 01:14:35,596 --> 01:14:38,975 Digamos que mi mamá no va a obtenga una calcomanía para el parachoques este año. 835 01:14:41,769 --> 01:14:45,069 Oh, quiero sangrar más. ¡Pégame! 836 01:14:47,108 --> 01:14:49,236 Haz un esfuerzo, perra. 837 01:14:57,868 --> 01:14:59,745 ¿Tracy? 838 01:15:02,873 --> 01:15:04,716 ¿Tracy? 839 01:15:04,875 --> 01:15:07,094 - La comida está lista, señoras. - Sólo un minuto. 840 01:15:07,253 --> 01:15:09,221 ¿Tracy? 841 01:15:10,339 --> 01:15:12,637 Levántate, ¿vale? 842 01:15:17,388 --> 01:15:22,144 - No podemos salir así. - Oh, mierda. 843 01:15:32,611 --> 01:15:34,238 Aquí. 844 01:15:54,508 --> 01:15:56,977 - Su tío recibió siete años. - Mírate. 845 01:15:57,595 --> 01:16:01,520 Estás al límite. Mierda, estás más allá del límite. 846 01:16:01,640 --> 01:16:04,143 ¿Kayla y yo estamos durmiendo en una tienda de campaña? 847 01:16:04,393 --> 01:16:06,771 ella ha sido abusada por prácticamente todo el mundo... 848 01:16:06,937 --> 01:16:10,237 ...quién se suponía que iba a tomar cuidar de ella. Tengo que ayudarla. 849 01:16:10,483 --> 01:16:14,488 No mamá, vamos. no lo sabes. Quiero decir, Jesús. 850 01:16:15,488 --> 01:16:17,616 ¿Cómo nos vemos, cariño? 851 01:16:21,452 --> 01:16:24,877 Chicos, saluden al trasero. 852 01:16:25,081 --> 01:16:29,131 - Quiero jugar. Quiero jugar. - Bueno. 853 01:16:31,253 --> 01:16:35,258 - ¿Qué pasó con tu labio? - Nada, mamá. Simplemente lo mordí. 854 01:16:36,509 --> 01:16:38,511 ¿Ese es mi cinturón, Evie? 855 01:16:39,470 --> 01:16:41,222 Sí. 856 01:16:49,605 --> 01:16:52,484 ¿Tienes alguna película? ¿Quieres tomarnos fotos? 857 01:16:52,691 --> 01:16:55,194 No, Evie, no lo sé. 858 01:16:55,361 --> 01:17:01,209 Bien, niños, este es el día. ustedes chicos Hizo un gran trabajo, todos estos se ven realmente... 859 01:17:03,119 --> 01:17:04,871 ¿Qué? 860 01:17:07,832 --> 01:17:11,507 Ay dios mío. Esperar. ¿Hoy es la fecha de parto? 861 01:17:11,752 --> 01:17:14,005 Podrían haberme llamado para recordármelo. 862 01:17:14,213 --> 01:17:18,343 - Te dejamos un montón de mensajes. - Sin mencionar una nota en tu casillero. 863 01:17:19,218 --> 01:17:24,145 Nuestro teléfono ha sido desconectado porque estamos teniendo problemas familiares. 864 01:17:24,348 --> 01:17:27,227 Mi abuela falleció. 865 01:17:27,476 --> 01:17:32,733 Ve con la consejera, Tracy. Ella hablará con tu mamá. Ahora. 866 01:17:36,443 --> 01:17:37,820 Ya basta, chicos. 867 01:17:41,073 --> 01:17:42,950 Mierda. 868 01:17:50,875 --> 01:17:55,847 Así que sólo quieres ir ¿Ir al malecón y vender algo de mierda? 869 01:17:56,255 --> 01:18:02,513 No puedo. Llego tarde a biología marina, en realidad. Estamos haciendo una obra de teatro. 870 01:18:02,636 --> 01:18:04,730 Y yo soy una sirena. 871 01:18:39,381 --> 01:18:42,760 ni siquiera puedo recordar cómo se escribe "fotógrafo". 872 01:18:50,643 --> 01:18:52,862 ¿A dónde vamos, Mel? 873 01:19:08,994 --> 01:19:12,339 Brooke. Guau. 874 01:19:12,748 --> 01:19:17,345 - Llevo dos semanas llamando. - Cariño, lo siento. 875 01:19:17,503 --> 01:19:23,351 Lo siento, lo siento. Yo solo... No quería que me vieras así. 876 01:19:25,010 --> 01:19:26,637 Me cortaron las orejas. 877 01:19:26,845 --> 01:19:28,472 ¿Qué? 878 01:19:28,639 --> 01:19:31,518 Me cortaron las orejas. 879 01:19:32,142 --> 01:19:37,945 Bien, chicas, por favor salgan al auto. ¿Bueno? Por favor. Por favor, sal al coche. 880 01:19:40,234 --> 01:19:44,330 Tuve ese pequeño tipo de cosa del cuello de pavo, ¿sabes? 881 01:19:44,488 --> 01:19:47,958 Quiero decir, escucha, tenía un hijo al que mantener. Quiero decir, joder. 882 01:19:48,117 --> 01:19:51,371 Tuviste... Tuviste cirugía plástica. 883 01:19:51,578 --> 01:19:55,583 - ¿Por qué, Brooke? Eras tan bonita. - Evie sabe de lo que hablo. 884 01:19:55,749 --> 01:19:59,879 Ya conoces ese pequeño tipo de solapa eso estaba en las fotos? 885 01:20:00,087 --> 01:20:03,887 Oh, me duelen mucho los oídos. Mirar. 886 01:20:05,217 --> 01:20:08,221 - ¿Era esto como un procedimiento estándar? - Sí, supongo. 887 01:20:08,387 --> 01:20:13,268 Quiero decir, ya sabes, tuvieron que esconderse La piel en alguna parte, supongo. Es solo... 888 01:20:14,143 --> 01:20:18,319 No me di cuenta de que tendrían que hacer el Todo, ya sabes, el maldito círculo de las cosechas. 889 01:20:18,480 --> 01:20:20,198 Bien. 890 01:20:21,191 --> 01:20:23,614 ¿Entonces todo está bien? 891 01:20:23,819 --> 01:20:25,867 Sí. 892 01:20:28,490 --> 01:20:30,117 - Lo siento. - Está bien. 893 01:20:30,242 --> 01:20:32,244 Disculpe. 894 01:20:32,995 --> 01:20:35,748 Dios mío, soy un desastre. 895 01:20:37,207 --> 01:20:39,255 Cerveza. 896 01:20:39,877 --> 01:20:42,881 - ¿Puedo traerte una cerveza? - No, está bien. 897 01:20:43,005 --> 01:20:45,007 Nos vamos a separar. 898 01:20:47,468 --> 01:20:50,392 Entonces, Evie... 899 01:20:52,097 --> 01:20:54,976 ...traeremos tu maleta más tarde, ¿vale? 900 01:20:55,142 --> 01:20:58,237 ¿Entonces no vas a adoptarme, Mel? 901 01:20:58,395 --> 01:21:00,739 Evie, quiero decir... 902 01:21:02,232 --> 01:21:05,361 ...Brooke ha vuelto, así que... 903 01:22:12,219 --> 01:22:13,892 Hola. 904 01:22:14,513 --> 01:22:16,766 Hola, traza. 905 01:22:23,105 --> 01:22:26,860 - Hola, chicas. Astrid, Medina. - ¡Hola, cariño! 906 01:22:28,444 --> 01:22:32,699 - Señoras. - ¡Vamos, señoras! 907 01:22:32,865 --> 01:22:34,993 Ve, Brian. 908 01:22:43,625 --> 01:22:48,381 Evie. Evie, eso fue muy gracioso, ¿vale? Ahora ven a recogerme. 909 01:22:48,589 --> 01:22:50,591 Soy Tracy. 910 01:22:51,091 --> 01:22:52,889 Evie, ¿puedes oírme? 911 01:23:02,102 --> 01:23:04,480 - Mason, ¿te darías prisa? - Sólo un minuto. 912 01:23:04,688 --> 01:23:06,861 ¿Qué demonios? ¿Te estás masturbando? 913 01:23:07,065 --> 01:23:10,069 Oye, Tracy, estoy con un cliente. Modo de trabajo. 914 01:23:10,235 --> 01:23:13,865 Mamá, te lo dije que estaba teniendo un mal día. 915 01:23:14,740 --> 01:23:18,870 - No puedo esperar hasta que te mudes con papá. - ¿Qué diablos dijiste? 916 01:23:19,244 --> 01:23:24,250 Nada. Es sólo algo que escuché Mamá y papá hablando, ¿vale? 917 01:23:25,000 --> 01:23:26,843 Olvídalo. 918 01:24:17,761 --> 01:24:19,980 Espera un momento. 919 01:24:20,764 --> 01:24:24,359 - Hola, Tracy. - Está bien, espera. 920 01:24:40,117 --> 01:24:44,122 - Eres desagradable. Escuché que te acostumbraste. - ¿Qué? ¿Por quién? 921 01:24:44,246 --> 01:24:46,590 Por Conrad en las escaleras de la fiesta de Nona. 922 01:24:46,748 --> 01:24:49,877 Eso nunca sucedió. Cree lo que carajo quieras. 923 01:24:50,002 --> 01:24:52,630 Eso no es lo que dijo Evie. ¿Estás mintiendo? 924 01:24:52,879 --> 01:24:54,631 Perra, será mejor que no me toques. 925 01:24:54,756 --> 01:24:56,884 - ¡Detener! - Esta mierda no ha terminado. 926 01:24:57,009 --> 01:25:00,138 ¡Basta! Oye, vuelve aquí. 927 01:25:01,263 --> 01:25:04,016 Has hecho F en tus últimas tres pruebas. 928 01:25:04,141 --> 01:25:08,362 No has entregado ninguna tarea. Sólo por eso, vas a fracasar. 929 01:25:08,937 --> 01:25:11,690 Te retendrán en séptimo grado. 930 01:25:11,857 --> 01:25:13,700 ¿Qué? 931 01:25:16,361 --> 01:25:19,615 - ¿Pueden detenerme? - Sí, pueden detenerte. 932 01:25:19,865 --> 01:25:23,335 Tracy, tu nombre fue mencionado en Impact Group hoy. 933 01:25:23,493 --> 01:25:25,370 Evie Zamora entregó su identificación falsa. 934 01:25:25,579 --> 01:25:28,253 Y está la cuestión de hacer trampa en clase de matemáticas. 935 01:25:28,457 --> 01:25:31,006 tu eras uno de mis mejores estudiantes. Tu poema... 936 01:25:31,251 --> 01:25:34,505 ...fue uno de los más Increíble que he leído jamás. 937 01:25:35,255 --> 01:25:37,257 Lo lamento. 938 01:25:47,726 --> 01:25:49,774 Hola, Tracy. 939 01:25:49,978 --> 01:25:52,572 Tu mamá me envió a recogerte. 940 01:25:52,731 --> 01:25:56,076 ¿Qué está sucediendo? se supone que estar estudiando en la casa de Yumi. 941 01:25:56,234 --> 01:25:58,362 No me parece. 942 01:25:58,862 --> 01:26:00,830 Vamos, súbete. 943 01:26:43,448 --> 01:26:45,621 Todo estará bien. 944 01:27:10,976 --> 01:27:15,948 Hola, Evie. Brooke, te recuperaste muy bien. 945 01:27:18,108 --> 01:27:19,576 Sentarse. 946 01:27:21,486 --> 01:27:24,114 - Tengo que ir al baño. - Deja tu bolso. 947 01:27:25,991 --> 01:27:27,834 Bien. 948 01:27:36,626 --> 01:27:38,594 Tracy. 949 01:27:39,129 --> 01:27:40,506 ¿Qué demonios? 950 01:27:40,630 --> 01:27:44,351 Encontraron mi alijo, y tuve que decírselo. 951 01:27:46,136 --> 01:27:48,264 Te amo, ¿vale? 952 01:27:48,472 --> 01:27:53,148 Eres mi chica recuerda eso. Te amo. 953 01:27:54,519 --> 01:27:56,942 Vamos, vámonos. 954 01:28:24,758 --> 01:28:27,887 - Tracy... - ¿Qué? 955 01:28:29,596 --> 01:28:32,019 Nada de esa mierda': Mía. 956 01:28:34,142 --> 01:28:36,144 Lo encontramos. 957 01:28:36,353 --> 01:28:39,482 ¿Qué? Habla, mamá, ¡Porque no puedo oírte! 958 01:28:39,606 --> 01:28:42,359 No le hables así a tu madre. 959 01:28:42,609 --> 01:28:45,613 Ella dijo, lo encontramos. escondido alrededor de tu dormitorio... 960 01:28:45,821 --> 01:28:49,121 ...todos tus pequeños escondites. 961 01:28:50,575 --> 01:28:52,248 Jesús, Evie. 962 01:28:52,369 --> 01:28:56,840 - Tuve que hacerlo. No lo entiendes. - Oh, no, lo entiendo. 963 01:28:57,207 --> 01:28:59,505 ¿Quién crees que eres? ¿Vas a mi habitación? 964 01:28:59,709 --> 01:29:02,132 Tienes suerte de que llegué allí. antes que lo hiciera la policía. 965 01:29:02,379 --> 01:29:06,009 Oye, solo lo estoy intentando para ayudarte, cariño. 966 01:29:08,969 --> 01:29:12,519 ¿Cómo explicas? ¿860 dólares en tu bolso? 967 01:29:13,640 --> 01:29:17,270 ¿Qué esperas que te diga, mamá? Lo robamos, ¿vale? 968 01:29:17,769 --> 01:29:21,740 No es como si tuvieras el culo roto. alguna vez tiene dinero para darme. 969 01:29:22,607 --> 01:29:26,362 Mamá, cuando Brady fue a la casa de rehabilitación... 970 01:29:26,570 --> 01:29:30,575 ...¿Qué pasó con nuestro teléfono? ¿Nuestro cable? 971 01:29:31,199 --> 01:29:33,748 Ni siquiera lo sabías cómo pagar las cuentas. 972 01:29:34,369 --> 01:29:38,499 No es de extrañar que papá no quisiera estar con usted. ¡Ni siquiera terminaste la secundaria! 973 01:29:38,748 --> 01:29:43,003 No tenemos cosas extra, pero estamos Está bien. Sabes que lo estamos haciendo bien. 974 01:29:43,253 --> 01:29:44,505 No tienes que robar. 975 01:29:44,754 --> 01:29:48,258 Mamá, sabías lo que estaba pasando. con toda esa ropa y esa mierda. 976 01:29:48,383 --> 01:29:52,854 - Dios, no eres tan tonto, ¿verdad? - ¡No sabía que llegaba tan lejos! 977 01:30:01,730 --> 01:30:03,573 Oh, Dios. 978 01:30:11,823 --> 01:30:16,329 Nos mudaremos a Ojai, así que no volverás a ver a Evie. 979 01:30:16,494 --> 01:30:20,340 Nunca. Eres realmente cruel, Tracy. 980 01:30:21,499 --> 01:30:25,254 Estoy seguro de que puedes ser un niño dulce cuando quieras, pero ahora mismo... 981 01:30:25,378 --> 01:30:29,849 ...eres una muy mala influencia. Quiero decir, haces trampa, mientes, robas. 982 01:30:30,258 --> 01:30:34,013 ¿Estás bromeando? donde crees ¿De dónde aprendí toda esta mierda? 983 01:30:34,262 --> 01:30:36,890 Tracy estaba jugando a las Barbies. ¡Antes de conocer a Evie! 984 01:30:37,015 --> 01:30:39,768 ¿Ella te enseñó cómo? ¿Para darle una paliza? 985 01:30:39,976 --> 01:30:41,774 He visto los moretones. 986 01:30:41,978 --> 01:30:46,233 - ¿Qué diablos le dijiste, Evie? - Ven aquí. ¿Qué pasa con esto? 987 01:30:46,483 --> 01:30:48,861 - ¡Estábamos simplemente bromeando! - Tracy no la golpeó. 988 01:30:48,985 --> 01:30:52,114 - ¡Sí, lo hizo! - ¡No lo creo! ¡Ella también me golpeó! 989 01:30:52,364 --> 01:30:54,833 - Y mira esto, Mel. - No te atrevas. No... 990 01:30:54,991 --> 01:30:56,709 - Quita tus manos de ella. - ¡No! 991 01:30:56,868 --> 01:31:00,338 - ¡Ella corta! - ¡Oh, Dios! 992 01:31:01,498 --> 01:31:04,377 No es asunto tuyo, ¡Maldito Frankenstein! 993 01:31:04,751 --> 01:31:08,255 Oh, no, este niño es asunto mío. tu pequeño coño. 994 01:31:08,505 --> 01:31:11,884 Eso es suficiente. Necesitas salir. 995 01:31:12,008 --> 01:31:13,885 -Vamos, Evie. Vamos. - ¡Salir! 996 01:31:14,094 --> 01:31:19,601 ¿Quién querría estar en este agujero de mierda? de todos modos? ¡Aquí apesta, Mel! 997 01:31:20,600 --> 01:31:26,107 Ah, no, mamá. Quítate de encima. Te odio. Detener. 998 01:31:27,565 --> 01:31:31,320 te amo a ti y a tu hermano más que nada en el mundo. 999 01:31:31,486 --> 01:31:34,615 Moriré por ti, pero no me iré. Estás solo ahora mismo. 1000 01:31:34,990 --> 01:31:39,211 Mason dijo que querías que me mudara con papá. No me quieres. 1001 01:31:39,369 --> 01:31:41,997 No me quieres. 1002 01:31:43,248 --> 01:31:46,252 Quiero que tu papá esté más en tu vida. 1003 01:31:50,255 --> 01:31:52,883 Te quiero aquí conmigo. 1004 01:31:54,509 --> 01:31:56,637 Eres mi corazón. 1005 01:31:59,139 --> 01:32:01,483 Lo arreglaremos. 1006 01:32:03,893 --> 01:32:06,942 Nunca puede estar bien. 1007 01:32:10,483 --> 01:32:13,327 - Suéltame. - No. 1008 01:32:13,486 --> 01:32:20,085 Bájate. Mamá, por favor. No me retengas. ¡No! Detener. 1009 01:32:21,953 --> 01:32:26,629 Mamá, no lo hagas. No. 1010 01:32:28,877 --> 01:32:33,007 No, no. Oh, Dios. 1011 01:32:48,229 --> 01:32:51,608 Detener. Detener. 1012 01:32:52,108 --> 01:32:53,985 Detener. 1013 01:33:05,622 --> 01:33:07,624 No. 1014 01:33:09,501 --> 01:33:12,004 Oh, Dios. 1015 01:39:53,070 --> 01:39:54,071 [INGLÉS]