1 00:01:47,356 --> 00:01:48,441 - Nu, nu, nu! 2 00:02:39,909 --> 00:02:42,912 Super, ea răspunde 3 00:02:42,912 --> 00:02:44,413 remarcabil de bine. 4 00:02:44,413 --> 00:02:47,166 Dar ești destul de bine? sigur că e în siguranță, doamnă Barker? 5 00:02:47,166 --> 00:02:48,793 Nu sunt un om medical, dar mi se pare 6 00:02:48,793 --> 00:02:50,878 că este în pragul nebuniei. 7 00:02:50,878 --> 00:02:54,548 Nu, este procedura standard de condiționare. 8 00:02:54,548 --> 00:02:55,841 Nu vei fi privat de ceea ce faci 9 00:02:55,841 --> 00:02:57,218 îl vreau pe domnul Hodge. 10 00:02:58,386 --> 00:03:00,721 Vedeți doar cum funcționează procesul. 11 00:03:01,681 --> 00:03:03,265 Femeie total diferită de aceea 12 00:03:03,265 --> 00:03:05,601 Am observat acum o săptămână. 13 00:03:30,543 --> 00:03:31,377 - Bună, Mugs. 14 00:03:33,212 --> 00:03:34,755 Nu ai fost hrănit încă, eh? 15 00:03:34,755 --> 00:03:35,631 - Bună, domnişoară Davis. 16 00:03:35,631 --> 00:03:36,507 - Bună Lori. 17 00:03:36,507 --> 00:03:37,758 - Am marinat friptura. 18 00:03:37,758 --> 00:03:39,135 - O, bine. 19 00:03:39,135 --> 00:03:40,344 - Și domnul Pervine din Los Angeles... 20 00:03:40,344 --> 00:03:41,220 - Da? 21 00:03:41,220 --> 00:03:42,096 - A spus că va suna înapoi la 10. 22 00:03:42,179 --> 00:03:43,514 - În regulă. 23 00:03:43,514 --> 00:03:44,932 - Tot ambalajul este gata, bagajele sunt gata. 24 00:03:44,932 --> 00:03:46,434 - Mulțumesc Lori, ei bine, poti sa mergi acasa acum. 25 00:03:46,434 --> 00:03:48,352 Ne vedem în patru săptămâni. 26 00:03:48,352 --> 00:03:49,228 Ai cheile casei? 27 00:03:49,228 --> 00:03:50,646 Da. 28 00:03:50,646 --> 00:03:51,480 Să ai o vacanță frumoasă, domnișoară Davis. 29 00:03:51,480 --> 00:03:52,773 - Mulțumesc Lori. 30 00:03:52,773 --> 00:03:53,816 Haide. 31 00:03:56,986 --> 00:03:58,946 Iată-te, iubito. 32 00:04:01,031 --> 00:04:03,617 Și dumneavoastră, dle Curt, puteți aștepta până dimineață. 33 00:04:04,618 --> 00:04:05,453 Haide. 34 00:04:25,014 --> 00:04:26,140 M-am rugat să fi sunat. 35 00:04:27,892 --> 00:04:29,518 - De ce nu ai sunat eu pentru numele lui Hristos? 36 00:04:29,518 --> 00:04:30,936 - Am făcut-o, ultima criză. 37 00:04:30,936 --> 00:04:32,813 A fost rândul tău de data asta. 38 00:05:15,439 --> 00:05:18,150 - Obiceiurile ei sunt destul de regulate. 39 00:05:18,150 --> 00:05:19,443 După cum a spus mai devreme domnișoara Daintree, 40 00:05:19,443 --> 00:05:21,612 ea lucrează de cele mai multe ori, fie la 41 00:05:21,612 --> 00:05:22,738 la birou sau acasă. 42 00:05:24,782 --> 00:05:27,117 Prietenul bărbat este un arhitect, Derek Whitelaw. 43 00:05:28,327 --> 00:05:30,079 În ultima lună a văzut-o 44 00:05:30,079 --> 00:05:31,622 de trei ori pe săptămână. 45 00:05:31,622 --> 00:05:34,333 Și cu fiecare ocazie, a împărțit dormitorul ei 46 00:05:34,333 --> 00:05:35,751 cu ea seara. 47 00:05:35,751 --> 00:05:37,169 - Cu siguranță ai stabilit asta 48 00:05:37,169 --> 00:05:38,879 Domnișoara Davis nu are rude? 49 00:05:38,879 --> 00:05:40,089 - Corect, doamnă Barker. 50 00:05:40,965 --> 00:05:43,425 Ultima rudă rămasă, o mătușă, 51 00:05:43,425 --> 00:05:45,219 a decedat anul trecut. 52 00:05:45,219 --> 00:05:48,013 - Dar în curând, am încredere, Voi fi ruda ei. 53 00:05:48,013 --> 00:05:49,849 Ce împerechere va fi asta. 54 00:05:49,849 --> 00:05:52,142 Cele mai mari două familii s-au reunit. 55 00:05:53,185 --> 00:05:54,395 - Numai cu acordul ei. 56 00:05:58,607 --> 00:05:59,441 - Ea va fi de acord. 57 00:06:04,071 --> 00:06:06,490 - Ultimul lucru este vacanța. 58 00:06:08,576 --> 00:06:10,035 - Arhitectul merge cu ea? 59 00:06:10,035 --> 00:06:13,873 - Nu, domnule, nu poate scăpa. - Atunci avem patru săptămâni, 60 00:06:13,873 --> 00:06:14,957 oricare ar fi reacția ei. 61 00:06:16,625 --> 00:06:17,626 - Va fi pozitiv. 62 00:06:19,295 --> 00:06:21,380 Cu o familie la fel de nobilă ca a ei, 63 00:06:21,380 --> 00:06:22,423 Sunt sigur că vechiul, 64 00:06:23,382 --> 00:06:26,635 vechea sete nu se va fi stins. 65 00:06:26,635 --> 00:06:28,971 - Nu te mai înșela, dr. Fraser. 66 00:06:28,971 --> 00:06:30,389 Este o femeie puternică. 67 00:06:31,307 --> 00:06:33,100 Poate că trebuie să folosim forța. 68 00:06:52,870 --> 00:06:54,204 - Iată-te. 69 00:06:58,500 --> 00:07:00,085 Bine, bine, doar un minut. 70 00:07:12,681 --> 00:07:13,599 Da. 71 00:07:13,599 --> 00:07:15,267 Bună. 72 00:07:15,267 --> 00:07:16,727 - Bună. 73 00:07:16,727 --> 00:07:17,728 Când e avionul tău? 74 00:07:17,728 --> 00:07:19,063 - Ei bine, nu trebuie să ies din casă 75 00:07:19,063 --> 00:07:20,648 pana pe la 12. 76 00:07:22,024 --> 00:07:24,693 Derek, poți veni o vreme? 77 00:07:24,693 --> 00:07:27,446 - Uite, m-aș putea gândi de nimic mai frumos, dar 78 00:07:27,446 --> 00:07:28,948 Trebuie să termin aceste planuri. 79 00:07:30,532 --> 00:07:32,910 Uite, știu bine asta e sambata dimineata. 80 00:07:35,079 --> 00:07:37,269 Katie... 81 00:07:37,293 --> 00:07:38,999 cum ai parul? 82 00:07:38,999 --> 00:07:39,833 - Sus. 83 00:07:40,918 --> 00:07:41,752 - Pistrui? 84 00:07:42,711 --> 00:07:43,545 - Încă acolo. 85 00:07:45,756 --> 00:07:48,175 - Uite, acum ai un vacanta buna, bine? 86 00:07:48,175 --> 00:07:51,261 Și odihnă, fără muncă, înțelegi? 87 00:07:51,261 --> 00:07:52,179 - Nu pleca încă. 88 00:07:52,179 --> 00:07:53,931 - Uite, am toate astea munca pentru a trece peste. 89 00:07:53,931 --> 00:07:56,350 O, la naiba pisică, uită-te bine. 90 00:07:56,350 --> 00:07:57,184 La revedere. 91 00:07:58,644 --> 00:07:59,478 - La revedere. 92 00:08:04,483 --> 00:08:06,276 - În regulă Mugs, ce faci? 93 00:08:08,487 --> 00:08:09,655 Isus. 94 00:08:18,414 --> 00:08:21,166 Ce faci, ieși afară, continuă! 95 00:08:21,166 --> 00:08:22,334 Ieși din ea. 96 00:08:41,770 --> 00:08:42,688 Opreste asta! 97 00:09:52,257 --> 00:09:54,676 - Știam că reacția va fi negativă. 98 00:09:54,676 --> 00:09:56,178 Ar fi trebuit să fie condiționată 99 00:09:56,178 --> 00:09:57,638 din start. 100 00:09:57,638 --> 00:10:00,015 - Condiționarea nu are nimic de-a face cu asta. 101 00:10:00,015 --> 00:10:01,433 Ea are doar voință puternică. 102 00:10:02,684 --> 00:10:04,353 Probabil ajunge să cheltuiască o avere pe ea, 103 00:10:04,353 --> 00:10:06,063 fara a realiza nimic. 104 00:10:06,063 --> 00:10:07,815 Cu excepția, poate, să o înnebunească. 105 00:10:54,570 --> 00:10:57,739 Kate, acesta este simbolul nostru. 106 00:10:57,739 --> 00:10:59,199 Înseamnă ceva pentru tine? 107 00:11:04,746 --> 00:11:06,832 - Bineînţeles că nu. 108 00:11:06,832 --> 00:11:09,960 - Mă întreb, Kate, dacă te eschizi de problema. 109 00:11:09,960 --> 00:11:11,378 Fie că începi să bănuiești de ce 110 00:11:11,378 --> 00:11:12,254 te-am adus aici. 111 00:11:12,254 --> 00:11:14,131 - Exact asta vreau să știu. 112 00:11:16,758 --> 00:11:19,428 - Spune-mi tot ce știi despre strămoșii tăi. 113 00:11:19,428 --> 00:11:20,262 - Uite că m-am săturat. 114 00:11:20,262 --> 00:11:22,055 Acum spune-mi ce fac aici și 115 00:11:22,055 --> 00:11:22,973 ce vrei de la mine. 116 00:11:22,973 --> 00:11:26,351 - Bine, Kate, o să-ți explic. 117 00:11:27,686 --> 00:11:30,105 Nu știți că dvs al străbunicului 118 00:11:30,105 --> 00:11:31,440 numele era Dotkin? 119 00:11:31,440 --> 00:11:32,316 - Şi ce dacă? 120 00:11:32,316 --> 00:11:34,985 - Și că l-a schimbat în Davis în 1850 121 00:11:34,985 --> 00:11:37,237 când familia s-a dus să se stabilească la Boston. 122 00:11:38,155 --> 00:11:41,158 Și acel Herr Dotkin a fost un descendent direct 123 00:11:41,158 --> 00:11:43,327 a contesei Elisabeta Báthory? 124 00:11:47,289 --> 00:11:50,292 - Există o moștenire, asta e, nu-i așa? 125 00:11:50,292 --> 00:11:51,793 Uite, o poți avea. 126 00:11:51,793 --> 00:11:53,086 Vă rog să o luați. 127 00:11:55,756 --> 00:11:58,175 - Da, există o moștenire, pentru tine de la 128 00:11:58,175 --> 00:11:59,801 Elizabeth Báthory. 129 00:11:59,801 --> 00:12:01,011 Strămoșul tău. 130 00:12:05,557 --> 00:12:06,391 Îi vezi medalionul? 131 00:12:06,391 --> 00:12:10,479 Hyma, semnul grecesc pentru sângele uman. 132 00:12:12,898 --> 00:12:14,816 Bun venit în frăție, domnișoară Davis. 133 00:12:15,734 --> 00:12:16,526 baroneasă. 134 00:12:36,546 --> 00:12:38,548 - Asta nu se întâmplă. 135 00:13:01,947 --> 00:13:03,115 Bună dimineaţa. 136 00:13:07,869 --> 00:13:09,288 Cum ne simțim astăzi? 137 00:13:17,838 --> 00:13:18,964 Atenție că e cald. 138 00:13:43,530 --> 00:13:44,531 - Târfa. 139 00:13:45,741 --> 00:13:47,159 Cățea putredă. 140 00:14:01,673 --> 00:14:02,591 - Vampiri, 141 00:14:04,968 --> 00:14:06,053 ne place acest cuvânt. 142 00:14:07,763 --> 00:14:10,057 Frăția este ceva mult mai nobil 143 00:14:10,057 --> 00:14:12,517 decât superstiţiile ţărăneşti da-mi credit pentru. 144 00:14:14,186 --> 00:14:16,855 Nu e nimic supranatural despre noi Kate. 145 00:14:16,855 --> 00:14:20,025 - Nu, suntem pur și simplu un rasa superioara a oamenilor 146 00:14:20,025 --> 00:14:22,152 care, de-a lungul secolelor, au dovedit 147 00:14:22,152 --> 00:14:24,863 că băutura de esența umană vitală 148 00:14:24,863 --> 00:14:27,240 conferă tinerețe, putere. 149 00:14:28,533 --> 00:14:30,452 Este actul aristocratic suprem. 150 00:14:37,000 --> 00:14:38,251 Ar fi vreun membru 151 00:14:38,251 --> 00:14:40,921 de grupuri R, S și T care nu au încă 152 00:14:40,921 --> 00:14:43,090 a raportat pentru injecțiile de tranchilizant, 153 00:14:43,090 --> 00:14:45,509 te rugăm să faci asta imediat. 154 00:14:45,509 --> 00:14:47,094 Grupurile R, S și T. 155 00:14:57,646 --> 00:14:58,980 - 70.000 dintre voi? 156 00:15:00,148 --> 00:15:03,110 - Dintre noi, Kate, din întreaga lume. 157 00:15:22,712 --> 00:15:25,257 - De unde vine totul, băutura ta? 158 00:15:30,846 --> 00:15:32,681 - Aceștia sunt donatorii noștri. 159 00:15:33,849 --> 00:15:36,935 Te mai sperie adevărul atât de mult? 160 00:15:36,935 --> 00:15:39,521 Aceasta este o fermă, Kate, în sensul cel mai deplin. 161 00:15:39,521 --> 00:15:41,189 Una dintre multele ferme. 162 00:15:43,942 --> 00:15:45,861 - Sunteți cu toții supărați. 163 00:15:49,239 --> 00:15:51,616 - Văd că motivul nu este suficient. 164 00:15:51,616 --> 00:15:53,743 Există o singură cale. 165 00:16:10,135 --> 00:16:11,219 - O, o, o. 166 00:16:22,314 --> 00:16:23,148 - Kate? 167 00:16:24,691 --> 00:16:27,986 Kate, mă auzi? 168 00:16:31,573 --> 00:16:33,408 - Da. 169 00:16:33,408 --> 00:16:36,286 - Acum pleci într-o mică călătorie. 170 00:16:38,705 --> 00:16:39,998 - Unde? 171 00:16:39,998 --> 00:16:42,000 Te vei trezi acolo. 172 00:16:42,000 --> 00:16:44,836 Este un loc unde merg fetele rele. 173 00:16:46,379 --> 00:16:48,256 Fetele rele pleacă. 174 00:17:16,034 --> 00:17:17,285 - Bună seara. 175 00:17:57,284 --> 00:17:58,535 Mai aproape. 176 00:18:02,789 --> 00:18:06,084 - Superb, răspunde ea 177 00:18:07,502 --> 00:18:08,837 remarcabil de bine. 178 00:18:12,424 --> 00:18:15,260 - Eşti destul de sigur este în siguranță, doamnă Barker? 179 00:18:16,428 --> 00:18:18,763 Nu sunt un om medical, dar mi se pare 180 00:18:18,763 --> 00:18:20,473 că e în pragul nebuniei. 181 00:18:20,473 --> 00:18:22,559 - Nu, este o procedură standard de condiționare. 182 00:18:24,102 --> 00:18:25,937 Nu vei fi lipsit de ceea ce vrei, 183 00:18:25,937 --> 00:18:26,938 domnule Hodge. 184 00:18:34,112 --> 00:18:35,322 O femeie total diferită de aceea 185 00:18:35,322 --> 00:18:36,906 observam acum o săptămână. 186 00:18:51,171 --> 00:18:52,964 - Cine a autorizat asta? 187 00:18:52,964 --> 00:18:53,798 - Am făcut-o. 188 00:18:54,841 --> 00:18:56,968 Când ești plecat Dr. Fraser, eu sunt responsabil. 189 00:19:00,055 --> 00:19:01,139 - Lasă-o afară. 190 00:19:02,140 --> 00:19:02,974 Ai fi putut s-o ucizi. 191 00:19:02,974 --> 00:19:05,018 Nu, e rezistentă. 192 00:19:05,894 --> 00:19:07,395 - Este absolut inutil, nu este nevoie 193 00:19:07,395 --> 00:19:09,814 să o supună acestui gen de nedemnitate. 194 00:19:13,401 --> 00:19:14,235 Kate? 195 00:19:15,695 --> 00:19:16,529 Kate? 196 00:19:18,657 --> 00:19:20,283 E în regulă. 197 00:19:20,283 --> 00:19:22,243 Cineva va veni și te va lăsa afară deodată. 198 00:19:28,249 --> 00:19:29,292 - Uite ce îți dă dreptul 199 00:19:29,292 --> 00:19:30,335 sa ma treci prin asta? 200 00:19:30,335 --> 00:19:33,546 - Kate, îmi pare profund rău pentru ceea ce s-a întâmplat. 201 00:19:33,546 --> 00:19:34,964 Dar cel mai important lucru momentan 202 00:19:34,964 --> 00:19:36,508 este că te odihnești cât de mult poți. 203 00:19:36,508 --> 00:19:37,550 - Nu-mi da asta. 204 00:19:37,550 --> 00:19:39,219 Ce încercau să-mi facă? 205 00:19:40,261 --> 00:19:41,096 - Uite. 206 00:19:42,555 --> 00:19:45,475 Uite, îmi dau seama acolo trebuie să fie o mulțime de lucruri 207 00:19:45,475 --> 00:19:47,394 pe care vi se pare greu de inteles. 208 00:19:48,269 --> 00:19:49,187 si o sa explic... 209 00:19:51,439 --> 00:19:52,857 în timp. 210 00:19:55,193 --> 00:19:58,196 - Dar nu vreau să fiu aici. 211 00:19:58,196 --> 00:20:00,615 - Îți promit și asta ceea ce ai 212 00:20:00,615 --> 00:20:03,535 prin care am trecut niciodată permite să se întâmple din nou. 213 00:20:03,535 --> 00:20:04,369 Ai încredere în mine. 214 00:20:05,453 --> 00:20:06,705 - De ce să am încredere în tine? 215 00:20:08,248 --> 00:20:10,041 - Uită-te în jur, toți sunt fericiți aici. 216 00:20:10,041 --> 00:20:13,086 Ferma seamănă un pic cu o comună, într-adevăr. 217 00:20:15,964 --> 00:20:17,215 E în regulă, Kate. 218 00:20:17,215 --> 00:20:18,800 Nu aș avea-o altfel. 219 00:20:18,800 --> 00:20:20,427 - Sunt liberi să plece? 220 00:20:20,427 --> 00:20:21,553 - Nu pot pleca. 221 00:20:21,553 --> 00:20:22,387 - De ce nu? 222 00:20:23,763 --> 00:20:25,348 - Este esențial să rămână. 223 00:20:29,060 --> 00:20:29,894 Haide. 224 00:21:16,775 --> 00:21:17,942 - Eşti foarte norocos. 225 00:21:19,277 --> 00:21:20,528 Dr. Gauss a luat 226 00:21:20,528 --> 00:21:23,323 o adevărată plăcere pentru tine. 227 00:21:57,065 --> 00:21:58,733 Atenție, vă rog. 228 00:21:58,733 --> 00:22:00,443 Atenție, vă rog. 229 00:22:00,443 --> 00:22:01,820 Toți membrii grupurilor 230 00:22:01,820 --> 00:22:05,824 A, J, L și Q 231 00:22:05,824 --> 00:22:07,325 vă rugăm să intrați în dube. 232 00:22:08,243 --> 00:22:11,329 Atenție vă rog, atenție vă rog. 233 00:22:12,705 --> 00:22:15,875 Grupurile A, J, L și Q. 234 00:22:18,336 --> 00:22:21,965 Grupurile A, J, L și Q. 235 00:22:23,550 --> 00:22:26,928 Atenție vă rog, atenție vă rog. 236 00:22:26,928 --> 00:22:30,098 Grupurile A, J, L și Q 237 00:22:30,098 --> 00:22:31,850 vă rugăm să intrați în dube. 238 00:22:41,651 --> 00:22:43,444 Atenție tuturor lucrătorilor din proces 239 00:22:43,444 --> 00:22:46,281 schimbare de tură în 15 minute. 240 00:22:46,281 --> 00:22:48,575 Atenție tuturor lucrătorilor din proces 241 00:22:48,575 --> 00:22:51,286 atenție tuturor lucrătorilor de proces 242 00:22:51,286 --> 00:22:53,580 schimbare de tură în 15 minute. 243 00:23:54,432 --> 00:23:56,517 - Dr. Gauss, trebuie să vorbesc cu tine. 244 00:23:59,354 --> 00:24:00,688 - Verificați cu sterilizare. 245 00:24:03,441 --> 00:24:05,443 - Programul Dr. Fraser de așa-zis 246 00:24:05,443 --> 00:24:06,778 persuasiunea va eșua. 247 00:24:06,778 --> 00:24:08,446 După cum am insistat de la început, există doar 248 00:24:08,446 --> 00:24:09,614 o singura solutie. 249 00:24:09,614 --> 00:24:11,157 - Sub nicio formă. 250 00:24:13,785 --> 00:24:15,161 - Eric trebuie să recunoşti că ai avut 251 00:24:15,161 --> 00:24:16,871 nu au fost semne de schimbare. 252 00:24:16,871 --> 00:24:18,373 - Convocați o ședință a comitetului. 253 00:24:18,373 --> 00:24:19,624 Insist la vot. 254 00:24:22,335 --> 00:24:23,962 - Uite, 255 00:24:23,962 --> 00:24:25,546 dacă ea vine la noi de la sine 256 00:24:25,546 --> 00:24:27,465 ea va fi a noastră mult, mult, mult 257 00:24:27,465 --> 00:24:28,383 mai din toată inima. 258 00:24:28,383 --> 00:24:30,301 Acum trebuie să-i deblochezi ușa. 259 00:24:46,734 --> 00:24:48,736 - Uite, mi-ai dat drumul și merg. 260 00:24:48,736 --> 00:24:50,154 Asta nu înseamnă că accept ceea ce ești 261 00:24:50,154 --> 00:24:50,989 fac aici. 262 00:24:53,700 --> 00:24:56,202 - Ascultă, Kate, am cumpărat-o timp pentru tine azi dimineață. 263 00:24:57,161 --> 00:24:58,079 Folosește-l cu înțelepciune. 264 00:24:59,998 --> 00:25:02,083 Mergeți oriunde doriți, cunoaște-ne. 265 00:26:00,641 --> 00:26:02,477 - Unde se duc oamenii aceia? 266 00:26:03,561 --> 00:26:05,605 - Mă aştept că sunt strălucitori. 267 00:26:05,605 --> 00:26:08,608 Am avut privilegiul pune oamenii tăi să bea aici. 268 00:26:08,608 --> 00:26:09,484 - Oamenii Mei? 269 00:26:11,611 --> 00:26:14,739 - Scuză-mă, sunt David. 270 00:26:16,324 --> 00:26:17,158 Eu și Leah, 271 00:26:18,493 --> 00:26:20,244 Leah și cu mine suntem prieteni. 272 00:26:21,454 --> 00:26:25,750 Leah, zilele trecute când tu a trecut, 273 00:26:25,750 --> 00:26:27,460 cel ales de tine. 274 00:26:29,295 --> 00:26:31,130 - Nu am ales niciodată pe nimeni. 275 00:26:33,841 --> 00:26:35,009 - Am presupus cu toţii. 276 00:26:37,095 --> 00:26:39,055 Au luat-o imediat după. 277 00:26:42,975 --> 00:26:44,393 Trebuia doar să-ți spun. 278 00:26:46,479 --> 00:26:48,064 Ea nu este foarte puternică. 279 00:26:50,108 --> 00:26:54,028 Te rog, nu bea prea mult. 280 00:29:00,821 --> 00:29:03,616 - Scuză-mă, ai telefon? 281 00:29:03,616 --> 00:29:05,076 Mașina mea s-a stricat. 282 00:29:06,994 --> 00:29:09,497 Sau, uite, poți să conduci eu in cel mai apropiat oras? 283 00:29:12,250 --> 00:29:15,253 Voi plăti, voi plăti mult. 284 00:29:18,297 --> 00:29:19,507 Pot să cumpăr acel camion? 285 00:29:21,634 --> 00:29:23,678 ma auzi? 286 00:29:25,513 --> 00:29:28,808 Îți voi plăti 5.000 de dolari. 287 00:29:28,808 --> 00:29:30,518 Vă rog. 288 00:29:31,560 --> 00:29:32,687 Vă rog? 289 00:31:01,150 --> 00:31:04,737 Hei! 290 00:32:17,935 --> 00:32:19,770 - Eşti bine? 291 00:32:22,064 --> 00:32:24,525 - Da, mulțumesc, doar mă umplu. 292 00:32:25,651 --> 00:32:26,944 - Esti de la ferma? 293 00:32:26,944 --> 00:32:29,321 - Da, da, sunt. 294 00:32:29,321 --> 00:32:30,698 - Sigur că nu te pot ajuta, soră? 295 00:32:30,698 --> 00:32:32,950 - Ah, nu, mulțumesc, Tocmai termin. 296 00:32:34,243 --> 00:32:37,246 - Bine, sper să ne vedem la festival. 297 00:32:37,246 --> 00:32:38,414 Bine. 298 00:33:57,826 --> 00:33:59,245 - Kate, ce frumos. 299 00:34:01,622 --> 00:34:03,666 Era pe drum să întâmpine convoiul. 300 00:34:03,666 --> 00:34:05,543 Întoarce-te cu noi. 301 00:34:24,186 --> 00:34:27,356 Voi ruga unui bărbat să returneze camionul. 302 00:34:27,356 --> 00:34:30,818 Nu a fost un fel Domnul Dichter să vi-l împrumute? 303 00:34:30,818 --> 00:34:32,736 Nu Dichter-ul nostru? 304 00:34:33,821 --> 00:34:35,656 Da. 305 00:34:43,747 --> 00:34:44,957 - Cine sunt acei oameni? 306 00:34:44,957 --> 00:34:46,834 - Sunt vizitatorii noștri pentru festival. 307 00:34:46,834 --> 00:34:48,544 Ei vin aici din toată lumea. 308 00:34:48,544 --> 00:34:49,753 - În seara asta e ceremonia de deschidere 309 00:34:49,753 --> 00:34:51,505 și voi fi oficial. 310 00:34:51,505 --> 00:34:53,132 Ești, ah, 311 00:34:53,132 --> 00:34:54,466 ești mai mult decât binevenit să vii. 312 00:34:54,466 --> 00:34:55,884 - Da, trebuie să ni te alături, Kate. 313 00:34:57,094 --> 00:34:58,637 Atenție, vă rog, 314 00:34:58,637 --> 00:35:00,431 atenție vă rog. 315 00:35:00,431 --> 00:35:02,099 Toți vizitatorii care doresc să facă un tur 316 00:35:02,099 --> 00:35:04,602 complexul de procesare vă rugăm să urcați în autobuz. 317 00:35:12,109 --> 00:35:13,277 - Motivul principal al înființării 318 00:35:13,277 --> 00:35:16,196 al lăptarii în 1939 era a frăţiei 319 00:35:16,196 --> 00:35:18,949 îngrijorare crescândă cu privire la sănătatea membrilor săi. 320 00:35:18,949 --> 00:35:21,785 Boli precum malaria, hepatita, 321 00:35:21,785 --> 00:35:23,746 și șoc anafilactic, care este rezultatul 322 00:35:23,746 --> 00:35:25,914 de băut sânge care conţine producătoare de alergii 323 00:35:25,914 --> 00:35:28,917 penicilină, dar frecventă printre băutorii tradiționali. 324 00:35:33,130 --> 00:35:35,382 Lactatele ne aduce la zi stilul de viață. 325 00:35:36,675 --> 00:35:38,677 Fiecare vacă de sânge atent selectată 326 00:35:38,677 --> 00:35:40,137 este însoţit în sat de 327 00:35:40,137 --> 00:35:41,430 un dosar medical elaborat. 328 00:35:42,306 --> 00:35:44,808 Înainte ca sângele să fie luat și ambalat, 329 00:35:44,808 --> 00:35:47,269 fiecare donator este pus pe o dietă strictă 330 00:35:47,269 --> 00:35:50,272 şi supuse scrupuloasei teste hematologice 331 00:35:50,272 --> 00:35:51,940 pentru orice contaminant din sânge. 332 00:35:53,609 --> 00:35:55,277 Ne asigurăm că tot sângele este ambalat 333 00:35:55,277 --> 00:35:58,238 este absolut liber de ser anti-tetanos, 334 00:35:58,238 --> 00:36:00,949 polen și antibiotice, oricare dintre ele 335 00:36:00,949 --> 00:36:02,701 poate produce reacții hiperimune 336 00:36:02,701 --> 00:36:03,702 anumitor băutori. 337 00:36:07,623 --> 00:36:08,874 Mișcă-te acum te rog. 338 00:38:34,311 --> 00:38:36,146 - Ai fost invitat la acea ceremonie, 339 00:38:36,146 --> 00:38:38,440 te-am fi pregătit pentru asta. 340 00:38:38,440 --> 00:38:40,526 Din ce în ce mai mult Kate pari hotărâtă 341 00:38:40,526 --> 00:38:41,985 pentru a crea dificultăți. 342 00:38:41,985 --> 00:38:44,613 - Ar trebui să o părăsim singură, are nevoie de timp. 343 00:38:44,613 --> 00:38:46,532 - Deja te-ai apropiat periculos de mult 344 00:38:46,532 --> 00:38:48,116 să strice lucruri pentru alții. 345 00:38:48,116 --> 00:38:50,494 Domnule Dichter, de exemplu, la ferma de pui. 346 00:38:50,494 --> 00:38:52,788 Soții Hodge l-au ales pentru cea mai mare onoare a noastră. 347 00:38:52,788 --> 00:38:54,581 Dacă ar fi bănuit măcar că a încercat 348 00:38:54,665 --> 00:38:55,791 să te ajute să scapi. 349 00:38:58,001 --> 00:38:59,670 - Am furat camionul acela. 350 00:38:59,670 --> 00:39:01,421 - Trebuie să înțelegi că cel mai simplu 351 00:39:01,421 --> 00:39:03,882 semnul întrebării ar avea l-a descalificat. 352 00:39:03,882 --> 00:39:06,176 Din fericire am putut ține incidentul liniștit. 353 00:39:08,470 --> 00:39:10,514 - Dacă i-am făcut probleme bătrânului ăla, 354 00:39:15,143 --> 00:39:15,978 imi pare rau. 355 00:39:18,438 --> 00:39:20,107 - Acum ești constructiv. 356 00:39:54,641 --> 00:39:55,893 Nu-ți pare rău pentru el. 357 00:39:56,894 --> 00:39:59,605 Este cel mai înalt serviciu un prizonier poate preda, 358 00:39:59,605 --> 00:40:02,816 a fi exsanguinat, drenat. 359 00:40:08,447 --> 00:40:09,531 - Lasă-mă afară! 360 00:40:12,784 --> 00:40:14,161 Ordonat. 361 00:40:15,537 --> 00:40:17,205 Dă-mă jos! 362 00:40:34,264 --> 00:40:36,058 Sunt de la Dr. Fraser. 363 00:40:39,645 --> 00:40:41,855 - Pune-le jos și așteaptă. 364 00:40:53,909 --> 00:40:56,370 Dacă ai vorbi despre lucruri. 365 00:40:56,370 --> 00:40:57,579 Ai fi ajuns să înțelegi 366 00:40:57,579 --> 00:40:59,039 de ce zburați atât de violent 367 00:40:59,039 --> 00:41:00,749 în fața instinctelor tale. 368 00:41:02,209 --> 00:41:04,336 Și ele sunt instinctele tale. 369 00:41:08,173 --> 00:41:10,258 Am făcut multe cercetări despre tine, Kate. 370 00:41:10,258 --> 00:41:11,927 Ai fost în vacanță la ferma de porci a unchiului tău 371 00:41:11,927 --> 00:41:13,261 când aveai 11 ani, îți amintești? 372 00:41:14,596 --> 00:41:16,390 Și ai văzut porci tăiați? 373 00:41:17,766 --> 00:41:20,560 Ce emoție a trezit asta în tine, 374 00:41:20,560 --> 00:41:22,479 când ai văzut gâturile tăiate? 375 00:41:23,355 --> 00:41:24,189 Sânge. 376 00:41:30,070 --> 00:41:32,364 - M-a făcut să mă simt rău. 377 00:41:33,240 --> 00:41:34,950 - Reacția ta a fost normală. 378 00:41:36,284 --> 00:41:37,953 Toți oamenii noștri crescuți afară 379 00:41:37,953 --> 00:41:41,123 au dificultăți în a accepta sentimentele lor naturale. 380 00:41:41,123 --> 00:41:43,917 Așa că le ascund dedesubt o mască de repulsie. 381 00:42:04,396 --> 00:42:05,230 - Ah! 382 00:42:27,586 --> 00:42:30,380 - O să te ajut în două feluri, Kate. 383 00:42:30,380 --> 00:42:33,216 Nu doar să trăiești cu instinctele tale 384 00:42:33,216 --> 00:42:34,176 dar să te bucuri - 385 00:42:35,577 --> 00:42:36,553 Nu pot să respir. 386 00:42:36,553 --> 00:42:37,929 - Nu te speria Kate. 387 00:42:40,182 --> 00:42:41,808 Ce vezi? 388 00:42:42,934 --> 00:42:44,227 OMS? 389 00:42:44,227 --> 00:42:46,563 - Derek. - Îl vrei pe Derek? 390 00:42:47,814 --> 00:42:49,941 Voi trimite după el dacă vrei. 391 00:42:49,941 --> 00:42:50,776 Ajutor! 392 00:42:50,776 --> 00:42:53,278 Derek, Kate te cheamă. 393 00:43:01,411 --> 00:43:03,330 I-am editat două zile de reminiscență 394 00:43:03,330 --> 00:43:06,291 într-un interval de 90 de minute destul de reprezentativ. 395 00:43:06,291 --> 00:43:07,834 Înainte de a-l explica, Dr. Gauss o va face 396 00:43:07,834 --> 00:43:10,087 te duc peste diagrama psihometrului. 397 00:43:10,087 --> 00:43:12,214 Aceasta arată principalele zone de slăbiciune, 398 00:43:12,214 --> 00:43:14,424 cum intenționăm să le exploatam. 399 00:43:14,424 --> 00:43:15,258 Nu o poți supune pe ea 400 00:43:15,258 --> 00:43:16,635 asta în două săptămâni. 401 00:43:16,635 --> 00:43:18,303 Pericolele de inginerie psihică 402 00:43:18,303 --> 00:43:19,679 sunt exagerate. 403 00:43:19,763 --> 00:43:21,306 Experimentele de la New York au arătat 404 00:43:21,306 --> 00:43:23,266 că perioadele de relief care preced 405 00:43:23,266 --> 00:43:25,644 fiecare intensificare, în general, păstrați 406 00:43:25,644 --> 00:43:27,062 sănătatea pacientului este intactă. 407 00:43:28,480 --> 00:43:30,440 E încă în narcoză? 408 00:43:53,964 --> 00:43:54,798 Bună. 409 00:43:56,091 --> 00:43:57,008 E ora prânzului. 410 00:44:07,060 --> 00:44:09,146 - Unde este asta? - Hm, 411 00:44:09,146 --> 00:44:10,522 ce vrei sa spui? 412 00:44:13,650 --> 00:44:15,068 - Mă doare capul. 413 00:44:16,862 --> 00:44:18,321 Și mă ustură brațul. 414 00:44:20,198 --> 00:44:21,324 Ei bine, nu aș putea da vina pe o furnică 415 00:44:21,324 --> 00:44:22,576 pentru că am mâncat din tine. 416 00:44:30,959 --> 00:44:32,586 - Derek! 417 00:44:32,586 --> 00:44:33,420 - Kate. 418 00:44:38,258 --> 00:44:39,426 - Credeam... 419 00:45:50,330 --> 00:45:52,582 Derek, mereu uiți sarea. 420 00:45:52,582 --> 00:45:53,583 Nu l-am uitat. 421 00:45:53,583 --> 00:45:55,543 Nu știi că este otrăvitor? 422 00:45:55,543 --> 00:45:56,836 - Ipocondriacă. 423 00:46:01,967 --> 00:46:02,801 -Ah. 424 00:46:05,345 --> 00:46:06,221 - Unde este mașina? 425 00:46:07,138 --> 00:46:08,473 - Acolo am lăsat-o. 426 00:46:08,473 --> 00:46:10,558 - Ciudat că nu-mi amintesc să conducem aici. 427 00:46:13,478 --> 00:46:14,312 ce zi este? 428 00:46:16,398 --> 00:46:17,440 - Ești bine, Kate? 429 00:46:19,359 --> 00:46:20,360 - Oh, e ciudat. 430 00:46:20,360 --> 00:46:21,611 Am crezut că te-am pierdut. 431 00:46:22,696 --> 00:46:25,282 - Hm, hm, acum, acum mâncăm. 432 00:46:59,399 --> 00:47:00,984 - Derek? 433 00:47:00,984 --> 00:47:02,652 E bine, Kate. 434 00:47:02,652 --> 00:47:04,738 Bea-l. 435 00:47:04,738 --> 00:47:06,406 Este dragoste. 436 00:47:07,991 --> 00:47:10,577 Este tinerețea. 437 00:47:10,577 --> 00:47:12,537 Este putere. 438 00:47:19,961 --> 00:47:21,129 - Derek? 439 00:47:41,274 --> 00:47:43,026 - M-ai onorat 440 00:47:46,905 --> 00:47:47,739 baroneasă. 441 00:49:49,486 --> 00:49:51,613 - Domnişoară Davis, ce sa întâmplat? 442 00:49:51,613 --> 00:49:53,239 Ești înghețat, intră. 443 00:49:53,239 --> 00:49:55,074 Am pus incalzitorul. 444 00:50:00,371 --> 00:50:01,915 Vino, vino domnișoara Davis. 445 00:50:03,333 --> 00:50:05,376 Trebuie să te scoatem din hainele acelea ude. 446 00:50:05,376 --> 00:50:06,211 - Lori. 447 00:50:07,545 --> 00:50:09,005 De cât timp sunt plecat? 448 00:50:10,798 --> 00:50:12,258 - Îmi cer scuze, domnişoară? 449 00:50:12,258 --> 00:50:14,135 - Câte zile? 450 00:50:14,135 --> 00:50:15,386 - Lasă-mă să iau un doctor. 451 00:50:16,346 --> 00:50:17,931 Nu vreau doctor. 452 00:50:18,890 --> 00:50:23,061 - Dar domnişoară, doar ai plecat casa acum o oră 453 00:50:23,061 --> 00:50:23,895 pentru muncă. 454 00:50:30,610 --> 00:50:32,946 - Oh, Lori, chiar tu ești. 455 00:50:34,948 --> 00:50:36,074 - Oh, domnişoară. 456 00:50:37,367 --> 00:50:38,368 Vino, vino. 457 00:50:40,787 --> 00:50:43,331 Mergi înainte, domnișoară, eu ia niste haine uscate. 458 00:52:27,477 --> 00:52:30,063 Nu trebuie să vă fie rușine, domnișoară. 459 00:52:30,063 --> 00:52:32,649 Ți se face sete, asta-i tot. 460 00:52:32,649 --> 00:52:34,901 Setea este în noi toți. 461 00:52:38,696 --> 00:52:41,324 - Nu în mine. 462 00:52:41,324 --> 00:52:43,493 Nu eu. 463 00:52:43,493 --> 00:52:45,411 Nu eu. 464 00:52:51,250 --> 00:52:53,169 Nu fi supărată, Kate. 465 00:52:54,087 --> 00:52:55,546 Îți va plăcea internatul. 466 00:52:56,923 --> 00:52:59,676 Mulți alți copii de cinci ani cu care să se joace. 467 00:52:59,676 --> 00:53:01,094 Și mama va veni să te vadă 468 00:53:01,094 --> 00:53:02,345 oricand poate. 469 00:53:41,634 --> 00:53:42,468 Kate. 470 00:53:43,803 --> 00:53:44,721 Trezește-te, Kate. 471 00:53:51,018 --> 00:53:53,104 Îmi pare atât de rău să-ți spun această Kate, 472 00:53:54,313 --> 00:53:55,148 dar mama ta, 473 00:53:56,524 --> 00:53:58,609 mama ta nu se va întoarce. 474 00:54:01,154 --> 00:54:01,988 Ea a murit. 475 00:54:42,278 --> 00:54:43,362 - Mama? 476 00:54:43,362 --> 00:54:44,822 Trebuie să uiți trecutul 477 00:54:44,822 --> 00:54:45,656 acum, Kate. 478 00:54:46,491 --> 00:54:48,868 Tăiați-vă legăturile cu trecutul. 479 00:54:58,878 --> 00:55:00,588 - Mama? 480 00:55:09,347 --> 00:55:11,307 Mamă? 481 00:55:29,951 --> 00:55:32,370 Mama ta a murit, Kate. 482 00:55:32,370 --> 00:55:34,038 Trecutul este mort. 483 00:55:36,749 --> 00:55:37,667 - Doamnă Barker! 484 00:55:40,878 --> 00:55:41,921 Unde ești? 485 00:55:43,214 --> 00:55:44,048 Vă rog? 486 00:55:47,093 --> 00:55:48,678 Știu că mă urmărești. 487 00:56:00,022 --> 00:56:01,023 Domnișoara Davis? 488 00:56:02,567 --> 00:56:05,486 Domnișoară Davis, bea. 489 00:56:23,671 --> 00:56:24,505 - Lori! 490 00:56:25,464 --> 00:56:27,049 Lori, știu că ești aici. 491 00:56:30,303 --> 00:56:31,470 Lori. 492 00:56:31,470 --> 00:56:32,388 - Da, domnişoară Davis? 493 00:56:33,723 --> 00:56:35,725 - Lori te rog ajută-mă. 494 01:01:37,860 --> 01:01:39,361 Acest lucru se întâmplă. 495 01:02:06,442 --> 01:02:07,973 Kate. 496 01:03:35,269 --> 01:03:38,147 - Domnilor, în a 14-a și ultima zi 497 01:03:38,147 --> 01:03:40,691 de programare, ea nu are memorie 498 01:03:40,691 --> 01:03:42,651 din experiențele ei anterioare. 499 01:03:43,652 --> 01:03:46,280 Dar după cum puteți vedea, ea este profund conditionata. 500 01:03:46,280 --> 01:03:49,116 Observați prinderea reflexă a mâinilor, 501 01:03:49,116 --> 01:03:50,534 căutarea. 502 01:03:50,534 --> 01:03:52,870 Acum simte că există undeva 503 01:03:52,870 --> 01:03:54,830 o cheie a dilemei ei fără a fi 504 01:03:54,830 --> 01:03:56,332 conștient de ceea ce este. 505 01:03:56,332 --> 01:03:58,500 Când cheia îi este prezentată, 506 01:03:58,500 --> 01:04:00,878 acum o recunoaște, dr. Fraser, 507 01:04:00,878 --> 01:04:02,963 se bucură de ea. 508 01:04:02,963 --> 01:04:06,592 - Hm, ei bine, să sperăm că în ciuda 509 01:04:06,675 --> 01:04:09,845 din toate acestea suntem încă capabilă să-i câștige respectul. 510 01:07:11,568 --> 01:07:13,445 - Acesta este destinul tău, Kate. 511 01:07:13,445 --> 01:07:14,279 Destin. 512 01:07:56,613 --> 01:07:58,073 - Hyma perpetuis. 513 01:09:51,728 --> 01:09:53,772 - Destin, Kate, destin. 514 01:11:48,011 --> 01:11:49,387 Nu sunt deloc convins 515 01:11:49,387 --> 01:11:50,555 că ea este încă a noastră. 516 01:11:52,516 --> 01:11:55,227 Adevăratul test este cum ea îndoctrinarea se ridică 517 01:11:55,227 --> 01:11:56,895 în lumea exterioară. 518 01:11:56,895 --> 01:11:58,939 - Domnişoară Pearson de la birou, domnişoară. 519 01:11:58,939 --> 01:12:00,398 - Mulţumesc Lori. 520 01:12:00,398 --> 01:12:01,608 Martha, salut. 521 01:12:01,608 --> 01:12:04,027 - Mă aşteptam să te găsesc în pat. 522 01:12:04,027 --> 01:12:05,779 - Ce cu toată munca asta pe care trebuie să o fac? 523 01:12:05,779 --> 01:12:08,031 - Trebuia să fie un apel de rău, 524 01:12:08,031 --> 01:12:10,617 dar am adus asta pentru orice eventualitate. 525 01:12:10,617 --> 01:12:12,227 Cred că mă cunoști prea bine. 526 01:12:13,912 --> 01:12:15,330 - Ce spune doctorul? 527 01:12:15,330 --> 01:12:17,582 - Oh, el crede că am am un fel de virus. 528 01:12:17,582 --> 01:12:19,709 Pur și simplu nu am chef să mănânc nimic. 529 01:12:19,709 --> 01:12:21,628 Totuși, în același timp, simt foame. 530 01:12:21,628 --> 01:12:24,339 Nici măcar nu simt că am avut vacanță. 531 01:12:24,339 --> 01:12:25,882 Și continui să am aceste vise. 532 01:12:29,970 --> 01:12:31,263 E aproape ca și cum, 533 01:12:34,683 --> 01:12:35,767 salut Martha, 534 01:12:37,185 --> 01:12:39,771 de cât timp lucrează Lori pentru mine? 535 01:12:42,440 --> 01:12:43,900 - Un an. 536 01:12:48,947 --> 01:12:50,031 - Înapoi la muncă. 537 01:12:50,031 --> 01:12:51,867 Cel mai urgent la Ted Hearst. 538 01:12:51,867 --> 01:12:53,577 Acum poți, te rog, să ne trimiți noul 539 01:12:53,577 --> 01:12:56,580 modele de pachete de rujuri și diagrame de culori? 540 01:13:28,486 --> 01:13:29,988 Corect, grămada asta mi se par în regulă. 541 01:13:29,988 --> 01:13:32,240 Ele pot fi trimise la departamentul juridic. 542 01:13:33,408 --> 01:13:34,242 - Corect. 543 01:13:36,453 --> 01:13:38,955 - Oh, Martha, am fost lucrând două ore 544 01:13:38,955 --> 01:13:40,916 și nici măcar nu ți-am oferit cafea. 545 01:13:40,916 --> 01:13:41,750 - O să iau câteva. 546 01:13:41,750 --> 01:13:43,084 - Nu, nu, eu sunt gazda aici. 547 01:14:37,597 --> 01:14:40,100 - Domnișoară Davis, să trimit o copie 548 01:14:40,100 --> 01:14:41,685 a contractului cu această scrisoare? 549 01:14:43,603 --> 01:14:44,521 Domnișoara Davis? 550 01:15:17,012 --> 01:15:19,347 Este ceva ce vrei? 551 01:15:37,574 --> 01:15:39,159 ce faci? 552 01:16:31,252 --> 01:16:32,879 - Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd! 553 01:16:39,969 --> 01:16:42,347 - Oh, am avut un alt vis urât. 554 01:16:45,517 --> 01:16:47,477 A fost un vis? 555 01:16:52,774 --> 01:16:54,192 - Haide. 556 01:16:56,152 --> 01:16:59,531 Haide, o să-ți aduc un băutură caldă sau ceva. 557 01:16:59,531 --> 01:17:02,200 - Nu Derek, stai cu mine. 558 01:17:07,038 --> 01:17:07,914 Nu! 559 01:17:07,914 --> 01:17:09,707 Lasă-l pe. 560 01:17:19,759 --> 01:17:21,219 Noapte bună. 561 01:17:22,178 --> 01:17:23,096 Te iubesc. 562 01:17:52,125 --> 01:17:54,294 - Oh, Derek, îmi pare rău. 563 01:17:54,294 --> 01:17:56,796 Vă rog să mă iertați, îmi pare rău. 564 01:18:08,892 --> 01:18:10,685 - Am eșuat. 565 01:18:10,685 --> 01:18:13,229 Ea rămâne într-o stare de confuzie. 566 01:18:13,229 --> 01:18:14,564 - Atâta timp cât sentimentele ei sunt amestecate 567 01:18:14,564 --> 01:18:17,150 ea este susceptibilă să fugă la pe cineva și mărturisește. 568 01:18:17,150 --> 01:18:20,486 Tot ce am construit aici sus ar fi pierdut. 569 01:18:20,486 --> 01:18:22,947 Chiar și pentru descendent dintr-o familie atât de nobilă 570 01:18:22,947 --> 01:18:24,949 riscul nu merită asumat. 571 01:18:24,949 --> 01:18:27,452 Trebuie să începem cu mai multe condiționând imediat. 572 01:18:28,912 --> 01:18:31,206 - Nu voi permite asta. 573 01:18:31,206 --> 01:18:32,957 Nu cred că ar putea suporta. 574 01:18:32,957 --> 01:18:34,500 - Păstrează-ți argumentele pentru cele de mâine 575 01:18:34,500 --> 01:18:36,044 ședința comitetului. 576 01:18:36,044 --> 01:18:38,004 Președintele va fi acolo. 577 01:18:38,004 --> 01:18:38,838 El va decide. 578 01:18:42,175 --> 01:18:43,885 - Un alt pericol? 579 01:18:43,885 --> 01:18:46,512 - Nu, Derek e bine. 580 01:18:47,388 --> 01:18:48,306 El va veni. 581 01:19:07,867 --> 01:19:09,535 - Unde e Derek? 582 01:19:09,535 --> 01:19:13,331 - E în regulă, este îngrijit. 583 01:19:13,331 --> 01:19:14,832 De ce nu te bagi în pat. 584 01:19:14,832 --> 01:19:15,667 Hm? 585 01:19:20,129 --> 01:19:22,507 Hai să ne uităm la tine. 586 01:19:22,507 --> 01:19:23,883 - Ce se întâmplă cu Derek? 587 01:19:25,760 --> 01:19:27,011 - Kate, nu sunt mulțumiți de drum 588 01:19:27,011 --> 01:19:28,805 că condiționarea merge. 589 01:19:28,805 --> 01:19:29,764 Au o întâlnire mâine 590 01:19:29,764 --> 01:19:31,432 și cred că votul va merge împotriva ta. 591 01:19:31,432 --> 01:19:32,976 O să încerc să te scot afară. 592 01:19:32,976 --> 01:19:34,185 - Ai merge împotriva lor? 593 01:19:35,770 --> 01:19:37,063 - Este o alegere clară. 594 01:19:37,063 --> 01:19:38,189 Fie cu voința rebelului 595 01:19:39,274 --> 01:19:40,566 sau servi. 596 01:19:40,566 --> 01:19:42,527 - Nu plec de aici fără Derek. 597 01:19:43,444 --> 01:19:45,780 - Asta e imposibil, este deja un risc prea mare. 598 01:19:50,618 --> 01:19:52,245 Bine, voi veni pentru tine dimineata. 599 01:20:01,629 --> 01:20:02,547 Și odihnește-te puțin. 600 01:20:29,032 --> 01:20:31,451 - Dr. Fraser, bună dimineaţa. 601 01:20:31,451 --> 01:20:32,285 - Dimineata. 602 01:20:32,285 --> 01:20:33,953 M-am gândit că ai terminat până acum. 603 01:20:33,953 --> 01:20:34,954 - Ei bine, de fapt, am făcut-o. 604 01:20:34,954 --> 01:20:36,414 Doamna Barker încă lucrează. 605 01:20:36,414 --> 01:20:37,957 veneam să te sun. 606 01:20:37,957 --> 01:20:39,584 Am vrut doar să știi că, ah, 607 01:20:39,584 --> 01:20:40,835 Voi vota de partea ta. 608 01:20:40,835 --> 01:20:41,753 - Putem discuta despre asta mai târziu? 609 01:20:41,753 --> 01:20:43,504 Am un pacient. 610 01:20:54,891 --> 01:20:56,017 E în regulă, e în regulă. 611 01:20:56,017 --> 01:20:56,976 - Cine eşti tu? 612 01:20:56,976 --> 01:20:58,478 - E o colibă ​​în tufiș. 613 01:20:58,478 --> 01:20:59,854 O să te iau și te voi ascunde acolo. 614 01:20:59,854 --> 01:21:01,064 Kate ni se va alătura mai târziu. 615 01:21:02,315 --> 01:21:03,941 - De ce, de ce mă ajuți? 616 01:21:03,941 --> 01:21:04,901 - O ajut pe Kate. 617 01:21:08,029 --> 01:21:08,863 Bine, haide. 618 01:21:35,890 --> 01:21:38,059 Stai cât poți de aproape de mine. 619 01:21:38,059 --> 01:21:38,893 Haide. 620 01:23:06,647 --> 01:23:10,067 - Ei bine, bine, dr. Fraser. 621 01:23:11,694 --> 01:23:13,029 Un pic devreme pentru a lua prizonierul 622 01:23:13,029 --> 01:23:14,572 pentru plimbarea lui de dimineață, nu-i așa? 623 01:23:20,786 --> 01:23:23,289 Acest om este un prizonier de securitate. 624 01:23:23,289 --> 01:23:25,625 Arată-mi autorizația de eliberare. 625 01:23:29,670 --> 01:23:30,505 - Fugi! 626 01:23:51,817 --> 01:23:52,902 - Ajutor, ajutor! 627 01:25:15,860 --> 01:25:18,154 - Dr. Fraser, există o blocaj in cuva nr 3. 628 01:25:19,113 --> 01:25:21,699 - Da, în regulă, contactează-l pe Dr. Gauss. 629 01:25:21,699 --> 01:25:24,994 Spune-i că... spune-i Voi fi aici în două minute. 630 01:25:38,215 --> 01:25:40,051 - Eric, Eric! 631 01:25:40,051 --> 01:25:41,636 Au nevoie de tine înapoi în fabrică. 632 01:25:41,636 --> 01:25:43,804 Există un bloc în cuva principală. 633 01:25:43,804 --> 01:25:45,431 Nu o poți lua! 634 01:25:45,431 --> 01:25:46,349 - Întoarce-te! 635 01:26:53,916 --> 01:26:55,126 - Domnule Hodge, l-am găsit, 636 01:26:55,126 --> 01:26:57,461 ce cauzează blocajul. 637 01:27:35,416 --> 01:27:37,293 - Unde mergem acum? 638 01:27:37,293 --> 01:27:38,502 - Ei bine, trebuie să stăm sub acoperire. 639 01:27:38,502 --> 01:27:39,336 Am un loc. 640 01:27:42,673 --> 01:27:43,507 - Dr. Fraser, 641 01:27:47,803 --> 01:27:48,637 multumesc. 642 01:27:51,474 --> 01:27:52,516 - Acolo vei găsi asta sunt o mulțime de oameni 643 01:27:52,516 --> 01:27:53,392 ca mine care sunt 644 01:27:55,144 --> 01:27:57,146 dispus să slujească. 645 01:27:58,189 --> 01:27:59,106 Îl vei vedea pe Derek foarte curând. 646 01:27:59,106 --> 01:28:01,358 Casa este tocmai aici. 647 01:28:10,659 --> 01:28:12,536 Acesta este refugiul meu secret. 648 01:28:12,536 --> 01:28:14,121 O am de 10 ani. 649 01:28:14,121 --> 01:28:14,955 Pe acolo. 650 01:28:26,717 --> 01:28:27,551 Derek? 651 01:28:30,054 --> 01:28:31,222 Este în regulă, vom fi cu el în scurt timp. 652 01:28:49,031 --> 01:28:49,865 - Derek? 653 01:28:57,706 --> 01:28:59,083 Derek? 654 01:29:23,107 --> 01:29:25,192 - Și nimeni în afară de tine 655 01:29:25,192 --> 01:29:27,778 va bea o picătură din el. 656 01:29:36,954 --> 01:29:38,581 - Nu. 657 01:29:48,841 --> 01:29:50,593 Oprește asta. 658 01:29:50,593 --> 01:29:53,012 Am spus să oprești asta! 659 01:29:54,680 --> 01:29:56,640 Derek, Derek. 660 01:29:56,640 --> 01:29:59,018 Acum ieşi afară. 661 01:29:59,018 --> 01:30:01,812 Ieși! 662 01:30:01,812 --> 01:30:04,857 Derek, Derek, îmi pare rău. 663 01:30:04,857 --> 01:30:07,902 Îmi pare rău Derek, Derek. 664 01:30:07,902 --> 01:30:11,322 Îmi pare rău, Derek. 665 01:30:11,322 --> 01:30:13,574 Derek. 666 01:30:14,825 --> 01:30:16,160 Îmi pare rău Derek. 667 01:31:42,788 --> 01:31:43,622 Vă rog. 668 01:31:47,710 --> 01:31:50,087 Vă rog să-mi mai acordați o șansă. 669 01:31:53,424 --> 01:31:55,259 - Photis vanium 670 01:31:56,218 --> 01:31:59,346 Perturbați hyma. 671 01:32:07,438 --> 01:32:08,439 - Te rog, lasa-ma, 672 01:32:13,110 --> 01:32:14,570 lasa-ma sa fiu unul dintre voi. 673 01:32:21,660 --> 01:32:23,370 Eu sunt. 674 01:32:30,335 --> 01:32:31,670 Eu sunt unul dintre voi. 675 01:33:04,203 --> 01:33:05,579 Eu sunt unul dintre voi. 676 01:33:07,998 --> 01:33:11,335 Sunt unul dintre voi, în cele din urmă. 677 01:33:12,419 --> 01:33:13,962 Știam programul tău de condiționare 678 01:33:13,962 --> 01:33:15,798 ar reuși în cele din urmă, dr. Fraser. 679 01:33:17,174 --> 01:33:19,468 În calitate de șef al familiei Hodge, voi fi 680 01:33:19,468 --> 01:33:21,053 veșnic îndatorat cu tine. 681 01:33:21,053 --> 01:33:23,889 Ca rezultat al muncii tale, cei mai mari ai noștri doi 682 01:33:23,889 --> 01:33:26,809 familiile vor fi unite permanent. 683 01:33:26,809 --> 01:33:29,019 Ai cel mai profund al meu admirație, Dr. Fraser. 684 01:33:29,978 --> 01:33:31,438 Am făcut doar ceea ce era necesar 685 01:33:31,438 --> 01:33:34,066 pentru a-i asigura fericirea.