1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly -
- www.MY-SUBS.com

2
00:00:23,232 --> 00:00:27,527
♪ Έπρεπε να μας σηκώσουν για να ακούσουμε ♪

3
00:00:27,528 --> 00:00:31,322
♪ Έπρεπε να προσευχηθώ στον Θεό που θα το δουν ♪

4
00:00:31,323 --> 00:00:33,700
♪ Αν σταθείς στη θέση σου ♪

5
00:00:33,701 --> 00:00:35,702
♪ Δεν θα σε συγκρατήσει ♪

6
00:00:35,703 --> 00:00:39,622
♪ Γιατί τα έχεις όλα να τα δώσεις ♪

7
00:00:39,623 --> 00:00:43,710
♪ Μωρό μου, τα έχεις όλα να δώσεις ♪

8
00:00:43,711 --> 00:00:47,380
♪ Ω, ωχ... ♪

9
00:00:49,300 --> 00:00:54,138
♪ Μωρό μου, τα έχεις όλα να δώσεις. ♪

10
00:00:56,974 --> 00:00:59,608
Προφανώς, μεγάλο μέρος είναι θερμοκρασία.

11
00:00:59,609 --> 00:01:00,643
Το λατρεύω.

12
00:01:00,644 --> 00:01:01,770
Αν προβάλλουμε στο TLC

13
00:01:01,771 --> 00:01:03,688
μεταξύ των 600-lb My Life

14
00:01:03,689 --> 00:01:05,190
και Μικροί Άνθρωποι, Μεγάλος Κόσμος.

15
00:01:05,191 --> 00:01:06,357
Αλλά δεν είμαστε.

16
00:01:06,358 --> 00:01:09,027
Γιατί δεν είμαστε φτηνά σκουπίδια πραγματικότητας.

17
00:01:09,028 --> 00:01:11,488
Συγγνώμη, Courtenay, σκέφτηκα...

18
00:01:11,489 --> 00:01:13,740
Ι-Προσπαθούσα να πάω για
κάτι λίγο πιο προσωπικό,

19
00:01:13,741 --> 00:01:16,075
- προσγειωμένος.
- Όχι αυτό το προσγειωμένο.

20
00:01:16,076 --> 00:01:18,077
Χρειάζομαι να μοιάζουν
κάποιον που θα ήθελες στο στρατό.

21
00:01:18,078 --> 00:01:21,080
Εμείς εδώ δεν γαμούμε
Χάιντι και Σπένσερ.

22
00:01:21,081 --> 00:01:24,459
Είμαστε οι Επτά, Τζέιμς.

23
00:01:24,460 --> 00:01:27,003
Και γιατί δεν υπάρχει
τίποτα στο Starlight;

24
00:01:27,004 --> 00:01:29,631
Στην πραγματικότητα δεν τα κατάφερε
είναι διαθέσιμη στο πλήρωμα.

25
00:01:29,632 --> 00:01:31,674
Πού στο διάολο είναι αυτή;

26
00:01:31,675 --> 00:01:34,177
Έχει χάσει ένα ουράνιο σώμα τη λάμψη του;

27
00:01:34,178 --> 00:01:36,346
Δύο εβδομάδες μετά το Starlight's
συγκλονιστική εμφάνιση

28
00:01:36,347 --> 00:01:37,806
στο Believe Expo...

29
00:01:37,807 --> 00:01:39,390
Τα social media εξακολουθούν να βουίζουν

30
00:01:39,391 --> 00:01:41,226
για την επίμαχη ομιλία της.

31
00:01:41,227 --> 00:01:42,769
Ήταν μια κατάρρευση

32
00:01:42,770 --> 00:01:44,521
- ή θρίαμβος;
- Φυσικά,

33
00:01:44,522 --> 00:01:46,356
οι σκέψεις μου είναι με το Starlight,

34
00:01:46,357 --> 00:01:49,442
και την υποστηρίζω με κάθε τρόπο.

35
00:01:49,443 --> 00:01:50,944
Τι θέλω να μάθω, ποιος είναι αυτός φίλε

36
00:01:50,945 --> 00:01:52,695
που της κόλλησε το δικό του στο πρόσωπο;

37
00:01:52,696 --> 00:01:54,989
Θα έπρεπε να είναι στην τρύπα.

38
00:01:54,990 --> 00:01:57,742
Καλά.

39
00:01:57,743 --> 00:02:01,079
Από όλα αυτά που είπα,
σε αυτό εστιάζουν.

40
00:02:01,080 --> 00:02:03,081
Γεια σου. Μάτι της τίγρης.

41
00:02:03,082 --> 00:02:05,959
Εσύ και εγώ, έχουμε ένα
Δωροκάρτα Panera για να κερδίσετε.

42
00:02:05,960 --> 00:02:08,795
- Χωρίς περισπασμούς. Ερχομαι.
- Α, καλό εδώ.

43
00:02:08,796 --> 00:02:10,296
Πριν μπεις στους The Seven,

44
00:02:10,297 --> 00:02:12,841
ποιος ήρωας οδήγησε α
ομάδα έρευνας και διάσωσης...

45
00:02:12,842 --> 00:02:14,579
- Μμ...
- Ω, Θεέ μου.

46
00:02:14,580 --> 00:02:16,636
... μετά το 1994
Σεισμός Northridge;

47
00:02:16,637 --> 00:02:17,846
Δεν είναι η δουλειά σου

48
00:02:17,847 --> 00:02:19,222
να ξέρεις τέτοια πράγματα;

49
00:02:19,223 --> 00:02:20,431
Ε...

50
00:02:20,432 --> 00:02:22,559
- Είναι Φωτιστικό.
- Ευχαριστώ.

51
00:02:22,560 --> 00:02:23,726
Ναι, είχα όλες τις κάρτες συναλλαγών.

52
00:02:23,727 --> 00:02:24,727
Φυσικά και το έκανες.

53
00:02:26,564 --> 00:02:27,764
Hughie;

54
00:02:29,275 --> 00:02:31,442
- Γεια σου.
- Πού στο διάολο ήσουν;

55
00:02:31,443 --> 00:02:32,527
Μετά το κατάστημα του Γκάρι,

56
00:02:32,528 --> 00:02:34,572
όλοι νομίζαμε ότι...

57
00:02:35,406 --> 00:02:36,406
Ω. Χ-Γεια.

58
00:02:36,407 --> 00:02:37,949
Ε, Αντώνη.

59
00:02:37,950 --> 00:02:40,660
Ο Hughie είναι ο πιο όμορφος
φίλος από την τέταρτη δημοτικού.

60
00:02:40,661 --> 00:02:41,786
Γεια, είμαι η Annie.

61
00:02:41,787 --> 00:02:42,996
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

62
00:02:42,997 --> 00:02:45,164
Φαίνεσαι οικείος.

63
00:02:45,165 --> 00:02:47,686
- Πήγες στον Κένεντι;
- Είναι καινούργια στην πόλη.

64
00:02:47,687 --> 00:02:48,999
- Μμ-μμ.
- Φανταστικό.

65
00:02:49,000 --> 00:02:51,421
Λοιπόν, τι πίνουμε,
Νέα στην πόλη Άννυ;

66
00:02:51,422 --> 00:02:52,922
Μμμ.

67
00:02:52,923 --> 00:02:55,633
Λοιπόν, Γκρέτσεν Σκαραμούτσι...

68
00:02:55,634 --> 00:02:57,343
- Όχι, όχι.
- ... ήταν μεγαλύτερη

69
00:02:57,344 --> 00:02:59,345
από όλα τα παιδιά. Όπως,

70
00:02:59,346 --> 00:03:01,014
Ο Αντρέ ο Γίγαντας.
Όταν λοιπόν λέει η Γκρέτσεν

71
00:03:01,015 --> 00:03:05,184
θέλει να νικήσει το
να ζεις από αυτόν τον τύπο

72
00:03:05,185 --> 00:03:07,562
για δημιουργία ρωγμής
για την κοπέλα της...

73
00:03:07,563 --> 00:03:09,272
- Α, δεν το έκανες.
- ... της δίνει ο Χιούι

74
00:03:09,273 --> 00:03:12,317
αυτό το βλέμμα του Κλιντ Ίστγουντ, σαν...

75
00:03:12,318 --> 00:03:14,193
Και μετά, μπαμ, τρέχει,

76
00:03:14,194 --> 00:03:16,779
όπως το Forrest Gump-runs,

77
00:03:16,780 --> 00:03:19,115
πέντε τετράγωνα πιο κάτω σε ένα κατάστημα κατοικίδιων ζώων

78
00:03:19,116 --> 00:03:21,618
όπου κρύβεται πίσω από αυτό το τζάμπο τσάντα

79
00:03:21,619 --> 00:03:25,038
του Kibbles 'n Bits για τέσσερις ώρες.

80
00:03:25,039 --> 00:03:26,372
Ω...

81
00:03:26,373 --> 00:03:27,749
Θα επιστρέψω αμέσως.

82
00:03:29,460 --> 00:03:30,877
Το ξέρω! Το ξέρω αυτό!

83
00:03:32,171 --> 00:03:33,546
Έκπληκτος που σε συναντώ εδώ, φίλε.

84
00:03:33,547 --> 00:03:34,756
Ναι. Το ίδιο ισχύει και για σένα.

85
00:03:34,757 --> 00:03:37,050
Ανησύχησα, μαλάκα.

86
00:03:37,051 --> 00:03:39,052
Από τότε που ο Robin, εσύ...

87
00:03:39,053 --> 00:03:41,304
δεν απαντούσες στο τηλέφωνό σου.

88
00:03:41,305 --> 00:03:44,099
Όπως, για όσα ήξερα,
αγκάλιαζες τον Ντράνο.

89
00:03:45,142 --> 00:03:46,643
Λυπάμαι, φίλε.

90
00:03:46,644 --> 00:03:48,061
Ναι, θα έπρεπε να είσαι.

91
00:03:48,062 --> 00:03:50,229
Όχι, πραγματικά, έπρεπε να είχα πάρει τηλέφωνο.

92
00:03:50,230 --> 00:03:51,814
Νομίζεις;

93
00:03:51,815 --> 00:03:53,399
Είμαι εντάξει.

94
00:03:53,400 --> 00:03:55,652
Πραγματικά. Εγώ-Απλώς...

95
00:03:55,653 --> 00:03:57,570
n-χρειαζόταν μια νέα αρχή.

96
00:03:57,571 --> 00:04:00,074
Νέα αρχή;

97
00:04:03,077 --> 00:04:06,829
Η νέα σου αρχή είναι
διέξοδο από το πρωτάθλημά σας.

98
00:04:06,830 --> 00:04:08,414
Χμ, το ξέρεις, σωστά;

99
00:04:08,415 --> 00:04:09,832
Είμαι ενήμερος, ναι.

100
00:04:11,502 --> 00:04:13,086
Η Άννυ είναι υπέροχη, φίλε.

101
00:04:13,087 --> 00:04:14,504
Ζήσε τη ζωή σου.

102
00:04:14,505 --> 00:04:16,214
Αυτό θα ήθελε ο Ρόμπιν.

103
00:04:24,264 --> 00:04:25,348
Σήμα συγχρονισμού.

104
00:04:25,349 --> 00:04:26,683
είμαστε καλά.

105
00:04:26,684 --> 00:04:29,519
- Κυλάς;
- Και... δράση.

106
00:04:29,520 --> 00:04:32,355
Ο παππούς μου το έφτιαξε αυτό
θέση με γυμνά χέρια.

107
00:04:32,356 --> 00:04:34,399
Ήταν, ε, ένας καταπληκτικός άνθρωπος.

108
00:04:34,400 --> 00:04:36,734
Α, το παλιό πιάνο.

109
00:04:36,735 --> 00:04:37,944
Κάθε βράδυ, η μαμά καθόταν εδώ

110
00:04:37,945 --> 00:04:40,196
και θα έπαιζε μερικά τραγούδια και...

111
00:04:40,197 --> 00:04:42,865
Πρέπει να είμαι ειλικρινής, τα περισσότερα
του χρόνου, εγώ και ο μπαμπάς μου θα ήμασταν...

112
00:04:42,866 --> 00:04:44,158
θα φτιάχναμε μοντέλα αεροπλάνων.

113
00:04:44,159 --> 00:04:47,913
Μυρίζω σχεδόν την... ασημί μπογιά.

114
00:04:50,249 --> 00:04:51,874
Μακάρι να είχε ζήσει αρκετά

115
00:04:51,875 --> 00:04:54,377
να με δει να πετάω με τους Μπλε Άγγελους.

116
00:04:54,378 --> 00:04:56,337
Αυτό θα του είχε πάρει τα μυαλά.

117
00:04:56,338 --> 00:04:57,755
Είμαι εγώ στη μέση.

118
00:04:59,925 --> 00:05:02,010
Σε αγαπώ, μαμά, μπαμπά.

119
00:05:03,053 --> 00:05:04,595
Καλώς ήρθατε στην κρεβατοκάμαρά μου.

120
00:05:04,596 --> 00:05:06,556
Η αίθουσα μπέιζμπολ του
Φήμη, μπορείτε να το πείτε.

121
00:05:06,557 --> 00:05:07,932
Δεν έχει αλλάξει λίγο.

122
00:05:07,933 --> 00:05:09,851
Ω, εδώ είναι, οι Τίγρηδες.

123
00:05:09,852 --> 00:05:11,227
Είναι η μικρή μου ομάδα.

124
00:05:11,228 --> 00:05:13,062
Έπαιξα shortstop. Φυσικά,

125
00:05:13,063 --> 00:05:14,647
Δεν μπορούσα να δείξω όλα όσα είχα.

126
00:05:14,648 --> 00:05:17,316
Αλλά... ας πούμε εμείς, ε...

127
00:05:17,317 --> 00:05:19,652
κάναμε πολλές νίκες.

128
00:05:19,653 --> 00:05:22,865
Αυτό είναι απλά...

129
00:05:25,325 --> 00:05:26,743
Πραγματικά απλά...

130
00:05:26,744 --> 00:05:28,828
Είναι τόσο ιδιαίτερο να επιστρέφεις.

131
00:05:28,829 --> 00:05:31,081
Χμμ.

132
00:05:32,332 --> 00:05:34,000
Λυπάμαι,

133
00:05:34,001 --> 00:05:35,334
γιατί είναι εκεί;

134
00:05:35,335 --> 00:05:36,753
Συγνώμη;

135
00:05:36,754 --> 00:05:38,337
Ποιος έβαλε τη γαμημένη κουβέρτα στο κρεβάτι;

136
00:05:38,338 --> 00:05:40,006
Α, R-Randy Set-Dec, νομίζω.

137
00:05:40,007 --> 00:05:41,090
Ποιος είναι ο Randy Set-Dec;

138
00:05:41,091 --> 00:05:42,341
Είναι - είναι εκεί.

139
00:05:42,342 --> 00:05:43,593
Randy, γιατί;

140
00:05:43,594 --> 00:05:45,011
Γαμημένο μαλάκα.

141
00:05:45,012 --> 00:05:47,180
-Ε...
- Ερασιτεχνικό γάμα.

142
00:05:47,181 --> 00:05:48,848
Τι συνέβη μόλις;

143
00:05:54,146 --> 00:05:56,147
Η αγκαλιά του Σαμαρείτη,

144
00:05:56,148 --> 00:05:59,567
με επικεφαλής τον Ezekiel αλλά χρηματοδοτούμενο από τον Vought,

145
00:05:59,568 --> 00:06:01,402
έχει αποστείλει το Compound V

146
00:06:01,403 --> 00:06:03,654
σε 53 νοσοκομεία σε όλη τη χώρα

147
00:06:03,655 --> 00:06:07,408
από το 1971 και συσκευασία δώρου...

148
00:06:10,454 --> 00:06:12,538
... συσκευασία δώρου

149
00:06:12,539 --> 00:06:14,290
- ως εμβόλιο πολιομυελίτιδας.
-Μου λες

150
00:06:14,291 --> 00:06:16,459
Ο Θεός δεν φτάνει
twats Αμερικανίδων κοριτσιών

151
00:06:16,460 --> 00:06:17,752
και να ευλογούν τα μωρά;

152
00:06:17,753 --> 00:06:19,378
Χασάπη, μπορείς να αφήσεις τον Θεό έξω από αυτό;

153
00:06:19,379 --> 00:06:22,799
H-Στάσου, περίμενε.
Λοιπόν, δεν γεννήθηκε ήρωας;

154
00:06:22,800 --> 00:06:26,427
Κανένας τους; Είναι όλοι απλά
παιδιά δοσομετρημένα με τα μπλε σκατά.

155
00:06:26,428 --> 00:06:27,637
Δηλαδή ακόμα και...

156
00:06:27,638 --> 00:06:28,847
Ακόμα και το γαμημένο Starlight.

157
00:06:33,143 --> 00:06:36,395
Νομίζεις... κάνε
νομίζεις ότι ξέρουν...

158
00:06:36,396 --> 00:06:38,564
τι τους συνέβη αλήθεια;

159
00:06:38,565 --> 00:06:40,983
Τι γίνεται με το Homelander;

160
00:06:40,984 --> 00:06:42,235
Το Homelander είναι μια μαύρη τρύπα.

161
00:06:42,236 --> 00:06:44,320
Ποτέ δεν είχε κοινό
καταγράφει και δεν θα γίνει ποτέ.

162
00:06:44,321 --> 00:06:46,197
Ωστόσο, κάθε άλλο Supe...

163
00:06:46,198 --> 00:06:47,907
ζυμωμένοι αρουραίοι εργαστηρίου.

164
00:06:47,908 --> 00:06:49,200
Θεέ μου.

165
00:06:49,201 --> 00:06:50,409
Προσπαθώ να δώσω

166
00:06:50,410 --> 00:06:53,996
ένα τρομερό γαμημένο TED
Μίλα εδώ και αυτό...

167
00:06:53,997 --> 00:06:55,623
Frenchie, μπορείς να την ελέγξεις, σε παρακαλώ;

168
00:06:55,624 --> 00:06:57,625
Δεν την ελέγχω.

169
00:06:59,128 --> 00:07:00,628
Βλέπεις με τι έχω να κάνω;

170
00:07:00,629 --> 00:07:02,213
Λοιπόν, επί τόπου, M.M.

171
00:07:02,214 --> 00:07:05,424
Έχουμε το Vought για παιδί
κίνδυνος, διακίνηση ναρκωτικών,

172
00:07:05,425 --> 00:07:09,428
και ίσως η μεγαλύτερη απάτη
στην αμερικανική ιστορία.

173
00:07:09,429 --> 00:07:11,764
Ο Raynor θα το λατρέψει.

174
00:07:11,765 --> 00:07:13,432
Καλύτερα να ελπίζεις ότι το κάνει...

175
00:07:16,895 --> 00:07:19,106
Α, γεια.

176
00:07:24,027 --> 00:07:25,319
Hughie, όχι!

177
00:07:25,320 --> 00:07:26,904
Όχι, όχι, όχι.

178
00:07:26,905 --> 00:07:29,074
Όχι αν είσαι κολλημένος σε αυτό το χέρι, όχι.

179
00:07:30,409 --> 00:07:32,368
Είναι εντάξει. Ναι.

180
00:07:32,369 --> 00:07:36,122
Λοιπόν, ξέρετε, όλα αυτά, είναι...

181
00:07:36,123 --> 00:07:38,958
Αλλά είναι μόνο ένα μέρος της ιστορίας, όχι;

182
00:07:38,959 --> 00:07:42,461
Δηλαδή, τι γίνεται με το δικό μας
ο μικροκαμωμένος Λάζαρος εδώ;

183
00:07:42,462 --> 00:07:43,796
Δεν είναι βρέφος.

184
00:07:43,797 --> 00:07:47,049
Και της έκαναν ένεση σε ένα
υπόγειο, όχι νοσοκομείο.

185
00:07:47,050 --> 00:07:50,052
Και υπάρχει το μικρό θέμα
του ότι αναστήθηκε από τους νεκρούς.

186
00:07:50,053 --> 00:07:52,388
Λοιπόν, το άγριο όνειρό σου
Το κορίτσι δεν υπαγορεύει ακριβώς

187
00:07:52,389 --> 00:07:54,348
τα γαμημένα απομνημονεύματά της, είναι αυτή, Frenchie;

188
00:07:54,349 --> 00:07:56,559
Νιώθω ότι προσπαθεί να επικοινωνήσει.

189
00:07:56,560 --> 00:07:59,312
Δηλαδή, το κάνει αυτό για...

190
00:07:59,313 --> 00:08:01,105
Ίσως αυτό σημαίνει κάτι, ε;

191
00:08:01,106 --> 00:08:02,356
Ναι, ίσως είναι απλά
γαμημένες γρατσουνιές κοτόπουλου.

192
00:08:02,357 --> 00:08:04,400
- Ας μάθουμε.
- Μπα, κάηκες.

193
00:08:04,401 --> 00:08:05,902
Δεν είναι ασφαλές εκεί έξω για σένα.

194
00:08:05,903 --> 00:08:08,237
Έχει δίκιο ο Μ.Μ. Έχετε
να μείνεις, γιε μου.

195
00:08:09,323 --> 00:08:11,532
Φανταστικό.

196
00:08:11,533 --> 00:08:13,576
- Εντάξει, φεύγω.
- Εντάξει.

197
00:08:13,577 --> 00:08:17,372
Απλώς, θα συνεχίσω
Starlight τότε, σωστά;

198
00:08:18,707 --> 00:08:21,209
Το τηλέφωνό της ήταν κλειστό εδώ και μια εβδομάδα.

199
00:08:21,210 --> 00:08:24,712
Δεν θα ήξερες τίποτα
για αυτό, θα ήθελες;

200
00:08:24,713 --> 00:08:27,048
Όχι.

201
00:08:27,049 --> 00:08:29,676
Αλλά μπορώ, ε... Μπορώ να ελέγξω.

202
00:08:34,306 --> 00:08:35,473
Εντάξει.

203
00:08:35,474 --> 00:08:36,642
Είσαι μαζί μου.

204
00:08:37,434 --> 00:08:39,185
- Αυτός είναι;
- Είμαι;

205
00:08:39,186 --> 00:08:40,728
Τι, στην κυρία της CIA;

206
00:08:40,729 --> 00:08:44,065
Όχι. Θα πάμε σε μια μικρή παράκαμψη.

207
00:08:44,066 --> 00:08:46,317
Θα το λατρέψεις.

208
00:08:46,318 --> 00:08:48,153
Ερχομαι.

209
00:08:49,279 --> 00:08:51,447
Όχι, έχω δουλέψει μαζί της!

210
00:08:51,448 --> 00:08:54,075
Έχω δουλέψει γαμημένα
μαζί της! Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

211
00:08:54,076 --> 00:08:56,077
Ποιος στο διάολο είσαι
θα με αντικαταστήσει;

212
00:08:56,078 --> 00:08:59,538
Θα ήθελα να δω τι σκύλα είναι αυτή!

213
00:08:59,539 --> 00:09:00,916
Είσαι καλά;

214
00:09:05,796 --> 00:09:08,798
Ξέρεις αυτή την υπόσχεση
μέντορας κατά την εβδομάδα αιχμής

215
00:09:08,799 --> 00:09:11,217
γιατί αυτή φαίνεται
γλυκός και λίγο αφελής

216
00:09:11,218 --> 00:09:13,470
και δεν ξέρει ότι είναι
δεν πρέπει να φοράτε UGG;

217
00:09:13,471 --> 00:09:15,429
Και μετά, μόλις είναι ενεργή,

218
00:09:15,430 --> 00:09:16,889
σε μαχαιρώνει στην πλάτη,

219
00:09:16,890 --> 00:09:19,141
σε διώχνουν από το σπίτι;

220
00:09:21,436 --> 00:09:22,561
- Λυπάμαι. δεν...
- Ήταν

221
00:09:22,562 --> 00:09:25,356
η μεγάλη μου ιδέα να σας κάνω κράτηση
για το Believe Expo.

222
00:09:25,357 --> 00:09:28,025
Τι θα μπορούσε να πάει στραβά, σκέφτηκα.

223
00:09:28,026 --> 00:09:31,196
Έπαιζες στη βάση σου.

224
00:09:32,239 --> 00:09:35,742
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να φιλήσω
τον κώλο σου πια.

225
00:09:40,372 --> 00:09:43,124
Έλα μέσα.

226
00:09:43,125 --> 00:09:44,792
Σας ευχαριστώ που ήρθατε, Starlight.

227
00:09:44,793 --> 00:09:47,586
Έδιωξες την Άσλεϊ;

228
00:09:47,587 --> 00:09:49,588
Στην πραγματικότητα ήταν μια αμοιβαία απόφαση.

229
00:09:49,589 --> 00:09:52,258
Ήθελε να εξερευνήσει
διαφορετικά μονοπάτια σταδιοδρομίας,

230
00:09:52,259 --> 00:09:54,260
και, χμ, της ευχηθήκαμε να είναι καλά.

231
00:09:54,261 --> 00:09:56,679
Λοιπόν, θα ήθελα να το πάρετε αυτό

232
00:09:56,680 --> 00:09:59,807
στην εποικοδομητική
πνεύμα ότι προορίζεται.

233
00:09:59,808 --> 00:10:01,767
Καλά.

234
00:10:01,768 --> 00:10:05,813
Είσαι εγωιστικό, αλαζονικό παιδί.

235
00:10:05,814 --> 00:10:07,231
Εκπληκτική επιτυχία.

236
00:10:07,232 --> 00:10:08,899
Πίσω στην Αϊόβα,

237
00:10:08,900 --> 00:10:11,445
Βάζω στοίχημα ότι παρακολουθήσατε πολύ
Οι ταινίες της Queen Maeve, σωστά;

238
00:10:12,487 --> 00:10:13,904
το έκανα.

239
00:10:13,905 --> 00:10:15,489
Ήταν επαναστάτρια.

240
00:10:15,490 --> 00:10:16,907
Δεν πήρα τη σκατά κανενός,

241
00:10:16,908 --> 00:10:18,326
δεν έπαιξε με τους κανόνες.

242
00:10:18,327 --> 00:10:19,660
Αυτό ήθελες να είσαι.

243
00:10:19,661 --> 00:10:21,787
Αυτοί είναι οι Αμερικανοί ήρωες.

244
00:10:21,788 --> 00:10:23,539
Αλλά είναι μύθος.

245
00:10:23,540 --> 00:10:27,084
Πρέπει να ξέρω, γιατί το έγραψα.

246
00:10:27,085 --> 00:10:29,420
Η αλήθεια είναι,

247
00:10:29,421 --> 00:10:31,589
δεκάδες άτομα σε αυτή την εταιρεία

248
00:10:31,590 --> 00:10:33,591
ξόδεψε εκατοντάδες ώρες

249
00:10:33,592 --> 00:10:36,719
να δημιουργήσεις το πράγμα που είσαι εσύ.

250
00:10:36,720 --> 00:10:39,013
Δεν το ζήτησα ποτέ αυτό.

251
00:10:39,014 --> 00:10:42,433
Τότε γιατί δεν το κάνεις
κάψτε το αστραφτερό ρούχο

252
00:10:42,434 --> 00:10:44,353
και να γίνει μπάτσος;

253
00:10:46,521 --> 00:10:48,189
Θέλεις να γίνεις υπερήρωας.

254
00:10:48,190 --> 00:10:50,192
Θέλεις να γίνεις διάσημος.

255
00:10:51,234 --> 00:10:53,611
Αλλά κανείς δεν είναι διάσημος μόνος του.

256
00:10:53,612 --> 00:10:58,449
Λοιπόν, γιατί δεν κόβεις
η αποκαρδιωτική σκατά της ντίβας,

257
00:10:58,450 --> 00:11:00,451
δείξτε λίγη ευγνωμοσύνη,

258
00:11:00,452 --> 00:11:02,287
και να κάνουμε τη δουλειά μας;

259
00:11:09,212 --> 00:11:10,714
Όχι.

260
00:11:11,129 --> 00:11:13,130
λυπάμαι.

261
00:11:13,131 --> 00:11:15,466
Εννοώ, δεν εννοώ να είμαι αχάριστος.

262
00:11:15,467 --> 00:11:18,719
Αλλά... όχι κόκκινα χαλιά,

263
00:11:18,720 --> 00:11:20,638
χωρίς ριάλιτι,

264
00:11:20,639 --> 00:11:23,474
και όχι διαφημίσεις Noxzema.

265
00:11:23,475 --> 00:11:26,894
Και θέλω πίσω την παλιά μου στολή.

266
00:11:26,895 --> 00:11:28,896
Θα σώσω ανθρώπους.

267
00:11:28,897 --> 00:11:31,690
Τότε νομίζω ότι ίσως χρειαστεί να το ξανασκεφτούμε

268
00:11:31,691 --> 00:11:34,069
τη θέση σου στους Επτά.

269
00:11:35,320 --> 00:11:38,239
Και νομίζω ότι η απόλυση ενός υπαλλήλου

270
00:11:38,240 --> 00:11:41,492
αφού ανέφερε
σεξουαλική επίθεση σε ζωντανή τηλεόραση

271
00:11:41,493 --> 00:11:43,328
μπορεί να ανεβάσει την τιμή της μετοχής σας.

272
00:11:45,122 --> 00:11:48,499
Λοιπόν, ελπίζω ότι μπορούμε
βασιστείτε στη διακριτική σας ευχέρεια.

273
00:11:48,500 --> 00:11:51,502
Λυπάμαι, δεν το κάνω
κάντε πια διακριτικότητα.

274
00:11:51,503 --> 00:11:54,839
Αν με ρωτήσει κανείς ποιος το έκανε
αυτό, θα απαντήσω ειλικρινά.

275
00:11:54,840 --> 00:11:57,925
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι υπέροχο αυτό
θέλεις να πεις την αλήθεια.

276
00:11:57,926 --> 00:12:00,428
Απλώς δεν το ξέρω
στον οποίο αναφέρεσαι.

277
00:12:00,429 --> 00:12:02,847
Ω, νομίζω ότι ξέρεις.

278
00:12:02,848 --> 00:12:06,601
Νομίζω ότι ξέρεις εδώ και πολύ καιρό.

279
00:12:08,353 --> 00:12:11,772
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε, Starlight.

280
00:12:11,773 --> 00:12:13,567
Έχω πολλά να σκεφτώ.

281
00:12:29,082 --> 00:12:30,624
Καλά.

282
00:12:30,625 --> 00:12:32,960
Δηλαδή, παίρνεις
Tek-Knight's Knightracer;

283
00:12:32,961 --> 00:12:35,212
Είχε αποτύπωμα άνθρακα
το μέγεθος ενός 727.

284
00:12:35,213 --> 00:12:37,339
Το πράγμα πυροβόλησε κυριολεκτικά.

285
00:12:37,340 --> 00:12:39,550
Χάρη σε μένα, τώρα οδηγεί ένα υβριδικό.

286
00:12:39,551 --> 00:12:41,760
Αυτό είναι το Green Crusader
πρωτοβουλία είναι το παν.

287
00:12:41,761 --> 00:12:45,849
Να σέβεσαι αυτό που είναι, αυτό που είναι
όμορφο στον κόσμο.

288
00:12:47,851 --> 00:12:50,061
- Τι συμβαίνει;
- Γεια.

289
00:12:52,898 --> 00:12:56,150
Λοιπόν... τα πάντα.

290
00:12:56,151 --> 00:12:57,943
Τόσο όμορφα.

291
00:12:57,944 --> 00:12:59,445
Καλός. Ας κάνουμε επαναφορά.

292
00:12:59,446 --> 00:13:01,155
Σκουπίδια πίσω στην παραλία, παρακαλώ.

293
00:13:01,156 --> 00:13:03,157
Φόντο, βάλε το
σκουπίδια πίσω στην παραλία.

294
00:13:03,158 --> 00:13:04,783
Εντάξει.

295
00:13:04,784 --> 00:13:07,828
Ε, χάσαμε τον μπαμπά μου σε νεαρή ηλικία,

296
00:13:07,829 --> 00:13:09,538
και η μαμά μου, δούλευε δύο δουλειές,

297
00:13:09,539 --> 00:13:11,874
Λοιπόν, ήταν, ε, μου
ο μεγαλύτερος αδερφός Nathan που,

298
00:13:11,875 --> 00:13:14,001
που λίγο πολύ με μεγάλωσε.

299
00:13:14,002 --> 00:13:16,086
Και όταν ήμουν τριών, είναι
όπως αυτοί οι τύποι άρχισαν να πυροβολούν

300
00:13:16,087 --> 00:13:17,796
μπροστά στο κτίριο μου

301
00:13:17,797 --> 00:13:19,632
και ξεπέρασα την καταραμένη σφαίρα.

302
00:13:19,633 --> 00:13:21,217
Κάπως έτσι κατάλαβα...

303
00:13:21,218 --> 00:13:22,858
Μπορώ, μπορώ να σε σταματήσω
εκεί για ένα δευτερόλεπτο;

304
00:13:22,859 --> 00:13:25,679
Τι θα συμβεί αν καταπολεμήσουμε την ένοπλη βία;

305
00:13:25,680 --> 00:13:28,016
Ίσως το κάνετε ένα κλικ πιο αισιόδοξο;

306
00:13:29,059 --> 00:13:31,185
Ναι, ναι.

307
00:13:31,186 --> 00:13:33,562
Εντάξει αδερφέ,
Ξέρω ότι είσαι ο πιο γρήγορος άνθρωπος

308
00:13:33,563 --> 00:13:35,773
στον κόσμο και όλα αυτά,
αλλά η δουλειά σου δεν τελείωσε.

309
00:13:35,774 --> 00:13:37,817
Σειρά. Πάω.

310
00:13:38,944 --> 00:13:41,028
♪ Χτύπησε το ξυπνητήρι... ♪

311
00:13:41,029 --> 00:13:42,988
Όχι. Έφυγες αδερφέ.

312
00:13:42,989 --> 00:13:45,074
Πήγαινε πάλι.

313
00:13:45,075 --> 00:13:46,325
Πάω.

314
00:13:46,326 --> 00:13:47,826
Οχι. Πάω.

315
00:13:47,827 --> 00:13:49,203
Όχι.

316
00:13:49,204 --> 00:13:50,829
Όχι;

317
00:13:50,830 --> 00:13:52,289
Τι σου συμβαίνει ρε φίλε;

318
00:13:56,002 --> 00:13:58,754
Εδώ έρχεται το A-Train!

319
00:13:58,755 --> 00:14:01,757
Γεια, ήξερες τον Ποπκλόου, σωστά;

320
00:14:01,758 --> 00:14:03,717
Τι; Δεν...

321
00:14:03,718 --> 00:14:05,719
Ήσασταν μαζί στο Teenage Kix;

322
00:14:05,720 --> 00:14:08,264
Άκουσες ότι πέθανε, ναι;

323
00:14:08,265 --> 00:14:10,641
Ναι, είναι, είναι
λέγοντας ότι ήταν εγκεφαλικό,

324
00:14:10,642 --> 00:14:13,185
αλλά ανάμεσα σε μένα και σε σένα,

325
00:14:13,186 --> 00:14:15,104
Νομίζω ότι μάλλον ήταν υπερβολική δόση ναρκωτικών.

326
00:14:15,105 --> 00:14:19,401
Θέλετε να πείτε ίσως ένα
κάτι προς τιμήν της;

327
00:14:22,862 --> 00:14:26,658
Δεν την έχω δει μέσα
χρόνια, λοιπόν, ξέρεις...

328
00:14:40,463 --> 00:14:43,924
Αγόρι μου, αρμέγεις πραγματικά
αυτό το πράγμα για όλα αξίζει.

329
00:14:43,925 --> 00:14:47,386
- Με συγχωρείτε;
- Αυτή η πράξη ενδυνάμωσης.

330
00:14:47,387 --> 00:14:49,722
Δηλαδή, κάθε φορά που είμαι
σε κόκκινο χαλί τώρα,

331
00:14:49,723 --> 00:14:53,183
με ρωτάνε πώς
Υποστηρίζω το Starlight.

332
00:14:53,184 --> 00:14:56,895
Αλλά, ρε, όσο
είσαι trending, σωστά;

333
00:14:56,896 --> 00:14:58,689
Ξέρω ότι μπορεί να μην το καταλάβεις,

334
00:14:58,690 --> 00:15:01,567
αλλά δεν είναι πράξη.

335
00:15:01,568 --> 00:15:03,110
Απλώς προσπαθώ να είμαι ειλικρινής.

336
00:15:03,111 --> 00:15:05,780
Καλά. Ναι.

337
00:15:07,907 --> 00:15:10,451
Όταν ήμουν νεότερος,

338
00:15:10,452 --> 00:15:15,039
Διάβασα την αυτοβιογραφία σου λοιπόν
πολλές φορές που το φόρεσα.

339
00:15:15,040 --> 00:15:17,499
Έπρεπε να αγοράσω ένα δεύτερο.

340
00:15:17,500 --> 00:15:21,253
Ήθελα να ζήσω το δικό μου
ζωή ακριβώς όπως η δική σου.

341
00:15:21,254 --> 00:15:23,631
Επειδή δεν το έκανες
απλά σπάστε όλα τα κόκαλα

342
00:15:23,632 --> 00:15:26,091
στο δεξί σου χέρι
σταματώντας εκείνο το σχολικό λεωφορείο

343
00:15:26,092 --> 00:15:28,052
από πτώση από γέφυρα,

344
00:15:28,053 --> 00:15:32,765
αλλά πήγαινες και σε κάθε παιδί
φυσικοθεραπεία μετά.

345
00:15:32,766 --> 00:15:35,684
Μόνο για να δείξουμε στον κόσμο
ότι ήταν και ήρωες.

346
00:15:35,685 --> 00:15:38,812
Πραγματικά υποστήριξες κάτι.

347
00:15:40,607 --> 00:15:42,775
Τώρα όμως...

348
00:15:42,776 --> 00:15:46,655
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι ήταν ακριβώς
γραμμένο από τα παιδιά του μάρκετινγκ.

349
00:15:51,785 --> 00:15:53,827
... κυνηγώντας για το δικό του φαγητό.

350
00:15:53,828 --> 00:15:57,706
Όταν ωριμάσει πλήρως, αυτό
απέραντο αρπακτικό της θάλασσας

351
00:15:57,707 --> 00:16:01,001
μπορεί να φτάσει σε μεγέθη μέχρι και πάνω
σε μήκος έως 25 πόδια

352
00:16:01,002 --> 00:16:03,170
και πάνω από 4.000 λίρες.

353
00:16:03,171 --> 00:16:07,549
Μπορούν να φτάσουν σε ταχύτητες
έως και 35 μίλια την ώρα...

354
00:16:07,550 --> 00:16:09,177
Mon coeur.

355
00:16:11,096 --> 00:16:14,015
Θα θέλατε να το αλλάξω;

356
00:16:21,272 --> 00:16:22,856
Ακαταμάχητο.

357
00:16:22,857 --> 00:16:24,066
Μου μίλησες.

358
00:16:24,067 --> 00:16:25,831
- Μου μίλησε.
- Αυτό μιλάει;

359
00:16:25,832 --> 00:16:27,569
Λοιπόν, επικοινώνησε πάντως.

360
00:16:27,570 --> 00:16:29,780
- Της αρέσει το Shark Week, ε;
- Θα τηλεφωνήσω στο BuzzFeed.

361
00:16:29,781 --> 00:16:32,492
Αναρωτιέμαι αν ζούσε δίπλα στο νερό.

362
00:16:38,748 --> 00:16:40,708
Ξέρεις, δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.

363
00:16:40,709 --> 00:16:45,170
Ποια είναι αυτή; Τι κάνει
θέλει; Γιατί είναι εδώ;

364
00:16:45,171 --> 00:16:47,131
Θα μπορούσε να είναι το κλειδί για όλα.

365
00:16:47,132 --> 00:16:50,050
- Αυτό νομίζεις, ε;
- Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζω.

366
00:16:50,051 --> 00:16:52,720
Ναι, ναι. Σε βασανίζει. Είναι εντάξει.

367
00:16:52,721 --> 00:16:54,763
Άκου, έχω μια λέξη για σένα.

368
00:16:54,764 --> 00:16:57,015
Είναι ένας σίγουρος τρόπος
για να λύσετε αυτό το παζλ.

369
00:16:57,016 --> 00:16:59,184
Μια για πάντα.

370
00:16:59,185 --> 00:17:00,436
Πες μου.

371
00:17:00,437 --> 00:17:01,645
Mesmer.

372
00:17:01,646 --> 00:17:03,605
Μέσμερ;

373
00:17:03,606 --> 00:17:05,482
Θέλετε βοήθεια από έναν Supe;

374
00:17:05,483 --> 00:17:08,652
Περιφρονεί τον Vought, μισεί
τους, μισεί τους άλλους Σούπες.

375
00:17:08,653 --> 00:17:10,487
Και ο εχθρός του εχθρού σου...

376
00:17:10,488 --> 00:17:14,283
Frenchie, ποιο μέρος του «είσαι
κάηκε» δεν καταλαβαίνεις;

377
00:17:14,284 --> 00:17:15,909
Ω, έλα. Είναι ένα γρήγορο ταξίδι.

378
00:17:15,910 --> 00:17:17,578
Αυτή κι εγώ θα κρυφτούμε στο βαν.

379
00:17:17,579 --> 00:17:19,037
Πάμε. Μέσα, έξω, μπουμ, μπινγκ.

380
00:17:19,038 --> 00:17:21,915
Μπουμ, μπινγκ; Κοίτα, θα το κάνω
να σου πω τι μπορώ να κάνω.

381
00:17:21,916 --> 00:17:25,170
Μπορώ... ενδεχομένως

382
00:17:26,504 --> 00:17:27,921
τατουάζ "fuck no" στον κώλο σου.

383
00:17:27,922 --> 00:17:28,964
Α, έλα.

384
00:17:28,965 --> 00:17:30,048
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

385
00:17:30,049 --> 00:17:32,051
Ξέρεις...

386
00:17:34,095 --> 00:17:36,096
Σε έχω δει να τρως παγωτό.

387
00:17:36,097 --> 00:17:38,140
- Ω, Θεέ μου.
- Χοντρούλης μαϊμού, πιστεύω.

388
00:17:38,141 --> 00:17:39,850
- Πού πάει αυτό;
- Λοιπόν, ξέρεις,

389
00:17:39,851 --> 00:17:41,852
παίρνεις μια κουταλιά...
ένα κομμάτι φοντάν, ίσως.

390
00:17:41,853 --> 00:17:44,146
Αλλά μετά σε βλέπω με
η επιφάνεια είναι ανώμαλη.

391
00:17:44,147 --> 00:17:45,856
Τι κάνεις λοιπόν;
Παίρνεις άλλη μια σέσουλα,

392
00:17:45,857 --> 00:17:48,150
προσπαθείς να το ισοπεδώσεις
έξω, που, τραγικά,

393
00:17:48,151 --> 00:17:49,860
δημιουργεί ένα αντίστοιχο divot.

394
00:17:49,861 --> 00:17:52,571
Τελικά, υπάρχει μόνο
αλλά μια επιλογή για σένα, όχι;

395
00:17:52,572 --> 00:17:54,448
Για να καταναλώσετε ολόκληρη την πίντα.

396
00:17:54,449 --> 00:17:56,784
Όχι, δεν θέλεις
να, δεν θέλεις.

397
00:17:56,785 --> 00:17:58,160
Αλλά πρέπει.

398
00:17:58,161 --> 00:17:59,703
Και σου λέω γιατί φίλε μου,

399
00:17:59,704 --> 00:18:02,832
γιατί δεν αντέχεις
πράγματα εκτός σειράς.

400
00:18:05,668 --> 00:18:07,378
Και αυτή...

401
00:18:09,088 --> 00:18:10,632
... είναι εκτός λειτουργίας.

402
00:18:14,442 --> 00:18:16,944
Εντάξει. Θέλετε να
πες μου που πάμε;

403
00:18:19,599 --> 00:18:21,391
Δεν το κάνεις πια.

404
00:18:21,392 --> 00:18:23,685
- Τι;
- Ξέρεις αυτό το συναίσθημα που νιώθεις

405
00:18:23,686 --> 00:18:25,938
όταν ανατρέπετε την καρέκλα σας πολύ πίσω,

406
00:18:25,939 --> 00:18:28,106
και πιάνεις τον εαυτό σου
λίγο πριν πέσεις;

407
00:18:28,107 --> 00:18:29,691
Ναι;

408
00:18:29,692 --> 00:18:31,401
Κάποτε έμοιαζες έτσι όλη μέρα.

409
00:18:31,402 --> 00:18:32,986
Αλλά τώρα κοίτα εσένα,

410
00:18:32,987 --> 00:18:37,116
βαθιά στο λαιμό, δροσερό σαν αγγούρι.

411
00:18:38,785 --> 00:18:41,328
Δεν είσαι το μισό του εμένα
νόμιζα ότι ήσουν, Χιούι.

412
00:18:41,329 --> 00:18:45,624
Ξέρεις, πάντα καλείς
οι άνθρωποι «κούνια» ή «τουατ».

413
00:18:45,625 --> 00:18:48,126
Αλλά εγώ απλά... ποτέ πραγματικά
κατάλαβες πως είναι προσβολή;

414
00:18:48,127 --> 00:18:50,754
Είναι ευέλικτοι, δέχονται ένα σφυροκόπημα,

415
00:18:50,755 --> 00:18:52,130
και είναι ο λόγος πίσω, όπως,

416
00:18:52,131 --> 00:18:53,715
Το 98% των αποφάσεων της ζωής μου.

417
00:18:53,716 --> 00:18:56,343
Καλά κάνεις, Χιούι.

418
00:18:56,344 --> 00:18:59,138
Και είσαι καλός μουνός.

419
00:19:00,974 --> 00:19:04,268
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

420
00:19:04,269 --> 00:19:05,853
Εκκλησία;

421
00:19:05,854 --> 00:19:10,399
Ψάξε και θα βρεις, γιε μου.

422
00:19:10,400 --> 00:19:12,651
Ερχομαι.

423
00:19:12,652 --> 00:19:16,363
Κάποιες μέρες είναι πιο δύσκολες

424
00:19:16,364 --> 00:19:20,367
από άλλους προφανώς...

425
00:19:20,368 --> 00:19:22,536
Ξέρεις, τις προάλλες,

426
00:19:22,537 --> 00:19:24,246
Εγώ-Ήθελα να μιλήσω με τον φίλο μου

427
00:19:24,247 --> 00:19:27,249
για όλα αυτά, αλλά δεν μπορούσα.

428
00:19:27,250 --> 00:19:29,418
Αυτός είναι ο λόγος που αυτή η ομάδα είναι-είναι τόσο μεγάλη.

429
00:19:29,419 --> 00:19:32,045
Είναι τόσο σημαντικό.

430
00:19:32,046 --> 00:19:34,507
Ξέρω ότι είναι λάθος να νιώθεις θυμό.

431
00:19:36,175 --> 00:19:39,636
Μετά από όλα, ο Tek-Knight με έσωσε.

432
00:19:39,637 --> 00:19:41,179
Ι-Μακάρι να ήταν

433
00:19:41,180 --> 00:19:43,473
α-λίγο πιο απαλό με τη σπονδυλική μου στήλη.

434
00:19:43,474 --> 00:19:47,352
Είναι θέμα αποδοχής, έτσι δεν είναι;

435
00:19:47,353 --> 00:19:49,564
Αφήνοντας να πάει. Προχωρώντας.

436
00:19:52,650 --> 00:19:55,320
Σεθ, σήκωσες.

437
00:20:00,533 --> 00:20:02,492
Γεια... Γεια, όλοι.

438
00:20:02,493 --> 00:20:04,411
Γεια σου, Σεθ.

439
00:20:04,412 --> 00:20:06,163
Λοιπόν, είμαι κάπως συγγραφέας.

440
00:20:06,164 --> 00:20:07,915
Ε, δουλεύω στο μάρκετινγκ.

441
00:20:07,916 --> 00:20:10,459
Α, υπάρχει αυτός ο ήρωας,
που θα μείνει ανώνυμος,

442
00:20:10,460 --> 00:20:12,002
αλλά έχει δυνάμεις πάγου.

443
00:20:12,003 --> 00:20:14,755
Ice Princess.

444
00:20:14,756 --> 00:20:18,508
Δεν επιτρέπεται να πω.

445
00:20:18,509 --> 00:20:21,219
Τέλος πάντων, εκείνη, ε, μου άρεσε.

446
00:20:21,220 --> 00:20:23,931
Ήταν μεθυστικό, φίλε.

447
00:20:23,932 --> 00:20:26,433
Μεθυστικός.

448
00:20:26,434 --> 00:20:29,227
Κανείς δεν θέλει να γαμήσει τον συγγραφέα.

449
00:20:29,228 --> 00:20:32,439
Περιττό να πω, εγώ
της έπεσε, μεγάλη.

450
00:20:32,440 --> 00:20:35,108
Τι είδους nobber ερωτεύεται έναν Supe;

451
00:20:35,109 --> 00:20:39,363
Τέλος πάντων, ήμασταν,
ξέρεις, το να είσαι οικείος,

452
00:20:39,364 --> 00:20:43,659
όταν κορυφώθηκε και
μετατράπηκε κατά λάθος σε πάγο.

453
00:20:43,660 --> 00:20:45,452
Μόνο για ένα δευτερόλεπτο,

454
00:20:45,453 --> 00:20:47,913
αλλά ήμουν, ε,

455
00:20:47,914 --> 00:20:51,500
ακόμα εκεί,

456
00:20:51,501 --> 00:20:54,378
σε αρνητική 346 μοίρες.

457
00:20:54,379 --> 00:20:57,005
Ίδια θερμοκρασία με το υγρό άζωτο.

458
00:20:57,006 --> 00:21:00,343
Όπως μπορείτε να φανταστείτε...

459
00:21:02,512 --> 00:21:04,262
... έσπασε.

460
00:21:06,683 --> 00:21:10,686
Το τρελό είναι ότι μου λείπει ακόμα.

461
00:21:10,687 --> 00:21:15,148
Είναι σαν, αυτό είναι
κόστος ενός θνητού σαν εμένα

462
00:21:15,149 --> 00:21:18,193
γιατί είναι με έναν θεό σαν αυτήν.

463
00:21:18,194 --> 00:21:20,320
Αν μια Σούπε το έκανε όταν ήταν χαρούμενη,

464
00:21:20,321 --> 00:21:22,990
φανταστείτε τι θα έκανε κανείς
κάνει αν το μάθει

465
00:21:22,991 --> 00:21:24,866
της έλεγες ψέματα από την αρχή;

466
00:21:24,867 --> 00:21:26,869
Με συγχωρείτε.

467
00:21:28,997 --> 00:21:30,747
Έχετε κάτι που θα θέλατε να μοιραστείτε;

468
00:21:30,748 --> 00:21:32,708
Όχι, όχι. Α-Συγγνώμη.

469
00:21:32,709 --> 00:21:36,128
Παρακαλώ, συνεχίστε τις παγωμένες κάπες.

470
00:21:36,129 --> 00:21:39,548
Εδώ δεν κάνουμε αστεία ή κρίσεις.

471
00:21:39,549 --> 00:21:42,884
Γιατί δεν παίρνεις την κουβέντα
κολλήστε και πείτε μας την ιστορία σας;

472
00:21:42,885 --> 00:21:45,762
Μπα, είμαι καλά.

473
00:21:45,763 --> 00:21:47,973
Ξέρεις, έχω δει
παιδιά σαν εσένα πριν.

474
00:21:47,974 --> 00:21:49,433
Α, αμφιβάλλω σοβαρά.

475
00:21:49,434 --> 00:21:50,934
Το χαμόγελο, τα αστεία,

476
00:21:50,935 --> 00:21:52,769
είναι όλα ένας αμυντικός μηχανισμός.

477
00:21:52,770 --> 00:21:54,396
Αλλά δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό εδώ.

478
00:21:54,397 --> 00:21:57,399
Αυτός είναι ένας ασφαλής χώρος.

479
00:21:57,400 --> 00:21:59,693
Είπα ότι είμαι καλά.

480
00:21:59,694 --> 00:22:01,654
Ώρα να προχωρήσουμε.

481
00:22:02,864 --> 00:22:05,115
Προχώρα, Σεθ. Δώσε του το ραβδί.

482
00:22:06,617 --> 00:22:10,037
Εσείς, κάντε πίσω, αλλιώς θα σπρώξω αυτό το ραβδί

483
00:22:10,038 --> 00:22:11,956
εκεί που ήταν το πουλί σου.

484
00:22:13,784 --> 00:22:16,835
Είσαι ένα σωρό αξιολύπητοι
Σουπαλάτρες μουνάδες.

485
00:22:16,836 --> 00:22:20,630
Βάζω στοίχημα ότι θα ευχαριστούσες έναν Σούπε αν το έκανε
σκας στην καλύτερη Κίνα της μαμάς σου.

486
00:22:20,631 --> 00:22:23,592
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό
που σου χώρισαν τη σπονδυλική στήλη

487
00:22:23,593 --> 00:22:27,513
ή έσπασε το πουλί σου μόνο για γέλια;

488
00:22:28,848 --> 00:22:31,308
Πού είναι η οργή σου;!

489
00:22:31,309 --> 00:22:33,770
Ο αυτοσεβασμός σου;!

490
00:22:35,354 --> 00:22:37,398
Κάθεσαι εδώ στο δικό σου
μικρός κύκλος μετοχών.

491
00:22:38,566 --> 00:22:40,567
Έχοντας μια μικρή γκρίνια και μια γκρίνια.

492
00:22:40,568 --> 00:22:42,986
Γαμήσου το «αφήνοντας».

493
00:22:42,987 --> 00:22:44,738
Θα έπρεπε να είσαι εκεί έξω
με ένα γαμημένο αλυσοπρίονο,

494
00:22:44,739 --> 00:22:46,282
να τους κυνηγάς!

495
00:22:48,701 --> 00:22:51,369
Μόνο ένα μάτσο φοβισμένα γαμημένα κουνέλια.

496
00:22:52,955 --> 00:22:54,623
Τα supes είναι όλα ίδια.

497
00:22:54,624 --> 00:22:56,334
Κάθε ένα από αυτά.

498
00:23:00,379 --> 00:23:02,215
Αυτός είναι...

499
00:23:03,341 --> 00:23:05,093
Συγγνώμη.

500
00:23:11,358 --> 00:23:13,600
Ω, κυρία Στίλγουελ, γεια,
ήθελες να με δεις, σωστά;

501
00:23:13,601 --> 00:23:15,685
Ναι, αργώ.
Μπορείς να περπατήσεις μαζί μου;

502
00:23:15,686 --> 00:23:18,021
Ναι, σίγουρα. Γεια, κοίτα,
Έφερα ένα μικρό δώρο

503
00:23:18,022 --> 00:23:20,023
- για το μικρό σου αγόρι.
- Αχ.

504
00:23:20,024 --> 00:23:22,067
Ποτέ, ε, πολύ νέος για να
αρχίστε να σώζετε τον κόσμο, σωστά;

505
00:23:22,068 --> 00:23:25,445
Θα σε χρειαστώ
να ζητήσει δημόσια συγγνώμη.

506
00:23:25,446 --> 00:23:28,949
Και θα πάρεις
ένα sabbatical από το The Seven.

507
00:23:28,950 --> 00:23:31,409
- Τι;
- Θα σας σταθμεύσουμε

508
00:23:31,410 --> 00:23:33,537
στο Sandusky του Οχάιο για λίγο.

509
00:23:33,538 --> 00:23:36,456
Εντάξει, εντάξει, κοίτα, το ξέρω,
Ξέρω, ξέρω ότι ο εγκέφαλός μου δεν ήταν

510
00:23:36,457 --> 00:23:38,166
στο σωστό μέρος,
αλλά, αλλά η καρδιά μου ήταν.

511
00:23:38,167 --> 00:23:40,585
Και είναι ακριβώς αυτό, αυτή η καταραμένη Ωκεανός.

512
00:23:40,586 --> 00:23:42,462
- Δεν με άφηναν...
- Δεν πρόκειται για το νεκρό δελφίνι.

513
00:23:42,463 --> 00:23:43,880
Πρόκειται για το Starlight.

514
00:23:43,881 --> 00:23:45,590
Αστροφεγγιά; Τι είσαι...

515
00:23:45,591 --> 00:23:47,134
Τι γίνεται με το Starlight;

516
00:23:47,135 --> 00:23:48,468
Όλοι φαίνεται να θέλουν να μάθουν

517
00:23:48,469 --> 00:23:50,303
σε ποιον αναφερόταν σε εκείνη την ομιλία,

518
00:23:50,304 --> 00:23:52,264
και δεν φεύγει.

519
00:23:52,265 --> 00:23:55,642
Είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν από αυτήν, ή, ας είμαστε ειλικρινείς,

520
00:23:55,643 --> 00:23:57,853
μερικές από τις άλλες γυναίκες, μιλήστε.

521
00:23:57,854 --> 00:24:00,605
- Άρα πρέπει να το προλάβουμε.
- Εντάξει.

522
00:24:00,606 --> 00:24:03,233
Μπορεί να υπήρξε α
παρεξήγηση, το ξέρω,

523
00:24:03,234 --> 00:24:05,443
αλλά δεν μπορείς απλά...

524
00:24:05,444 --> 00:24:08,446
ξέρεις, να το χειριστείς; Όπως, όπως κάνεις;

525
00:24:08,447 --> 00:24:11,909
Αυτός είναι ο τρόπος που είμαστε
χειρίζομαι τα πράγματα τώρα.

526
00:24:16,664 --> 00:24:18,290
Υποστηρίζω πλήρως τις γυναίκες

527
00:24:18,291 --> 00:24:21,626
και τη συνεχή τους
γενναιότητα στο να μιλάς ανοιχτά.

528
00:24:23,880 --> 00:24:26,298
Λυπάμαι... επιτρέψτε μου να το ξεκινήσω από την αρχή.

529
00:24:26,299 --> 00:24:28,539
Υποστηρίζω πλήρως τις γυναίκες
και τη συνεχιζόμενη γενναιότητα τους...

530
00:24:29,343 --> 00:24:31,344
Γαμώ, λυπάμαι.

531
00:24:31,345 --> 00:24:32,721
Ναι, ας κόψουμε. λυπάμαι.

532
00:24:32,722 --> 00:24:34,181
Η σκηνή παίρνει δύο. Σημάδι άλφα.

533
00:24:34,182 --> 00:24:37,559
Starlight, ελπίζω να με συγχωρέσεις.

534
00:24:37,560 --> 00:24:39,269
- Πιο δύσκολο να πουληθεί.
- Να το πουλήσω. Ναι.

535
00:24:39,270 --> 00:24:40,937
- Λίγο πιο δύσκολο.
- Τέλεια. Ας το κάνουμε αυτό.

536
00:24:40,938 --> 00:24:43,148
Μιλώντας ανοιχτά. Μπορούμε
όλα γίνονται πιο δυνατά...

537
00:24:43,149 --> 00:24:45,275
ακούγοντας. Καλά.

538
00:24:45,276 --> 00:24:47,569
Συνειδητοποιώ ότι η συμπεριφορά μου

539
00:24:47,570 --> 00:24:50,697
έχει προκαλέσει το Starlight
πολύ πόνο,

540
00:24:50,698 --> 00:24:54,534
και ζητώ ειλικρινά συγγνώμη για αυτό.

541
00:24:54,535 --> 00:24:56,328
Αν και τότε πίστευα

542
00:24:56,329 --> 00:24:57,913
ότι η συνάντησή μας ήταν συναινετική,

543
00:24:57,914 --> 00:25:00,999
Τώρα συνειδητοποιώ ότι, χμ,
παρεξηγησα τη στιγμη...

544
00:25:01,000 --> 00:25:03,501
Η νέα μας ταινία, Insurrection,
είναι πραγματικά συναρπαστικό.

545
00:25:03,502 --> 00:25:05,086
Είναι η πρώτη μου ταινία με τον...

546
00:25:05,087 --> 00:25:08,298
στο Vought Cinematic
Σύμπαν, το VCU.

547
00:25:08,299 --> 00:25:09,966
Νέα Υόρκη. Οι καρδιές

548
00:25:09,967 --> 00:25:12,761
από επτά εκατομμύρια άνδρες και
γυναίκες χτυπούν μέσα σε αυτή την πόλη.

549
00:25:12,762 --> 00:25:16,139
Αλλά υπάρχει μόνο ένα άτομο
που μπορούν να δουν μέσα στην καρδιά τους

550
00:25:16,140 --> 00:25:18,516
και διάβασε το μυαλό τους.

551
00:25:18,517 --> 00:25:20,019
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο βιαστής.

552
00:25:25,066 --> 00:25:27,067
Δεν υπάρχουν μυστικά από εμένα.

553
00:26:00,518 --> 00:26:02,269
Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

554
00:26:02,270 --> 00:26:04,062
Καλά. «Δεν υπάρχουν μυστικά από εμένα».

555
00:26:04,063 --> 00:26:06,899
- Δεν υπάρχουν μυστικά από εμένα.
- Δεν υπάρχουν μυστικά από εμένα.

556
00:26:08,567 --> 00:26:10,819
Γεια σου.

557
00:26:10,820 --> 00:26:13,071
Τι νούμερο σκέφτομαι;

558
00:26:13,072 --> 00:26:15,740
867;

559
00:26:15,741 --> 00:26:17,909
Καταπληκτικό.

560
00:26:17,910 --> 00:26:20,036
Αυτός ο τύπος είναι καταπληκτικός.

561
00:26:20,037 --> 00:26:23,207
Λοιπόν, τι σκέφτομαι;

562
00:26:25,251 --> 00:26:27,294
Το ίδιο σκέφτομαι.

563
00:26:27,295 --> 00:26:28,962
Δροσερός.

564
00:26:28,963 --> 00:26:32,048
- Τώρα, γιατί δεν το αφήνω κάτω.
- Εντάξει.

565
00:26:32,049 --> 00:26:33,633
- Ναι. Καλά.
- Δροσερό.

566
00:26:33,634 --> 00:26:36,136
- Ευχαριστώ-ευχαριστώ.
- Ναι.

567
00:26:36,137 --> 00:26:38,263
- Κύριε Μέσμερ.
- Α, απλά Μέσμερ.

568
00:26:38,264 --> 00:26:39,597
Δεν χρειάζεται «κύριος».

569
00:26:39,598 --> 00:26:41,677
- Ξέρεις, είμαι μεγάλος θαυμαστής, φίλε.
- Ευχαριστώ.

570
00:26:41,678 --> 00:26:43,643
- Δεν ήσουν στο Teenage Kix με το A-Train;
- Ναι.

571
00:26:43,644 --> 00:26:45,895
Ναι. Yo, A-Train's
πραγματικά ανατινάχτηκε, έτσι δεν είναι;

572
00:26:45,896 --> 00:26:47,480
- Ναι.
- Κάνει τα δικά του.

573
00:26:47,481 --> 00:26:49,149
Ναι, είναι υπέροχος. είμαι-είμαι
πραγματικά χαρούμενος για αυτόν.

574
00:26:49,150 --> 00:26:50,942
- Ναι.
- Ναι.

575
00:26:50,943 --> 00:26:52,610
Είσαι θαυμαστής του σόου;

576
00:26:52,611 --> 00:26:54,863
Ω, ρε φίλε. Δεν το έχω δει ποτέ.

577
00:26:54,864 --> 00:26:57,324
- Εντάξει.
- Ξέρεις τι είμαι θαυμαστής;

578
00:26:57,325 --> 00:26:59,409
Οι εσωτερικές σας συναλλαγές.

579
00:27:01,120 --> 00:27:03,246
Ο τρόπος που βούρτσισες το χέρι σου
απέναντι σε αυτόν τον τύπο της Wall Street;

580
00:27:03,247 --> 00:27:07,000
Αδερφέ, σωστά
εκεί, τώρα, ήταν αδίστακτο.

581
00:27:07,001 --> 00:27:09,252
Εννοώ, ο Vought σε έριξε
σαν καυτή πατάτα μετά,

582
00:27:09,253 --> 00:27:11,796
που νομίζω ότι είναι μια βλακεία,
αλλά με το SEC να έρχεται...

583
00:27:11,797 --> 00:27:13,299
Ποιος στο διάολο είσαι;

584
00:27:15,593 --> 00:27:17,553
Γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά και δεν βλέπεις;

585
00:27:25,227 --> 00:27:26,645
Πώς ξέρετε για το Cleo;

586
00:27:28,647 --> 00:27:31,316
Δεν υπάρχουν μυστικά από εμένα.

587
00:27:31,317 --> 00:27:33,193
Λοιπόν, εργάζομαι για τις Υπηρεσίες Παιδιών.

588
00:27:33,194 --> 00:27:36,780
Η συνάδελφός μου Τίνα, μου χρωστάει μια χάρη.

589
00:27:36,781 --> 00:27:40,575
Κοίτα, αυτή, όπως κι εγώ,
πιστέψτε στις δεύτερες ευκαιρίες.

590
00:27:40,576 --> 00:27:42,243
Κόψε τα σκατά.

591
00:27:42,244 --> 00:27:44,204
Έχασα την κηδεμονία πριν από τρία χρόνια.

592
00:27:44,205 --> 00:27:45,497
Κανείς δεν πιστεύει στις δεύτερες ευκαιρίες

593
00:27:45,498 --> 00:27:47,499
για γαμητούς σαν εμένα.

594
00:27:55,674 --> 00:27:57,676
Σε περιμένει.

595
00:27:59,637 --> 00:28:03,348
Τίνα. Γεια σου.

596
00:28:03,349 --> 00:28:05,266
- Γεια.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

597
00:28:05,267 --> 00:28:07,227
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

598
00:28:07,228 --> 00:28:09,562
Πέντε λεπτά. Την επόμενη φορά που θα μου χρωστάς.

599
00:28:09,563 --> 00:28:11,314
το κάνω.

600
00:28:11,315 --> 00:28:13,275
Γεια, Κλέο.

601
00:28:15,736 --> 00:28:17,737
Θυμάσαι τον γέρο σου;

602
00:28:17,738 --> 00:28:20,241
Γεια σου, Τσαρλς.

603
00:28:31,419 --> 00:28:34,422
Λυπάμαι - Λυπάμαι που...

604
00:28:38,634 --> 00:28:41,637
Θα προσπαθήσω να είμαι μέσα
η ζωή σου λίγο παραπάνω.

605
00:28:42,638 --> 00:28:44,681
Θα ήταν εντάξει;

606
00:28:44,682 --> 00:28:46,683
υποθέτω.

607
00:28:46,684 --> 00:28:49,102
Εντάξει, Κλέο.

608
00:28:49,103 --> 00:28:51,647
Πρέπει να επιστρέψουμε.

609
00:28:52,648 --> 00:28:54,358
- Αντίο.
- Γεια, ε...

610
00:29:01,991 --> 00:29:03,616
Εγώ-Απλώς...

611
00:29:03,617 --> 00:29:05,744
Θέλω απλώς να ξέρω ότι δεν με μισείς.

612
00:29:06,745 --> 00:29:09,707
Δεν σε ξέρω πραγματικά.

613
00:29:15,754 --> 00:29:18,299
Γεια, περίμενε...

614
00:29:21,802 --> 00:29:23,761
Έτσι μπορείτε να με γνωρίσετε λίγο καλύτερα.

615
00:29:23,762 --> 00:29:26,891
Δεν έχω DVD player.

616
00:29:27,933 --> 00:29:29,935
Αντίο.

617
00:29:32,188 --> 00:29:33,897
Ευχαριστώ και πάλι. Θα σου τηλεφωνήσω την επόμενη εβδομάδα.

618
00:29:33,898 --> 00:29:35,900
Καλά. Είστε εντάξει;

619
00:29:41,280 --> 00:29:43,281
Μπορώ να τη βλέπω κάθε μήνα;

620
00:29:43,282 --> 00:29:45,658
Μία ώρα, υπό επίβλεψη.

621
00:29:45,659 --> 00:29:47,285
Καθαρίζεις;

622
00:29:47,286 --> 00:29:49,287
- Μπορώ να είμαι.
- Καλά.

623
00:29:49,288 --> 00:29:52,208
Ποιον θέλετε να διαβάσω;

624
00:29:54,251 --> 00:29:56,378
Τι κάνουμε εδώ;

625
00:30:01,717 --> 00:30:05,678
Η γυναίκα μου, η Μπέκα, χρησιμοποιούσε
να βουίζει τις Spice Girls.

626
00:30:05,679 --> 00:30:08,348
με οδήγησε γύρω από το
γαμημένη κάμψη, ξέρεις.

627
00:30:08,349 --> 00:30:10,099
Όλη την ημέρα,

628
00:30:10,100 --> 00:30:12,644
περπατώντας γύρω από το σπίτι, βουίζοντας.

629
00:30:12,645 --> 00:30:14,647
Ήταν χαρούμενη.

630
00:30:16,148 --> 00:30:19,150
Τώρα, ξέρετε γιατί
ήταν ευχαριστημένος μαζί μου, αλλά...

631
00:30:19,151 --> 00:30:22,071
ήταν χαρούμενη.

632
00:30:38,518 --> 00:30:40,521
Ο πατριώτης τη βίασε.

633
00:30:48,138 --> 00:30:50,140
Ιησούς.

634
00:30:55,145 --> 00:30:57,565
Ι-Λυπάμαι.

635
00:31:06,949 --> 00:31:10,160
Όχι πολύ μετά από αυτό, εκείνη
ήρθε και κάθισε ακριβώς εδώ.

636
00:31:12,454 --> 00:31:14,455
Το ξέρω γιατί της έβαλαν ετικέτα

637
00:31:14,456 --> 00:31:16,417
σε αυτήν την κάμερα ασφαλείας ακριβώς εκεί.

638
00:31:22,673 --> 00:31:25,259
Κάθισε εδώ τρεις ώρες.

639
00:31:27,261 --> 00:31:29,680
Δεν κούνησε μυ.

640
00:31:34,268 --> 00:31:37,271
Μετά απλά σηκώθηκε και έφυγε.

641
00:31:43,277 --> 00:31:45,696
Αυτό ήταν πριν από οκτώ χρόνια.

642
00:31:47,239 --> 00:31:49,241
Και από τότε κανείς δεν την είδε.

643
00:31:53,064 --> 00:31:55,288
Είτε ο πατριώτης τη σκότωσε

644
00:31:55,289 --> 00:31:58,292
ή αυτοκτόνησε. Ίδια διαφορά.

645
00:32:04,632 --> 00:32:06,633
Βλέπεις,

646
00:32:06,634 --> 00:32:09,595
Ξέρω πώς είναι να χάνεις κάποιον.

647
00:32:12,222 --> 00:32:16,644
Εσύ και εγώ, είμαστε μαζί σε αυτό.

648
00:32:19,271 --> 00:32:21,981
Για τον Ρόμπιν...

649
00:32:21,982 --> 00:32:23,984
και η Μπέκα.

650
00:32:27,404 --> 00:32:31,366
Γι' αυτό δεν μπορείς να το επιτρέψεις στον εαυτό σου

651
00:32:31,367 --> 00:32:34,870
να αποσπαστεί από άλλο πουλί.

652
00:32:37,040 --> 00:32:39,626
Ειδικά όχι ένα Supe.

653
00:32:49,426 --> 00:32:51,428
Απλά θυμηθείτε...

654
00:32:54,014 --> 00:32:56,474
... ποιοι φίλοι σου

655
00:32:56,475 --> 00:32:59,436
και ποιοι είναι οι εχθροί σου.

656
00:33:25,212 --> 00:33:28,424
Αυτό θα σκοτώσει κάποιον
όταν προσγειώνεται στη Βοστώνη.

657
00:33:31,844 --> 00:33:34,847
Κοίτα, άκουσα τι έγινε.

658
00:33:36,014 --> 00:33:39,684
Λυπάμαι τόσο πολύ.

659
00:33:39,685 --> 00:33:42,228
Σε τι είδους μέρος μεγάλωσες;

660
00:33:42,229 --> 00:33:44,105
Λοιπόν, μετακινήθηκα πολύ,

661
00:33:44,106 --> 00:33:46,357
Λοιπόν, ήταν ένα σωρό διαμερίσματα.

662
00:33:46,358 --> 00:33:48,860
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν σε πήγαινα σε ένα σπίτι

663
00:33:48,861 --> 00:33:52,739
που δεν είχατε ξαναδεί, γεμάτο φωτογραφίες

664
00:33:52,740 --> 00:33:55,032
των γονιών που δεν γνώρισες ποτέ,

665
00:33:55,033 --> 00:33:57,452
παιχνίδια με τα οποία δεν παίξατε ποτέ,

666
00:33:57,453 --> 00:34:00,456
Βιβλία Hardy Boy που δεν διαβάσατε ποτέ;

667
00:34:01,957 --> 00:34:04,625
Και μετά σε ρώτησα

668
00:34:04,626 --> 00:34:08,756
πόσο ψεύτικο
γαμημένες μαλακίες σήμαινε για σένα;

669
00:34:10,591 --> 00:34:12,842
Πώς θα σας έκανε να νιώθετε;

670
00:34:12,843 --> 00:34:15,345
Δεν θα μου άρεσε αυτό.

671
00:34:20,058 --> 00:34:23,436
Λυπάμαι πραγματικά για την κουβέρτα.

672
00:34:23,437 --> 00:34:25,313
Δεν έπρεπε ποτέ να ήταν εκεί,

673
00:34:25,314 --> 00:34:27,524
και ο Randy Set-Dec έχει
έχει ήδη τερματιστεί.

674
00:34:30,027 --> 00:34:33,029
Αλλά αυτή τη στιγμή...

675
00:34:33,030 --> 00:34:36,783
πρέπει να ολοκληρώσουμε αυτή την περιοδεία

676
00:34:36,784 --> 00:34:39,410
και να δείξει πόσο προσγειωμένος

677
00:34:39,411 --> 00:34:41,996
και είστε έτοιμοι να σας εξυπηρετήσουμε.

678
00:34:41,997 --> 00:34:45,208
Και θέλω να πεις την ιστορία της μητέρας.

679
00:34:45,209 --> 00:34:47,085
Παρακαλώ.

680
00:34:52,633 --> 00:34:54,884
Σας παρακαλώ κάντε το για μένα.

681
00:34:57,179 --> 00:35:00,264
Στην πραγματικότητα ήταν η μαμά μου
που με παρέσυρε

682
00:35:00,265 --> 00:35:02,016
στην πρώτη μου προπόνηση στο Little League,

683
00:35:02,017 --> 00:35:03,935
και, πολύ σύντομα μετά από αυτό,

684
00:35:03,936 --> 00:35:05,186
Απλώς μου άρεσε το παιχνίδι

685
00:35:05,187 --> 00:35:06,813
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

686
00:35:06,814 --> 00:35:08,815
Κάθε χρόνο λοιπόν

687
00:35:08,816 --> 00:35:11,400
θα μου έφτιαχνε μια τούρτα γενεθλίων

688
00:35:11,401 --> 00:35:13,486
σε σχήμα διαμαντιού του μπέιζμπολ.

689
00:35:13,487 --> 00:35:17,865
Και... ω, το κατάφερα
να σου πω, ήταν τέλειο.

690
00:35:17,866 --> 00:35:19,534
Τέλειος.

691
00:35:19,535 --> 00:35:23,121
Τα πάντα, μέχρι
λεπτομέρειες της τελευταίας στιγμής.

692
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
Ακριβώς όπως αυτή.

693
00:35:29,127 --> 00:35:32,129
Τομή. Τέλειος. Τόσος.

694
00:35:32,130 --> 00:35:34,382
- Λοιπόν, τελειώσαμε;
- Α, ναι.

695
00:35:34,383 --> 00:35:36,093
Μεγάλος.

696
00:35:48,814 --> 00:35:51,190
Έτσι...

697
00:35:51,191 --> 00:35:54,068
δεν μπορεί να μιλήσει ή δεν θέλει να μιλήσει;

698
00:35:54,069 --> 00:35:55,403
Αυτό θα μας πεις.

699
00:35:55,404 --> 00:35:57,196
Θέλετε να μάθετε κάτι συγκεκριμένο;

700
00:35:57,197 --> 00:35:59,282
- Όλα όσα πρέπει να ξέρετε.
- Λοιπόν, αυτό το στενεύει.

701
00:35:59,283 --> 00:36:01,284
Mon coeur.

702
00:36:01,285 --> 00:36:03,286
Θα έρθεις;

703
00:36:03,287 --> 00:36:05,289
Κάτσε.

704
00:36:07,833 --> 00:36:09,835
Είναι εντάξει. Κάτσε.

705
00:36:18,051 --> 00:36:19,760
Ευγενής.

706
00:36:19,761 --> 00:36:21,513
- Χμμ;
- Ναι.

707
00:36:45,996 --> 00:36:48,372
- Ο Ιησούς γαμώ...
- Γαμώτο.

708
00:36:48,373 --> 00:36:50,333
- Χαλάρωσε!
- Όχι.

709
00:36:50,334 --> 00:36:51,584
Χαλαρώστε όλοι!

710
00:36:51,585 --> 00:36:52,960
- Απλά φύγε.
- Να το φύγω;

711
00:36:52,961 --> 00:36:54,670
Μου έσπασε τον γαμημένο καρπό!

712
00:36:54,671 --> 00:36:56,756
Δεν είχε σκοπό να κάνει κακό.

713
00:36:56,757 --> 00:36:58,050
Α, θα μπορούσε να με κοροϊδέψει.

714
00:36:59,217 --> 00:37:01,177
Βγαίνω! Πάω στο νοσοκομείο.

715
00:37:01,178 --> 00:37:02,428
Όχι μέχρι να πάρουμε τι
ήρθαμε για, Mesmer.

716
00:37:02,429 --> 00:37:04,305
- Γάμα σου! Η συνεδρία τελείωσε!
- Κάτσε κάτω!

717
00:37:06,475 --> 00:37:07,725
Εντάξει, άκου.

718
00:37:07,726 --> 00:37:09,685
Ήμουν γιατρός πεδίου.

719
00:37:09,686 --> 00:37:12,229
Μην την κοιτάς. Κοίτα με.

720
00:37:12,230 --> 00:37:13,606
Μπορώ να σε καλύψω καλύτερα

721
00:37:13,607 --> 00:37:15,524
απ' ό,τι κανένα από αυτά οξυ
τοξικομανείς στην Ε.Ρ.,

722
00:37:15,525 --> 00:37:17,652
ή μπορώ να σου σπάσω
άλλο καρπό. Εσύ αποφασίζεις.

723
00:37:20,530 --> 00:37:23,407
Καλός. Τώρα, έχετε
κανένας επίδεσμος ή νάρθηκας;

724
00:37:23,408 --> 00:37:25,826
Όχι, δεν έχω καταραμένο νάρθηκα!

725
00:37:27,996 --> 00:37:29,997
Είναι ο χασάπης.

726
00:37:29,998 --> 00:37:31,416
Κάτσε ήσυχα.

727
00:37:32,584 --> 00:37:34,418
- Κρεοπώλης.
- Πού είσαι;

728
00:37:34,419 --> 00:37:35,920
Shake Shack.

729
00:37:35,921 --> 00:37:37,421
Πραγματικά;

730
00:37:37,422 --> 00:37:40,049
Γαμημένη μαγεία, αυτό το μέρος.

731
00:37:40,050 --> 00:37:41,842
-Τι πήρες;
- ShackBurger,

732
00:37:41,843 --> 00:37:43,886
πατάτες με τυρί,

733
00:37:43,887 --> 00:37:46,764
- μπετόν ζύμης μπισκότων.
- Καλό ακούγεται.

734
00:37:46,765 --> 00:37:48,099
Έχει γεύση ψέματος;

735
00:37:48,100 --> 00:37:49,558
Έχω συνδέσει το τηλέφωνό σας

736
00:37:49,559 --> 00:37:51,477
στην εφαρμογή μου Find-Your-Shithead-Friends.

737
00:37:51,478 --> 00:37:54,271
Τώρα, πού στο διάολο είσαι;

738
00:38:02,906 --> 00:38:06,242
Ναι, αυτός είναι ένας υπερήρωας.

739
00:38:06,243 --> 00:38:08,661
- Αυτό είναι καλό.
- Εντάξει.

740
00:38:08,662 --> 00:38:11,288
- Απλώς κρατάμε... ;
- Ναι, ναι.

741
00:38:11,289 --> 00:38:13,290
Λοιπόν, οι άνθρωποι είναι πάντα
ρωτώντας με, ξέρεις,

742
00:38:13,291 --> 00:38:16,293
πώς είναι να ζεις
με τους συναδέλφους μου και...

743
00:38:16,294 --> 00:38:18,671
η αλήθεια είναι ότι όλοι είμαστε υπέροχοι φίλοι,

744
00:38:18,672 --> 00:38:21,382
ξέρεις, στα παρασκήνια
όσο και εμείς για το...

745
00:38:21,383 --> 00:38:23,009
ε...

746
00:38:23,010 --> 00:38:24,885
Ωχ, Έλενα.

747
00:38:24,886 --> 00:38:26,679
- Γεια σου.
- Αυτός είναι ο φίλος μου.

748
00:38:26,680 --> 00:38:28,389
Άφησα ένα σωρό μηνύματα για...

749
00:38:28,390 --> 00:38:30,391
Ναι, αυτό είμαστε. Είμαστε φίλοι.

750
00:38:30,392 --> 00:38:32,184
Μπορείτε να τους το ζητήσετε
απενεργοποιήστε το, παρακαλώ;

751
00:38:32,185 --> 00:38:34,145
Θα χρειαστώ πέντε λεπτά, εντάξει;

752
00:38:35,731 --> 00:38:37,732
Ναι, κάνουμε ριάλιτι.

753
00:38:37,733 --> 00:38:41,360
- Αυτό είναι επεμβατικό.
-Τι κανεις εδω;

754
00:38:41,361 --> 00:38:44,280
Δεν θα έρχομαι ποτέ στη δουλειά σου.

755
00:38:44,281 --> 00:38:46,490
- Ανησυχούσα για σένα.
- Είχα μια άσχημη νύχτα.

756
00:38:46,491 --> 00:38:49,493
Αυτό το τεφλόν σκατά, μπορεί
δουλειά για όλους τους άλλους,

757
00:38:49,494 --> 00:38:51,746
- αλλά όχι μαζί μου.
- Θα κρατήσεις χαμηλούς τόνους;

758
00:38:51,747 --> 00:38:54,331
Πες μου μόνο τι συμβαίνει.

759
00:38:54,332 --> 00:38:57,085
Το σκέφτηκες ποτέ ότι...

760
00:38:59,546 --> 00:39:01,922
... ίσως ήμουν απλώς
ψάχνετε για σύνδεση;

761
00:39:01,923 --> 00:39:03,466
Ξέρω ότι νομίζεις ότι με ξέρεις...

762
00:39:03,467 --> 00:39:06,219
- Το συνήθιζα.
- Ναι, παλιά. έχω αλλάξει.

763
00:39:07,262 --> 00:39:08,554
Ναι.

764
00:39:08,555 --> 00:39:09,930
Σε ξέρω ακόμα.

765
00:39:09,931 --> 00:39:11,891
- Α, έλα.
- Φοβάμαι να σε δουν μαζί μου.

766
00:39:11,892 --> 00:39:15,019
Φοβάται να ζητήσει βοήθεια.

767
00:39:15,020 --> 00:39:17,481
Απλώς... φοβάται.

768
00:39:29,201 --> 00:39:31,035
Κάνεις γυρίσματα, Courtenay;

769
00:39:31,036 --> 00:39:33,746
Σου είπα να γυρίσεις το
κλειστές κάμερες!

770
00:39:33,747 --> 00:39:35,331
Κόψαμε... κόψαμε πριν λίγο.

771
00:39:35,332 --> 00:39:36,999
Ρυθμίζουμε ένα πλάνο για αργότερα.

772
00:39:37,000 --> 00:39:39,168
- Γαμημένη σκύλα.
- Β-ρολό στο κτίριο.

773
00:39:39,169 --> 00:39:40,961
Εντάξει, μπορείτε να το κόψετε, παιδιά.

774
00:39:40,962 --> 00:39:42,922
Είναι εντάξει.

775
00:39:42,923 --> 00:39:44,048
Όλα είναι εντάξει.

776
00:39:48,428 --> 00:39:50,931
Αντρών.

777
00:39:52,891 --> 00:39:54,809
Εκπληκτική επιτυχία. Mesmer.

778
00:39:54,810 --> 00:39:56,560
Γειά σου.

779
00:39:56,561 --> 00:39:58,312
Μεγάλος θαυμαστής.

780
00:39:58,313 --> 00:39:59,605
Να είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό.

781
00:39:59,606 --> 00:40:03,359
Λοιπόν, τώρα πρέπει να τον σκοτώσουμε.

782
00:40:03,360 --> 00:40:04,902
Όχι, δεν χρειάζεται να τον σκοτώσουμε.

783
00:40:04,903 --> 00:40:06,904
Κοίτα, κάναμε συμφωνία με τον τύπο.

784
00:40:06,905 --> 00:40:09,782
Αν κρατήσει την παγίδα του κλειστή,
προλαβαίνει να δει το παιδί του.

785
00:40:09,783 --> 00:40:11,408
Είναι απλά ένας μπαμπάς με το παιδί του.

786
00:40:11,409 --> 00:40:13,410
Είναι ένας γαμημένος Σούπε με ένα παιδί.

787
00:40:13,411 --> 00:40:15,412
Τι στο διάολο ήσουν
σκέφτεσαι, έρχεσαι εδώ;

788
00:40:15,413 --> 00:40:18,124
- Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.
- Μερικές φορές πας πιο μακριά

789
00:40:18,125 --> 00:40:20,919
με τους ανθρώπους με τη θεραπεία
τους αρέσουν οι άνθρωποι.

790
00:40:24,297 --> 00:40:26,298
Ωραία διακόσμηση.

791
00:40:26,299 --> 00:40:28,884
Κατά συρροή δολοφόνος της δεκαετίας του '80. Αγαπήστε το.

792
00:40:28,885 --> 00:40:31,888
Εντάξει, λοιπόν, ας κάνουμε κράξιμο.

793
00:40:47,571 --> 00:40:50,156
Υπάρχει ένα στρατόπεδο σε μια... ζούγκλα.

794
00:40:53,952 --> 00:40:56,246
Είναι στρατιώτης.

795
00:40:58,915 --> 00:41:02,585
Υπάρχει α-μια σημαία με α
δικέφαλο φίδι πάνω του.

796
00:41:02,586 --> 00:41:04,587
Δικέφαλο φίδι;

797
00:41:04,588 --> 00:41:06,338
Όπως...;

798
00:41:06,339 --> 00:41:08,048
Ναι.

799
00:41:08,049 --> 00:41:10,092
- Με κόκκινες ακτίνες από πίσω;
- Τι σημαίνει αυτό;

800
00:41:10,093 --> 00:41:12,178
Είναι η σημαία της Λάμψης
Ελαφρύς Απελευθερωτικός Στρατός.

801
00:41:12,179 --> 00:41:13,554
Γαλλίδα...

802
00:41:13,555 --> 00:41:16,016
βγαίνεις με τρομοκράτη.

803
00:41:18,447 --> 00:41:20,240
Είναι αλήθεια αυτό;

804
00:42:21,122 --> 00:42:22,539
Αχ.

805
00:42:35,470 --> 00:42:38,097
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα σε όλα αυτά.

806
00:42:38,098 --> 00:42:40,891
Δεν μπορεί να είναι τρομοκράτης.

807
00:42:40,892 --> 00:42:42,601
Ναι, γαμάς
κρατήστε την υπό έλεγχο.

808
00:42:42,602 --> 00:42:44,561
Εντάξει, άρα μπαίνουν λαθραία

809
00:42:44,562 --> 00:42:46,563
ένας εξτρεμιστής στρατηλάτης

810
00:42:46,564 --> 00:42:48,565
και αντλήστε την με την Ένωση V.

811
00:42:48,566 --> 00:42:49,817
Και μετά, όταν είναι καλή και έτοιμη,

812
00:42:49,818 --> 00:42:51,026
την έκοψαν για να κάνουν τον όλεθρο.

813
00:42:51,027 --> 00:42:52,319
- Δεν θα το έκανε.
- Περίμενε.

814
00:42:52,320 --> 00:42:54,363
Γιατί θα έδινε ο Vought
Σύνθεση V στους τρομοκράτες;

815
00:42:54,364 --> 00:42:57,199
Γιατί το μόνο πράγμα περισσότερο
επικίνδυνος από έναν τρομοκράτη

816
00:42:57,200 --> 00:42:59,576
είναι τρομοκράτης Supe, και
ο μόνος τρόπος να το παλέψεις...

817
00:42:59,577 --> 00:43:01,745
Είναι με τον Λοχία Fucking Homelander.

818
00:43:01,746 --> 00:43:04,456
Πρέπει να αφήσω τα μουνιά στο στρατό τώρα.

819
00:43:04,457 --> 00:43:07,167
Αυτοί οι γαμημένοι είναι
δημιουργώντας σούπερ κακούς.

820
00:43:07,168 --> 00:43:09,837
Και ίσως υπάρχουν περισσότερα
τους, ένας Θεός ξέρει πόσα.

821
00:43:09,838 --> 00:43:11,422
Άγια σκατά.

822
00:43:11,423 --> 00:43:14,049
Εντάξει, αυτό είναι ένα
clusterfuck, ακόμα και για εμάς.

823
00:43:14,050 --> 00:43:16,844
Όχι, άκουσέ με, εντάξει; Ίσως
αυτό θέλουν να είναι.

824
00:43:16,845 --> 00:43:19,013
Αλλά δεν είναι αυτή.

825
00:43:19,014 --> 00:43:20,931
- Δεν είναι αυτό που θέλει.
- Και το ξέρεις αυτό

826
00:43:20,932 --> 00:43:22,558
γιατί σου λυγίζει το γαμημένο αυτί;

827
00:43:22,559 --> 00:43:25,308
Μου έσωσε τη ζωή! Δεν είναι κακή.

828
00:43:25,309 --> 00:43:26,839
Θέλει απλώς να πάει σπίτι.

829
00:43:26,840 --> 00:43:29,356
Είναι μια γαμημένη Σούπε,
όπως και τα υπόλοιπα.

830
00:43:29,357 --> 00:43:32,485
Πόσες φορές έχω
να το πεις, ε;

831
00:43:36,114 --> 00:43:38,782
Mon coeur, ξέρω ότι με καταλαβαίνεις.

832
00:43:38,783 --> 00:43:40,659
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

833
00:43:40,660 --> 00:43:42,369
Πες τους ποιος είσαι.

834
00:43:42,370 --> 00:43:43,747
Πες τους τι βλέπω.

835
00:43:54,424 --> 00:43:55,675
Όχι.

836
00:44:24,746 --> 00:44:27,122
Τα σχέδια είναι, παλάμη
δέντρα μπροστά στο φεγγάρι.

837
00:44:27,123 --> 00:44:29,375
Εκεί μεγάλωσε.

838
00:44:33,004 --> 00:44:34,463
Σκότωσαν τους γονείς της.

839
00:44:34,464 --> 00:44:36,715
Την άρπαξαν και τον αδερφό της.

840
00:44:36,716 --> 00:44:38,843
Τους ανάγκασε να γίνουν στρατιώτες.

841
00:44:44,766 --> 00:44:46,266
Όχι Κιμίκο...

842
00:44:46,267 --> 00:44:48,685
Το τρως.

843
00:44:48,686 --> 00:44:52,107
Θέλει απλώς να επιστρέψει και
πάρε τον αδερφό της από εκεί.

844
00:44:55,527 --> 00:44:57,529
Την λένε Κιμίκο.

845
00:45:03,701 --> 00:45:05,161
Κιμικό.

846
00:45:10,291 --> 00:45:12,168
Bonjour, Kimiko.

847
00:45:18,258 --> 00:45:21,261
Εντάξει, πάρε την
πίσω στο ασφαλές σπίτι.

848
00:45:22,720 --> 00:45:24,721
Πού κατευθύνθηκες;

849
00:45:24,722 --> 00:45:26,598
Θα πάω να δω τον Ρέινορ.

850
00:45:26,599 --> 00:45:29,727
Έχουμε περισσότερα από αρκετά
για να συμμετάσχουν οι ομοσπονδιακοί τώρα.

851
00:45:32,147 --> 00:45:36,650
Λέτε σε οποιονδήποτε τι σας
είδα ή άκουσα εδώ σήμερα,

852
00:45:36,651 --> 00:45:40,154
και θα σου κόψω τα χέρια και
σήκωσέ τα τόσο ψηλά,

853
00:45:40,155 --> 00:45:43,616
τα δάχτυλά σου θα μας δώσουν λίγο
βγάλε το λαιμό σου, ναι;

854
00:45:47,662 --> 00:45:50,038
Γαμήσου, περιπλανώμενη.

855
00:45:53,501 --> 00:45:55,711
Μερικές αμφιλεγόμενες ειδήσεις σήμερα

856
00:45:55,712 --> 00:45:57,254
καθώς πήγαινε το Βαθύ
δημόσια με την απολογία του.

857
00:45:57,255 --> 00:45:59,006
Συνειδητοποιώ ότι η συμπεριφορά μου

858
00:45:59,007 --> 00:46:01,758
προκάλεσε μεγάλο πόνο στο Starlight,

859
00:46:01,759 --> 00:46:04,387
και ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.

860
00:46:05,430 --> 00:46:08,223
Γάμα σου, ψαράκι!

861
00:46:09,517 --> 00:46:11,727
Συνέχισε να λες την αλήθεια σου!

862
00:46:11,728 --> 00:46:14,104
Υποστηρίζω πλήρως τις γυναίκες

863
00:46:14,105 --> 00:46:16,565
και τη συνεχιζόμενη γενναιότητα τους...

864
00:46:16,566 --> 00:46:19,818
Δεν κατάλαβα ποτέ το νόημα από αυτά.

865
00:46:19,819 --> 00:46:21,820
Για μένα, πάντα φαινόταν
σαν τα μπουλόνια του παππού

866
00:46:21,821 --> 00:46:23,031
πέφτει στον άνεμο.

867
00:46:25,325 --> 00:46:28,243
Έχετε το Compound V ή όχι;

868
00:46:28,244 --> 00:46:30,704
Έχω το Compound V...

869
00:46:30,705 --> 00:46:34,166
απόδειξη ότι η ένεση του Vought
μωρά σε όλη τη χώρα,

870
00:46:34,167 --> 00:46:37,669
και... κάτι ακόμα
πιο γαμημένο διαβολικό.

871
00:46:37,670 --> 00:46:39,213
Χειρότερο από τη δοσολογία μωρών;

872
00:46:39,214 --> 00:46:41,173
Ας πούμε, με αυτά τα μούτρα,

873
00:46:41,174 --> 00:46:43,175
δεν υπάρχει πάτος.

874
00:46:43,176 --> 00:46:45,720
Ας το πάμε στο εργαστήριο...

875
00:46:46,554 --> 00:46:48,138
Όχι τόσο γρήγορα.

876
00:46:50,725 --> 00:46:53,019
Πρώτα πρώτα, ε;

877
00:46:54,687 --> 00:46:56,230
Μια λίστα με τις απαιτήσεις σας.

878
00:46:56,231 --> 00:46:58,607
Πώς στον χαρακτήρα.

879
00:46:58,608 --> 00:47:01,109
Υπερβολικός μισθός. Το ίδιο και για την ομάδα σας.

880
00:47:01,110 --> 00:47:02,778
Χώρος γραφείου,

881
00:47:02,779 --> 00:47:04,279
στο κτήριο Flatiron, όχι λιγότερο.

882
00:47:04,280 --> 00:47:06,323
Άδεια ασφαλείας. Ρήτρα αποζημίωσης.

883
00:47:06,324 --> 00:47:08,075
Νομική προστασία.

884
00:47:08,076 --> 00:47:10,494
Μια επίσημη εγγύηση ότι
Ο πατριώτης θα διωχθεί

885
00:47:10,495 --> 00:47:12,622
υπό την πλήρη έκταση του νόμου.

886
00:47:14,040 --> 00:47:15,624
Κάποιο από αυτά είναι πρόβλημα;

887
00:47:15,625 --> 00:47:17,876
Όχι, θα το περάσω στην αλυσίδα.

888
00:47:17,877 --> 00:47:20,587
Και, ενώ το κατακερματίζουν,

889
00:47:20,588 --> 00:47:23,215
εσύ και εγώ προχωράμε με καλή πίστη.

890
00:47:25,385 --> 00:47:27,386
Είμαι φρέσκος από καλή πίστη.

891
00:47:27,387 --> 00:47:28,887
Τώρα, εσύ και εγώ ξέρουμε και οι δύο

892
00:47:28,888 --> 00:47:31,139
ότι μπορείς να τα αποτυπώσεις όλα αυτά.

893
00:47:31,140 --> 00:47:32,891
Τι θα γίνει λοιπόν...

894
00:47:32,892 --> 00:47:34,351
Υποδιευθυντής;

895
00:47:34,352 --> 00:47:36,812
Μπορώ να σου δώσω...

896
00:47:36,813 --> 00:47:39,606
όλα όσα θέλετε σε αυτή τη λίστα...

897
00:47:39,607 --> 00:47:41,400
Εκτός;

898
00:47:41,401 --> 00:47:44,404
Εκτός Homelander.

899
00:47:48,992 --> 00:47:50,994
Ξέρεις τι έχει κάνει.

900
00:48:02,755 --> 00:48:04,424
συμπονώ.

901
00:48:05,466 --> 00:48:06,842
Πραγματικά το κάνω.

902
00:48:06,843 --> 00:48:08,760
- Μα είναι αυτοκτονία.
- Ναι, καλά,

903
00:48:08,761 --> 00:48:11,638
- Αυτό είναι ένα μικρό γαμημένο τίμημα, έτσι δεν είναι;
- Όχι για σένα.

904
00:48:11,639 --> 00:48:14,433
Για χιλιάδες ανθρώπους
αν τον πιέσεις πολύ δυνατά.

905
00:48:14,434 --> 00:48:16,435
Είσαι γαμημένος φοβισμένος.

906
00:48:16,436 --> 00:48:18,395
Είμαι τρομοκρατημένος.

907
00:48:18,396 --> 00:48:20,398
Και θα έπρεπε να είσαι κι εσύ.

908
00:48:26,946 --> 00:48:27,947
Σφάζω!

909
00:48:29,157 --> 00:48:31,159
Σφάζω!

910
00:48:50,470 --> 00:48:52,846
Αυτό το κορίτσι της μικρής πόλης της διπλανής πόρτας

911
00:48:52,847 --> 00:48:54,640
ήθελε να αλλάξει τον κόσμο.

912
00:48:54,641 --> 00:48:56,391
Από πότε ήταν ελπιδοφόρο

913
00:48:56,392 --> 00:48:59,353
και αφελείς να γίνουν το ίδιο πράγμα;

914
00:48:59,354 --> 00:49:01,772
Όμως ο κόσμος είχε άλλα σχέδια.

915
00:49:01,773 --> 00:49:03,482
Αστρικό φως,

916
00:49:03,483 --> 00:49:04,483
Ελπίζω να μπορείτε να με συγχωρήσετε.

917
00:49:04,484 --> 00:49:06,276
Κτυπημένοι και χτυπημένοι,

918
00:49:06,277 --> 00:49:09,321
ένας φοίνικας αυξήθηκε από το
στάχτες με ένα μήνυμα τόσο δυνατό,

919
00:49:09,322 --> 00:49:14,409
τόσο ωμό, που δεν μπορούσε να βγει
σαν κάτι λιγότερο από βρυχηθμό.

920
00:49:14,410 --> 00:49:16,578
Μάρτυρας της δύναμής της.

921
00:49:16,579 --> 00:49:18,538
Άκου την αλήθεια της.

922
00:49:18,539 --> 00:49:20,749
Και τελείωσα να παίρνω κι άλλα.

923
00:49:20,750 --> 00:49:22,918
Δείτε την να σηκώνεται

924
00:49:22,919 --> 00:49:25,337
και αντεπιτεθείτε για όλους μας.

925
00:49:25,338 --> 00:49:28,882
Πολίτης Starlight, έρχεται
αυτό το φθινόπωρο από τον Vought.

926
00:49:28,883 --> 00:49:32,178
- ♪ Θα με ακούσεις να βρυχώ. ♪
- Το σπίτι πάντα κερδίζει.

927
00:49:36,933 --> 00:49:38,976
λυπάμαι.

928
00:49:50,947 --> 00:49:52,280
Ενώ λίγα είναι γνωστά για...

929
00:49:54,283 --> 00:49:56,618
... ο μαύρος ύφαλος
καρχαρίες μπορούν να βρεθούν να ζευγαρώνουν

930
00:49:56,619 --> 00:49:58,078
τους καλοκαιρινούς μήνες

931
00:49:58,079 --> 00:50:00,414
στα ανοικτά των ακτών της Βόρειας Αυστραλίας.

932
00:50:00,415 --> 00:50:03,835
Ξέρω ότι θέλεις να φύγεις
πίσω στον αδερφό σου.

933
00:50:07,338 --> 00:50:10,632
Αλλά οι άνθρωποι που σου το έκαναν αυτό...

934
00:50:10,633 --> 00:50:14,136
ξέρεις, μπορεί
να το κάνεις σε άλλους.

935
00:50:14,137 --> 00:50:16,263
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας για να τα σταματήσουμε.

936
00:50:24,397 --> 00:50:26,398
Είναι επιλογή σου.

937
00:50:26,399 --> 00:50:31,027
Μου κάνεις ένα νεύμα και εμείς
πηγαίνετε στο αεροδρόμιο αμέσως.

938
00:50:31,028 --> 00:50:34,156
Και την παρακολουθεί στενά

939
00:50:34,157 --> 00:50:36,491
με την ελπίδα να εξασφαλίσει έναν σύντροφο.

940
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
Όταν το θηλυκό επιστρέφει τα συναισθήματά του,

941
00:50:38,703 --> 00:50:40,662
θα κολυμπήσει αργά

942
00:50:40,663 --> 00:50:42,707
σε ημιτονοειδές μοτίβο...

943
00:50:48,045 --> 00:50:50,046
Όχι.

944
00:50:50,047 --> 00:50:53,049
Μωρό μου, γιατί θέλεις να με κάνεις έτσι;

945
00:50:53,050 --> 00:50:54,926
Γιατί αν το δεις
επεισόδιο του Downton Abbey,

946
00:50:54,927 --> 00:50:56,553
τότε θα είμαι ένας πίσω...

947
00:50:56,554 --> 00:50:58,263
και δεν θα τα καταφέρουμε
για να παρακολουθήσετε μαζί.

948
00:50:58,264 --> 00:50:59,681
Απλώς κρατηθείτε

949
00:50:59,682 --> 00:51:01,349
μέχρι να φτάσω σπίτι.

950
00:51:01,350 --> 00:51:03,310
Ωπ, γίνεται καυγάς στην αυλή, μωρό μου.

951
00:51:03,311 --> 00:51:05,979
Πρέπει να πάω. Εντάξει.

952
00:51:05,980 --> 00:51:07,939
Πώς τα πήγε με τον Ρέινορ;

953
00:51:07,940 --> 00:51:10,025
Χωρίς ζάρια.

954
00:51:10,026 --> 00:51:11,443
Τι;

955
00:51:11,444 --> 00:51:13,945
Είπε ότι κρύωσε.

956
00:51:13,946 --> 00:51:16,072
Λοιπόν, γιατί; Της τα είπες όλα;

957
00:51:16,073 --> 00:51:19,493
Ναι, τα εξέθεσα όλα,
ακόμη και το δείγμα του V.

958
00:51:19,494 --> 00:51:21,495
Είπε ότι δεν μπορούσε να εξουσιοδοτήσει

959
00:51:21,496 --> 00:51:23,246
αυτό το είδος δράσης εναντίον του Vought.

960
00:51:23,247 --> 00:51:25,582
Πάρα πολύ μεγάλο ρίσκο.

961
00:51:25,583 --> 00:51:28,251
Χμμ. Μήπως;

962
00:51:28,252 --> 00:51:30,128
Γαμημένο μουνί χωρίς ράχη.

963
00:51:30,129 --> 00:51:32,089
Άρα είμαστε βασιλικά γαμημένοι.

964
00:51:33,090 --> 00:51:35,091
Όχι, δεν είμαστε.

965
00:51:35,092 --> 00:51:37,219
Γαμήστε τα.

966
00:51:37,220 --> 00:51:39,221
Δεν τα χρειαζόμαστε.

967
00:51:39,222 --> 00:51:43,642
Έχουμε τους πάντες και τα πάντα
χρειαζόμαστε εδώ σε αυτό το δωμάτιο.

968
00:51:43,643 --> 00:51:47,103
Θα καταρρίψουμε μόνοι μας τον Vought. Ναι;

969
00:51:47,104 --> 00:51:48,981
Ναι.

970
00:51:51,442 --> 00:51:53,109
Πού είναι ο Hughie;

971
00:51:55,112 --> 00:51:57,030
Αυτή είναι η Τίνα Μίτσελ,

972
00:51:57,031 --> 00:51:59,032
Τμήμα Παιδιού
Προστασία και μονιμότητα.

973
00:51:59,033 --> 00:52:01,076
Αφήστε ένα μήνυμα.

974
00:52:01,077 --> 00:52:03,161
Τίνα, είναι ο Μέσμερ.

975
00:52:03,162 --> 00:52:04,996
Με γνώρισες νωρίτερα.

976
00:52:06,791 --> 00:52:08,708
Εμ...

977
00:52:08,709 --> 00:52:12,546
Η Cleo, ε, δεν το έκανε πραγματικά
θέλεις να με δεις σήμερα.

978
00:52:12,547 --> 00:52:14,674
Ήταν απλώς ευγενική.

979
00:52:16,884 --> 00:52:19,428
Είμαι αρκετά καλός στο διάβασμα
τέτοια πράγματα, οπότε...

980
00:52:20,158 --> 00:52:23,098
Εμ, δεν χρειάζεται να με καλέσεις,

981
00:52:23,099 --> 00:52:25,768
χμ, ή οτιδήποτε άλλο πια.

982
00:52:27,061 --> 00:52:29,062
Απλώς, χμ... είναι-είναι εντάξει.

983
00:52:29,063 --> 00:52:32,357
Απλά... απλά... παρακαλώ...

984
00:52:32,358 --> 00:52:34,777
ε, να την προσέχεις.

985
00:52:35,820 --> 00:52:37,822
Σας ευχαριστώ.

986
00:52:47,415 --> 00:52:50,042
λυπάμαι. Το ασανσέρ ήταν έξω.

987
00:52:51,544 --> 00:52:54,337
Χμ, εσύ... μάλλον δεν θυμάσαι,

988
00:52:54,338 --> 00:52:55,840
αλλά, χμ, έχουμε ξαναγνωριστεί.

989
00:52:57,258 --> 00:52:59,926
Ω, εγώ... δεν θα προσπαθούσα ποτέ να σε διάβαζα.

990
00:52:59,927 --> 00:53:01,386
Ας είμαστε ξεκάθαροι.

991
00:53:01,387 --> 00:53:03,597
Δεν σε ξέρω,

992
00:53:03,598 --> 00:53:05,600
και δεν θέλω.

993
00:53:07,018 --> 00:53:09,269
Το A-Train είπε ότι εσύ
έχουν κάποιες πληροφορίες.

994
00:53:09,270 --> 00:53:11,938
Ναι, εμείς... επιστρέφουμε
στις μέρες του Teenage Kix.

995
00:53:11,939 --> 00:53:14,149
-Διατηρούμε ακόμα επαφή.
- Ω, Γκόλι τζί σκάει.

996
00:53:14,150 --> 00:53:17,152
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα το έκανα
να δώσω δύο ματάκια για αυτό;

997
00:53:17,153 --> 00:53:21,031
Τώρα, έχετε
κάτι για μένα ή όχι;

998
00:53:21,032 --> 00:53:23,199
Ναι.

999
00:53:23,200 --> 00:53:27,162
Είπε ότι ψάχνατε
για έναν Γάλλο...

1000
00:53:27,163 --> 00:53:31,207
και ένας μαύρος...

1001
00:53:31,208 --> 00:53:33,126
ένας αδύνατος λευκός τύπος,

1002
00:53:33,127 --> 00:53:35,129
Βρετανός.

1003
00:53:36,172 --> 00:53:38,173
Από πού είναι αυτά;

1004
00:53:38,174 --> 00:53:42,052
Σκατά 85$ κάμερα I
βάλε το περίβλημα του κουδουνιού μου.

1005
00:53:42,053 --> 00:53:44,429
Ξέρω ότι δεν υπάρχει
ανταμοιβή, αλλά ήλπιζα

1006
00:53:44,430 --> 00:53:47,182
θα μπορούσατε να βάλετε ένα
λέξη για μένα στο Vought;

1007
00:53:47,183 --> 00:53:49,309
Θα δεχτώ οποιαδήποτε ανάρτηση.

1008
00:53:49,310 --> 00:53:52,313
Α, οι χαμηλοί πενταψήφιοι θα ήταν εντάξει.

1009
00:53:54,690 --> 00:53:57,193
Απλώς θέλω να γίνω ένα
των καλών πάλι.

1010
00:54:11,999 --> 00:54:14,584
Α, αυτό είναι το τηλέφωνό μου.

1011
00:54:17,254 --> 00:54:19,255
Δηλαδή, δεν θυμάμαι,

1012
00:54:19,256 --> 00:54:22,133
αλλά η μαμά μου είπε ότι όταν γεννήθηκα,

1013
00:54:22,134 --> 00:54:23,885
Σχεδόν τύφλωσα τον γιατρό.

1014
00:54:23,886 --> 00:54:26,638
Άρα, είχα δυνάμεις από την αρχή.

1015
00:54:26,639 --> 00:54:28,098
Γιατί;

1016
00:54:28,099 --> 00:54:31,226
Όχι, όχι, απλά είμαι περίεργος.

1017
00:54:31,227 --> 00:54:33,269
μμ.

1018
00:54:33,270 --> 00:54:35,271
Σας πειράζει να...

1019
00:54:35,272 --> 00:54:37,357
δεν μιλάμε για πράγματα ήρωα απόψε;

1020
00:54:37,358 --> 00:54:39,359
Ναι, ναι. Κακή μέρα στη δουλειά;

1021
00:54:39,360 --> 00:54:42,028
Ναι. Είναι μια υποτίμηση.

1022
00:54:42,029 --> 00:54:44,698
Ξέρεις,

1023
00:54:44,699 --> 00:54:47,367
υπάρχει αυτή η παραλία στις Μπαχάμες

1024
00:54:47,368 --> 00:54:49,953
όπου η άμμος είναι ροζ,

1025
00:54:49,954 --> 00:54:52,497
όπως, βαμβακερό ροζ.

1026
00:54:52,498 --> 00:54:53,623
Πώς λέγεται;

1027
00:54:53,624 --> 00:54:54,708
Pink Sands.

1028
00:54:55,793 --> 00:54:58,044
Δεν είναι το πιο δημιουργικό όνομα,

1029
00:54:58,045 --> 00:55:00,839
αλλά... ας πάμε.

1030
00:55:00,840 --> 00:55:02,841
Ναι. Όχι, μπορώ...

1031
00:55:02,842 --> 00:55:04,718
μάθετε πώς να παίζετε το ατσάλινο τύμπανο.

1032
00:55:04,719 --> 00:55:06,636
Μπορείτε να πάρετε κορνόους.

1033
00:55:06,637 --> 00:55:07,887
Τι θα λέγατε απόψε;

1034
00:55:07,888 --> 00:55:09,181
Κλείστε αυτό το εισιτήριο.

1035
00:55:12,351 --> 00:55:15,146
Μήπως... μιλάμε για αυτό;

1036
00:55:16,188 --> 00:55:18,356
Δεν ξέρω. εγω...

1037
00:55:18,357 --> 00:55:20,400
Απλώς ξέρω ότι,

1038
00:55:20,401 --> 00:55:23,403
για μένα, η Νέα Υόρκη ήταν τέτοια

1039
00:55:23,404 --> 00:55:26,531
ένα ατελείωτο σόου.

1040
00:55:26,532 --> 00:55:28,743
Εκτός από εσένα.

1041
00:55:31,203 --> 00:55:33,205
Κάπως, στη μέση όλων...

1042
00:55:36,500 --> 00:55:38,502
... με βρήκες.

1043
00:56:06,113 --> 00:56:08,199
Hughie.

1044
00:56:10,576 --> 00:56:12,744
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

1045
00:56:12,745 --> 00:56:14,746
Χα. Ω.

1046
00:56:14,747 --> 00:56:16,164
Ω, ζητώ συγγνώμη.

1047
00:56:16,165 --> 00:56:17,624
Δεν είχα σκοπό να διακόψω.

1048
00:56:17,625 --> 00:56:19,042
Όχι.

1049
00:56:19,043 --> 00:56:20,710
Γεια, είμαι η Annie.

1050
00:56:20,711 --> 00:56:22,378
Ρόπαλο. Παλιός σύντροφος του Hughie.

1051
00:56:22,379 --> 00:56:23,963
Αχ, αγόρι, πραγματικά...

1052
00:56:23,964 --> 00:56:26,049
Έχεις πολλά
φίλοι που εμφανίζονται εδώ.

1053
00:56:26,050 --> 00:56:27,842
Ναι.

1054
00:56:27,843 --> 00:56:29,260
Μοιάζει.

1055
00:56:29,261 --> 00:56:32,764
Είσαι αυτό το νέο κορίτσι
στο The Seven, έτσι δεν είναι;

1056
00:56:32,765 --> 00:56:34,307
Ενοχος.

1057
00:56:34,308 --> 00:56:36,392
Εκπληκτική επιτυχία. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1058
00:56:36,393 --> 00:56:38,436
Και πρέπει να πω πόσο υπέροχο είναι

1059
00:56:38,437 --> 00:56:40,980
ότι τόσες περισσότερες γυναίκες
βρίσκονται σε θέσεις εξουσίας.

1060
00:56:40,981 --> 00:56:42,690
- Ξέρεις τι εννοώ;
- Μμ.

1061
00:56:42,691 --> 00:56:45,985
Ξέρεις, αν είμαι απόλυτα ειλικρινής,

1062
00:56:45,986 --> 00:56:48,905
Το Translucent ήταν πάντα το αγαπημένο μου.

1063
00:56:48,906 --> 00:56:50,698
Τι κάνει;

1064
00:56:50,699 --> 00:56:53,034
Νομίζω ότι είναι σε αποστολή.

1065
00:56:53,035 --> 00:56:55,495
Χα. Ναι, νομίζω
Βασικά το διάβασα.

1066
00:56:55,496 --> 00:56:57,413
Έχει φύγει πολύ καιρό
χρόνος, όμως, έτσι δεν είναι;

1067
00:56:57,414 --> 00:57:00,209
Ελπίζω να είναι καλά.

1068
00:57:01,252 --> 00:57:02,919
Ξέρεις τι;

1069
00:57:02,920 --> 00:57:04,921
Θα πάω... πάρω μια στάμνα.

1070
00:57:04,922 --> 00:57:07,298
- Αχ.
- Μπίλι, σου αρέσει...

1071
00:57:07,299 --> 00:57:08,716
Άσε με να μαντέψω. Γκίνες;

1072
00:57:08,717 --> 00:57:10,844
Μου αρέσει αυτό που σου αρέσει.

1073
00:57:10,845 --> 00:57:13,139
Εντάξει. Γύρισε αμέσως πίσω.

1074
00:57:14,682 --> 00:57:17,475
- Λοιπόν, καλά, καλά.
- Κρεοπώλης...

1075
00:57:17,476 --> 00:57:19,936
Είναι αρκετά νόστιμη από κοντά.

1076
00:57:19,937 --> 00:57:22,063
- Καταλαβαίνω αυτό που βλέπεις σε αυτήν.
-Δεν ήταν αυτό...

1077
00:57:22,064 --> 00:57:24,065
Νόμιζα ότι είχαμε κατανόηση.

1078
00:57:24,066 --> 00:57:25,441
Το κάνουμε. Το κάνουμε.

1079
00:57:25,442 --> 00:57:28,278
- Δεν είναι αυτό που...
- Όχι πώς φαίνεται;

1080
00:57:28,279 --> 00:57:30,572
Γιατί από εκεί που είμαι
κάθεται, μοιάζει

1081
00:57:30,573 --> 00:57:33,616
έχεις πάρει τη γλώσσα σου στα μισά του δρόμου
στον λαιμό της αντιπολίτευσης.

1082
00:57:33,617 --> 00:57:35,870
Δεν είναι η αντιπολίτευση.

1083
00:57:37,746 --> 00:57:40,415
Είναι καλός άνθρωπος, εντάξει;

1084
00:57:40,416 --> 00:57:41,749
Θέλω να πω, θα μπορούσε να μας βοηθήσει.

1085
00:57:41,750 --> 00:57:43,627
- Βοηθήστε μας;
- Ναι.

1086
00:57:46,338 --> 00:57:48,506
Και τι νομίζεις ότι θα κάνει

1087
00:57:48,507 --> 00:57:51,468
όταν σε μάθει
δολοφονήθηκε ημιδιαφανής;

1088
00:57:53,137 --> 00:57:55,139
Πότε το μαθαίνει;

1089
00:57:59,977 --> 00:58:02,270
Δώσε της τον καλύτερό μου εαυτό.

1090
00:58:05,900 --> 00:58:07,902
Πού πήγε ο φίλος σου;

1091
00:59:55,992 --> 01:00:00,992
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly -
- www.MY-SUBS.com