1
00:01:22,882 --> 00:01:25,418
(tocando notas)

2
00:01:27,887 --> 00:01:29,689
(tiros)

3
00:01:33,225 --> 00:01:35,161
Sr. Laranja.

4
00:01:38,430 --> 00:01:40,133
Sr. Rosa.

5
00:01:42,568 --> 00:01:44,104
Sr. Branco.

6
00:01:48,240 --> 00:01:50,343
Garoto: Dê o fora
do caminho! Mover!

7
00:01:50,376 --> 00:01:52,112
Mover! Dê o fora
fora do caminho!

8
00:01:54,580 --> 00:01:57,250
(tiros)

9
00:02:02,555 --> 00:02:06,492
Desculpe, estou com muito medo
agora mesmo.

10
00:02:06,525 --> 00:02:08,494
Você poderia, por favor, me abraçar?

11
00:02:08,527 --> 00:02:10,296
OK.

12
00:02:10,329 --> 00:02:13,499
Aqui, eu peguei você.

13
00:02:13,532 --> 00:02:17,170
Você vai latir o dia todo,
cachorrinho?

14
00:02:17,203 --> 00:02:18,571
Ou você vai morder?

15
00:02:18,604 --> 00:02:20,506
Ei, olhem, vocês dois idiotas,
acalme-se, porra!

16
00:02:20,539 --> 00:02:21,941
Ei, recue!

17
00:02:21,974 --> 00:02:23,409
O que, estamos em um
playground aqui?

18
00:02:23,442 --> 00:02:25,578
Sou o único profissional?

19
00:02:25,611 --> 00:02:28,347
Tem que fazer uma merda
parada de mão?

20
00:02:28,380 --> 00:02:31,417
(risos)

21
00:02:31,450 --> 00:02:35,655
<i> ♪ Bem, não sei por que
Eu vim aqui esta noite ♪</i>

22
00:02:35,688 --> 00:02:39,659
<i> ♪ Tenho a sensação de que
 algo não está certo ♪</i>

23
00:02:39,692 --> 00:02:43,529
<i> ♪ Estou com tanto medo no caso
 Eu caio da cadeira ♪</i>

24
00:02:43,562 --> 00:02:47,200
<i> ♪ E estou me perguntando como
 Vou descer as escadas ♪</i>

25
00:02:47,233 --> 00:02:48,935
Menino: Maldito seja, Joe.

26
00:02:48,968 --> 00:02:50,736
Não me obrigue a fazer isso.

27
00:02:50,769 --> 00:02:53,673
Menino: Larry, pare de apontar isso
porra de arma para meu pai!

28
00:02:53,706 --> 00:02:55,241
(tiros)

29
00:02:57,509 --> 00:03:01,347
♪ (música de guitarra) ♪

30
00:03:32,745 --> 00:03:35,781
Garoto:<i> Fica chato
 por aqui.</i>

31
00:03:35,814 --> 00:03:38,651
Eu escrevo as linhas de
o filme inteiro.

32
00:03:38,684 --> 00:03:41,221
O que cada personagem diz.

33
00:03:44,390 --> 00:03:47,760
<i> Sempre dizemos falas de
alguns dos nossos filmes favoritos.</i>

34
00:03:47,793 --> 00:03:51,330
<i> E nós meio que pensamos
 por que não fazemos esses filmes?</i>

35
00:03:51,363 --> 00:03:52,732
<i>São esses personagens?</i>

36
00:03:55,340 --> 00:03:56,690
Tenho<i> o lutador.</i>

37
00:03:56,102 --> 00:03:58,400
<i> Pulp Fiction tem
 muitos personagens.</i>

38
00:03:58,370 --> 00:03:59,605
<i> Que todos nós possamos
 jogar.</i>

39
00:03:59,638 --> 00:04:02,242
<i> Cães de Aluguel é um
 perfeito.</i>

40
00:04:04,310 --> 00:04:06,479
Isso me faz sentir
como se eu estivesse vivendo, mais ou menos.

41
00:04:06,779 --> 00:04:10,416
Porque é uma espécie de
mágico, um pouco.

42
00:04:17,323 --> 00:04:18,791
Na TV: (rotações do motor)

43
00:04:22,494 --> 00:04:25,398
Homem: (na TV)<i> Este é o
 poderosa M.O.O.D.</i>

44
00:04:25,431 --> 00:04:27,300
<i> Uma madeira licenciada utilizável</i>

45
00:04:27,333 --> 00:04:28,701
<i> ouvi o som de
 a árvore caindo.</i>

46
00:04:30,803 --> 00:04:32,839
<i> São 9h30!</i>

47
00:04:38,811 --> 00:04:41,381
(música de suspense)

48
00:04:51,557 --> 00:04:54,794
Se eu não tivesse filmes,
a vida seria muito chata.

49
00:04:54,827 --> 00:04:59,565
E não haveria nenhum
ponto para continuar, você vê?

50
00:04:59,598 --> 00:05:01,767
Então os filmes abriram
outro mundo,

51
00:05:01,800 --> 00:05:04,700
Mas eu sempre pensei
Eu seria uma pessoa solitária,

52
00:05:04,103 --> 00:05:05,738
viver na solidão.

53
00:05:05,771 --> 00:05:07,440
Essa foi apenas a minha opinião.

54
00:05:07,740 --> 00:05:12,578
Então... e é mostrado
muito em filmes também...

55
00:05:13,712 --> 00:05:15,682
O garoto tímido e solitário...

56
00:05:18,617 --> 00:05:20,320
Essa foi minha infância.

57
00:05:31,864 --> 00:05:33,599
<i> A religião Hare Krishna.</i>

58
00:05:33,866 --> 00:05:39,438
<i> O Deus é Krishna,
 e ele tem dez filhos</i>

59
00:05:39,471 --> 00:05:41,641
<i> com todas as esposas
 que ele tem,</i>

60
00:05:41,907 --> 00:05:45,878
E nosso pai era, tipo,
encantado com isso.

61
00:05:48,480 --> 00:05:50,383
<i> Então ele teve essa ideia
 tipo, você sabe,</i>

62
00:05:50,416 --> 00:05:54,720
<i> ter um grupo grande
 como nossa própria comunidade,</i>

63
00:05:54,753 --> 00:05:56,823
<i> nossa própria raça aqui.</i>

64
00:06:01,427 --> 00:06:04,364
<i> É quase como
 uma tribo que você tem.</i>

65
00:06:05,164 --> 00:06:06,899
<i> E nós teremos
 todos eles têm cabelos compridos</i>

66
00:06:06,932 --> 00:06:09,402
<i> e eu vou dar a eles
 todos os nomes</i>

67
00:06:09,435 --> 00:06:12,605
<i> do idioma mais antigo
 no planeta... Sânscrito.</i>

68
00:06:15,207 --> 00:06:16,876
<i> Lá está Govinda,
 ali está Narayana,</i>

69
00:06:16,909 --> 00:06:19,779
<i> Krishna, Jagadisha,
 Mukunda, Bhagavan,</i>

70
00:06:20,512 --> 00:06:22,648
<i> e nossa irmã, Visnu.</i>

71
00:06:22,981 --> 00:06:25,484
<i> Ela é meio especial
 de certa forma,</i>

72
00:06:25,517 --> 00:06:27,620
<i> como se ela quase
 está em um mundo próprio.</i>

73
00:06:29,688 --> 00:06:32,158
<i> E ele tinha nomes para
 mais três filhos</i>

74
00:06:32,191 --> 00:06:33,959
<i> que ele queria,
 mas acontece que,</i>

75
00:06:33,992 --> 00:06:36,529
<i> minha mãe me alcançou
 com a idade</i>

76
00:06:36,562 --> 00:06:38,998
<i> e então ela não conseguiu
 não tenho mais filhos.</i>

77
00:06:49,842 --> 00:06:51,577
Menino:<i> Eu adoro café, sim.</i>

78
00:06:51,610 --> 00:06:55,615
Eu gosto de levar seis ou cinco
xícaras de café por dia.

79
00:06:56,548 --> 00:06:59,485
Você sabe, meu irmão
fez sua própria lista dos 30 melhores.

80
00:07:00,486 --> 00:07:01,720
Na verdade, eu tive minhas próprias ideias

81
00:07:01,753 --> 00:07:03,489
então fiz minha própria lista.

82
00:07:04,223 --> 00:07:06,759
Todos nós concordamos que<i>
 O Poderoso Chefão I</i> e<i> II</i>

83
00:07:06,792 --> 00:07:07,960
é o número um.

84
00:07:07,993 --> 00:07:11,530
- O número 2 para mim é<i> JFK.</i>
- Eu concordo.

85
00:07:11,563 --> 00:07:13,666
-<i>JFK.</i>
- Meu segundo filme favorito.

86
00:07:13,699 --> 00:07:15,601
Número três para mim
<i> E o Vento Levou.</i>

87
00:07:15,634 --> 00:07:17,200
Eu amo<i> E o Vento Levou.</i>

88
00:07:17,350 --> 00:07:18,704
E<i> O Senhor dos Anéis.</i>

89
00:07:18,737 --> 00:07:20,506
Quem não gosta<i>
 O Senhor dos Anéis</i> ?

90
00:07:20,539 --> 00:07:21,807
Então coloquei em quarto lugar.

91
00:07:21,840 --> 00:07:24,677
Tudo o que temos aqui
é uma variedade de diferentes...

92
00:07:24,710 --> 00:07:26,679
Veja, temos<i> Cidadão Kane</i>
e<i>Casablanca,</i>

93
00:07:26,712 --> 00:07:28,948
que a maioria das pessoas considera

94
00:07:28,981 --> 00:07:31,160
ser os melhores filmes
já feito.

95
00:07:31,490 --> 00:07:32,551
A maioria das pessoas considera

96
00:07:32,584 --> 00:07:34,787
<i> Cidadão Kane</i> número um
o tempo todo.

97
00:07:34,820 --> 00:07:37,523
Temos uma coleção
de filmes de terror

98
00:07:37,556 --> 00:07:39,859
tipo, <i> Caçador,
 As colinas têm olhos,</i>

99
00:07:39,892 --> 00:07:40,993
<i> Veludo Azul.</i>

100
00:07:41,827 --> 00:07:42,995
(tocando guitarra elétrica)

101
00:07:51,937 --> 00:07:53,539
Menino: Esse é um bom som?

102
00:07:53,572 --> 00:07:54,874
Esse é um bom som.

103
00:08:13,892 --> 00:08:17,730
Menino:<i>Meus pais nem sempre
 encoraje-nos</i>

104
00:08:17,763 --> 00:08:19,298
<i> para se comunicar com a sociedade.</i>

105
00:08:19,331 --> 00:08:20,900
Então ficamos meio desligados,

106
00:08:20,933 --> 00:08:23,802
sempre morei neste apartamento
em Nova York,

107
00:08:23,835 --> 00:08:25,771
zona leste inferior,
Manhattan,

108
00:08:26,305 --> 00:08:29,609
e nós nunca realmente
se comunicava com as pessoas.

109
00:08:31,900 --> 00:08:33,879
<i> Fomos ensinados por nosso pai
 não falar com estranhos,</i>

110
00:08:33,912 --> 00:08:37,983
<i> você sabe, a coisa toda,
mas foi mais longe do que isso.</i>

111
00:08:38,160 --> 00:08:39,952
<i> Foi tipo,
 nem olhe para as pessoas.</i>

112
00:08:44,590 --> 00:08:46,125
<i> Não fizemos nenhum</i> amigo.<i>
 fomos educados em casa.</i>

113
00:08:47,960 --> 00:08:50,620
<i> Também o medo disso
 meus pais tinham</i>

114
00:08:50,950 --> 00:08:52,798
<i> porque é Nova York
 tudo pode acontecer.</i>

115
00:08:53,765 --> 00:08:57,360
<i> Meu pai meio que...
 Achei que ele exagerou,</i>

116
00:08:57,690 --> 00:08:59,639
<i> como se ele estivesse quase
 muito preocupado, muito preocupado.</i>

117
00:09:18,790 --> 00:09:21,694
Garoto:<i> Inverno, nós literalmente
 quase nunca saio.</i>

118
00:09:26,398 --> 00:09:28,340
<i>Todos os anos eram imprevisíveis.</i>

119
00:09:31,803 --> 00:09:34,607
No verão,
havia mais chance

120
00:09:34,640 --> 00:09:36,750
de nós sairmos.

121
00:09:38,176 --> 00:09:41,847
<i> Às vezes saíamos
 nove vezes por ano,</i>

122
00:09:42,981 --> 00:09:44,617
<i> às vezes uma vez...</i>

123
00:09:47,886 --> 00:09:52,858
<i> E em um determinado ano,
 nunca saímos.</i>

124
00:10:05,971 --> 00:10:10,943
Eu sempre gosto metaforicamente
descreveu nossa infância

125
00:10:10,976 --> 00:10:14,680
como se ele fosse o, uh...

126
00:10:16,915 --> 00:10:20,987
proprietário de terras e nós, o povo
que trabalham na terra.

127
00:10:24,222 --> 00:10:26,125
Menino:<i> Mas se você quiser
 um cenário mais dramático,</i>

128
00:10:26,158 --> 00:10:27,426
<i> estávamos em uma prisão.</i>

129
00:10:27,459 --> 00:10:28,694
Sim.

130
00:10:30,162 --> 00:10:32,640
E à noite,
nossas células ficariam trancadas.

131
00:10:32,970 --> 00:10:33,932
Menino:<i>Ele era o diretor.</i>

132
00:10:33,965 --> 00:10:35,167
Se você diz isso.

133
00:11:03,929 --> 00:11:05,230
Homem: (na TV)<i> Diga a eles.</i>

134
00:11:05,263 --> 00:11:08,768
<i> Sidney, Sidney, vamos lá,
 você me conhece.</i>

135
00:11:09,201 --> 00:11:10,770
<i> Sidney, olhe para mim!</i>

136
00:11:11,937 --> 00:11:12,972
<i> Vamos!</i>

137
00:11:36,995 --> 00:11:39,965
<i> ♪ Meninos e meninas
 de todas as idades ♪</i>

138
00:11:39,998 --> 00:11:42,935
<i> ♪ Você não gostaria
 ver algo estranho? ♪</i>

139
00:11:42,968 --> 00:11:45,204
<i> ♪ Venha conosco
 e você verá ♪</i>

140
00:11:45,237 --> 00:11:48,207
<i> ♪ Esta, nossa cidade
 do Halloween ♪</i>

141
00:11:48,240 --> 00:11:51,900
<i> ♪ Este é o Halloween
 isso é Halloween ♪</i>

142
00:11:51,420 --> 00:11:54,313
<i> ♪ Dia das Bruxas, Dia das Bruxas
 Dia das Bruxas, Dia das Bruxas ♪</i>

143
00:11:55,947 --> 00:11:58,217
<i>♪ Nesta cidade que chamamos de lar ♪</i>

144
00:11:58,250 --> 00:12:01,220
<i> ♪ Todos saudam
 ao som da abóbora ♪</i>

145
00:12:08,260 --> 00:12:10,796
<i> ♪ Dia das Bruxas, Dia das Bruxas,
 Dia das Bruxas, Dia das Bruxas ♪</i>

146
00:12:10,829 --> 00:12:12,264
<i> ♪ Dia das Bruxas, Dia das Bruxas...♪</i>

147
00:12:13,865 --> 00:12:15,868
(crianças rindo na TV)

148
00:12:18,870 --> 00:12:20,720
(bate na porta)

149
00:12:20,572 --> 00:12:23,109
- Sim?
-<i> Sr. Pizzairo.</i>

150
00:12:26,945 --> 00:12:29,281
- Quem?
-<i> Sr. Pizzairo.</i>

151
00:12:32,984 --> 00:12:35,287
Homem:<i> Sr. Hollow, diga olá.</i>

152
00:12:37,220 --> 00:12:41,861
<i> Sim, cara, Freddy Kruger!</i>

153
00:12:43,128 --> 00:12:46,132
<i>E agora onde está meu pequeno Sammy</i>

154
00:12:53,380 --> 00:12:55,700
(teclas da máquina de escrever clicando)

155
00:12:55,400 --> 00:12:56,876
Ah, ei.

156
00:13:01,980 --> 00:13:03,783
Este é o roteiro completo.

157
00:13:05,116 --> 00:13:06,786
É sobre...

158
00:13:10,589 --> 00:13:12,892
116 páginas.

159
00:13:15,927 --> 00:13:18,130
Uh, quando você veio
no prédio,

160
00:13:18,163 --> 00:13:19,298
Estava tudo bem?

161
00:13:19,331 --> 00:13:20,900
Mulher: Sim.

162
00:13:21,266 --> 00:13:23,235
- Ninguém te incomodou?
- Mulher: Não.

163
00:13:24,200 --> 00:13:25,337
Ok, estou apenas verificando.

164
00:13:33,979 --> 00:13:37,916
<i> Você é realmente nosso primeiro
 convidados a serem convidados.</i>

165
00:13:37,949 --> 00:13:39,318
<i> Na verdade, isso é verdade.</i>

166
00:13:46,925 --> 00:13:48,594
Com licença, as cebolas...

167
00:13:48,627 --> 00:13:50,290
Menino: (risos)

168
00:13:57,135 --> 00:13:59,638
- Mulher: Eu posso sentir o cheiro
o alecrim e o tomilho.
- Sim.

169
00:13:59,671 --> 00:14:01,306
cheira muito bem.

170
00:14:01,339 --> 00:14:03,108
Eu só espero
isso é molho suficiente.

171
00:14:03,441 --> 00:14:05,911
Eu preciso que você prove o molho,
veja o que está faltando,

172
00:14:05,944 --> 00:14:07,913
Se eu puder
adicione outra coisa ou...

173
00:14:09,314 --> 00:14:10,983
Devo adicionar
mais alguma coisa?

174
00:14:11,160 --> 00:14:14,353
Talvez um pouco mais de orégano.
Tudo bem?

175
00:14:14,386 --> 00:14:16,210
- Perfeito.
- Tudo bem.

176
00:14:16,540 --> 00:14:17,122
- Sim.
- OK, bom.

177
00:14:17,155 --> 00:14:19,124
- Podemos acender esse fogo.
- Isso é muito bom.

178
00:14:23,610 --> 00:14:27,165
Você sabe, há pessoas
que falam sobre eles.

179
00:14:27,198 --> 00:14:28,901
Por que você não vai
para escola pública?

180
00:14:28,934 --> 00:14:30,402
Você deveria ir para a escola pública,

181
00:14:30,435 --> 00:14:34,206
e, você sabe, você está faltando
toda a socialização,

182
00:14:34,239 --> 00:14:38,377
e eu percebo que embora
Eu fui para a escola,

183
00:14:38,410 --> 00:14:42,140
e eu sei muito
a socialização

184
00:14:42,470 --> 00:14:46,318
não é socialização positiva
na escola.

185
00:14:47,452 --> 00:14:50,188
Mas você pode ver, quero dizer,
o bairro em que moramos

186
00:14:50,221 --> 00:14:55,360
não é tão bom e então
nós meio que mantivemos distância

187
00:14:55,393 --> 00:14:58,230
das pessoas que vivem...
E não é nada parecido,

188
00:14:58,263 --> 00:15:02,000
ah, nós... você sabe,
achamos que somos ótimos

189
00:15:02,330 --> 00:15:03,669
ou eles não estão bem.

190
00:15:03,702 --> 00:15:06,438
Não é isso,
é só, você sabe, para mim

191
00:15:06,471 --> 00:15:08,140
não foi assim que fui criado.

192
00:15:08,173 --> 00:15:09,909
Eu cresci no meio-oeste,

193
00:15:10,375 --> 00:15:13,312
E eu morava no meio
do país agrícola.

194
00:15:13,345 --> 00:15:14,513
Cuidadoso.

195
00:15:14,546 --> 00:15:18,183
<i> Sim, então, você sabe,
tentamos mantê-los assim, uh...</i>

196
00:15:20,986 --> 00:15:23,923
só um pouco removido
disso.

197
00:15:29,600 --> 00:15:30,429
Mukunda fez isso,
e eu fiz isso.

198
00:15:30,462 --> 00:15:33,298
Isso acabou
não é tão bom.

199
00:15:33,331 --> 00:15:34,566
Veja isso?

200
00:15:34,599 --> 00:15:38,170
Quando eles abrem para colocar balas,
na verdade, pode abrir assim.

201
00:15:40,538 --> 00:15:43,208
- Isso é os Beatles?
- Sim, são os Beatles.

202
00:15:44,509 --> 00:15:47,479
Meu pai coloca música alta.
Ele adora música.

203
00:15:48,146 --> 00:15:51,490
- Acho que ele bebeu
muito vinho.
- Talvez.

204
00:15:51,820 --> 00:15:54,954
Sim, na verdade, ele não veio
já saiu da sala, então...

205
00:15:55,487 --> 00:15:58,323
Ele é como um hippie, sabe?

206
00:15:58,356 --> 00:16:01,259
E ele não gosta
socializar demais.

207
00:16:01,292 --> 00:16:03,495
Ele é muito parecido com um pouco
mais ou menos...

208
00:16:03,528 --> 00:16:08,367
Como se diz, isolado,
tipo, perto de pessoas.

209
00:16:10,468 --> 00:16:12,304
Menino: eu tenho ação de graças
como um italiano.

210
00:16:12,337 --> 00:16:15,274
eu como e como e como
e fale como um gangster.

211
00:16:21,246 --> 00:16:23,181
Feliz dia de ação de graças
e<i> saúde</i> .

212
00:16:23,214 --> 00:16:25,830
-<i>Saúde</i> .
- Juntos: S<i>alud</i> .

213
00:16:25,116 --> 00:16:27,219
- Feliz Dia de Ação de Graças.
- Juntos: Feliz Dia de Ação de Graças.

214
00:16:52,277 --> 00:16:55,781
Menino:<i>Meu pai, ele não ama
 a ideia de trabalhar.</i>

215
00:16:55,814 --> 00:16:58,283
<i> Ele chama isso de ser um escravo
 para a sociedade.</i>

216
00:17:01,419 --> 00:17:04,230
<i> Este é um país
 deu errado.</i>

217
00:17:04,322 --> 00:17:06,158
<i> Ele é uma daquelas pessoas
 que acreditam nisso</i>

218
00:17:06,191 --> 00:17:09,828
o governo
é uma organização sorrateira

219
00:17:09,861 --> 00:17:13,980
Que estamos todos controlados,
somos todos como robôs,

220
00:17:13,131 --> 00:17:15,267
e que precisamos
para se libertar disso,

221
00:17:15,300 --> 00:17:19,710
e ele mostra sua rebelião
por não funcionar.

222
00:17:23,341 --> 00:17:25,343
<i> Mas ele adorou a ideia
 de música.</i>

223
00:17:25,376 --> 00:17:28,113
<i>Ele estava tipo, "se conseguíssemos
 um contrato de gravação</i>

224
00:17:28,146 --> 00:17:31,150
<i> e tocar músicas para álbuns,
 você sabe, isso é diferente."</i>

225
00:17:49,634 --> 00:17:52,137
Esta é nossa mãe
quando ela tinha cabelo mais comprido.

226
00:17:52,570 --> 00:17:54,106
Menino: Quem é esse?
é você?

227
00:17:54,139 --> 00:17:55,307
Esse sou eu.

228
00:17:59,477 --> 00:18:02,280
Garoto:<i> Sempre me perguntei por que
 ela se apaixonou por ele</i>

229
00:18:02,313 --> 00:18:04,149
<i> e por que ele se apaixonou
 com ela,</i>

230
00:18:04,182 --> 00:18:05,317
<i> tipo, como isso aconteceu?</i>

231
00:18:05,350 --> 00:18:07,119
<i> Eles são como de
 dois países separados.</i>

232
00:18:08,386 --> 00:18:10,388
<i> Pelo que minha mãe me contou
 é que ela queria</i>

233
00:18:10,421 --> 00:18:13,258
<i> para visitar a América do Sul,
 então ela estava viajando muito,</i>

234
00:18:14,225 --> 00:18:16,461
<i> e ela conheceu esse grupo
 de pessoas.</i>

235
00:18:16,494 --> 00:18:19,865
<i> Eles pareciam... caminhantes.</i>

236
00:18:19,898 --> 00:18:22,501
Eles conheciam bem a trilha Inca,
e ele era um deles.

237
00:18:23,368 --> 00:18:26,405
<i> Estilo muito livre, você sabe.
 Eles usavam cabelos compridos.</i>

238
00:18:27,372 --> 00:18:29,608
<i> Eles conheciam o lugar, tipo,
eles faziam passeios às pessoas,</i>

239
00:18:29,641 --> 00:18:32,144
<i> especialmente americanos brancos.</i>

240
00:18:36,481 --> 00:18:39,151
Mãe:<i> Além dele ser
você sabe, charmoso,</i>

241
00:18:39,184 --> 00:18:43,155
<i> e muito amigável,
ele era... ele tinha um jeito de lidar com isso</i>

242
00:18:43,188 --> 00:18:47,659
<i> isso foi, tipo,
 muito modesto.</i>

243
00:18:49,227 --> 00:18:51,163
Parecia que eu não queria
para apenas...

244
00:18:52,964 --> 00:18:55,567
Estar com alguém ou estar
interessado em alguém

245
00:18:55,600 --> 00:18:58,637
que só estava preocupado
sobre, você sabe,

246
00:18:58,670 --> 00:19:01,506
uh, o próximo casaco novo
eles iam comprar

247
00:19:01,539 --> 00:19:06,645
e o próximo novo par de esquis,
e o que, você sabe,

248
00:19:07,412 --> 00:19:10,682
Não sei, qual restaurante
eles iriam comer lá.

249
00:19:10,715 --> 00:19:13,752
Você sabe, porque essas coisas
para mim não são tão importantes.

250
00:19:16,387 --> 00:19:18,924
Gostei... e parecia
tipo, você sabe,

251
00:19:18,957 --> 00:19:22,694
nós realmente tivemos
um terreno comum lá

252
00:19:22,727 --> 00:19:25,430
pela forma como pensamos sobre as coisas.

253
00:19:25,463 --> 00:19:27,966
E o que nós... o que pensamos
sobre, você sabe,

254
00:19:27,999 --> 00:19:30,202
o que é esta vida.

255
00:19:30,235 --> 00:19:33,272
Você sabe, e como a vida
deveria ser vivido, você sabe.

256
00:19:38,243 --> 00:19:43,315
<i> Eu pensei, ah, isso é
alguém que realmente vê as coisas</i>

257
00:19:43,348 --> 00:19:46,418
<i> de uma maneira diferente
 do que a maioria das pessoas</i>

258
00:19:46,451 --> 00:19:49,688
<i>que eu conhecia.</i>

259
00:19:57,462 --> 00:20:00,465
Menino:<i>Meu pai sempre pensou isso
 ele era melhor do que ninguém.</i>

260
00:20:01,366 --> 00:20:02,734
<i> Ele mesmo sempre disse isso.</i>

261
00:20:04,569 --> 00:20:07,239
<i> Ele disse que era Deus.
Ele disse que era iluminado.</i>

262
00:20:07,739 --> 00:20:11,343
<i> Ele disse que era ele
 que sabia tudo.</i>

263
00:20:17,348 --> 00:20:19,651
<i> Bem, acho que posso dizer
 que a coisa mais positiva</i>

264
00:20:19,684 --> 00:20:22,754
que veio crescendo
com nosso pai

265
00:20:22,787 --> 00:20:27,259
foi, para mim pelo menos é...

266
00:20:30,610 --> 00:20:33,632
Eu sempre, você sabe,
Eu pensei muito.

267
00:20:35,400 --> 00:20:37,702
<i> Porque não éramos tão abertos,
 você sabe,</i>

268
00:20:37,735 --> 00:20:40,372
<i> gosto externamente
 em nossa infância.</i>

269
00:20:40,772 --> 00:20:42,407
<i> Eu estava sempre na minha cabeça.</i>

270
00:20:46,511 --> 00:20:48,547
Menino:<i>Lembro-me muito.</i>

271
00:20:50,381 --> 00:20:53,785
<i> É uma coisa que eu tenho
 que eu meio que xingo.</i>

272
00:21:29,554 --> 00:21:31,323
<i>Éramos crianças assustadas,</i>

273
00:21:32,900 --> 00:21:34,426
<i> como se você fosse uma criança,
 você está apenas vendo coisas.</i>

274
00:21:34,459 --> 00:21:37,796
Você não sabe o que isso significa
mas isso te assusta.

275
00:21:38,496 --> 00:21:39,698
Então eu fiquei com medo.

276
00:21:39,731 --> 00:21:41,867
Esse é um dos primeiros
lembranças que tenho.

277
00:21:45,136 --> 00:21:49,308
<i> Porque eu ouviria
 pai e mãe discutindo.</i>

278
00:21:50,375 --> 00:21:52,611
<i> Sempre havia um tapa,
 apenas...</i>

279
00:21:53,845 --> 00:21:55,314
<i> ele daria um tapa nela.</i>

280
00:21:56,681 --> 00:21:58,517
<i> O que ela sentiu,
 sentimos às vezes.</i>

281
00:21:59,550 --> 00:22:01,453
<i> Quero dizer,
 nós fizemos parte disso.</i>

282
00:22:01,486 --> 00:22:03,621
<i> Se você mora naquela
 tipo de situação,</i>

283
00:22:03,654 --> 00:22:05,457
<i> você também vai conseguir.</i>

284
00:22:26,477 --> 00:22:29,348
Menino:<i>Olhe para mim.
 olhe para mim!</i>

285
00:22:32,483 --> 00:22:35,854
Você vê que é assim
o louco Batman fez Gotham.

286
00:22:35,887 --> 00:22:39,824
Você quer ordem em Gotham,
Batman deve tirar a máscara

287
00:22:39,857 --> 00:22:41,526
e se entregar.

288
00:22:41,559 --> 00:22:44,763
Ah, e todos os dias ele não faz isso,
pessoas vão morrer,

289
00:22:45,463 --> 00:22:46,631
Começando esta noite.

290
00:22:47,698 --> 00:22:49,134
Sou um homem de palavra.

291
00:22:49,167 --> 00:22:50,702
(risos)

292
00:22:56,774 --> 00:22:58,377
(bater na porta na TV)

293
00:23:00,178 --> 00:23:02,147
Homem: (na TV)<i> Estou aqui para ver
 Bruce Wayne?</i>

294
00:23:02,180 --> 00:23:04,649
Homem:<i>Sinto muito, Sr. Wayne
não atende chamadas não agendadas.</i>

295
00:23:04,682 --> 00:23:07,685
Menino:<i> Nosso pai é quem
 que trouxe filmes</i>

296
00:23:07,718 --> 00:23:08,986
<i> em nossas vidas.</i>

297
00:23:09,200 --> 00:23:12,924
<i> Ele simplesmente encheria nossas cabeças
 com filmes o dia todo.</i>

298
00:23:14,459 --> 00:23:17,796
Nós temos tipo,
Eu não sei,

299
00:23:17,829 --> 00:23:23,902
5.000 filmes incluindo
VHS, DVD.

300
00:23:23,935 --> 00:23:25,670
(risos)

301
00:23:26,571 --> 00:23:29,774
E eu acho que o fato de
nós fomos com a ideia

302
00:23:29,807 --> 00:23:33,611
Que existe outro mundo
lá fora,

303
00:23:33,644 --> 00:23:36,481
porque não sabíamos
o mundo,

304
00:23:36,514 --> 00:23:38,583
<i> então meio que não tínhamos mundo,</i>

305
00:23:38,616 --> 00:23:40,786
<i> e acho que os filmes
 nos ajudou a criar</i>

306
00:23:41,252 --> 00:23:42,821
<i> nosso próprio tipo de mundo.</i>

307
00:23:45,556 --> 00:23:47,192
Garoto:<i> Mas sempre saberíamos
 a diferença</i>

308
00:23:47,225 --> 00:23:49,594
<i> entre a vida real
 e os filmes.</i>

309
00:23:51,629 --> 00:23:52,831
Homem: (grunhido alto)

310
00:23:55,933 --> 00:23:57,436
(grita)

311
00:24:06,711 --> 00:24:10,482
Essa roupa é feita
fora de caixas de cereais

312
00:24:10,515 --> 00:24:11,883
e tapetes de ioga.

313
00:24:11,916 --> 00:24:14,686
Isso é um tapete de ioga
e as partes difíceis que você vê

314
00:24:14,719 --> 00:24:18,723
é papelão de
caixas de cereais.

315
00:24:22,260 --> 00:24:24,696
<i> Quando fazemos isso,
 Eu tenho que entrar na mente</i>

316
00:24:24,729 --> 00:24:25,797
<i> do personagem.</i>

317
00:24:25,830 --> 00:24:29,801
Eu tenho que ser tão forte
como posso ser para interpretar Batman,

318
00:24:29,834 --> 00:24:32,471
Porque é uma responsabilidade,
mais ou menos.

319
00:24:32,870 --> 00:24:35,607
Isso parece patético
para algumas pessoas porque...

320
00:24:36,274 --> 00:24:38,576
Mas para nós
e para o nosso mundo

321
00:24:38,609 --> 00:24:40,479
é muito pessoal.

322
00:24:46,984 --> 00:24:48,586
Menino:<i>Depois que eu vi
 O Cavaleiro das Trevas</i>

323
00:24:48,619 --> 00:24:51,220
<i> isso me fez acreditar
 essa coisa</i>

324
00:24:51,550 --> 00:24:53,910
<i> era possível que isso acontecesse,</i>

325
00:24:54,959 --> 00:24:56,761
<i> não porque
 era o Batman,</i>

326
00:24:56,794 --> 00:24:59,898
<i> é porque parecia
 outro mundo.</i>

327
00:25:02,600 --> 00:25:05,871
<i> Eu fiz tudo que pude
 para tornar esse mundo realidade</i>

328
00:25:07,305 --> 00:25:10,800
<i> para escapar do meu mundo.</i>

329
00:25:10,410 --> 00:25:12,978
(sirene tocando ao longe)

330
00:25:17,915 --> 00:25:19,884
eu tinha 15 anos

331
00:25:19,917 --> 00:25:23,540
e eu não tinha permissão
sair pela minha porta da frente.

332
00:25:23,754 --> 00:25:25,524
Eu não tinha permissão para...

333
00:25:27,325 --> 00:25:30,695
vá para uma sala específica
Tive vontade de entrar.

334
00:25:30,728 --> 00:25:32,960
Eu não tinha permissão
sair de um quarto

335
00:25:32,129 --> 00:25:33,932
quando eu queria.

336
00:25:33,965 --> 00:25:36,902
Se ele nos colocasse em um quarto,
temos que ficar lá

337
00:25:37,668 --> 00:25:39,700
até que ele diga que você pode ir.

338
00:25:47,440 --> 00:25:50,480
Nosso pai era o único
que tinha as chaves

339
00:25:50,810 --> 00:25:51,783
para a porta da frente,

340
00:25:51,816 --> 00:25:54,118
mais ninguém,
nem mesmo nossa mãe.

341
00:25:54,151 --> 00:25:57,655
A menos que nossa mãe fosse
para um compromisso ou algo assim,

342
00:25:57,688 --> 00:25:59,558
se fosse uma emergência.

343
00:26:05,696 --> 00:26:08,667
É assustador não ter...

344
00:26:09,660 --> 00:26:14,500
Ter que querer sair
disso, daquela caixa.

345
00:26:29,153 --> 00:26:33,792
<i> Era um sábado
 em janeiro de 2010.</i>

346
00:26:34,925 --> 00:26:36,928
<i> Eu tinha 15 anos naquela época.</i>

347
00:26:40,398 --> 00:26:44,936
<i> Eu acordei tipo
 9h30 ou 10h.</i>

348
00:26:46,300 --> 00:26:48,139
<i> Eu me vesti de preto.</i>

349
00:26:49,740 --> 00:26:51,843
<i> Acabei de destrancar a porta
 e acabei de dizer</i>

350
00:26:51,876 --> 00:26:55,747
<i> para meu irmão mais novo
 Jagadisa, "deseje-me sorte".</i>

351
00:27:03,888 --> 00:27:07,826
<i> Eu usei a máscara
para que ninguém me reconhecesse,</i>

352
00:27:08,693 --> 00:27:09,995
<i> absolutamente ninguém,</i>

353
00:27:13,464 --> 00:27:16,901
e meu pai estava fora naquele dia
conseguir comida,

354
00:27:16,934 --> 00:27:18,403
porque estávamos com pouca comida.

355
00:27:18,436 --> 00:27:20,738
E ele estava saindo
para conseguir muita comida.

356
00:27:20,771 --> 00:27:24,776
Então ele geralmente se foi
três horas quando ele consegue comida

357
00:27:26,100 --> 00:27:30,114
e, uh, eu simplesmente tive esse desejo
de repente,

358
00:27:30,147 --> 00:27:35,119
apenas sair sozinho
ninguém me reconhece,

359
00:27:35,152 --> 00:27:38,757
e se meu pai me visse,
ele não saberia que era eu.

360
00:27:52,870 --> 00:27:56,274
(ruídos da cidade)

361
00:28:18,896 --> 00:28:22,266
<i> Dei uma volta em dois quarteirões</i>

362
00:28:22,299 --> 00:28:24,135
<i> só entrando
 qualquer loja.</i>

363
00:28:25,770 --> 00:28:28,740
<i> Entrei em um banco,
 entrou em um supermercado,</i>

364
00:28:29,140 --> 00:28:30,809
<i> fui a uma farmácia.</i>

365
00:28:31,842 --> 00:28:33,945
<i> Eventualmente,
 alguém chamou a polícia</i>

366
00:28:33,978 --> 00:28:37,115
<i> porque alguém com uma máscara,
 isso... isso não é normal.</i>

367
00:28:40,918 --> 00:28:44,889
Mas eu senti como
Eu era Michael naquela época.

368
00:28:45,523 --> 00:28:47,240
E eu apenas pensei
para mim mesmo, você sabe,

369
00:28:47,570 --> 00:28:49,861
posso sobreviver às balas?

370
00:28:54,999 --> 00:28:57,101
(sirene tocando)

371
00:28:57,134 --> 00:29:00,104
Hum... bem,
uma coisa levou a outra.

372
00:29:00,137 --> 00:29:02,240
(sirene tocando)

373
00:29:08,345 --> 00:29:10,915
Eles me algemaram
e, ah...

374
00:29:13,884 --> 00:29:15,787
Nós fomos para... nós fomos
no elevador.

375
00:29:15,820 --> 00:29:17,321
Fomos para onde eu moro,

376
00:29:17,354 --> 00:29:20,325
mas eles disseram que eu vou
tem que ir para um hospital,

377
00:29:23,227 --> 00:29:26,864
E, uh... Bem, eles terminaram
apenas me levando

378
00:29:26,897 --> 00:29:30,340
para o hospital, então...

379
00:29:37,975 --> 00:29:39,143
Havia um lado bom nisso.

380
00:29:39,176 --> 00:29:41,212
Porque esta é a primeira vez
meu irmão começou a se conectar

381
00:29:41,245 --> 00:29:43,147
com outras pessoas

382
00:29:43,180 --> 00:29:47,510
e infelizmente foram os pacientes
do hospital.

383
00:29:48,219 --> 00:29:51,289
Mas alguns deles, nem todos
deles, eram como loucos, loucos,

384
00:29:51,322 --> 00:29:53,570
não é como o "ninho do cuco".

385
00:29:53,900 --> 00:29:54,225
Foi diferente.

386
00:29:54,258 --> 00:29:56,294
Foi mais parecido
crianças suicidas,

387
00:29:56,327 --> 00:29:58,196
crianças que não estavam felizes
com a vida deles,

388
00:29:58,229 --> 00:29:59,831
crianças que estavam deprimidas,

389
00:30:00,264 --> 00:30:01,966
e ele tinha
toda uma história aí,

390
00:30:01,999 --> 00:30:06,370
mas ele trouxe muita alegria
para o hospital, mais ou menos.

391
00:30:08,272 --> 00:30:10,942
<i> Ficamos muito felizes
 que ele voltou para casa.</i>

392
00:30:11,408 --> 00:30:15,980
<i> Todos nós preparamos uma refeição
 pelo seu retorno,</i>

393
00:30:16,347 --> 00:30:18,316
<i> que é sempre lasanha.</i>

394
00:30:18,349 --> 00:30:21,186
<i> É sempre lasanha
 porque amamos lasanha.</i>

395
00:30:33,364 --> 00:30:35,166
Menino:<i> eu estava com medo
 voltar para casa.</i>

396
00:30:37,201 --> 00:30:39,604
<i>Acho que meu pai estava com medo
 do que acabei de fazer</i>

397
00:30:39,637 --> 00:30:42,273
<i> porque ninguém tinha
 já fiz isso.</i>

398
00:30:46,911 --> 00:30:48,790
<i>Esse foi o dia</i>

399
00:30:48,112 --> 00:30:50,281
<i> Eu meio que gosto de arrancar
 o colar do soldado</i>

400
00:30:50,314 --> 00:30:52,984
<i> e jogou
 e foi embora.</i>

401
00:30:57,388 --> 00:31:00,191
<i> Desde aquele dia,
Eu disse que me recuso a falar com você.</i>

402
00:31:02,993 --> 00:31:04,429
<i>Eu me recuso a receber seus pedidos.</i>

403
00:31:07,398 --> 00:31:09,968
<i> Não estamos mais
 mais pai e filho.</i>

404
00:31:27,985 --> 00:31:29,387
Me desculpe,
isso traz muito...

405
00:31:30,187 --> 00:31:33,124
de emoção só de pensar
sobre isso naquela época.

406
00:31:37,294 --> 00:31:38,897
Eu não vou chorar.

407
00:31:55,112 --> 00:31:57,448
Mulher:<i> Vocês já
 falar sobre sair de casa?</i>

408
00:31:58,315 --> 00:31:59,951
-Sozinhos?
- Sim.

409
00:32:03,320 --> 00:32:05,122
Tipo, você sabia
Mukunda ia fazer isso?

410
00:32:05,155 --> 00:32:07,240
- Não.
- Alguém sabia?

411
00:32:07,570 --> 00:32:08,993
Não, ninguém sabia disso.

412
00:32:11,195 --> 00:32:13,310
Talvez ele tenha mencionado isso,
mas...

413
00:32:14,331 --> 00:32:17,100
Nós não estávamos... tipo,
não achamos que ele estava falando sério.

414
00:32:17,301 --> 00:32:19,470
Porque todos nós costumávamos
diga muitas coisas

415
00:32:19,503 --> 00:32:21,105
Mas nunca fizemos nada.

416
00:32:28,479 --> 00:32:30,448
<i> Sempre víamos
 uma coisa ruim está chegando,</i>

417
00:32:31,482 --> 00:32:33,952
<i> tipo, não vai
 acabar bem.</i>

418
00:32:36,860 --> 00:32:38,189
<i> Acontece que não poderíamos
 faça algo a respeito.</i>

419
00:32:38,222 --> 00:32:39,490
<i> A única coisa
 poderíamos fazer sobre isso</i>

420
00:32:39,523 --> 00:32:42,493
<i>era só... superar isso...</i>

421
00:32:43,293 --> 00:32:48,990
<i> e... não quebrar.</i>

422
00:32:52,569 --> 00:32:55,600
<i> Eu penso como a maioria das pessoas
 ficaria louco</i>

423
00:32:55,390 --> 00:32:57,375
<i> depois de experimentar
 uma vida assim,</i>

424
00:32:58,342 --> 00:33:00,511
<i> enquanto todos nós não...</i>

425
00:33:04,415 --> 00:33:06,551
Eu acho que é... é porque
da nossa mãe.

426
00:33:07,551 --> 00:33:12,900
Ela sempre... manteve nossa sanidade.

427
00:33:15,793 --> 00:33:17,795
Garota:
(canta indistintamente)

428
00:33:17,828 --> 00:33:20,498
♪<i> eu a amo
 e ela me ama ♪</i>

429
00:33:20,531 --> 00:33:22,467
(cantarolando)

430
00:33:37,381 --> 00:33:39,316
Homem: (na TV)<i> Ele se colocou
 em uma posição</i>

431
00:33:39,349 --> 00:33:41,819
<i> onde ele teria que ir
 cumprir dez anos de prisão.</i>

432
00:33:41,852 --> 00:33:43,321
<i> foi isso que ele fez.</i>

433
00:33:44,488 --> 00:33:46,557
Krishna raspou as sobrancelhas.

434
00:33:48,325 --> 00:33:50,461
Provavelmente é por isso que ele não
quer se mostrar.

435
00:33:54,865 --> 00:33:56,334
Ah, ele está bem aqui.

436
00:33:59,536 --> 00:34:00,838
Mulher:
Você raspou as sobrancelhas.

437
00:34:00,871 --> 00:34:02,730
Sim.

438
00:34:03,340 --> 00:34:06,811
Então isso é novo, sobrancelhas,
Eu tenho uma mão ruim.

439
00:34:06,844 --> 00:34:08,412
Eu tenho uma mão ruim.

440
00:34:08,445 --> 00:34:10,481
- Mulher: Como você está?
- Estou indo bem.

441
00:34:10,514 --> 00:34:11,549
Mulher: Sim?

442
00:34:11,582 --> 00:34:14,352
Sim, eu estava apenas dizendo
Cristal o quanto lutamos.

443
00:34:21,358 --> 00:34:25,630
Eles me deram um terapeuta
depois que saí do hospital.

444
00:34:25,896 --> 00:34:28,332
Eles disseram que eu deveria ver
um terapeuta.

445
00:34:28,365 --> 00:34:30,835
Ela me ajudou
recebendo meu endereço de e-mail

446
00:34:30,868 --> 00:34:32,470
Porque eu não sabia de nada
sobre computadores,

447
00:34:32,503 --> 00:34:34,672
Então ela tem sido gentil
de uma ajuda.

448
00:34:35,672 --> 00:34:37,141
Ela tem.

449
00:34:37,508 --> 00:34:40,478
Meus irmãos também são
vendo ela.

450
00:34:41,145 --> 00:34:42,213
É uma droga.

451
00:34:43,680 --> 00:34:46,217
Eu realmente não falo
sobre meus sentimentos.

452
00:34:47,151 --> 00:34:49,653
Eu não... ela não...
Ela não tem ideia

453
00:34:49,686 --> 00:34:51,589
do tipo de pessoa
Eu sou.

454
00:34:51,622 --> 00:34:53,424
Eu estou tipo,
"Sim, sim, sim,

455
00:34:53,457 --> 00:34:56,327
o que quer que você me diga,
você sabe."

456
00:35:00,364 --> 00:35:02,466
Nossa união familiar
tem um problema com agora

457
00:35:02,499 --> 00:35:05,670
é que eles nos querem
ir para uma escola de verdade.

458
00:35:07,204 --> 00:35:09,373
Sobre meu cadáver
eles vão.

459
00:35:10,407 --> 00:35:12,610
Eles não vão
me faça ir para uma escola de verdade.

460
00:35:14,378 --> 00:35:15,546
Minha mãe seria
fora de um emprego.

461
00:35:15,579 --> 00:35:18,349
Ela teria que então
trabalhar nas ruas,

462
00:35:18,382 --> 00:35:19,884
trabalhe lá.

463
00:35:19,917 --> 00:35:22,353
Eu não vou deixar minha mãe
trabalhe lá.

464
00:35:22,386 --> 00:35:26,124
Nova York, não, não,
não em Nova York.

465
00:35:27,324 --> 00:35:30,294
Ela está mais junta aqui.
Ela é paga.

466
00:35:30,327 --> 00:35:31,896
Somos pagos todos os meses

467
00:35:31,929 --> 00:35:34,498
porque ela está estudando em casa,
então é como se ela tivesse um emprego.

468
00:35:34,531 --> 00:35:36,700
Ela está aprovada, claro,
ser professor.

469
00:35:36,733 --> 00:35:38,669
Ela tem a licença
e tudo.

470
00:35:38,702 --> 00:35:41,539
Eles a aprovaram,
casa da educação.

471
00:35:42,539 --> 00:35:45,643
Então aquela união familiar
não posso fazer porcaria nem nada.

472
00:36:04,294 --> 00:36:05,696
Homem
Você é um agente do FBI.</i>

473
00:36:05,729 --> 00:36:07,131
<i>Qual ​​é mesmo a sua especialidade?</i>

474
00:36:07,164 --> 00:36:09,200
- Homem
- Homem

475
00:36:09,233 --> 00:36:10,768
Cara
o caminho do Tibete para a Mongólia,</i>

476
00:36:12,402 --> 00:36:14,271
<i> diz que vai reduzir cinco horas
fora da viagem</i>

477
00:36:14,304 --> 00:36:15,573
<i> para todos
isso vai para lá.</i>

478
00:36:19,710 --> 00:36:22,713
Mãe:<i> O que eu realmente queria
e o que eu realmente vi...</i>

479
00:36:25,782 --> 00:36:28,686
Eu realmente pensei que quando
Eu estava criando meus filhos

480
00:36:28,719 --> 00:36:31,522
que eles estariam crescendo
em um lugar com,

481
00:36:32,289 --> 00:36:34,592
você sabe,
campos verdes e...

482
00:36:39,529 --> 00:36:41,365
Mas eles não tinham isso.

483
00:36:41,398 --> 00:36:43,734
E você sabe, eu sinto...
porque eu tive isso,

484
00:36:45,769 --> 00:36:48,339
e eu queria isso para eles.

485
00:36:49,673 --> 00:36:52,677
Você sabe, e para poder
sair e vagar pela floresta,

486
00:36:53,377 --> 00:36:56,480
isso foi importante para mim
e, hum,

487
00:36:57,314 --> 00:36:59,683
você sabe, só para sair
e jogar em um campo

488
00:36:59,716 --> 00:37:04,455
ou ter algum lugar,
alguns campos que estavam próximos,

489
00:37:04,488 --> 00:37:06,624
ou, você sabe,
como você vê nos filmes.

490
00:37:06,657 --> 00:37:10,361
Você sabe, as crianças vão correndo
pela campina do vizinho

491
00:37:10,394 --> 00:37:12,997
você sabe,
para chegar à sua... floresta

492
00:37:13,300 --> 00:37:16,634
que eles construíram uma casa na árvore
dentro ou algo assim...

493
00:37:17,401 --> 00:37:19,360
Algo assim.

494
00:37:19,690 --> 00:37:21,472
Eu sempre pensei que queria
isso para eles.

495
00:37:24,841 --> 00:37:26,777
<i> Mas isso não aconteceu.</i>

496
00:38:07,818 --> 00:38:10,621
<i> Meu irmão fez isso de novo,
 acabei de sair,</i>

497
00:38:11,880 --> 00:38:12,623
<i> e de repente
 Eu saí,</i>

498
00:38:12,656 --> 00:38:15,392
<i> e meu pai não
 ficar com raiva,</i>

499
00:38:15,425 --> 00:38:17,528
<i> e então todos nós
 comecei a fazer isso.</i>

500
00:38:17,561 --> 00:38:19,630
<i> Decidimos ir
 como um grupo sozinho</i>

501
00:38:19,663 --> 00:38:21,299
<i> pela primeira vez.</i>

502
00:38:34,678 --> 00:38:37,348
Mãe:<i> Todo esse processo
 deles recebendo</i>

503
00:38:37,381 --> 00:38:39,850
<i> em seu próprio
 aconteceu gradualmente.</i>

504
00:38:42,853 --> 00:38:45,856
<i> Não é como se fosse um dia
 eles seguiram as regras</i>

505
00:38:45,889 --> 00:38:48,625
<i> e no dia seguinte eles estavam
 fazendo o que quer que seja.</i>

506
00:38:48,658 --> 00:38:50,361
<i> Não foi assim.</i>

507
00:38:50,394 --> 00:38:51,929
<i> Aconteceu
 um período de meses,</i>

508
00:38:54,798 --> 00:38:58,903
<i> mas certamente abriu
 o caminho para a normalidade.</i>

509
00:39:00,937 --> 00:39:02,673
(bate na porta)

510
00:39:06,810 --> 00:39:08,679
Já volto.

511
00:39:10,580 --> 00:39:13,851
Garoto:<i> Bem, o que ele esperava
quando todos nós atingirmos a maioridade,</i>

512
00:39:13,884 --> 00:39:16,687
<i> ainda vamos
 fazer as coisas do jeito dele?</i>

513
00:39:18,755 --> 00:39:22,560
<i> Seu sistema era apenas
 como uma bomba-relógio.</i>

514
00:39:38,542 --> 00:39:40,878
Mãe:<i>Eu realmente entendo,
 totalmente,</i>

515
00:39:40,911 --> 00:39:43,381
<i> você sabe,
 de onde eles vêm,</i>

516
00:39:43,680 --> 00:39:48,786
Mas eu não posso, você sabe,
seja muito sincero sobre isso.

517
00:39:48,819 --> 00:39:53,157
Mas, sim, havia
provavelmente mais regras para mim

518
00:39:53,190 --> 00:39:54,759
do que havia para eles.

519
00:39:59,863 --> 00:40:01,499
Sim, eu sei.

520
00:40:08,672 --> 00:40:12,743
(sirene tocando ao longe)

521
00:40:35,732 --> 00:40:37,568
- Menino:<i>Olhe isso.</i>
- Uau!

522
00:40:37,601 --> 00:40:39,360
Isso fode seus olhos.

523
00:40:40,871 --> 00:40:42,873
Isso é como 3D, cara.

524
00:40:43,707 --> 00:40:45,609
Veja isso.
Olhe para aquelas árvores estranhas.

525
00:40:45,642 --> 00:40:48,545
- Pense em todas as folhas.
- São árvores grandes.

526
00:40:48,578 --> 00:40:50,981
Eles parecem... eu sinto que
Estou na<i>Floresta Fangorn.</i>

527
00:40:51,140 --> 00:40:52,817
Em<i> O Senhor dos Anéis</i>

528
00:40:53,250 --> 00:40:55,653
Ah, é muito fresco
aqui fora.

529
00:40:58,210 --> 00:40:59,923
- Você quer ir
para nadar?
- Não.

530
00:40:59,956 --> 00:41:02,760
Não, o que nadar até o fim
para a porra do Brooklyn?

531
00:41:31,855 --> 00:41:33,624
Você deve ser Jules,

532
00:41:33,657 --> 00:41:35,626
o que faria você
Vicente.

533
00:41:35,659 --> 00:41:37,728
Eu penso rápido, falo rápido
E eu preciso de vocês

534
00:41:37,761 --> 00:41:39,830
agir rápido se quiser
para sair disso.

535
00:41:39,863 --> 00:41:41,698
Tão lindo, por favor,
com açúcar por cima,

536
00:41:41,731 --> 00:41:43,100
limpe a porra do carro.

537
00:41:43,767 --> 00:41:45,269
Não fique olhando para mim
assim, certo?

538
00:41:45,302 --> 00:41:46,770
Eu posso sentir seu olhar.

539
00:41:53,430 --> 00:41:57,281
Oh, cara, eu nunca vou perdoar
sua bunda por essa merda!

540
00:41:57,314 --> 00:42:00,617
Isso é uma merda
merda repugnante.

541
00:42:00,650 --> 00:42:02,190
Jules, você já ouviu falar
da filosofia que

542
00:42:02,520 --> 00:42:03,954
uma vez que um homem admite que está errado,

543
00:42:03,987 --> 00:42:06,230
ele está perdoado
por todos os seus erros?

544
00:42:06,560 --> 00:42:06,991
Você já ouviu isso?

545
00:42:07,240 --> 00:42:08,859
Dê o fora da minha cara
com essa merda!

546
00:42:08,892 --> 00:42:10,294
Filho da puta
quem disse essa merda,

547
00:42:10,327 --> 00:42:11,962
nunca tive que pegar
80 pedaços de cérebro

548
00:42:11,995 --> 00:42:13,897
por causa do seu idiota.

549
00:42:13,930 --> 00:42:15,299
Eu tenho um limite, Jules.

550
00:42:15,332 --> 00:42:17,634
Eu tenho um limite para o abuso
que eu vou levar.

551
00:42:17,667 --> 00:42:19,636
- Eu poderia explodir.
- Oh, você está pronto para explodir?

552
00:42:19,669 --> 00:42:21,400
Sim, estou pronto para explodir.

553
00:42:21,370 --> 00:42:22,773
Bem, eu sou uma nuvem de cogumelo
deitado filho da puta,

554
00:42:22,806 --> 00:42:23,941
filho da puta!

555
00:42:23,974 --> 00:42:25,342
Toda vez que meus dedos
toque o cérebro,

556
00:42:25,375 --> 00:42:27,440
Eu sou super voador TNT.

557
00:42:27,770 --> 00:42:28,612
(ambos gritando)

558
00:42:28,645 --> 00:42:30,140
Está um frio pra caralho, cara!

559
00:42:32,782 --> 00:42:34,718
Vamos, tire isso.
Vamos, faça isso.

560
00:42:34,751 --> 00:42:35,819
Inversão de marcha.

561
00:42:51,835 --> 00:42:54,710
- Menino: Ele consertou isso?
- Menino: Não.

562
00:42:54,104 --> 00:42:55,739
Está quebrado.

563
00:42:57,841 --> 00:43:00,440
Sim, eu sei que é
totalmente preso.

564
00:43:01,770 --> 00:43:03,113
Eu não me sinto seguro agora

565
00:43:03,146 --> 00:43:05,883
sabendo que a porta está aberta
e não há bloqueio.

566
00:43:10,120 --> 00:43:12,923
Menino:<i> Hoje,
 tivemos uma pequena surpresa.</i>

567
00:43:15,125 --> 00:43:16,827
<i> Do nada,</i>

568
00:43:16,860 --> 00:43:20,798
<i> Acabei de ouvir batidas
 na porta.</i>

569
00:43:21,970 --> 00:43:25,636
e eu vi uma espécie de...
Pelo menos eu ouvi,

570
00:43:25,669 --> 00:43:27,400
parecia uma serra...

571
00:43:27,370 --> 00:43:28,939
- Menino: Perfuração.
- Perfuração, sim.

572
00:43:28,972 --> 00:43:30,808
E por esta porta,

573
00:43:31,207 --> 00:43:35,713
Eu vejo o que normalmente vejo
nos filmes... equipes SWAT,

574
00:43:36,846 --> 00:43:38,915
pessoas com capacetes
e escudos, metralhadoras

575
00:43:38,948 --> 00:43:40,717
apenas explodir.

576
00:43:40,750 --> 00:43:42,152
Disse a todos
para ficar no chão

577
00:43:42,185 --> 00:43:46,390
ou levante as mãos,
coloque-nos contra a parede,

578
00:43:46,423 --> 00:43:51,695
e algemou todos os membros
da nossa família.

579
00:43:53,960 --> 00:43:55,899
Eles tinham um mandado de busca
para...

580
00:43:57,901 --> 00:43:59,690
posse de armas.

581
00:44:02,380 --> 00:44:04,141
Uma arma que eles procuravam.

582
00:44:04,874 --> 00:44:06,644
Eles disseram um 38.

583
00:44:08,912 --> 00:44:10,947
Basicamente,
era como Inside Man.

584
00:44:10,980 --> 00:44:14,118
Todas... o único tipo de armas
eles descobriram que eram adereços.

585
00:44:19,723 --> 00:44:23,930
<i> Eles tiram todos os nossos
 metralhadoras,</i>

586
00:44:23,126 --> 00:44:26,263
<i> todas as nossas armas,
 facas,</i>

587
00:44:27,897 --> 00:44:29,867
<i> e era tudo falso.</i>

588
00:44:34,204 --> 00:44:37,941
Garoto:<i> Eles basicamente descobriram
 esse tipo de coisa</i>

589
00:44:37,974 --> 00:44:39,243
<i> gostávamos.</i>

590
00:44:40,176 --> 00:44:43,800
E eles nos elogiaram
e eles disseram tipo,

591
00:44:43,113 --> 00:44:45,249
"Sentimos muito
sobre a invasão."

592
00:44:46,816 --> 00:44:48,952
Tivemos que ver nossa mãe
ficar algemado...

593
00:44:50,954 --> 00:44:52,256
e coloquei contra a parede...

594
00:44:55,759 --> 00:44:58,128
e ela estava realmente
desconfortável

595
00:44:58,161 --> 00:45:00,970
sentado naquelas algemas.

596
00:45:01,131 --> 00:45:03,000
Isso é o que realmente
me irritou.

597
00:45:14,944 --> 00:45:18,882
Mãe:<i> Eles começaram a se comunicar
 e se relacionar no mundo.</i>

598
00:45:20,490 --> 00:45:24,955
<i> Eles provavelmente estão vendo
como os filmes são reais,</i>

599
00:45:24,988 --> 00:45:29,293
<i> mas não é real,
 e como é a vida real.</i>

600
00:45:31,161 --> 00:45:34,531
<i>É difícil quando criança</i>

601
00:45:34,564 --> 00:45:36,867
<i> sendo influenciado por isso.</i>

602
00:45:38,134 --> 00:45:42,873
<i> Muita coisa
 isso, você sabe, não é bom.</i>

603
00:45:42,906 --> 00:45:46,900
<i>E eu acho que eles provavelmente
 tive muito disso.</i>

604
00:46:14,604 --> 00:46:16,106
Garoto:<i>Nós nunca pegamos
 um trem antes.</i>

605
00:46:17,600 --> 00:46:19,843
<i> Sempre tivemos medo
 de trens.</i>

606
00:46:20,977 --> 00:46:23,460
<i> Estávamos sempre assustados
sobre o tipo de pessoa</i>

607
00:46:23,790 --> 00:46:24,314
que ficam por aí.

608
00:46:25,215 --> 00:46:27,117
Você sabe, nós ouvimos sobre
os assaltos

609
00:46:27,150 --> 00:46:28,852
e coisas assim.

610
00:46:30,920 --> 00:46:35,250
<i> É estranho, eu admito,
 mas aí está.</i>

611
00:46:53,900 --> 00:46:54,411
<i> Não precisamos do sol.</i>

612
00:46:55,912 --> 00:46:57,347
Somos vampiros.

613
00:47:05,421 --> 00:47:07,190
Sim!

614
00:47:07,223 --> 00:47:09,392
- Menino: Ah, tem a praia.
- Sim.

615
00:47:09,425 --> 00:47:11,261
Oh, merda, há pessoas
tudo sobre isso.

616
00:47:11,294 --> 00:47:12,929
Eu não vou lá.
Foda-se!

617
00:47:12,962 --> 00:47:14,364
- O que você esperava?
- esqueça, cara.

618
00:47:14,397 --> 00:47:16,166
- Fique um pouco atrás.
- Sim, cara.

619
00:47:16,199 --> 00:47:19,200
Esqueça.
Eu não vou nessa água.

620
00:47:21,971 --> 00:47:24,608
Garoto:<i> eu não vou entrar
 aquela água.</i>

621
00:47:24,641 --> 00:47:26,376
Garoto:<i> Ah, sim,
 Lourenço da Arábia.</i>

622
00:47:34,350 --> 00:47:36,119
Uau, isso arranha!

623
00:47:39,220 --> 00:47:40,157
Não faço ideia.

624
00:47:43,293 --> 00:47:44,961
- Tenho medo da água.
- Você é?

625
00:47:44,994 --> 00:47:46,163
Sim.

626
00:47:54,170 --> 00:47:55,873
Isso é salgado, cara.

627
00:47:59,709 --> 00:48:01,144
Uau, cara!

628
00:48:09,180 --> 00:48:10,153
(cospe)

629
00:48:11,287 --> 00:48:12,422
(cospe)

630
00:48:20,997 --> 00:48:22,299
Cabeça você vai,
coroa você não.

631
00:48:23,232 --> 00:48:24,367
Tudo se resume
para isso.

632
00:48:24,400 --> 00:48:26,360
Senhoras vindo por aqui.

633
00:48:26,970 --> 00:48:28,271
Aqui vamos nós, cara.

634
00:48:28,304 --> 00:48:30,107
Se cair no chão,
isso não importa.

635
00:48:31,975 --> 00:48:33,100
Certo.

636
00:48:33,443 --> 00:48:35,145
Cabeça você vai,
coroa você não.

637
00:48:35,745 --> 00:48:36,980
Cabeças! Você vai.

638
00:48:37,130 --> 00:48:39,316
Isso faz parte das Duas Caras
em<i> Cavaleiro das Trevas</i>.

639
00:48:39,349 --> 00:48:41,284
- Você vem comigo.
- Sem chance.

640
00:48:41,317 --> 00:48:43,190
Danny, entre na piscina!

641
00:48:43,520 --> 00:48:44,321
- Ligue novamente.
- Caudas.

642
00:48:44,354 --> 00:48:46,289
Parece que não estou
Indo para qualquer lugar.

643
00:48:46,322 --> 00:48:48,291
Vamos, Danny.
Entre na piscina.

644
00:48:48,324 --> 00:48:50,226
Danny, entre na água.

645
00:48:50,259 --> 00:48:52,362
Vamos quebrar algumas regras, cara.
Vamos quebrar algumas regras.

646
00:48:52,395 --> 00:48:54,464
Não é... não,
Eu não quebro regras.

647
00:48:54,497 --> 00:48:57,267
A última vez que fiz isso,
Quase fui preso, duas vezes.

648
00:48:57,300 --> 00:48:58,702
Você tem todas essas regras!

649
00:48:58,735 --> 00:49:00,404
Ah, merda,
filho da puta!

650
00:49:03,439 --> 00:49:04,707
-<i> Vamos lá, cara.</i>
- Não.

651
00:49:04,741 --> 00:49:06,476
- Eles estão todos lá fora
esperando por você.
- Não, está tudo bem.

652
00:49:06,509 --> 00:49:08,445
Além disso, eu gosto de ser o cara
todo mundo diz,

653
00:49:08,478 --> 00:49:10,414
esse cara nunca
entrou na água.

654
00:49:11,147 --> 00:49:13,500
Esse cara nunca pegou
tirar os sapatos.

655
00:49:18,755 --> 00:49:22,559
♪ (Você precisa de "Você precisa
Some Sunshine" toca) ♪

656
00:49:41,511 --> 00:49:47,117
<i> ♪ Você precisa de um pouco de sol ♪</i>

657
00:49:47,550 --> 00:49:53,230
<i> ♪ Você precisa de um pouco de luz do dia ♪</i>

658
00:49:53,790 --> 00:49:59,463
<i> ♪ Você precisa de um pouco de sol ♪</i>

659
00:50:00,263 --> 00:50:05,135
<i> ♪ Você precisa de um pouco de luz do dia ♪</i>

660
00:50:13,810 --> 00:50:16,380
Garoto:<i>Eu não acho que nosso pai
 sabíamos que tínhamos isso dentro de nós</i>

661
00:50:17,313 --> 00:50:19,549
<i> ter esse tipo
 de poder.</i>

662
00:50:21,250 --> 00:50:25,322
<i> Acho que ele sempre nos viu como
os meninos que não conseguiram,</i>

663
00:50:25,822 --> 00:50:29,626
<i> e então transformamos
 os meninos vão.</i>

664
00:50:30,259 --> 00:50:32,162
<i> Os meninos podem.</i>

665
00:50:32,862 --> 00:50:36,660
♪ (Baltimora
Garoto Tarzan brincando) ♪

666
00:50:36,990 --> 00:50:40,303
<i> ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah,
 ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

667
00:50:40,336 --> 00:50:44,607
<i> ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah,
 ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

668
00:50:44,640 --> 00:50:49,279
<i> ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah,
 ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

669
00:50:49,312 --> 00:50:54,840
<i> ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah,
 ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

670
00:50:54,117 --> 00:50:57,654
<i> ♪ Vida na selva,
 Estou longe do nada ♪</i>

671
00:50:58,421 --> 00:51:02,590
<i> ♪ Sozinho
 como o menino Tarzan ♪</i>

672
00:51:03,126 --> 00:51:04,428
<i> ♪ Esconde-esconde</i> ♪

673
00:51:04,461 --> 00:51:07,430
♪<i> Eu toco junto enquanto
 correndo pela floresta</i> ♪

674
00:51:07,463 --> 00:51:11,101
♪<i> Negócio de macaco
 em uma tarde ensolarada</i> ♪

675
00:51:11,634 --> 00:51:16,406
<i> ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

676
00:51:16,439 --> 00:51:20,877
<i> ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah,
 ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

677
00:51:20,910 --> 00:51:25,381
<i> ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah,
 ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

678
00:51:25,414 --> 00:51:27,517
♪ (peças instrumentais) ♪

679
00:52:08,257 --> 00:52:11,128
(homem ri)

680
00:52:11,594 --> 00:52:13,130
(baque alto)

681
00:52:15,965 --> 00:52:18,234
Eu simplesmente não consigo falar
para ele mais.

682
00:52:18,267 --> 00:52:20,570
Eu não aguento
olhar para ele.

683
00:52:20,603 --> 00:52:23,239
É só...
Quando eu olho para ele,

684
00:52:23,272 --> 00:52:25,142
Tudo que eu vejo...

685
00:52:27,276 --> 00:52:29,412
nele parece errado para mim.

686
00:53:00,676 --> 00:53:04,514
Pai:

687
00:54:04,607 --> 00:54:05,775
Sim.

688
00:55:46,742 --> 00:55:48,478
(pronunciando palavras)

689
00:55:50,146 --> 00:55:53,549
Mãe:<i>Eu me senti bem
 dos meus filhos.</i>

690
00:55:53,582 --> 00:55:57,153
<i> Fiquei feliz em vê-los
 em pé</i>

691
00:55:57,186 --> 00:56:00,757
<i> pelas suas próprias ideias
 e crenças.</i>

692
00:56:01,424 --> 00:56:04,627
<i> Ei, sou eu.
 Estou fazendo isso.</i>

693
00:56:06,729 --> 00:56:09,165
<i> Estou tentando ver
 ambos os lados</i>

694
00:56:09,198 --> 00:56:12,635
<i> assim como a minha parte
 nele também,</i>

695
00:56:13,636 --> 00:56:18,508
<i> mas me senti preso
no meio por muito tempo</i>

696
00:56:19,442 --> 00:56:21,378
<i> e isso tem sido
 um verdadeiro desafio.</i>

697
00:56:26,715 --> 00:56:30,186
Se alguma parte do Oscar
entendido

698
00:56:30,219 --> 00:56:34,190
o que, você sabe, por que
eles estavam, tipo, se rebelando

699
00:56:34,223 --> 00:56:36,826
e por que eles estavam indo
por conta própria,

700
00:56:36,859 --> 00:56:40,496
outra parte dele
estava muito ansioso

701
00:56:40,529 --> 00:56:44,467
e muito preocupado porque,
você sabe, ele sentiu como,

702
00:56:44,500 --> 00:56:46,702
não foi... o tempo estava errado.

703
00:56:46,735 --> 00:56:49,873
Não era a hora certa
para todos.

704
00:56:52,942 --> 00:56:57,647
E, você sabe, meu...
meu ponto de vista

705
00:56:57,680 --> 00:57:01,651
foi isso, bem,
deve ser a hora certa

706
00:57:01,684 --> 00:57:04,787
porque está acontecendo,
você sabe.

707
00:57:04,820 --> 00:57:07,190
É tão... quero dizer,
se não fosse,

708
00:57:07,223 --> 00:57:08,658
isso não estaria acontecendo.

709
00:57:08,691 --> 00:57:10,960
Foi assim que eu me senti
sobre isso.

710
00:57:20,669 --> 00:57:23,706
- Bem, pronto, Homem-Aranha.
- (risos)

711
00:57:32,248 --> 00:57:34,851
Garoto:<i> Antes de nos conhecermos,
 é como antes de me conhecer,</i>

712
00:57:34,884 --> 00:57:38,254
<i> você deveria ter visto
nós cerca de um ano antes de nos conhecermos.</i>

713
00:57:38,287 --> 00:57:40,824
Nós não teríamos dito
uma palavra...

714
00:57:41,257 --> 00:57:42,658
Quero dizer, nada.

715
00:57:42,691 --> 00:57:44,727
Nós teríamos sido
completamente silencioso.

716
00:57:45,270 --> 00:57:46,729
Teria sido como...

717
00:57:46,762 --> 00:57:49,232
Você teria sido
assistindo zumbis

718
00:57:49,265 --> 00:57:50,867
Apenas passando.

719
00:57:54,870 --> 00:57:57,574
Garoto:<i>Eu aprendi isso no Google
 era uma palavra nova</i>

720
00:57:57,907 --> 00:57:59,609
<i> do qual eu nunca tinha ouvido falar.</i>

721
00:58:00,709 --> 00:58:03,513
"Legal", "cara", "negro"...

722
00:58:04,547 --> 00:58:06,490
Ops, desculpe.

723
00:58:06,849 --> 00:58:10,653
E... bem, basicamente,
"gosto".

724
00:58:11,287 --> 00:58:12,855
Tipo, eu fui à loja,

725
00:58:12,888 --> 00:58:14,657
e havia, tipo,
esses pianos legais,

726
00:58:14,690 --> 00:58:18,861
e eu pensei, "uau,
essa merda é incrível".

727
00:58:18,894 --> 00:58:21,297
<i> Então, estou ouvindo isso
 o tempo todo.</i>

728
00:58:21,330 --> 00:58:23,766
<i> Não é chato,
 mas está ficando velho.</i>

729
00:58:27,303 --> 00:58:28,938
Segunda-feira, Dia dos Namorados,
certo?

730
00:58:29,772 --> 00:58:31,908
- Mãe: Você tem acompanhantes?
- Não, eu não.

731
00:58:31,941 --> 00:58:33,510
Eu gostaria de ter feito isso, no entanto.

732
00:58:35,911 --> 00:58:38,515
(risos) Sério.

733
00:58:57,933 --> 00:59:00,537
Não sei dizer se é feminino
ou perfume masculino.

734
00:59:02,400 --> 00:59:03,720
Eu realmente não posso dizer.

735
00:59:03,105 --> 00:59:05,740
Não faz diferença, certo?
perfume é perfume.

736
00:59:08,877 --> 00:59:12,480
Eu literalmente não tenho ideia
o que dizer a uma mulher.

737
00:59:12,810 --> 00:59:14,817
Quero dizer, é fácil para você,
gente, tipo, mas...

738
00:59:15,117 --> 00:59:18,955
Para mim é... eu não literalmente
não sei o que dizer.

739
00:59:20,789 --> 00:59:22,925
Você já ouviu falar sobre pessoas
isso diz... digamos,

740
00:59:22,958 --> 00:59:25,128
ele é absolutamente desagradável?

741
00:59:26,996 --> 00:59:28,598
Algumas pessoas são assim.

742
00:59:28,631 --> 00:59:29,932
Isso simplesmente não acontece
com eles.

743
00:59:29,965 --> 00:59:32,735
O amor simplesmente não encontra
eles na vida.

744
00:59:33,702 --> 00:59:36,105
Algumas pessoas gostam disso,
algumas pessoas querem viver sozinhas.

745
00:59:36,805 --> 00:59:39,342
Algumas pessoas eles realmente querem
morar com alguém,

746
00:59:39,375 --> 00:59:42,579
só que eles não sabem como...
Eles não conseguem se encaixar.

747
00:59:48,117 --> 00:59:49,852
- Ele está bêbado.
- Meu pai está bêbado.

748
00:59:49,885 --> 00:59:50,954
De novo?

749
00:59:51,921 --> 00:59:52,989
Ele estava bêbado ontem à noite.
Ele está bêbado esta noite.

750
00:59:53,220 --> 00:59:54,991
<i> Ele provavelmente... ele bebe
 demais,</i>

751
00:59:55,240 --> 00:59:57,694
então é uma história chata de qualquer maneira.

752
01:00:00,950 --> 01:00:01,397
Menino:<i> Juro por Deus</i>

753
01:00:01,430 --> 01:00:03,633
<i> Eu vou trazê-lo de volta
 para isso.</i>

754
01:00:04,733 --> 01:00:05,902
Menino:<i> O que está acontecendo aqui?</i>

755
01:00:09,705 --> 01:00:11,641
Apenas vá com calma, ok?

756
01:00:18,147 --> 01:00:19,882
(murmura)

757
01:00:19,915 --> 01:00:22,652
Ah, Deus.
Acho que ele está perdendo o controle.

758
01:00:35,230 --> 01:00:38,734
- Yan, divirta-se,
querido, esta noite.
- OK.

759
01:00:38,767 --> 01:00:40,670
E veja, você sabe,

760
01:00:40,703 --> 01:00:43,739
com quem você quiser conversar
você sabe ou não sabe.

761
01:00:43,772 --> 01:00:46,709
- Você sabe,
apenas divirta-se.
- OK.

762
01:00:55,751 --> 01:00:58,210
Divirta-se,
divirta-se, Jagadisa.

763
01:01:02,191 --> 01:01:03,226
Você se diverte.

764
01:01:07,196 --> 01:01:10,800
Sim, divirta-se, Govinda,
sim, divirta-se.

765
01:01:10,833 --> 01:01:12,669
- Eu te amo.
- Eu te amo.

766
01:01:17,806 --> 01:01:19,208
Menino: Até mais.

767
01:02:10,250 --> 01:02:11,994
Primeiros ingressos
para uma sala de cinema...

768
01:02:12,995 --> 01:02:14,130
Realmente emocionante.

769
01:02:15,531 --> 01:02:16,999
Espero que saiamos vivos.

770
01:02:23,272 --> 01:02:25,740
Mulher: (na tela)<i>
 Comece a espalhar as notícias.</i>

771
01:02:25,107 --> 01:02:26,308
Homem:<i>Então me diga o que
 você está procurando.</i>

772
01:02:26,341 --> 01:02:28,344
Mulher:<i>
 Todo mundo adora HDTV...</i>

773
01:02:46,595 --> 01:02:48,231
Menino: Esse foi um bom filme.

774
01:02:49,198 --> 01:02:53,269
vou lembrar disso
noite por um longo tempo,

775
01:02:53,302 --> 01:02:57,390
Longo, longo, longo, longo,
muito tempo.

776
01:02:57,606 --> 01:02:58,841
Eu também.

777
01:03:00,108 --> 01:03:02,144
E realmente pensar
o dinheiro vai embora

778
01:03:02,177 --> 01:03:03,913
para David O. Russell

779
01:03:03,946 --> 01:03:05,915
ou Mark Wahlberg
ou Christian Bale.

780
01:03:06,615 --> 01:03:08,151
Isso é incrível.

781
01:03:09,885 --> 01:03:11,287
<i> Isso é emocionante.</i>

782
01:03:11,320 --> 01:03:13,790
<i> Eu interpreto aquele cara
 em O Cavaleiro das Trevas.</i>

783
01:03:14,356 --> 01:03:15,992
<i> Batman começa.</i>

784
01:03:26,680 --> 01:03:27,837
Ele acha que há alguém
nos seguindo.

785
01:03:28,270 --> 01:03:30,239
Eu garanto que há
alguém nos seguindo.

786
01:03:30,272 --> 01:03:31,507
Ninguém está nos seguindo.

787
01:03:31,540 --> 01:03:33,342
- Não, não há ninguém
nos seguindo.
- Esqueça, esqueça.

788
01:03:48,657 --> 01:03:53,229
Garoto:<i> Eu me lembro de ser
 muito assustado</i>

789
01:03:53,262 --> 01:03:54,897
<i> de sair
 para o mundo.</i>

790
01:03:54,930 --> 01:03:56,833
<i> Eu me senti tão deslocado.</i>

791
01:04:00,235 --> 01:04:01,637
Ainda me sinto deslocado.

792
01:04:01,670 --> 01:04:04,440
Eu não sei se posso
alguma vez superar isso.

793
01:04:06,975 --> 01:04:09,311
Porque eu sempre tive medo
que eu tinha tão pouco conhecimento

794
01:04:09,344 --> 01:04:11,800
deste mundo.

795
01:04:11,113 --> 01:04:14,383
Quero dizer, estar na minha casa
todo tempo que...

796
01:04:16,118 --> 01:04:19,188
Que eu quase não faria... isso
Eu não saberia por onde começar.

797
01:04:20,989 --> 01:04:23,959
Eu continuei saindo e tentando
para conseguir o que eu queria,

798
01:04:23,992 --> 01:04:25,862
tentando fazer o que eu quero.

799
01:04:26,929 --> 01:04:29,431
Mas meu maior medo
foi, você sabe,

800
01:04:29,464 --> 01:04:34,303
sendo tão... tão ignorante
do mundo que...

801
01:04:37,339 --> 01:04:40,176
que eu apenas
não seria capaz de lidar com isso.

802
01:04:43,679 --> 01:04:47,884
(sirene tocando à distância)

803
01:05:27,189 --> 01:05:29,458
Mulher: Você já pensou
de pedir desculpas a eles?

804
01:06:11,333 --> 01:06:13,970
Você sabe, tipo, você sabe
que eu queria isso, você sabe.

805
01:07:32,147 --> 01:07:34,283
<i> Desisti de enfrentar
 meu pai.</i>

806
01:07:37,619 --> 01:07:41,900
<i> E eu não acho
 há alguma boa chance</i>

807
01:07:41,123 --> 01:07:42,625
<i> para ele mudar...</i>

808
01:07:44,659 --> 01:07:47,229
Não com as coisas
isso aconteceu.

809
01:07:55,270 --> 01:07:58,641
Às vezes há coisas
que você apenas...

810
01:08:01,143 --> 01:08:04,646
Você simplesmente não faz isso por...
Você simplesmente não supera.

811
01:08:04,679 --> 01:08:06,515
Você simplesmente não perdoa.

812
01:08:07,149 --> 01:08:10,619
Existem algumas coisas
você simplesmente não deixa para trás.

813
01:08:11,419 --> 01:08:12,555
É...

814
01:08:22,230 --> 01:08:24,100
Existem algumas coisas...

815
01:08:27,369 --> 01:08:30,673
aquela pessoa... que você acabou de
não consigo conviver.

816
01:08:48,657 --> 01:08:50,659
Ok, Lucy entrou.

817
01:08:55,530 --> 01:08:57,666
- Está tudo bem, posso levá-la.
- Você a leva.

818
01:09:26,428 --> 01:09:27,596
O que?

819
01:09:28,530 --> 01:09:30,399
Ah, quando?

820
01:09:33,368 --> 01:09:34,703
Ah, ah.

821
01:09:38,273 --> 01:09:39,408
Você é?

822
01:09:39,441 --> 01:09:41,577
Você sabe,
você parece o mesmo.

823
01:09:41,610 --> 01:09:45,181
Você parece o mesmo
que você fez há 50 anos.

824
01:09:45,614 --> 01:09:47,383
Bem, eu só...

825
01:09:49,384 --> 01:09:53,322
Bem, eu só quero dizer
que eu te amo muito, mãe.

826
01:09:53,588 --> 01:09:56,725
Você sabe,
Eu simplesmente te amo muito.

827
01:10:03,765 --> 01:10:07,203
Mas eu só quero dizer isso
Eu... você sabe, é como...

828
01:10:07,469 --> 01:10:09,404
Não é como se eu já tivesse
esqueci de você.

829
01:10:09,437 --> 01:10:11,540
Eu nunca... eu sempre
pensei em você

830
01:10:11,573 --> 01:10:14,476
e você sempre foi
em meus, você sabe, meus pensamentos.

831
01:10:18,480 --> 01:10:19,781
Sim.

832
01:10:19,814 --> 01:10:23,986
Hum, bem, eu sei exatamente
o que você passou.

833
01:10:24,190 --> 01:10:27,690
Eu tenho sete filhos,
e eu...

834
01:10:28,456 --> 01:10:29,792
Sim, eu quero.

835
01:10:30,525 --> 01:10:33,395
Ah, mãe,
é tão bom ouvir você.

836
01:10:33,428 --> 01:10:35,364
Estou tão feliz por ter ligado para você.

837
01:10:35,664 --> 01:10:37,733
Sim, claro, tudo bem.

838
01:10:37,766 --> 01:10:39,635
Tudo bem, eu te amo, mãe.

839
01:10:41,690 --> 01:10:43,439
Obrigado, tudo bem,
tchau.

840
01:10:47,776 --> 01:10:49,611
Sim!

841
01:10:49,644 --> 01:10:51,780
Sim, sim, sim!

842
01:10:54,649 --> 01:10:56,485
Menino:<i> Adivinha?</i>

843
01:10:56,518 --> 01:10:58,487
Mamãe acabou de falar
para a mãe dela.

844
01:10:59,321 --> 01:11:00,689
- Você fez?
- Sim.

845
01:11:00,722 --> 01:11:02,858
Sim, eu liguei para ela
em Michigan.

846
01:11:03,525 --> 01:11:04,827
E agora?

847
01:11:05,527 --> 01:11:08,364
Mãe: (risos)

848
01:11:08,697 --> 01:11:10,465
Ah, ela vai
entrar em um avião

849
01:11:10,498 --> 01:11:12,534
e ela estará aqui amanhã.

850
01:11:13,401 --> 01:11:16,505
Ela vai ser
88 amanhã.

851
01:11:16,538 --> 01:11:18,640
- Uau!
- Mãe: Sim.

852
01:11:18,673 --> 01:11:21,476
Ela estava tipo,
"Uau, isso é um choque."

853
01:11:21,509 --> 01:11:23,779
- Menino: quero conhecê-la.
- Mãe: Sim, sim.

854
01:11:26,448 --> 01:11:28,650
Menino: O velho sabe
você ligou para ela?

855
01:11:28,683 --> 01:11:30,652
Sim, ele sabe
que eu ia ligar para ela.

856
01:11:30,685 --> 01:11:31,820
Menino: Como ele está reagindo?

857
01:11:32,620 --> 01:11:34,290
Foi por isso que ele saiu.

858
01:11:35,423 --> 01:11:36,424
Qual é o problema dele?

859
01:11:36,458 --> 01:11:41,396
Bem, você sabe, ele está com medo
que eles vão

860
01:11:41,429 --> 01:11:45,400
você sabe, faça alguma coisa
e criar problemas.

861
01:11:45,433 --> 01:11:46,601
O que eles vão fazer?

862
01:11:46,634 --> 01:11:49,104
- Não sei.
- Eles são da família.
Eles são sua família.

863
01:11:49,137 --> 01:11:50,739
eu sei,
bem, ele está com medo

864
01:11:50,772 --> 01:11:54,910
porque eles criaram problemas
antes, há muito tempo.

865
01:11:55,810 --> 01:11:58,514
Era ele quem estava fazendo
o problema não são eles.

866
01:11:59,381 --> 01:12:03,452
Mãe: Sim, estou tão feliz
que eu liguei.

867
01:12:03,485 --> 01:12:07,789
Isso... você sabe, é tipo,
oh, cedendo aos meus medos

868
01:12:07,822 --> 01:12:09,791
ou e se isso,
ou e se isso?

869
01:12:09,824 --> 01:12:12,427
E eu não sei, você sabe,
é como,

870
01:12:12,460 --> 01:12:14,629
ah, isso pode ser ruim
e isso pode ser ruim.

871
01:12:14,662 --> 01:12:18,367
E, sim, pode ser ruim
e pode ser muito bom.

872
01:12:18,400 --> 01:12:21,870
Você sabe, e você apenas
não sei até que você faça isso.

873
01:12:26,641 --> 01:12:28,344
Olá, gatinha.

874
01:13:03,845 --> 01:13:07,649
Menino:<i> Ouvi falar deste site
 chamada Mandy.</i>

875
01:13:10,885 --> 01:13:15,691
<i> Então postei que estou procurando
 para P.A. empregos,</i>

876
01:13:16,524 --> 01:13:18,427
<i> e este trabalho apareceu.</i>

877
01:13:23,665 --> 01:13:25,700
Eu só queria ver
de nós quatro,

878
01:13:25,733 --> 01:13:27,769
quantos de nós assistimos<i>
 Guerra dos Tronos?</i>

879
01:13:27,802 --> 01:13:29,405
Levante as mãos.

880
01:13:31,573 --> 01:13:33,609
Faço tudo à noite.

881
01:13:34,642 --> 01:13:36,211
Alguém aqui assiste<i>
 Quebrando o mal?</i>

882
01:13:36,244 --> 01:13:38,814
- Terminei isso recentemente.
- Eu terminei também.

883
01:13:39,214 --> 01:13:41,616
Eu vi três temporadas
em três dias,

884
01:13:41,649 --> 01:13:42,851
quatro, cinco e seis.

885
01:13:43,651 --> 01:13:45,454
Isso me deixou louco.

886
01:14:30,298 --> 01:14:31,533
Onde você quer?

887
01:14:32,734 --> 01:14:35,838
Está subindo para o meu quarto,
que são mais cinco degraus.

888
01:14:36,771 --> 01:14:38,607
- Lá em cima?
- Sim.

889
01:14:46,948 --> 01:14:49,685
Então é aqui que
você vai dormir esta noite?

890
01:14:50,285 --> 01:14:51,620
Sim.

891
01:14:57,325 --> 01:14:58,627
OK.

892
01:14:59,761 --> 01:15:02,498
Vai haver muito
de bater cabeça nesta sala.

893
01:15:04,332 --> 01:15:06,735
Você também deve dar uma olhada
em suas defesas

894
01:15:07,302 --> 01:15:08,971
Caso aconteça um roubo.

895
01:15:09,904 --> 01:15:11,600
Este é uma merda.

896
01:15:15,843 --> 01:15:17,312
Este...

897
01:15:17,345 --> 01:15:19,548
Ah, vou retirar isso,
este é uma merda.

898
01:15:24,852 --> 01:15:26,540
Garoto:<i> eu sei
 Vou sentir falta deles,</i>

899
01:15:26,788 --> 01:15:30,559
mas... eu acho, tipo,
o universo reage

900
01:15:30,592 --> 01:15:31,693
aos seus desejos.

901
01:15:33,728 --> 01:15:37,650
<i> Vou trazer minha mãe
 quando chegar a hora certa.</i>

902
01:15:39,330 --> 01:15:42,671
<i>Mas agora, eu só vou
 aproveite isso um pouco.</i>

903
01:16:00,688 --> 01:16:02,758
♪ (Black Sabbath
"Fim do Começo" toca) ♪

904
01:16:06,127 --> 01:16:12,134
<i> ♪ Este é o fim
 do começo? ♪</i>

905
01:16:17,372 --> 01:16:22,978
<i> ♪ Ou o começo
 do fim? ♪</i>

906
01:16:28,716 --> 01:16:34,723
<i> ♪ Perdendo o controle
 ou você está ganhando? ♪</i>

907
01:16:39,727 --> 01:16:45,601
<i> ♪ Sua vida é real
 ou apenas fingir? ♪</i>

908
01:16:50,872 --> 01:16:56,878
<i> ♪ Reanimação
 da sequência ♪</i>

909
01:17:01,883 --> 01:17:07,823
<i> ♪ Retrocede o futuro
para o passado ♪</i>

910
01:17:12,894 --> 01:17:18,834
<i> ♪ Para encontrar a fonte
 da solução ♪</i>

911
01:17:23,905 --> 01:17:29,811
<i> ♪ O sistema
 tem que ser reformulado ♪</i>

912
01:17:39,153 --> 01:17:41,156
♪ (solo de guitarra) ♪

913
01:17:58,973 --> 01:18:01,430
Experimente e defina o seu
braços para baixo, se puder.

914
01:18:02,110 --> 01:18:04,790
Veja se você consegue cobrir
seu peito.

915
01:18:05,480 --> 01:18:06,815
Você pode puxá-lo?

916
01:18:09,830 --> 01:18:11,720
Mukunda:<i> Estou trabalhando
 no meu próprio filme.</i>

917
01:18:12,220 --> 01:18:15,123
<i> É sobre esse homem
 sentado em uma cadeira</i>

918
01:18:15,156 --> 01:18:19,270
<i> e olhando por uma janela
conforme diferentes sentimentos passam...</i>

919
01:18:26,670 --> 01:18:30,380
<i> como raiva, tristeza,
 felicidade e amor.</i>

920
01:18:33,307 --> 01:18:35,110
O que isso
parece para você?

921
01:18:36,770 --> 01:18:38,480
- Como medo, angústia...
- Em estado de choque?

922
01:18:38,513 --> 01:18:40,140
(gemidos)

923
01:18:40,470 --> 01:18:41,983
- Em estado de choque?
- Yeah, yeah.

924
01:18:42,984 --> 01:18:46,755
<i> Minha família vai participar,
 a maioria deles,</i>

925
01:18:47,221 --> 01:18:51,993
<i> e essa garota, Chloe,
 quem é realmente fofo</i>

926
01:18:52,960 --> 01:18:54,930
<i> e ela também pode ser sexy.</i>

927
01:18:56,230 --> 01:18:58,266
- Você está pronto
para o seu close-up?
- Estou pronto.

928
01:18:58,299 --> 01:19:00,836
Ok, vamos lá
esse show na estrada.

929
01:19:02,336 --> 01:19:03,872
Tudo bem, pessoal.

930
01:19:04,305 --> 01:19:05,907
Vamos buscar Chloé.

931
01:19:08,109 --> 01:19:09,144
<i> Ok.</i>

932
01:19:11,546 --> 01:19:14,150
Oh, cuidado, isso se move.

933
01:19:15,149 --> 01:19:17,986
<i> Foi tudo medo,
 basicamente.</i>

934
01:19:19,120 --> 01:19:20,856
<i> O medo era...</i>

935
01:19:22,857 --> 01:19:23,892
<i> foi colocado em...</i>

936
01:19:24,926 --> 01:19:26,261
E ainda tenho medo.

937
01:19:26,294 --> 01:19:27,929
Eu ainda tenho medo
até hoje.

938
01:19:27,962 --> 01:19:29,798
Mas quem não gosta?
Então...

939
01:19:48,216 --> 01:19:50,118
Mãe:
É o edifício Chrysler.

940
01:20:01,128 --> 01:20:03,164
Olha aquela encosta ali.

941
01:20:03,197 --> 01:20:04,833
Veja isso.

942
01:20:04,866 --> 01:20:06,167
Olhe para aquela encosta.

943
01:20:06,200 --> 01:20:09,371
Isso é... olha,
você daria uma olhada nisso?

944
01:20:11,500 --> 01:20:13,740
<i> Isso é lindo.</i>

945
01:20:18,212 --> 01:20:19,981
Ah, olhe isso.

946
01:20:21,349 --> 01:20:25,821
Mãe: Ah, caramba,
olhe aquelas abóboras grandes!

947
01:20:30,324 --> 01:20:32,394
As crianças estão amando eles.

948
01:20:40,301 --> 01:20:43,400
<i> ♪ Antes do dia em que eu morrer ♪</i>

949
01:20:43,370 --> 01:20:45,340
<i> ♪ Há cinco coisas
 Eu quero andar ♪</i>

950
01:20:45,373 --> 01:20:47,342
♪ Bicicleta, triciclo,
automóvel ♪

951
01:20:47,375 --> 01:20:50,445
♪ mãe da virgem
e uma roda gigante ♪

952
01:20:51,312 --> 01:20:54,382
<i> ♪ eu quero ser
 um guarda florestal aerotransportado ♪</i>

953
01:20:57,151 --> 01:20:58,420
Eu tenho que parar de fumar.

954
01:21:03,457 --> 01:21:07,128
Ah, isso é tão bom.

955
01:21:07,161 --> 01:21:08,363
Provavelmente é o melhor
maldita maçã

956
01:21:08,396 --> 01:21:10,198
Eu já provei na minha vida.

957
01:21:33,120 --> 01:21:35,924
Eu poderia viver... eu gostaria de poder
Viva em um lugar como este.

958
01:21:37,910 --> 01:21:39,961
Talvez um pouco mais longe...

959
01:21:41,280 --> 01:21:44,320
Do nada, mas...

960
01:21:46,000 --> 01:21:47,469
É muito bom aqui.

961
01:22:04,318 --> 01:22:06,288
Estou grato por minha mãe estar aqui.

962
01:22:07,288 --> 01:22:10,191
Eu sempre quis ir
em uma viagem como essa com ela.

963
01:22:19,200 --> 01:22:20,335
Vamos, Krishna.

964
01:22:23,337 --> 01:22:26,241
Mãe: Veja o que eles estão fazendo.
Vamos ver o que eles estão fazendo.

965
01:22:27,508 --> 01:22:29,100
Eles estão bem.

966
01:22:29,430 --> 01:22:30,445
Sim, e daí, você sabe,

967
01:22:30,478 --> 01:22:33,114
Nós não estivemos por perto
eles o dia todo.

968
01:22:33,414 --> 01:22:35,450
Está tudo bem
estar perto deles,

969
01:22:36,384 --> 01:22:37,986
Veja o que eles estão fazendo.

970
01:22:41,550 --> 01:22:42,570
Sim.

971
01:22:43,158 --> 01:22:46,940
Sim... Vamos, eu quero ver
o que eles estão fazendo.

972
01:22:47,261 --> 01:22:48,563
Venha, Krishna.

973
01:22:52,566 --> 01:22:55,537
É difícil sair
e vá embora e vá embora.

974
01:23:06,280 --> 01:23:07,515
Você e eu
não tive chance

975
01:23:07,548 --> 01:23:09,317
para percorrer
os pomares juntos.

976
01:23:09,350 --> 01:23:13,254
Sim... sim, ainda não,
isso mesmo, Mukunda.

977
01:23:21,829 --> 01:23:23,264
Isso está fora.

978
01:23:23,798 --> 01:23:25,100
Legal!

979
01:23:31,338 --> 01:23:32,540
Acerte este.

980
01:23:43,317 --> 01:23:45,220
(coruja pia)

981
01:24:02,603 --> 01:24:04,406
(coruja pia)

982
01:24:07,641 --> 01:24:09,577
(gritos)

983
01:24:24,191 --> 01:24:26,294
(rangidos)

984
01:24:34,502 --> 01:24:38,840
(sem voz)

985
01:24:38,873 --> 01:24:40,608
(gritando)

986
01:24:47,481 --> 01:24:50,618
(gritando)

987
01:25:02,930 --> 01:25:05,200
(música estranha toca)

988
01:25:20,214 --> 01:25:22,383
(música oriental toca)

989
01:25:43,237 --> 01:25:45,373
(música de dança lenta toca)

990
01:29:28,629 --> 01:29:32,533
(uivando à distância)