1
00:00:25,520 --> 00:00:30,440
Gli incendi infuriano in Occidente
e c'è preoccupazione per gli odori di fumo nella regione.

2
00:00:30,520 --> 00:00:34,760
Migliaia di persone in diversi stati
dover evacuare.

3
00:00:34,840 --> 00:00:35,720
Il più grande…

4
00:00:38,360 --> 00:00:40,280
Onde alte e forti piogge.

5
00:00:40,360 --> 00:00:45,160
Il tifone passa sull'oceano
vicino all'isola giapponese di Amami Oshima

6
00:00:45,240 --> 00:00:48,760
e potrebbero intensificarsi nel corso di questo fine settimana
in una tempesta molto forte.

7
00:00:50,880 --> 00:00:55,440
Ancora più inondazioni: sette città
sott'acqua e le strade principali chiuse

8
00:00:55,520 --> 00:01:00,840
a causa di una quantità record di precipitazioni
di 254 millimetri in una notte.

9
00:01:00,920 --> 00:01:04,320
Segnalata anche: un'enorme dolina
vicino a un matrimonio.

10
00:01:04,400 --> 00:01:07,120
Sul posto sono presenti i servizi di emergenza.

11
00:02:00,600 --> 00:02:05,600
All'inizio non c'era storia.

12
00:02:14,840 --> 00:02:19,280
La foresta poteva inspirare ed espirare pacificamente.

13
00:02:20,320 --> 00:02:24,320
Ma la febbre ha attanagliato il mondo.

14
00:02:25,640 --> 00:02:28,120
Era la fine di un'era.

15
00:02:37,120 --> 00:02:41,440
E proprio in quel momento...

16
00:02:42,120 --> 00:02:46,080
è entrata nel nostro mondo.

17
00:02:52,240 --> 00:02:56,960
PROLOGO

18
00:03:02,120 --> 00:03:05,840
La storia inizia con un ragazzo.

19
00:03:07,560 --> 00:03:10,360
Un ragazzo in missione
per ritrovare se stesso.

20
00:03:11,320 --> 00:03:15,520
Un ragazzo che è l'eroe
vuole essere parte della sua storia.

21
00:03:17,400 --> 00:03:22,480
Anche se i suoi pensieri sembravano niente
concentrarsi su altro che su se stessi,

22
00:03:22,560 --> 00:03:25,920
cercò il suo subconscio
per un desiderio più profondo.

23
00:03:26,400 --> 00:03:29,960
Il desiderio di un suo segno.

24
00:03:35,640 --> 00:03:39,360
Il desiderio di scoprirla.

25
00:04:00,680 --> 00:04:05,000
Andremo questa vacanza
camminando vicino al confine.

26
00:04:05,640 --> 00:04:09,320
Andiamo a nord tramite la A34
e poi seguiamo il delta verso ovest.

27
00:04:10,720 --> 00:04:16,760
La natura lì è davvero stranamente bella.
-Non voglio sentir parlare di geografia.

28
00:04:19,000 --> 00:04:21,800
Oh, non vuoi sapere dove stiamo andando?
-NO.

29
00:04:23,880 --> 00:04:28,240
Ok, bene...
-Dimmi qualcosa di personale.

30
00:04:29,880 --> 00:04:30,800
Va bene.

31
00:04:31,680 --> 00:04:33,840
Questo è quello che provo...

32
00:04:45,760 --> 00:04:50,160
Beh, sono preoccupato...

33
00:04:53,120 --> 00:04:54,080
su tutto.

34
00:04:56,320 --> 00:04:59,560
E con tutto intendo proprio tutto.

35
00:05:01,760 --> 00:05:06,960
Ho costantemente paura di ammalarmi di cancro
proprio come papà e nonno.

36
00:05:09,080 --> 00:05:13,480
Quella maledetta pandemia è stata una tale perdita di tempo
che mi sento indietro.

37
00:05:16,000 --> 00:05:19,080
Ma secondo la crisi climatica
non importa comunque.

38
00:05:19,160 --> 00:05:22,560
In ogni caso non c'è futuro per noi.
E se lo facessimo,

39
00:05:22,640 --> 00:05:25,480
Se fossi stato al limite,
perché il mio padrone è me

40
00:05:25,560 --> 00:05:28,400
conduce ad una vita
che non voglio nemmeno.

41
00:05:28,480 --> 00:05:29,920
E anche se lo volessi,

42
00:05:30,000 --> 00:05:33,360
poi un po' di intelligenza artificiale lo fa
tra qualche anno meglio di me.

43
00:05:33,440 --> 00:05:36,320
Sto proprio andando in vacanza
per sfuggire a tutto.

44
00:05:40,120 --> 00:05:42,240
E ad essere completamente onesti…

45
00:05:45,240 --> 00:05:49,600
Ho una relazione solo con Sarah,
perché non posso arrivarci senza la sua macchina

46
00:05:49,720 --> 00:05:51,880
e lo avevamo pianificato da molto tempo.

47
00:06:01,320 --> 00:06:04,920
Penso solo che dovrei esserlo
per qualcosa di più grande di questo, nonna.

48
00:06:07,120 --> 00:06:08,800
Mi sento come se...

49
00:06:10,320 --> 00:06:12,120
Che devo fare la differenza.

50
00:06:14,760 --> 00:06:16,760
A volte sembra anche...

51
00:06:18,160 --> 00:06:19,720
Come se avessi una chiamata.

52
00:06:22,880 --> 00:06:24,760
Come se qualcosa mi stesse chiamando.

53
00:06:26,880 --> 00:06:30,080
So che sembra pazzesco.

54
00:06:32,000 --> 00:06:34,320
Forse mi sono perso per un momento.

55
00:06:37,720 --> 00:06:39,400
Ma non resterà sempre così.

56
00:06:42,120 --> 00:06:43,280
Questo è tutto quello che so.

57
00:06:46,440 --> 00:06:53,440
PARTE 1: IL LUPO

58
00:06:59,960 --> 00:07:06,560
In una limpida giornata autunnale, quando le foglie
divenne giallo e i fiumi strariparono,

59
00:07:07,640 --> 00:07:13,480
avrebbe fatto una traversata
dal suo mondo a quello di lei.

60
00:07:15,200 --> 00:07:18,960
Un mondo in cui
la stagione determina tutto.

61
00:07:20,720 --> 00:07:25,160
Quando hai bisogno di dormire
cosa cacciare,

62
00:07:26,120 --> 00:07:28,160
quando accoppiarsi,

63
00:07:28,720 --> 00:07:32,640
quando qualcuno è vivo
e quando qualcuno muore.

64
00:07:44,840 --> 00:07:48,640
Non posso più sopportare queste stronzate
ascolta Sarah, è finita.

65
00:07:48,720 --> 00:07:51,320
Sii maggiorenne, entra.
-Non voglio più.

66
00:07:51,920 --> 00:07:53,720
E' finita tra noi.

67
00:07:53,800 --> 00:07:56,760
Siamo in un dannato buco, Dylan.
-Non importa.

68
00:07:58,880 --> 00:08:01,600
Dylan, andiamo.

69
00:08:07,640 --> 00:08:09,360
Dylan, per favore entra.

70
00:08:11,000 --> 00:08:13,600
Più avanti c'è un'altra strada.
-Che cosa?

71
00:08:14,800 --> 00:08:17,120
Prenderò l'autobus.
-NO.

72
00:08:22,160 --> 00:08:23,680
Bene, muori.

73
00:09:32,080 --> 00:09:34,840
Dai. Andiamo, Dylan.

74
00:09:36,080 --> 00:09:40,080
Credi in te stesso.
Credi nella tua forza.

75
00:09:45,520 --> 00:09:46,560
Ventosa.

76
00:10:27,680 --> 00:10:28,640
Dai.

77
00:16:12,520 --> 00:16:14,600
È così che è iniziato.

78
00:16:15,080 --> 00:16:19,640
È stato un breve,
ma un incontro determinante.

79
00:16:23,040 --> 00:16:25,840
Il resto è meglio non dirlo.

80
00:22:48,720 --> 00:22:50,160
Ehi, da questa parte.

81
00:22:54,280 --> 00:22:55,840
Ehi, quaggiù.

82
00:22:55,920 --> 00:22:59,920
Ci sono i lupi qui.

83
00:23:22,640 --> 00:23:24,600
Dylan Tedrea?

84
00:23:27,240 --> 00:23:29,640
EHI. Guardia. Fermata.

85
00:23:30,240 --> 00:23:31,200
Ehi, fermati.

86
00:23:45,480 --> 00:23:46,640
"Ohkami."

87
00:23:47,920 --> 00:23:49,080
Lupo.

88
00:23:50,280 --> 00:23:52,320
È nato il lupo.

89
00:23:58,360 --> 00:24:01,240
Portato al mondo.

90
00:26:03,240 --> 00:26:09,840
Sapeva solo che lei
il pacco si era perso da qualche parte

91
00:26:10,320 --> 00:26:13,160
e che adesso era sola.

92
00:26:15,840 --> 00:26:20,280
Ma niente potrebbe essere più lontano dalla verità.

93
00:26:22,440 --> 00:26:27,440
Lei era, forse per la prima volta in assoluto,
tutt'altro che solo.

94
00:26:29,000 --> 00:26:34,480
Soltanto la sua esistenza
ha già avuto un profondo impatto

95
00:26:35,080 --> 00:26:38,480
sulle persone che la circondano.

96
00:26:39,680 --> 00:26:42,640
Anche su di me.

97
00:26:50,560 --> 00:26:54,760
Ricordo la prima volta che io
Ricordo ancora di averla osservata.

98
00:26:56,480 --> 00:27:03,080
In qualche modo ha portato
per me porta con sé una promessa.

99
00:27:04,840 --> 00:27:06,760
Una promessa di liberazione.

100
00:27:07,720 --> 00:27:09,400
Liberazione da noi stessi.

101
00:27:18,280 --> 00:27:20,120
Inizia l'esame vocale.

102
00:27:22,440 --> 00:27:23,800
Sei al sicuro qui.

103
00:27:26,400 --> 00:27:29,000
Per ora, è per il tuo bene, ok?

104
00:27:29,080 --> 00:27:32,000
Vedi, non c'è niente di cui preoccuparsi.

105
00:27:44,440 --> 00:27:45,800
Tanaka Hana.

106
00:28:05,280 --> 00:28:08,120
Attento, Tanaka.
Attenersi al protocollo.

107
00:28:22,320 --> 00:28:23,800
Penso che ti stia chiamando.

108
00:28:29,640 --> 00:28:30,720
Dimmi, come ti chiami?

109
00:28:59,760 --> 00:29:02,160
Lo rendi molto difficile,
tesoro, andiamo.

110
00:29:04,400 --> 00:29:07,400
Somministra il sedativo.
Quindi puoi continuare.

111
00:29:19,280 --> 00:29:21,360
Ci è voluto molto tempo per accettare

112
00:29:21,440 --> 00:29:27,360
che non avevo alcun ruolo nella sua storia.

113
00:29:28,800 --> 00:29:32,320
Non sarei il suo salvatore,

114
00:29:33,000 --> 00:29:34,360
ma lo fa.

115
00:29:36,360 --> 00:29:37,400
La Volpe.

116
00:29:40,080 --> 00:29:41,120
Il Leopardo.

117
00:29:44,640 --> 00:29:50,800
Sarebbe arrivata la notizia della sua cattura
raggiungendo ogni angolo del mondo umano.

118
00:29:55,840 --> 00:30:00,680
Anche il loro Sea Palace.

119
00:31:59,840 --> 00:32:00,960
Mi dispiace.

120
00:32:20,960 --> 00:32:22,040
Nessun problema.

121
00:32:22,720 --> 00:32:24,080
Nessun problema.

122
00:32:24,160 --> 00:32:25,240
Stai attento.

123
00:32:27,920 --> 00:32:29,040
Ben fatto.

124
00:32:29,760 --> 00:32:34,320
PARTE 2: UNO

125
00:32:39,600 --> 00:32:40,720
Oscurità.

126
00:32:42,840 --> 00:32:45,680
L'oscurità si diffuse.

127
00:32:48,240 --> 00:32:53,720
Il mondo sarebbe se stesso
guarita dalla febbre.

128
00:33:08,120 --> 00:33:10,320
Gli spiriti animali lo sapevano.

129
00:33:11,680 --> 00:33:14,800
Era giunto il momento di lasciare il paese alle spalle.

130
00:33:38,760 --> 00:33:39,720
Elia.

131
00:33:41,800 --> 00:33:43,560
Non sei pronto, torna indietro.

132
00:35:23,760 --> 00:35:27,560
EHI. Vieni, per favore torna indietro.

133
00:35:28,520 --> 00:35:29,480
Vieni qui.

134
00:35:32,920 --> 00:35:36,440
Va tutto bene, vieni. Va bene.

135
00:35:47,840 --> 00:35:50,120
Ho sentito parlare di te alla radio.

136
00:35:50,840 --> 00:35:55,520
Su di te, una celebrità
dal Vecchio Mondo.

137
00:35:58,240 --> 00:36:00,440
Volevano farti diventare uno di loro.

138
00:36:31,640 --> 00:36:33,000
Ha bisogno di un nome.

139
00:36:36,040 --> 00:36:37,080
Lei è la Prescelta.

140
00:36:40,920 --> 00:36:42,600
Come chiami il Prescelto?

141
00:36:45,000 --> 00:36:45,960
Semplicemente "il primo".

142
00:36:48,840 --> 00:36:50,360
La chiamiamo Una.

143
00:36:59,520 --> 00:37:00,880
A.

144
00:37:03,960 --> 00:37:07,920
Si dice che il Lupo sia il Prescelto.

145
00:37:10,360 --> 00:37:16,480
La Volpe e il Leopardo lo farebbero
crescerla come cittadina.

146
00:37:17,720 --> 00:37:19,680
Un cittadino del Nuovo Mondo.

147
00:38:10,840 --> 00:38:12,680
Passarono due anni.

148
00:38:17,200 --> 00:38:20,800
Il Sea Palace sarebbe l'estate scorsa
sopravvivere.

149
00:38:22,000 --> 00:38:25,240
Si trova a sette metri sopra il livello del mare.

150
00:38:25,720 --> 00:38:27,520
Dotato di dodici pannelli solari,

151
00:38:28,000 --> 00:38:30,200
30 mq
di terreno fertile,

152
00:38:30,720 --> 00:38:32,320
sette reti da pesca

153
00:38:33,120 --> 00:38:37,400
e nove serbatoi di stoccaggio
riempita d'acqua piovana.

154
00:39:02,800 --> 00:39:05,280
Mostro…

155
00:39:06,360 --> 00:39:08,360
Mostro... Mostro.

156
00:39:09,720 --> 00:39:11,160
È lontano.

157
00:39:11,960 --> 00:39:13,960
Troppo lontano per avvelenarci.

158
00:39:17,160 --> 00:39:18,640
Mostro, cosa fare?

159
00:39:19,720 --> 00:39:20,960
Cosa fanno i mostri?

160
00:39:21,880 --> 00:39:22,960
È questo che intendi?

161
00:39:23,920 --> 00:39:24,840
Dai.

162
00:39:29,400 --> 00:39:32,480
I mostri stanno rendendo l’estate sempre più calda.

163
00:39:32,560 --> 00:39:34,680
Fino a quando l'oceano non divorerà il Vecchio Mondo.

164
00:39:34,760 --> 00:39:35,680
Perché?

165
00:39:36,920 --> 00:39:39,000
Perché il mondo ha bisogno di essere purificato.

166
00:39:41,040 --> 00:39:46,840
Il Sea Palace continuerà ad esistere,
proprio come noi e te.

167
00:39:48,720 --> 00:39:50,280
Primo, devi sopravvivere.

168
00:39:52,640 --> 00:39:54,560
Ricordi i tuoi tempi in cui bevevi?

169
00:39:56,960 --> 00:39:59,280
Cinque minuti e trenta secondi.

170
00:40:00,880 --> 00:40:02,240
Ben fatto, imposta la sveglia.

171
00:40:07,000 --> 00:40:08,160
Sei pronto?

172
00:40:11,440 --> 00:40:12,360
Padre.

173
00:40:22,560 --> 00:40:24,360
La luce ha il potere.

174
00:40:29,040 --> 00:40:30,560
Iniziamo a bere.

175
00:40:44,600 --> 00:40:45,960
Stai bevendo, tesoro?

176
00:40:46,040 --> 00:40:47,720
Sì, madre.

177
00:41:12,240 --> 00:41:15,040
Tempo di storie.
È tempo di raccontare una storia.

178
00:41:15,120 --> 00:41:19,440
Dove stiamo viaggiando oggi,
il Prescelto dei lupi?

179
00:41:20,000 --> 00:41:22,920
Voglio andare nel Vecchio Mondo.
Vecchio Mondo.

180
00:41:25,080 --> 00:41:30,680
Una torre, più alta di
l'albero più alto di tutte le foreste.

181
00:41:30,760 --> 00:41:34,320
Migliaia di torri, da qui fino all'orizzonte.

182
00:41:42,920 --> 00:41:47,920
Questo è il nido degli abitanti del Vecchio Mondo.

183
00:41:48,000 --> 00:41:50,960
Sono arrivato nel Vecchio Mondo.

184
00:41:56,000 --> 00:41:58,400
Chi sei e cosa vuoi?

185
00:41:59,320 --> 00:42:05,360
Io sono Uno, figlia della Volpe e
il Gattopardo, che sono andati al sole.

186
00:42:05,440 --> 00:42:07,120
Non ti è consentito continuare.

187
00:42:14,080 --> 00:42:15,160
Il suo passaporto, per favore.

188
00:42:16,160 --> 00:42:17,040
Passaporto?

189
00:42:17,840 --> 00:42:19,320
Come guadagni soldi?

190
00:42:20,000 --> 00:42:20,920
Soldi?

191
00:42:23,960 --> 00:42:28,920
Devi lavorare per guadagnare soldi
e per mangiare devi dare soldi.

192
00:42:29,280 --> 00:42:31,880
Ma voglio solo vedere il mondo.

193
00:42:32,320 --> 00:42:34,440
Non ti è consentito continuare qui.

194
00:42:36,000 --> 00:42:37,400
A.

195
00:42:37,480 --> 00:42:41,000
Non ha soldi né passaporto,
arrestarla.

196
00:42:41,080 --> 00:42:42,360
Che cosa? No.

197
00:42:42,480 --> 00:42:45,240
Mani dietro la schiena.

198
00:42:45,320 --> 00:42:46,200
UN?
-Veleno.

199
00:42:46,280 --> 00:42:49,600
Sì, è veleno. è vero,
è veleno ed è per questo che lo facciamo...

200
00:42:49,680 --> 00:42:51,000
Veleno.

201
00:42:51,080 --> 00:42:54,160
Guarda mamma, One.
-Veleno.

202
00:42:54,240 --> 00:42:57,160
Non lottare. Mani dietro la schiena.

203
00:42:57,240 --> 00:42:58,080
Elia.

204
00:43:35,360 --> 00:43:36,320
UN?

205
00:43:46,400 --> 00:43:47,640
Stai bene?

206
00:43:53,040 --> 00:43:53,960
SÌ?

207
00:43:56,640 --> 00:43:58,120
Allora, dov'eri poco fa?

208
00:44:08,560 --> 00:44:09,600
Luogo inesistente.

209
00:44:10,320 --> 00:44:11,520
Luogo inesistente?

210
00:44:12,440 --> 00:44:14,720
Quindi sei rimasto qui tutto il tempo?

211
00:44:17,480 --> 00:44:19,040
Te l'avevo detto.

212
00:44:22,200 --> 00:44:24,960
La società ci insegna a non mentire,
è dentro di noi.

213
00:44:30,280 --> 00:44:32,840
Cosa stai aspettando, padre?

214
00:44:35,000 --> 00:44:35,920
Correggila.

215
00:44:40,760 --> 00:44:41,680
UN?

216
00:44:42,960 --> 00:44:48,560
Quando il mondo è andato a fuoco,
qualcuno deve essere lì per ripulire le ceneri.

217
00:44:48,640 --> 00:44:49,640
Quella persona…

218
00:44:50,720 --> 00:44:52,560
deve garantire la verità.

219
00:44:56,800 --> 00:45:01,840
Quando giochiamo con la verità,
quando mentiamo,

220
00:45:02,640 --> 00:45:05,920
danneggiamo la realtà
e noi stessi.

221
00:45:08,600 --> 00:45:10,760
Devi sempre dire la verità.

222
00:45:12,360 --> 00:45:14,280
Perché tu sei il Prescelto.

223
00:45:17,000 --> 00:45:18,080
Lo capisci?

224
00:45:20,080 --> 00:45:22,400
Io sono Uno.
-SÌ.

225
00:46:39,520 --> 00:46:41,520
Scivolare sull'acqua

226
00:46:43,200 --> 00:46:46,800
e torna alla deriva sulla terraferma

227
00:46:48,280 --> 00:46:50,960
era il desiderio più profondo del Lupo.

228
00:46:52,880 --> 00:46:56,280
Ma solo il Leopardo poteva farlo.

229
00:47:03,160 --> 00:47:04,320
Piccoli gattini.

230
00:47:08,560 --> 00:47:09,680
Perché?

231
00:47:10,920 --> 00:47:11,880
Beh, perché…

232
00:47:13,200 --> 00:47:15,480
Perché abbiamo bisogno di nuovi residenti.

233
00:47:19,520 --> 00:47:21,000
Perché sono necessari?

234
00:47:21,080 --> 00:47:23,960
non ne abbiamo bisogno
ma vorremmo averli.

235
00:47:24,480 --> 00:47:26,080
Uno, vuoi nominarli?

236
00:47:32,680 --> 00:47:34,520
Gatto uno, gatto due.

237
00:47:35,400 --> 00:47:38,240
Bello, carino e semplice.

238
00:47:40,800 --> 00:47:43,880
Cosa ne pensate di Gatto Bianco e Gatto Nero?

239
00:47:44,760 --> 00:47:46,040
Ti piace anche quello?

240
00:47:49,760 --> 00:47:51,120
Vuoi accarezzarli?

241
00:47:52,720 --> 00:47:53,600
No.

242
00:47:53,680 --> 00:47:54,920
Lasciala in pace e basta.

243
00:49:35,320 --> 00:49:36,640
Ancora.

244
00:49:39,080 --> 00:49:40,080
Ancora.

245
00:49:50,320 --> 00:49:51,720
Che cosa siete?

246
00:49:54,040 --> 00:49:55,240
Sei libero adesso.

247
00:49:58,360 --> 00:49:59,960
Andrà tutto bene.

248
00:50:02,040 --> 00:50:03,320
Purché tu ci creda.

249
00:50:06,000 --> 00:50:07,440
Credere.

250
00:50:12,480 --> 00:50:13,840
Perché?

251
00:50:13,920 --> 00:50:18,080
Perché non riesci a convincermi?

252
00:50:22,680 --> 00:50:26,080
Ho bisogno di essere convinto.

253
00:50:30,320 --> 00:50:31,200
Non.

254
00:50:32,560 --> 00:50:34,600
Non essere uno schiavo.

255
00:50:35,840 --> 00:50:40,520
Lo sei ancora
un abitante del Vecchio Mondo.

256
00:50:42,680 --> 00:50:44,520
Solo un abitante del Vecchio Mondo.

257
00:50:54,920 --> 00:50:56,200
Non sei niente.

258
00:51:46,440 --> 00:51:47,640
Vecchio Mondo.

259
00:51:56,000 --> 00:51:57,280
Andiamo, mostro.

260
00:52:06,720 --> 00:52:07,600
Campione.

261
00:52:11,960 --> 00:52:13,240
Nessuno.

262
00:52:15,680 --> 00:52:17,760
Sei reale?

263
00:52:19,400 --> 00:52:21,960
No. Uno, Uno.

264
00:52:34,360 --> 00:52:35,520
A.

265
00:52:35,600 --> 00:52:36,800
Vivi qui con...

266
00:52:39,800 --> 00:52:40,800
Vivi qui?

267
00:52:41,320 --> 00:52:43,360
Il Palazzo del Mare.

268
00:52:52,960 --> 00:52:54,000
Per favore.

269
00:52:54,960 --> 00:52:56,000
Aiuto.

270
00:52:58,920 --> 00:53:03,000
Aiutami a scappare. Devo tornare indietro.

271
00:53:03,080 --> 00:53:04,520
Vecchio Mondo?

272
00:53:06,040 --> 00:53:07,280
Vecchio Mondo?

273
00:53:10,720 --> 00:53:11,840
Per favore...

274
00:53:16,760 --> 00:53:17,640
Aiuto.

275
00:53:20,280 --> 00:53:21,360
Sei veleno.

276
00:53:23,400 --> 00:53:24,640
Sei veleno.

277
00:53:26,120 --> 00:53:28,200
Sei veleno.

278
00:53:28,280 --> 00:53:29,400
Sei veleno.

279
00:53:30,240 --> 00:53:33,000
Veleno, veleno. Sei veleno. Veleno.

280
00:53:33,080 --> 00:53:35,400
No, non sono velenoso. io sono...

281
00:53:35,480 --> 00:53:38,600
Veleno. Sei veleno.

282
00:53:40,240 --> 00:53:42,320
Sono Araav.

283
00:53:44,960 --> 00:53:47,400
Il mio nome è Araav.

284
00:54:22,960 --> 00:54:27,640
Sono solo lumache
che lasciano tracce.

285
00:54:29,800 --> 00:54:31,400
Con i loro limiti,

286
00:54:33,680 --> 00:54:34,680
regole,

287
00:54:36,760 --> 00:54:37,960
linee,

288
00:54:38,040 --> 00:54:39,160
tagli,

289
00:54:42,240 --> 00:54:46,200
dividono la terra,
spazio e acqua.

290
00:55:04,000 --> 00:55:05,160
Va bene, va bene.

291
00:55:12,520 --> 00:55:14,040
Sanno che sta arrivando.

292
00:55:15,320 --> 00:55:16,320
Loro lo sanno.

293
00:55:18,040 --> 00:55:18,880
Un…

294
00:55:21,600 --> 00:55:24,800
L'ultima estate sta arrivando.

295
00:55:29,680 --> 00:55:30,560
A.

296
00:55:55,200 --> 00:55:57,440
Ci vuole un po' per abituarsi, caro.

297
00:55:59,360 --> 00:56:01,680
D'ora in poi dovrai dormire nella tua stanza.

298
00:56:01,760 --> 00:56:05,080
Hai bisogno di dormire da solo, andiamo.

299
00:56:05,920 --> 00:56:08,320
Ti abituerai.

300
00:56:08,920 --> 00:56:10,280
Ti abituerai.

301
00:56:12,280 --> 00:56:16,880
Uno, c'è qualcosa che ti preoccupa? Cosa è?

302
00:56:25,080 --> 00:56:26,320
Ti vogliamo bene.

303
00:56:30,120 --> 00:56:31,080
Vero.

304
00:56:33,480 --> 00:56:34,440
Amore?

305
00:56:37,400 --> 00:56:42,360
Come tua madre, voglio capire
quello che stai passando.

306
00:56:43,600 --> 00:56:47,120
Allora, cosa sta succedendo?

307
00:56:52,560 --> 00:56:53,640
Voglio andarmene.

308
00:56:55,960 --> 00:56:56,960
Lontano.

309
00:57:00,120 --> 00:57:01,040
Correre.

310
00:57:03,520 --> 00:57:05,080
Correre.

311
00:57:06,760 --> 00:57:09,440
Nella foresta.

312
00:57:12,440 --> 00:57:13,360
Ho capito.

313
00:57:20,240 --> 00:57:21,160
lo sai,

314
00:57:22,320 --> 00:57:25,840
diceva sempre mia madre

315
00:57:26,640 --> 00:57:29,960
se vuoi qualcosa

316
00:57:32,480 --> 00:57:33,840
quello che non puoi ottenere...

317
00:57:35,400 --> 00:57:39,440
Allora devi lavorare su te stesso,

318
00:57:40,440 --> 00:57:42,960
finché non vorrai qualcos'altro.

319
00:58:17,120 --> 00:58:18,120
Famiglia.

320
00:58:20,880 --> 00:58:22,560
Dopo l'estate scorsa.

321
00:58:24,280 --> 00:58:26,160
Quando il caldo continua...

322
00:58:28,880 --> 00:58:30,920
e la terra sarà lentamente spazzata via.

323
00:58:33,240 --> 00:58:34,520
Solo famiglia.

324
00:58:37,520 --> 00:58:39,760
Sopravviverà solo la famiglia.

325
00:58:43,800 --> 00:58:48,840
Non so perché sono vivo.
La mia nave è affondata.

326
00:58:49,320 --> 00:58:50,960
Sono vivo. Perché?

327
00:59:01,920 --> 00:59:03,920
Se questo è il mio karma...

328
00:59:04,680 --> 00:59:05,840
Karma?

329
00:59:06,480 --> 00:59:08,120
Se questo è davvero il mio karma...

330
00:59:08,200 --> 00:59:09,360
Karma?

331
00:59:09,440 --> 00:59:11,280
Allora devo sopravvivere.

332
00:59:12,680 --> 00:59:14,680
Gli abitanti del Vecchio Mondo cosa mangiano?

333
00:59:15,200 --> 00:59:17,520
Cosa mangiano gli abitanti del Vecchio Mondo?

334
00:59:18,240 --> 00:59:19,520
Mangiano la plastica.

335
00:59:21,520 --> 00:59:24,840
Avrei dovuto continuare ad adorare Bhakti
con mio fratello.

336
00:59:25,480 --> 00:59:27,560
È la volontà degli dei.

337
00:59:33,600 --> 00:59:35,440
Il mondo.

338
00:59:35,520 --> 00:59:37,080
Non un Vecchio Mondo.

339
01:01:24,360 --> 01:01:27,120
UN? Uno, vai via.

340
01:01:27,200 --> 01:01:29,720
Gesù, Uno. Vai nella tua stanza.

341
01:01:29,800 --> 01:01:31,720
Andare via. Vai, vai.
-Vai nella tua stanza.

342
01:01:32,600 --> 01:01:35,000
Andare via. Andare.

343
01:01:35,080 --> 01:01:39,200
Uno, vattene, adesso. Dannazione.

344
01:02:21,000 --> 01:02:24,800
A volte mi sono chiesto

345
01:02:24,880 --> 01:02:28,680
se si ricordasse ancora di me.

346
01:02:33,720 --> 01:02:39,120
Lo farebbe come me
ricordi di averla guardata?

347
01:02:54,800 --> 01:02:56,160
Furia.

348
01:02:57,440 --> 01:03:00,800
La rabbia che amo così tanto
voleva portarle via.

349
01:03:08,080 --> 01:03:14,040
La rabbia ardeva nel suo cuore
come mai prima d'ora.

350
01:03:21,080 --> 01:03:23,520
Anche tu vuoi scappare da questa merda, vero?

351
01:03:27,040 --> 01:03:29,400
Anche la bambina è prigioniera.

352
01:03:30,720 --> 01:03:32,400
Prigioniero.
-SÌ.

353
01:03:33,440 --> 01:03:35,200
Prigioniero.
-Prigioniero.

354
01:03:35,280 --> 01:03:39,280
Prigioniero di Araav. Un prigioniero.
-Prigioniero.

355
01:03:40,800 --> 01:03:41,720
Ascolta…

356
01:03:47,880 --> 01:03:52,640
Quell'uomo... ti sta mentendo.

357
01:03:53,640 --> 01:03:55,360
Araav non mente all'Uno.

358
01:03:56,760 --> 01:04:00,160
Puoi fidarti di Araav.
-Di fidarsi?

359
01:04:14,320 --> 01:04:18,160
Hai visto il gatto bianco?
-NO.

360
01:04:21,160 --> 01:04:23,000
Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista?

361
01:04:25,600 --> 01:04:27,560
Tetto. Notte.

362
01:04:30,120 --> 01:04:31,320
Cosa stava facendo lì?

363
01:04:34,040 --> 01:04:36,920
Lei era semplicemente... lì.

364
01:04:37,000 --> 01:04:38,920
Proprio lì?

365
01:04:40,640 --> 01:04:42,760
L'hai fatta entrare?

366
01:04:59,040 --> 01:04:59,960
No.

367
01:05:09,560 --> 01:05:10,480
Perché no?

368
01:05:10,960 --> 01:05:14,520
È caduta in acqua.
-I gatti non cadono e basta.

369
01:05:14,600 --> 01:05:16,840
E se lo facesse,
Allora perché non hai detto niente?

370
01:05:16,920 --> 01:05:19,440
Perché non mi interessa.

371
01:05:19,520 --> 01:05:26,240
Ottieni quello che vuoi.
Quando otterrò quello che voglio?

372
01:05:36,200 --> 01:05:37,640
No.

373
01:05:39,400 --> 01:05:41,120
No, Gatto Bianco.

374
01:05:43,040 --> 01:05:45,400
No.

375
01:05:48,160 --> 01:05:54,640
Vai via, vaffanculo.

376
01:05:54,720 --> 01:05:57,440
Ti ucciderò.
-Vieni qui.

377
01:05:57,920 --> 01:06:01,400
No, fermati.

378
01:06:04,800 --> 01:06:07,400
Smettila.
-NO.

379
01:06:07,480 --> 01:06:08,640
Smettila.

380
01:06:10,120 --> 01:06:13,920
Stai ferendo i suoi animali?
poi hai fatto del male a tua madre.

381
01:06:14,640 --> 01:06:16,840
No.

382
01:06:16,920 --> 01:06:18,840
Lo capisci?

383
01:07:08,680 --> 01:07:09,600
Un…

384
01:07:15,440 --> 01:07:17,160
Non dovresti dire niente?

385
01:07:20,520 --> 01:07:21,360
Mi dispiace.

386
01:07:27,640 --> 01:07:28,840
Cosa ti dispiace?

387
01:07:30,440 --> 01:07:32,880
E per chi ti dispiace?

388
01:07:34,960 --> 01:07:39,680
Mi dispiace per Gatto Bianco
e mi dispiace per te.

389
01:07:42,440 --> 01:07:46,960
Dovresti anche chiedere scusa a Black Cat,
ora è tutto solo.

390
01:07:47,040 --> 01:07:48,560
Scusa Gatto Nero.

391
01:07:54,840 --> 01:07:59,280
Per farti perdonare, devi stare con lei
gioca così le piacerai.

392
01:08:00,520 --> 01:08:06,480
Devi farla sentire al sicuro,
ecco come puoi sistemare le cose.

393
01:08:07,520 --> 01:08:09,600
Lo capisci?
-Vedo.

394
01:08:14,560 --> 01:08:16,760
Avanti, muoviti.

395
01:08:41,280 --> 01:08:42,360
Cos'è il prigioniero?

396
01:08:43,440 --> 01:08:44,400
Che cosa?

397
01:08:45,360 --> 01:08:46,520
Prigioniero.

398
01:08:48,480 --> 01:08:49,440
Prigioniero?

399
01:08:50,840 --> 01:08:53,720
Chi te lo ha insegnato?
-Araav.

400
01:09:00,840 --> 01:09:03,880
Ho seguito papà.

401
01:09:12,280 --> 01:09:13,560
Il Vecchio Mondo.

402
01:09:16,200 --> 01:09:18,560
E' pericoloso.
Non possiamo lasciarlo andare.

403
01:09:18,640 --> 01:09:20,920
Potrebbe portare la gente qui.

404
01:09:29,240 --> 01:09:30,560
Ci sto solo provando...

405
01:09:31,800 --> 01:09:33,760
Ti ho detto di occupartene.

406
01:09:33,840 --> 01:09:35,280
Non posso semplicemente...

407
01:09:35,360 --> 01:09:38,080
Ora nostro figlio è stato smascherato
a quel veleno.

408
01:09:40,960 --> 01:09:43,280
Sei davvero sorpreso?
che l'ha scoperto?

409
01:09:44,920 --> 01:09:48,480
Cosa avrei potuto fare?
-Avresti dovuto occupartene tu.

410
01:09:48,560 --> 01:09:50,000
Ascolta te stesso.

411
01:09:51,200 --> 01:09:56,600
Ora possiamo essere onesti riguardo...
-Si tratta di sincerità?

412
01:09:57,960 --> 01:09:59,960
Voglio solo dire che siamo onesti...

413
01:10:00,040 --> 01:10:04,760
Onestà significa
che tutto quello che dici è vero.

414
01:10:04,840 --> 01:10:10,000
Non tutto quello che viene detto è vero
dovrebbe essere. È ancora una bambina, idiota.

415
01:10:19,880 --> 01:10:21,920
Perché tutto quello che dici è vero?

416
01:11:06,800 --> 01:11:07,960
Fa freddo.

417
01:11:20,040 --> 01:11:20,960
Aspetto.

418
01:12:09,080 --> 01:12:10,040
Non.

419
01:13:23,120 --> 01:13:24,760
Hai fatto sesso con lei.

420
01:13:34,200 --> 01:13:35,080
Sesso?

421
01:13:40,600 --> 01:13:42,200
Privacy, caro.

422
01:13:47,760 --> 01:13:49,080
Uno, vai nella tua stanza.

423
01:13:51,760 --> 01:13:52,640
Perché?

424
01:13:53,160 --> 01:13:55,760
Vai nella tua stanza, One.

425
01:13:56,760 --> 01:13:57,640
Cosa intendi?

426
01:13:59,080 --> 01:14:00,120
Perché?
-UN.

427
01:14:02,040 --> 01:14:05,800
Nella tua stanza.
-Perché?

428
01:14:07,120 --> 01:14:08,480
Cosa intendi?
-Ora.

429
01:14:13,560 --> 01:14:14,800
Vai avanti, tesoro.

430
01:14:57,120 --> 01:14:59,560
Voglio andare nel Vecchio Mondo.

431
01:15:18,480 --> 01:15:19,760
Ecco, prendilo.

432
01:16:04,720 --> 01:16:05,880
Uno, non farlo.

433
01:16:08,160 --> 01:16:09,080
No.

434
01:16:13,280 --> 01:16:14,520
No.

435
01:16:14,600 --> 01:16:16,200
Ascoltami.

436
01:16:20,320 --> 01:16:22,960
Tornerò per te.
Vado a chiedere aiuto.

437
01:16:35,320 --> 01:16:36,200
Non importa.

438
01:16:37,840 --> 01:16:39,320
Adesso arriveranno.

439
01:16:42,480 --> 01:16:43,440
Stanno arrivando.

440
01:16:52,680 --> 01:16:57,000
E in quel momento il Lupo capì
qualcosa sull'uomo.

441
01:16:57,480 --> 01:17:02,320
Lo spirito animale era in loro,
indipendentemente dalla loro educazione.

442
01:17:10,160 --> 01:17:12,960
Il Gattopardo aveva una grande forza di volontà
ed è stato veloce.

443
01:17:13,960 --> 01:17:16,040
Non solo il suo corpo,
ma anche il suo cuore.

444
01:17:21,160 --> 01:17:24,920
La Volpe era intelligente e astuta.

445
01:17:27,720 --> 01:17:32,000
Un attacco ben pianificato

446
01:17:32,440 --> 01:17:35,240
era l'unico modo
dove avrebbe potuto catturare la sua preda.

447
01:17:44,600 --> 01:17:46,520
Oggi beviamo dall'oceano.

448
01:17:50,800 --> 01:17:53,520
Oggi ci togliamo il potere.

449
01:17:57,680 --> 01:18:00,000
Oggi riconosciamo le nostre debolezze.

450
01:18:16,680 --> 01:18:18,200
Che la purificazione abbia inizio.

451
01:18:27,360 --> 01:18:28,320
Andare avanti.

452
01:18:29,440 --> 01:18:30,400
Continua così, tesoro.

453
01:19:05,120 --> 01:19:06,680
Inizierò.

454
01:19:10,040 --> 01:19:10,880
Io…

455
01:19:11,760 --> 01:19:13,680
Sono stato arrogante

456
01:19:16,440 --> 01:19:17,840
miope,

457
01:19:21,160 --> 01:19:23,600
Non potevo vedere

458
01:19:25,960 --> 01:19:31,520
ciò di cui avevano bisogno i miei cari.

459
01:19:34,200 --> 01:19:35,200
Ora…

460
01:19:36,400 --> 01:19:38,200
Perdonami.

461
01:19:40,840 --> 01:19:41,720
A.

462
01:19:45,480 --> 01:19:47,320
Volevi lasciarci.

463
01:19:50,680 --> 01:19:51,880
Che cosa siete?

464
01:19:51,960 --> 01:19:53,320
Cattivo.

465
01:19:53,400 --> 01:19:54,400
Che cosa siete?

466
01:19:55,440 --> 01:19:57,200
Sono cattivo.

467
01:19:57,280 --> 01:19:58,400
Che cosa siete?

468
01:20:00,200 --> 01:20:01,680
Sono cattivo.
-Fallo.

469
01:20:03,000 --> 01:20:05,160
Lascialo uscire e basta.

470
01:20:44,520 --> 01:20:45,440
Va bene allora.

471
01:20:46,560 --> 01:20:47,520
Dillo.

472
01:20:50,640 --> 01:20:52,480
Ho ferito la nostra famiglia.

473
01:20:57,160 --> 01:20:58,960
E ho tradito mia moglie.

474
01:20:59,480 --> 01:21:00,400
Dillo.

475
01:21:01,800 --> 01:21:04,120
Ho fatto sesso con nostra figlia.
-Ancora.

476
01:21:07,240 --> 01:21:08,120
Di nuovo.

477
01:21:08,600 --> 01:21:10,840
Ho fatto sesso con nostra figlia.

478
01:21:21,040 --> 01:21:22,840
Ho rovinato questa famiglia.

479
01:21:27,760 --> 01:21:31,560
Ho distrutto la nostra casa
e ha distrutto la nostra famiglia.

480
01:21:34,360 --> 01:21:36,360
No, non l'hai fatto.

481
01:21:38,120 --> 01:21:39,040
No.

482
01:21:45,400 --> 01:21:46,360
Niente…

483
01:21:48,720 --> 01:21:51,120
potrebbe distruggere questa famiglia.

484
01:22:17,720 --> 01:22:18,560
UN?

485
01:22:38,960 --> 01:22:45,080
Il Lupo era diventato troppo grande per il Palazzo del Mare.

486
01:22:45,920 --> 01:22:52,640
Stava arrivando
verso un nuovo Paese delle Meraviglie

487
01:22:53,760 --> 01:22:57,720
e cadde sempre più in profondità nella tana del coniglio
delle illusioni create dall'uomo.

488
01:23:01,600 --> 01:23:08,160
PARTE 3: ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE

489
01:23:13,160 --> 01:23:15,000
Ad un incrocio uguale

490
01:23:15,120 --> 01:23:18,080
devi dare la priorità
ai conducenti da destra.

491
01:23:18,800 --> 01:23:22,040
Prima guarda i semafori
quando giri a sinistra.

492
01:23:22,120 --> 01:23:26,640
Lascia la parte anteriore destra, indica la tua direzione
e poi declinare.

493
01:23:26,720 --> 01:23:28,880
Non dimenticare di guardarti allo specchio.

494
01:24:03,760 --> 01:24:04,680
Alice?

495
01:24:06,160 --> 01:24:07,080
La tua borsa.

496
01:24:18,560 --> 01:24:19,480
Grazie.

497
01:24:57,560 --> 01:25:01,080
Le è stato detto ai pedoni
non guardarlo a lungo negli occhi.

498
01:25:02,080 --> 01:25:04,800
Alla gente non piace essere fissata.

499
01:25:09,280 --> 01:25:12,560
Solo quando sei con qualcuno
deve comunicare

500
01:25:13,480 --> 01:25:15,520
il contatto visivo è normale.

501
01:25:16,640 --> 01:25:19,360
E non dimenticare di sorridere gentilmente.

502
01:25:42,600 --> 01:25:44,480
Ciao.
-Scusa.

503
01:25:54,840 --> 01:26:00,520
Il modo più semplice e veloce per mangiare
può essere preparato nel microonde.

504
01:26:02,800 --> 01:26:07,160
I vestiti dovrebbero essere indossati dopo averli indossati
essere lavato regolarmente.

505
01:26:08,480 --> 01:26:10,320
Con la biancheria intima devi farlo ogni giorno.

506
01:26:11,880 --> 01:26:13,800
Quando la sera non c'è niente da fare,

507
01:26:14,920 --> 01:26:17,120
puoi sempre accendere la televisione.

508
01:26:52,200 --> 01:26:54,760
Sono 28,19€, per favore.
-Grazie.

509
01:27:05,920 --> 01:27:08,800
Grazie. Desideri una ricevuta?
-Sì, per favore. Grazie.

510
01:27:18,160 --> 01:27:19,720
Grazie, buona giornata.
-Grazie.

511
01:27:39,120 --> 01:27:40,800
Stai andando molto bene oggi.

512
01:27:48,240 --> 01:27:50,120
Torna al parcheggio.

513
01:27:51,040 --> 01:27:52,480
Posso scendere qui?

514
01:27:55,840 --> 01:27:56,800
Qui?

515
01:27:58,120 --> 01:27:59,720
Non ti perderai?

516
01:28:00,520 --> 01:28:04,760
Posso anche lasciarti a casa
se vuoi.

517
01:28:05,560 --> 01:28:08,080
Grazie, ma mi piacerebbe
un po' di cammino.

518
01:28:16,120 --> 01:28:18,040
Abbiamo ancora tempo a disposizione.

519
01:28:20,120 --> 01:28:23,400
La prossima settimana ho 10 minuti
extra da spendere con te.

520
01:28:24,640 --> 01:28:25,800
Non vedo l'ora.

521
01:28:30,360 --> 01:28:31,320
Ciao.

522
01:28:48,560 --> 01:28:49,480
Alice?

523
01:28:51,560 --> 01:28:55,600
Sei una persona eccezionale,
soprattutto con quello che hai passato.

524
01:28:56,560 --> 01:29:00,320
È quasi un miracolo
che sei dove sei adesso.

525
01:29:01,120 --> 01:29:02,320
Te ne rendi conto?

526
01:29:07,440 --> 01:29:09,080
Me ne rendo conto benissimo.

527
01:29:12,960 --> 01:29:15,840
E a causa del tuo passato

528
01:29:16,640 --> 01:29:19,520
Anche tu hai problemi dove ti trovi?
dobbiamo imparare ad affrontare.

529
01:29:19,600 --> 01:29:21,920
E questo è del tutto comprensibile.

530
01:29:24,200 --> 01:29:26,920
È molto importante
per parlarne, Alice.

531
01:29:28,600 --> 01:29:31,200
È chiaro
su cosa dobbiamo lavorare?

532
01:29:33,240 --> 01:29:35,680
È ovvio e devo parlarne.

533
01:29:43,280 --> 01:29:45,840
Sono 38,18€, per favore.

534
01:29:52,240 --> 01:29:53,960
Grazie, a presto.

535
01:29:56,200 --> 01:29:59,360
Lo ammetto, non è una coincidenza.

536
01:30:00,120 --> 01:30:02,320
È lontano, ma io
pensato che sarebbe stato divertente

537
01:30:02,400 --> 01:30:06,440
fare un po' di shopping qui,
visto che lavori qui.

538
01:30:08,720 --> 01:30:12,600
Come stai?
-Questi sono 1 1 gratuiti, ne vuoi un altro?

539
01:30:13,400 --> 01:30:15,000
No, ne basta uno.

540
01:30:16,920 --> 01:30:20,920
Sono Dan, il tuo istruttore di guida.
-Lo so.

541
01:30:23,960 --> 01:30:25,280
Come trovi questo lavoro?

542
01:30:26,720 --> 01:30:27,960
Nessuna idea.

543
01:30:30,080 --> 01:30:31,720
Beh, prendilo sul serio.

544
01:30:33,960 --> 01:30:35,080
Non dovrebbe essere così?

545
01:30:36,120 --> 01:30:38,680
Oh, no, no, penso di sì.

546
01:30:43,000 --> 01:30:45,400
Sono 32,36€, per favore.

547
01:30:49,640 --> 01:30:51,520
Grazie, vuoi una ricevuta?

548
01:30:52,600 --> 01:30:53,520
No.

549
01:30:57,520 --> 01:30:58,960
Alice, ti piace la musica?

550
01:31:00,800 --> 01:31:03,800
C'è stasera
un raduno di musicisti.

551
01:31:04,440 --> 01:31:06,240
Puoi chiamarlo un concerto.

552
01:31:08,160 --> 01:31:10,040
Una volta anch'io suonavo il contrabbasso.

553
01:31:13,000 --> 01:31:15,680
Ti piacerebbe andare?
-SÌ.

554
01:31:19,240 --> 01:31:20,120
Carino.

555
01:31:22,280 --> 01:31:24,360
Verrò a prenderti alle otto.

556
01:31:57,840 --> 01:32:01,040
Posso chiederti se ti è piaciuto?

557
01:32:01,960 --> 01:32:03,120
Mi è piaciuto?

558
01:32:04,360 --> 01:32:05,240
Ti è piaciuto?

559
01:32:06,960 --> 01:32:08,240
Non credo.

560
01:32:12,760 --> 01:32:13,720
Mi dispiace.

561
01:32:14,760 --> 01:32:16,000
Cosa intendi con "ti dispiace"?

562
01:32:17,400 --> 01:32:18,800
Perché non ti è piaciuto.

563
01:32:20,160 --> 01:32:21,480
È necessario?

564
01:32:22,360 --> 01:32:24,840
No. Sono solo...

565
01:32:29,440 --> 01:32:31,840
Ti ho mostrato qualcosa in cui io
valori.

566
01:32:32,920 --> 01:32:36,520
Non sono solo un istruttore di guida,
è solo un lavoro secondario.

567
01:32:37,040 --> 01:32:38,760
Mi piace molto la musica classica

568
01:32:38,840 --> 01:32:42,000
e penso che sia importante provarci
per infondergli nuova vita.

569
01:32:42,080 --> 01:32:45,600
Quegli artisti ci hanno davvero provato
per farlo diversamente, sai?

570
01:32:49,320 --> 01:32:51,320
Ma non deve piacerti.

571
01:32:58,000 --> 01:33:04,160
Alice, c'è qualcosa di diretto e reale in te.

572
01:33:07,200 --> 01:33:08,640
Lo trovo interessante.

573
01:33:13,240 --> 01:33:14,720
Posso darti un abbraccio?

574
01:33:37,880 --> 01:33:40,800
Ti accompagno a casa?
- Camminerò.

575
01:33:43,600 --> 01:33:44,560
Sei sicuro?

576
01:33:46,640 --> 01:33:48,560
Mi piace farlo, davvero.

577
01:33:49,920 --> 01:33:52,280
Ma penso che tu lo sappia.
-Lo so.

578
01:33:56,560 --> 01:33:57,480
Va bene.

579
01:33:59,040 --> 01:34:00,000
Ciao.

580
01:34:04,040 --> 01:34:06,480
Buonanotte, Alice.
-Buona notte.

581
01:34:16,560 --> 01:34:17,760
Sai, Alice...

582
01:34:18,440 --> 01:34:21,560
A me sembra
come se volesse baciarti.

583
01:34:22,440 --> 01:34:24,160
Lo volevi anche tu?
-NO.

584
01:34:26,040 --> 01:34:28,320
Perché no?
-L'ho annusato.

585
01:34:29,000 --> 01:34:29,920
Non lo volevo.

586
01:34:32,520 --> 01:34:33,440
Che cosa hai fatto?

587
01:34:35,400 --> 01:34:37,520
L'ho annusato.

588
01:34:38,760 --> 01:34:40,720
Non lo volevo.

589
01:34:42,360 --> 01:34:43,720
L'hai annusato?

590
01:34:46,920 --> 01:34:48,080
Il profumo è importante.

591
01:34:49,280 --> 01:34:53,160
Ma dobbiamo anche considerare
che potrebbe essere il tuo disturbo d'ansia sociale.

592
01:34:53,800 --> 01:34:56,200
Forse volevi prendere le distanze

593
01:34:56,280 --> 01:34:58,840
per ragioni in cui tu
non ne sei pienamente consapevole.

594
01:35:09,640 --> 01:35:10,560
SÌ.

595
01:35:22,080 --> 01:35:24,640
La trasformazione del Lupo era completa.

596
01:35:26,040 --> 01:35:28,120
Colei che era venuta dalla natura selvaggia,

597
01:35:28,880 --> 01:35:33,000
ha avuto il viaggio nel regno di
illusioni create dall'uomo

598
01:35:33,760 --> 01:35:37,400
e ora poteva camminare con la schiena dritta.

599
01:35:39,520 --> 01:35:42,440
Niente poteva fermarla adesso.

600
01:35:46,960 --> 01:35:48,480
Devo migliorare.

601
01:35:50,280 --> 01:35:51,200
Perché?

602
01:36:03,600 --> 01:36:08,080
Ho inventato tutto man mano che andavo avanti.

603
01:36:11,840 --> 01:36:13,080
Il mio piccolo lupo.

604
01:36:25,080 --> 01:36:26,760
Sono ancora tua madre?

605
01:36:35,560 --> 01:36:36,760
Mio figlio.

606
01:36:49,920 --> 01:36:53,520
Era felice anche se era sola.

607
01:36:55,480 --> 01:36:58,080
Per lei le possibilità erano infinite.

608
01:37:00,200 --> 01:37:02,720
Lei rise di gioia.

609
01:37:03,960 --> 01:37:10,680
Nel profondo del suo cuore
sapeva qual era la sua verità.

610
01:37:13,960 --> 01:37:16,680
Era una forza incontenibile
della natura,

611
01:37:17,600 --> 01:37:21,160
nato nella foresta
per salvare l'umanità.

612
01:37:24,680 --> 01:37:25,560
La fine.

613
01:37:35,720 --> 01:37:39,320
Mi sentivo come se il libro lo avesse plasmato
da una fiaba.

614
01:37:42,800 --> 01:37:47,000
Una fiaba moderna con la realtà di
il cambiamento climatico sullo sfondo.

615
01:37:48,320 --> 01:37:49,920
Poi ho iniziato a scrivere.

616
01:37:50,480 --> 01:37:54,040
Sono ancora sconcertato
sul successo di questo libro.

617
01:37:55,600 --> 01:37:59,960
Il Lupo, la Volpe e il Leopardo è adesso
pubblicato in 17 lingue diverse

618
01:38:00,040 --> 01:38:03,200
ed è presente in più di dieci paesi
nella lista dei bestseller.

619
01:38:19,360 --> 01:38:20,960
Alice, hai passato con il semaforo rosso.

620
01:38:21,440 --> 01:38:22,480
Alice?

621
01:38:25,680 --> 01:38:26,920
Alice, stai tranquilla.

622
01:38:29,760 --> 01:38:30,800
Fermo la macchina.

623
01:38:35,240 --> 01:38:37,080
Ti avevo detto di guidare più piano.

624
01:38:37,960 --> 01:38:39,200
Cosa hai oggi?

625
01:38:40,680 --> 01:38:41,600
Fermata.

626
01:38:49,720 --> 01:38:52,280
Alice?

627
01:38:53,840 --> 01:38:57,080
Alice, vieni avanti, per favore.

628
01:39:11,680 --> 01:39:15,680
Congratulazioni Alice.
Vuoi dire qualcosa?

629
01:39:17,360 --> 01:39:19,400
Sì, sto bene, grazie.

630
01:39:24,160 --> 01:39:27,000
Hai un set di coltelli da bistecca di Wusthof
vinto.

631
01:39:29,160 --> 01:39:30,040
SÌ.

632
01:39:33,040 --> 01:39:38,800
Signore e signori, un grande applauso
per il nostro nuovo dipendente dell'anno.

633
01:39:40,400 --> 01:39:42,960
Ben fatto. Siediti e basta.

634
01:39:45,400 --> 01:39:46,640
Grazie a tutti.

635
01:39:53,720 --> 01:39:54,680
Alice?

636
01:40:03,880 --> 01:40:07,680
Alice, questa sei tu.
Questo sei tu, vero?

637
01:40:09,080 --> 01:40:10,120
Scusa?

638
01:40:22,280 --> 01:40:24,360
Colei che era venuta dalla natura selvaggia,

639
01:40:24,840 --> 01:40:28,360
ha avuto il viaggio nel regno di
illusioni create dall'uomo

640
01:40:29,440 --> 01:40:33,600
e ora poteva camminare con la schiena dritta.

641
01:40:35,200 --> 01:40:37,200
Niente poteva fermarla adesso.

642
01:40:38,400 --> 01:40:40,720
Per lei le possibilità erano infinite.

643
01:40:42,320 --> 01:40:43,800
Tutto era possibile.

644
01:40:45,920 --> 01:40:50,960
Nel profondo del suo cuore lo sapeva
quale fosse la sua verità.

645
01:40:52,480 --> 01:40:54,960
Era una forza incontenibile
della natura,

646
01:40:57,040 --> 01:41:00,760
nato nella foresta
per salvare l'umanità.

647
01:41:07,520 --> 01:41:08,440
Bene…

648
01:41:10,840 --> 01:41:14,320
Penso alla versione giapponese
che è più sottile e poetico.

649
01:41:15,440 --> 01:41:18,000
Molto si perde nella traduzione,
ma…

650
01:41:18,480 --> 01:41:20,120
So una cosa per certo.

651
01:41:20,200 --> 01:41:23,240
Questo autore ti ammira.
E anche io.

652
01:41:26,720 --> 01:41:28,840
Vieni a sederti accanto a me, per favore.

653
01:41:55,040 --> 01:41:56,400
Che storia.

654
01:42:05,120 --> 01:42:08,040
Che storia?

655
01:42:09,600 --> 01:42:11,480
Sì, Alice.

656
01:42:13,000 --> 01:42:14,760
Che storia sei.

657
01:42:22,960 --> 01:42:23,920
Che…

658
01:42:26,480 --> 01:42:27,960
storia…

659
01:42:29,480 --> 01:42:31,360
…lo sono?

660
01:43:00,200 --> 01:43:02,320
Non mi scuserò.

661
01:43:05,000 --> 01:43:07,840
Non dirò che mi dispiace
perché ti amo.

662
01:43:09,160 --> 01:43:10,400
Per niente.

663
01:43:13,840 --> 01:43:15,040
Lei.

664
01:43:15,520 --> 01:43:16,440
Altri.

665
01:43:16,960 --> 01:43:18,080
Anche la madre.

666
01:43:19,200 --> 01:43:20,080
Giudicano.

667
01:43:22,200 --> 01:43:24,440
L'uomo ha un mondo
costruito su giudizi.

668
01:43:25,440 --> 01:43:29,560
Decidono cosa è bene, cosa è male,
cosa è utile e cosa no.

669
01:43:34,240 --> 01:43:35,400
E ci ha...

670
01:43:42,360 --> 01:43:43,480
reso goffo.

671
01:43:52,600 --> 01:43:54,320
È goffo amare.

672
01:44:10,560 --> 01:44:11,440
Un…

673
01:44:13,000 --> 01:44:14,360
Non avevo tutto sbagliato.

674
01:44:16,440 --> 01:44:22,160
Ti abbiamo preparato per conquistare il mondo
per svegliarti, e ci sei riuscito.

675
01:44:24,320 --> 01:44:25,240
Che cosa?

676
01:44:26,320 --> 01:44:27,960
Non ho fatto niente.

677
01:44:29,400 --> 01:44:31,840
Non si tratta di quello che hai fatto
tesoro.

678
01:44:32,560 --> 01:44:34,040
Riguarda chi sei.

679
01:44:36,400 --> 01:44:37,400
Chi sono io?

680
01:44:38,720 --> 01:44:39,600
Il tuo tempo.

681
01:44:41,040 --> 01:44:43,760
Il tuo tempo al Sea Palace, il tuo viaggio.

682
01:44:46,000 --> 01:44:47,960
Ogni secondo contava.

683
01:44:48,600 --> 01:44:49,480
Come?

684
01:44:50,560 --> 01:44:51,520
Il libro.

685
01:44:54,760 --> 01:44:56,960
L'autore mi ha contattato.

686
01:44:57,680 --> 01:45:00,880
Le ho detto tutto.
Anche la mamma ha fatto così.

687
01:45:07,160 --> 01:45:09,720
Tutti lo leggono.

688
01:45:10,400 --> 01:45:14,280
Non lo vedi? Abbiamo un impatto.

689
01:45:19,600 --> 01:45:20,480
UN?

690
01:45:26,640 --> 01:45:27,600
Oh, tesoro.

691
01:46:08,920 --> 01:46:14,680
EPILOGO

692
01:47:09,920 --> 01:47:10,960
Chi c'è?

693
01:47:11,520 --> 01:47:14,160
Sono io, il Lupo.

694
01:47:59,480 --> 01:48:02,240
Aspetta un attimo per la misurazione della temperatura,
per favore.

695
01:48:03,760 --> 01:48:07,960
36.4. La temperatura corporea è normale.

696
01:48:17,000 --> 01:48:18,760
Non capisco.

697
01:48:20,280 --> 01:48:23,120
Inglese. Le mani, per favore.

698
01:48:30,320 --> 01:48:31,760
Il visitatore è stato pulito.

699
01:48:44,040 --> 01:48:45,520
Modalità di traduzione.

700
01:48:46,280 --> 01:48:47,200
Sei tu.

701
01:48:47,680 --> 01:48:49,000
Sei proprio tu.

702
01:49:08,920 --> 01:49:10,600
Ti ho pensato così tanto.

703
01:49:22,080 --> 01:49:26,320
Ma sapevo che era una tua decisione
doveva essere se ci fossimo rivisti.

704
01:49:33,560 --> 01:49:35,040
Come mi hai trovato?

705
01:49:53,040 --> 01:49:54,640
Sono un incontenibile...

706
01:49:54,720 --> 01:49:56,560
forza inarrestabile della natura.

707
01:50:09,840 --> 01:50:11,760
E il salvatore dell'umanità.

708
01:50:20,000 --> 01:50:21,480
Quindi l'hai letto.

709
01:50:30,680 --> 01:50:33,920
Ho sempre desiderato la storia
scrivere insieme a te.

710
01:53:02,440 --> 01:53:03,440
Leggero.

711
01:53:12,000 --> 01:53:13,440
Alberi.

712
01:53:25,320 --> 01:53:26,400
Acqua.

713
01:53:51,880 --> 01:53:54,000
Non c'è più storia.

714
01:54:02,760 --> 01:54:06,080
Non ho più un nome.