1
00:00:25,520 --> 00:00:30,440
Läänes möllavad metsatulekahjud
ja piirkonnas tuntakse muret suitsulõhna pärast.

2
00:00:30,520 --> 00:00:34,760
Tuhanded inimesed erinevates osariikides
peavad evakueeruma.

3
00:00:34,840 --> 00:00:35,720
Suurim…

4
00:00:38,360 --> 00:00:40,280
Kõrged lained ja tugev vihmasadu.

5
00:00:40,360 --> 00:00:45,160
Taifuun läheb üle ookeani
Jaapani Amami Oshima saare lähedal

6
00:00:45,240 --> 00:00:48,760
ja võib eskaleeruda hiljem sel nädalavahetusel
väga tugevas tormis.

7
00:00:50,880 --> 00:00:55,440
Veelgi rohkem üleujutusi: seitse linna
vee all ja põhiteed suletud

8
00:00:55,520 --> 00:01:00,840
rekordilise sademete hulga tõttu
254 millimeetrit ühe ööga.

9
00:01:00,920 --> 00:01:04,320
Teatatud ka: tohutu sünkrohi
pulma lähedal.

10
00:01:04,400 --> 00:01:07,120
Kohapeal on kiirabi.

11
00:02:00,600 --> 00:02:05,600
Alguses polnud lugu.

12
00:02:14,840 --> 00:02:19,280
Mets sai rahulikult sisse ja välja hingata.

13
00:02:20,320 --> 00:02:24,320
Kuid maailma valdas palavik.

14
00:02:25,640 --> 00:02:28,120
See oli ühe ajastu lõpp.

15
00:02:37,120 --> 00:02:41,440
Ja just sel hetkel…

16
00:02:42,120 --> 00:02:46,080
ta sisenes meie maailma.

17
00:02:52,240 --> 00:02:56,960
PROLOOG

18
00:03:02,120 --> 00:03:05,840
Lugu algab poisist.

19
00:03:07,560 --> 00:03:10,360
Poiss otsingutel
ennast leida.

20
00:03:11,320 --> 00:03:15,520
Poiss, kes on kangelane
tahab saada osa omaenda loost.

21
00:03:17,400 --> 00:03:22,480
Isegi kui ta mõtted tundusid tühised
keskenduda muule peale iseenda,

22
00:03:22,560 --> 00:03:25,920
tema alateadvus otsis
sügavamale igatsusele.

23
00:03:26,400 --> 00:03:29,960
Igatsus temalt märgi järele.

24
00:03:35,640 --> 00:03:39,360
Soov teda avastada.

25
00:04:00,680 --> 00:04:05,000
Me läheme sellel puhkusel
piiri lähedal kõndides.

26
00:04:05,640 --> 00:04:09,320
Me läheme A34 kaudu põhja poole
ja siis järgime deltat läände.

27
00:04:10,720 --> 00:04:16,760
Loodus on seal tõesti veidralt ilus.
-Ma ei taha geograafiast kuulda.

28
00:04:19,000 --> 00:04:21,800
Oh, kas sa ei taha kuulda, kuhu me läheme?
- Ei.

29
00:04:23,880 --> 00:04:28,240
Olgu, noh…
- Räägi mulle midagi isiklikku.

30
00:04:29,880 --> 00:04:30,800
Olgu.

31
00:04:31,680 --> 00:04:33,840
Seda ma proovin...

32
00:04:45,760 --> 00:04:50,160
No ma olen mures...

33
00:04:53,120 --> 00:04:54,080
kõige kohta.

34
00:04:56,320 --> 00:04:59,560
Ja kõige all ma mõtlen tõesti kõike.

35
00:05:01,760 --> 00:05:06,960
Ma kardan pidevalt vähki haigestuda
nagu isa ja vanaisa.

36
00:05:09,080 --> 00:05:13,480
See neetud pandeemia oli ajaraisk
et ma tunnen, et olen maha jäänud.

37
00:05:16,000 --> 00:05:19,080
Aga vastavalt kliimakriisile
niikuinii pole vahet.

38
00:05:19,160 --> 00:05:22,560
Meil nagunii tulevikku pole.
Ja kui me seda teeksime,

39
00:05:22,640 --> 00:05:25,480
Kui ma oleksin olnud oma mõistuse otsas,
sest mu isand mind

40
00:05:25,560 --> 00:05:28,400
viib eluni
et ma isegi ei taha.

41
00:05:28,480 --> 00:05:29,920
Ja isegi kui ma tahaksin,

42
00:05:30,000 --> 00:05:33,360
siis mõni AI teeb seda
mõne aasta pärast parem kui mina.

43
00:05:33,440 --> 00:05:36,320
Ma lähen just puhkusele
kõigest pääseda.

44
00:05:40,120 --> 00:05:42,240
Ja kui täiesti aus olla…

45
00:05:45,240 --> 00:05:49,600
Mul on suhe ainult Sarah'ga,
sest ma ei saa sinna ilma tema autota

46
00:05:49,720 --> 00:05:51,880
ja me olime seda juba pikka aega planeerinud.

47
00:06:01,320 --> 00:06:04,920
Ma lihtsalt arvan, et ma olen selleks ette nähtud
millegi suurema eest, vanaema.

48
00:06:07,120 --> 00:06:08,800
Ma tunnen, et ma…

49
00:06:10,320 --> 00:06:12,120
Et ma pean midagi muutma.

50
00:06:14,760 --> 00:06:16,760
Vahel on ka tunne, et…

51
00:06:18,160 --> 00:06:19,720
Nagu mul oleks kutsumus.

52
00:06:22,880 --> 00:06:24,760
Nagu miski kutsuks mind.

53
00:06:26,880 --> 00:06:30,080
Ma tean, et see kõlab hullumeelselt.

54
00:06:32,000 --> 00:06:34,320
Võib-olla olen hetkeks eksinud.

55
00:06:37,720 --> 00:06:39,400
Kuid see ei jää alati nii.

56
00:06:42,120 --> 00:06:43,280
See on kõik, mida ma tean.

57
00:06:46,440 --> 00:06:53,440
1. OSA: HUNT

58
00:06:59,960 --> 00:07:06,560
Selgel sügispäeval, kui lehed
muutus kollaseks ja jõed voolasid üle,

59
00:07:07,640 --> 00:07:13,480
ta teeks ülekäigu
tema maailmast tema oma.

60
00:07:15,200 --> 00:07:18,960
Maailm, milles
hooaeg määrab kõik.

61
00:07:20,720 --> 00:07:25,160
Kui teil on vaja magada
mida jahtida,

62
00:07:26,120 --> 00:07:28,160
millal paarituda,

63
00:07:28,720 --> 00:07:32,640
kui keegi on elus
ja kui keegi sureb.

64
00:07:44,840 --> 00:07:48,640
Ma ei jaksa enam seda jama
Kuula Sarah, see on läbi.

65
00:07:48,720 --> 00:07:51,320
Ole täiskasvanu, astu sisse.
- Ma ei taha enam.

66
00:07:51,920 --> 00:07:53,720
See on meie vahel läbi.

67
00:07:53,800 --> 00:07:56,760
Me oleme neetud augus, Dylan.
- Pole vahet.

68
00:07:58,880 --> 00:08:01,600
Dylan, tule.

69
00:08:07,640 --> 00:08:09,360
Dylan, palun astu sisse.

70
00:08:11,000 --> 00:08:13,600
Edasi on teine tee.
- Mida?

71
00:08:14,800 --> 00:08:17,120
Ma sõidan bussiga.
- Ei.

72
00:08:22,160 --> 00:08:23,680
Hästi, kukkuge surnuks.

73
00:09:32,080 --> 00:09:34,840
Tule nüüd. Tule nüüd, Dylan.

74
00:09:36,080 --> 00:09:40,080
Usu endasse.
Usu oma tugevusse.

75
00:09:45,520 --> 00:09:46,560
Imeja.

76
00:10:27,680 --> 00:10:28,640
Tule nüüd.

77
00:16:12,520 --> 00:16:14,600
Nii see algas.

78
00:16:15,080 --> 00:16:19,640
See oli lühike,
kuid kõikehõlmav kohtumine.

79
00:16:23,040 --> 00:16:25,840
Ülejäänu on parem rääkimata.

80
00:22:48,720 --> 00:22:50,160
Hei, siiapoole.

81
00:22:54,280 --> 00:22:55,840
Hei, siin all.

82
00:22:55,920 --> 00:22:59,920
Siin on hundid.

83
00:23:22,640 --> 00:23:24,600
Dylan Tedrea?

84
00:23:27,240 --> 00:23:29,640
Tere. Valvur. Peatus.

85
00:23:30,240 --> 00:23:31,200
Hei, lõpeta.

86
00:23:45,480 --> 00:23:46,640
"Ohkami."

87
00:23:47,920 --> 00:23:49,080
Hunt.

88
00:23:50,280 --> 00:23:52,320
Hunt sündis.

89
00:23:58,360 --> 00:24:01,240
Toodud maailma.

90
00:26:03,240 --> 00:26:09,840
Ta teadis ainult seda
pakk oli kuhugi kadunud

91
00:26:10,320 --> 00:26:13,160
ja et ta oli nüüd üksi.

92
00:26:15,840 --> 00:26:20,280
Kuid miski ei saa olla tõest kaugemal.

93
00:26:22,440 --> 00:26:27,440
Ta oli võib-olla esimest korda,
kõike muud kui üksi.

94
00:26:29,000 --> 00:26:34,480
Tema olemasolu üksi
avaldas juba sügavat mõju

95
00:26:35,080 --> 00:26:38,480
teda ümbritsevate inimeste kohta.

96
00:26:39,680 --> 00:26:42,640
Ka minu peal.

97
00:26:50,560 --> 00:26:54,760
Ma mäletan esimest korda
mäletan endiselt teda jälgimast.

98
00:26:56,480 --> 00:27:03,080
Kuidagi ta tõi
minu jaoks kannab see lubadust.

99
00:27:04,840 --> 00:27:06,760
Vabanemise lubadus.

100
00:27:07,720 --> 00:27:09,400
Vabanemine iseendast.

101
00:27:18,280 --> 00:27:20,120
Alustage häälekontrolli.

102
00:27:22,440 --> 00:27:23,800
Siin on sul turvaline.

103
00:27:26,400 --> 00:27:29,000
Praegu on see teie enda huvides, eks?

104
00:27:29,080 --> 00:27:32,000
Näete, pole millegi pärast muretseda.

105
00:27:44,440 --> 00:27:45,800
Tanaka Hana.

106
00:28:05,280 --> 00:28:08,120
Ettevaatust, Tanaka.
Pidage kinni protokollist.

107
00:28:22,320 --> 00:28:23,800
Ma arvan, et ta helistab sulle.

108
00:28:29,640 --> 00:28:30,720
Ütle, mis su nimi on?

109
00:28:59,760 --> 00:29:02,160
Sa teed selle väga keeruliseks,
kallis, tule.

110
00:29:04,400 --> 00:29:07,400
Manustage rahustit.
Siis saate jätkata.

111
00:29:19,280 --> 00:29:21,360
Vastuvõtmine võttis kaua aega

112
00:29:21,440 --> 00:29:27,360
et mul polnud tema loos mingit rolli.

113
00:29:28,800 --> 00:29:32,320
Ma ei oleks tema päästja,

114
00:29:33,000 --> 00:29:34,360
aga ta teeb.

115
00:29:36,360 --> 00:29:37,400
Rebane.

116
00:29:40,080 --> 00:29:41,120
Leopard.

117
00:29:44,640 --> 00:29:50,800
Uudis tema tabamisest oleks
jõudes igasse inimmaailma nurka.

118
00:29:55,840 --> 00:30:00,680
Isegi nende Merepalee.

119
00:31:59,840 --> 00:32:00,960
vabandust.

120
00:32:20,960 --> 00:32:22,040
Pole probleemi.

121
00:32:22,720 --> 00:32:24,080
Pole probleemi.

122
00:32:24,160 --> 00:32:25,240
Olge ettevaatlik.

123
00:32:27,920 --> 00:32:29,040
Hästi tehtud.

124
00:32:29,760 --> 00:32:34,320
2. OSA: ÜKS

125
00:32:39,600 --> 00:32:40,720
Pimedus.

126
00:32:42,840 --> 00:32:45,680
Pimedus levis.

127
00:32:48,240 --> 00:32:53,720
Maailm oleks tema ise
tema palavikust paranenud.

128
00:33:08,120 --> 00:33:10,320
Loomavaimud teadsid seda.

129
00:33:11,680 --> 00:33:14,800
Oli aeg riik selja taha jätta.

130
00:33:38,760 --> 00:33:39,720
Elias.

131
00:33:41,800 --> 00:33:43,560
Sa pole valmis, tule tagasi.

132
00:35:23,760 --> 00:35:27,560
Tere. Tule, palun tule tagasi.

133
00:35:28,520 --> 00:35:29,480
Tule siia.

134
00:35:32,920 --> 00:35:36,440
Pole hullu, tule. See on korras.

135
00:35:47,840 --> 00:35:50,120
Kuulsin sinust raadiost.

136
00:35:50,840 --> 00:35:55,520
Sinu kohta, kuulsus
vanast maailmast.

137
00:35:58,240 --> 00:36:00,440
Nad tahtsid sinust nende hulka kuuluda.

138
00:36:31,640 --> 00:36:33,000
Ta vajab nime.

139
00:36:36,040 --> 00:36:37,080
Ta on Väljavalitu.

140
00:36:40,920 --> 00:36:42,600
Mida sa nimetad Väljavalituks?

141
00:36:45,000 --> 00:36:45,960
Lihtsalt "esimene".

142
00:36:48,840 --> 00:36:50,360
Me kutsume teda Üheks.

143
00:36:59,520 --> 00:37:00,880
A.

144
00:37:03,960 --> 00:37:07,920
Väidetavalt on Hunt Väljavalitu.

145
00:37:10,360 --> 00:37:16,480
Rebane ja Leopard oleksid
kasvatada teda kodanikuks.

146
00:37:17,720 --> 00:37:19,680
Uue Maailma kodanik.

147
00:38:10,840 --> 00:38:12,680
Möödus kaks aastat.

148
00:38:17,200 --> 00:38:20,800
Merepalee oleks möödunud suvel
ellu jääda.

149
00:38:22,000 --> 00:38:25,240
See on seitse meetrit üle merepinna.

150
00:38:25,720 --> 00:38:27,520
Varustatud kaheteistkümne päikesepaneeliga,

151
00:38:28,000 --> 00:38:30,200
30 ruutmeetrit
viljakas pinnas,

152
00:38:30,720 --> 00:38:32,320
seitse kalavõrku

153
00:38:33,120 --> 00:38:37,400
ja üheksa säilituspaaki
täidetud vihmaveega.

154
00:39:02,800 --> 00:39:05,280
Koletis…

155
00:39:06,360 --> 00:39:08,360
Koletis… Koletis.

156
00:39:09,720 --> 00:39:11,160
Ta on kaugel.

157
00:39:11,960 --> 00:39:13,960
Liiga kaugel, et meid mürgitada.

158
00:39:17,160 --> 00:39:18,640
Monster mida teha?

159
00:39:19,720 --> 00:39:20,960
Mida koletised teevad?

160
00:39:21,880 --> 00:39:22,960
Kas sa mõtled seda?

161
00:39:23,920 --> 00:39:24,840
Tule nüüd.

162
00:39:29,400 --> 00:39:32,480
Koletised muudavad suve aina palavamaks.

163
00:39:32,560 --> 00:39:34,680
Kuni ookean sööb Vana Maailma.

164
00:39:34,760 --> 00:39:35,680
Miks?

165
00:39:36,920 --> 00:39:39,000
Sest maailm vajab puhastamist.

166
00:39:41,040 --> 00:39:46,840
Merepalee jääb eksisteerima,
nagu meie ja sina.

167
00:39:48,720 --> 00:39:50,280
Üks, sa pead ellu jääma.

168
00:39:52,640 --> 00:39:54,560
Kas mäletate oma joomaaegu?

169
00:39:56,960 --> 00:39:59,280
Viis minutit ja kolmkümmend sekundit.

170
00:40:00,880 --> 00:40:02,240
Hästi tehtud, pane äratuskell.

171
00:40:07,000 --> 00:40:08,160
Kas olete valmis?

172
00:40:11,440 --> 00:40:12,360
Isa.

173
00:40:22,560 --> 00:40:24,360
Valguses on jõud.

174
00:40:29,040 --> 00:40:30,560
Hakkame jooma.

175
00:40:44,600 --> 00:40:45,960
Kas sa jood, kallis?

176
00:40:46,040 --> 00:40:47,720
Jah, ema.

177
00:41:12,240 --> 00:41:15,040
Loo aeg.
On aeg loo jaoks.

178
00:41:15,120 --> 00:41:19,440
Kuhu me täna reisime,
huntidest väljavalitu?

179
00:41:20,000 --> 00:41:22,920
Ma tahan minna Vanasse Maailma.
Vana Maailm.

180
00:41:25,080 --> 00:41:30,680
Torn, kõrgem kui
kõrgeim puu kõigis metsades.

181
00:41:30,760 --> 00:41:34,320
Tuhanded tornid, siit kuni silmapiirini.

182
00:41:42,920 --> 00:41:47,920
See on vanamaailma elanike pesa.

183
00:41:48,000 --> 00:41:50,960
Olen jõudnud Vanasse Maailma.

184
00:41:56,000 --> 00:41:58,400
Kes sa oled ja mida sa tahad?

185
00:41:59,320 --> 00:42:05,360
Olen Üks, Rebase tütar ja
leopard, kes on päikese kätte läinud.

186
00:42:05,440 --> 00:42:07,120
Teil ei ole lubatud jätkata.

187
00:42:14,080 --> 00:42:15,160
Palun oma passi.

188
00:42:16,160 --> 00:42:17,040
Pass?

189
00:42:17,840 --> 00:42:19,320
Kuidas te raha teenite?

190
00:42:20,000 --> 00:42:20,920
Raha?

191
00:42:23,960 --> 00:42:28,920
Raha teenimiseks peate töötama
ja söömiseks tuleb raha anda.

192
00:42:29,280 --> 00:42:31,880
Aga ma tahan lihtsalt maailma näha.

193
00:42:32,320 --> 00:42:34,440
Teil ei ole lubatud siin jätkata.

194
00:42:36,000 --> 00:42:37,400
A.

195
00:42:37,480 --> 00:42:41,000
Tal pole raha ega passi,
ta kinni võtta.

196
00:42:41,080 --> 00:42:42,360
Mida? Ei.

197
00:42:42,480 --> 00:42:45,240
Käed selja taga.

198
00:42:45,320 --> 00:42:46,200
A?
- Mürk.

199
00:42:46,280 --> 00:42:49,600
Jah, see on mürk. see on õige,
see on mürk ja sellepärast me teemegi…

200
00:42:49,680 --> 00:42:51,000
Mürk.

201
00:42:51,080 --> 00:42:54,160
Vaata ema, üks.
- Mürk.

202
00:42:54,240 --> 00:42:57,160
Ära näe vaeva. Käed selja taga.

203
00:42:57,240 --> 00:42:58,080
Elias.

204
00:43:35,360 --> 00:43:36,320
A?

205
00:43:46,400 --> 00:43:47,640
Kas sinuga on kõik korras?

206
00:43:53,040 --> 00:43:53,960
Jah?

207
00:43:56,640 --> 00:43:58,120
Niisiis, kus sa just praegu olid?

208
00:44:08,560 --> 00:44:09,600
Mitte kuskil.

209
00:44:10,320 --> 00:44:11,520
Mitte kuskil?

210
00:44:12,440 --> 00:44:14,720
Nii et sa jäid siia kogu aeg?

211
00:44:17,480 --> 00:44:19,040
ma ütlesin sulle.

212
00:44:22,200 --> 00:44:24,960
Ühiskond õpetab meid mitte valetama,
see on meie sees.

213
00:44:30,280 --> 00:44:32,840
Mida sa ootad, isa?

214
00:44:35,000 --> 00:44:35,920
Parandage teda.

215
00:44:40,760 --> 00:44:41,680
A?

216
00:44:42,960 --> 00:44:48,560
Kui maailm on põlenud,
keegi peab seal tuha koristama.

217
00:44:48,640 --> 00:44:49,640
See inimene…

218
00:44:50,720 --> 00:44:52,560
peab tagama tõe.

219
00:44:56,800 --> 00:45:01,840
Kui me tõega mängime,
kui me valetame,

220
00:45:02,640 --> 00:45:05,920
me kahjustame reaalsust
ja meie ise.

221
00:45:08,600 --> 00:45:10,760
Peate alati tõtt rääkima.

222
00:45:12,360 --> 00:45:14,280
Sest sina oled Väljavalitu.

223
00:45:17,000 --> 00:45:18,080
Kas saate sellest aru?

224
00:45:20,080 --> 00:45:22,400
Ma olen Üks.
- Jah.

225
00:46:39,520 --> 00:46:41,520
Üle vee liuglemiseks

226
00:46:43,200 --> 00:46:46,800
ja triivivad tagasi maale

227
00:46:48,280 --> 00:46:50,960
oli Hundi sügavaim soov.

228
00:46:52,880 --> 00:46:56,280
Kuid seda suutis teha ainult Leopard.

229
00:47:03,160 --> 00:47:04,320
Väikesed kassipojad.

230
00:47:08,560 --> 00:47:09,680
Miks?

231
00:47:10,920 --> 00:47:11,880
Noh, sest…

232
00:47:13,200 --> 00:47:15,480
Sest me vajame uusi elanikke.

233
00:47:19,520 --> 00:47:21,000
Miks need vajalikud on?

234
00:47:21,080 --> 00:47:23,960
Meil pole neid vaja,
aga me tahaksime neid saada.

235
00:47:24,480 --> 00:47:26,080
Üks, kas soovite neile nimed panna?

236
00:47:32,680 --> 00:47:34,520
Kass Üks, Kass Kaks.

237
00:47:35,400 --> 00:47:38,240
Kena, kena ja lihtne.

238
00:47:40,800 --> 00:47:43,880
Mida arvad valgest kassist ja mustast kassist?

239
00:47:44,760 --> 00:47:46,040
Kas see meeldib sulle ka?

240
00:47:49,760 --> 00:47:51,120
Kas soovite neid paitada?

241
00:47:52,720 --> 00:47:53,600
Ei.

242
00:47:53,680 --> 00:47:54,920
Jäta ta lihtsalt rahule.

243
00:49:35,320 --> 00:49:36,640
Jällegi.

244
00:49:39,080 --> 00:49:40,080
Jällegi.

245
00:49:50,320 --> 00:49:51,720
Mis sa oled?

246
00:49:54,040 --> 00:49:55,240
Sa oled nüüd vaba.

247
00:49:58,360 --> 00:49:59,960
Kõik saab korda.

248
00:50:02,040 --> 00:50:03,320
Kuni sa usud.

249
00:50:06,000 --> 00:50:07,440
Uskuge.

250
00:50:12,480 --> 00:50:13,840
Miks?

251
00:50:13,920 --> 00:50:18,080
Miks sa ei suuda mind veenda?

252
00:50:22,680 --> 00:50:26,080
Ma pean olema veendunud.

253
00:50:30,320 --> 00:50:31,200
Ära tee.

254
00:50:32,560 --> 00:50:34,600
Ära ole ori.

255
00:50:35,840 --> 00:50:40,520
Sa oled ikka veel
vana maailma inimene.

256
00:50:42,680 --> 00:50:44,520
Lihtsalt vana maailma inimene.

257
00:50:54,920 --> 00:50:56,200
Sa pole midagi.

258
00:51:46,440 --> 00:51:47,640
Vana Maailma inimene.

259
00:51:56,000 --> 00:51:57,280
Tule nüüd, koletis.

260
00:52:06,720 --> 00:52:07,600
Näidis.

261
00:52:11,960 --> 00:52:13,240
Ei, Üks.

262
00:52:15,680 --> 00:52:17,760
Kas sa oled tõeline?

263
00:52:19,400 --> 00:52:21,960
Ei. Üks, üks.

264
00:52:34,360 --> 00:52:35,520
A.

265
00:52:35,600 --> 00:52:36,800
Kas sa elad siin koos…

266
00:52:39,800 --> 00:52:40,800
Kas sa elad siin?

267
00:52:41,320 --> 00:52:43,360
Merepalee.

268
00:52:52,960 --> 00:52:54,000
Palun.

269
00:52:54,960 --> 00:52:56,000
Abi.

270
00:52:58,920 --> 00:53:03,000
Aidake mul põgeneda. Ma pean tagasi minema.

271
00:53:03,080 --> 00:53:04,520
Vana Maailm?

272
00:53:06,040 --> 00:53:07,280
Vana Maailm?

273
00:53:10,720 --> 00:53:11,840
Palun…

274
00:53:16,760 --> 00:53:17,640
Abi.

275
00:53:20,280 --> 00:53:21,360
Sa oled mürk.

276
00:53:23,400 --> 00:53:24,640
Sa oled mürk.

277
00:53:26,120 --> 00:53:28,200
Sa oled mürk.

278
00:53:28,280 --> 00:53:29,400
Sa oled mürk.

279
00:53:30,240 --> 00:53:33,000
Mürk, mürk. Sa oled mürk. Mürk.

280
00:53:33,080 --> 00:53:35,400
Ei, ma ei ole mürk. ma olen…

281
00:53:35,480 --> 00:53:38,600
Mürk. Sa oled mürk.

282
00:53:40,240 --> 00:53:42,320
Mina olen Araav.

283
00:53:44,960 --> 00:53:47,400
Minu nimi on Araav.

284
00:54:22,960 --> 00:54:27,640
Nad on lihtsalt teod
mis jätavad jäljed.

285
00:54:29,800 --> 00:54:31,400
Oma piiridega,

286
00:54:33,680 --> 00:54:34,680
reeglid,

287
00:54:36,760 --> 00:54:37,960
read,

288
00:54:38,040 --> 00:54:39,160
lõiked,

289
00:54:42,240 --> 00:54:46,200
nad jagavad maad,
ruumi ja vett.

290
00:55:04,000 --> 00:55:05,160
Olgu, okei.

291
00:55:12,520 --> 00:55:14,040
Nad teavad, et see tuleb.

292
00:55:15,320 --> 00:55:16,320
Nad teavad.

293
00:55:18,040 --> 00:55:18,880
A…

294
00:55:21,600 --> 00:55:24,800
Viimane suvi on käes.

295
00:55:29,680 --> 00:55:30,560
A.

296
00:55:55,200 --> 00:55:57,440
See nõuab harjumist, kallis.

297
00:55:59,360 --> 00:56:01,680
Nüüdsest tuleb magada oma toas.

298
00:56:01,760 --> 00:56:05,080
Sa pead üksi magama, tule.

299
00:56:05,920 --> 00:56:08,320
Sa harjud sellega.

300
00:56:08,920 --> 00:56:10,280
Sa harjud sellega.

301
00:56:12,280 --> 00:56:16,880
Üks, kas miski häirib sind? Mis on?

302
00:56:25,080 --> 00:56:26,320
Me armastame sind.

303
00:56:30,120 --> 00:56:31,080
Päris.

304
00:56:33,480 --> 00:56:34,440
Armastan?

305
00:56:37,400 --> 00:56:42,360
Sinu emana tahan ma aru saada
mida sa läbi elad.

306
00:56:43,600 --> 00:56:47,120
Niisiis, mis toimub?

307
00:56:52,560 --> 00:56:53,640
Ma tahan lahkuda.

308
00:56:55,960 --> 00:56:56,960
Eemal.

309
00:57:00,120 --> 00:57:01,040
Jookse.

310
00:57:03,520 --> 00:57:05,080
Jookse.

311
00:57:06,760 --> 00:57:09,440
Metsas.

312
00:57:12,440 --> 00:57:13,360
ma saan aru.

313
00:57:20,240 --> 00:57:21,160
tead,

314
00:57:22,320 --> 00:57:25,840
mu ema ütles alati

315
00:57:26,640 --> 00:57:29,960
kui sa midagi tahad

316
00:57:32,480 --> 00:57:33,840
mida sa ei saa...

317
00:57:35,400 --> 00:57:39,440
Siis pead endaga tööd tegema,

318
00:57:40,440 --> 00:57:42,960
kuni tahad midagi muud.

319
00:58:17,120 --> 00:58:18,120
Perekond.

320
00:58:20,880 --> 00:58:22,560
Pärast eelmist suve.

321
00:58:24,280 --> 00:58:26,160
Kui kuumus jätkub…

322
00:58:28,880 --> 00:58:30,920
ja maa uhutakse aeglaselt minema.

323
00:58:33,240 --> 00:58:34,520
Lihtsalt perekond.

324
00:58:37,520 --> 00:58:39,760
Ainult perekond jääb ellu.

325
00:58:43,800 --> 00:58:48,840
Ma ei tea, miks ma elus olen.
Mu laev uppus.

326
00:58:49,320 --> 00:58:50,960
ma olen elus. Miks?

327
00:59:01,920 --> 00:59:03,920
Kui see on minu karma...

328
00:59:04,680 --> 00:59:05,840
Karma?

329
00:59:06,480 --> 00:59:08,120
Kui see on tõesti minu karma...

330
00:59:08,200 --> 00:59:09,360
Karma?

331
00:59:09,440 --> 00:59:11,280
Siis pean ellu jääma.

332
00:59:12,680 --> 00:59:14,680
Mida vanamaailma inimesed söövad?

333
00:59:15,200 --> 00:59:17,520
Mida vana maailma inimesed söövad?

334
00:59:18,240 --> 00:59:19,520
Nad söövad plastikut.

335
00:59:21,520 --> 00:59:24,840
Ma oleksin pidanud jätkama Bhakti kummardamist
minu vennaga.

336
00:59:25,480 --> 00:59:27,560
See on jumalate tahe.

337
00:59:33,600 --> 00:59:35,440
Maailm.

338
00:59:35,520 --> 00:59:37,080
Mitte vana maailm.

339
01:01:24,360 --> 01:01:27,120
A? Üks, mine minema.

340
01:01:27,200 --> 01:01:29,720
Jeesus, üks. Mine oma tuppa.

341
01:01:29,800 --> 01:01:31,720
Mine minema. Mine, mine.
- Mine oma tuppa.

342
01:01:32,600 --> 01:01:35,000
Mine minema. Mine.

343
01:01:35,080 --> 01:01:39,200
Üks, mine nüüd minema. Kurat.

344
01:02:21,000 --> 01:02:24,800
Vahel ma imestasin

345
01:02:24,880 --> 01:02:28,680
kui ta mind veel mäletaks.

346
01:02:33,720 --> 01:02:39,120
Kas ta oleks nii nagu mina
mäletad teda vaatamas?

347
01:02:54,800 --> 01:02:56,160
Raev.

348
01:02:57,440 --> 01:03:00,800
Viha, mida ma nii väga armastan
tahtis temalt ära võtta.

349
01:03:08,080 --> 01:03:14,040
Tema südames põles viha
nagu kunagi varem.

350
01:03:21,080 --> 01:03:23,520
Sa tahad ka sellest jamast lahti saada, kas pole?

351
01:03:27,040 --> 01:03:29,400
Väike tüdruk on ka vang.

352
01:03:30,720 --> 01:03:32,400
Vang.
- Jah.

353
01:03:33,440 --> 01:03:35,200
Vang.
- Vang.

354
01:03:35,280 --> 01:03:39,280
Araav vang. Vang.
- Vang.

355
01:03:40,800 --> 01:03:41,720
Kuulake…

356
01:03:47,880 --> 01:03:52,640
See mees... Ta valetab sulle.

357
01:03:53,640 --> 01:03:55,360
Araav Ühele ei valeta.

358
01:03:56,760 --> 01:04:00,160
Araavi võib usaldada.
- Usaldada?

359
01:04:14,320 --> 01:04:18,160
Kas olete Valget Kassi näinud?
- Ei.

360
01:04:21,160 --> 01:04:23,000
Millal sa teda viimati nägid?

361
01:04:25,600 --> 01:04:27,560
Katus. Öö.

362
01:04:30,120 --> 01:04:31,320
Mida ta seal tegi?

363
01:04:34,040 --> 01:04:36,920
Ta oli lihtsalt… seal.

364
01:04:37,000 --> 01:04:38,920
Just seal?

365
01:04:40,640 --> 01:04:42,760
Kas sa lasid ta sisse?

366
01:04:59,040 --> 01:04:59,960
Ei.

367
01:05:09,560 --> 01:05:10,480
Miks mitte?

368
01:05:10,960 --> 01:05:14,520
Ta kukkus vette.
-Kassid ei kuku lihtsalt maha.

369
01:05:14,600 --> 01:05:16,840
Ja kui ta seda tegi,
Miks sa siis midagi ei öelnud?

370
01:05:16,920 --> 01:05:19,440
Sest ma ei hooli.

371
01:05:19,520 --> 01:05:26,240
Sa saad, mida tahad.
Millal ma saan, mida tahan?

372
01:05:36,200 --> 01:05:37,640
Ei.

373
01:05:39,400 --> 01:05:41,120
Ei, valge kass.

374
01:05:43,040 --> 01:05:45,400
Ei.

375
01:05:48,160 --> 01:05:54,640
Mine minema, persse.

376
01:05:54,720 --> 01:05:57,440
Ma tapan su ära.
- Tule siia.

377
01:05:57,920 --> 01:06:01,400
Ei, lõpeta.

378
01:06:04,800 --> 01:06:07,400
Lõpeta ära.
- Ei.

379
01:06:07,480 --> 01:06:08,640
Lõpeta ära.

380
01:06:10,120 --> 01:06:13,920
Kas sa teed tema loomadele haiget?
siis sa teed oma emale haiget.

381
01:06:14,640 --> 01:06:16,840
Ei.

382
01:06:16,920 --> 01:06:18,840
Kas saate sellest aru?

383
01:07:08,680 --> 01:07:09,600
A…

384
01:07:15,440 --> 01:07:17,160
Kas sa ei peaks midagi ütlema?

385
01:07:20,520 --> 01:07:21,360
vabandust.

386
01:07:27,640 --> 01:07:28,840
Millest sul kahju on?

387
01:07:30,440 --> 01:07:32,880
Ja kellest sul kahju on?

388
01:07:34,960 --> 01:07:39,680
Mul on Valgest Kassist kahju
ja mul on sinust kahju.

389
01:07:42,440 --> 01:07:46,960
Sa peaksid ka Mustale Kassile vabandust ütlema,
ta on nüüd täiesti üksi.

390
01:07:47,040 --> 01:07:48,560
Vabandust Must Kass.

391
01:07:54,840 --> 01:07:59,280
Selleks, et see sinuga tasa teha, pead sa temaga koos olema
mängi, et sa meeldiksid talle.

392
01:08:00,520 --> 01:08:06,480
Sa pead panema ta end turvaliselt tundma,
nii saate selle õigeks teha.

393
01:08:07,520 --> 01:08:09,600
Kas saate sellest aru?
- Ma näen.

394
01:08:14,560 --> 01:08:16,760
Tule, liigu üles.

395
01:08:41,280 --> 01:08:42,360
Mis on vang?

396
01:08:43,440 --> 01:08:44,400
Mida?

397
01:08:45,360 --> 01:08:46,520
Vang.

398
01:08:48,480 --> 01:08:49,440
Vang?

399
01:08:50,840 --> 01:08:53,720
Kes sulle seda õpetas?
-Araav.

400
01:09:00,840 --> 01:09:03,880
järgnesin isale.

401
01:09:12,280 --> 01:09:13,560
Vanamaailma inimene.

402
01:09:16,200 --> 01:09:18,560
Ta on ohtlik.
Me ei saa lasta tal lahkuda.

403
01:09:18,640 --> 01:09:20,920
Ta võiks inimesi siia tuua.

404
01:09:29,240 --> 01:09:30,560
Ma lihtsalt proovin...

405
01:09:31,800 --> 01:09:33,760
Ma käskisin sul sellega hakkama saada.

406
01:09:33,840 --> 01:09:35,280
Ma ei saa lihtsalt…

407
01:09:35,360 --> 01:09:38,080
Nüüd on meie laps paljastatud
sellele mürgile.

408
01:09:40,960 --> 01:09:43,280
Kas olete tõesti üllatunud?
et ta teada sai?

409
01:09:44,920 --> 01:09:48,480
Mida ma oleksin saanud teha?
- Sa oleksid pidanud sellega hakkama saama.

410
01:09:48,560 --> 01:09:50,000
Kuulake ennast.

411
01:09:51,200 --> 01:09:56,600
Nüüd võime olla ausad…
- Kas see on siirus?

412
01:09:57,960 --> 01:09:59,960
Ma mõtlen lihtsalt seda, et oleme ausad...

413
01:10:00,040 --> 01:10:04,760
Ausus tähendab
et kõik, mis sa räägid, on tõsi.

414
01:10:04,840 --> 01:10:10,000
Kõik, mis räägitakse, ei vasta tõele
peaks olema. Ta on alles laps, idioot.

415
01:10:19,880 --> 01:10:21,920
Sest kõik, mida sa ütled, on tõsi?

416
01:11:06,800 --> 01:11:07,960
Külm on.

417
01:11:20,040 --> 01:11:20,960
Vaata.

418
01:12:09,080 --> 01:12:10,040
Ära tee.

419
01:13:23,120 --> 01:13:24,760
Sa seksisid temaga.

420
01:13:34,200 --> 01:13:35,080
Seks?

421
01:13:40,600 --> 01:13:42,200
Privaatsus, kallis.

422
01:13:47,760 --> 01:13:49,080
Üks, mine oma tuppa.

423
01:13:51,760 --> 01:13:52,640
Miks?

424
01:13:53,160 --> 01:13:55,760
Mine lihtsalt oma tuppa, Üks.

425
01:13:56,760 --> 01:13:57,640
Mida sa sellega silmas pead?

426
01:13:59,080 --> 01:14:00,120
Miks?
-A.

427
01:14:02,040 --> 01:14:05,800
Oma tuppa.
- Miks?

428
01:14:07,120 --> 01:14:08,480
Mida sa sellega silmas pead?
- Nüüd.

429
01:14:13,560 --> 01:14:14,800
Lase käia, kallis.

430
01:14:57,120 --> 01:14:59,560
Ma tahan minna Vanasse Maailma.

431
01:15:18,480 --> 01:15:19,760
Siin, võta see.

432
01:16:04,720 --> 01:16:05,880
Üks, ära.

433
01:16:08,160 --> 01:16:09,080
Ei.

434
01:16:13,280 --> 01:16:14,520
Ei.

435
01:16:14,600 --> 01:16:16,200
Kuula mind.

436
01:16:20,320 --> 01:16:22,960
Ma tulen sinu pärast tagasi.
Ma lähen abi otsima.

437
01:16:35,320 --> 01:16:36,200
Vahet pole.

438
01:16:37,840 --> 01:16:39,320
Nüüd nad tulevad.

439
01:16:42,480 --> 01:16:43,440
Nad tulevad.

440
01:16:52,680 --> 01:16:57,000
Ja sel hetkel sai Hunt aru
midagi inimese kohta.

441
01:16:57,480 --> 01:17:02,320
Looma vaim oli neis,
sõltumata nende kasvatusest.

442
01:17:10,160 --> 01:17:12,960
Leopardil oli suur tahtejõud
ja oli kiire.

443
01:17:13,960 --> 01:17:16,040
Mitte ainult tema keha,
aga ka tema süda.

444
01:17:21,160 --> 01:17:24,920
Rebane oli tark ja kaval.

445
01:17:27,720 --> 01:17:32,000
Hästi planeeritud rünnak

446
01:17:32,440 --> 01:17:35,240
oli ainus viis
kust ta saaks oma saagi püüda.

447
01:17:44,600 --> 01:17:46,520
Täna joome ookeanist.

448
01:17:50,800 --> 01:17:53,520
Täna võtame oma jõu ära.

449
01:17:57,680 --> 01:18:00,000
Täna tunnistame oma nõrkusi.

450
01:18:16,680 --> 01:18:18,200
Las puhastus algab.

451
01:18:27,360 --> 01:18:28,320
Laske käia.

452
01:18:29,440 --> 01:18:30,400
Jätkake, kallis.

453
01:19:05,120 --> 01:19:06,680
ma alustan.

454
01:19:10,040 --> 01:19:10,880
ma…

455
01:19:11,760 --> 01:19:13,680
Olen olnud edev

456
01:19:16,440 --> 01:19:17,840
lühinägelik,

457
01:19:21,160 --> 01:19:23,600
Ma ei näinud

458
01:19:25,960 --> 01:19:31,520
mida mu lähedased vajasid.

459
01:19:34,200 --> 01:19:35,200
Nüüd…

460
01:19:36,400 --> 01:19:38,200
Andke andeks.

461
01:19:40,840 --> 01:19:41,720
A.

462
01:19:45,480 --> 01:19:47,320
Sa tahtsid meid maha jätta.

463
01:19:50,680 --> 01:19:51,880
Mis sa oled?

464
01:19:51,960 --> 01:19:53,320
Naughty.

465
01:19:53,400 --> 01:19:54,400
Mis sa oled?

466
01:19:55,440 --> 01:19:57,200
ma olen ulakas.

467
01:19:57,280 --> 01:19:58,400
Mis sa oled?

468
01:20:00,200 --> 01:20:01,680
ma olen ulakas.
- Tee seda.

469
01:20:03,000 --> 01:20:05,160
Lihtsalt lase see välja.

470
01:20:44,520 --> 01:20:45,440
Olgu siis.

471
01:20:46,560 --> 01:20:47,520
Ütle seda.

472
01:20:50,640 --> 01:20:52,480
Ma tegin meie perele haiget.

473
01:20:57,160 --> 01:20:58,960
Ja ma petsin oma naist.

474
01:20:59,480 --> 01:21:00,400
Ütle seda.

475
01:21:01,800 --> 01:21:04,120
Ma seksisin meie tütrega.
- Jälle.

476
01:21:07,240 --> 01:21:08,120
Veel kord.

477
01:21:08,600 --> 01:21:10,840
Ma seksisin meie tütrega.

478
01:21:21,040 --> 01:21:22,840
Ma rikkusin selle pere ära.

479
01:21:27,760 --> 01:21:31,560
Ma hävitasin meie kodu
ja hävitas meie pere.

480
01:21:34,360 --> 01:21:36,360
Ei, sa pole seda teinud.

481
01:21:38,120 --> 01:21:39,040
Ei.

482
01:21:45,400 --> 01:21:46,360
Mitte midagi…

483
01:21:48,720 --> 01:21:51,120
võib selle perekonna hävitada.

484
01:22:17,720 --> 01:22:18,560
A?

485
01:22:38,960 --> 01:22:45,080
Hunt oli Merepaleest välja kasvanud.

486
01:22:45,920 --> 01:22:52,640
Ta oli teel
uude imedemaale

487
01:22:53,760 --> 01:22:57,720
ja langes aina sügavamale jäneseauku
inimese loodud illusioonidest.

488
01:23:01,600 --> 01:23:08,160
3. OSA: ALICE IMEMAAL

489
01:23:13,160 --> 01:23:15,000
Võrdsel ristmikul

490
01:23:15,120 --> 01:23:18,080
peate eelistama
autojuhtidele paremalt.

491
01:23:18,800 --> 01:23:22,040
Kõigepealt vaadake valgusfoore
kui pöörate vasakule.

492
01:23:22,120 --> 01:23:26,640
Lahku parem esiosa, näita oma suunda
ja siis alla.

493
01:23:26,720 --> 01:23:28,880
Ärge unustage oma peeglitesse vaadata.

494
01:24:03,760 --> 01:24:04,680
Alice?

495
01:24:06,160 --> 01:24:07,080
Sinu kott.

496
01:24:18,560 --> 01:24:19,480
Tänan teid.

497
01:24:57,560 --> 01:25:01,080
Talle öeldi jalakäijatele
ära vaata talle kaua silma.

498
01:25:02,080 --> 01:25:04,800
Inimestele ei meeldi, kui neid jõllitatakse.

499
01:25:09,280 --> 01:25:12,560
Ainult siis, kui oled kellegagi koos
peab suhtlema

500
01:25:13,480 --> 01:25:15,520
silmside on normaalne.

501
01:25:16,640 --> 01:25:19,360
Ja ärge unustage sõbralikult naeratada.

502
01:25:42,600 --> 01:25:44,480
Tere.
- Vabandust.

503
01:25:54,840 --> 01:26:00,520
Kiireim ja lihtsaim viis süüa
saab valmistada mikrolaineahjus.

504
01:26:02,800 --> 01:26:07,160
Riided tuleks peale kandmist selga panna
regulaarselt pesta.

505
01:26:08,480 --> 01:26:10,320
Aluspesuga peate seda tegema iga päev.

506
01:26:11,880 --> 01:26:13,800
Kui õhtul pole midagi teha,

507
01:26:14,920 --> 01:26:17,120
saate alati televiisori sisse lülitada.

508
01:26:52,200 --> 01:26:54,760
See on 28,19 €, palun.
- Aitäh.

509
01:27:05,920 --> 01:27:08,800
Tänan teid. Kas soovite kviitungit?
- Jah, palun. Tänan teid.

510
01:27:18,160 --> 01:27:19,720
Aitäh, ilusat päeva.
- Aitäh.

511
01:27:39,120 --> 01:27:40,800
Sul läheb täna väga hästi.

512
01:27:48,240 --> 01:27:50,120
Lihtsalt sõitke tagasi parklasse.

513
01:27:51,040 --> 01:27:52,480
Kas ma saan siit maha tulla?

514
01:27:55,840 --> 01:27:56,800
Siin?

515
01:27:58,120 --> 01:27:59,720
Kas sa ei eksi ära?

516
01:28:00,520 --> 01:28:04,760
Võin teid ka koju panna
kui sulle meeldib.

517
01:28:05,560 --> 01:28:08,080
Tänan, aga ma tahaksin
natuke jalutuskäiku.

518
01:28:16,120 --> 01:28:18,040
Meil on veel aega.

519
01:28:20,120 --> 01:28:23,400
Järgmisel nädalal on mul 10 minutit
lisakulu, mida teiega koos veeta.

520
01:28:24,640 --> 01:28:25,800
Ootan põnevusega.

521
01:28:30,360 --> 01:28:31,320
Hüvasti.

522
01:28:48,560 --> 01:28:49,480
Alice?

523
01:28:51,560 --> 01:28:55,600
Oled erakordne inimene,
eriti sellega, mida oled läbi elanud.

524
01:28:56,560 --> 01:29:00,320
See on peaaegu ime
et sa oled seal, kus sa praegu oled.

525
01:29:01,120 --> 01:29:02,320
Kas sa mõistad seda?

526
01:29:07,440 --> 01:29:09,080
Ma mõistan seda väga.

527
01:29:12,960 --> 01:29:15,840
Ja teie mineviku pärast

528
01:29:16,640 --> 01:29:19,520
Kas teil on ka probleeme seal, kus te olete?
tuleb õppida toime tulema.

529
01:29:19,600 --> 01:29:21,920
Ja see on täiesti arusaadav.

530
01:29:24,200 --> 01:29:26,920
See on väga oluline
sellest rääkima, Alice.

531
01:29:28,600 --> 01:29:31,200
See on selge
mille kallal me töötama peame?

532
01:29:33,240 --> 01:29:35,680
See on ilmne ja ma pean sellest rääkima.

533
01:29:43,280 --> 01:29:45,840
See on 38,18 €, palun.

534
01:29:52,240 --> 01:29:53,960
Aitäh, näeme varsti.

535
01:29:56,200 --> 01:29:59,360
Tunnistan, see pole juhus.

536
01:30:00,120 --> 01:30:02,320
See on kaugel, aga mina
arvas, et see oleks lõbus

537
01:30:02,400 --> 01:30:06,440
et siin natuke oste teha,
kuna te siin töötate.

538
01:30:08,720 --> 01:30:12,600
Kuidas läheb?
-Need on 1 1 tasuta, kas soovite veel ühte?

539
01:30:13,400 --> 01:30:15,000
Ei, ühest piisab.

540
01:30:16,920 --> 01:30:20,920
Mina olen Dan, teie sõiduõpetaja.
- Ma tean.

541
01:30:23,960 --> 01:30:25,280
Kuidas te selle töö leiate?

542
01:30:26,720 --> 01:30:27,960
Pole aimugi.

543
01:30:30,080 --> 01:30:31,720
Noh, sa võtad seda tõsiselt.

544
01:30:33,960 --> 01:30:35,080
Kas see ei peaks nii olema?

545
01:30:36,120 --> 01:30:38,680
Ei, ei, ma arvan küll.

546
01:30:43,000 --> 01:30:45,400
See on 32,36 € palun.

547
01:30:49,640 --> 01:30:51,520
Tänan, kas soovite kviitungit?

548
01:30:52,600 --> 01:30:53,520
Ei.

549
01:30:57,520 --> 01:30:58,960
Alice, kas sulle meeldib muusika?

550
01:31:00,800 --> 01:31:03,800
Täna õhtul on
muusikute kokkutulek.

551
01:31:04,440 --> 01:31:06,240
Seda võib nimetada kontserdiks.

552
01:31:08,160 --> 01:31:10,040
Kunagi mängisin ise kontrabassi.

553
01:31:13,000 --> 01:31:15,680
Kas sa tahaksid minna?
- Jah.

554
01:31:19,240 --> 01:31:20,120
Tore.

555
01:31:22,280 --> 01:31:24,360
Ma tulen sulle kell kaheksa järgi.

556
01:31:57,840 --> 01:32:01,040
Kas tohin küsida, kas meeldis?

557
01:32:01,960 --> 01:32:03,120
Kas see meeldis mulle?

558
01:32:04,360 --> 01:32:05,240
Kas see meeldis?

559
01:32:06,960 --> 01:32:08,240
Ma ei usu.

560
01:32:12,760 --> 01:32:13,720
vabandust.

561
01:32:14,760 --> 01:32:16,000
Mida sa selle all mõtled, et sul on kahju?

562
01:32:17,400 --> 01:32:18,800
Sest sulle ei meeldinud.

563
01:32:20,160 --> 01:32:21,480
Kas see on vajalik?

564
01:32:22,360 --> 01:32:24,840
Ei, ma olen üksi…

565
01:32:29,440 --> 01:32:31,840
Ma näitasin sulle midagi, kus ma
väärtusi.

566
01:32:32,920 --> 01:32:36,520
Ma pole lihtsalt sõiduõpetaja,
see on lihtsalt kõrvaltöö.

567
01:32:37,040 --> 01:32:38,760
Mulle meeldib väga klassikaline muusika

568
01:32:38,840 --> 01:32:42,000
ja ma arvan, et on oluline proovida
et sellele uus elu sisse puhuda.

569
01:32:42,080 --> 01:32:45,600
Need kunstnikud tõesti proovisid
teha seda teisiti, tead?

570
01:32:49,320 --> 01:32:51,320
Aga see ei pea sulle meeldima.

571
01:32:58,000 --> 01:33:04,160
Alice, sinus on midagi otsest ja tõelist.

572
01:33:07,200 --> 01:33:08,640
Minu arvates on see huvitav.

573
01:33:13,240 --> 01:33:14,720
Kas ma võin sind kallistada?

574
01:33:37,880 --> 01:33:40,800
Kas ma sõidutan su koju?
- Ma kõnnin.

575
01:33:43,600 --> 01:33:44,560
Oled sa kindel?

576
01:33:46,640 --> 01:33:48,560
Mulle meeldib seda teha, tõesti.

577
01:33:49,920 --> 01:33:52,280
Aga ma arvan, et sa tead seda.
- Ma tean.

578
01:33:56,560 --> 01:33:57,480
Olgu.

579
01:33:59,040 --> 01:34:00,000
Hüvasti.

580
01:34:04,040 --> 01:34:06,480
Head ööd, Alice.
-Head ööd.

581
01:34:16,560 --> 01:34:17,760
Tead, Alice…

582
01:34:18,440 --> 01:34:21,560
Mulle tundub
nagu ta tahtis sind suudelda.

583
01:34:22,440 --> 01:34:24,160
Kas sa tahtsid ka seda?
- Ei.

584
01:34:26,040 --> 01:34:28,320
Miks mitte?
- Ma tundsin tema lõhna.

585
01:34:29,000 --> 01:34:29,920
Ei tahtnud.

586
01:34:32,520 --> 01:34:33,440
Mida sa tegid?

587
01:34:35,400 --> 01:34:37,520
Ma nuusutasin teda.

588
01:34:38,760 --> 01:34:40,720
Ma ei tahtnud seda.

589
01:34:42,360 --> 01:34:43,720
Kas sa tundsid tema lõhna?

590
01:34:46,920 --> 01:34:48,080
Lõhn on oluline.

591
01:34:49,280 --> 01:34:53,160
Kuid me peame ka kaaluma
et see võib olla teie sotsiaalne ärevushäire.

592
01:34:53,800 --> 01:34:56,200
Võib-olla tahtsite distantseeruda

593
01:34:56,280 --> 01:34:58,840
põhjustel, kus sa
sa pole sellest täielikult teadlik.

594
01:35:09,640 --> 01:35:10,560
Jah.

595
01:35:22,080 --> 01:35:24,640
Hundi muutumine oli täielik.

596
01:35:26,040 --> 01:35:28,120
Ta, kes oli tulnud loodusest,

597
01:35:28,880 --> 01:35:33,000
oli teekond valdkonda
inimese loodud illusioonid

598
01:35:33,760 --> 01:35:37,400
ja sai nüüd sirge seljaga kõndida.

599
01:35:39,520 --> 01:35:42,440
Miski ei suutnud teda nüüd peatada.

600
01:35:46,960 --> 01:35:48,480
Ma pean paremaks saama.

601
01:35:50,280 --> 01:35:51,200
Miks?

602
01:36:03,600 --> 01:36:08,080
Ma mõtlesin selle kõik välja, kui läksin.

603
01:36:11,840 --> 01:36:13,080
Minu väike hunt.

604
01:36:25,080 --> 01:36:26,760
Kas ma olen ikka su ema?

605
01:36:35,560 --> 01:36:36,760
Minu laps.

606
01:36:49,920 --> 01:36:53,520
Ta oli õnnelik, kuigi ta oli üksi.

607
01:36:55,480 --> 01:36:58,080
Tema jaoks olid võimalused lõputud.

608
01:37:00,200 --> 01:37:02,720
Ta naeris rõõmust.

609
01:37:03,960 --> 01:37:10,680
Sügaval tema südames
ta teadis, mis on tema tõde.

610
01:37:13,960 --> 01:37:16,680
Ta oli vastupandamatu jõud
loodusest,

611
01:37:17,600 --> 01:37:21,160
sündinud metsas
inimkonna päästmiseks.

612
01:37:24,680 --> 01:37:25,560
Lõpp.

613
01:37:35,720 --> 01:37:39,320
Tundsin, et raamat kujundas selle
muinasjutust.

614
01:37:42,800 --> 01:37:47,000
Kaasaegne muinasjutt tegelikkusega
kliimamuutused taustal.

615
01:37:48,320 --> 01:37:49,920
Siis hakkasin kirjutama.

616
01:37:50,480 --> 01:37:54,040
Olen ikka veel hämmeldunud
selle raamatu edu kohta.

617
01:37:55,600 --> 01:37:59,960
Hunt, rebane ja leopard on nüüd olemas
välja antud 17 erinevas keeles

618
01:38:00,040 --> 01:38:03,200
ja on esindatud enam kui kümnes riigis
bestsellerite nimekirjas.

619
01:38:19,360 --> 01:38:20,960
Alice, sa sõitsid punase tulega.

620
01:38:21,440 --> 01:38:22,480
Alice?

621
01:38:25,680 --> 01:38:26,920
Alice, võta rahulikult.

622
01:38:29,760 --> 01:38:30,800
Peatan auto.

623
01:38:35,240 --> 01:38:37,080
Ma ütlesin, et sõida aeglasemalt.

624
01:38:37,960 --> 01:38:39,200
Mis sul täna on?

625
01:38:40,680 --> 01:38:41,600
Peatus.

626
01:38:49,720 --> 01:38:52,280
Alice?

627
01:38:53,840 --> 01:38:57,080
Alice, tule ette, palun.

628
01:39:11,680 --> 01:39:15,680
Õnnitlused Alice.
Kas sa tahad midagi öelda?

629
01:39:17,360 --> 01:39:19,400
Jah, mul on kõik korras, tänan.

630
01:39:24,160 --> 01:39:27,000
Teil on Wusthofi steigi nugade komplekt
võitis.

631
01:39:29,160 --> 01:39:30,040
Jah.

632
01:39:33,040 --> 01:39:38,800
Daamid ja härrad, suur aplaus
meie uuele aasta töötajale.

633
01:39:40,400 --> 01:39:42,960
Hästi tehtud. Istu lihtsalt maha.

634
01:39:45,400 --> 01:39:46,640
Aitäh kõigile.

635
01:39:53,720 --> 01:39:54,680
Alice?

636
01:40:03,880 --> 01:40:07,680
Alice, see oled sina.
See oled sina, eks?

637
01:40:09,080 --> 01:40:10,120
Vabandust?

638
01:40:22,280 --> 01:40:24,360
Ta, kes oli tulnud loodusest,

639
01:40:24,840 --> 01:40:28,360
oli teekond valdkonda
inimese loodud illusioonid

640
01:40:29,440 --> 01:40:33,600
ja sai nüüd sirge seljaga kõndida.

641
01:40:35,200 --> 01:40:37,200
Miski ei suutnud teda nüüd peatada.

642
01:40:38,400 --> 01:40:40,720
Tema jaoks olid võimalused lõputud.

643
01:40:42,320 --> 01:40:43,800
Kõik oli võimalik.

644
01:40:45,920 --> 01:40:50,960
Sügaval südames ta teadis
mis oli tema tõde.

645
01:40:52,480 --> 01:40:54,960
Ta oli vastupandamatu jõud
loodusest,

646
01:40:57,040 --> 01:41:00,760
sündinud metsas
inimkonna päästmiseks.

647
01:41:07,520 --> 01:41:08,440
Noh…

648
01:41:10,840 --> 01:41:14,320
Ma arvan, et Jaapani versioon
mis on peenem ja poeetilisem.

649
01:41:15,440 --> 01:41:18,000
Tõlkes läheb palju kaduma,
aga…

650
01:41:18,480 --> 01:41:20,120
Ühte ma tean kindlalt.

651
01:41:20,200 --> 01:41:23,240
See autor imetleb sind.
Ja mina ka.

652
01:41:26,720 --> 01:41:28,840
Istu palun minu kõrvale.

653
01:41:55,040 --> 01:41:56,400
Mis lugu.

654
01:42:05,120 --> 01:42:08,040
Mis lugu?

655
01:42:09,600 --> 01:42:11,480
Jah, Alice.

656
01:42:13,000 --> 01:42:14,760
Mis lugu sa oled.

657
01:42:22,960 --> 01:42:23,920
Milline…

658
01:42:26,480 --> 01:42:27,960
lugu…

659
01:42:29,480 --> 01:42:31,360
…kas ma olen?

660
01:43:00,200 --> 01:43:02,320
Ma ei hakka vabandama.

661
01:43:05,000 --> 01:43:07,840
Ma ei hakka vabandust ütlema
sest ma armastan sind.

662
01:43:09,160 --> 01:43:10,400
Mitte millegi eest.

663
01:43:13,840 --> 01:43:15,040
Ta.

664
01:43:15,520 --> 01:43:16,440
teised.

665
01:43:16,960 --> 01:43:18,080
Isegi ema.

666
01:43:19,200 --> 01:43:20,080
Nad hindavad.

667
01:43:22,200 --> 01:43:24,440
Inimesel on maailm
ehitatud kohtuotsustele.

668
01:43:25,440 --> 01:43:29,560
Nad otsustavad, mis on hea, mis on halb,
mis on kasulik ja mis mitte.

669
01:43:34,240 --> 01:43:35,400
Ja sellel on meid…

670
01:43:42,360 --> 01:43:43,480
kohmakaks tehtud.

671
01:43:52,600 --> 01:43:54,320
Kohmakas armastada.

672
01:44:10,560 --> 01:44:11,440
A…

673
01:44:13,000 --> 01:44:14,360
Mul polnud kõik valesti.

674
01:44:16,440 --> 01:44:22,160
Valmistasime teid ette maailma vastu võtma
et sind üles äratada, ja see õnnestus.

675
01:44:24,320 --> 01:44:25,240
Mida?

676
01:44:26,320 --> 01:44:27,960
Ma ei teinud üldse midagi.

677
01:44:29,400 --> 01:44:31,840
Asi pole selles, mida sa tegid
kallis.

678
01:44:32,560 --> 01:44:34,040
Asi on selles, kes sa oled.

679
01:44:36,400 --> 01:44:37,400
Kes ma olen?

680
01:44:38,720 --> 01:44:39,600
Sinu aeg.

681
01:44:41,040 --> 01:44:43,760
Teie aeg Merepalees, teie teekond.

682
01:44:46,000 --> 01:44:47,960
Iga sekund oli arvel.

683
01:44:48,600 --> 01:44:49,480
Kuidas?

684
01:44:50,560 --> 01:44:51,520
Raamat.

685
01:44:54,760 --> 01:44:56,960
Autor on minuga ühendust võtnud.

686
01:44:57,680 --> 01:45:00,880
Rääkisin talle kõik.
Ema tegi ka seda.

687
01:45:07,160 --> 01:45:09,720
Kõik loevad seda.

688
01:45:10,400 --> 01:45:14,280
Kas sa ei näe seda? Me avaldame mõju.

689
01:45:19,600 --> 01:45:20,480
A?

690
01:45:26,640 --> 01:45:27,600
Oh, kallis.

691
01:46:08,920 --> 01:46:14,680
EPILOOG

692
01:47:09,920 --> 01:47:10,960
Kes seal on?

693
01:47:11,520 --> 01:47:14,160
See olen mina, Hunt.

694
01:47:59,480 --> 01:48:02,240
Oodake hetk temperatuuri mõõtmiseks,
palun.

695
01:48:03,760 --> 01:48:07,960
36.4. Kehatemperatuur on normaalne.

696
01:48:17,000 --> 01:48:18,760
ma ei saa aru.

697
01:48:20,280 --> 01:48:23,120
inglise keel. Käed, palun.

698
01:48:30,320 --> 01:48:31,760
Külastaja koristatud.

699
01:48:44,040 --> 01:48:45,520
Tõlkerežiim.

700
01:48:46,280 --> 01:48:47,200
See oled sina.

701
01:48:47,680 --> 01:48:49,000
See oled tõesti sina.

702
01:49:08,920 --> 01:49:10,600
Ma olen sinust nii palju mõelnud.

703
01:49:22,080 --> 01:49:26,320
Aga ma teadsin, et see oli sinu otsus
pidi olema, kui me teineteist uuesti näeme.

704
01:49:33,560 --> 01:49:35,040
Kuidas sa mu leidsid?

705
01:49:53,040 --> 01:49:54,640
Olen vastupandamatu…

706
01:49:54,720 --> 01:49:56,560
pidurdamatu loodusjõud.

707
01:50:09,840 --> 01:50:11,760
Ja inimkonna päästja.

708
01:50:20,000 --> 01:50:21,480
Nii et olete seda lugenud.

709
01:50:30,680 --> 01:50:33,920
Ma olen alati seda lugu tahtnud
kirjutada koos sinuga.

710
01:53:02,440 --> 01:53:03,440
Valgus.

711
01:53:12,000 --> 01:53:13,440
puud.

712
01:53:25,320 --> 01:53:26,400
Vesi.

713
01:53:51,880 --> 01:53:54,000
Enam pole lugu.

714
01:54:02,760 --> 01:54:06,080
Mul pole enam nime.