1 00:00:07,916 --> 00:00:09,166 Powieś je wysoko! 2 00:00:14,208 --> 00:00:16,041 Skręć im wrzecionowate szyje! 3 00:00:16,125 --> 00:00:18,458 Tak! Rzuć je! 4 00:00:18,541 --> 00:00:20,666 Za odważnych chłopców z Temerii! 5 00:00:20,750 --> 00:00:25,083 Kopnij te kaedweńskie tyłki z powrotem do ich lodowatego gówna w stanie! 6 00:00:29,041 --> 00:00:30,750 Daleko podróżowałeś, przyjacielu? 7 00:00:30,833 --> 00:00:33,041 Idę tam, gdzie wysyła mnie król Demavend. 8 00:00:33,125 --> 00:00:34,250 Królewski posłaniec? 9 00:00:35,250 --> 00:00:37,416 Chyba w takim razie zabierzesz mojego najlepszego konia? 10 00:00:38,000 --> 00:00:41,250 Cóż, zostawię go w następnym poście. Pod nazwą Aplegatt. 11 00:00:41,333 --> 00:00:43,000 Bez wątpienia kulawy i przemęczony. 12 00:00:45,166 --> 00:00:49,833 Cóż, daj nam łyk najlepszego piwa i… doliczę to do rachunku królewskiego. 13 00:00:49,916 --> 00:00:50,875 huh. 14 00:00:51,833 --> 00:00:53,541 W tych stronach wydaje się świątecznie. 15 00:00:54,541 --> 00:00:56,125 Wiszenie jest dobre dla biznesu. 16 00:00:56,750 --> 00:01:00,291 Ten szpieg był naszą czwartą egzekucją za tyle dni. 17 00:01:01,125 --> 00:01:04,208 - Jeden Kaedweńczyk, jeden Aerdirnianin… - Spójrz na te oczy. 18 00:01:04,291 --> 00:01:05,916 Spójrz na nią! 19 00:01:06,000 --> 00:01:09,875 Widzisz, to jest problem. Co tu robi mag? 20 00:01:09,958 --> 00:01:12,833 Powinna się skupić o utrzymaniu pokoju królewskiego, 21 00:01:12,916 --> 00:01:15,500 a nie włóczyć się bezczynnie po wsi. 22 00:01:16,083 --> 00:01:19,791 Choć tak to wygląda może dziś wieczorem bezczynnie spędzać czas przy mnie. 23 00:01:19,875 --> 00:01:24,291 Wiesz, że zachowują swoje piękno kąpiąc się co noc w ludzkiej krwi, co? 24 00:01:24,916 --> 00:01:26,083 Dziękuję za piwo. 25 00:01:27,125 --> 00:01:28,375 Do zobaczenia. 26 00:01:31,083 --> 00:01:33,791 Prosto do Tissai. Żadnych portali. 27 00:01:34,500 --> 00:01:35,625 Tak, moja pani. 28 00:01:44,916 --> 00:01:46,083 Zimny, prawda? 29 00:01:49,291 --> 00:01:50,625 Boże, prędkość, panienko. 30 00:01:55,000 --> 00:01:57,208 Ja tylko… życzyłem ci bezpiecznej podróży. 31 00:02:13,375 --> 00:02:14,958 - Widziałem cię. - Co? 32 00:02:15,041 --> 00:02:19,708 Przepraszam, dobry panie. Nieważne, dziewczyna. Koń kopnął ją w głowę. 33 00:02:20,208 --> 00:02:22,375 - Od tamtej pory nie wszystko jest w porządku. - Nie. 34 00:02:22,458 --> 00:02:24,958 Była wieża. Strzała cię uderzyła. 35 00:02:25,041 --> 00:02:27,833 Pamiętaj, mówiłem, że musimy zachować niski profil? To nie było to. 36 00:02:27,916 --> 00:02:30,625 -Nie mogę kontrolować moich wizji. -Możesz kontrolować, komu bredzisz. 37 00:02:30,708 --> 00:02:32,750 Przestań mnie ciągnąć, jakbym był kwilącym bachorem. 38 00:02:33,791 --> 00:02:35,791 Widziałem jego śmierć i muszę tam wrócić. 39 00:02:35,875 --> 00:02:38,083 A co jeśli jego śmierć zapobiegł większej szkodzie? 40 00:02:39,125 --> 00:02:41,541 Jakie byłyby wtedy konsekwencje, mój brzydki? 41 00:02:42,333 --> 00:02:43,458 Nie wiem. 42 00:02:43,541 --> 00:02:44,750 Ja też nie wiem. 43 00:02:45,833 --> 00:02:47,833 Ale zmiana przeznaczenia to poważna sprawa. 44 00:02:49,083 --> 00:02:51,083 Twoje wizje stają się coraz częstsze. 45 00:02:51,625 --> 00:02:54,208 To tylko kwestia czasu zanim ktoś nas znajdzie. 46 00:02:54,291 --> 00:02:56,625 Musimy dostać się do Aretuzy szybciej. 47 00:02:58,833 --> 00:03:00,083 Boisz się. 48 00:03:00,666 --> 00:03:04,666 Obiecałem Geraltowi, że będę cię chronić. Potrzebujemy czegoś niewykrywalnego. 49 00:03:08,666 --> 00:03:10,125 Idziemy na zakupy. 50 00:03:26,083 --> 00:03:29,416 Nigdy nie przestanę, jakie to urocze wyglądają, wiesz? Dla potworów. 51 00:03:29,500 --> 00:03:31,708 To znaczy, mają te małe twarze pluszowych misiów, 52 00:03:31,791 --> 00:03:34,166 i są jak… „Nie, proszę, nie rób mi krzywdy!” 53 00:03:34,250 --> 00:03:36,333 A potem bum, kły. 54 00:03:36,416 --> 00:03:39,541 Tylko łódź pełna kłów. Wszystko w Twojej firmie. 55 00:03:40,416 --> 00:03:42,250 Ile osób powiedziałeś, że to coś zjadło? 56 00:03:42,333 --> 00:03:43,416 -Siedem. -Tak. 57 00:03:43,500 --> 00:03:45,958 -I będziemy potrzebować tego wszystkiego. -W porządku, my-- Whoa. 58 00:03:46,041 --> 00:03:49,500 Naprawdę? To znaczy, ile można ich informacje mogą kosztować? 59 00:03:49,583 --> 00:03:51,666 Aby dowiedzieć się, kto poluje na Ciri? Bardzo. 60 00:03:51,750 --> 00:03:53,750 Naprawdę? Dlaczego tego potrzebujemy? 61 00:03:58,833 --> 00:04:00,166 och! 62 00:04:00,250 --> 00:04:03,875 Czy to gigantyczny metalowy kolec? ukryte w twoich sekretnych drzwiach tajemnicy 63 00:04:03,958 --> 00:04:05,458 czy po prostu jesteś zadowolony… 64 00:04:06,041 --> 00:04:08,041 -Nie jesteś najlepszy. -Tak, nie wszystko może być złote. 65 00:04:11,375 --> 00:04:12,208 Ach. 66 00:04:12,708 --> 00:04:15,166 Skąd wiedziałem, że to będziesz ty? 67 00:04:15,250 --> 00:04:18,000 -Witam, Codringher. -Witaj Geralt. 68 00:04:18,083 --> 00:04:21,500 O mój Boże, wicehrabia Lettenhove. 69 00:04:21,583 --> 00:04:23,166 Rzadka przyjemność. 70 00:04:23,875 --> 00:04:28,083 Wiesz, miałem to urządzenie zabezpieczające wymieniony właśnie teraz. 71 00:04:28,666 --> 00:04:31,708 Następnym razem umów się na spotkanie, dobrze? 72 00:04:32,500 --> 00:04:33,375 Wejdź. 73 00:04:40,875 --> 00:04:44,416 Dzień dobry, mój panie. Jest dla ciebie gotowy. 74 00:04:49,458 --> 00:04:50,500 Hmm. 75 00:04:54,458 --> 00:04:57,166 To pomoże ci się dostać na co zasługujesz. 76 00:04:59,500 --> 00:05:02,791 - Kazałeś im naprawić równowagę? -Nie kurwa. Kazałeś mi. 77 00:05:03,583 --> 00:05:04,833 Moja żona raczej lubi moją głowę. 78 00:05:04,916 --> 00:05:07,291 -Więc pomyślałem, że najlepiej będzie wykonywać rozkazy. -Hę. 79 00:05:09,625 --> 00:05:12,250 wiesz, taki miecz zapewnił mi kiedyś imperium. 80 00:05:12,875 --> 00:05:14,833 Hmm. Chciałbym o tym usłyszeć. 81 00:05:17,666 --> 00:05:20,041 Późne lato. 1260. 82 00:05:23,041 --> 00:05:25,000 Zostałem do ostatniego z moich ludzi. 83 00:05:25,750 --> 00:05:27,333 Nie jedliśmy od kilku dni. 84 00:05:27,833 --> 00:05:32,875 Nasze miecze były tępe jak łyżki z krwawych potyczek. Ach… 85 00:05:36,625 --> 00:05:39,583 To była moja ostatnia szansa aby pokonać Uzurpatora. 86 00:05:43,041 --> 00:05:44,166 Zdałem sobie sprawę 87 00:05:44,875 --> 00:05:48,166 jedyny sposób żebym mógł odzyskać swój tron 88 00:05:49,166 --> 00:05:50,708 miał przedostać się do zamku, 89 00:05:51,625 --> 00:05:56,208 zabij wszystkich, którzy staną między mną i mężczyzna, który ukradł mi życie. 90 00:05:56,791 --> 00:05:57,833 Odważne przedsięwzięcie. 91 00:05:59,916 --> 00:06:01,541 Masz na myśli głupca. 92 00:06:03,666 --> 00:06:04,875 Cesarz. 93 00:06:06,375 --> 00:06:10,166 Sprzedałem swoje buty krasnoludowi w zamian za miecz ze stali Mahakam. 94 00:06:13,250 --> 00:06:14,291 Aaa. 95 00:06:14,375 --> 00:06:16,833 To był ten miecz który odciął drania. 96 00:06:19,333 --> 00:06:20,333 pewnego dnia 97 00:06:21,250 --> 00:06:23,250 wojna będzie już przeszłością. 98 00:06:23,333 --> 00:06:24,791 To będzie odległe wspomnienie. 99 00:06:25,958 --> 00:06:28,250 Będę miał moją królową u swego boku 100 00:06:28,333 --> 00:06:30,750 i rasy naszego świata, będą żyć w pokoju. 101 00:06:31,625 --> 00:06:33,875 I uczynisz mi nowy miecz. 102 00:06:34,666 --> 00:06:36,291 Taki, który jest godny twojego rzemiosła. 103 00:06:37,958 --> 00:06:41,208 Miecz godny cesarz kontynentu. 104 00:06:43,125 --> 00:06:44,166 Wypiję za to. 105 00:06:49,916 --> 00:06:52,250 Co to jest? 106 00:06:52,750 --> 00:06:54,291 Pieprzyć Kaer Morhen! 107 00:06:54,375 --> 00:06:55,375 Nie trucizna. 108 00:07:05,250 --> 00:07:06,416 Wszyscy pijcie. 109 00:07:09,500 --> 00:07:10,333 Drink. 110 00:07:12,333 --> 00:07:13,333 Nie mogę. 111 00:07:13,416 --> 00:07:15,625 Chcesz, żeby Biały Płomień został zatruty? 112 00:07:25,333 --> 00:07:26,166 Drink. 113 00:07:32,333 --> 00:07:34,333 Powiedziałem: pij. 114 00:07:44,708 --> 00:07:46,208 To nie jest trucizna. 115 00:07:48,583 --> 00:07:50,500 Jaskier! To jest uczta. 116 00:07:50,583 --> 00:07:54,541 Och, zapewniam cię, pani, przysmak jest całkowicie mój. 117 00:07:54,625 --> 00:07:55,500 Oh! 118 00:07:55,583 --> 00:07:59,333 Podpisałbym coś dla ciebie, ale tak jest wygląda na to, że masz braki na papierze. 119 00:07:59,416 --> 00:08:02,833 Kiedyś to powiedziałeś, jak wiedźmin, 120 00:08:02,916 --> 00:08:07,291 chronisz ludzi przed potworami i potworne trudności. 121 00:08:07,958 --> 00:08:10,666 Ponieważ już wiedziałeś o moim przybyciu, 122 00:08:10,750 --> 00:08:14,208 porozmawiajmy o moich… trudnościach. 123 00:08:19,333 --> 00:08:25,041 Ten Rience, który cię tak interesuje, to dość tajemnicza postać. 124 00:08:25,125 --> 00:08:27,458 Mmm, oczywiście o nim słyszeliśmy. 125 00:08:28,000 --> 00:08:29,125 Pytanie brzmi, 126 00:08:30,125 --> 00:08:31,250 dlaczego ty? 127 00:08:34,583 --> 00:08:36,208 Groził, że zabije mojego przyjaciela. 128 00:08:36,291 --> 00:08:38,375 Nie ja. Nie martw się. 129 00:08:38,458 --> 00:08:42,708 Odrzuty czarnoksiężnika często trenują na zabójców. 130 00:08:42,791 --> 00:08:46,708 I ten Rience, wiemy, został wyrzucony z Ban Ard. 131 00:08:46,791 --> 00:08:48,833 -To potwierdza naszą teorię. -Jaka teoria? 132 00:08:48,916 --> 00:08:51,291 Że pracuje dla czarownika potężniejszego od niego. 133 00:08:55,791 --> 00:08:56,791 Hmm. 134 00:09:04,166 --> 00:09:05,916 Zaniepokoiłeś mojego kota. 135 00:09:06,000 --> 00:09:07,458 Przepraszam. 136 00:09:07,541 --> 00:09:10,750 Przyjąłem brzęk monety była ostatnią rzeczą, która mogłaby go zaskoczyć. 137 00:09:11,333 --> 00:09:15,041 Obawiam się, że to informacja będzie cię to kosztować trochę więcej, Geralt. 138 00:09:18,708 --> 00:09:20,333 Spróbujmy postawić zakład. 139 00:09:22,375 --> 00:09:24,500 Odwrócę się plecami, 140 00:09:25,791 --> 00:09:28,583 i rzucisz mi to na głowę. 141 00:09:29,125 --> 00:09:30,083 Jeśli uderzysz, 142 00:09:30,666 --> 00:09:31,541 wygrywasz. 143 00:09:31,625 --> 00:09:33,458 Jeśli przegapisz, 144 00:09:33,541 --> 00:09:35,791 przekażesz mi informację tego chcę, 145 00:09:37,208 --> 00:09:38,541 oczywiście na kredyt. 146 00:09:39,625 --> 00:09:43,833 Nie sugerujesz poważnie że przyjmę ten zakład? 147 00:09:44,416 --> 00:09:45,666 Nie, jestem… 148 00:09:46,250 --> 00:09:47,333 na pewno to zrobisz. 149 00:10:01,958 --> 00:10:03,250 Nawet nie drgnąłeś. 150 00:10:05,041 --> 00:10:06,000 Dlaczego miałbym się wzdrygnąć? 151 00:10:06,666 --> 00:10:08,041 Słyszałem, że chcesz spudłować. 152 00:10:08,958 --> 00:10:10,458 Stary mięczak. 153 00:10:16,416 --> 00:10:20,041 Niektórzy oficjalni czarodzieje mają tajnych uczniów 154 00:10:20,125 --> 00:10:23,416 robienie nielegalnych lub… brudnych interesów. 155 00:10:23,500 --> 00:10:26,375 Jest to opisane w slangu czarodziejów jak trzymanie kogoś na smyczy. 156 00:10:26,458 --> 00:10:27,708 Czyja smycz? 157 00:10:27,791 --> 00:10:29,000 Nie wiemy. 158 00:10:30,083 --> 00:10:35,041 Ale wiemy, gdzie jest ten czarownik robi swoje brudne interesy. 159 00:10:35,125 --> 00:10:38,416 Jest zamek zwany Vuilpanne, uh, w pobliżu starego szkarłatu-- 160 00:10:38,500 --> 00:10:40,333 -Kopalnie amonitu. -Tak. 161 00:10:41,541 --> 00:10:42,833 Na obrzeżach Piany. 162 00:10:42,916 --> 00:10:45,916 Jeśli to wiesz, już jesteś w tym zbyt głęboko. 163 00:10:46,916 --> 00:10:49,958 Ten mag, kimkolwiek jest, 164 00:10:50,750 --> 00:10:52,333 jest bardzo niebezpieczne. 165 00:10:53,250 --> 00:10:56,000 Niech to leży, Geralt. 166 00:10:56,083 --> 00:10:58,458 Nie zrobię tego. Ale to już wiedziałeś. 167 00:10:59,125 --> 00:11:00,333 Dziękuję za poświęcony czas. 168 00:11:03,291 --> 00:11:06,416 Daj z siebie wszystko do księżniczki Starszej Krwi. 169 00:11:17,000 --> 00:11:19,583 Masz klienta, który jej szuka? 170 00:11:22,125 --> 00:11:23,000 Istredd. 171 00:11:25,458 --> 00:11:26,750 Mag? 172 00:11:26,833 --> 00:11:30,250 Musisz wiedzieć nie tylko on jest skłonny zapłacić 173 00:11:30,333 --> 00:11:33,000 dla podróżującej dziewczyny z siwowłosym wiedźminem. 174 00:11:33,583 --> 00:11:37,208 Chcesz ją uratować? Musisz znaleźć inną dziewczynę... 175 00:11:38,000 --> 00:11:39,875 Być może sierota wojenna. 176 00:11:39,958 --> 00:11:42,416 -Popielate włosy, zielone oczy-- -Nie. 177 00:11:43,000 --> 00:11:45,125 Geralcie, przyjacielu, 178 00:11:45,958 --> 00:11:49,250 zbliża się czas pogardy. 179 00:11:49,916 --> 00:11:53,333 Głęboka i całkowita pogarda. 180 00:11:54,666 --> 00:11:57,500 Moja propozycja to proste rozwiązanie. 181 00:11:58,041 --> 00:11:59,750 Ktoś musi umrzeć 182 00:11:59,833 --> 00:12:01,625 więc ktoś inny 183 00:12:02,708 --> 00:12:03,541 mogę żyć. 184 00:12:09,291 --> 00:12:12,833 Nie będę płacić za to, co kocham przez pogardę dla siebie. 185 00:12:18,083 --> 00:12:19,000 Chodźmy. 186 00:12:19,500 --> 00:12:20,416 Dziękuję. 187 00:12:24,750 --> 00:12:27,750 Zbuntowani magowie, żądni władzy monarchowie, a teraz Istredd. 188 00:12:28,250 --> 00:12:30,708 Nie jesteś zmęczony? bycia cały czas w biegu? 189 00:12:31,375 --> 00:12:33,625 Może moglibyśmy znaleźć w bezpiecznym dla niej miejscu? 190 00:12:34,875 --> 00:12:37,750 Dlaczego nie przeprowadzimy burzy mózgów odnośnie rozwiązań w drodze do Redanii? 191 00:12:39,458 --> 00:12:40,291 Hej. 192 00:12:41,416 --> 00:12:43,375 Słyszę, jak myślisz. 193 00:12:43,458 --> 00:12:46,208 Nie zaczynaj grać kartę „Podróżuję sam”. 194 00:12:46,291 --> 00:12:48,250 lub kartę „Jaskier, to zbyt niebezpieczne”. 195 00:12:48,333 --> 00:12:51,041 Chciałbym Ci przypomnieć że byłem tylko przynętą 196 00:12:51,125 --> 00:12:52,833 dla Pana Ognistych Palców. 197 00:12:52,916 --> 00:12:54,583 Doceniam to, Jasiu. 198 00:12:55,416 --> 00:12:57,583 Nie chcę cię stawiać znowu w niebezpieczeństwie. 199 00:12:58,083 --> 00:13:00,250 Dlatego muszę jechać do Vuilpanne. 200 00:13:01,958 --> 00:13:04,000 Przyjdę po ciebie, kiedy Rience będzie martwy. 201 00:13:05,916 --> 00:13:07,458 Albo on mnie znajdzie, kiedy już będziesz. 202 00:13:26,583 --> 00:13:29,750 - Po co właściwie kupujemy? - Cud. Nadążać. 203 00:13:34,166 --> 00:13:36,125 Co to był za list, który wysłałeś wcześniej? 204 00:13:36,833 --> 00:13:39,916 To dla Tissai. Mówię jej, że wracam do domu. 205 00:13:40,916 --> 00:13:42,958 Czy jest szansa, że ​​powie nie? 206 00:13:44,291 --> 00:13:46,333 To skomplikowane. 207 00:13:47,750 --> 00:13:49,166 Z mojego powodu? 208 00:13:50,041 --> 00:13:52,083 Tak, masz tendencję do komplikowania spraw. 209 00:13:54,916 --> 00:13:57,333 Tak, cóż, nie jestem jedyny. 210 00:13:59,125 --> 00:14:00,458 Być może mnie obserwujesz, 211 00:14:01,958 --> 00:14:03,208 ale ja też mam oczy. 212 00:14:03,958 --> 00:14:06,541 I co widzisz, mój brzydki? 213 00:14:07,791 --> 00:14:09,875 W większości przypadków obraz potężnej doskonałości. 214 00:14:10,791 --> 00:14:12,750 Doskonały. 215 00:14:13,833 --> 00:14:16,083 Ale napisałeś trzy wersje tego listu. 216 00:14:17,125 --> 00:14:19,166 Więc na zdjęciu jest coś więcej, nie ma? 217 00:14:22,166 --> 00:14:23,791 Musimy się ruszać. 218 00:14:23,875 --> 00:14:26,750 Tutaj. Uruchom to przez ten splątany mop na twojej głowie. 219 00:14:29,875 --> 00:14:31,958 - Hasło. - Ragamuffin. 220 00:14:34,291 --> 00:14:36,916 Trening nie pomógł kontrolować swoją moc, tak jak miałem nadzieję. 221 00:14:37,000 --> 00:14:40,458 Jeśli już, to przyniesione na powierzchnię, uczynił go bardziej obecnym. 222 00:14:41,125 --> 00:14:41,958 Świetnie. 223 00:14:42,958 --> 00:14:45,250 W Aretuzie, możesz nauczyć się koncentrować swoje wizje 224 00:14:45,333 --> 00:14:47,333 na przyszłość, którą naprawdę chcesz zobaczyć. 225 00:14:47,416 --> 00:14:49,708 - Tutaj! - A jeśli nie chcę nic widzieć? 226 00:14:50,208 --> 00:14:52,000 No to jesteś ślepy do dużego obrazu. 227 00:14:52,083 --> 00:14:53,291 Połóż to tam! 228 00:14:53,791 --> 00:14:55,583 Oto ona. Zbliżać się! 229 00:14:59,166 --> 00:15:02,041 Jen! Dzięki bogom, żyjesz. 230 00:15:03,125 --> 00:15:06,208 -Powiedz mi, że masz dobre plotki. -Nie mam czasu, Keiro. Potrzebuję twojej pomocy. 231 00:15:06,291 --> 00:15:09,375 Moja służebnica i ja jesteśmy w potrzebie jednego z Waszych portali. 232 00:15:10,333 --> 00:15:11,166 Do Aretuzy. 233 00:15:11,250 --> 00:15:13,208 Wracasz do Aretuzy? 234 00:15:13,291 --> 00:15:16,041 Po tej legendarnej nocy egzekucji bez skutku śmiertelnego? 235 00:15:16,125 --> 00:15:19,791 Cóż, mam nadzieję, że zapomnieli o tym. Albo w każdym razie mi wybaczył. 236 00:15:19,875 --> 00:15:22,708 Mmph! Powodzenia. Tissaia nadal mi nie wybaczyła. 237 00:15:22,791 --> 00:15:25,625 Pieprzysz jednego początkującego księcia z wzorami na tronie… 238 00:15:26,208 --> 00:15:27,833 Tak czy inaczej, miło cię widzieć. 239 00:15:27,916 --> 00:15:29,958 Biznes jest boleśnie powolny. 240 00:15:30,041 --> 00:15:32,458 Ludzie są ścinani jeśli zbłądzą w swoich królestwach. 241 00:15:32,541 --> 00:15:33,375 Przez kogo? 242 00:15:33,458 --> 00:15:35,125 Nawzajem. 243 00:15:35,208 --> 00:15:36,375 Z Nilfgaardem na horyzoncie, 244 00:15:36,458 --> 00:15:39,041 można by pomyśleć, że Północ już by się pozbierali. 245 00:15:39,541 --> 00:15:42,458 - Czy Bractwo nie może nic zrobić? - Oj, pospiesz się. 246 00:15:44,375 --> 00:15:45,666 Kontynuować. 247 00:15:50,250 --> 00:15:51,625 Potrzebuję portalu do Claremont. 248 00:15:55,250 --> 00:15:57,541 Ten coś na nich czeka. 249 00:15:59,291 --> 00:16:00,166 Teraz. 250 00:16:12,416 --> 00:16:13,708 Masz ochotę powąchać, kochanie? 251 00:16:14,791 --> 00:16:15,750 Nie biorę udziału. 252 00:16:21,416 --> 00:16:23,458 Zabij sukę! 253 00:16:26,166 --> 00:16:27,416 Ciri! 254 00:16:33,916 --> 00:16:36,000 Trzymaj otwarte. Nie będę długo. 255 00:16:36,083 --> 00:16:37,041 Uruchomić! Uruchomić! 256 00:16:37,833 --> 00:16:39,708 Hej! Co, kurwa? 257 00:16:42,041 --> 00:16:44,375 Nie masz pojęcia, kogo właśnie przekroczyłeś... 258 00:16:57,416 --> 00:16:58,458 Co zrobiłeś? 259 00:16:59,333 --> 00:17:02,041 To był jeden z ludzi Houvenaghela. 260 00:17:02,125 --> 00:17:04,875 Jeśli nie chcesz zostać pozbawiony głowy, Tobie też radzę biegać. 261 00:17:04,958 --> 00:17:06,750 Keira, poczekaj... 262 00:17:10,083 --> 00:17:11,041 Idź. 263 00:17:13,583 --> 00:17:16,000 Magia organizuje Chaos. 264 00:17:16,500 --> 00:17:18,166 Wymaga to dwóch rzeczy. 265 00:17:18,791 --> 00:17:21,208 Równowaga i kontrola. 266 00:17:21,958 --> 00:17:24,500 Bez nich Chaos cię zabije. 267 00:17:25,958 --> 00:17:27,416 Czy ktoś widział Nissę? 268 00:17:31,375 --> 00:17:33,083 Elizabet, zabierz Nissę z jej pokoju, 269 00:17:33,166 --> 00:17:36,791 i przypomnij jej, że jakakolwiek choroba w tym tęsknota za domem, 270 00:17:36,875 --> 00:17:38,416 nie będą tolerowane. 271 00:17:39,875 --> 00:17:43,958 Wróć i spróbuj ponownie, Sabrina. Nie możemy na to pozwolić. 272 00:17:44,666 --> 00:17:47,625 Mówię ci, jest nieruchomy. 273 00:17:47,708 --> 00:17:50,541 Mówi, że Foltest i jego ludzie mogą umrzeć z głodu za wszystko, co go obchodzi. 274 00:17:50,625 --> 00:17:53,500 Nawet gdyby Henselt chciał wysłać zboże do Temerii, 275 00:17:53,583 --> 00:17:56,083 cholerny Scoia'tael po prostu ukradłbym go po drodze. 276 00:17:56,166 --> 00:17:58,916 Zastanawiamy się dlaczego królowie tracą w nas wiarę. 277 00:17:59,000 --> 00:18:02,791 Ponieważ wiedzieliśmy, że elfy stanowią problem i nic z tym nie zrobiliśmy. 278 00:18:02,875 --> 00:18:05,708 To… krótkowzroczne spojrzenie na historię. 279 00:18:06,208 --> 00:18:08,166 Ale nie oczekuję od ciebie niczego innego. 280 00:18:08,250 --> 00:18:09,666 Dość rozpieszczania. 281 00:18:10,416 --> 00:18:13,791 Zwróć Triss na dwór Foltesta i wygładźmy tę szorstką plamę. 282 00:18:13,875 --> 00:18:17,583 To byłoby równie przydatne jak zakładanie bandaża na odciętą kończynę. 283 00:18:17,666 --> 00:18:21,166 Tissaia im to obiecała Głowa Cirilli z Cintry na talerzu 284 00:18:21,250 --> 00:18:22,458 i nie udało jej się dostarczyć. 285 00:18:22,541 --> 00:18:25,666 Chcemy pokoju, znajdźmy bachora i zabijmy ją. 286 00:18:25,750 --> 00:18:26,666 NIE! 287 00:18:26,750 --> 00:18:30,041 Ostatnio sprawdzałem, zapałki nie są jak prowadzimy tutaj interesy. 288 00:18:30,583 --> 00:18:34,500 Wszelkie wątpliwości przeniesiemy na całe ciało Rady, jak zawsze to robimy. 289 00:18:35,291 --> 00:18:37,625 w międzyczasie zakłócasz lekcje. 290 00:18:49,791 --> 00:18:50,958 Nie mylą się. 291 00:18:52,083 --> 00:18:53,416 Aż przykro mi to przyznać… 292 00:18:53,500 --> 00:18:55,500 -Jeśli wrócisz do sądu-- - Mówiłem ci. 293 00:18:55,583 --> 00:18:58,833 Bractwo jest mile widziane aby w każdej chwili objąć moje stanowisko w Temerii. 294 00:18:58,916 --> 00:19:02,750 Najlepiej czuję się tu z tobą, pomagając te dziewczyny uczą się, do czego są zdolne. 295 00:19:02,833 --> 00:19:04,750 To szlachetne powołanie. 296 00:19:05,500 --> 00:19:08,333 Ale nie mogę przestać się zastanawiać jeśli naprawdę o nich chodzi. 297 00:19:12,000 --> 00:19:13,791 Tylko dlatego nie mogłeś pomóc Ciri… 298 00:19:15,416 --> 00:19:17,000 Pójdę sprawdzić, co u Nissy. 299 00:19:33,375 --> 00:19:34,375 Nissę? 300 00:20:15,583 --> 00:20:17,333 Opowiedz mi o elfie. 301 00:20:17,416 --> 00:20:19,500 Hrabia de Noailles schwytał elfa. 302 00:20:20,083 --> 00:20:22,666 Powiedział, że jest zabójczynią. 303 00:20:23,166 --> 00:20:24,791 Głośniej! 304 00:20:28,500 --> 00:20:29,500 Mówić! 305 00:20:30,833 --> 00:20:34,666 On… kazał mi ją skaleczyć… 306 00:20:36,166 --> 00:20:37,875 na tysiąc różnych sposobów. 307 00:20:38,500 --> 00:20:39,333 I… 308 00:20:42,333 --> 00:20:43,666 Co zrobiłeś? 309 00:20:44,791 --> 00:20:48,000 Ja… tnąłem zbyt głęboko. 310 00:20:50,458 --> 00:20:52,875 I to było moje pierwsze zabójstwo. 311 00:21:02,166 --> 00:21:03,666 Proszę, nie… 312 00:21:03,750 --> 00:21:05,666 Czy to cię podniecało? 313 00:21:09,833 --> 00:21:10,833 Nie. 314 00:21:11,625 --> 00:21:13,625 To mnie złościło. 315 00:21:15,458 --> 00:21:16,708 To była strata. 316 00:21:17,833 --> 00:21:19,458 Mogliśmy przemienić tego elfa. 317 00:21:20,250 --> 00:21:22,083 Zmusiliśmy ją do wykonywania naszych poleceń. 318 00:21:24,583 --> 00:21:27,166 Mogła się… przydać. 319 00:21:31,291 --> 00:21:32,750 Tak. Użyteczne. 320 00:21:34,041 --> 00:21:35,041 Dobry chłopak. 321 00:21:47,166 --> 00:21:50,125 Ty, uh… poszedłeś tym razem trochę trudniej. 322 00:21:50,208 --> 00:21:51,666 Nie za trudne? 323 00:21:55,416 --> 00:21:58,333 Zawsze dajesz mi perspektywę. Przejrzystość. 324 00:21:59,416 --> 00:22:01,375 Dziękuję. 325 00:22:02,625 --> 00:22:04,875 Musisz zrobić coś w zamian. 326 00:22:06,916 --> 00:22:09,833 Radowid ma zaskakująco dobry instynkt. 327 00:22:10,666 --> 00:22:12,666 Być może mógłby pomóc trzymaj Vizimira w ryzach. 328 00:22:12,750 --> 00:22:15,208 Nie potrzebuję pomocy. Zarządzam nim od lat. 329 00:22:15,291 --> 00:22:17,916 Nigdy nie widziałem ten kontynent jest bardziej podzielony. 330 00:22:19,125 --> 00:22:22,875 Nilfgaard nie jest jedyny którzy wiedzą, że jest gotowy do wzięcia. 331 00:22:22,958 --> 00:22:25,208 A gdyby Radowid mógł się nam przydać… 332 00:22:25,291 --> 00:22:26,958 Do Redanii. 333 00:22:31,875 --> 00:22:33,583 Porozmawiaj z nim. Hmm? 334 00:22:37,333 --> 00:22:38,375 Dla mnie. 335 00:22:41,750 --> 00:22:42,750 Hmm. 336 00:22:44,750 --> 00:22:45,875 Skończyliśmy. 337 00:22:56,916 --> 00:22:57,833 Ahem. 338 00:23:01,583 --> 00:23:03,500 To on. Jaskier. 339 00:23:03,583 --> 00:23:04,958 To Mniszek lekarski. 340 00:23:05,666 --> 00:23:08,083 - Nie mogę w to uwierzyć! - Mój człowiek powiedział, że mam gościa. 341 00:23:08,958 --> 00:23:11,250 Muszę jednak przyznać, że jest to miła niespodzianka. 342 00:23:11,333 --> 00:23:13,500 -Mmm. -Przyszedłeś zaśpiewać nam piękną piosenkę? 343 00:23:13,583 --> 00:23:17,166 Ha, ha! Nie. Nie, nie, uh… Nie robię ładnie. 344 00:23:18,375 --> 00:23:19,333 Mam informacje. 345 00:23:21,083 --> 00:23:25,333 Ci dwaj detektywi, Codringher i Fenn, słyszałeś o nich? 346 00:23:25,416 --> 00:23:26,375 Nie. 347 00:23:27,666 --> 00:23:28,750 Niezależnie od tego, 348 00:23:29,750 --> 00:23:31,625 wiedzą, dla kogo pracuje Rience. 349 00:23:32,500 --> 00:23:33,541 -Drobnostki. -Mhm. 350 00:23:33,625 --> 00:23:34,583 Och, powiedz mi. 351 00:23:34,666 --> 00:23:38,333 Geralt jest zdeterminowany, aby go rozwiązać na swój Geraltowy sposób, 352 00:23:38,416 --> 00:23:42,500 bo nie miał dość pieniędzy rozchylić usta, ale… 353 00:23:44,041 --> 00:23:45,875 zakładam, że tak. 354 00:23:47,625 --> 00:23:49,500 Doceniam informację, 355 00:23:49,583 --> 00:23:52,083 Tak, ale tak naprawdę chcę piosenki. 356 00:23:52,166 --> 00:23:53,000 Uch… 357 00:23:53,083 --> 00:23:56,125 Nie. Nie, jestem, uh… niezbyt w nastroju do śpiewania. 358 00:23:56,208 --> 00:23:57,583 -Och, kontynuuj. -NIE. Uch… 359 00:23:57,666 --> 00:24:00,833 Twoja klientela wygląda tak, jakby miała bardzo piękny czas beze mnie-- 360 00:24:00,916 --> 00:24:03,083 Wybierz swój ulubiony. Proszę. 361 00:24:04,375 --> 00:24:06,916 Bardzo by chcieli piosenkę o twoim siwowłosym wiedźminie. 362 00:24:07,833 --> 00:24:08,791 W porządku. 363 00:24:13,750 --> 00:24:15,291 Jestem bardzo podekscytowany! 364 00:24:29,541 --> 00:24:32,041 To prawdopodobnie pułapka. 365 00:24:39,291 --> 00:24:40,500 Mhm. 366 00:25:57,166 --> 00:25:58,583 Zdecydowanie pułapka. 367 00:26:05,583 --> 00:26:07,250 Równie dobrze mogę o tym porozmawiać. 368 00:26:09,125 --> 00:26:10,333 Wiem, że jesteś zły. 369 00:26:10,916 --> 00:26:13,791 Nie jestem zły. Jestem rozczarowany. 370 00:26:17,208 --> 00:26:19,916 Powiedziałem, że potrzebujemy aby uniknąć niechcianej uwagi. 371 00:26:20,000 --> 00:26:20,958 Ja wiem. 372 00:26:22,125 --> 00:26:23,208 Ten jest na mnie. 373 00:26:23,833 --> 00:26:26,083 Na wszystkich tych lekcjach Powinienem był cię uczyć 374 00:26:26,166 --> 00:26:28,791 że czasami dyskrecja jest ważniejsza niż męstwo. 375 00:26:30,583 --> 00:26:31,708 Brzmisz jak Geralt. 376 00:26:31,791 --> 00:26:33,416 Cóż, nie zawsze się myli. 377 00:26:35,041 --> 00:26:38,500 Pewnego dnia mogę zostać królową, i będę musiał wykorzystać to, co mam. 378 00:26:38,583 --> 00:26:43,208 A to co mam to poczucie sprawiedliwości, sztylet i szybki refleks. 379 00:26:43,916 --> 00:26:47,458 -Ty i Geralt nauczyliście mnie tego. -Wtedy nasze nauki były niekompletne. 380 00:26:47,541 --> 00:26:49,583 Powinniśmy byli cię tego nauczyć o konsekwencjach. 381 00:26:49,666 --> 00:26:52,208 Konsekwencje są sprawiedliwe pretekst, żeby nie działać. 382 00:26:52,291 --> 00:26:54,416 Nawet jeśli ktoś ma zostać zabity. 383 00:26:54,958 --> 00:26:56,625 Nie widziałeś oczu tego dziecka. 384 00:26:56,708 --> 00:26:59,833 -Musiałem zrobić to co zrobiłem-- -Nie, zdecydowałeś się wtrącić. 385 00:27:02,125 --> 00:27:05,166 Ten posłaniec w Ellander, jego los jest tajemnicą. 386 00:27:06,166 --> 00:27:07,916 Ale wiem, co się tutaj stanie. 387 00:27:08,583 --> 00:27:11,208 Wyśle Dominik Houvenaghel tutaj jego kuzyn Leo Bonhart 388 00:27:11,291 --> 00:27:13,958 aby odrobić straty pieniędzmi lub krwią. 389 00:27:15,000 --> 00:27:17,416 Mieszkańcy miasta, którzy przeżyją zostanie powołany do walki 390 00:27:17,500 --> 00:27:19,416 przeciwko wojnie która pojawia się na horyzoncie, 391 00:27:19,500 --> 00:27:21,708 gdzie zginą na polu bitwy. 392 00:27:22,250 --> 00:27:24,708 Jeśli choroba lub głód nie domaga się ich jako pierwszy. 393 00:27:25,666 --> 00:27:26,750 Uratowałeś jednego, 394 00:27:27,375 --> 00:27:30,291 i konsekwencje są prawdopodobne w zamian przeklął setkę innych. 395 00:27:30,375 --> 00:27:33,666 Jaki jest sens widzieć przyszłość jeśli nie mogę nic zrobić, żeby to zmienić? 396 00:27:40,416 --> 00:27:44,083 A dlaczego miałbyś rozumieć? Widzisz, czego chcesz, sprawiasz, że to się dzieje. 397 00:27:44,666 --> 00:27:46,791 Pstrykasz palcami, góry się poruszają. 398 00:27:47,500 --> 00:27:48,833 Mężczyźni naginają się do Twojej woli. 399 00:27:50,583 --> 00:27:53,291 Skąd możesz wiedzieć jak to jest walczyć o kontrolę nad swoim życiem? 400 00:28:02,875 --> 00:28:04,083 Gdzie idziesz? 401 00:28:04,750 --> 00:28:05,625 Więcej zakupów? 402 00:28:05,708 --> 00:28:08,125 Nie, mój brzydki. 403 00:28:08,208 --> 00:28:09,541 Jedziemy objazdem. 404 00:28:11,166 --> 00:28:12,125 Dlaczego mnie tak nazywasz? 405 00:28:12,708 --> 00:28:15,958 Ponieważ obiecałem Byłbym z tobą szczery od teraz. 406 00:28:17,583 --> 00:28:18,458 Zbliżać się. 407 00:28:19,250 --> 00:28:21,208 Chcę ci pokazać, kim naprawdę jestem. 408 00:28:36,208 --> 00:28:38,208 Gdzie jest mój pieprzony miecz? 409 00:28:42,083 --> 00:28:43,541 Nie jesteś nawet pieprzonym elfem. 410 00:28:44,958 --> 00:28:46,583 Ale umrzesz jak jeden. 411 00:28:56,041 --> 00:28:59,125 Zapłacisz za to, Nilfgaardzka szumowina. 412 00:29:06,125 --> 00:29:07,250 Wstawać. 413 00:29:10,083 --> 00:29:11,625 Wstawaj, stary przyjacielu. 414 00:29:13,833 --> 00:29:15,041 Dziękuję za uratowanie. 415 00:29:15,125 --> 00:29:17,083 Odzyskałeś moje plecy więcej niż kilka razy. 416 00:29:17,166 --> 00:29:18,916 Moim obowiązkiem jest odwdzięczyć się za przysługę. 417 00:29:20,333 --> 00:29:23,000 Co tu do cholery robisz? 418 00:29:27,958 --> 00:29:30,333 Francesca wygłasza swoje bzdury 419 00:29:30,416 --> 00:29:32,916 o proroctwach, Hen Ichaer, 420 00:29:33,000 --> 00:29:35,750 podczas gdy Scoia'tael umierają rabowanie dostaw. 421 00:29:35,833 --> 00:29:39,375 Wszystko po to, abyśmy nie zginęli od głodu i mrozu. 422 00:29:39,458 --> 00:29:42,041 Myślałem, że wszyscy spiczaści byli przesądni. 423 00:29:42,125 --> 00:29:44,333 Nie wierzysz w legendę o Elder Blood? 424 00:29:44,416 --> 00:29:45,458 Proszę. 425 00:29:45,541 --> 00:29:47,500 Moi ludzie budowali cywilizacje 426 00:29:47,583 --> 00:29:51,375 podczas gdy wy tępe dranie wciąż jesteście myślałem, że grzmot to bogowie przenoszący wiatr. 427 00:29:51,458 --> 00:29:53,291 Wierzę w fakty. 428 00:29:54,166 --> 00:29:57,958 Faktem jest, że Hen Ichaer Franceski to dziewczyna z Cintry. 429 00:29:59,958 --> 00:30:00,916 Cintra? 430 00:30:01,416 --> 00:30:03,000 Widziałem ją na własne oczy. 431 00:30:03,083 --> 00:30:05,833 Najwyraźniej księżniczka jest zbawicielem elfiego rodzaju. 432 00:30:07,291 --> 00:30:08,958 Nie mogę już tego robić, Cahir. 433 00:30:09,458 --> 00:30:13,375 Nie mogę ciągle prowadzić moich ludzi na śmierć z powodu, w który nie wierzę. 434 00:30:14,791 --> 00:30:17,625 Ach. Dlatego wróciłeś. 435 00:30:18,458 --> 00:30:22,041 Rozważyłeś moją propozycję przejąć kontrolę nad elfami. 436 00:30:22,125 --> 00:30:24,041 Zawsze. 437 00:30:24,125 --> 00:30:28,208 Ale… jest jedna rzecz Nadal nie rozumiem. 438 00:30:29,416 --> 00:30:32,416 Ty. Byłeś najwyższym generałem Emhyra. 439 00:30:33,083 --> 00:30:36,208 Teraz wysłał cię, żebyś napadał na karawany na tyłku linii bojowej 440 00:30:36,291 --> 00:30:39,875 jednocześnie dostając cholerne gówno wyrzucane z ciebie każdego dnia. 441 00:30:39,958 --> 00:30:41,250 Nie rozumiem tego. 442 00:30:41,333 --> 00:30:43,333 Jeśli jest mądrym człowiekiem, jak mówisz, 443 00:30:43,833 --> 00:30:46,541 dlaczego do cholery on się marnuje talent otrzymany od bogów, taki jak twój? 444 00:30:50,791 --> 00:30:52,166 Zdradziłem go. 445 00:30:53,083 --> 00:30:54,250 Okłamał go. 446 00:30:55,458 --> 00:30:58,791 Zaufał mi, że spełnię jego najświętszą misję, a ja poniosłem porażkę. 447 00:30:59,791 --> 00:31:03,833 Zatem twoim planem jest kontynuowanie pokuty dopóki nie zostaniesz zabity przez wojska Północy? 448 00:31:04,375 --> 00:31:07,458 Musi być niezłym mężczyzną aby zainspirować taką przekrzywioną lojalność. 449 00:31:07,541 --> 00:31:10,583 Och, przyjacielu, twoi ludzie darzą cię tym samym szacunkiem, 450 00:31:10,666 --> 00:31:13,500 nawet jeśli jesteś stary, brzydki, arogancki kutas. 451 00:31:14,208 --> 00:31:15,208 Pogrubiony. 452 00:31:16,250 --> 00:31:18,708 Cóż, jeśli zgodzę się na twoją propozycję, 453 00:31:19,625 --> 00:31:22,500 co oznacza obalenie Franceski powiedzieć o mojej lojalności? 454 00:31:22,583 --> 00:31:23,458 Gallatin, 455 00:31:25,250 --> 00:31:28,791 jesteś jednym z najlepszych żołnierzy Zawsze walczyłem u boku. 456 00:31:28,875 --> 00:31:31,125 Biały Płomień to zobaczy. 457 00:31:32,208 --> 00:31:34,750 Pomożesz mu zdobyć Północ, nie Francesca. 458 00:31:36,666 --> 00:31:38,125 Zdobył moją lojalność. 459 00:31:40,583 --> 00:31:41,916 Czy ona zapracowała na twoją? 460 00:31:45,875 --> 00:31:47,625 Chcesz usłyszeć dobry żart? 461 00:31:47,708 --> 00:31:48,708 Hmm. 462 00:31:49,750 --> 00:31:50,791 Urodziłem się 463 00:31:51,375 --> 00:31:54,416 z większą mocą niż większość mogła pojąć. 464 00:31:55,625 --> 00:31:58,791 Nauczyłem się naginać Chaos do mojej woli. 465 00:31:59,375 --> 00:32:02,208 Zaprojektowany, aby żyć wiecznie młodo 466 00:32:03,416 --> 00:32:04,500 i piękne 467 00:32:05,333 --> 00:32:08,291 na wyższych szczeblach dworu. 468 00:32:10,208 --> 00:32:11,750 Tylko po to, żeby tu umrzeć 469 00:32:13,250 --> 00:32:14,875 w piwnicy z winami 470 00:32:15,500 --> 00:32:17,083 z wami wszystkimi. 471 00:32:18,000 --> 00:32:21,000 -Wiecie, jaki jest problem z wami, magami? -Co? 472 00:32:21,583 --> 00:32:23,500 Jesteś cholernie poważny. 473 00:32:27,416 --> 00:32:28,875 -Tak. -To prawda. 474 00:32:28,958 --> 00:32:30,250 Tak! 475 00:32:33,708 --> 00:32:36,750 Tak, pomaganie Bractwu zachować ich moc 476 00:32:36,833 --> 00:32:41,041 wspierając zgniłe królestwa to poważna praca. 477 00:32:41,125 --> 00:32:43,708 Nie będzie tak kiedy Nilfgaard przejmuje władzę. 478 00:32:43,791 --> 00:32:47,166 -Dlaczego? -Emhyr nie ma pożytku z magów. 479 00:32:48,416 --> 00:32:49,416 Przykład. 480 00:32:50,833 --> 00:32:52,541 Jeśli kiedykolwiek stąd wyjdę, 481 00:32:53,875 --> 00:32:55,625 Zagram w tę grę o wiele mądrzej. 482 00:32:56,958 --> 00:32:58,958 Raz widziałem, jak mężczyzna próbował uciec. 483 00:33:00,083 --> 00:33:02,083 Wysłali za nim psy. 484 00:33:03,500 --> 00:33:05,833 Rozerwał go na kawałki. 485 00:33:07,500 --> 00:33:10,208 Cesarz jedynie cię rozgrzesza 486 00:33:10,708 --> 00:33:13,375 kiedy już umrzesz, kochanie. 487 00:33:21,916 --> 00:33:22,833 Hej. 488 00:33:26,291 --> 00:33:27,666 Ach. 489 00:33:27,750 --> 00:33:28,916 Hej! 490 00:33:31,750 --> 00:33:33,500 Mamy kolejny. 491 00:33:33,583 --> 00:33:34,625 Co-- 492 00:33:35,166 --> 00:33:36,125 On jest-- 493 00:33:38,291 --> 00:33:41,291 Włóż go do torby. Chłopaki pomogą mi go wyrzucić. 494 00:33:50,125 --> 00:33:51,416 Och, daj spokój. 495 00:33:52,000 --> 00:33:53,625 Jeszcze jedno. Proszę. 496 00:33:58,166 --> 00:34:02,458 ♪ Trzymaj słowa na lodzie ♪ 497 00:34:02,541 --> 00:34:04,833 ♪ Twoje spojrzenie ♪ 498 00:34:04,916 --> 00:34:07,291 ♪ Rozpala ogień ♪ 499 00:34:08,500 --> 00:34:12,916 ♪ Mówią, że graj ładnie ♪ 500 00:34:13,000 --> 00:34:17,208 ♪ Ale nie mam ochoty ♪ 501 00:34:17,708 --> 00:34:20,416 ♪ Po co marnować nasze słowa ♪ 502 00:34:20,500 --> 00:34:26,041 ♪ Kiedy powstały usta Za rzeczy niezwykłe? ♪ 503 00:34:26,791 --> 00:34:29,416 ♪ To nie chęć, to potrzeba ♪ 504 00:34:29,500 --> 00:34:31,875 ♪ To nie zwracanie uwagi ♪ 505 00:34:31,958 --> 00:34:36,166 ♪ Do tego, co inni każą śpiewać ♪ 506 00:34:37,833 --> 00:34:40,708 ♪ Najlepsze piosenki powstają ♪ 507 00:34:42,083 --> 00:34:45,750 ♪ O niewypowiedzianych słowach miłości ♪ 508 00:34:48,125 --> 00:34:51,125 ♪ Z nich mam dość ♪ 509 00:34:53,000 --> 00:34:56,500 ♪ Z tobą mam dość ♪ 510 00:34:58,083 --> 00:35:00,250 ♪ Jestem z tobą ♪ 511 00:35:01,500 --> 00:35:02,833 ♪ Wystarczy ♪ 512 00:35:05,291 --> 00:35:06,625 ♪ Jestem ♪ 513 00:35:07,666 --> 00:35:12,916 ♪ Wystarczy ♪ 514 00:35:16,625 --> 00:35:19,416 Jeśli chcecie, możecie mi teraz klaskać. 515 00:35:19,500 --> 00:35:21,500 Bardzo dziękuję. Dziękuję. 516 00:35:22,416 --> 00:35:23,791 Dziękuję. 517 00:35:24,291 --> 00:35:26,416 - A ty. - To było po prostu niesamowite. 518 00:35:27,125 --> 00:35:28,333 Och, jestem taki… 519 00:35:29,000 --> 00:35:31,250 Chodź… 520 00:35:36,458 --> 00:35:37,416 To było… 521 00:35:40,333 --> 00:35:41,375 nigdy… 522 00:35:45,958 --> 00:35:46,958 Uch… 523 00:35:47,041 --> 00:35:49,500 Wybaczcie, brak mi słów. Wiń miód pitny. 524 00:35:49,583 --> 00:35:51,750 Zrobiłbym to, chyba że nie jesteś pijany. 525 00:35:53,666 --> 00:35:54,916 To wszystko jest w oczach. 526 00:35:55,458 --> 00:35:56,833 Nie są szkliste. 527 00:35:57,541 --> 00:36:01,041 Przesiadywanie w obskurnych tawernach daje wspaniałe lekcje plastyki 528 00:36:01,708 --> 00:36:03,250 udawania wkurzonego 529 00:36:04,333 --> 00:36:06,250 kiedy musisz zachować zdrowy rozsądek. 530 00:36:06,333 --> 00:36:10,041 I… w takiej jaskini żmij, cóż… 531 00:36:13,250 --> 00:36:15,041 Zobaczysz coś o Rience czy nie? 532 00:36:17,583 --> 00:36:20,958 Zawsze zastanawiałem się, co to jest co sprawiło, że Twoim piosenkom tak nie można było się oprzeć. 533 00:36:22,583 --> 00:36:23,958 Teraz rozumiem. 534 00:36:24,041 --> 00:36:25,208 Och, tak? 535 00:36:25,875 --> 00:36:26,833 I co to jest? 536 00:36:29,625 --> 00:36:31,000 Widzisz ludzi 537 00:36:32,208 --> 00:36:34,916 za to, czym są, a nie to, co udają. 538 00:36:36,916 --> 00:36:38,625 Cóż, przynajmniej część tego. 539 00:36:41,333 --> 00:36:42,375 A reszta? 540 00:36:45,708 --> 00:36:46,791 Jeszcze nie wiem. 541 00:36:48,375 --> 00:36:50,250 Ale jestem zdeterminowany, żeby to rozgryźć. 542 00:36:53,083 --> 00:36:55,041 A w międzyczasie poszperam 543 00:36:55,125 --> 00:36:57,333 o tej postaci Rience'a i jego kohorty. 544 00:36:59,833 --> 00:37:00,833 Dziękuję. 545 00:37:09,916 --> 00:37:12,208 Czy wiedźmin wie jakie on jest szczęśliwy, że cię ma? 546 00:37:37,416 --> 00:37:39,750 Słuchać. Ktoś nadchodzi. 547 00:37:39,833 --> 00:37:41,791 Ktoś nadchodzi. …nadchodzi… 548 00:37:42,291 --> 00:37:43,833 Ktoś nadchodzi! 549 00:37:44,666 --> 00:37:46,583 -… nadchodzi… -Ktoś nadchodzi! 550 00:37:47,666 --> 00:37:49,250 -Ktoś nadchodzi… -Cii… 551 00:37:49,333 --> 00:37:51,125 -Która jest godzina? -Ciiii… 552 00:38:04,375 --> 00:38:07,708 -Proszę. Przyjdź i pomóż nam. -Wróci po nas. Zawsze to robi. 553 00:38:07,791 --> 00:38:09,166 -Pomóż nam! -Proszę, chociaż raz! 554 00:38:09,250 --> 00:38:10,666 Ratunku! 555 00:38:12,583 --> 00:38:14,750 Pomóż mi, proszę! Proszę! 556 00:38:14,833 --> 00:38:16,875 -Możesz nam pomóc? -Proszę, zaraz wróci. 557 00:38:16,958 --> 00:38:18,500 -Nic nie czuję. -Proszę. 558 00:38:18,583 --> 00:38:20,416 -Nie mogę… -Proszę. Wracać. 559 00:38:20,500 --> 00:38:23,125 -Pomóż nam. Proszę, proszę. -Nie chcę tu umierać... 560 00:38:24,208 --> 00:38:25,625 Pomóż mi! 561 00:38:25,708 --> 00:38:26,708 Ratunku! 562 00:38:27,333 --> 00:38:30,083 Pomóż mi… pomóż mi! 563 00:38:31,083 --> 00:38:33,583 - Pomoc! - Nie zrobię ci krzywdy. 564 00:38:34,541 --> 00:38:35,708 Czy wszystko w porządku? 565 00:38:37,916 --> 00:38:39,583 Czy jest tu więcej takich jak ty? 566 00:38:40,916 --> 00:38:42,541 Tylu. 567 00:38:43,583 --> 00:38:44,708 Coraz więcej. 568 00:38:49,000 --> 00:38:50,291 Proszę… 569 00:38:51,083 --> 00:38:52,291 Przychodzi po nas. 570 00:38:53,208 --> 00:38:54,083 w nocy. 571 00:38:54,166 --> 00:38:56,291 - Zatrzymaj go. - Trzeba go zatrzymać! 572 00:38:57,000 --> 00:39:00,625 - Niech przestanie, proszę. - Człowiek, o którym mówisz… 573 00:39:00,708 --> 00:39:02,416 Spraw, żeby… wrócił… 574 00:39:02,500 --> 00:39:04,125 Czy miał na imię Rience? 575 00:39:04,625 --> 00:39:07,250 Elfie szumowiny. 576 00:39:08,666 --> 00:39:10,833 - Zawsze źródło. - Ciii! 577 00:39:38,375 --> 00:39:40,875 NIE! NIE! 578 00:39:48,750 --> 00:39:50,166 Dlaczego nas ranisz? 579 00:40:00,875 --> 00:40:02,375 - NIE! - Każ mu przestać! 580 00:40:02,458 --> 00:40:04,041 Nie pozwólmy mu nas zabić! 581 00:40:12,375 --> 00:40:13,708 Nie zabijaj nas! 582 00:40:15,083 --> 00:40:16,916 Jest już za późno. Iść! 583 00:41:27,083 --> 00:41:29,125 Całe to wino tylko sprawia, że ​​są cięższe. 584 00:41:39,583 --> 00:41:41,708 Spoczywaj w pokoju, skurwielu. 585 00:41:59,791 --> 00:42:01,041 Kor! 586 00:42:29,625 --> 00:42:32,041 Wszyscy myśleli o piekarzu był niewinnym świadkiem, 587 00:42:32,125 --> 00:42:34,250 ale powiedziałem im, był celem akrobatyku 588 00:42:34,333 --> 00:42:35,875 od samego początku! 589 00:42:38,916 --> 00:42:41,916 Uh… ale mówiąc o rzeczach które wpadają w nocy, 590 00:42:42,000 --> 00:42:46,041 czy opowiadałem ci kiedyś o czasie, kiedy to widziałem? młody elf opuszczający sypialnię Virfurila? 591 00:42:46,125 --> 00:42:49,208 -Kochanie, Virfuril to niepoważny głupiec. -Hmm. 592 00:42:49,291 --> 00:42:53,166 -Co ja bym bez ciebie zrobił kochanie? -No cóż, najwyraźniej niewiele, kochanie. 593 00:42:53,250 --> 00:42:55,208 -Eva, więcej mięsa. -Tak, proszę pani. 594 00:42:55,791 --> 00:42:58,500 Powiedział, że tam był na przesłuchanie. 595 00:42:58,583 --> 00:43:01,458 Cóż, tortury by to wyjaśniły dźwięki, które słyszałem. 596 00:43:05,708 --> 00:43:08,166 Właśnie miałem najbardziej intrygującą wizytę od przyjaciela wiedźmina. 597 00:43:08,833 --> 00:43:11,041 Chyba myśli o tych starych pierdach Codringhera i Fenna 598 00:43:11,125 --> 00:43:12,791 może mieć jakieś informacje na temat Rience'a. 599 00:43:12,875 --> 00:43:13,750 I? 600 00:43:14,250 --> 00:43:17,583 I zastanawiam się, czy może nasze metody zdobycia dziewczyny 601 00:43:17,666 --> 00:43:19,958 byłoby łatwiej osiągnąć marchewką niż kijem. 602 00:43:20,041 --> 00:43:21,791 Bardzo interesujące. 603 00:43:22,666 --> 00:43:25,416 Być może potrzebuję żeby też złożyć wizytę tym starym pierdom, co? 604 00:43:25,500 --> 00:43:27,958 Mijając mnie, ten sam fragment! 605 00:43:28,041 --> 00:43:30,625 Wyobraź sobie elfa, stojąc na śniegu z rozpiętym paskiem, 606 00:43:30,708 --> 00:43:32,916 smakowity wyraz poczucia winy na twarzy. 607 00:43:33,000 --> 00:43:36,541 Teraz, będąc uczciwym królem, jakim jestem, Powiedziałem: „Dam ci przewagę, 608 00:43:36,625 --> 00:43:38,291 ale należy ci się strzała w tyłek.” 609 00:43:38,375 --> 00:43:40,041 Teraz krzyczę „Idź!” 610 00:43:40,125 --> 00:43:42,125 ucieka jak ranny jeleń, 611 00:43:42,208 --> 00:43:44,041 a potem zastrzeliłem elfa, w ten sposób. 612 00:43:44,125 --> 00:43:45,166 Trzymaj się, mówię. 613 00:43:45,958 --> 00:43:48,041 Tak! 614 00:43:48,791 --> 00:43:50,666 Aplegat! Ty szczęściarzu! 615 00:43:50,750 --> 00:43:52,833 - Ach. - Jakie słowo przynosisz? 616 00:43:53,375 --> 00:43:56,666 Czy kiedykolwiek ci to mówiłem? o pierwszym razem… 617 00:43:57,416 --> 00:44:00,416 Wygląda na to, że nie sprawia ci to przyjemności epickie opowieści mojego brata o szaleństwach. 618 00:44:00,500 --> 00:44:03,458 - Aplegatt był… - Hmm. Słyszałem już tę historię. 619 00:44:03,541 --> 00:44:06,291 - Nie poprawia się przez powtarzanie. - Ale to inna historia! 620 00:44:06,375 --> 00:44:08,541 Niestety, mój brat nie jest znany za jego dowcip. 621 00:44:09,583 --> 00:44:12,875 Filippa zdaje się sądzić, że tak mieć więcej rozumu, niż mogłoby się wydawać. 622 00:44:13,708 --> 00:44:15,625 …kiedy przez gałęzie, Widzę… 623 00:44:15,708 --> 00:44:17,958 - Albo nie. - …ciemnowłosy… 624 00:44:18,666 --> 00:44:20,041 Z pewnością, jako mistrz szpiegów Redanii, 625 00:44:20,125 --> 00:44:23,166 musisz zdać sobie sprawę, że każdy w tym pokoju coś ukrywa. 626 00:44:24,125 --> 00:44:27,083 Nawet tacy jak mój brat, którzy wydają się być bezmyślni. 627 00:44:27,166 --> 00:44:29,208 Vizimir nie ma przede mną tajemnic. 628 00:44:29,291 --> 00:44:31,541 Więc wiesz o jego wczorajszym spotkaniu? 629 00:44:33,416 --> 00:44:35,083 Z Nilfgaardem. 630 00:44:47,125 --> 00:44:48,500 Słyszałeś coś? 631 00:44:48,583 --> 00:44:49,916 -NIE. -Naprawdę? 632 00:44:50,791 --> 00:44:51,666 Nic. 633 00:44:51,750 --> 00:44:55,166 Dlaczego w ogóle pytam? Będziesz głuchy. 634 00:44:55,250 --> 00:44:56,166 Będę cię mieć... 635 00:44:58,250 --> 00:45:00,916 - Słyszałem, że miałeś gościa. - Mamy mnóstwo... 636 00:45:01,000 --> 00:45:02,625 Wiesz, kogo mam na myśli. 637 00:45:02,708 --> 00:45:03,750 Wiedźmin tu był. 638 00:45:03,833 --> 00:45:06,125 Wciąż czuję jego smród. Co mu powiedziałeś? 639 00:45:07,250 --> 00:45:11,000 Nie martw się. Nie wspomnieliśmy cokolwiek na temat Twojego pracodawcy. 640 00:45:11,083 --> 00:45:15,291 Albo co tak naprawdę zaplanował dla Cirilli z Cintry. 641 00:45:16,125 --> 00:45:18,166 Co wiesz o jego planach? 642 00:45:24,416 --> 00:45:25,458 huh. 643 00:45:32,666 --> 00:45:34,041 Proszę. Nie kot! 644 00:45:34,125 --> 00:45:35,416 Powiedz mi wszystko. 645 00:46:01,458 --> 00:46:04,791 Więc… czy pozwolisz Yennefer wróciła do domu? 646 00:46:04,875 --> 00:46:07,833 Pozwolić jej? Ona już jest w drodze. 647 00:46:09,833 --> 00:46:11,208 Oczywiście, że tak. 648 00:46:13,250 --> 00:46:15,000 Bez wątpienia z programem. 649 00:46:16,916 --> 00:46:18,208 Hmm? 650 00:46:20,166 --> 00:46:23,708 Och, jest równie pogodna jak mgła nad tą wyspą. 651 00:46:26,541 --> 00:46:27,958 Triss ma rację. 652 00:46:29,666 --> 00:46:31,291 Nie daj Boże, Stregobor też. 653 00:46:32,208 --> 00:46:35,000 Musimy dopaść królów Północy nas wysłuchać i współpracować. 654 00:46:35,083 --> 00:46:36,375 Ostatnia rzecz, którą chcieliby zobaczyć 655 00:46:36,458 --> 00:46:39,083 jest kobietą którzy podpalili grupę egzekucyjną. 656 00:46:43,458 --> 00:46:44,458 Ale kochasz ją. 657 00:46:48,708 --> 00:46:50,875 Myślę, że twój umysł stara się nadrobić zaległości 658 00:46:51,458 --> 00:46:53,666 z decyzją twoje serce jest już gotowe. 659 00:46:55,291 --> 00:46:57,000 Stań na czele Rady razem ze mną. 660 00:46:57,833 --> 00:46:59,125 Jak się czujesz? 661 00:47:00,791 --> 00:47:03,208 Bogowie wiedzą, że jej nie lubiłeś. 662 00:47:04,250 --> 00:47:06,666 To tylko dlatego mamy za dużo wspólnego. 663 00:47:08,291 --> 00:47:09,958 -Zły humor. -Hmm. 664 00:47:10,916 --> 00:47:12,208 Popędliwość. 665 00:47:13,291 --> 00:47:15,416 Przemożna potrzeba wygrania kłótni. 666 00:47:21,041 --> 00:47:22,958 I mamy jeszcze jedną wspólną cechę. 667 00:47:26,166 --> 00:47:27,166 Nasza miłość 668 00:47:28,875 --> 00:47:29,875 dla ciebie. 669 00:47:45,250 --> 00:47:47,125 Jeśli Yennefer zdoła uwolnić się od przeszłości, 670 00:47:48,333 --> 00:47:49,333 ja też mogę. 671 00:47:56,375 --> 00:47:58,958 -Co to jest? -Stary przesąd. 672 00:48:00,125 --> 00:48:02,500 Krążą plotki o kamieniach posiadać zdolności ochronne. 673 00:48:05,291 --> 00:48:07,375 Mogłeś mi po prostu powiedzieć myślałeś o mnie. 674 00:48:19,458 --> 00:48:21,166 Spotkam się z Yennefer w Gors Velen. 675 00:48:21,833 --> 00:48:23,708 Upewnij się, że nie sprawia kłopotów. 676 00:48:50,500 --> 00:48:52,458 Naszym objazdem było pole. 677 00:48:54,375 --> 00:48:56,166 Stał tu kiedyś dom. 678 00:48:58,166 --> 00:48:59,291 Mój dom. 679 00:49:02,333 --> 00:49:03,833 Tutaj dorastałem. 680 00:49:14,416 --> 00:49:16,041 Wynoś się stamtąd, dziewczyno! 681 00:49:16,125 --> 00:49:17,708 Mogę to zrobić! 682 00:49:17,791 --> 00:49:19,041 Ile za świnię? 683 00:49:19,125 --> 00:49:20,291 Ile za tę bestię? 684 00:49:20,375 --> 00:49:21,666 To nasza córka! 685 00:49:21,750 --> 00:49:23,250 Ona nie jest moją córką. 686 00:49:23,333 --> 00:49:24,666 Nie możesz mnie zabrać! 687 00:49:24,750 --> 00:49:26,291 nie pójdę. 688 00:49:26,375 --> 00:49:29,416 Nie waż się odwracać ode mnie wzroku. 689 00:49:30,916 --> 00:49:33,875 Nie masz wyboru. 690 00:49:39,416 --> 00:49:43,333 Przez całe życie miałem mnóstwo mocy. 691 00:49:45,625 --> 00:49:47,375 Ale nigdy nie byłam idealna. 692 00:49:47,875 --> 00:49:50,250 Walczyłem z Tissaią na każdym kroku. 693 00:49:51,541 --> 00:49:53,375 Chciałem robić wszystko po swojemu. 694 00:49:54,916 --> 00:49:55,916 Ten list? 695 00:49:57,291 --> 00:50:00,083 nie wiem jeśli zostanę powitany z powrotem w Aretuzie. 696 00:50:01,125 --> 00:50:03,083 Podobnie jak ty, kiedyś zdecydowałem się wtrącić. 697 00:50:04,666 --> 00:50:06,125 Uwolniłem więźnia. 698 00:50:07,666 --> 00:50:10,958 I w ten sposób ustawiłem całą Północ przeciwko Bractwu. 699 00:50:12,000 --> 00:50:13,958 A Bractwo przeciwko sobie. 700 00:50:16,708 --> 00:50:19,083 Te ciała wiszące w tawernie. 701 00:50:21,666 --> 00:50:23,041 Wszystkie te egzekucje. 702 00:50:23,125 --> 00:50:25,750 Cały kontynent płaci konsekwencje. 703 00:50:28,000 --> 00:50:29,000 A ty. 704 00:50:30,166 --> 00:50:31,166 Z mojego powodu. 705 00:50:33,458 --> 00:50:35,416 Nie wystarczy posiadać Chaos. 706 00:50:35,916 --> 00:50:36,833 Ty i ja, 707 00:50:38,125 --> 00:50:39,791 musimy nauczyć się to kontrolować. 708 00:50:39,875 --> 00:50:41,750 To jest istota władzy. 709 00:50:43,291 --> 00:50:45,750 Tak będziemy przenosić góry. 710 00:50:47,916 --> 00:50:48,833 Razem. 711 00:50:51,916 --> 00:50:52,916 Chodź, 712 00:50:54,666 --> 00:50:55,791 Ciri. 713 00:51:32,583 --> 00:51:33,541 Hmm. 714 00:51:34,833 --> 00:51:36,208 Cześć? 715 00:51:37,000 --> 00:51:39,541 Jesteś już poza tym miejscem. Jesteś bezpieczny. 716 00:51:48,083 --> 00:51:49,166 Czy wszystko w porządku? 717 00:51:55,000 --> 00:51:56,916 Wiedziałem, że po mnie przyjdziesz. 718 00:51:57,500 --> 00:51:59,125 A skąd to wiesz? 719 00:52:00,250 --> 00:52:01,750 Ponieważ zawsze to robisz. 720 00:52:04,916 --> 00:52:06,708 Jesteśmy związani przez przeznaczenie. 721 00:52:10,583 --> 00:52:11,666 Kim jesteś? 722 00:52:13,083 --> 00:52:14,250 Nie bądź głupi, Geralt. 723 00:52:15,166 --> 00:52:16,375 Wiesz kim jestem. 724 00:52:18,166 --> 00:52:19,375 Jestem Ciri.