1 00:00:46,900 --> 00:00:48,857 Você deveria ter se livrado da bola. 2 00:00:48,944 --> 00:00:50,687 Você não pode levar para casa com você. 3 00:00:50,779 --> 00:00:52,653 Você não pode levar para casa com você. 4 00:00:52,739 --> 00:00:54,447 É uma saída grátis. 5 00:00:56,034 --> 00:00:58,110 Ah, árbitro, isso é uma vergonha. 6 00:00:58,203 --> 00:01:01,868 - Ele segurou por muito tempo. Cala a sua boca. -Ah, pelo amor de Deus. 7 00:01:01,957 --> 00:01:03,866 A bola está lá. 8 00:01:25,689 --> 00:01:27,682 Vamos, Teddy! 9 00:01:29,651 --> 00:01:32,059 Vamos, Teddy! 10 00:01:32,154 --> 00:01:34,111 Vamos, Cris. Vamos! 11 00:01:35,616 --> 00:01:36,861 Teddy O'Donovan. 12 00:01:36,950 --> 00:01:38,859 Se você não parar, eu vou te afastar. 13 00:01:38,952 --> 00:01:40,861 Você não está jogando hurling. 14 00:01:45,083 --> 00:01:48,417 Está tudo bem. Aperte minha mão. 15 00:01:48,503 --> 00:01:51,374 Não viemos aqui para brigar. 16 00:01:51,465 --> 00:01:53,173 Viemos aqui para jogar hurling. 17 00:01:53,258 --> 00:01:55,251 Você está no seu último aviso. 18 00:02:26,124 --> 00:02:29,244 Nós vamos sentir sua falta na linha de zagueiro. 19 00:02:29,336 --> 00:02:32,041 - Quando você vai para Londres, doutor? - No fim de semana. 20 00:02:32,130 --> 00:02:34,835 O que em nome de Jesus você vai lá? 21 00:02:34,925 --> 00:02:39,254 - Não há pessoas doentes suficientes na Irlanda? - Para lamber a bunda do rei. 22 00:02:39,346 --> 00:02:42,845 Com uma língua como a sua, você será capaz de curar suas hemorróidas. 23 00:02:42,933 --> 00:02:45,506 Quer resolver o seu primeiro. 24 00:02:46,728 --> 00:02:49,136 Quero ver Peggy e sua mãe. 25 00:02:49,231 --> 00:02:51,686 - Ela está na fazenda. Vamos subir. - Ótimo. 26 00:03:26,393 --> 00:03:30,687 Bem-vindo. Sua mãe e seu pai teria ficado orgulhoso de você. 27 00:03:30,772 --> 00:03:32,564 Eles iriam, de fato. 28 00:03:32,649 --> 00:03:35,567 - Eles estarão cuidando de você. - Espero que sim. 29 00:03:35,652 --> 00:03:39,567 - Sempre soube que você chegaria ao topo. - Bem, estou apenas começando, na verdade. 30 00:03:39,656 --> 00:03:43,654 Não seja tímido. Você está indo para um dos os melhores hospitais do mundo. 31 00:03:43,744 --> 00:03:46,698 - É, suponho. - Isso é. 32 00:03:46,788 --> 00:03:49,706 - Olá, Sinead. - Damien. 33 00:03:49,791 --> 00:03:53,291 - Quando você está de folga? - No fim de semana. 34 00:03:53,378 --> 00:03:55,704 - Desejo a todos o melhor. - Muito obrigado. 35 00:03:55,797 --> 00:03:58,715 - Cuidado. - Eu vou. 36 00:03:58,800 --> 00:04:01,042 - Certo. - Deus vai te proteger, filho. 37 00:04:01,136 --> 00:04:03,461 - Eu sei que ele vai. - Obrigado, Peggy. 38 00:04:10,562 --> 00:04:12,270 OK, tudo bem. 39 00:04:16,026 --> 00:04:19,027 - Vá até lá! - Contra a parede, agora! 40 00:04:19,988 --> 00:04:21,364 Não mova um músculo. 41 00:04:21,448 --> 00:04:25,031 Não olhe para mim! Mover! 42 00:04:25,118 --> 00:04:28,618 Certo. Quantas vezes vocês são bastardos, 43 00:04:28,705 --> 00:04:31,375 vocês, bastardos do Mick, já disseram, hein? 44 00:04:31,458 --> 00:04:34,792 Lei de Defesa do Reino. Você entende? 45 00:04:34,878 --> 00:04:37,203 Todas as reuniões públicas são proibidas, 46 00:04:37,297 --> 00:04:41,793 e isso inclui seus joguinhos idiotas. 47 00:04:41,885 --> 00:04:43,545 Você entende? 48 00:04:44,847 --> 00:04:46,839 Pegue seus detalhes. 49 00:04:50,269 --> 00:04:54,812 Eu quero nomes. Quero endereços. Eu quero uma ocupação. 50 00:04:55,816 --> 00:04:57,725 - Nome? - Com O'Sullivan. 51 00:04:57,818 --> 00:05:00,024 - Mais alto! - Com O'Sullivan. 52 00:05:00,112 --> 00:05:03,445 Balingário. Ferrageiro. 53 00:05:04,867 --> 00:05:06,361 - Nome? -Chris Reilly. 54 00:05:06,451 --> 00:05:08,444 - Mais alto! -Chris Reilly. 55 00:05:10,873 --> 00:05:14,870 - Não olhe para mim, garoto. - Propriedade Reaves. 56 00:05:14,960 --> 00:05:19,421 Na encruzilhada. Trabalhador agrícola. 57 00:05:19,506 --> 00:05:23,800 Mais como um idiota! Não sorria para mim, seu bastardo. 58 00:05:23,886 --> 00:05:25,214 Nome? 59 00:05:25,304 --> 00:05:26,632 - Olhe para baixo. - Seu nome? 60 00:05:26,722 --> 00:05:28,880 Michael O'Sullivan. 61 00:05:28,974 --> 00:05:33,517 Que merda é essa? Ele não quer enigmas! 62 00:05:33,604 --> 00:05:35,513 Ele quer seu nome, em inglês. 63 00:05:35,606 --> 00:05:38,097 Diga a ele. Cale a boca! 64 00:05:38,192 --> 00:05:42,485 - Diga a ele. - (fala gaélico) 65 00:05:42,571 --> 00:05:47,482 Meio cômico, não é, garoto? Você me vê rindo? Hum? 66 00:05:47,576 --> 00:05:51,075 Bem, ria disso. 67 00:05:51,163 --> 00:05:55,789 Todos vocês, tirem a roupa. Agora. Cale a boca, sua vadia! Mover! 68 00:05:55,876 --> 00:05:58,367 Cale a boca! Mover! 69 00:05:58,462 --> 00:06:01,463 Mover! Volte! 70 00:06:02,925 --> 00:06:06,792 Estou lhe dizendo, o nome dele... O nome dele é Micheail O'Sullivan. 71 00:06:06,887 --> 00:06:09,176 Ele mora comigo. 72 00:06:09,264 --> 00:06:12,182 Tire a roupa agora mesmo! Agora mesmo! 73 00:06:12,267 --> 00:06:14,176 - Mais rápido! - Faça isso agora mesmo! 74 00:06:14,269 --> 00:06:16,974 Tire suas calças bastardas, seu idiota! 75 00:06:17,064 --> 00:06:20,397 Suas besteiras estão em um saco. Eles não vão desistir! Vamos! 76 00:06:20,484 --> 00:06:23,817 - Temos um cara durão aqui. - Tire a camisa! 77 00:06:23,904 --> 00:06:26,477 Tire a roupa, Michael. 78 00:06:27,366 --> 00:06:31,410 Quando eu digo tira, Quero dizer, porra de strip. 79 00:06:35,415 --> 00:06:39,365 Seu bastardo! Levante-se, seu bastardo! 80 00:06:39,461 --> 00:06:41,917 Não há ninguém envolvido aqui. 81 00:06:42,005 --> 00:06:44,331 Não há ninguém envolvido aqui. 82 00:06:44,424 --> 00:06:46,168 Suba aí! 83 00:06:48,804 --> 00:06:52,718 - Ele tem apenas 17 anos. Ele não fez nada. - Não há ninguém envolvido aqui. 84 00:06:52,808 --> 00:06:57,137 - Cale a boca! - Micheail O'Sullivan é o nome dele. 85 00:07:03,235 --> 00:07:07,944 Ele não está envolvido em nada. Ele... Ele tem 17 anos de idade. 86 00:07:08,031 --> 00:07:09,989 Michael O'Sullivan. 87 00:07:10,075 --> 00:07:11,273 Michael! 88 00:07:11,368 --> 00:07:14,737 Volte para o seu cocho, você semeia, porra! Volte! 89 00:07:14,830 --> 00:07:17,665 17 anos de idade. Não envolvido em nada, 90 00:07:17,749 --> 00:07:22,992 ainda assim você vem aqui batendo em mulheres e crianças! Esse é o seu jogo? 91 00:07:23,088 --> 00:07:25,294 -Micheail! 92 00:07:27,426 --> 00:07:29,134 Acabou, Sargento. 93 00:07:29,219 --> 00:07:33,383 Certo, rapazes. Comece a recuar. 94 00:07:33,473 --> 00:07:35,513 Grandes homens corajosos, não é? 95 00:07:37,019 --> 00:07:39,058 Doce Jesus! 96 00:07:39,146 --> 00:07:42,479 Ah, Jesus Cristo. Ah, Jesus Cristo. 97 00:07:51,658 --> 00:07:53,817 Deus! Leve-o para baixo. Leve-o para baixo. 98 00:07:53,911 --> 00:07:55,191 -Michael? -Michael! 99 00:07:55,287 --> 00:07:57,196 Miguel? Miguel? 100 00:07:57,289 --> 00:08:00,290 -Michael? -Michael! Miguel! 101 00:08:01,043 --> 00:08:04,957 Ele está... Ele está morto. Ele se foi. Ele se foi. 102 00:08:05,047 --> 00:08:07,170 - Ele se foi. 103 00:08:07,257 --> 00:08:09,795 104 00:08:09,885 --> 00:08:13,254 105 00:08:13,347 --> 00:08:16,965 106 00:08:17,059 --> 00:08:22,978 destruiu o vale 107 00:08:23,065 --> 00:08:28,818 108 00:08:28,904 --> 00:08:33,981 enquadrar 109 00:08:34,076 --> 00:08:39,580 110 00:08:39,665 --> 00:08:45,205 111 00:08:45,295 --> 00:08:50,041 112 00:08:50,133 --> 00:08:56,053 113 00:08:56,139 --> 00:09:02,059 114 00:09:02,145 --> 00:09:08,065 abaixo do vale 115 00:09:08,151 --> 00:09:14,237 116 00:09:14,324 --> 00:09:18,322 - Tudo bem, rapazes. 117 00:09:25,043 --> 00:09:27,961 - Tudo bem, Damien? - Tudo bem, rapazes. 118 00:09:28,046 --> 00:09:29,671 Quer um cigarro? 119 00:09:29,756 --> 00:09:32,674 Eu lhes digo, rapazes, é a gota d'água. 120 00:09:32,759 --> 00:09:36,674 Benny McCabe, há dez dias. Inocente. O que ele fez? 121 00:09:36,763 --> 00:09:39,089 - Corte de grama. - Depois houve Simas. 122 00:09:39,183 --> 00:09:42,682 Sim, e jovem Ernie do outro lado do caminho até lá. 123 00:09:42,769 --> 00:09:46,388 Todos jovens da paróquia. E o pobre Micheail lá dentro. 124 00:09:46,481 --> 00:09:49,601 - Está acontecendo em todos os lugares. - Você não pode nos deixar agora. 125 00:09:49,693 --> 00:09:53,691 Alguns de nós têm força. Alguns têm cérebro. 126 00:09:53,780 --> 00:09:58,277 Não depois disso. Precisamos de você agora mais do que precisávamos de você. 127 00:09:58,368 --> 00:10:01,369 Então, o que você tem a dizer para você mesmo? 128 00:10:02,372 --> 00:10:04,365 Pense nisso, Damien. 129 00:10:04,458 --> 00:10:07,163 Temos que pegar esses bastardos. Expulse-os. 130 00:10:07,252 --> 00:10:09,126 Concordo. Temos que expulsá-los. 131 00:10:09,213 --> 00:10:12,083 Quantos soldados britânicos no país? 132 00:10:12,174 --> 00:10:13,585 - Muitos. - Quantos? 133 00:10:13,675 --> 00:10:17,720 - São cerca de dez mil. - Dez mil? Bronzeado? 134 00:10:17,804 --> 00:10:21,470 Unidades de artilharia, corpos de metralhadoras, cavalaria. 135 00:10:21,558 --> 00:10:24,476 E muitos mais além. Qual é o seu ponto, Damien? 136 00:10:24,561 --> 00:10:28,179 São jovens como Micheail estamos falando, Teddy. 137 00:10:28,273 --> 00:10:30,764 Micheail era um verdadeiro irlandês. 138 00:10:31,777 --> 00:10:34,268 - Você é um covarde, Damien. - Eu sou um covarde? 139 00:10:34,363 --> 00:10:36,272 E você é um herói, não é, Ned? 140 00:10:36,365 --> 00:10:40,113 Você vai enfrentar os britânicos Império com seu Hurley, é isso? 141 00:10:40,202 --> 00:10:44,200 Pelo amor de Deus, Damien. E quanto a Michael? 142 00:10:44,289 --> 00:10:48,702 Olha, Micheail foi morto porque ele não dizia seu nome em inglês. 143 00:10:48,794 --> 00:10:50,703 É isso que você chama de mártir? 144 00:10:50,796 --> 00:10:54,959 Então todos nós deveríamos comprar uma passagem só de ida para Londres, é isso, Damien? 145 00:10:58,846 --> 00:11:00,838 Damião? 146 00:11:12,860 --> 00:11:14,852 Tchau, Sinead. 147 00:11:23,871 --> 00:11:25,495 Esquadrão, pare! 148 00:11:27,082 --> 00:11:29,787 Vire à direita! 149 00:11:30,627 --> 00:11:33,118 Cabos, caiam fora. 150 00:11:36,300 --> 00:11:39,217 Ouça, eu vou te derrubar. 151 00:11:39,303 --> 00:11:42,220 A primeira fila irá para a carruagem distante. 152 00:11:42,306 --> 00:11:44,975 A fileira traseira irá para a carruagem mais próxima. 153 00:11:45,058 --> 00:11:47,976 Esquadrão, atenção. 154 00:11:48,061 --> 00:11:50,469 Cair. 155 00:11:50,647 --> 00:11:52,557 Espere! Espere! 156 00:11:54,318 --> 00:11:57,817 Não há soldados neste trem. Fique aí. Fique aí. 157 00:11:57,905 --> 00:12:00,905 - Não há soldados neste trem. - Saia do caminho! 158 00:12:00,991 --> 00:12:05,867 Estou sob instruções. O maquinista deste trem foi... 159 00:12:05,954 --> 00:12:08,280 - Saia do caminho! - Motorista! 160 00:12:08,373 --> 00:12:11,659 - Fale com ele você mesmo. - Saia do caminho! 161 00:12:11,752 --> 00:12:15,251 - Volte. - Aguentar. E aí? 162 00:12:15,339 --> 00:12:17,462 - Quem diabos é você? - O motorista. 163 00:12:17,549 --> 00:12:19,957 Volte para o trem e comece a dirigir. 164 00:12:20,052 --> 00:12:23,337 Meu sindicato me instruiu para não levar... 165 00:12:23,430 --> 00:12:25,339 Eu não dou a mínima para o seu sindicato. 166 00:12:25,432 --> 00:12:29,845 ...não transportar nenhum pessoal britânico, armas ou suprimentos. 167 00:12:29,937 --> 00:12:33,436 Volte para o trem ou então Vou explodir a porra da sua cabeça. 168 00:12:33,524 --> 00:12:36,145 - Entre no trem e dirija. - Volte para o trem! 169 00:12:36,235 --> 00:12:39,152 - Não vou mover as carruagens. - Volte para o trem! 170 00:12:39,238 --> 00:12:41,147 Não machuque o homem assim! 171 00:12:41,240 --> 00:12:44,822 - Você pode dirigir o trem? - Não sem o motorista. 172 00:12:44,910 --> 00:12:49,038 Você! Encontre alguém para dirigir este trem. Encontre alguém... 173 00:12:49,122 --> 00:12:50,665 Você machucou o motorista! 174 00:12:50,749 --> 00:12:52,825 - Encontre alguém para dirigir... - Não posso! 175 00:12:52,918 --> 00:12:54,911 - Seu filho da puta! 176 00:12:56,964 --> 00:12:59,122 Maldito bastardo irlandês! 177 00:12:59,216 --> 00:13:03,842 Desgraçado! Boceta! Não dirigiria a porra do trem! 178 00:13:03,929 --> 00:13:07,464 Eu vou te matar! Você não dirigiria o trem. 179 00:13:07,558 --> 00:13:10,973 - Tire-os do trem. - Todos, fora do trem! 180 00:13:15,399 --> 00:13:19,396 - Você está bem? - Ótimo. Ajude-o. 181 00:13:22,114 --> 00:13:24,403 Como vai você? Olhe para mim. Olhe para mim. 182 00:13:24,491 --> 00:13:27,860 - Bastardos irlandeses! 183 00:13:36,420 --> 00:13:39,171 Muito obrigado. 184 00:13:57,065 --> 00:13:58,608 Obrigado! 185 00:14:02,863 --> 00:14:04,061 Bastardos. 186 00:14:04,156 --> 00:14:08,154 "Eu juro solenemente isso com o melhor da minha capacidade 187 00:14:08,243 --> 00:14:13,154 Eu apoiarei e defenderei o Governo da República da Irlanda, 188 00:14:13,248 --> 00:14:17,744 que é Dail Eireann, contra todos os inimigos, estrangeiros e nacionais, 189 00:14:17,836 --> 00:14:21,750 e eu suportarei a verdadeira fé e fidelidade ao mesmo, 190 00:14:21,840 --> 00:14:23,963 e assumo esta obrigação livremente, 191 00:14:24,051 --> 00:14:27,965 sem qualquer reserva mental ou propósito de evasão." 192 00:14:28,055 --> 00:14:30,261 "Então me ajude, Deus." 193 00:14:34,061 --> 00:14:36,978 - Estou feliz por ter você conosco. - Obrigado, Finbar. 194 00:14:37,064 --> 00:14:39,769 - Garoto firme. - Muito bem, Damien garoto. 195 00:14:39,858 --> 00:14:42,266 Léo, obrigado. 196 00:14:42,361 --> 00:14:46,275 - Que bom ter você, Damien. - Que bom ter você, Damien. 197 00:14:46,365 --> 00:14:49,069 - Eu sabia que você não pegaria aquele trem. - Você fez, agora? 198 00:14:49,159 --> 00:14:51,697 Porque eu teria chutado sua bunda se você tivesse. 199 00:15:19,898 --> 00:15:22,899 Onde está o resto daquela seção shaggir? 200 00:15:26,905 --> 00:15:28,814 Mova-se, você... 201 00:15:28,907 --> 00:15:31,363 Eu tenho ele. Eu tenho ele. Eu tenho ele. 202 00:15:36,331 --> 00:15:38,703 Seções direitas, quadrado oco. 203 00:15:39,710 --> 00:15:42,248 Seção Dois, de frente para mim. Vamos. 204 00:15:43,255 --> 00:15:46,291 Seção Um, aqui. 205 00:15:50,554 --> 00:15:52,843 Ned, Aidan, Sean, 206 00:15:52,931 --> 00:15:56,929 Damien, Paul, Vince, Richard, Dennis, Pat, para baixo. 207 00:15:58,562 --> 00:16:01,053 Por que eles estão caídos? Por que eles estão abatidos, rapazes? 208 00:16:01,148 --> 00:16:03,187 - Morto. - Morto. Isso mesmo. 209 00:16:03,275 --> 00:16:07,189 Estimo que metade da coluna acabou de morrer. Todo mundo para baixo. 210 00:16:07,279 --> 00:16:11,359 Se perdermos metade desta coluna, não é facilmente substituível. 211 00:16:11,450 --> 00:16:14,201 Os britânicos vêem você, eles vão te matar, 212 00:16:14,286 --> 00:16:17,073 os britânicos pegam você, eles vão te matar. 213 00:16:19,625 --> 00:16:21,617 Rory. 214 00:16:22,419 --> 00:16:25,788 Você viu nossa posição quando veio do topo daquela colina? 215 00:16:25,881 --> 00:16:28,419 Você não fez isso. Você estava olhando para baixo em seus sapatos, 216 00:16:28,509 --> 00:16:31,924 tentando escolher o seu caminho a lama e mantenha os sapatos limpos. 217 00:16:32,012 --> 00:16:34,088 Haverá sapatos limpos em seu cadáver. 218 00:16:34,181 --> 00:16:38,261 Você também, porque é sua responsabilidade, conduziu seus homens para terreno aberto. 219 00:16:38,352 --> 00:16:40,309 Você não usou a cobertura natural. 220 00:16:40,395 --> 00:16:43,764 Está em seus ombros e não quero ver isso de novo. 221 00:16:43,857 --> 00:16:46,182 Só estamos dizendo isso para mantê-lo vivo. 222 00:16:46,276 --> 00:16:49,692 Tudo que preciso é do tamanho de um pacote de cigarros. Somente esse tamanho. 223 00:16:49,780 --> 00:16:52,235 Eu tenho cigarros. Cris, venha aqui. Um segundo. 224 00:16:54,201 --> 00:16:58,115 Pacote de cigarros. Veja aquela pedra caída ali com quatro manchas brancas? 225 00:16:58,205 --> 00:17:02,203 Coloque isso em cima disso. Há cigarros nisso agora. Eu os quero de volta. Prossiga. 226 00:17:03,210 --> 00:17:05,701 Veja, ouça e aprenda. 227 00:17:27,860 --> 00:17:30,232 Agora para a esquerda, Chris, garoto. 228 00:17:40,539 --> 00:17:42,531 Golpe direto! 229 00:17:47,254 --> 00:17:49,460 Você destruiu sua caixa de cigarros! 230 00:18:03,896 --> 00:18:05,888 Bom homem. 231 00:18:08,692 --> 00:18:09,937 - Olá, rapazes. - Sinead. 232 00:18:10,027 --> 00:18:12,019 Chegue na hora certa. Não demoraremos muito aqui. 233 00:18:12,112 --> 00:18:14,354 O que você tem para nós, Sinead? 234 00:18:15,699 --> 00:18:19,448 - Alguns cigarros para Steady Boy. - Muito obrigado, Sinead. 235 00:18:19,536 --> 00:18:21,445 - Quer algum? - Não. 236 00:18:21,538 --> 00:18:23,994 Isso é de Finbar, Teddy. 237 00:18:29,296 --> 00:18:32,629 - Jesus, é o quartel. - Vamos atacar o quartel? 238 00:18:32,716 --> 00:18:37,841 - Que cidade é? - Um mapa detalhado do edifício. 239 00:18:37,930 --> 00:18:40,634 Eu quase fui pego no caminho até você. 240 00:18:40,724 --> 00:18:42,717 Eles pararam você? 241 00:18:42,809 --> 00:18:44,553 Sim, alguns quilômetros atrás. 242 00:18:44,645 --> 00:18:46,554 - Foram muitos? - Oito ou nove. 243 00:18:46,647 --> 00:18:48,390 - Você levou um susto? - Estou ótimo. 244 00:18:48,482 --> 00:18:51,399 - Escute, vamos deixar você ir. - Cuidado, garota. 245 00:18:51,485 --> 00:18:53,477 Boa sorte, Sinead. 246 00:19:01,954 --> 00:19:04,409 Sinead? Sinead? 247 00:19:11,338 --> 00:19:13,911 Como estão as coisas em casa? 248 00:19:14,007 --> 00:19:17,257 Eles não são os melhores. 249 00:19:17,344 --> 00:19:20,547 - Tem sido difícil para todos nós. - Eu sei. 250 00:19:20,639 --> 00:19:24,589 - Como você está? 251 00:19:24,685 --> 00:19:28,469 Meu Deus, Damião. Ainda posso ouvir a voz dele. 252 00:19:32,776 --> 00:19:35,232 Eu tenho algo aqui para você. 253 00:19:36,238 --> 00:19:39,773 É do Michael Medalha de São Cristóvão. 254 00:19:39,867 --> 00:19:43,864 E eu sei que ele realmente olhou para cima para você, então eu gostaria que você ficasse com ele. 255 00:19:46,790 --> 00:19:48,783 Obrigado. 256 00:19:49,793 --> 00:19:51,916 Estarei pensando em você. 257 00:20:35,088 --> 00:20:36,203 Merda! 258 00:20:44,681 --> 00:20:47,635 - Ei, você aí embaixo! 259 00:20:47,726 --> 00:20:49,683 O que você pensa que está fazendo? 260 00:20:49,770 --> 00:20:51,229 261 00:20:51,313 --> 00:20:53,602 262 00:20:53,690 --> 00:20:58,020 em whisky e cerveja 263 00:20:58,111 --> 00:21:01,812 264 00:21:01,907 --> 00:21:04,576 265 00:21:04,660 --> 00:21:07,151 - Cale a boca... - Jesus! 266 00:21:12,084 --> 00:21:15,702 Abaixe-se! Abaixe-se! Abaixe-se! Abaixe-se, seu bastardo feio! 267 00:21:15,796 --> 00:21:19,247 - Mãos acima da cabeça. 268 00:21:26,974 --> 00:21:29,429 - Levante-se e fique de frente para a parede. - Contra a parede. 269 00:21:31,103 --> 00:21:33,724 Olhos para frente. 270 00:21:34,731 --> 00:21:38,646 O rei não quer qualquer herói esta noite. Agora cale a boca. 271 00:21:38,735 --> 00:21:40,645 Fique aí, rapaz. 272 00:21:40,737 --> 00:21:43,738 Certo, homens. Volte aqui, por favor. 273 00:21:47,578 --> 00:21:52,121 Entenda isso. Você agora é visto como traidores da sua nação. 274 00:21:52,207 --> 00:21:56,703 Se eu ouvir mais um relato de qualquer dos nossos meninos caindo da sua escada, 275 00:21:56,795 --> 00:22:01,540 você será baleado. Isso está claro? Este é o seu aviso final. 276 00:22:01,633 --> 00:22:04,207 Certo, homens, carreguem-nos. 277 00:22:10,517 --> 00:22:13,933 - Você olha para frente. 278 00:22:14,021 --> 00:22:18,517 Vamos, rapazes, sigam em frente. Vamos agora. Se apresse. 279 00:22:18,609 --> 00:22:21,894 Mantenha sua boca fechada, se você sabe o que é bom para você. 280 00:22:35,751 --> 00:22:38,206 Não é tão fácil quanto parece. 281 00:22:40,547 --> 00:22:43,038 - Tiro, Teddy, rapaz. - Tomada. 282 00:22:44,051 --> 00:22:47,052 22...22-16. 283 00:22:54,978 --> 00:22:59,106 Ouçam. Cinco minutos, rapazes, e você está fora da mesa. 284 00:22:59,191 --> 00:23:02,476 Certo, rapazes, fiquem deste lado da mesa agora! Mover! 285 00:23:02,569 --> 00:23:06,401 Vamos, mexa sua bunda! Entre na fila agora! 286 00:23:06,490 --> 00:23:09,574 Olhos para baixo, braços para cima. Mover! 287 00:23:09,660 --> 00:23:13,076 Vamos. Vocês são todos um saco de merda, muitos de vocês. 288 00:23:13,163 --> 00:23:17,825 Seu idiota cretino. Você peça de merda. Olhe para você! Braços para cima. 289 00:23:17,918 --> 00:23:20,587 Não me olhe. Continue assim! 290 00:23:24,216 --> 00:23:26,789 Terminamos aqui, rapazes? 291 00:23:39,231 --> 00:23:42,066 Uma libra por dia, rapazes. Uma libra por dia. 292 00:23:42,150 --> 00:23:44,523 É isso que eles estão pagando aqueles bastardos. 293 00:23:44,611 --> 00:23:46,236 - Está certo? - Sim. 294 00:23:46,321 --> 00:23:49,655 Nossas libras dos nossos bolsos pagar por essa arrogância. 295 00:23:49,741 --> 00:23:55,531 Escolhidos a dedo, eles foram, por um pessoal amigo dessa besteira, Churchill. 296 00:23:55,622 --> 00:23:57,531 Maldito bastardo. 297 00:23:57,624 --> 00:24:00,329 Então podemos esperar o que os Boers conseguiram, podemos? 298 00:24:00,419 --> 00:24:03,420 Exatamente o mesmo, sim. Amigo do trabalhador. 299 00:24:07,050 --> 00:24:10,254 Mais rápido, mais rápido. Vamos. 300 00:24:10,345 --> 00:24:12,883 Querido Deus. 301 00:24:18,228 --> 00:24:20,600 Shh. 302 00:24:20,689 --> 00:24:23,180 - Você não é uma pintura a óleo. 303 00:24:26,612 --> 00:24:28,355 Pegue suas armas. Mover! 304 00:24:37,289 --> 00:24:38,913 Mover! 305 00:24:43,462 --> 00:24:46,665 Vamos, Damien, vá! 306 00:24:46,757 --> 00:24:48,749 Vai! Vai! Vai! 307 00:25:09,279 --> 00:25:12,280 - Pegue a casa final! 308 00:25:14,284 --> 00:25:16,775 Vai! Vai! Vai! 309 00:25:24,503 --> 00:25:26,460 Não se mexa, porra. 310 00:25:26,547 --> 00:25:28,753 Não há ninguém aqui. Não há homens. 311 00:25:28,841 --> 00:25:30,963 - Onde estão os homens? - Não há ninguém aqui. 312 00:25:31,051 --> 00:25:33,423 - Fique quieto! 313 00:25:33,512 --> 00:25:36,181 - Abra as pernas. - Coloque as mãos acima da cabeça. 314 00:25:36,265 --> 00:25:40,262 Deixe-o em paz! Deixe-o em paz! 315 00:25:45,399 --> 00:25:48,316 - Abra as pernas. - Abaixe-se. Fique aí. 316 00:25:48,402 --> 00:25:50,893 Pare de brincar ou vamos levá-lo para sair. 317 00:26:44,458 --> 00:26:46,367 - Olá, Bill. - Bom dia, João. 318 00:26:46,460 --> 00:26:50,458 - Posso apresentar o Capitão Harris? - Capitão Harris. Atravesse. 319 00:26:52,382 --> 00:26:55,052 - Bill, é bom ver você. - Que bom ver você. 320 00:26:58,805 --> 00:27:01,379 - Bom dia, Júlia. - Bom dia, senhor. 321 00:27:02,559 --> 00:27:05,181 - Chris está ordenhando as vacas? - Ele é. 322 00:27:08,273 --> 00:27:10,182 Cris! 323 00:27:10,275 --> 00:27:14,190 Cris? Sir John quer ver você. 324 00:27:14,279 --> 00:27:17,399 Sir John quer ver você. Os soldados estão com ele. 325 00:27:17,491 --> 00:27:21,489 - Devo correr? - Não. Eles cercaram o lugar. 326 00:27:25,624 --> 00:27:27,617 Venha junto. 327 00:27:39,429 --> 00:27:41,339 Eles estão lá. 328 00:27:41,431 --> 00:27:44,432 - Devo entrar? - Vá, bata. 329 00:27:48,856 --> 00:27:50,848 Entre. 330 00:27:55,863 --> 00:27:58,188 Ah, Reilly. 331 00:27:58,282 --> 00:28:00,321 Entre. Entre. 332 00:28:07,291 --> 00:28:08,571 Entre. 333 00:28:08,667 --> 00:28:12,368 Eu sujaria o tapete, lama nas minhas botas, senhor. 334 00:28:12,462 --> 00:28:15,250 Essa é a menor das suas preocupações. Venha aqui. 335 00:28:21,889 --> 00:28:27,227 Diga a esses senhores onde você estava última sexta-feira, dia da emboscada. 336 00:28:27,311 --> 00:28:29,220 Eu estava no funeral do meu tio. 337 00:28:29,313 --> 00:28:33,975 - Qual tio? - Ele mora longe. 338 00:28:34,067 --> 00:28:37,768 - Onde, Reilly? - Clara. 339 00:28:37,863 --> 00:28:40,780 - Você não tem tio em Clare. - Sim, senhor. 340 00:28:40,866 --> 00:28:42,526 Não minta para mim. 341 00:28:43,410 --> 00:28:46,861 Fizemos uma pequena visita à sua mãe em sua linda casinha. 342 00:28:46,955 --> 00:28:50,407 - Ela nunca mencionou um funeral. - Você não precisa ir até minha mãe. 343 00:28:50,500 --> 00:28:53,418 Pare de mentir, Reilly, e pare de desperdiçar nosso tempo 344 00:28:53,503 --> 00:28:58,130 ou cuidarei pessoalmente disso sua mãe e sua família sofrem! 345 00:28:58,926 --> 00:29:01,214 A minha família não tem nada a ver com isso, senhor. 346 00:29:01,303 --> 00:29:03,545 Sabemos que você conhece Teddy O'Donovan. 347 00:29:04,723 --> 00:29:06,632 Sim, você quer. 348 00:29:06,725 --> 00:29:10,639 Ah, sim, não o via há algum tempo, na verdade. 349 00:29:10,729 --> 00:29:14,727 Bem, vamos encontrá-lo, com ou sem você. 350 00:29:55,190 --> 00:29:57,598 Olá. Abaixe-se! Cale-se! Dê-me seu rifle. 351 00:29:57,693 --> 00:30:01,856 Me dê a porra do seu rifle antes que eu estoure seus miolos. 352 00:30:12,374 --> 00:30:16,324 Vou estourar seus malditos miolos. Diga-me onde eles estão. 353 00:31:02,716 --> 00:31:05,836 - Acordem, seus bastardos irlandeses! 354 00:31:18,398 --> 00:31:21,684 Abaixe-se, sua escória suja! 355 00:31:34,873 --> 00:31:38,040 Entre lá! Ir! Ir! 356 00:31:42,089 --> 00:31:44,081 Escória irlandesa imunda. 357 00:31:50,180 --> 00:31:51,674 Kevin? 358 00:31:51,765 --> 00:31:55,893 - Estamos fodidos, Teddy! -Kevin! Você é ótimo. Deixe-me ver. 359 00:31:55,978 --> 00:31:58,895 - Estou bem. - Espere aí. 360 00:31:58,981 --> 00:32:00,973 Ele está bem. 361 00:32:02,526 --> 00:32:06,440 É só um corte, Kevin. Isso vai parar o sangramento, certo? 362 00:32:06,530 --> 00:32:10,528 Olhe para mim. Apenas mantenha a cabeça para trás. 363 00:32:11,702 --> 00:32:14,703 Segure isso aí. Jesus. 364 00:32:16,123 --> 00:32:19,124 - Eles te pegaram juntos? - Sim. 365 00:32:22,504 --> 00:32:24,497 Eu conheço você, não é? 366 00:32:27,342 --> 00:32:29,549 Você é o maquinista. 367 00:32:29,636 --> 00:32:33,337 Lembre-se, na plataforma, você não deixaria os Tans entrarem no trem? 368 00:32:33,432 --> 00:32:36,433 - Você é o médico? - Isso mesmo. 369 00:32:37,728 --> 00:32:41,263 Isso mesmo. O que eles querem fazer com você? 370 00:32:41,356 --> 00:32:43,016 A palavra escrita. 371 00:32:43,108 --> 00:32:46,062 "Pessoa afetada deslealmente", seja lá o que isso signifique. 372 00:32:46,153 --> 00:32:48,726 - Não estamos fodendo, rapazes. 373 00:32:50,532 --> 00:32:54,233 Certo, qual de vocês, filhos da puta é Teddy O'Donovan? 374 00:32:54,328 --> 00:32:56,653 - Sou eu. Eu sou O'Donovan. - Tire-o daqui! 375 00:32:56,747 --> 00:32:59,452 - Saia, seu feniano filho da puta. - Sente-se! 376 00:32:59,541 --> 00:33:01,450 - Sente-se! - Seus bastardos. 377 00:33:01,543 --> 00:33:03,536 Meu nome é Teddy O'Donovan. 378 00:33:04,755 --> 00:33:08,799 - Diga seu nome novamente. -Teddy O'Donovan... 379 00:33:08,884 --> 00:33:12,004 - Tire esse daqui. - Seu filho da puta feniano. Tire-o daqui! 380 00:33:14,806 --> 00:33:17,214 Seus filhos da puta fenianos! 381 00:33:17,309 --> 00:33:21,473 - Mover! Mova-se! 382 00:33:22,773 --> 00:33:27,482 Entre lá! Porra, entre nisso cadeira! Maldito filho da puta irlandês sujo! 383 00:33:27,569 --> 00:33:31,567 Amarre-o. E suas pernas. 384 00:33:37,204 --> 00:33:39,113 Olá, Teddy. 385 00:33:40,374 --> 00:33:43,790 É um prazer conhecê-lo na carne depois de todo esse tempo. 386 00:33:44,753 --> 00:33:46,793 Onde estão seus esconderijos, Teddy? 387 00:33:48,215 --> 00:33:50,670 Quero nomes, lugares, Teddy. 388 00:33:52,010 --> 00:33:55,675 - Onde estão seus esconderijos de armas? 389 00:34:05,816 --> 00:34:09,516 Vou fazer você gritar, Teddy, como todos os outros filhos da puta. 390 00:34:09,611 --> 00:34:12,185 Então é melhor você começar a falar comigo. 391 00:34:14,408 --> 00:34:18,571 Agora, eu entendo que você quer que eu continue com isso, certo? 392 00:34:23,417 --> 00:34:26,334 393 00:34:26,420 --> 00:34:30,038 394 00:34:38,849 --> 00:34:42,763 Agora, quero nomes e lugares. 395 00:34:42,853 --> 00:34:45,688 E é melhor você comece a me contar logo! 396 00:34:45,772 --> 00:34:50,731 Nomes e lugares. Vamos, raio de sol. Vamos. Você pode fazer isso. Vamos. 397 00:34:52,446 --> 00:34:54,937 Venha aqui, seu pequeno... 398 00:35:03,874 --> 00:35:06,791 Vamos, Teddy. Vamos, Teddy. 399 00:35:06,877 --> 00:35:09,878 Vamos! Diga-me! 400 00:35:11,089 --> 00:35:12,999 Teddy! 401 00:35:16,094 --> 00:35:19,463 Segure-se, Teddy! Mantenham-se juntos! 402 00:35:19,556 --> 00:35:23,091 - Teddy! 403 00:35:23,185 --> 00:35:27,681 Teddy! Eu não posso aceitar isso merda. Vamos. 404 00:35:27,773 --> 00:35:30,560 Temos que ser fortes por ele. Você está me ouvindo? 405 00:35:30,651 --> 00:35:33,568 - Ele iria querer que você fosse forte, garoto. - (canta em gaélico) 406 00:35:33,654 --> 00:35:35,563 Vamos agora. Cante a música. 407 00:35:59,179 --> 00:36:02,097 - Cale-se! 408 00:36:02,182 --> 00:36:05,432 Cale-se. Maldito irlandês. 409 00:36:05,519 --> 00:36:09,517 Cale-se! 410 00:36:28,542 --> 00:36:32,077 - Entre aí! - Jesus Cristo, seus desgraçados. 411 00:36:32,170 --> 00:36:36,085 - O que você fez com ele? - Mantenham as mãos para cima, rapazes. 412 00:36:36,175 --> 00:36:38,630 Dê-me algo para a cabeça dele. 413 00:36:39,428 --> 00:36:42,001 Dê-me algo para a cabeça dele. 414 00:36:43,390 --> 00:36:45,963 - Atrás da cabeça dele. 415 00:36:46,059 --> 00:36:48,764 Você está bem, garoto Teddy. Mantenha-os acordados agora. 416 00:36:48,854 --> 00:36:52,305 - Eu nunca disse uma palavra. - Eu sei que não, garoto. 417 00:36:52,399 --> 00:36:57,690 Eu sei que você não fez isso. Você é o mais homem teimoso que já conheci. 418 00:36:58,989 --> 00:37:00,898 Você está bem. 419 00:37:00,991 --> 00:37:03,280 Há quanto tempo você o conhece? 420 00:37:03,368 --> 00:37:06,572 Toda a minha vida. Ele é meu irmão. 421 00:37:07,664 --> 00:37:11,116 Está tudo bem. Shh. 422 00:37:11,210 --> 00:37:13,665 Abra essa porra de porta. 423 00:37:15,005 --> 00:37:18,919 - Fique de pé, seu filho da puta! - Vamos, mexa-se! 424 00:37:26,016 --> 00:37:28,341 Entre lá! 425 00:37:33,315 --> 00:37:35,224 Qual o seu nome? 426 00:37:35,317 --> 00:37:39,528 Eu sou... eu sou um membro do Exército Republicano Irlandês. 427 00:37:39,613 --> 00:37:42,234 Eu exijo ser tratado como preso político. 428 00:37:42,324 --> 00:37:45,325 Você é um gangster assassino que atira nos homens pelas costas. 429 00:37:45,410 --> 00:37:47,818 Não, você está errado. Eu sou um democrata. 430 00:37:47,913 --> 00:37:51,827 Nas últimas eleições, o Sinn Fein venceu 73 assentos de 105 possíveis. 431 00:37:51,917 --> 00:37:55,617 Nosso mandato é para uma República Irlandesa separado da Grã-Bretanha. 432 00:37:55,712 --> 00:37:58,879 - Uma decisão democrática. - Isso não é minha responsabilidade. 433 00:37:58,966 --> 00:38:01,172 Eu sou apenas um soldado enviado pelo meu governo. 434 00:38:01,260 --> 00:38:05,340 Seu governo, que suprime nosso parlamento, que proíbe o nosso jornal. 435 00:38:05,430 --> 00:38:08,431 Sua presença aqui é um crime, uma ocupação estrangeira. 436 00:38:08,517 --> 00:38:10,308 Diga-me o que devo fazer. 437 00:38:10,394 --> 00:38:12,636 Vire a outra face por mais 700 anos? 438 00:38:12,729 --> 00:38:15,647 - Isso não é minha responsabilidade. - Saia do meu país. 439 00:38:15,732 --> 00:38:18,402 - Qual o seu nome? - Saia do meu país. 440 00:38:18,485 --> 00:38:21,154 Você não é um cortador de pântanos. Mostre-me suas mãos. 441 00:38:22,155 --> 00:38:24,278 Mostre-me suas malditas mãos! 442 00:38:24,366 --> 00:38:27,284 O que você vai fazer? Arrancar minhas unhas? 443 00:38:27,369 --> 00:38:31,663 O que você espera, porra? Esses homens lutaram no Somme, 444 00:38:31,748 --> 00:38:34,666 até o pescoço em vômito, em trincheiras imundas, 445 00:38:34,751 --> 00:38:39,746 enquanto seus amigos foram destruídos diante de seus olhos! Classifique-o! 446 00:38:52,561 --> 00:38:53,936 Dê-me seu nome! 447 00:38:59,443 --> 00:39:01,400 Seu nome? 448 00:39:03,113 --> 00:39:05,569 Venha aqui! 449 00:39:09,119 --> 00:39:11,112 Soldado! 450 00:39:13,498 --> 00:39:16,832 Atire nele no templo. No templo! 451 00:39:16,919 --> 00:39:19,160 - Não pode. - Faça isso! Faça isso! 452 00:39:19,254 --> 00:39:22,872 - Não posso. - Faça isso! É uma ordem! 453 00:39:27,846 --> 00:39:31,180 Amanhã, tribunal militar 454 00:39:31,266 --> 00:39:34,053 e execução por posse de arma de fogo. 455 00:40:10,556 --> 00:40:14,505 "Então eu me voltei para o jardim do amor... 456 00:40:16,353 --> 00:40:23,565 ...e padres em vestidos pretos estavam andando por aí e..." 457 00:40:25,320 --> 00:40:30,397 "... amarrando com sarças, minhas alegrias e desejos." William Blake. 458 00:40:33,787 --> 00:40:37,737 Fui deportado para o País de Gales. Acampamento Frongoch. 459 00:40:38,876 --> 00:40:42,790 Não conte a esses bastardos, mas eles foram os melhores anos da minha vida. 460 00:40:42,880 --> 00:40:46,083 aprendi a ler e escrever... e pense. 461 00:40:48,010 --> 00:40:51,011 - Você estava no Exército Cidadão? - Hum. 462 00:40:51,805 --> 00:40:55,008 - Com Connolly? - Ah, sim. 463 00:40:56,226 --> 00:41:00,224 - Você já o ouviu falar? - Bloqueio de Dublin. 464 00:41:02,232 --> 00:41:04,225 1913. 465 00:41:05,819 --> 00:41:08,524 Sábado à tarde nos mijos da chuva. 466 00:41:10,032 --> 00:41:12,487 Ele incendiou o lugar. 467 00:41:18,207 --> 00:41:21,706 "Se você remover o Exército Britânico amanhã... 468 00:41:24,046 --> 00:41:28,043 ...e içar a bandeira verde sobre o Castelo de Dublin... 469 00:41:29,218 --> 00:41:32,551 ...a menos que você organize uma república socialista, 470 00:41:32,638 --> 00:41:35,555 todos os seus esforços terá sido em vão." 471 00:41:35,641 --> 00:41:39,389 "E a Inglaterra ainda governar você através de seus proprietários, 472 00:41:39,478 --> 00:41:42,763 capitalistas, e instituições comerciais." 473 00:41:42,856 --> 00:41:45,430 Obrigado, Sr. Connolly. 474 00:41:47,861 --> 00:41:51,941 Eu usei isso uma vez em um debate na universidade. 475 00:41:54,243 --> 00:41:56,235 Jesus, eu só falava. 476 00:41:58,080 --> 00:42:01,246 E quando chegou a hora, Eu sempre tive uma desculpa. 477 00:42:04,086 --> 00:42:06,659 Teddy podia ver através disso. 478 00:42:07,673 --> 00:42:09,499 Homem de ação. 479 00:42:10,592 --> 00:42:14,507 Éramos muito próximos quando jovens. Só nós dois. 480 00:42:14,596 --> 00:42:17,597 Eu o seguindo o tempo todo. 481 00:42:18,892 --> 00:42:20,885 Eu nunca poderia igualá-lo. 482 00:42:23,105 --> 00:42:28,099 Eles o mandaram embora... aos 12 anos de idade. 483 00:42:30,279 --> 00:42:33,280 O seminário aos 12 anos. 484 00:42:35,117 --> 00:42:38,118 Quando ele voltou, ele era um homem. 485 00:42:39,288 --> 00:42:41,660 - Eu ainda era um menino. 486 00:42:45,919 --> 00:42:47,627 Meu nome é Johnny Gogan. 487 00:42:47,713 --> 00:42:52,042 Meu pai é de Donegal. E eu não vou tenho sua morte em minha consciência. 488 00:42:52,134 --> 00:42:54,126 Vamos. 489 00:42:57,097 --> 00:43:00,098 - Onde estão os outros caras? - Fora para mijar. 490 00:43:23,290 --> 00:43:27,288 Eu não tenho a chave. Não tenho a chave desta cela. 491 00:43:37,304 --> 00:43:39,842 - Damien! 492 00:43:39,932 --> 00:43:42,601 Voltar! Damião! 493 00:44:03,330 --> 00:44:06,746 Uau. Uau. Tchau, rapazes. 494 00:44:29,356 --> 00:44:32,855 - Você deve estar com fome. - Estou morrendo de fome. Muito obrigado. 495 00:44:37,364 --> 00:44:38,906 Como ele está? 496 00:44:38,991 --> 00:44:41,446 - Sim, ele vai ficar bem. - Suportando. 497 00:44:44,580 --> 00:44:47,865 Coma agora. Você precisará permanecer forte. 498 00:44:51,587 --> 00:44:54,160 - 19 - Que idade você tem? - 19. 499 00:44:54,256 --> 00:44:57,755 - O que fez você fazer isso? - Não sei. 500 00:44:58,760 --> 00:45:02,094 Bem, você é um rapaz corajoso. Não é, mãe? 501 00:45:02,181 --> 00:45:05,680 Ele é um rapaz muito corajoso. E estamos muito orgulhosos de você. 502 00:45:08,395 --> 00:45:11,147 - Meu pai é de Donegal. - Onde? 503 00:45:11,231 --> 00:45:12,429 Donegal. 504 00:45:12,524 --> 00:45:15,525 Tem uma novidade aí se você quiser. 505 00:45:25,412 --> 00:45:28,947 - Você está aguentando? - Claro que não é ótimo. 506 00:45:29,041 --> 00:45:31,033 Você fez bem, Damien. 507 00:45:32,419 --> 00:45:35,753 Kevin, Johnny e Colum ainda estão aí, sabe? 508 00:45:35,839 --> 00:45:38,295 Eles poderiam ser baleados a qualquer momento. 509 00:45:39,426 --> 00:45:41,419 Nós os deixamos lá. 510 00:45:42,804 --> 00:45:45,093 Ah, Jesus Cristo. 511 00:45:45,182 --> 00:45:47,851 Não aguento mais isso. 512 00:45:56,652 --> 00:45:59,143 Sabemos quem te entregou. 513 00:46:00,447 --> 00:46:05,239 Mairi é digitadora no quartel. Ela encontrei uma carta e fiz uma cópia dela. 514 00:46:16,463 --> 00:46:19,084 O cavalo que você queria está no estábulo ali. 515 00:46:19,174 --> 00:46:21,381 Isso é para você, Teddy. Você tem que descansar. 516 00:46:21,468 --> 00:46:24,173 - Tim vai te levar de volta. - Damiers é o próximo no comando. 517 00:46:24,263 --> 00:46:25,461 Sean? Sean? 518 00:46:26,473 --> 00:46:27,884 Vá, Júlia. 519 00:46:45,409 --> 00:46:48,030 - Não se mexa! 520 00:46:48,120 --> 00:46:52,118 Coloque as mãos atrás da cabeça. Dê-lhe a carta. 521 00:46:56,503 --> 00:46:58,163 Leia. 522 00:47:01,717 --> 00:47:04,208 "Sinto-me no dever de informá-lo 523 00:47:04,303 --> 00:47:08,300 das minhas suspeitas em relação a um membro da minha equipe." 524 00:47:10,726 --> 00:47:13,643 “Recentemente, observei 525 00:47:13,729 --> 00:47:18,106 alguns personagens desagradáveis invadindo minhas terras." 526 00:47:18,192 --> 00:47:22,521 "A maioria deles é uma mentira bando de rústicos, vendedores 527 00:47:22,613 --> 00:47:26,195 e garotos da esquina com delírios de grandeza." 528 00:47:27,326 --> 00:47:32,237 "Agora estou certo meu próprio funcionário, Chris Reilly, 529 00:47:32,331 --> 00:47:36,245 recebe ordens do bandido de sobretudo, Teddy O'Donovan, 530 00:47:36,335 --> 00:47:39,289 quem eu sei que é uma prioridade máxima para você." 531 00:47:39,379 --> 00:47:42,297 Eu não suponho que você saiba como ele é? 532 00:47:42,382 --> 00:47:45,004 Curto e grosso, imagino. 533 00:47:46,011 --> 00:47:47,719 Pegue um pouco de papel para ele. 534 00:47:49,515 --> 00:47:53,512 Escreva isso com suas próprias palavras. Vá em frente. 535 00:47:58,774 --> 00:48:01,479 Para a atenção do General Hugh Tudor. 536 00:48:07,115 --> 00:48:11,824 Eu sou responsável pela prisão de 11 membros do IRA. 537 00:48:11,912 --> 00:48:14,485 Três agora enfrentam execução. 538 00:48:14,581 --> 00:48:19,576 Se um fio de cabelo de sua cabeça for tocado, Eu também vou levar uma bala. 539 00:48:33,225 --> 00:48:35,680 Um quarto tão lindo. 540 00:48:37,604 --> 00:48:40,356 É difícil imaginar um homem grita daqui. 541 00:48:43,026 --> 00:48:48,269 Já vi unhas arrancadas com um alicate enferrujado, Sir John? Hum? 542 00:48:51,034 --> 00:48:54,486 Todo o seu aprendizado e você ainda não entende. 543 00:48:54,580 --> 00:48:59,242 Ah, eu entendo perfeitamente, Sr. O'Donovan. 544 00:48:59,334 --> 00:49:03,581 Deus preserve a Irlanda se algum dia sua espécie assumir o controle. 545 00:49:03,672 --> 00:49:06,044 É melhor você começar se acostumando com a ideia. 546 00:49:06,133 --> 00:49:09,632 - Um remanso infestado de padres! - Termine a carta. 547 00:49:10,637 --> 00:49:12,630 Certifique-se de que ele assine. 548 00:49:14,641 --> 00:49:17,642 E então ajude-o a encontrar seu melhor par de sapatos de caminhada. 549 00:49:18,645 --> 00:49:22,477 Um pouco de exercício bastará um cavalheiro fazendeiro não faz mal algum. 550 00:49:33,243 --> 00:49:34,654 Chris. 551 00:49:38,457 --> 00:49:40,449 Tudo bem, Ted. 552 00:49:41,668 --> 00:49:43,827 Vamos. 553 00:49:43,921 --> 00:49:47,420 - O que? - Pegue seu casaco. 554 00:51:05,335 --> 00:51:08,835 Essa é a casa de Danny e Peg. 555 00:51:08,922 --> 00:51:11,923 Eles vão jantar em ebulição para nós. 556 00:51:26,481 --> 00:51:29,601 Bem-vindo. Bem-vindo. Bem-vindo, garoto. 557 00:51:34,198 --> 00:51:38,694 - Você deve estar muito cansado. - É uma caminhada muito longa. 558 00:51:38,785 --> 00:51:41,870 O jantar está preparado para você lá. 559 00:51:48,378 --> 00:51:50,916 - Muito obrigado. - De nada. 560 00:51:51,006 --> 00:51:53,711 - Tenho certeza que você deve estar muito cansado. - Morrendo de fome. 561 00:52:06,021 --> 00:52:08,014 Dan. 562 00:52:20,035 --> 00:52:22,822 - Uma mensagem para Damien O'Donovan. - Sou eu. 563 00:52:29,836 --> 00:52:32,956 - Haverá alguma mensagem? - Não. Vá em frente. 564 00:52:38,011 --> 00:52:40,467 Eles executaram Johnny, Colum e Kevin. 565 00:52:40,556 --> 00:52:42,429 Oh, Jesus Cristo Todo-Poderoso. 566 00:52:43,851 --> 00:52:45,558 Bastardos! 567 00:52:45,644 --> 00:52:48,645 - Eles foram torturados? - Eles eram. 568 00:52:49,857 --> 00:52:51,849 Jesus. 569 00:52:53,068 --> 00:52:55,476 Eu recebi pedidos para executar os espiões. 570 00:52:56,321 --> 00:52:58,231 Chris também não? 571 00:52:58,323 --> 00:53:02,451 Ah, Jesus Cristo, rapazes. Ele é apenas um rapaz, tipo. 572 00:53:02,536 --> 00:53:05,323 Hamiltontor é um civil. Você poderia ordenar que ele fosse embora. 573 00:53:05,414 --> 00:53:08,249 Ele já nos custou três vidas. Poderia ter sido mais. 574 00:53:08,333 --> 00:53:11,251 - Foi escolha dele. - Ah, mas Cris! 575 00:53:11,336 --> 00:53:14,254 - Não podemos. Ele é um dos nossos. - Congo, ele é um traidor. 576 00:53:14,339 --> 00:53:18,752 Sinto muito, mas isso é uma guerra. O que são estamos fazendo aqui, tipo? É uma guerra. 577 00:53:34,902 --> 00:53:38,353 - Vamos. Mova-o em frente, sim? - Aqui. 578 00:53:53,712 --> 00:53:56,285 Estudei anatomia por cinco anos, Dan. 579 00:53:58,509 --> 00:54:01,379 E agora vou atirar nesse homem na cabeça. 580 00:54:03,722 --> 00:54:06,557 Eu conheci Chris Reilly desde criança. 581 00:54:08,936 --> 00:54:12,387 Espero que esta Irlanda estamos lutando, não é? 582 00:54:29,164 --> 00:54:32,533 Onde estão suas cartas? Vamos. 583 00:54:32,626 --> 00:54:36,493 Isso é para minha esposa, para meus filhos. 584 00:54:36,588 --> 00:54:39,079 Vou garantir que eles sejam entregues. 585 00:54:47,307 --> 00:54:49,264 Inversão de marcha! 586 00:54:52,563 --> 00:54:56,477 - Você nunca vai nos vencer. Sempre! 587 00:55:14,793 --> 00:55:17,284 Roy, suba aí. 588 00:55:24,219 --> 00:55:26,212 Bem ali. 589 00:55:28,599 --> 00:55:33,142 Dê-me suas cartas, Chris. Dê-me suas cartas, Chris! 590 00:55:33,228 --> 00:55:37,226 Eu não sabia o que escrever. E mamãe não sabe ler. 591 00:55:38,609 --> 00:55:42,393 Apenas diga a ela que eu a amo. E onde estou enterrado. 592 00:55:46,241 --> 00:55:48,150 - Você quer que eu faça isso? - Não. 593 00:55:48,243 --> 00:55:50,236 Você tem certeza? 594 00:55:52,831 --> 00:55:57,742 Prometa-me, Damien. Prometa-me você não vai me enterrar ao lado dele. 595 00:55:57,836 --> 00:56:00,754 A capela, você lembra, na subida? 596 00:56:00,839 --> 00:56:02,298 - Você se lembra? - Sim. 597 00:56:02,382 --> 00:56:03,925 Lá dentro. 598 00:56:05,052 --> 00:56:07,507 Diga ao Teddy que sinto muito. 599 00:56:09,264 --> 00:56:11,173 Estou com medo, Damien. 600 00:56:11,266 --> 00:56:13,936 - Você já fez suas orações? - Sim. 601 00:56:14,019 --> 00:56:16,427 Deus te proteja. 602 00:57:02,109 --> 00:57:05,608 Mais dois foram incendiados. Os descascadores não estão reagindo. 603 00:57:05,696 --> 00:57:09,029 - Dois quartéis, pelo que me disseram. - Isso é brilhante. 604 00:57:09,116 --> 00:57:13,160 - E tribunais, repartições fiscais. - Isso é excelente. 605 00:57:13,245 --> 00:57:14,324 Manhã. 606 00:57:14,413 --> 00:57:17,829 Algumas coisas fantásticas estão acontecendo pela causa republicana. 607 00:57:17,916 --> 00:57:19,992 Os estivadores entraram em greve ontem. 608 00:57:20,085 --> 00:57:23,003 Os ferroviários ainda recusam para transportar armas. 609 00:57:23,088 --> 00:57:26,124 - O exército está um caos. - Excelente. Ainda está aguentando. 610 00:57:26,216 --> 00:57:30,712 Cada conselho municipal e conselho municipal jurou lealdade ao Dail. 611 00:57:31,930 --> 00:57:36,426 Eles estão revidando. Nós perdemos dois caras perto do O'Connor's. 612 00:57:36,518 --> 00:57:38,926 Sem falar nas dezenas de presos, então... 613 00:57:39,021 --> 00:57:41,512 E diga-nos, como estão os grevistas de fome? 614 00:57:41,607 --> 00:57:44,145 Eles estão aguentando. Eles estão fazendo o melhor que podem. 615 00:57:44,234 --> 00:57:46,274 O tribunal está lá dentro. Você vai entrar? 616 00:57:47,154 --> 00:57:51,567 - Rapazes, estamos treinando para isso. - Entre e ouça Lily. 617 00:58:03,086 --> 00:58:05,874 Bom. Cicatrizando bem. Você está cuidando deles? 618 00:58:05,964 --> 00:58:07,458 Sim. Sim. 619 00:58:07,549 --> 00:58:11,084 Sinto muito por Chris. Deve ter sido difícil. 620 00:58:11,970 --> 00:58:14,177 Como você tem estado? 621 00:58:15,182 --> 00:58:18,052 Foi ótimo, garoto, ótimo. Obrigado. Venha um. 622 00:58:23,565 --> 00:58:27,433 Você concordou com os termos do empréstimo e deixar claro ao senhor deputado Sweeney 623 00:58:27,528 --> 00:58:30,564 que você não seria capaz para recompensá-lo por algum tempo? 624 00:58:31,865 --> 00:58:34,273 Ela sabe exatamente sobre o que ela está falando. 625 00:58:34,368 --> 00:58:38,780 Ela concordou com os termos e disse que iniciar os reembolsos imediatamente. 626 00:58:38,872 --> 00:58:40,450 Ela deve um enorme atraso. 627 00:58:40,541 --> 00:58:45,452 Obrigado, isso é o suficiente. Sra. Rafferty. 628 00:58:45,546 --> 00:58:49,128 Você concordou com este empréstimo, mas você avisou o Sr. Sweeney 629 00:58:49,216 --> 00:58:51,921 que você não seria capaz de pagar imediatamente? 630 00:58:54,012 --> 00:58:57,132 Você sabe exatamente o que foi. 631 00:58:57,224 --> 00:59:01,304 Ela disse que seria capaz de começar pagando imediatamente à taxa acordada. 632 00:59:01,395 --> 00:59:06,140 - Ela terá tempo. - Só estou completando o que ela disse. 633 00:59:06,233 --> 00:59:09,234 Sinead, você tem esses números para mim? 634 00:59:18,245 --> 00:59:22,741 Os juros acumulativos, Sr. Sweeney, é superior a 500 por cento. 635 00:59:22,833 --> 00:59:26,451 Os juros são obrigados a acumular se você não estiver fazendo pagamentos. 636 00:59:26,545 --> 00:59:28,502 Essa é uma prática comercial normal. 637 00:59:28,589 --> 00:59:33,831 Pare com isso agora, Sweeney, 500? Pare com isso! 638 00:59:33,927 --> 00:59:37,047 É uma prática normal padrão. O que devo fazer? 639 00:59:37,139 --> 00:59:41,053 Este é um tribunal reconhecido sob a autoridade de Dail Eireann, 640 00:59:41,143 --> 00:59:43,182 e um pouco de decoro é necessário. 641 00:59:43,270 --> 00:59:47,315 Francamente, minhas simpatias mentem com a senhora deputada Rafferty nesta matéria. 642 00:59:47,399 --> 00:59:49,059 Isso é muito claro. 643 00:59:49,151 --> 00:59:52,271 Esses são exorbitantes taxas de juros a serem cobradas. 644 00:59:52,362 --> 00:59:55,981 É abuso de sua posição na comunidade para cobrar isso. 645 00:59:56,074 --> 00:59:59,574 Este é um tribunal republicano, não um tribunal inglês. 646 00:59:59,661 --> 01:00:03,611 Venho por este meio ordená-lo que retribua à Sra. Rafferty dez xelins e seis pence. 647 01:00:03,707 --> 01:00:07,041 Você tem sete dias para fazer então. Isso é neste dia da próxima semana. 648 01:00:07,127 --> 01:00:09,036 Eu retribuí-la? Você está brincando comigo? 649 01:00:09,129 --> 01:00:14,087 De jeito nenhum vou pagar dinheiro para ela. Ela é quem me deve dinheiro! 650 01:00:14,176 --> 01:00:17,046 - Eu sou a parte prejudicada aqui. - Sente-se, por favor. 651 01:00:17,137 --> 01:00:19,842 Você está me perguntando renunciar ao meu interesse. 652 01:00:19,932 --> 01:00:22,886 Sou eu quem deve dinheiro e você chama isso de justiça? 653 01:00:22,976 --> 01:00:26,013 - Sente-se! - Você conseguiu o resultado que queria. 654 01:00:26,104 --> 01:00:27,896 Um tribunal canguru é o que é. 655 01:00:27,981 --> 01:00:30,270 Eu pagar a ela? Sem chance! Deixe-me ir! 656 01:00:30,359 --> 01:00:32,814 O que você está fazendo? Tire suas mãos de mim! 657 01:00:32,903 --> 01:00:36,023 Tire suas mãos de mim! Não tem como... 658 01:00:38,992 --> 01:00:41,364 - Solte-me! - Pelo amor de Deus! 659 01:00:41,453 --> 01:00:45,782 Traga-o de volta aqui. Traga-o de volta. Traga-o de volta aqui. 660 01:00:47,668 --> 01:00:50,503 Teddy O'Donovars depois de tomar Sr. Sweeney, livre-se de nós. 661 01:00:50,587 --> 01:00:53,588 Ele o tirou a porta da frente do tribunal. 662 01:01:00,430 --> 01:01:02,423 Teddy O'Donovan! 663 01:01:06,436 --> 01:01:10,137 Teddy O'Donovan, volte neste tribunal imediatamente! 664 01:01:10,232 --> 01:01:14,182 Teddy O'Donovan, eu não estou de pé aqui o dia todo para você! 665 01:01:16,238 --> 01:01:19,073 Teddy O'Donovan, volte aqui, por favor. 666 01:01:31,879 --> 01:01:35,413 Quem diabos você pensa que é interferir em uma decisão judicial? 667 01:01:35,507 --> 01:01:38,425 - Lily, acalme-se por um segundo. - Responda a pergunta. 668 01:01:38,510 --> 01:01:40,218 Você responde minha pergunta. 669 01:01:40,304 --> 01:01:43,886 Você quer que todos os comerciantes e empresário contra nós? 670 01:01:43,974 --> 01:01:46,547 Você está interferindo a decisão do tribunal. 671 01:01:46,643 --> 01:01:50,771 Você vai me jogar na cadeia? Quem lutará na guerra então? Você? 672 01:01:50,856 --> 01:01:53,976 O que o Sr. Sweeney fez para a Sra. Rafferty estava errada. 673 01:01:54,067 --> 01:01:57,353 Foi errado, mas eu preciso o dinheiro de Marte para comprar armas. 674 01:01:57,446 --> 01:02:01,146 Não podemos travar uma guerra sem armas. Você vai lutar contra isso com um arremesso? 675 01:02:01,241 --> 01:02:04,444 Como mantemos a confiança de as pessoas se você nos prejudicar? 676 01:02:04,536 --> 01:02:07,621 Mantemos a sua confiança com armas em nossas mãos. 677 01:02:07,706 --> 01:02:11,040 Temos homens nas quatro esquinas desta cidade defendendo esta cidade. 678 01:02:11,126 --> 01:02:13,202 Nós pegamos dos britânicos com força. 679 01:02:13,295 --> 01:02:16,628 E o primeiro julgamento disso, um tribunal independente, 680 01:02:16,715 --> 01:02:19,633 você minou decidindo resolver o problema em um pub. 681 01:02:19,718 --> 01:02:22,885 Ele nos fornece dinheiro para comprar armas. 682 01:02:22,971 --> 01:02:27,051 Há uma remessa chegando de Glasgow nas próximas semanas. 683 01:02:27,142 --> 01:02:30,143 Diga-me como vou pagar por isso se ele estiver em uma cela de mau humor. 684 01:02:30,229 --> 01:02:34,357 Devemos fazer cumprir a decisão do tribunal. Estou me voluntariando. Mais alguém? 685 01:02:36,944 --> 01:02:39,648 Espere um minuto. Aguentar. Há uma guerra acontecendo, certo? 686 01:02:39,738 --> 01:02:43,237 Temos um objetivo, para tirar os britânicos da Irlanda. 687 01:02:43,325 --> 01:02:46,030 E os Sweeneys deste mundo dê-nos rifles, 688 01:02:46,119 --> 01:02:50,663 mais importante que uma caixa de porra mantimentos. Um pouco de clareza agora. 689 01:02:50,749 --> 01:02:54,533 - Bem dito, garoto Rory. Bem dito. - Pinte a cidade de verde republicano, 690 01:02:54,628 --> 01:02:57,415 mas por baixo, ainda somos iguais aos ingleses. 691 01:02:57,506 --> 01:03:01,254 - Não somos iguais aos ingleses. - Melhor do que pintar de vermelho. 692 01:03:01,343 --> 01:03:04,961 - Ah, cale a boca! 693 01:03:05,055 --> 01:03:06,680 Fácil! Vá com calma. 694 01:03:06,765 --> 01:03:10,466 Justiça e igualdade para todos. Leve uma cópia da proclamação. 695 01:03:10,561 --> 01:03:12,055 Ele é ótimo. Ele é ótimo. 696 01:03:12,145 --> 01:03:15,894 - Vocês estão achando isso engraçado? - Muito, muito engraçado. 697 01:03:15,983 --> 01:03:20,277 Vire seus bolsos. Quanto dinheiro você tem no bolso? 698 01:03:20,362 --> 01:03:23,482 - Tenha cuidado aí, Dan. - Fique quieto. Fique quieto. 699 01:03:23,574 --> 01:03:25,732 - Quanto? - Do que você está falando? 700 01:03:25,826 --> 01:03:29,159 Você não pode responder a uma pergunta civilizada? Quanto dinheiro você tem? 701 01:03:29,246 --> 01:03:31,867 - Responda a ele, Tim. - Quanto? 702 01:03:36,795 --> 01:03:41,089 - Eu tenho um xelim, certo? - Ned, quantas terras você possui? 703 01:03:41,175 --> 01:03:44,460 Responda-me, vamos. Você tem uma folha de grama em seu nome? 704 01:03:44,553 --> 01:03:45,716 Não, não é uma lâmina. 705 01:03:45,804 --> 01:03:47,963 - Esses meninos estão bem. - Deixe-me terminar. 706 01:03:48,056 --> 01:03:51,390 Estou falando aqui. Certo, vocês são indigentes, assim como eu. 707 01:03:51,476 --> 01:03:54,596 Dê uma olhada neste país e veja a quantidade de voluntários 708 01:03:54,688 --> 01:03:58,602 que estão envolvidos em apreensões de terras, movimentação de gado. Sabe por que isso acontece? 709 01:03:58,692 --> 01:04:01,397 - Já chega. - Não é suficiente! 710 01:04:01,486 --> 01:04:05,105 O IRA está apoiando os proprietários e esmagando pessoas como você e eu. 711 01:04:05,199 --> 01:04:08,116 - Você conversou com o IRA ontem à noite. - Estou falando aqui! 712 01:04:08,202 --> 01:04:10,360 Você quer loucura para cima e para baixo no país? 713 01:04:10,454 --> 01:04:13,027 Espere. Você viu isso aqui há dois minutos. 714 01:04:13,150 --> 01:04:15,060 Esses garotos apoiando o figurão local 715 01:04:15,152 --> 01:04:19,446 e trair uma mãe que não tenho um centavo. Assim como o seu! 716 01:04:19,532 --> 01:04:24,443 Teddy... Teddy, não tenho problema aceitando qualquer ordem que você quiser me dar. 717 01:04:24,537 --> 01:04:26,826 Eu pularei de um penhasco, se você quiser. 718 01:04:26,914 --> 01:04:30,200 Mas você com certeza é melhor respeitar este tribunal. 719 01:04:30,293 --> 01:04:32,202 - Dan. - Este é o nosso governo. 720 01:04:32,295 --> 01:04:35,046 Eu entendo o que você está dizendo. 721 01:04:35,131 --> 01:04:39,508 Eu pagarei as compras das mulheres do meu próprio bolso. 722 01:04:39,594 --> 01:04:41,752 Não é sobre isso! 723 01:04:53,482 --> 01:04:55,274 Bem ali. 724 01:04:59,030 --> 01:05:00,773 Jesus. 725 01:05:10,291 --> 01:05:13,292 Nós o enterramos nesta capela nas montanhas. 726 01:05:18,925 --> 01:05:21,297 E eu desci e... 727 01:05:23,304 --> 01:05:25,795 ...e eu contei para a mãe dele. 728 01:05:27,725 --> 01:05:32,054 Sua mãe que cozinhava refeições para mim e para o filho dela. 729 01:05:32,146 --> 01:05:36,607 E quando eu disse a ela que ela... ela apenas olhou para mim. 730 01:05:37,735 --> 01:05:40,855 E então ela entrou e ela calçou os sapatos. 731 01:05:40,947 --> 01:05:44,398 E ela saiu e disse: "Leve-me até meu filho." 732 01:05:46,953 --> 01:05:51,531 E caminhamos por seis horas e ela não disse uma palavra. 733 01:05:53,751 --> 01:05:56,123 Então chegamos à capela. 734 01:06:00,341 --> 01:06:03,093 E eu mostrei a ela o túmulo. 735 01:06:03,177 --> 01:06:07,554 E eu colocaria uma... cruz e algumas flores nele. 736 01:06:09,350 --> 01:06:13,348 E ela se virou para mim e disse: "Eu nunca mais quero ver seu rosto novamente." 737 01:06:17,358 --> 01:06:19,896 Já ultrapassei os limites, Sinead. 738 01:06:23,364 --> 01:06:26,365 Eu quero um tempo com você, Damien O'Donovan. 739 01:06:28,786 --> 01:06:31,242 Não consigo sentir nada. 740 01:08:03,881 --> 01:08:08,342 In nomine Patris e Filii e Spiritus Sancti. 741 01:08:10,513 --> 01:08:12,173 Certo, Ted. 742 01:08:21,482 --> 01:08:23,273 Isso é tudo, padre. Obrigado. 743 01:08:23,359 --> 01:08:25,186 Certo. 744 01:08:27,363 --> 01:08:30,364 Vou dar uma bênção aos meninos, Finbar. 745 01:08:36,122 --> 01:08:41,875 Que nosso Senhor Jesus Cristo que se sacrificou na cruz 746 01:08:41,961 --> 01:08:44,962 para cada um de vocês... 747 01:08:46,507 --> 01:08:50,208 ...que Ele lhe conceda a força e a coragem 748 01:08:50,303 --> 01:08:53,837 para lidar com as provações e tribulações que estão diante de você. 749 01:08:54,015 --> 01:08:58,807 Em nome Patris et Filii et Spiritus Sancti. 750 01:08:58,894 --> 01:09:00,389 Amém. 751 01:09:00,479 --> 01:09:02,389 Congo, lá dentro. 752 01:09:02,481 --> 01:09:05,981 Ned, à direita de Damier. 753 01:09:06,736 --> 01:09:09,191 Finbar, do outro lado. 754 01:09:10,948 --> 01:09:14,946 Bem perto... Sim, à direita de Ned. 755 01:10:45,835 --> 01:10:48,540 Auxiliares, rapazes! Auxiliares! 756 01:10:48,629 --> 01:10:51,120 - Auxiliares! - Auxiliares! 757 01:11:19,201 --> 01:11:20,577 Cair fora! 758 01:12:12,255 --> 01:12:15,255 Cessar fogo! 759 01:12:16,133 --> 01:12:18,209 Damião. Congo. 760 01:12:18,302 --> 01:12:21,636 - Cessar fogo! - Desça e verifique. 761 01:12:21,722 --> 01:12:23,632 Congo, cubra Damien. 762 01:12:23,724 --> 01:12:29,145 Dan, Finbar, Vince, Shane, observe a posição daqui. 763 01:12:29,230 --> 01:12:32,231 Donacha, olhos voltados para a estrada aberta. 764 01:13:12,189 --> 01:13:15,938 - Você está bem, Teddy? - Um homem morto! Um homem morto! 765 01:13:16,027 --> 01:13:18,315 Temos um homem morto! 766 01:13:18,404 --> 01:13:20,895 - O que ele disse? - Um homem morto. 767 01:13:21,908 --> 01:13:23,900 Quem está morto? 768 01:13:27,204 --> 01:13:29,660 Finbar, um homem morto! 769 01:13:36,631 --> 01:13:39,631 - Aqui em cima, Damien. - Pegue as armas. 770 01:13:41,385 --> 01:13:43,876 É Gogan. Dê-me sua arma. 771 01:13:58,819 --> 01:14:01,737 - Ele está morto. - Ele se foi? 772 01:14:01,822 --> 01:14:03,862 - O que? - Ele se foi. 773 01:14:03,950 --> 01:14:06,405 Ele está morto. Gogars mortos. 774 01:14:13,209 --> 01:14:15,118 - Mova-se. - Vamos, acorde. 775 01:14:15,211 --> 01:14:18,128 - Vamos, homens, vocês são soldados. - Pare de olhar para eles. 776 01:14:18,214 --> 01:14:21,131 - Vocês são soldados! - Mova-se, mova-se, mova-se! 777 01:14:21,217 --> 01:14:23,672 Mova-se, vamos! Mova-se! 778 01:14:26,430 --> 01:14:28,756 Ele teria matado você! 779 01:14:28,849 --> 01:14:32,550 - Mover! Vamos! Entre! - Forme suas colunas. 780 01:14:34,855 --> 01:14:37,773 - Em três. - Em três. 781 01:14:37,858 --> 01:14:40,776 - Coloque sua arma no ombro. - Coloque sua arma no ombro! 782 01:14:40,861 --> 01:14:44,729 - Sean, anime-se, garoto! - Na sua seção. 783 01:14:46,284 --> 01:14:48,953 Coluna, 784 01:14:49,036 --> 01:14:50,780 atenção! 785 01:14:50,871 --> 01:14:52,864 Ei! 786 01:14:53,874 --> 01:14:58,252 Negócio difícil, rapazes. Trabalho imundo. 787 01:14:58,337 --> 01:15:02,252 Agora, olhe novamente, Vou te mostrar uma coisa. 788 01:15:02,341 --> 01:15:05,259 Olhar! Olhe para a sua direita. 789 01:15:05,344 --> 01:15:07,253 Olhe para a sua direita. 790 01:15:07,346 --> 01:15:12,092 Mercenários que foram pagos para vir 791 01:15:12,184 --> 01:15:16,229 para nos fazer rastejar e nos destruir. 792 01:15:17,481 --> 01:15:22,393 Aqui está o que fizemos. Nós enviamos uma mensagem ao Gabinete Britânico 793 01:15:22,486 --> 01:15:27,113 que irá ecoar e reverberar ao redor do mundo. 794 01:15:27,199 --> 01:15:30,485 Se eles trouxerem sua selvageria aqui, 795 01:15:30,578 --> 01:15:34,576 nós vamos conhecê-lo com uma selvageria própria. 796 01:16:02,526 --> 01:16:05,397 Todo mundo fora! Tire-os daqui! 797 01:16:06,948 --> 01:16:09,403 Prossiga. Continue. 798 01:16:14,163 --> 01:16:16,452 Abaixe-se. Contra aquela parede. 799 01:16:16,540 --> 01:16:20,075 Ajoelhe-se. Fique de joelhos! 800 01:16:20,169 --> 01:16:22,245 Merda! 801 01:16:22,338 --> 01:16:24,081 Você tem uma rodada? Uma rodada? 802 01:16:24,173 --> 01:16:27,044 Não temos uma bala entre nós. Fique onde você está. 803 01:16:27,134 --> 01:16:30,586 - Ah Merda! 804 01:16:34,350 --> 01:16:36,758 Caramba, deixe-me ir até lá! 805 01:16:36,852 --> 01:16:41,479 Fique abaixado! Não há nada podemos fazer. Eles estão mortos. 806 01:16:45,111 --> 01:16:47,269 - Pegue o braço dela! - Não! 807 01:16:47,363 --> 01:16:49,356 Jesus Cristo! 808 01:16:50,783 --> 01:16:52,028 Não! 809 01:16:55,121 --> 01:16:59,118 Seus bastardos! Saia de cima de mim! 810 01:17:05,881 --> 01:17:08,799 Ficar. Não, você fica onde está! 811 01:17:08,884 --> 01:17:12,965 De que adianta você estar morto? Ficar. Você fica onde está. 812 01:17:28,029 --> 01:17:31,528 Diga-nos o que queremos saber! 813 01:17:31,616 --> 01:17:36,278 - Diga-nos o que queremos saber! 814 01:17:38,289 --> 01:17:41,824 Você vai, você está morto. Ficar! 815 01:17:44,837 --> 01:17:47,293 Puta feniana! 816 01:17:50,635 --> 01:17:53,126 Olha que queima! 817 01:17:57,850 --> 01:17:59,558 Diga-nos o que queremos. 818 01:17:59,644 --> 01:18:02,514 Conte-nos! Conte-nos! 819 01:18:31,676 --> 01:18:34,167 Desculpe. Desculpe. 820 01:18:54,907 --> 01:18:56,401 Fácil. 821 01:18:56,492 --> 01:18:59,991 - Como ela está? - Ela ainda está muito fraca. 822 01:19:04,709 --> 01:19:07,544 Bem, Bernadete, teremos que encontrar você 823 01:19:07,628 --> 01:19:10,499 algum lugar para ficar pelas próximas semanas. 824 01:19:10,590 --> 01:19:13,923 Tenho certeza de que os McCan'thys nos manterão por um tempo, Damien. 825 01:19:14,010 --> 01:19:17,710 Irei lá mais tarde. Mãe, iremos ao McCan'thy mais tarde. 826 01:19:17,805 --> 01:19:19,928 - Não vou sair deste lugar. - O que? 827 01:19:20,016 --> 01:19:22,304 Não vou sair deste lugar. 828 01:19:22,393 --> 01:19:26,225 Eu tinha quatro anos, meu pai morreu de febre de fome. 829 01:19:26,314 --> 01:19:29,231 - Claro, eu sei, Peggy. - E depois tive cinco filhos. 830 01:19:29,317 --> 01:19:33,528 E fui despejado. E eu não estou saindo, a menos que esteja na caixa. 831 01:19:33,613 --> 01:19:35,689 Será apenas por algumas semanas. 832 01:19:35,781 --> 01:19:38,272 Não há nada aqui. A casa desapareceu. 833 01:19:38,367 --> 01:19:42,116 - Vou limpar o galinheiro. - Agora, não fale assim. 834 01:19:42,204 --> 01:19:46,036 - Limpar o galinheiro? - Sim, estou limpando o galinheiro. 835 01:19:46,125 --> 01:19:50,668 Onde Micheail foi assassinado? Você espera que vivamos lá dentro? 836 01:19:50,755 --> 01:19:53,246 - Vou limpar o galinheiro. - Eu sei, Peggy. 837 01:19:53,341 --> 01:19:56,959 - Você não pode fazer isso comigo, Nan! - Vou limpar o galinheiro. 838 01:19:57,053 --> 01:20:00,837 Jesus Cristo, você não consegue ver o que eles fizeram comigo? 839 01:20:00,932 --> 01:20:04,846 - Eu não sou tão forte você, Nan. - Nan, por favor. 840 01:20:04,936 --> 01:20:08,850 Jesus, Damião, você vai me tirar daqui? 841 01:20:08,940 --> 01:20:12,106 - Venha aqui. Sinead. Vamos. - Não aguento mais! 842 01:20:12,193 --> 01:20:18,112 Eu não quero acabar como ela! Eu quero ter algum tipo de vida! 843 01:20:18,199 --> 01:20:20,441 Vamos. Vamos. 844 01:20:20,534 --> 01:20:24,034 -Ah, Jesus! - Sente-se. Sente-se. Sente-se. 845 01:20:26,582 --> 01:20:29,583 - Você ainda está em choque, ouviu? 846 01:20:30,211 --> 01:20:33,829 - Tudo se foi. - Calma agora. Fácil agora. Fácil agora. 847 01:20:33,923 --> 01:20:36,248 - Sinead. 848 01:20:36,425 --> 01:20:39,130 - Teddy O'Donovan? 849 01:20:39,220 --> 01:20:41,212 Teddy O'Donovan? 850 01:20:42,348 --> 01:20:44,637 Tenho uma mensagem urgente para Teddy O'Donovan. 851 01:20:45,810 --> 01:20:49,226 - O que você quer? - Tenho uma mensagem para ele. 852 01:20:49,313 --> 01:20:52,314 - Qual o seu nome? - Tomás, senhor. 853 01:20:53,317 --> 01:20:55,689 Qual é a mensagem? 854 01:20:55,778 --> 01:20:58,696 Não sei. Apenas começa com T, isso é tudo que sei. 855 01:20:58,781 --> 01:21:02,280 A palavra mais importante da mensagem começa com T? 856 01:21:02,368 --> 01:21:04,906 - Onde está a mensagem? - Quem deu para você? 857 01:21:04,996 --> 01:21:08,447 - Um homem na aldeia. - Acho que ele perdeu o controle. 858 01:21:09,458 --> 01:21:13,207 - Vamos, onde está a mensagem? - Verifique os bolsos traseiros. 859 01:21:13,296 --> 01:21:16,795 - Quem deu para você? Você perdeu? - Tire o casaco. 860 01:21:16,882 --> 01:21:18,792 - Foi um pedaço de papel? - Sim. 861 01:21:18,884 --> 01:21:22,752 - Foi uma mensagem importante? - Sim. Ele disse que era muito importante. 862 01:21:22,847 --> 01:21:24,970 Ele tinha uma mensagem, mas a perdeu. 863 01:21:25,057 --> 01:21:26,433 Eu não tenho tempo para isso. 864 01:21:26,517 --> 01:21:29,055 - Você desceu ou subiu o morro? - Descendo a colina. 865 01:21:29,145 --> 01:21:34,139 Veja se você consegue encontrá-lo. Grosso por deixar cair a mensagem, não é? 866 01:21:36,402 --> 01:21:39,403 Espere, eu tenho. Eu tenho isso. Eu tenho isso. 867 01:21:41,032 --> 01:21:44,531 "Uma trégua foi declarada. As hostilidades cessam a partir da meia-noite." 868 01:21:44,619 --> 01:21:46,860 - "Deus abençoe a todos. Finbar." - Trégua? 869 01:21:46,954 --> 01:21:49,077 - O que? - Uma trégua foi declarada. 870 01:21:49,165 --> 01:21:51,572 - "Uma trégua foi declarada." - Dê-nos uma olhada. 871 01:21:51,667 --> 01:21:55,416 "As hostilidades cessam a partir da meia-noite. Deus abençoe a todos vocês. Finbar." 872 01:21:55,504 --> 01:21:57,414 - Você está brincando! - Jesus Cristo! 873 01:21:57,506 --> 01:21:59,416 Está certo? 874 01:21:59,508 --> 01:22:03,921 - É uma trégua, rapazes. - Está certo? 875 01:22:05,056 --> 01:22:06,847 "Uma trégua foi declarada." 876 01:22:06,933 --> 01:22:09,424 - É escrita de Finbar? - É, sim. 877 01:22:09,518 --> 01:22:12,436 - "Deus abençoe a todos. Finbar." - Jesus! 878 01:22:12,521 --> 01:22:14,431 - O que é? - Uma trégua. 879 01:22:14,523 --> 01:22:17,892 Sim! Sim! 880 01:24:52,014 --> 01:24:54,932 "Sinn Fein e delegados do governo reúnem-se 881 01:24:55,017 --> 01:24:57,591 e todo mundo espera um acordo feliz." 882 01:25:13,035 --> 01:25:16,819 "Sucesso! Britânico e os líderes irlandeses assinam o Tratado de Paz." 883 01:25:28,926 --> 01:25:33,921 "O Acordo estabelecerá um novo Estado Livre Irlandês." 884 01:25:37,643 --> 01:25:42,436 “Terá controle total da alfândega, tarifas e política econômica." 885 01:25:42,523 --> 01:25:44,516 É isso aí, garoto. 886 01:25:45,651 --> 01:25:49,649 "Os delegados irlandeses quem assinou o tratado..." 887 01:25:55,578 --> 01:25:59,410 "O novo estado permanecerá dentro o Império Britânico como um domínio." 888 01:25:59,498 --> 01:26:01,491 Como um domínio? 889 01:26:03,002 --> 01:26:07,830 "Os membros do novo Parlamento irão fazer um juramento de lealdade a..." 890 01:26:07,924 --> 01:26:09,584 Você vê isso? 891 01:26:09,675 --> 01:26:11,798 "Notícias esplêndidas diz o rei!" 892 01:26:11,886 --> 01:26:14,803 Que tipo de paz você pode ter com um rei? 893 01:26:14,889 --> 01:26:16,798 Eles estão errados. 894 01:26:16,891 --> 01:26:19,808 - Eu não tenho nenhum maldito rei. - Vá se foder! 895 01:26:19,894 --> 01:26:23,429 O que? Sem chance! Sem chance! 896 01:26:24,899 --> 01:26:29,276 Foi por isso que lutamos, não é? Foi por isso que lutamos, não é? 897 01:26:33,199 --> 01:26:35,108 Uma traição de 1916. 898 01:26:35,201 --> 01:26:38,617 Olha isso, garoto. É tudo verdade. 899 01:26:39,705 --> 01:26:42,706 "Guerra imediata e terrível." 900 01:26:44,543 --> 01:26:46,999 Essas foram as palavras exatas. 901 01:26:47,964 --> 01:26:50,502 A ameaça prometida pelo Gabinete Britânico 902 01:26:50,591 --> 01:26:52,584 se não ratificássemos este tratado. 903 01:26:53,469 --> 01:26:58,676 Lloyd George, Churchill, Chamberlain, Birkenead, Hamar Greenwood. 904 01:26:59,725 --> 01:27:03,344 Um bando de bastardos mais cruéis no único quarto que você nem imagina. 905 01:27:03,437 --> 01:27:06,142 Eles acabaram de assistir 17 milhões 906 01:27:06,232 --> 01:27:09,683 homens, mulheres e crianças morrer na Grande Guerra. 907 01:27:10,778 --> 01:27:14,479 Você acha que eles vão se importar com alguns milhares de republicanos mortos? 908 01:27:14,574 --> 01:27:18,523 Blefe. Eles estão em uma guerra suja e eles não podem vencer. 909 01:27:18,619 --> 01:27:21,110 - Oh, eu vejo. Justo. - Concordo. 910 01:27:21,205 --> 01:27:24,740 Eles não vão perder a cara América. E o resto do mundo. 911 01:27:24,834 --> 01:27:28,369 - Eles não vão arriscar isso. - Está custando US$ 10 mil por dia. 912 01:27:28,462 --> 01:27:31,000 Eles têm muito mais depois disso, não se preocupe. 913 01:27:31,090 --> 01:27:33,842 Rapazes, vocês não estão ouvindo o que Teddy está dizendo. 914 01:27:33,926 --> 01:27:36,631 "Guerra imediata e terrível." Pense nisso. 915 01:27:36,721 --> 01:27:41,133 Temos 3.500 rifles no país. Como isso vai funcionar para nós? Huh? 916 01:27:41,225 --> 01:27:46,017 Rapazes, temos liberdade ao nosso alcance. 917 01:27:46,105 --> 01:27:50,019 Estamos tão perto. É apenas uma polegada mas ainda está fora de alcance. 918 01:27:50,109 --> 01:27:55,614 E se pararmos agora, iremos nunca mais... recupere o poder 919 01:27:55,698 --> 01:27:59,197 que posso sentir nesta sala. Posso sentir isso nesta sala hoje. 920 01:27:59,285 --> 01:28:01,324 E se pararmos agora, 921 01:28:01,412 --> 01:28:06,323 nunca em nossa vida veremos essa energia novamente. Sempre! 922 01:28:06,417 --> 01:28:10,913 Então estou implorando a cada um um de vocês vá até aquele centímetro. 923 01:28:11,005 --> 01:28:14,919 Não podemos parar até que tenhamos liberdade total da Grã-Bretanha! 924 01:28:19,805 --> 01:28:22,723 Lembra disso? Lembra disso? 925 01:28:22,808 --> 01:28:25,216 Cada um de nós fez um juramento de lealdade 926 01:28:25,311 --> 01:28:30,222 ao Parlamento irlandês de 1919. Este tratado vai contra isso. 927 01:28:30,316 --> 01:28:33,685 Insulta-o perguntando-nos fazer outro juramento 928 01:28:33,778 --> 01:28:36,483 para o Rei que estamos tentando para sair. Um juramento! 929 01:28:36,572 --> 01:28:40,072 E talvez se eu fosse um político, como vocês mesmos, 930 01:28:40,159 --> 01:28:43,658 Eu poderia dizer o que eu quiser, mas não estou. 931 01:28:43,746 --> 01:28:48,325 Eu sou um republicano. E o único pergunta que quero que você responda é: 932 01:28:48,417 --> 01:28:50,659 vocês são homens de palavra? 933 01:28:50,753 --> 01:28:52,544 Você espera que eu responda isso? 934 01:28:52,630 --> 01:28:55,500 - Você é republicano? - Claro que sou republicano! 935 01:28:55,591 --> 01:28:58,509 - Preciso dizer algo em resposta. - Maldito mentiroso. 936 01:28:58,594 --> 01:29:00,386 Rostos ausentes. 937 01:29:00,471 --> 01:29:03,044 Mas eles ainda estão presentes aqui. 938 01:29:04,058 --> 01:29:09,183 É Kevin, Johnny, Colum, assassinado no quartel. 939 01:29:09,272 --> 01:29:12,972 Lá está Benny, baleado nas costas enquanto cortava grama. 940 01:29:13,067 --> 01:29:18,144 Aidan, torturado e depois enforcado. 941 01:29:18,239 --> 01:29:20,113 Michael. 942 01:29:20,199 --> 01:29:23,366 Jesus, eu poderia continuar o dia todo, mas não podemos esquecer Micheail. 943 01:29:24,495 --> 01:29:27,496 Ele foi espancado até virar polpa na frente de sua mãe. 944 01:29:28,291 --> 01:29:32,869 E eu não posso, não vou... 945 01:29:34,088 --> 01:29:38,216 ... cuspir nas sepulturas dos nossos mártires mortos 946 01:29:38,301 --> 01:29:42,215 fazendo um juramento de fidelidade para a Coroa Britânica! 947 01:29:47,935 --> 01:29:51,020 Se você realmente quer profanar os túmulos daqueles meninos, 948 01:29:51,105 --> 01:29:54,937 se você quiser insultar suas memórias, você vá em frente e rejeite este tratado. 949 01:29:55,026 --> 01:29:57,433 Porque foi por isso que eles morreram. 950 01:29:57,528 --> 01:30:00,979 E porque muitos de vocês são muito teimosos! 951 01:30:01,073 --> 01:30:03,991 Você é muito teimoso! Você é muito teimoso para... 952 01:30:06,078 --> 01:30:09,661 Fale sobre Michael Collins. Michael Collins é um herói. 953 01:30:09,749 --> 01:30:14,411 Ele foi lá para Londres. Ele era seduzido pelos vinhos e jantares. 954 01:30:14,503 --> 01:30:17,540 - Ele não negociou um tratado adequado. - Maldita rendição. 955 01:30:17,632 --> 01:30:20,301 Mais uma rendição do que o que os britânicos estão fazendo? 956 01:30:20,384 --> 01:30:22,626 Pense nas concessões eles fizeram. 957 01:30:22,720 --> 01:30:25,887 Lloyd George está em uma coalizão com conservadores obstinados. 958 01:30:25,973 --> 01:30:27,717 No que lhes diz respeito, 959 01:30:27,808 --> 01:30:32,138 A Irlanda é este pequeno ponto em um quadro muito maior. 960 01:30:32,229 --> 01:30:37,520 Você realmente acha que eles o deixariam dar luz verde aos nacionalistas 961 01:30:37,610 --> 01:30:39,982 na Índia e na África 962 01:30:40,071 --> 01:30:43,771 e toda a porra do império dando-nos total independência? 963 01:30:43,866 --> 01:30:47,282 Isso nunca iria acontecer dessa forma, e todos vocês sabem disso. 964 01:30:47,370 --> 01:30:51,866 Se ratificarmos este tratado, destruir os dois presentes mais preciosos 965 01:30:51,958 --> 01:30:53,867 que vencemos nesta última eleição. 966 01:30:53,960 --> 01:30:58,705 Um, sendo um mandato para completa liberdade, não uma liberdade comprometida. 967 01:30:58,798 --> 01:31:03,092 A segunda, ser um Democrata programa em que está consagrado 968 01:31:03,177 --> 01:31:06,344 a prioridade, o bem-estar público sobre o bem-estar privado. 969 01:31:06,430 --> 01:31:10,843 Este tratado fortalecerá o cobre domínio dos poderosos sobre os pobres 970 01:31:10,935 --> 01:31:13,342 porque haverá um governador geral 971 01:31:13,437 --> 01:31:17,731 quem terá nosso parlamento fantoche ligado uma coleira. Será um negócio como sempre, 972 01:31:17,817 --> 01:31:22,894 com trabalhadores vinculados a um turno em um fábrica e caras implorando por empregos. 973 01:31:26,117 --> 01:31:30,067 É a divisão do país. A alienação, 974 01:31:30,162 --> 01:31:33,745 o abandono dos nossos irmãos no topo deste país. 975 01:31:33,833 --> 01:31:37,700 Você diz que os britânicos estão indo embora? Eles vão 300 milhas estrada acima. 976 01:31:37,795 --> 01:31:40,796 Homens, mulheres e crianças sendo queimados fora de suas casas. 977 01:31:40,881 --> 01:31:43,419 É verdade, garoto. É verdade. 978 01:31:43,509 --> 01:31:45,834 Meus primos estão nas ruas de Belfast. 979 01:31:45,928 --> 01:31:51,468 Queimados em suas casas por legalistas. Há refugiados por toda Dublin. 980 01:31:51,559 --> 01:31:54,050 Você sabe o que este tratado significa para eles? 981 01:31:54,145 --> 01:31:57,680 Em vez de gangues sectárias, eles agora enfrentarão esses mesmos bandidos 982 01:31:57,773 --> 01:32:00,099 armado e uniformizado pelo estado britânico. 983 01:32:00,192 --> 01:32:02,980 - Leia o tratado, Sinead. 984 01:32:03,070 --> 01:32:06,356 Não há certeza. Teremos uma Irlanda dividida. 985 01:32:06,449 --> 01:32:10,363 Há certeza. Leia o tratado. Leia o tratado. Há certeza. 986 01:32:10,453 --> 01:32:11,484 Dan? 987 01:32:12,663 --> 01:32:15,581 Meu pai era marinheiro. Ele trabalhou em Londres, 988 01:32:15,666 --> 01:32:19,664 cavando buracos por dois centavos e meio até que isso o matou. 989 01:32:20,880 --> 01:32:22,789 Eu tinha duas irmãs que nunca conheci 990 01:32:22,882 --> 01:32:26,465 porque eles morreram na infância por falta de médico. 991 01:32:27,678 --> 01:32:34,392 Agora, o que eu me inscrevi, quando cheguei envolvido nisso, fez parte... Aqui. 992 01:32:34,477 --> 01:32:36,386 Eu tenho um pedaço de papel aqui. 993 01:32:36,479 --> 01:32:39,396 É do Programa Democrático do Primeiro Dia. 994 01:32:39,482 --> 01:32:43,479 É uma citação curta. Eu não vou ficar com você. Vou ler isso para você. 995 01:32:47,281 --> 01:32:49,321 “A soberania das nações 996 01:32:49,408 --> 01:32:53,406 se estende não apenas a todos os homens e mulheres da nação, 997 01:32:53,496 --> 01:32:56,829 mas a todos os seus bens materiais, 998 01:32:56,916 --> 01:33:01,625 o solo nacional e todos os seus recursos. Toda a riqueza, 999 01:33:01,712 --> 01:33:05,710 e todos os produtores de riqueza processos dentro da nação." 1000 01:33:08,302 --> 01:33:12,763 Isso significa que todos nós neste país possuir cada pedacinho deste país. 1001 01:33:12,848 --> 01:33:18,435 E foi nisso que todos nós nos inscrevemos quando votamos a favor do Dail. Certo? 1002 01:33:19,855 --> 01:33:22,560 Se prosseguirmos com isso, 1003 01:33:22,650 --> 01:33:26,350 cada criança neste país terão chances iguais. 1004 01:33:26,445 --> 01:33:30,360 Se não o fizermos, eles não terão nenhuma chance no inferno. 1005 01:33:30,449 --> 01:33:35,574 Se ratificarmos este tratado, tudo o que estamos mudando 1006 01:33:35,663 --> 01:33:39,162 é o sotaque dos poderosos e a cor da bandeira. 1007 01:33:41,627 --> 01:33:44,961 Isso não é verdade! Isso não é verdade! 1008 01:34:02,982 --> 01:34:06,066 Graças a Deus foi um ótimo dia para ver a parte de trás deles. 1009 01:34:06,152 --> 01:34:08,559 Jesus Cristo, Pensei que nunca veria esse dia. 1010 01:34:08,654 --> 01:34:10,943 - Você pode dizer isso de novo. - Não antes da hora. 1011 01:34:11,032 --> 01:34:12,775 Exatamente. 1012 01:34:26,631 --> 01:34:29,038 Boa viagem para eles. 1013 01:34:32,011 --> 01:34:36,305 Bilhete só de ida agora, rapazes. Tenha um cofre jornada e que Deus abençoe a todos vocês. 1014 01:34:36,390 --> 01:34:39,925 - Dê o fora, Paddy! - E vejo você no inferno. 1015 01:34:40,019 --> 01:34:41,928 Olhos para a frente, soldado! 1016 01:34:42,021 --> 01:34:44,512 Olhe para eles. Nem uma arma entre eles. 1017 01:34:44,607 --> 01:34:47,098 Entreguei-os todos para os freestaters. 1018 01:34:47,193 --> 01:34:51,321 Jesus Cristo. Eles estão a caminho. Isso não é bom o suficiente para você? 1019 01:34:51,405 --> 01:34:56,067 Aqui, olhe para os homens-gombeen. Já lambendo os lábios, Damien. 1020 01:34:56,160 --> 01:34:57,358 Homens decentes. 1021 01:34:57,453 --> 01:34:59,529 - Ah, são? - Sim, eles são. 1022 01:34:59,622 --> 01:35:02,327 - É Teddy com o uniforme da Freestate. - O que? 1023 01:35:02,416 --> 01:35:04,990 Teddy está vestindo o maldito uniforme do estado livre. 1024 01:35:05,836 --> 01:35:08,754 Expulse os pretos e castanhos, traga o verde e o bronzeado. 1025 01:35:08,839 --> 01:35:10,962 Bastardos, todos vocês. 1026 01:35:11,050 --> 01:35:14,882 Você nem nos dará uma chance. Este tratado foi aprovado pelo Dail. 1027 01:35:14,971 --> 01:35:17,462 Não foi aprovado em campo. 1028 01:35:17,556 --> 01:35:20,474 Ainda não foi aprovado aqui, garoto. 1029 01:35:20,559 --> 01:35:23,560 - Algum de vocês quer tomar uma bebida? - Sim, vá em frente. 1030 01:35:28,859 --> 01:35:31,315 - Como você está, garoto? - Rapazes. 1031 01:35:33,656 --> 01:35:37,155 Estamos de volta ao trabalho novamente. Eu tenho que ir para Dublin. 1032 01:35:37,243 --> 01:35:40,991 Os líderes do Exército Republicano convocou uma reunião de emergência. 1033 01:35:41,080 --> 01:35:43,867 Sete em cada dez voluntários contra o tratado. 1034 01:35:43,958 --> 01:35:48,501 Esses freestate ladeens aqui estão recrutando à esquerda, à direita e ao centro. 1035 01:35:48,588 --> 01:35:50,497 Ex-exército britânico, todo tipo. 1036 01:35:50,590 --> 01:35:53,425 É verdade que eles estão trazendo armas da Inglaterra? 1037 01:35:53,509 --> 01:35:57,589 Há todo tipo de boatos. Estamos montando uma nova sede em Dublin. 1038 01:35:58,389 --> 01:36:02,885 Eu preciso de vocês dois e preciso Rory para continuar o treinamento. 1039 01:36:04,061 --> 01:36:06,979 - Entrarei em contato quando puder. - Tudo bem. 1040 01:36:07,064 --> 01:36:08,974 E se eles tentarem roubar nossas armas? 1041 01:36:09,066 --> 01:36:12,352 Sobre meu cadáver vamos desistir de uma única bala. 1042 01:36:13,112 --> 01:36:15,484 Você tem que se manter abaixado. 1043 01:36:16,157 --> 01:36:19,111 - Mantenha as costas abaixadas. - Coloque-o nos cotovelos. 1044 01:36:19,201 --> 01:36:23,698 - Mantenha sua bunda abaixada. - Tire o focinho daí. 1045 01:36:23,789 --> 01:36:26,280 Você vai quebrar esse rifle. 1046 01:36:28,002 --> 01:36:31,501 A coronha do seu rifle está de costas para você. 1047 01:36:31,589 --> 01:36:34,127 Vamos, garoto, mantenha a linha. Vamos. 1048 01:36:34,216 --> 01:36:37,004 Mantenham a linha, rapazes. Não tenha pressa. 1049 01:36:37,094 --> 01:36:38,802 Minha avó poderia fazer melhor. 1050 01:36:38,888 --> 01:36:42,138 Você está ficando para trás novamente, seu idiota sonolento. Siga em frente. 1051 01:36:42,224 --> 01:36:44,134 Olhe abaixo da linha. Não há um. 1052 01:36:44,226 --> 01:36:46,552 Seu focinho indo direto para a terra. 1053 01:36:47,563 --> 01:36:49,472 Certo, próxima linha. 1054 01:36:50,566 --> 01:36:53,401 Não seja o último da fila. 1055 01:36:53,486 --> 01:36:56,107 Em dobro significa correr. Vamos! 1056 01:36:57,114 --> 01:36:58,988 Forme a linha. 1057 01:36:59,992 --> 01:37:02,910 De barriga para baixo. 1058 01:37:02,995 --> 01:37:04,489 Rifles como lhe dissemos. 1059 01:37:04,580 --> 01:37:07,250 Você sabe para onde está indo. Você não precisa olhar. 1060 01:37:07,333 --> 01:37:12,328 Seu rosto sonolento é um ótimo alvo. Agora abaixe a cabeça! 1061 01:37:13,422 --> 01:37:17,123 Você é o médico? Você é o médico? Eu preciso de um médico. 1062 01:37:17,218 --> 01:37:20,135 - Eu sou médico. - Tenho um filho doente. Você pode vê-lo? 1063 01:37:25,434 --> 01:37:28,435 - À sua esquerda. - Obrigado. 1064 01:37:34,026 --> 01:37:37,442 Bem, agora. Olá. 1065 01:37:37,530 --> 01:37:40,863 - Qual o seu nome? - Diarmuida. 1066 01:37:40,950 --> 01:37:45,446 Posso dar uma olhada seus olhos? Aí está um bom homem. 1067 01:37:46,539 --> 01:37:51,664 Bom garoto. Você pode se destacar sua língua para mim? Agora diga: “Aaah”. 1068 01:37:51,752 --> 01:37:54,540 - Aaah. - Bom amigo. 1069 01:37:54,630 --> 01:37:58,248 Certo. Você vai se sentar? Quero dar uma olhada na sua barriga. 1070 01:37:59,051 --> 01:38:00,961 Tire isso. 1071 01:38:01,053 --> 01:38:04,054 Bom homem. Agora, deite-se para mim. 1072 01:38:05,057 --> 01:38:07,513 Ele ficará bem, doutor? 1073 01:38:08,519 --> 01:38:13,015 Ele irá. Ele vai ficar bem. Bom garoto. 1074 01:38:20,031 --> 01:38:21,525 Bom homem. 1075 01:38:21,616 --> 01:38:24,533 - Quer um copo d'água? - Eu não vou. Estou bem. 1076 01:38:24,619 --> 01:38:26,944 - Talvez uma gota para ele. - Certo. 1077 01:38:27,038 --> 01:38:29,873 Levante-se agora. 1078 01:38:31,083 --> 01:38:33,206 - São suas irmãs lá fora? - Sim. 1079 01:38:33,294 --> 01:38:36,414 - Quais são os nomes deles? - Aoife, Sheila e Emer. 1080 01:38:36,505 --> 01:38:39,079 Aoife, Sheila e Emer. 1081 01:38:42,303 --> 01:38:43,927 Como ele está? 1082 01:38:51,312 --> 01:38:54,147 Ele está meio faminto, Dan. 1083 01:38:54,231 --> 01:38:56,023 Jesus! 1084 01:39:02,114 --> 01:39:06,611 Há duas pilhas de 30 ali, tudo bem? Verifique-os novamente. 1085 01:39:06,702 --> 01:39:08,327 Tudo bem. 1086 01:39:11,916 --> 01:39:14,833 - Quem vai fazer a barraca no sábado? - Huh? 1087 01:39:14,919 --> 01:39:17,042 - A barraca. - Não estou fazendo nenhum estol. 1088 01:39:17,129 --> 01:39:20,629 - O que? - Vá se foder. Peça a Lily para fazer a barraca. 1089 01:39:20,716 --> 01:39:23,587 Não posso fazer a barraca. Você terá que fazer isso. 1090 01:39:23,678 --> 01:39:25,587 Er, eu não posso. 1091 01:39:25,680 --> 01:39:27,838 Uma coisa que eu não entendo, 1092 01:39:27,932 --> 01:39:31,217 por que você sempre coloca Trabalho acima da República? 1093 01:39:32,728 --> 01:39:34,472 Telegrama de Dublin. 1094 01:39:34,563 --> 01:39:37,849 Finbar estava nas Quatro Cortes com os líderes republicanos. 1095 01:39:37,942 --> 01:39:41,940 Freestaters destruíram o lugar com canhões de 18 libras dos britânicos. 1096 01:39:45,741 --> 01:39:48,742 - Pelo amor de Deus. - Bastardos! 1097 01:39:50,162 --> 01:39:53,863 - Sinead, alguém morreu? - Não tenho detalhes, Lily. 1098 01:39:53,958 --> 01:39:57,291 Mas Finbar quer que revidemos aqui embaixo imediatamente. 1099 01:39:58,754 --> 01:40:01,245 Eu não vou revidar. 1100 01:40:02,592 --> 01:40:05,343 - Aonde você vai, Ned? - Sinto muito, rapazes. 1101 01:40:05,428 --> 01:40:07,919 - Já estou farto. - É uma ordem de Finbar. 1102 01:40:08,014 --> 01:40:11,513 Diga isso para os bastardos matando Republicanos nos Quatro Tribunais! 1103 01:40:11,601 --> 01:40:13,143 Aonde você vai, garoto? 1104 01:40:13,227 --> 01:40:18,138 Quanto mais tempo eu fico aqui, mais vidas de mer estão em perigo. Vamos. 1105 01:40:18,232 --> 01:40:20,723 Rory, o que isso vai conseguir? Ned? 1106 01:40:20,818 --> 01:40:24,816 - Recebemos nossos pedidos, certo? - Jesus Cristo. 1107 01:40:27,617 --> 01:40:31,531 Desculpe, rapazes. Eu não vou revidar. 1108 01:40:31,621 --> 01:40:35,535 Há homens nos Quatro Tribunais. Nossos camaradas estão lá em cima. 1109 01:40:35,625 --> 01:40:40,333 Damião. Estou com você o tempo todo, mas... estou com você o tempo todo, 1110 01:40:40,421 --> 01:40:42,046 mas estes são nossos próprios rapazes. 1111 01:40:42,131 --> 01:40:46,045 Não, nossos camaradas estão nos Quatro Tribunais. Eles são nossos camaradas. 1112 01:40:46,135 --> 01:40:49,255 - Isso não vai parar nos Quatro Tribunais. - Acabou para mim. 1113 01:40:49,347 --> 01:40:51,802 Apenas espere, sim? 1114 01:40:53,434 --> 01:40:55,890 Jesus Cristo. 1115 01:41:23,839 --> 01:41:26,959 - Certo, seus bastardos. 1116 01:41:27,051 --> 01:41:28,842 Abaixe isso! Abaixe isso! 1117 01:41:31,472 --> 01:41:35,968 Rory! Rory, retire seus homens. Rory, retire seus homens. 1118 01:41:36,060 --> 01:41:38,977 - Cale a boca! - Assustar as senhoras. 1119 01:41:39,063 --> 01:41:41,850 - Cale a boca! - Abaixe-se. 1120 01:41:41,941 --> 01:41:44,977 Pegue suas armas. Quantos? 1121 01:41:45,069 --> 01:41:47,477 Malditos vira-casacas! 1122 01:41:47,572 --> 01:41:51,439 - Abaixe isso. Abaixe isso! 1123 01:41:54,954 --> 01:41:57,243 Jesus Cristo, o que você está fazendo? 1124 01:41:57,331 --> 01:41:59,739 Cale-se! Estou com vontade de fazer tudo com vocês. 1125 01:41:59,834 --> 01:42:02,503 Vamos, apresse-se, mova-se! 1126 01:42:03,296 --> 01:42:05,419 Você matou dois irlandeses! 1127 01:42:05,506 --> 01:42:08,590 Diga isso para os meninos nas Quatro Cortes! Vamos, mova-se. 1128 01:42:08,676 --> 01:42:11,428 - Como é matar um irlandês? - Cale a boca! 1129 01:42:11,512 --> 01:42:13,754 Vamos, mova-se. Vamos. 1130 01:42:21,939 --> 01:42:26,815 Maldito Rory, ele é louco. Alguns bastardos estão além da razão. 1131 01:42:26,903 --> 01:42:30,106 O hipócrita Rory, com sua cabeça grande e grossa sobre ele. 1132 01:42:30,197 --> 01:42:33,115 Ele está bastante contente por estar o azarão, você sabe disso? 1133 01:42:33,200 --> 01:42:36,201 - Eu realmente. - Jesus. 1134 01:42:38,331 --> 01:42:42,494 - Os tribunais militares vão mostrar isso. - Não é suficiente. 1135 01:42:42,585 --> 01:42:44,577 O que você está dizendo? 1136 01:42:46,339 --> 01:42:51,333 Se eles tirarem um, nós pegamos um de volta. Para o inferno com os tribunais. 1137 01:42:52,345 --> 01:42:55,464 Jesus, Teddy, eles ainda são nossos meninos lá fora. 1138 01:42:55,556 --> 01:42:59,636 Eles estão confusos. Eles ficarão sem fôlego. 1139 01:42:59,727 --> 01:43:03,262 Alguns irão. Alguns lutarão até o fim. 1140 01:43:03,356 --> 01:43:05,644 Concordo. Temos que acabar com isso. 1141 01:43:05,733 --> 01:43:09,647 Se não os impedirmos, os britânicos estarão de volta. 1142 01:43:09,737 --> 01:43:13,355 Depois de tudo que conquistamos, depois de tudo que passamos, 1143 01:43:13,449 --> 01:43:16,201 não podemos voltar a isso. 1144 01:43:16,285 --> 01:43:19,785 Nunca pensei que veria esse dia. 1145 01:43:19,872 --> 01:43:24,700 Tribunais militares estabelecidos na Irlanda por irlandeses. 1146 01:43:25,586 --> 01:43:29,501 Deportação ou pena de morte para aqueles pegos com armas. 1147 01:43:29,590 --> 01:43:32,959 Em nome de Deus, o que está acontecendo? 1148 01:43:33,970 --> 01:43:36,970 Encontrei isso na rua durante a semana. 1149 01:43:38,975 --> 01:43:43,304 “Sob a República, as terras de a aristocracia que vive em Londres 1150 01:43:43,396 --> 01:43:48,734 serão apreendidos e divididos contra trabalhadores sem terra e pequenos agricultores”. 1151 01:43:48,818 --> 01:43:52,946 “Toda a indústria e agricultura será controlado pelo estado 1152 01:43:53,030 --> 01:43:55,948 para os trabalhadores e agricultores benefício." 1153 01:43:56,033 --> 01:43:59,367 Não contente em roubar suas economias, 1154 01:43:59,453 --> 01:44:03,036 eles estarão nacionalizando os 12 apóstolos a seguir. 1155 01:44:04,417 --> 01:44:08,794 Queridos irmãos, temos uma oportunidade pela primeira vez em gerações 1156 01:44:08,879 --> 01:44:12,213 neste país pela paz e pela prosperidade. 1157 01:44:12,300 --> 01:44:16,629 Temos essa oportunidade sem Soldados ingleses marchando em nossas ruas 1158 01:44:16,721 --> 01:44:19,805 e fora de nossas igrejas numa manhã de domingo. 1159 01:44:19,890 --> 01:44:24,849 Nós temos essa oportunidade porque assinamos um tratado. 1160 01:44:24,937 --> 01:44:29,149 - Um tratado de paz. 1161 01:44:29,233 --> 01:44:31,107 Quieto! 1162 01:44:31,903 --> 01:44:34,440 Deixe-me lembrar vocês que se esqueceram 1163 01:44:34,530 --> 01:44:39,737 da carta pastoral assinada por Cardeal Logue e outros bispos. 1164 01:44:40,828 --> 01:44:44,363 Os irregulares anti-tratado têm, e cito, 1165 01:44:44,457 --> 01:44:47,411 "Destruiu a Irlanda de ponta a ponta." 1166 01:44:47,501 --> 01:44:51,416 “E todos aqueles que participam em tais crimes 1167 01:44:51,505 --> 01:44:53,794 são culpados dos pecados mais graves 1168 01:44:53,883 --> 01:44:59,304 e não pode ser absolvido em confissão nem admitido à Sagrada Comunhão." 1169 01:44:59,388 --> 01:45:02,674 Em outras palavras, excomunhão! 1170 01:45:02,767 --> 01:45:07,310 Esta opinião sobre o Tratado não é apenas a opinião da Igreja Católica, 1171 01:45:07,396 --> 01:45:09,306 é a opinião de outras igrejas. 1172 01:45:09,398 --> 01:45:11,889 E é a opinião de cada jornal 1173 01:45:11,984 --> 01:45:14,902 para cima e para baixo, e o comprimento e amplitude deste país. 1174 01:45:14,987 --> 01:45:19,317 Mas o mais importante, este tratado foi ratificado, 1175 01:45:19,408 --> 01:45:22,694 esmagadoramente ratificado, pelo povo 1176 01:45:22,787 --> 01:45:26,701 na sua expressão democrática nas eleições de junho. 1177 01:45:26,791 --> 01:45:31,287 Você pode me dizer, como pode haver uma eleição justa neste país 1178 01:45:31,379 --> 01:45:35,957 quando o país mais poderoso no mundo ameaça guerra? 1179 01:45:36,050 --> 01:45:39,751 Esta não é a vontade do povo. É o medo do povo. 1180 01:45:39,845 --> 01:45:43,511 Como você ousa falar comigo na casa de Deus. Silêncio! 1181 01:45:43,599 --> 01:45:48,308 Damien O'Donovan, você é uma vergonha à memória de seus pais. Ir! 1182 01:45:48,396 --> 01:45:52,310 A Constituição do Estado Livre foi apenas impresso na manhã da eleição 1183 01:45:52,400 --> 01:45:54,024 então ninguém teve tempo de ler. 1184 01:45:54,110 --> 01:45:58,688 Este não é o mercado! Sente-se, cale a boca ou saia! 1185 01:45:58,781 --> 01:46:01,272 E mais uma vez, a Igreja Católica, 1186 01:46:01,367 --> 01:46:04,617 com honrosa exceção, fica do lado dos ricos! 1187 01:46:04,704 --> 01:46:08,155 - Sair! - Sair. 1188 01:46:12,295 --> 01:46:14,786 Achei que aqueles dias haviam acabado. 1189 01:46:20,136 --> 01:46:21,416 Damião. 1190 01:46:22,555 --> 01:46:25,010 Damião. Por favor. 1191 01:46:27,560 --> 01:46:30,015 Vamos, garoto. 1192 01:46:30,938 --> 01:46:34,722 Eu quero uma palavra. O que você está fazendo? Você está brigando com o padre? 1193 01:46:34,817 --> 01:46:37,735 Não é ruim o suficiente estamos brigando entre nós? 1194 01:46:37,820 --> 01:46:40,738 - E para que serve tudo isso? - Bem dito, Damien. 1195 01:46:40,823 --> 01:46:45,734 Esse? Essa merda radical? Quem no campo vai ler isso? 1196 01:46:45,828 --> 01:46:47,737 Você leu, Teddy? Você já? 1197 01:46:47,830 --> 01:46:50,119 Nossos próprios tios estão com medo dessas coisas. 1198 01:46:50,207 --> 01:46:54,336 - Eles não estão agitando bandeiras vermelhas. - Você esqueceu como eles se comportaram. 1199 01:46:54,420 --> 01:46:57,540 Nosso pai, quando disparou Pat McCan'thy porque ele estava doente 1200 01:46:57,632 --> 01:47:01,250 e não podíamos olhar para o filho dele na cara por causa da vergonha disso. 1201 01:47:01,344 --> 01:47:03,336 O que nosso pai tem que fazer com isso? 1202 01:47:03,429 --> 01:47:06,347 Há uma em cada quatro pessoas desempregados neste país. 1203 01:47:06,432 --> 01:47:09,350 Eu vi crianças e famílias morrendo de fome. 1204 01:47:09,435 --> 01:47:12,270 Esperamos que eles partam para Nova York e Londres? 1205 01:47:12,355 --> 01:47:15,356 - Foi por isso que lutamos? - Mas não lutamos por isso. 1206 01:47:15,441 --> 01:47:17,730 É tarde demais. Você não vai me convencer. 1207 01:47:17,818 --> 01:47:21,437 - Você sempre foi um sonhador. - Não sou um sonhador, sou um realista. 1208 01:47:22,156 --> 01:47:24,825 - Hum? - Preciso de você comigo nisso, Damien. 1209 01:47:24,909 --> 01:47:28,823 Rasgaremos o tratado assim que estivermos forte o suficiente, mas eu preciso de você 1210 01:47:28,913 --> 01:47:32,033 estar comigo nisso. Quero dizer, você é meu... 1211 01:47:32,124 --> 01:47:34,662 Apenas me dê tempo. Dê uma chance a isso. 1212 01:47:34,752 --> 01:47:39,461 É tarde demais, Teddy. Você não pode veja. Você realmente não consegue ver isso. 1213 01:47:39,548 --> 01:47:43,842 John Bull colocou a mão na sua calças, o punho em volta das suas bolas. 1214 01:47:43,928 --> 01:47:45,090 Não é isso. 1215 01:47:45,179 --> 01:47:51,597 Este tratado, Teddy, este tratado faz você é um servo do Império Britânico. 1216 01:47:51,686 --> 01:47:54,770 Você se envolveu na porra da Union Jack. 1217 01:47:54,855 --> 01:47:57,726 - O avental de açougueiro, garoto. - Não. 1218 01:47:59,235 --> 01:48:01,109 Onde está Rory, Damien? 1219 01:48:03,656 --> 01:48:06,361 Ei, não faça nada estúpido, Damião. 1220 01:48:06,450 --> 01:48:10,911 Você percebe que está me dizendo isso desde os 12 anos? 1221 01:48:34,270 --> 01:48:37,390 Primeiro homem, banheiro externo. Segundo homem, banheiro externo. 1222 01:48:37,481 --> 01:48:40,269 Vocês dois, na casa principal. Último homem comigo. Mova-se. 1223 01:48:41,277 --> 01:48:43,316 Vá até lá! Supere! 1224 01:48:43,404 --> 01:48:46,405 Saia de casa. Saia agora. 1225 01:48:46,490 --> 01:48:47,866 Saia do caminho! 1226 01:48:47,950 --> 01:48:50,620 - O que está acontecendo aqui? - Pesquisa de armas. 1227 01:48:50,703 --> 01:48:53,490 Não temos armas. Você não encontrará armas. 1228 01:48:53,581 --> 01:48:57,365 - O que está acontecendo aqui dentro? - Coloque essa mulher contra a parede! 1229 01:48:57,460 --> 01:48:59,785 - Contra aquela parede. - Como você pôde? 1230 01:48:59,879 --> 01:49:02,370 Depois de todos os tempos nós lhe demos comida e abrigo. 1231 01:49:02,465 --> 01:49:04,374 - Suba esses degraus. - É uma vergonha. 1232 01:49:04,467 --> 01:49:07,005 - Encostado na parede. - Você deveria ter vergonha. 1233 01:49:07,094 --> 01:49:08,838 Voltar. Bem aqui. 1234 01:49:11,891 --> 01:49:14,429 Prossiga. Juntos onde posso ver vocês dois. 1235 01:49:14,518 --> 01:49:19,264 Todas as vezes que você se sentou à nossa mesa. Comendo nossa comida. Nós lhe demos abrigo. 1236 01:49:19,357 --> 01:49:23,354 - Pedidos da sede. - Para ligar o seu próprio povo? 1237 01:49:24,153 --> 01:49:27,439 Ordens do Governo do Estado Livre. 1238 01:49:47,343 --> 01:49:49,466 Vou te mostrar onde estão as armas. 1239 01:49:49,553 --> 01:49:51,546 Sean, observe a porta. 1240 01:50:30,386 --> 01:50:32,426 Sentinela, o que está acontecendo lá em cima? 1241 01:50:32,513 --> 01:50:34,506 Nada, senhor. 1242 01:50:37,602 --> 01:50:41,184 - Sentinela, faça um relatório. - Não há nada acontecendo aqui. 1243 01:50:42,982 --> 01:50:44,975 Pare ou eu atiro! 1244 01:51:15,097 --> 01:51:18,383 Dan! Dan! Segure seu fogo! 1245 01:51:18,476 --> 01:51:20,931 Segure seu fogo! Segure seu fogo! Dan! 1246 01:51:21,020 --> 01:51:24,389 - Cale-se! - Cale a porra do fogo! 1247 01:51:24,482 --> 01:51:26,973 Dan foi baleado, rapazes! Estou desarmado! 1248 01:51:27,068 --> 01:51:28,859 - Estou fodendo... 1249 01:51:29,779 --> 01:51:32,104 Não! 1250 01:51:32,198 --> 01:51:37,239 Não, não! Dan! Não! Pare com isso, garoto. 1251 01:51:37,328 --> 01:51:40,245 Levante as mãos! Levante as mãos, seu bastardo! 1252 01:51:40,331 --> 01:51:43,451 Levante-os! Levante-os! Levante as mãos! 1253 01:51:43,542 --> 01:51:45,868 Eu te digo, levante-os! Levante-os! 1254 01:51:45,962 --> 01:51:48,168 Isso é o suficiente! Volte! 1255 01:51:49,048 --> 01:51:51,456 - Volte! - Dan! 1256 01:51:53,886 --> 01:51:56,804 Volte! Entre no canto! 1257 01:51:56,889 --> 01:52:00,175 Dan! Dan! 1258 01:52:00,268 --> 01:52:04,597 Jesus Cristo, seus malditos bastardos! Um homem desarmado! 1259 01:52:04,689 --> 01:52:09,600 Você atirou em um homem desarmado pelas costas, Dinis! Dan! 1260 01:52:09,694 --> 01:52:14,023 Damien, levante as mãos ou eu vou atirar! 1261 01:52:22,707 --> 01:52:26,289 - Ele comeu? - Não, ele tem estado muito quieto, senhor. 1262 01:52:45,521 --> 01:52:48,012 Lembra da última vez que estivemos aqui? 1263 01:52:51,068 --> 01:52:53,559 Você disse a eles que era eu. 1264 01:52:55,948 --> 01:53:00,943 - Eu nunca te agradeci por isso. - Por todo o bem que isso lhe fez. 1265 01:53:04,540 --> 01:53:07,031 Sinto muito por Dan. 1266 01:53:08,044 --> 01:53:12,504 E Terêncio. Onde eles estão agora? 1267 01:53:13,549 --> 01:53:16,467 Eles estão no porão. 1268 01:53:16,552 --> 01:53:19,589 Deitado lado a lado. 1269 01:53:19,680 --> 01:53:23,132 Jesus, Damião, você não deveria estar aqui. 1270 01:53:25,603 --> 01:53:29,980 Você deveria estar de volta em casa. De volta para casa com Sinead. 1271 01:53:30,983 --> 01:53:35,978 E amanhã de manhã, você deveria estar no hospital, ensinando. 1272 01:53:36,989 --> 01:53:42,363 Isso é tudo que você sempre quis fazer desde que você era menino, não é? Hum? 1273 01:53:44,997 --> 01:53:47,453 Você sempre foi o mais brilhante. 1274 01:53:49,001 --> 01:53:51,457 Melhor aluno por um quilômetro. 1275 01:53:54,507 --> 01:54:00,510 Você tem Sinead lá. Ela ama você. E vocês foram feitos um para o outro. 1276 01:54:01,305 --> 01:54:04,840 Você deveria ter... filhos e filhas, 1277 01:54:04,934 --> 01:54:09,311 e ensiná-los a ser gentil e... e feliz. 1278 01:54:14,652 --> 01:54:18,519 Eu quero tirar esse uniforme, Damien. Eu quero paz. 1279 01:54:18,614 --> 01:54:23,407 Precisamos de pessoas como você, e até pessoas como eu para fazer isso acontecer. 1280 01:54:31,043 --> 01:54:35,123 Damien, eu nunca implorei outro humano em minha vida, 1281 01:54:35,214 --> 01:54:39,212 mas vou te implorar agora. Coração e alma. 1282 01:54:41,429 --> 01:54:44,430 - Apenas irmão para irmão. - O que você quer, Teddy? 1283 01:54:47,268 --> 01:54:49,841 Diga-nos onde estão as armas, Damien. 1284 01:54:50,646 --> 01:54:52,639 Tome anistia. 1285 01:54:53,649 --> 01:54:57,599 Vá para casa e viva a vida você deveria estar vivendo. 1286 01:54:59,447 --> 01:55:05,283 E nós queremos Rory. Mas você fala com seus meninos, eles vão ouvir você. 1287 01:55:10,499 --> 01:55:12,539 Você me escuta. 1288 01:55:16,047 --> 01:55:20,127 Atirei no coração de Chris Reilly. 1289 01:55:21,886 --> 01:55:23,878 Eu fiz isso. 1290 01:55:25,097 --> 01:55:27,090 Você sabe por quê. 1291 01:55:29,101 --> 01:55:34,096 Eu não vou me vender. 1292 01:55:54,919 --> 01:55:57,374 Melhor escrever suas cartas, Damien. 1293 01:55:59,715 --> 01:56:05,635 Diga-nos onde estão os braços... ou você será baleado ao amanhecer. 1294 01:56:17,149 --> 01:56:19,605 Ele disse alguma coisa, Teddy? 1295 01:56:29,912 --> 01:56:32,035 Prezada Sinead. 1296 01:56:32,123 --> 01:56:36,286 Tentei não entrar nesta guerra. E fez. 1297 01:56:36,377 --> 01:56:39,497 E agora tenta sair e não consegue. 1298 01:56:43,342 --> 01:56:47,126 Criaturas estranhas que somos, até para nós mesmos. 1299 01:56:48,139 --> 01:56:51,056 Eu valorizo cada pedacinho de você, 1300 01:56:51,142 --> 01:56:54,558 corpo e alma, nestes últimos momentos. 1301 01:56:55,730 --> 01:56:59,644 Uma vez você disse que queria seus filhos experimentem a liberdade. 1302 01:56:59,734 --> 01:57:02,141 Rezo por esse dia também, Sinead. 1303 01:57:02,236 --> 01:57:06,020 Mas temo que demore mais do que qualquer um de nós imaginou. 1304 01:57:07,909 --> 01:57:11,823 Dan uma vez me disse uma coisa Eu lutei com todo esse tempo. 1305 01:57:13,539 --> 01:57:16,825 Ele disse: "É fácil saber o que você é contra, 1306 01:57:16,918 --> 01:57:19,918 outra bem diferente é saber para que você serve." 1307 01:57:20,922 --> 01:57:24,255 Eu acho que agora, eu sei, e isso me dá força. 1308 01:57:27,136 --> 01:57:29,129 Com o tempo, cuide de Teddy. 1309 01:57:30,139 --> 01:57:33,757 Tenho medo, por dentro, ele já está morto. 1310 01:57:36,938 --> 01:57:40,935 À medida que o relógio passa, imagino seu batimento cardíaco sob minha mão. 1311 01:57:42,193 --> 01:57:46,356 Eu seguro a medalha que você pendurou em volta do meu pescoço e eu tremo por dentro. 1312 01:57:46,447 --> 01:57:48,903 Isso também lhe dará coragem. 1313 01:57:51,953 --> 01:57:57,457 Adeus, Sinead. Eu te amo agora e sempre amarei. 1314 01:58:01,587 --> 01:58:04,078 Esquerda, vire. 1315 01:58:04,173 --> 01:58:08,385 Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda. 1316 01:58:13,391 --> 01:58:15,383 Certo, vire. 1317 01:58:21,190 --> 01:58:22,815 Pare. 1318 01:58:29,824 --> 01:58:32,196 Coloque suas costas contra o poste. 1319 01:58:51,429 --> 01:58:53,421 Marcha para a frente. 1320 01:58:55,850 --> 01:58:59,515 Esquerda, esquerda, esquerda. 1321 01:59:09,864 --> 01:59:11,856 Não é tarde demais, Damien. 1322 01:59:14,035 --> 01:59:16,027 Para mim ou para você? 1323 01:59:42,480 --> 01:59:44,188 Não. 1324 02:00:04,126 --> 02:00:06,831 Se você não quiser fazer isso, Eu darei a ordem. 1325 02:00:06,921 --> 02:00:10,835 Eu farei isso. Esquadrão! 1326 02:00:12,927 --> 02:00:14,469 Atenção! 1327 02:00:15,554 --> 02:00:18,046 Prepare-se! 1328 02:00:19,058 --> 02:00:21,383 - Carregar! 1329 02:00:21,477 --> 02:00:23,635 - Mire! 1330 02:00:24,939 --> 02:00:25,970 Fogo! 1331 02:00:33,489 --> 02:00:35,067 Encomende armas. 1332 02:01:58,199 --> 02:02:00,191 Sinead? 1333 02:02:03,037 --> 02:02:05,030 Sinead? 1334 02:02:13,839 --> 02:02:15,713 Sinead? 1335 02:02:21,639 --> 02:02:23,632 Qual é o problema? 1336 02:02:26,519 --> 02:02:28,511 O que está errado? 1337 02:02:48,583 --> 02:02:50,575 Tem isso também. 1338 02:03:02,096 --> 02:03:05,465 - Não, Sinéad. Não, Sinéad. - Não! Não! 1339 02:03:06,475 --> 02:03:09,393 - Sinead. - Eu... 1340 02:03:09,478 --> 02:03:12,396 - Sinto muito. - Saia de cima de mim. 1341 02:03:12,481 --> 02:03:14,474 Saia de cima de mim! 1342 02:03:19,280 --> 02:03:23,194 Sair. Deixe-me. Saia da minha terra! 1343 02:03:26,704 --> 02:03:29,705 Não quero mais ver você de novo! 1344 02:03:42,929 --> 02:03:45,384 Ah, Damien, não. 1345 02:03:47,934 --> 02:03:50,389 Oh não.