1
00:00:46,176 --> 00:00:48,438
Акадэмікі
і вучоныя клічуць

2
00:00:48,439 --> 00:00:51,093
зрух на дзесяцігоддзі
да прыватызацыі вады

3
00:00:51,094 --> 00:00:53,008
рэфеадалізацыя дзяржавы.

4
00:00:53,009 --> 00:00:54,966
Новая справаздача
б'е трывогу

5
00:00:54,967 --> 00:00:57,143
пра доступ да вады
па ўсім свеце.

6
00:00:57,144 --> 00:00:59,493
Чалавецтва
кроў жыцця, вада,

7
00:00:59,494 --> 00:01:01,408
усё больш рызыкуе
ва ўсім свеце,

8
00:01:01,409 --> 00:01:03,497
з-за вампірскага празмернага спажывання
і празмернае развіццё.

9
00:01:03,498 --> 00:01:05,586
Прыватызацыя
такімі кампаніямі, як Tru Water

10
00:01:05,587 --> 00:01:08,197
катэгарычна
антыдэмакратычны.

11
00:01:08,198 --> 00:01:10,069
Апошнія навіны
з Філадэльфіі,

12
00:01:10,070 --> 00:01:12,158
гарадскія ўлады сочаць
водазабеспячэнне...

13
00:01:12,159 --> 00:01:14,421
Навукоўцы
цяпер ізаляваныя

14
00:01:14,422 --> 00:01:16,162
водны вірус...

15
00:01:16,163 --> 00:01:17,728
галавакружэнне,
дыхавіца,

16
00:01:17,729 --> 00:01:20,427
высокая тэмпература, а затым
дыхальная недастатковасць...

17
00:01:22,517 --> 00:01:24,474
У яго ёсць
чорныя плямы на грудзях.

18
00:01:24,475 --> 00:01:26,041
Я не думаю, што ён дыхае!

19
00:01:26,042 --> 00:01:27,608
...водны
вірус, які распаўсюдзіўся

20
00:01:27,609 --> 00:01:28,826
па ўсім свеце...

21
00:01:28,827 --> 00:01:30,132
краіны
па ўсім свеце

22
00:01:30,133 --> 00:01:32,047
спяшаюцца забяспечыць пастаўкі

23
00:01:32,048 --> 00:01:33,918
як панічная купля і назапашванне
над страхамі...

24
00:01:33,919 --> 00:01:35,485
Сусветнае здароўе
Арганізацыя папярэджвае

25
00:01:35,486 --> 00:01:37,705
калапс медыцынскай сістэмы
па ўсім свеце.

26
00:01:37,706 --> 00:01:39,315
Рэкордная колькасць смерцяў
сёння паведамілі...

27
00:01:39,316 --> 00:01:41,404
Водныя бежанцы
натоўп межаў, якія шукаюць прытулку

28
00:01:41,405 --> 00:01:43,841
у нядаўна створаныя блакітныя зоны.

29
00:01:43,842 --> 00:01:46,148
Яны працягваюць гаварыць пра
гэтыя «блакітныя зоны»,

30
00:01:46,149 --> 00:01:48,672
але яны не кажуць нам
як дабрацца, ведаеш?

31
00:01:48,673 --> 00:01:51,022
Гэта зараз
самая масавая міграцыя

32
00:01:51,023 --> 00:01:52,372
у гісторыі чалавецтва.

33
00:01:52,373 --> 00:01:54,417
Дзе мы
павінен ісці?

34
00:01:54,418 --> 00:01:56,941
Абяцалі паклапаціцца
з нас; усе абяцалі.

35
00:01:58,335 --> 00:02:00,162
Хаос
на вуліцах.

36
00:02:00,163 --> 00:02:01,511
Пратэстоўцы супраціўляюцца загадам

37
00:02:01,512 --> 00:02:03,861
данесці да спрэчнага
новыя лагеры для бежанцаў

38
00:02:03,862 --> 00:02:05,950
як доступ да
«блакітныя зоны» прыпыняецца.

39
00:02:07,388 --> 00:02:10,303
Яны называюць гэта лагерам.
Я называю гэта турмой.

40
00:02:10,304 --> 00:02:13,044
У нас няма вады!

41
00:02:13,045 --> 00:02:16,092
Нам патрэбна дапамога! Нам патрэбна дапамога!

42
00:03:09,450 --> 00:03:10,798
О!

43
00:03:12,322 --> 00:03:15,063
Сара, як бы ты хацеў
калі б я кінуў гэта ў цябе, га?

44
00:03:15,064 --> 00:03:16,151
Вы не будзеце.

45
00:03:16,152 --> 00:03:19,589
Не, тата!

46
00:04:50,202 --> 00:04:52,988
Колькі дзён гэта зойме
хадзіць да акіяна?

47
00:04:54,946 --> 00:04:56,165
Доўгі час.

48
00:04:58,298 --> 00:04:59,560
Вы не ведаеце, праўда?

49
00:05:01,518 --> 00:05:04,346
Вы калі-небудзь
нават быў у акіяне?

50
00:05:04,347 --> 00:05:06,306
Што для вас доўгі час?

51
00:05:19,971 --> 00:05:21,669
Ешце, калі ласка.

52
00:05:22,757 --> 00:05:24,671
Я не галодны.

53
00:05:24,672 --> 00:05:25,977
Я не прашу.

54
00:05:44,344 --> 00:05:45,693
Кіньце гэта.

55
00:05:50,698 --> 00:05:52,047
Як працуюць зоркі?

56
00:05:56,268 --> 00:05:58,835
Я не ведаю, вы збіраецеся
трэба спытаць у мамы.

57
00:05:58,836 --> 00:06:00,360
Таму што яна разумнейшая за цябе?

58
00:06:02,884 --> 00:06:04,451
Смешна, але праўда.

59
00:06:09,151 --> 00:06:14,285
Але я гэта ведаю
ад бліжэйшай зоркі...

60
00:06:14,286 --> 00:06:16,854
патрабуецца святло
чатыры гады да нас.

61
00:06:23,600 --> 00:06:27,690
Так...

62
00:06:27,691 --> 00:06:30,867
калі было зроблена святло,

63
00:06:30,868 --> 00:06:32,609
Бэн быў бы яшчэ жывы.

64
00:06:36,874 --> 00:06:40,138
Ёй было б лягчэй
калі б гэта быў я.

65
00:06:41,966 --> 00:06:43,141
Гэй.

66
00:06:44,665 --> 00:06:45,927
Гэй.

67
00:06:48,364 --> 00:06:49,931
Гэта не так.

68
00:07:48,903 --> 00:07:50,773
Давайце пачнем з гэтага.

69
00:08:09,053 --> 00:08:11,794
Мы працуем па-свойму
назад адсюль.

70
00:08:11,795 --> 00:08:13,709
Усход ці захад?

71
00:08:13,710 --> 00:08:14,929
Усход.

72
00:08:30,727 --> 00:08:32,207
Мама!

73
00:08:37,908 --> 00:08:38,735
Мама?!

74
00:08:45,263 --> 00:08:47,351
Мая нага затрымалася.

75
00:08:47,352 --> 00:08:49,267
Я проста хачу гэта дастаць.

76
00:08:55,883 --> 00:08:57,014
Ззаду.

77
00:08:59,756 --> 00:09:02,279
Колькі з вамі?

78
00:09:02,280 --> 00:09:04,020
Э...

79
00:09:04,021 --> 00:09:05,196
Я сам па сабе.

80
00:09:08,199 --> 00:09:09,679
я...

81
00:09:18,645 --> 00:09:21,082
...доўга шукаў.

82
00:09:26,391 --> 00:09:28,001
Не чапайце яго.

83
00:09:28,002 --> 00:09:29,045
мама...

84
00:09:29,046 --> 00:09:30,133
Я сказаў, пакінь гэта, Сара!

85
00:09:30,134 --> 00:09:31,440
Але мама, глядзі!

86
00:09:39,579 --> 00:09:41,102
Ідзі за татам.

87
00:09:55,769 --> 00:09:58,335
Дзе вы гэта ўзялі?

88
00:10:00,512 --> 00:10:03,036
Мой тата.

89
00:10:03,037 --> 00:10:05,126
Мне тата падарыў.

90
00:10:06,736 --> 00:10:08,869
як цябе завуць

91
00:10:12,263 --> 00:10:13,438
Джэймі.

92
00:10:17,225 --> 00:10:19,400
Хлопцы, калі ласка...

93
00:10:19,401 --> 00:10:21,272
Мая нага.

94
00:10:30,194 --> 00:10:31,587
Рабіце гэта павольна.

95
00:11:04,098 --> 00:11:06,622
Дзядзька Павел, я не хварэю.

96
00:11:22,986 --> 00:11:25,641
Гэта не ён.
Гэтага не можа быць.

97
00:11:28,644 --> 00:11:31,212
І калі так, «Ліш?

98
00:11:41,396 --> 00:11:43,354
Вы зрабілі гэты здымак.

99
00:11:54,539 --> 00:11:56,889
Я памятаю.

100
00:11:56,890 --> 00:11:59,500
Паглядзі на Ціма, га?

101
00:11:59,501 --> 00:12:02,025
Заўсёды выдатны тата.

102
00:12:05,028 --> 00:12:07,551
Бэн выглядае шчаслівым.

103
00:12:07,552 --> 00:12:09,424
Ён выглядае шчаслівым.

104
00:12:15,473 --> 00:12:17,910
Джэймі...

105
00:12:17,911 --> 00:12:19,999
Ён адпаведнага ўзросту.

106
00:12:39,497 --> 00:12:42,065
Можна вады?

107
00:13:02,172 --> 00:13:03,652
Рукі ўверх.

108
00:13:30,418 --> 00:13:32,115
Ён застанецца, мама?

109
00:13:39,775 --> 00:13:42,516
не ведаю

110
00:14:59,899 --> 00:15:01,204
Пакажы мне сваю скуру.

111
00:15:15,784 --> 00:15:17,786
Павярнуцца.

112
00:15:21,790 --> 00:15:24,401
Мы пачакаем 24 гадзіны, каб пераканацца.

113
00:15:43,072 --> 00:15:45,640
Нічога страшнага.
Гэта бяспечна.

114
00:15:55,171 --> 00:15:58,218
Я так і думаў
проста гісторыя, якую ён расказаў.

115
00:16:00,046 --> 00:16:01,743
Я думаў, што ён гэта выдумаў.

116
00:16:28,248 --> 00:16:30,728
Як жа так
ты ніколі раней не прыходзіў?

117
00:16:32,426 --> 00:16:33,600
Ой

118
00:16:33,601 --> 00:16:35,776
Я быў у лагеры.

119
00:16:37,039 --> 00:16:39,215
Пасля яго забралі
вадасховішча патрапіла.

120
00:16:40,477 --> 00:16:42,740
А твае бацькі?

121
00:16:47,354 --> 00:16:48,876
Як вы выбраліся?

122
00:16:48,877 --> 00:16:50,443
Я выйшаў.

123
00:16:50,444 --> 00:16:51,879
Яны дазволілі вам?

124
00:16:51,880 --> 00:16:54,752
Хтосьці, гм...
хтосьці дапамог нам.

125
00:16:56,276 --> 00:16:57,755
Хто "мы"?

126
00:17:00,236 --> 00:17:02,760
Хто-небудзь ведае
што вы прыйшлі сюды?

127
00:17:06,329 --> 00:17:09,289
Ніхто не можа ведаць.
Вы разумееце?

128
00:17:27,176 --> 00:17:29,744
Я думаў, што ў іх атрымалася.

129
00:17:33,661 --> 00:17:35,793
Таму так і не прыйшлі.

130
00:18:03,517 --> 00:18:04,822
Мама! Тата!

131
00:18:07,869 --> 00:18:09,783
Магчыма, справа ў фільтры.

132
00:18:09,784 --> 00:18:13,482
Мы павінны былі б
спускайцеся туды, каб паглядзець.

133
00:18:13,483 --> 00:18:14,875
Я зраблю гэта.

134
00:18:14,876 --> 00:18:17,182
Не, не, не, гэта занадта цяжка.
Што з хлопчыкам?

135
00:18:17,183 --> 00:18:18,401
няма

136
00:18:25,495 --> 00:18:27,715
Яна моцная.

137
00:18:31,022 --> 00:18:33,067
Гэта добра
40 футаў уніз.

138
00:18:33,068 --> 00:18:34,677
Вы шукаеце
калодзежны экран.

139
00:18:34,678 --> 00:18:37,289
Гэта труба, вертыкальная,
пахаваны ў падмурку.

140
00:18:37,290 --> 00:18:38,942
Гэта будзе жвір.

141
00:18:38,943 --> 00:18:40,509
Што мне з гэтым рабіць?

142
00:18:40,510 --> 00:18:42,207
Вы маглі б
трэба яго выкапаць.

143
00:18:42,208 --> 00:18:43,686
Гэта напэўна
забіты смеццем.

144
00:18:43,687 --> 00:18:45,645
А потым падцягніце яго з сабой.

145
00:18:45,646 --> 00:18:47,429
Гэта будзе цяжка.

146
00:18:47,430 --> 00:18:49,083
Добра.

147
00:18:49,084 --> 00:18:51,434
Засяродзьцеся на
што перад табой.

148
00:18:53,958 --> 00:18:55,134
ты ў парадку?

149
00:18:57,701 --> 00:18:58,659
ага

150
00:19:00,008 --> 00:19:01,574
ага

151
00:19:28,036 --> 00:19:29,254
Стоп!

152
00:19:29,255 --> 00:19:30,733
Стоп, стоп!

153
00:19:35,739 --> 00:19:37,958
Добра...

154
00:19:37,959 --> 00:19:39,526
Добра, апусціся трохі!

155
00:19:44,661 --> 00:19:46,184
Добра, уніз, уніз...

156
00:19:54,932 --> 00:19:56,977
добра!

157
00:20:12,298 --> 00:20:13,473
Добра.

158
00:20:17,825 --> 00:20:18,955
чорт вазьмі!

159
00:20:18,956 --> 00:20:19,870
Сара!

160
00:20:21,263 --> 00:20:22,698
што здарылася
ты ў парадку?

161
00:20:22,699 --> 00:20:24,526
я ў парадку!

162
00:20:39,194 --> 00:20:41,804
добра! Добра, добра, падцягвайся!

163
00:20:41,805 --> 00:20:43,242
Уверх, уверх...

164
00:21:26,720 --> 00:21:28,764
ты ў парадку?

165
00:21:28,765 --> 00:21:30,766
у мяне ўсё добра.
у мяне ўсё добра.

166
00:21:30,767 --> 00:21:32,421
Добрая дзяўчынка.

167
00:21:42,083 --> 00:21:44,867
Падобна на тое
ён трэснуў.

168
00:21:44,868 --> 00:21:46,130
Дайце мне паглядзець.

169
00:21:47,958 --> 00:21:50,177
Калі мы чагосьці не атрымаем
хутка вярнуся туды,

170
00:21:50,178 --> 00:21:51,874
гэта пачнецца
запаўненне само па сабе.

171
00:21:51,875 --> 00:21:55,269
Нам патрэбны прыпасы,
нешта металічнае.

172
00:21:55,270 --> 00:21:56,966
У нас можа быць
атрымаў тыднёвы запас

173
00:21:56,967 --> 00:22:00,361
пакуль мы не скончымся.

174
00:22:00,362 --> 00:22:02,755
трахацца.

175
00:22:02,756 --> 00:22:04,583
Пакіньце гэта.

176
00:22:09,066 --> 00:22:11,677
Дзядзька Павел, ёсць
нічога не засталося ў Блайнд-Рывер

177
00:22:11,678 --> 00:22:14,463
але снайперы і пацукі.

178
00:22:17,118 --> 00:22:20,250
Я ведаю іншае месца.
Калі ласка, дазвольце мне правесці вас туды.

179
00:22:20,251 --> 00:22:21,688
дзе?

180
00:22:27,520 --> 00:22:29,477
Проста беражыце сябе
з гэтых двух, добра?

181
00:22:29,478 --> 00:22:30,957
Нам не трэба клапаціцца.

182
00:22:30,958 --> 00:22:32,785
Чаму я не магу пайсці з табой, тата?
- Сара...

183
00:22:32,786 --> 00:22:34,264
Я сапраўды ведаю
што там.

184
00:22:34,265 --> 00:22:35,831
Чаму ты проста не паслухаеш мяне?

185
00:22:35,832 --> 00:22:37,790
— Я ўжо не малы!
- Я ведаю, што ты не!

186
00:22:37,791 --> 00:22:39,095
Там нічога няма
але смерць!

187
00:22:39,096 --> 00:22:40,707
Дастаткова.

188
00:22:44,232 --> 00:22:46,582
Я спрабую табе дапамагчы.

189
00:23:51,560 --> 00:23:52,996
Я ведаю месца.

190
00:24:00,395 --> 00:24:02,615
Сара... Я вярнуся.

191
00:24:04,181 --> 00:24:05,444
абяцаюць.

192
00:24:32,732 --> 00:24:33,819
Ідзі дадому!

193
00:24:33,820 --> 00:24:35,647
Пачакайце!

194
00:24:35,648 --> 00:24:37,431
Тут не наша зямля мінулае!

195
00:24:37,432 --> 00:24:39,520
Гэта лепшае месца
пераходзіць раку.

196
00:24:39,521 --> 00:24:41,088
Ідзі дадому.

197
00:25:08,681 --> 00:25:10,551
Елісей...

198
00:25:10,552 --> 00:25:12,422
Вы бачылі дзяцей?

199
00:25:12,423 --> 00:25:13,989
Елісей...

200
00:25:13,990 --> 00:25:15,818
Сара!

201
00:25:24,479 --> 00:25:26,089
Сара!

202
00:25:46,066 --> 00:25:48,981
Мы не павінны
ідзі туды.

203
00:25:56,380 --> 00:25:57,860
Джэймі!

204
00:26:01,037 --> 00:26:02,648
Гэта небяспечна!

205
00:27:13,675 --> 00:27:16,156
Як мог
мы такія дурныя?

206
00:27:19,028 --> 00:27:21,290
Ён быў сямейным.

207
00:27:21,291 --> 00:27:22,901
Я не магу прайсці праз гэта зноў.

208
00:27:22,902 --> 00:27:24,859
Ліш, Ліш,
мы яе знойдзем, добра?

209
00:27:24,860 --> 00:27:26,165
Мы яе знойдзем.

210
00:27:26,166 --> 00:27:29,516
Ён быў паранены;
ён не мог зайсці так далёка.

211
00:27:29,517 --> 00:27:31,257
Мы ведаем, што ён прыйшоў з захаду.

212
00:27:31,258 --> 00:27:32,650
Мы павінны пачаць з гэтага.

213
00:27:32,651 --> 00:27:34,913
І... і калі яна вернецца
а тут нікога няма?

214
00:27:34,914 --> 00:27:36,392
Я тады сам пайду.

215
00:27:36,393 --> 00:27:38,786
Што, вы не можаце мне верыць
зрабіць гэта-- гэта адно?

216
00:27:38,787 --> 00:27:42,747
Я не магу проста сядзець тут!

217
00:27:42,748 --> 00:27:45,314
А я магу?

218
00:27:49,493 --> 00:27:52,626
Вам спатрэбяцца матэрыялы.

219
00:27:52,627 --> 00:27:55,107
Ты не годны яе мёртвай.

220
00:28:30,230 --> 00:28:32,710
Куды мы едзем?

221
00:28:32,711 --> 00:28:34,668
Месца, дзе я жыў.

222
00:28:34,669 --> 00:28:36,452
Лагеры?

223
00:28:36,453 --> 00:28:39,934
Не, іншае месца,
э-э, дзень хады адсюль.

224
00:28:39,935 --> 00:28:42,197
Я там некага ведаю
што можа нам дапамагчы.

225
00:28:42,198 --> 00:28:43,808
Але калі мы туды прыедзем, проста...

226
00:28:43,809 --> 00:28:46,375
рабі тое, што я кажу.

227
00:28:46,376 --> 00:28:47,855
Што вы маеце на ўвазе?

228
00:28:47,856 --> 00:28:49,509
Там розныя правілы
тут розныя пратаколы.

229
00:28:49,510 --> 00:28:52,469
- Як што?
— Маўляў, рабі тое, што я кажу!

230
00:28:58,824 --> 00:29:01,478
Ты памятаеш мяне
ад... раней?

231
00:29:03,742 --> 00:29:06,092
Стараюся не ўспамінаць раней.

232
00:29:24,588 --> 00:29:25,938
Што здарылася з тваім братам?

233
00:29:34,076 --> 00:29:36,513
Прыехала адна сям’я...

234
00:29:38,254 --> 00:29:41,257
і... ім патрэбна была дапамога.

235
00:29:43,956 --> 00:29:46,436
Мае бацькі дазволілі ім застацца...

236
00:29:49,570 --> 00:29:51,441
але потым Бэн захварэў.

237
00:29:55,489 --> 00:29:59,361
Мы нават не зрабілі
дакрануцца да яго цела.

238
00:29:59,362 --> 00:30:01,538
Мае бацькі не любяць
гаварыць пра яго.

239
00:30:04,585 --> 00:30:06,107
Я гэта разумею.

240
00:30:06,108 --> 00:30:07,980
Я не.

241
00:30:16,815 --> 00:30:19,817
Твае бацькі...

242
00:30:19,818 --> 00:30:21,297
яны таксама атрымалі?

243
00:30:26,737 --> 00:30:29,088
Мая мама, яна зрабіла.

244
00:30:32,134 --> 00:30:35,571
А твой тата?

245
00:30:35,572 --> 00:30:37,574
Я не была хворай, што яго захварэла.

246
00:31:35,502 --> 00:31:37,721
Усё ў парадку,
усё ў парадку.

247
00:31:39,288 --> 00:31:41,421
Эй, чаму ты мяне тыкаеш
як гэта для?

248
00:31:42,770 --> 00:31:45,380
Дзе ты быў?

249
00:31:45,381 --> 00:31:47,208
Хто яна?

250
00:31:47,209 --> 00:31:48,297
Хто пытаецца?

251
00:31:53,128 --> 00:31:55,261
Мы прыкладна аднаго памеру, а?

252
00:32:07,055 --> 00:32:08,708
што ты робіш
так далёка?

253
00:32:08,709 --> 00:32:10,405
Я хваляваўся
Я б знайшоў тваё цела.

254
00:32:10,406 --> 00:32:12,712
Я якраз вяртаўся.

255
00:32:12,713 --> 00:32:14,801
Дзе вы яе знайшлі?

256
00:32:14,802 --> 00:32:17,325
Яе развярнулі
у лесе.

257
00:32:17,326 --> 00:32:19,502
Аднак яна добрая.
Не турбуйцеся аб гэтым.

258
00:32:24,116 --> 00:32:25,769
Не выглядай так добра.

259
00:32:29,425 --> 00:32:32,210
Габрыэль моцна хваляваўся.

260
00:33:41,932 --> 00:33:43,846
Гэй, дзяўчынка,
у цябе ёсць вада?

261
00:33:43,847 --> 00:33:45,371
У яе іх няма.

262
00:33:46,285 --> 00:33:49,939
Пару дзён
без цяпер.

263
00:33:49,940 --> 00:33:52,247
Дык навошта
вы выйшлі так далёка?

264
00:34:00,603 --> 00:34:02,257
Ты не вярнуўся.

265
00:34:03,345 --> 00:34:04,606
Яна хвалявалася.

266
00:34:06,957 --> 00:34:10,177
Думае, што ты
ходзіць тут у хаосе.

267
00:34:10,178 --> 00:34:12,485
У яе няма
няма пра што турбавацца.

268
00:35:20,422 --> 00:35:21,858
ага

269
00:35:38,658 --> 00:35:39,572
Вось і ўсё?

270
00:35:41,791 --> 00:35:43,358
Добра, добра.

271
00:35:50,757 --> 00:35:52,846
Наклалі пару швоў
каб разабрацца з вамі.

272
00:35:56,066 --> 00:35:57,371
Дзе я?

273
00:35:57,372 --> 00:36:00,418
Мы ніколі не дамаўляліся
па імені, але...

274
00:36:00,419 --> 00:36:03,683
Я называю гэта Мэн, таму што
Я заўсёды хацеў там жыць.

275
00:36:11,299 --> 00:36:14,476
Вы нас трохі напалохалі
заходзячы так.

276
00:36:21,483 --> 00:36:24,659
Вы не супраць трымацца
гэты хлопец, пакуль я ачышчаю гэта?

277
00:36:24,660 --> 00:36:26,009
- О...
- Нічога страшнага.

278
00:36:27,272 --> 00:36:30,535
Вось вам.
Прыемна і лёгка.

279
00:36:30,536 --> 00:36:31,885
ага

280
00:36:37,325 --> 00:36:40,371
Інфекцыя нам не сябар,

281
00:36:40,372 --> 00:36:43,897
так што вам трэба трымаць гэта прыгожа
і ачысціць як мага больш.

282
00:36:45,290 --> 00:36:48,815
Я навучаўся зёлках
перад прарывам.

283
00:36:50,164 --> 00:36:52,644
Лекі, да якіх мы прывыклі
вытворчасць грунтавалася на раслінах

284
00:36:52,645 --> 00:36:54,820
са свету прыроды.

285
00:36:54,821 --> 00:36:56,865
Як крапіва?

286
00:36:56,866 --> 00:36:59,651
Вы ведаеце, як распазнаць крапіву?

287
00:36:59,652 --> 00:37:00,869
Вось і добра.

288
00:37:03,699 --> 00:37:05,832
Хм...
Адкрыйце.

289
00:37:07,747 --> 00:37:09,531
Гэта для галаўнога болю.

290
00:37:10,880 --> 00:37:12,142
Усё ў парадку, любоў.

291
00:37:13,927 --> 00:37:15,362
Давай.

292
00:37:15,363 --> 00:37:16,885
Вось вам.

293
00:37:16,886 --> 00:37:18,191
Я Ванда.

294
00:37:18,192 --> 00:37:19,237
Гэта Бо.

295
00:37:21,543 --> 00:37:22,979
Вы яму падабаецеся.

296
00:37:28,289 --> 00:37:29,986
Ён павінен быць там унізе.

297
00:38:31,004 --> 00:38:33,920
Хочаш сесці?

298
00:38:41,449 --> 00:38:43,058
Што робіш, Міл?

299
00:38:43,059 --> 00:38:44,582
Мядзведзь.

300
00:38:44,583 --> 00:38:45,713
Для Бо.

301
00:38:45,714 --> 00:38:47,411
Ай, гэта прыемна.

302
00:38:47,412 --> 00:38:48,978
Выглядае добра.

303
00:38:51,938 --> 00:38:53,417
Вы напэўна галодныя.

304
00:38:53,418 --> 00:38:54,593
Я галодны.

305
00:38:55,594 --> 00:38:58,073
Ты ўвесь час галодны.

306
00:38:59,859 --> 00:39:01,338
Дзе Джэймі?

307
00:39:01,339 --> 00:39:02,992
Джэймі!

308
00:39:14,090 --> 00:39:15,961
Цябе не было
даўно, Джэймі.

309
00:39:15,962 --> 00:39:17,876
Я хваляваўся за цябе.

310
00:39:17,877 --> 00:39:19,965
Я ведаю. я...

311
00:39:19,966 --> 00:39:21,097
прабачце за гэта.

312
00:39:23,839 --> 00:39:25,492
Ну...

313
00:39:25,493 --> 00:39:27,451
усё ў парадку.

314
00:39:27,452 --> 00:39:29,932
Вы тут зараз.
Гэта ўсё, што мае значэнне.

315
00:39:31,412 --> 00:39:32,979
Знайшоў Сару ў лесе.

316
00:39:34,546 --> 00:39:35,851
гэта так?

317
00:39:36,809 --> 00:39:39,071
Зусім адзін?

318
00:39:39,072 --> 00:39:41,944
Яе сям'я была забіта
спрабуе патрапіць у блакітную зону.

319
00:39:42,815 --> 00:39:44,206
Яна пабегла.

320
00:39:44,207 --> 00:39:46,514
Яна ўцякла.

321
00:39:51,040 --> 00:39:54,870
О, гэта жудасна
каб дзіця выношвала.

322
00:39:57,656 --> 00:40:01,528
Сара, ты справілася
хаос у вашым сэрцы?

323
00:40:10,495 --> 00:40:12,844
Хм. Гэта нармальна.

324
00:40:12,845 --> 00:40:14,498
Ідзі знайдзі чым заняцца.

325
00:40:14,499 --> 00:40:16,022
Вячэра не будзе доўгай.

326
00:40:36,782 --> 00:40:38,958
Чаму ты ўсё гэта сказаў?

327
00:40:41,308 --> 00:40:43,178
Не зважай на тое, што я раблю.

328
00:40:43,179 --> 00:40:45,746
Проста трымай галаву ўніз.
Мы тут нядоўга.

329
00:40:45,747 --> 00:40:48,532
Я ведаю, дзе шукаць.

330
00:41:21,391 --> 00:41:24,263
Не думаў, што мы цябе ўбачым.

331
00:41:24,264 --> 00:41:25,786
Я сказаў, што буду.

332
00:41:25,787 --> 00:41:27,049
Мм-мм.

333
00:41:30,618 --> 00:41:33,141
М-м-м...
Хто яна?

334
00:41:33,142 --> 00:41:34,752
Сара.

335
00:41:34,753 --> 00:41:36,536
Яна добрая.

336
00:41:36,537 --> 00:41:37,972
Хто-небудзь правярае яе?

337
00:41:37,973 --> 00:41:39,452
Так, я яе праверыў.

338
00:41:39,453 --> 00:41:41,324
Яе яшчэ хто-небудзь правяраў?

339
00:41:43,022 --> 00:41:44,501
Я яе праверыў.

340
00:41:44,502 --> 00:41:45,851
Ванда праверыла яе.

341
00:41:48,593 --> 00:41:50,638
Што менавіта
вы тут шукаеце?

342
00:41:51,987 --> 00:41:53,336
Як узровень?

343
00:41:55,164 --> 00:41:57,122
Паглядзіце самі.

344
00:41:57,123 --> 00:41:58,951
Мы будзем піць
досыць хутка мачыцца вадой.

345
00:42:03,259 --> 00:42:05,044
Ну, я мяркую, што гэта абед.

346
00:42:16,359 --> 00:42:18,448
Давай, дзетка, калі ласка.

347
00:42:23,889 --> 00:42:26,368
— Чаму ён не п'е?
- Не ведаю, дарагая.

348
00:42:26,369 --> 00:42:27,893
Можа, ты высах.

349
00:42:29,547 --> 00:42:31,243
Можа быць.

350
00:42:31,244 --> 00:42:32,636
Ён выглядае худым.

351
00:42:32,637 --> 00:42:34,638
Вы так лічыце?

352
00:42:34,639 --> 00:42:36,640
Што ты даў мне раней?

353
00:42:36,641 --> 00:42:39,730
Э-э, толькі трохі алею пустазелля,
шаноўны, за боль.

354
00:42:39,731 --> 00:42:41,167
Добра...

355
00:42:44,736 --> 00:42:47,085
У чым справа
з Габрыэлем?

356
00:42:47,086 --> 00:42:49,000
Што ты маеш на ўвазе?

357
00:42:49,001 --> 00:42:50,784
Яна здаецца...

358
00:42:50,785 --> 00:42:52,830
розныя.

359
00:42:52,831 --> 00:42:53,962
Яна ёсць.

360
00:43:36,178 --> 00:43:38,440
Які тут план, Пол?

361
00:43:38,441 --> 00:43:40,442
Які план?

362
00:43:45,318 --> 00:43:49,538
Яны не могуць заставацца.

363
00:44:13,085 --> 00:44:14,303
трахацца.

364
00:44:17,872 --> 00:44:19,481
чорт вазьмі!

365
00:44:38,414 --> 00:44:41,983
Ні кроплі адходаў,
як сказала б мая маці.

366
00:44:45,160 --> 00:44:47,553
Ён гэта пабудаваў?

367
00:44:47,554 --> 00:44:49,860
Мой брат быў заўсёды
механічна нахілены,

368
00:44:49,861 --> 00:44:51,906
нават калі ён быў дзіцем.

369
00:44:53,865 --> 00:44:55,954
Джэймі, мы можам пагаварыць?

370
00:45:34,470 --> 00:45:36,254
Раскажыце нам
нешта новае, Габрыэль.

371
00:45:36,255 --> 00:45:39,823
Сёння нешта новае...

372
00:45:39,824 --> 00:45:44,349
Ну, мы размаўлялі раней
пра раку Аід.

373
00:45:44,350 --> 00:45:48,222
Як яно кружылася ў апраметнай
сем разоў,

374
00:45:48,223 --> 00:45:52,270
аддзяленне сябе
з зямлі жывых.

375
00:45:52,271 --> 00:45:55,273
Але рака не адна.

376
00:45:55,274 --> 00:45:56,796
Там пяць...

377
00:45:56,797 --> 00:46:00,931
кожны са сваёй функцыяй.

378
00:46:00,932 --> 00:46:04,022
Але я заўсёды знаходзіў найбольш
цікава быць пятым.

379
00:46:06,372 --> 00:46:08,373
Лета.

380
00:46:08,374 --> 00:46:11,245
Рака забыцця.

381
00:46:11,246 --> 00:46:13,378
Увайшоўшы ў апраметную,

382
00:46:13,379 --> 00:46:16,511
мёртвыя будуць піць
з вод Леты

383
00:46:16,512 --> 00:46:18,819
забыцца
іх зямное існаванне.

384
00:46:21,082 --> 00:46:22,517
Але чаму?

385
00:46:22,518 --> 00:46:23,563
чаму?

386
00:46:25,521 --> 00:46:27,262
Навошта забыцца?

387
00:46:30,570 --> 00:46:31,613
Сорамна?

388
00:46:31,614 --> 00:46:32,876
А-ха!

389
00:46:32,877 --> 00:46:34,791
Наш сорам.

390
00:46:34,792 --> 00:46:39,578
Нашы шкадаванні, якія звязваюць нас
да нашых зямных целаў.

391
00:46:39,579 --> 00:46:43,495
Але піць з
вады забыцця

392
00:46:43,496 --> 00:46:47,151
гэта страціць
повязі мінулага,

393
00:46:47,152 --> 00:46:53,157
і палегчыць наш пераход
у наша несмяротнае існаванне.

394
00:46:54,637 --> 00:46:56,683
Каб... адпусціць!

395
00:46:58,467 --> 00:47:01,556
Ах, уявіце сабе свабоду.

396
00:47:01,557 --> 00:47:03,776
З усяго гэтага...

397
00:47:03,777 --> 00:47:05,560
боль і...

398
00:47:05,561 --> 00:47:08,650
пакуты.

399
00:47:12,003 --> 00:47:14,134
А добрыя часткі?

400
00:47:14,135 --> 00:47:16,658
Мы страцім і іх?

401
00:47:19,227 --> 00:47:20,881
Усё мае свой кошт.

402
00:47:25,886 --> 00:47:28,019
Але гэта толькі гісторыя.

403
00:47:33,285 --> 00:47:38,420
♪ Я проста бедны,
вандроўны незнаёмец ♪

404
00:47:41,510 --> 00:47:46,951
♪ Падарожжа праз
гэты свет унізе ♪

405
00:47:49,736 --> 00:47:55,524
♪ Няма хваробы,
без працы і небяспекі ♪

406
00:47:58,049 --> 00:48:03,750
♪ На гэтай светлай зямлі
да якога я іду ♪

407
00:48:05,970 --> 00:48:11,671
♪ Я іду туды
каб убачыць майго бацьку ♪

408
00:48:14,152 --> 00:48:20,288
♪ І ўсе мае блізкія
якія пайшлі на ♪

409
00:48:21,942 --> 00:48:28,253
♪ Я проста еду за Іарданію

410
00:48:31,256 --> 00:48:37,740
♪ Я проста іду дадому.

411
00:48:43,311 --> 00:48:45,966
Дзе б мы былі
без такой прыгажосці?

412
00:48:49,230 --> 00:48:52,058
Ну вось і ўсё для мяне.

413
00:49:01,460 --> 00:49:04,201
Гэта... Вальтэр бацька?

414
00:49:04,202 --> 00:49:05,420
няма

415
00:49:11,644 --> 00:49:14,733
Лагеры былі
цяжкае месца.

416
00:49:14,734 --> 00:49:17,779
Мы былі
выпрабавальныя пацукі ім.

417
00:49:17,780 --> 00:49:19,957
Выкарыстоўвалі нас, як лічылі патрэбным.

418
00:49:25,832 --> 00:49:27,703
Не было месца
гадаваць дзіця.

419
00:49:30,880 --> 00:49:33,187
Гэта не так проста
тут таксама.

420
00:49:34,623 --> 00:49:36,060
Але мы вольныя.

421
00:51:21,469 --> 00:51:23,080
Давай...

422
00:51:26,083 --> 00:51:27,431
Ён худнее.

423
00:51:27,432 --> 00:51:29,563
Я прынёс табе лішняе.
Можа, гэта... дапаможа.

424
00:51:29,564 --> 00:51:31,565
Але гэта ўсё, што мы можам пазбавіць.

425
00:51:33,699 --> 00:51:35,221
Дзякуй, Габрыэль.

426
00:51:45,406 --> 00:51:47,973
Я хацеў бы, каб вы
хадзі да мяне, Сара, добра?

427
00:51:47,974 --> 00:51:49,758
Я хацеў бы пагаварыць з вамі.

428
00:51:52,021 --> 00:51:53,545
Добра.

429
00:52:02,293 --> 00:52:04,555
Ён будзе ў парадку?

430
00:52:04,556 --> 00:52:05,948
Я не ведаю, дарагая.

431
00:52:08,429 --> 00:52:09,735
не ведаю

432
00:52:22,791 --> 00:52:24,836
Вы нервуецеся?

433
00:52:24,837 --> 00:52:27,969
У гэтым няма неабходнасці.

434
00:52:27,970 --> 00:52:29,929
Што ты зрабіў з маёй вінтоўкай?

435
00:52:31,409 --> 00:52:34,151
Вы не так лёгка давяраеце, праўда?
Дзе ты гэтаму навучыўся?

436
00:52:36,892 --> 00:52:39,894
Калі вы хочаце ведаць
як гэта быць свабодным,

437
00:52:39,895 --> 00:52:42,114
вам давядзецца
навучыцца давяраць.

438
00:52:42,115 --> 00:52:43,899
Вы гэтага хочаце?

439
00:52:44,596 --> 00:52:46,162
Я вольны.

440
00:52:46,163 --> 00:52:47,381
Я маю на ўвазе тут.

441
00:52:49,470 --> 00:52:52,646
Я паклаў яго ў бяспечнае месца.

442
00:52:52,647 --> 00:52:54,996
Але гэта маё.

443
00:52:54,997 --> 00:52:57,956
Што гэта значыць?

444
00:52:57,957 --> 00:53:00,001
Яно належыць мне.

445
00:53:01,700 --> 00:53:04,049
Вы ведаеце, у мяне ёсць
дрэва ў маім двары,

446
00:53:04,050 --> 00:53:06,182
і яму больш за стагоддзе.

447
00:53:06,183 --> 00:53:09,663
Гэта належыць мне?

448
00:53:09,664 --> 00:53:10,925
Я-я не ведаю.

449
00:53:10,926 --> 00:53:12,579
Тут няма ўласнасці.

450
00:53:12,580 --> 00:53:15,147
Няма майго,
твайго няма.

451
00:53:15,148 --> 00:53:16,932
Адкуль ты, Сара?

452
00:53:19,892 --> 00:53:22,459
- Паўднёвы.
- О.

453
00:53:22,460 --> 00:53:25,158
Мы шмат пераязджалі,
а потым...

454
00:53:27,029 --> 00:53:28,682
потым да майго бацькі дайшлі чуткі.

455
00:53:28,683 --> 00:53:30,250
Што за чуткі?

456
00:53:31,643 --> 00:53:33,471
Вось КПП
быў закінуты.

457
00:53:34,211 --> 00:53:36,777
Але...

458
00:53:36,778 --> 00:53:38,257
гэта не было.

459
00:53:38,258 --> 00:53:41,129
Ну, ты там выжыў
надоўга, значыць.

460
00:53:41,130 --> 00:53:42,870
Зусім адзін?

461
00:53:42,871 --> 00:53:44,743
Вы, напэўна, так баяліся.

462
00:53:45,918 --> 00:53:48,615
ага

463
00:53:48,616 --> 00:53:51,314
Сумленнасць - гэта вельмі
важна для мяне, Сара.

464
00:53:51,315 --> 00:53:53,751
Я ўспрымаю гэта вельмі асабіста.

465
00:55:39,945 --> 00:55:42,077
Я не маю на ўвазе ніякіх праблем.

466
00:55:44,341 --> 00:55:45,602
Я проста гляджу
для маёй дачкі.

467
00:55:45,603 --> 00:55:47,604
Ааа!

468
00:55:47,605 --> 00:55:48,823
О!

469
00:56:12,847 --> 00:56:15,110
Я хачу даць гэта табе.

470
00:56:28,210 --> 00:56:30,082
Гэта чыста.
Я клянуся.

471
00:57:12,167 --> 00:57:13,254
Не чапайце гэта.

472
00:57:16,520 --> 00:57:20,044
Гэта адзінае
трымаць нас усіх у жывых.

473
00:57:20,045 --> 00:57:21,960
Прабачце.

474
00:57:24,136 --> 00:57:26,093
Што ты тут робіш?

475
00:57:26,094 --> 00:57:27,400
Проста гляджу.

476
00:57:28,357 --> 00:57:29,489
Што шукаць?

477
00:57:31,143 --> 00:57:33,405
нічога.

478
00:57:33,406 --> 00:57:35,016
Проста гляджу.

479
00:57:37,454 --> 00:57:39,368
Сакрэты небяспечныя
вакол тут.

480
00:57:52,338 --> 00:57:54,861
Што ўсё гэта, Уолт?

481
00:57:54,862 --> 00:57:57,821
Злавіў яе
перабіраючы краму,

482
00:57:57,822 --> 00:57:59,214
шукаю гэта.

483
00:58:02,827 --> 00:58:04,089
Хм...

484
00:58:06,395 --> 00:58:07,614
Як дзіўна.

485
00:58:40,952 --> 00:58:42,649
Гм, у вас ёсць...

486
00:59:21,906 --> 00:59:23,908
Тсс... усё ў парадку.

487
01:00:25,665 --> 01:00:28,711
Як твая нага?
Боль узмацняецца?

488
01:00:28,712 --> 01:00:30,627
Гэта нармальна.

489
01:00:38,330 --> 01:00:39,723
Табе ёсць што сказаць?

490
01:00:43,074 --> 01:00:44,815
Хто табе гэта даў?

491
01:00:46,425 --> 01:00:47,513
Сара зрабіла.

492
01:00:49,689 --> 01:00:51,734
Мне трэба для яго.

493
01:00:51,735 --> 01:00:52,866
мне шкада.

494
01:00:56,565 --> 01:00:58,566
Джэймі...

495
01:00:58,567 --> 01:01:00,221
што адбываецца?

496
01:01:04,225 --> 01:01:06,314
Дазвольце мне дапамагчы вам.

497
01:01:56,625 --> 01:01:58,192
Габрыэль!

498
01:02:01,195 --> 01:02:02,674
Габрыэль!

499
01:02:25,959 --> 01:02:26,786
Прывітанне.

500
01:02:28,483 --> 01:02:30,397
як цябе завуць

501
01:02:30,398 --> 01:02:32,225
Сэм.

502
01:02:32,226 --> 01:02:34,793
Гэта толькі вы двое, Сэм?

503
01:02:34,794 --> 01:02:36,621
Мая мама.

504
01:02:38,798 --> 01:02:40,756
Вы не павінны
піць з ракі.

505
01:02:40,757 --> 01:02:42,366
Гэта хворы.

506
01:02:42,367 --> 01:02:44,368
Яна не мела намеру!

507
01:02:44,369 --> 01:02:46,849
Гэта проста...

508
01:02:46,850 --> 01:02:49,373
мы так прагнулі.

509
01:02:52,159 --> 01:02:53,073
Гэй...

510
01:02:54,161 --> 01:02:55,597
Нічога страшнага.

511
01:02:57,948 --> 01:02:59,427
Яна не прачнецца!

512
01:03:02,735 --> 01:03:06,694
Я ўпэўнены, што яна будзе добра.

513
01:03:06,695 --> 01:03:08,523
Вы, напэўна, так далёка хадзілі.

514
01:03:17,054 --> 01:03:18,795
Мы ведаем, што нам рабіць.

515
01:03:22,102 --> 01:03:23,886
Ён уяўляе небяспеку для ўсіх нас.

516
01:03:23,887 --> 01:03:25,061
Мы гэтага не ведаем!

517
01:03:25,062 --> 01:03:26,976
Нам мала
вады як яна ёсць.

518
01:03:26,977 --> 01:03:28,455
Ён проста дзіця!

519
01:03:28,456 --> 01:03:32,982
Чыя толькі думка
быць з мамай.

520
01:03:32,983 --> 01:03:35,288
Кожны з нас некалі памрэ,

521
01:03:35,289 --> 01:03:38,117
і аднаго жыцця няма
больш важны, чым іншы.

522
01:03:38,118 --> 01:03:40,424
Думаеш сваё жыццё
важней за яго?

523
01:03:40,425 --> 01:03:42,818
- Не.
— А яго твая?

524
01:03:48,302 --> 01:03:49,912
Габрыэль, не трэба!

525
01:03:49,913 --> 01:03:51,697
не!

526
01:04:13,893 --> 01:04:16,329
Ён быў заражаны?

527
01:04:16,330 --> 01:04:17,592
Вы маглі бачыць?

528
01:04:19,159 --> 01:04:21,857
Я не мог сказаць дакладна.

529
01:04:21,858 --> 01:04:24,468
Забойства.

530
01:04:24,469 --> 01:04:26,427
Вось што такое.

531
01:04:28,255 --> 01:04:30,169
Мы ўсе былі б мёртвыя
калі б не яна.

532
01:04:30,170 --> 01:04:33,520
Гэтага мала.

533
01:04:33,521 --> 01:04:35,219
Гэтага ніколі не было.

534
01:04:51,975 --> 01:04:54,367
Вы ўсе паводзіце сябе так
нічога не адбылося.

535
01:04:54,368 --> 01:04:57,153
— Як нам дзейнічаць?
- Вы маглі б прымусіць яе сысці.

536
01:04:57,154 --> 01:04:59,198
Навошта вам усё
так баішся яе?

537
01:04:59,199 --> 01:05:02,593
— Добра, гэта не страх.
- Тады што?

538
01:05:02,594 --> 01:05:05,117
Джэймі, што?
Пагавары са мной!

539
01:05:05,118 --> 01:05:06,814
Яна была той
што прымусіла нас паверыць

540
01:05:06,815 --> 01:05:08,294
быў толькі адзін выхад.

541
01:05:08,295 --> 01:05:10,122
І я не ведаю, можа быць!

542
01:05:10,123 --> 01:05:12,430
З лагераў?

543
01:05:14,693 --> 01:05:15,912
Скажы мне.

544
01:05:19,176 --> 01:05:20,612
Ахоўнік.

545
01:05:22,744 --> 01:05:24,397
Ён быў яшчэ дзіцем.

546
01:05:24,398 --> 01:05:26,748
Ледзь старэйшы за мяне.

547
01:05:29,055 --> 01:05:31,622
Яна забіла яго?

548
01:05:31,623 --> 01:05:35,670
Калі мой бацька даведаўся пра план,
ён хацеў, каб мы засталіся.

549
01:05:38,804 --> 01:05:40,197
Я не мог там заставацца.

550
01:05:42,155 --> 01:05:45,810
Так што я зрабіў тое, што яна
сказаў мне зрабіць, і...

551
01:05:45,811 --> 01:05:47,247
Я выйшаў з групай.

552
01:05:48,683 --> 01:05:51,164
Яна выцягнула нас,
і я пакінуў яго ззаду.

553
01:05:54,124 --> 01:05:56,603
Значыць, ён усё яшчэ там?

554
01:05:56,604 --> 01:05:58,954
У плоце было месца
дзе пакінуць нататкі.

555
01:05:58,955 --> 01:06:01,043
Я б пайшоў туды ўначы.

556
01:06:01,044 --> 01:06:03,959
І ён мне сказаў
што ён збіраўся рабіць.

557
01:06:03,960 --> 01:06:05,483
Ён быў зроблены.

558
01:07:15,031 --> 01:07:16,249
Мама тут.

559
01:07:36,617 --> 01:07:39,228
Мы трымаем...

560
01:07:39,229 --> 01:07:43,058
мы трымаем наш боль.

561
01:07:43,059 --> 01:07:46,888
Мы трымаемся за гэта
і дазволіць гэтаму вызначаць нас.

562
01:07:49,369 --> 01:07:53,633
Для нас гэта важна
больш за ўсё.

563
01:07:53,634 --> 01:07:55,331
Усё гэта...

564
01:07:55,332 --> 01:07:56,985
пакуты.

565
01:08:02,121 --> 01:08:09,040
Мы не бачым...
усё гэта...

566
01:08:09,041 --> 01:08:11,609
пакуты і пакуты.

567
01:08:13,306 --> 01:08:15,525
Мы гэтага не бачым,
мы гэтага не бачым.

568
01:08:15,526 --> 01:08:16,917
Усе гэтыя пакуты.

569
01:08:16,918 --> 01:08:20,660
Дзеля чаго?

570
01:08:48,167 --> 01:08:50,300
Што вы хочаце?

571
01:09:01,137 --> 01:09:02,920
Мне патрэбна твая дапамога.

572
01:09:04,749 --> 01:09:06,751
З чым?

573
01:09:09,145 --> 01:09:11,146
Ці можна табе давяраць?

574
01:09:11,147 --> 01:09:12,887
Гэта не да мяне.

575
01:09:20,852 --> 01:09:22,767
Чаго ты сюды прыехаў?

576
01:09:34,300 --> 01:09:35,562
Што гэта?

577
01:09:39,436 --> 01:09:40,915
Дзе вы гэта ўзялі?

578
01:09:45,268 --> 01:09:47,312
Ты хочаш мяне
дапамагчы табе ці не?!

579
01:09:47,313 --> 01:09:49,271
Гэта з калодзежа маёй сям'і.

580
01:09:49,272 --> 01:09:51,316
Мяне ўжо занадта доўга няма.

581
01:09:51,317 --> 01:09:54,058
Мае бацькі...

582
01:09:54,059 --> 01:09:55,973
Нам не хапае часу.

583
01:09:55,974 --> 01:09:57,367
Нам трэба вяртацца.

584
01:09:59,804 --> 01:10:01,326
Калі ласка...

585
01:10:01,327 --> 01:10:02,894
Я зраблю ўсё, што вы хочаце.

586
01:10:12,164 --> 01:10:14,862
Вы ведаеце, што яна была
сям'я таксама?

587
01:10:17,517 --> 01:10:18,866
Муж.

588
01:10:20,694 --> 01:10:23,566
Свая дачка.

589
01:10:23,567 --> 01:10:25,482
Яна была добрай маці.

590
01:10:36,014 --> 01:10:37,928
Мне спатрэбіцца пару гадзін.

591
01:10:37,929 --> 01:10:39,756
Вяртайцеся па гэта
пасля надыходу ночы,

592
01:10:39,757 --> 01:10:41,411
калі ўсе спяць.

593
01:10:42,238 --> 01:10:45,327
Яна ловіць цябе гэтым...

594
01:10:45,328 --> 01:10:47,720
ты нікуды не паедзеш.

595
01:12:23,904 --> 01:12:25,341
Джэймі...

596
01:12:29,170 --> 01:12:30,476
Джэймі...

597
01:12:42,488 --> 01:12:44,098
Вальтэр?

598
01:12:45,448 --> 01:12:46,797
Вы павінны працягваць.

599
01:12:47,928 --> 01:12:49,103
Мы лепш.

600
01:12:52,368 --> 01:12:53,456
Мне трэба застацца тут.

601
01:12:54,892 --> 01:12:56,849
Я ледзь хаджу.
Я проста замаруджу цябе.

602
01:12:56,850 --> 01:12:58,590
— Але я хачу, каб ты прыйшоў.
- Сара...

603
01:12:58,591 --> 01:13:00,984
Калі ласка, Джэймі,
яны не будуць злавацца.

604
01:13:00,985 --> 01:13:02,333
Я-я абяцаю.

605
01:13:02,334 --> 01:13:04,466
Адпраўляйцеся да дарожак.

606
01:13:04,467 --> 01:13:06,556
Ідзіце за імі праз мост
і праз горад.

607
01:13:08,035 --> 01:13:09,385
Памятаеш адтуль?

608
01:13:14,477 --> 01:13:15,608
Не хвалюйся.

609
01:13:17,567 --> 01:13:19,264
Я прыйду, калі будзе бяспечна.

610
01:14:27,375 --> 01:14:29,942
я ведаю...

611
01:14:29,943 --> 01:14:31,770
Ты рана ўстаў.

612
01:14:31,771 --> 01:14:33,164
Мы цябе разбудзілі?

613
01:14:33,643 --> 01:14:35,079
- Ванда?
- Мм-мм?

614
01:14:36,820 --> 01:14:39,299
Я ведаю месца з вадой.

615
01:14:39,300 --> 01:14:41,301
Чыстая вада.

616
01:14:41,302 --> 01:14:44,522
І ў нас агарод, і ў нас
вельмі добра даглядаць за ім.

617
01:14:44,523 --> 01:14:47,394
І ваду я табе даў,
гэта з нашага калодзежа.

618
01:14:47,395 --> 01:14:50,310
— Што значыць, калодзеж?
— Гэта ў майго дзеда.

619
01:14:50,311 --> 01:14:51,921
Гэта на другім баку,

620
01:14:51,922 --> 01:14:55,099
але гэта не мае значэння
таму што мы павінны ісці прама зараз.

621
01:15:01,061 --> 01:15:02,846
Ісці куды?

622
01:15:04,500 --> 01:15:06,850
Ніхто нікуды не дзенецца.
Мы проста гаворым.

623
01:15:08,591 --> 01:15:10,157
Джэймі...

624
01:15:14,814 --> 01:15:16,467
Ой, ты ў гарачцы!
Сядай.

625
01:15:20,211 --> 01:15:21,994
Ай...

626
01:15:24,607 --> 01:15:27,043
Сара, дарагая,
бяжы і хапай мне крапівы.

627
01:15:27,044 --> 01:15:29,828
Майце на ўвазе, каб вас не ўджалілі.
Выкарыстоўвайце тканіну, добра?

628
01:15:29,829 --> 01:15:32,265
О так, прыходзьце.

629
01:15:38,055 --> 01:15:41,841
О... прывітанне.

630
01:15:50,197 --> 01:15:52,155
Што вы казалі раней?

631
01:15:52,156 --> 01:15:53,678
Габрыэль...

632
01:15:53,679 --> 01:15:54,679
Ванда?

633
01:15:56,073 --> 01:15:58,509
О не, усё ў парадку.
У чым справа?

634
01:15:58,510 --> 01:15:59,902
О, ідзі сюды...

635
01:15:59,903 --> 01:16:02,034
Ах, так.

636
01:16:02,035 --> 01:16:03,688
Аддайце яго мне.

637
01:16:03,689 --> 01:16:04,776
Нічога страшнага.

638
01:16:06,474 --> 01:16:09,999
Мы тут з вамі былі добрыя,
мы не?

639
01:16:10,000 --> 01:16:11,130
Ён хоча сваю маці.

640
01:16:11,131 --> 01:16:12,305
Нічога страшнага.

641
01:16:12,306 --> 01:16:13,829
О, не, не, не.

642
01:16:13,830 --> 01:16:15,134
Дайце яго сюды.

643
01:16:15,135 --> 01:16:16,353
Зараз, Габрыэль.

644
01:16:20,924 --> 01:16:22,533
Гэта была яго ідэя, ведаеце.

645
01:16:22,534 --> 01:16:24,666
Усё гэта.

646
01:16:24,667 --> 01:16:25,885
Якая ідэя?

647
01:16:27,191 --> 01:16:29,366
Каб знайсці калодзеж
яго бацька казаў,

648
01:16:29,367 --> 01:16:31,847
тады прывядзіце нас туды.

649
01:16:31,848 --> 01:16:33,675
Усё гэта толькі гісторыі.
Нічога з гэтага не рэальна.

650
01:16:33,676 --> 01:16:35,241
— Хопіць хлусіць!
- Я не!

651
01:16:35,242 --> 01:16:36,591
Вы хлусіце!

652
01:16:36,592 --> 01:16:38,941
Бачыш, як мы пакутуем?

653
01:16:38,942 --> 01:16:40,682
Хопіць плакаць!

654
01:16:40,683 --> 01:16:43,249
Я знайшоў гэта!

655
01:16:49,039 --> 01:16:51,649
У нашай сям'і ёсць калодзеж
з другога боку.

656
01:16:51,650 --> 01:16:54,043
І гэта чыста.

657
01:16:54,044 --> 01:16:56,393
Але гэта трэба выправіць
перш чым ён запоўніцца.

658
01:17:28,121 --> 01:17:29,775
Ммм.

659
01:18:24,700 --> 01:18:27,224
мне шкада.

660
01:18:30,227 --> 01:18:32,316
Я не мог яе знайсці.

661
01:18:35,101 --> 01:18:36,668
Нічога страшнага...
Нічога страшнага.

662
01:18:39,149 --> 01:18:40,367
Давай даставім цябе дадому.

663
01:18:43,240 --> 01:18:45,154
Мне проста трэба хвілінку адпачыць.

664
01:18:54,817 --> 01:18:56,992
Прайшло чыста,
прынамсі.

665
01:18:56,993 --> 01:18:58,733
Вось і добра.

666
01:18:58,734 --> 01:19:00,170
Я паспрабую яшчэ раз раніцай.

667
01:19:03,042 --> 01:19:06,698
Табе трэба тут застацца і адпачыць.

668
01:19:18,884 --> 01:19:21,060
Калі Бэн нарадзіўся...

669
01:19:23,497 --> 01:19:25,543
Я не магла ўявіць
ён знік бы.

670
01:19:33,159 --> 01:19:36,162
І каханне паварочваецца
на вас у балюча.

671
01:19:39,818 --> 01:19:41,601
Так дрэнна, што нават дыхаць не можаш.

672
01:19:41,602 --> 01:19:45,605
Мы яе знойдзем.

673
01:20:08,194 --> 01:20:19,901
♪ Гэты цягнік
на шляху да славы ♪

674
01:20:19,902 --> 01:20:23,252
♪ Гэты цягнік

675
01:20:24,732 --> 01:20:27,560
♪ Гэты цягнік
ідзе да славы ♪

676
01:20:27,561 --> 01:20:31,738
♪ Не нясі нікога, акрамя
праведны і святы ♪

677
01:20:31,739 --> 01:20:35,090
♪ Гэты цягнік
на шляху да славы ♪

678
01:20:35,091 --> 01:20:59,244
♪ У гэтым цягніку няма
не нясі хлусні ♪

679
01:20:59,245 --> 01:21:03,596
♪ Без крывадушнікаў,
без паўночных улётак ♪

680
01:21:03,597 --> 01:21:07,600
♪ Гэты цягнік...

681
01:21:19,613 --> 01:21:22,615
Здаецца, мы
пешшу адсюль у.

682
01:21:59,392 --> 01:22:01,481
Вы не так добра выглядаеце.

683
01:22:03,744 --> 01:22:06,617
у мяне ўсё добра.

684
01:22:15,408 --> 01:22:17,235
Гэта як далёка вы ідзяце.

685
01:22:18,934 --> 01:22:20,891
Пакладзеце пісталет, калі ласка.

686
01:22:20,892 --> 01:22:22,371
Не будзь эгаістам.

687
01:22:22,372 --> 01:22:23,589
Мы прайшлі ўвесь гэты шлях.

688
01:22:23,590 --> 01:22:24,851
Толькі ты.

689
01:22:24,852 --> 01:22:26,941
Вы не прыйдзеце.

690
01:22:35,167 --> 01:22:36,647
Сара...

691
01:22:41,652 --> 01:22:43,696
Яна мае рацыю, Габрыэль.

692
01:22:43,697 --> 01:22:46,699
Ты небяспека для ўсіх нас.

693
01:22:57,711 --> 01:22:59,625
Мы абодва.

694
01:23:04,675 --> 01:23:07,547
Адкрыйце кашулю.

695
01:23:19,037 --> 01:23:20,951
Не...

696
01:23:20,952 --> 01:23:23,085
Мілі, не.

697
01:23:25,304 --> 01:23:27,697
Што ты нарабіў?!

698
01:23:30,005 --> 01:23:31,440
О, Джэймі...

699
01:23:34,922 --> 01:23:36,836
Сара!

700
01:23:45,020 --> 01:23:46,890
Вы паранены?

701
01:23:51,722 --> 01:23:54,637
Як ты мог быць такім дурным?!

702
01:23:54,638 --> 01:23:57,380
Прыходзіць натуральна, я мяркую.

703
01:24:01,862 --> 01:24:05,126
Я памятаю цябе, разумееш?

704
01:24:05,127 --> 01:24:07,606
Я заўсёды рабіў, бо.

705
01:24:12,569 --> 01:24:13,483
Я цябе бачу.

706
01:24:16,355 --> 01:24:19,663
Вы лічыце, што заслугоўваеце большага
таму што ў вас заўсёды было больш.

707
01:24:22,796 --> 01:24:25,320
Мы ўсе ў канчатковым выніку
там жа.

708
01:24:40,727 --> 01:24:42,338
Тата...?

709
01:25:56,063 --> 01:25:58,195
Мне тата расказваў
вага такі

710
01:25:58,196 --> 01:26:00,894
Зямля цягне
вы супраць гэтага.

711
01:26:04,289 --> 01:26:06,769
Што большым вы становіцеся,
чым мацней цягне,

712
01:26:06,770 --> 01:26:09,859
і вось што
трымае вас на зямлі.

713
01:26:12,906 --> 01:26:15,952
Хацелася б, каб гэта магло быць
наадварот.

714
01:26:19,304 --> 01:26:22,263
— спытаў я яго
што адбываецца, калі ты памрэш.

715
01:26:22,264 --> 01:26:24,221
Куды тады ідзе вага?

716
01:26:28,313 --> 01:26:30,009
Ён сказаў, што частка гэтага ідзе,

717
01:26:30,010 --> 01:26:34,666
і частка гэтага застаецца ззаду
з людзьмі, якіх вы любіце.

718
01:26:34,667 --> 01:26:39,105
Ён спускаецца ў глебу
і стварае ўсе віды новага жыцця.

719
01:26:45,287 --> 01:26:49,203
Думаю, калі-небудзь
усё зменіцца.

720
01:26:49,204 --> 01:26:53,207
Жыць будзе лепш.

721
01:26:53,208 --> 01:26:54,991
Людзі будуць свабодныя.

722
01:27:01,085 --> 01:27:02,999
А мы пойдзем глядзець акіян.